1 00:00:00,000 --> 00:00:15,100 Rejoignez t.me/dramaost pour plus de derniers K Dramas en cours 2 00:00:17,510 --> 00:00:20,120 [Recrue dans les coulisses] 3 00:00:35,360 --> 00:00:36,400 Bonjour ? 4 00:00:40,170 --> 00:00:41,170 Que dois-je faire? 5 00:00:55,280 --> 00:00:56,280 Bonté. 6 00:01:01,890 --> 00:01:03,290 Est-ce qu'il va bien ? 7 00:01:03,690 --> 00:01:07,670 J'ai compris! 8 00:01:13,770 --> 00:01:14,800 Il est sorti. 9 00:01:16,910 --> 00:01:19,120 Êtes-vous d'accord? 10 00:01:24,250 --> 00:01:27,820 Pouvez-vous vous occuper de ce chaton ? 11 00:01:27,880 --> 00:01:29,180 -Je suis en retard. -D'accord. 12 00:01:55,280 --> 00:01:57,950 J'y suis presque. Je suis désolé. 13 00:01:58,170 --> 00:02:00,720 Je vous vois! 14 00:02:08,160 --> 00:02:09,860 Je suis si en retard ! 15 00:02:43,290 --> 00:02:46,260 -Saet-byul ! -Jung Saet-byul ! 16 00:02:50,370 --> 00:02:51,630 Elle est là. 17 00:02:52,600 --> 00:02:55,740 Hé, Wonder Woman. 18 00:02:56,370 --> 00:02:57,570 Hé. 19 00:02:58,270 --> 00:02:59,470 Espèces de gamins. 20 00:03:01,680 --> 00:03:03,160 Mon ami! 21 00:03:08,880 --> 00:03:12,390 Hey vous. Apportez-moi de l'eau. 22 00:03:12,920 --> 00:03:13,920 Hé! 23 00:03:24,370 --> 00:03:28,140 Je suis essoufflé parce que j'ai couru, mais je suis aussi tout échauffé maintenant. 24 00:03:29,170 --> 00:03:31,310 Cela veut dire que tu es foutu. 25 00:03:36,950 --> 00:03:38,810 -Tu as peur, n'est-ce pas ? -N'est-ce pas ? 26 00:03:39,910 --> 00:03:41,540 Cela devient amusant. 27 00:03:57,570 --> 00:04:00,600 Vous savez ce que symbolise le rose de Chine ? 28 00:04:00,670 --> 00:04:02,440 Celui qui aura raison, Je vais vous laisser tranquille. 29 00:04:02,500 --> 00:04:04,410 -Manque de respect? -Faux. 30 00:04:04,470 --> 00:04:06,340 -Facebook ? -Faux. 31 00:04:06,410 --> 00:04:08,210 Arrêtez de deviner. 32 00:04:09,240 --> 00:04:12,380 Ne m'embarrasse pas. Nous les dépassons facilement en nombre. 33 00:04:13,110 --> 00:04:15,780 Les filles, formez la formation de grue. 34 00:04:21,820 --> 00:04:24,430 [Formation de grue] 35 00:04:24,760 --> 00:04:26,230 Qu'est-ce qu'une formation de grue ? 36 00:04:26,290 --> 00:04:27,960 C'est une sorte de formation, espèce d'idiot. 37 00:04:28,670 --> 00:04:31,530 Une formule ? Je le savais. 38 00:04:33,130 --> 00:04:35,900 Cinq, quatre, 39 00:04:36,570 --> 00:04:39,370 -trois, deux, -Ils sont tous là. 40 00:04:39,440 --> 00:04:41,640 -C'est exact. Vous êtes exempté. -Bon. 41 00:04:41,840 --> 00:04:46,110 [Le rose de Chine symbolise le rejet.] 42 00:04:46,950 --> 00:04:48,520 Hé. Attaque! 43 00:04:57,960 --> 00:05:01,670 Les filles, n'ayez pas peur. Ils ne sont rien. 44 00:05:01,330 --> 00:05:02,460 Se concentrer! 45 00:05:23,550 --> 00:05:25,620 - Prends ça ! -Mon Dieu ! 46 00:05:30,930 --> 00:05:32,650 Hé! 47 00:05:39,430 --> 00:05:42,170 D'accord, arrête. Finissons-en ici. 48 00:05:42,970 --> 00:05:45,140 Je ne vous demanderai plus de rejoindre notre équipage. 49 00:05:45,210 --> 00:05:48,140 C'est inapproprié pour les femmes se battre. 50 00:05:48,680 --> 00:05:51,170 Parlons. Je comprends, tu es doué pour les combats. 51 00:05:54,150 --> 00:05:58,450 Non, une vraie femme parle avec son poing. 52 00:05:59,190 --> 00:06:02,280 Tu es tellement cool. 53 00:06:02,950 --> 00:06:05,640 Saet-byul, j'ai vraiment appris ma leçon aujourd'hui. 54 00:06:05,130 --> 00:06:07,800 Je suis la plus jolie fille, et tu es la fille la plus forte ! 55 00:06:07,860 --> 00:06:09,460 -Vous plaisantez j'espère? -Je suis sérieux. 56 00:06:09,660 --> 00:06:11,600 Avez-vous vu ces filles là-bas ? 57 00:06:12,300 --> 00:06:14,900 Avez-vous vu ces jambes trapues ? 58 00:06:14,970 --> 00:06:16,300 Tellement court ! 59 00:06:17,370 --> 00:06:19,340 -Et c'est quoi cette formation de grue ? -Ca c'était quoi? 60 00:06:19,410 --> 00:06:22,240 - Qu'est-ce que c'est censé être ? -Une formule ! 61 00:06:24,950 --> 00:06:27,850 Quoi? Connaissez-vous cette personne ? 62 00:06:27,920 --> 00:06:30,550 Il est tellement beau. Il ressemble à une célébrité. 63 00:06:30,920 --> 00:06:33,590 Ferme-la. Je regarde les fleurs. 64 00:06:33,650 --> 00:06:36,460 Ton regard ne va définitivement pas aux fleurs. 65 00:06:36,520 --> 00:06:38,360 -Tu regardes définitivement le gars ! -Allez. 66 00:06:38,460 --> 00:06:40,600 Ce serait tellement sympa d'avoir des bouquets de fleurs comme ceux-là. 67 00:06:40,659 --> 00:06:43,770 Je parie que les femmes aiment davantage les bouquets d’argent. 68 00:06:44,900 --> 00:06:48,800 J'aime davantage les fleurs. je veux ouvrir un magasin de fleurs et vivre une vie élégante. 69 00:06:48,870 --> 00:06:50,610 Appelez-moi le fleuriste Jung. 70 00:06:50,670 --> 00:06:54,740 -Absurdité. -Alors je deviendrai un financier. 71 00:07:06,220 --> 00:07:07,860 Tu ne sens rien ? 72 00:07:12,660 --> 00:07:15,340 -Je peux le sentir un peu. -Droite? 73 00:07:16,100 --> 00:07:17,970 -Dae-hyun, -Oui ? 74 00:07:18,370 --> 00:07:20,100 étais-tu vraiment obligé d'être comme ça un jour comme aujourd'hui ? 75 00:07:21,070 --> 00:07:24,610 Qu'est-ce qu'il y avait aujourd'hui, un chiot ? Ou as-tu réparé une patte d'hirondelle ? 76 00:07:25,240 --> 00:07:29,510 Comment le saviez-vous ? C'était un chaton. 77 00:07:29,580 --> 00:07:30,980 Un chaton ? 78 00:07:31,500 --> 00:07:32,909 Il est tombé dans les égouts. 79 00:07:33,250 --> 00:07:37,390 Tu es un gars formidable. Tu es génial, 80 00:07:37,450 --> 00:07:39,220 mais tu n'es pas pour moi. 81 00:07:42,159 --> 00:07:45,760 Non, je pense que nous sommes une bonne personne. 82 00:07:45,830 --> 00:07:47,860 Non, c'est ce que tu penses. 83 00:07:47,930 --> 00:07:49,400 Qu'est-ce que je pense ? 84 00:07:49,600 --> 00:07:52,380 Je devrais te rendre ton bébé, non ? 85 00:07:55,300 --> 00:07:56,640 Attendez. 86 00:07:57,670 --> 00:08:01,800 Je vous souhaite le meilleur. Au revoir. 87 00:08:01,340 --> 00:08:02,410 Jung-eun, 88 00:08:04,410 --> 00:08:05,550 ne pars pas. 89 00:08:07,350 --> 00:08:08,780 Comme si. 90 00:08:41,650 --> 00:08:43,950 - Donne-m'en un. -D'accord. 91 00:08:46,790 --> 00:08:50,320 Je ressens une cigarette mentholée aujourd'hui. 92 00:08:50,390 --> 00:08:52,360 Droite? Hé, as-tu une cigarette mentholée ? 93 00:08:52,430 --> 00:08:54,260 Je l'ai fait hier. 94 00:08:55,660 --> 00:08:58,430 Bon sang. Comment as-tu pu le fumer seul ? 95 00:09:21,120 --> 00:09:23,690 -Que fait-il ? -Qu'est ce que c'est? 96 00:09:30,870 --> 00:09:34,730 On dirait que tu te moques de moi. 97 00:09:37,710 --> 00:09:39,410 Tu es un gars formidable. 98 00:09:39,940 --> 00:09:43,710 Tu es génial, mais tu n'es pas pour moi. 99 00:09:44,910 --> 00:09:46,510 Si un gars formidable n'est pas pour toi, 100 00:09:46,950 --> 00:09:48,450 alors un méchant serait-il pour toi ? 101 00:09:49,550 --> 00:09:50,550 Est-ce que c'est ça ? 102 00:09:52,580 --> 00:09:53,120 Est-il ivre ? 103 00:09:56,890 --> 00:09:58,300 Au revoir. 104 00:10:02,330 --> 00:10:04,170 Il est tellement beau. 105 00:10:07,390 --> 00:10:08,500 Des âmes si pathétiques. 106 00:10:11,770 --> 00:10:15,180 Eh bien, je suppose 107 00:10:17,830 --> 00:10:18,280 Je suis le plus pathétique ici. 108 00:10:18,450 --> 00:10:21,520 Tu sais, les beaux mecs comme lui sont étonnamment innocent et facile à contrôler. 109 00:10:25,850 --> 00:10:27,720 Que suis-je censé faire ? Partir ? 110 00:10:29,360 --> 00:10:30,560 Dois-je faire le tour ? 111 00:10:36,200 --> 00:10:39,100 Je peux totalement sentir l'odeur du type stupide de lui. 112 00:10:40,100 --> 00:10:42,240 -Prêt ou pas, pierre, papier, ciseaux ! -Pierre, papier, ciseaux ! 113 00:10:42,300 --> 00:10:43,800 Oui! Parfait. 114 00:10:55,250 --> 00:10:56,280 Excusez-moi, 115 00:10:57,560 --> 00:10:58,150 pourrais-tu m'accorder un moment ? 116 00:10:59,350 --> 00:11:03,720 Pourriez-vous nous procurer trois paquets de Soboro Menthol du dépanneur ? 117 00:11:03,960 --> 00:11:05,230 -S'il te plaît? -S'il te plaît? 118 00:11:07,230 --> 00:11:08,330 Les enfants, 119 00:11:09,230 --> 00:11:10,300 es-tu fou ? 120 00:11:10,360 --> 00:11:12,710 Quelle absurdité. 121 00:11:13,530 --> 00:11:15,370 Vous avez l'air d'un homme gentil. 122 00:11:16,900 --> 00:11:18,740 Je ne suis pas un homme bon. 123 00:11:19,410 --> 00:11:22,140 Bel homme, s'il vous plaît. 124 00:11:22,410 --> 00:11:24,810 Hé! Espèce de petits morveux. 125 00:11:25,210 --> 00:11:26,380 Tu penses que je plaisante ? 126 00:11:27,250 --> 00:11:28,350 Tu penses que c'est une blague ? 127 00:11:31,230 --> 00:11:33,150 Comment oses-tu me demander d'acheter une cigarette pour toi ? 128 00:11:34,360 --> 00:11:36,360 Juste une fois, s'il vous plaît. 129 00:11:44,530 --> 00:11:45,630 Juste une fois. 130 00:11:51,170 --> 00:11:53,640 Essayez d'arrêter si vous le pouvez. C'est mauvais pour vos os. 131 00:11:55,480 --> 00:11:57,780 -Qu'est-ce que c'est? -Mon Dieu ! 132 00:12:00,510 --> 00:12:02,250 -Qu'est-ce que c'est ça? - Qu'est-ce qu'il a, cet homme ? 133 00:12:03,250 --> 00:12:06,290 Les enfants, vous pouvez fumer quand tu seras grand. 134 00:12:06,690 --> 00:12:09,120 Essayez de mettre votre jeunesse à profit. Compris? 135 00:12:12,160 --> 00:12:13,160 Arrêtez-vous là. 136 00:12:13,960 --> 00:12:15,830 Arrête, mon pied. Quoi? 137 00:12:48,800 --> 00:12:50,230 Merci de vous inquiéter pour moi. 138 00:12:52,500 --> 00:12:54,840 Tu es le premier à me le dire pour arrêter de fumer. 139 00:12:55,600 --> 00:12:56,970 Quel est ton numéro ? 010... 140 00:12:57,420 --> 00:12:59,610 -736-5186. -736... 141 00:12:59,670 --> 00:13:02,210 Non, attends. Ce n'est pas mon numéro. 142 00:13:03,140 --> 00:13:04,310 Pourquoi demandez-vous ? 143 00:13:05,110 --> 00:13:07,110 Vous m'avez dit de mettre ma jeunesse à profit. 144 00:13:07,820 --> 00:13:10,320 -D'accord, alors. -Ne sauvegardez pas le numéro. 145 00:13:11,350 --> 00:13:12,890 Que fais-tu? 146 00:13:13,620 --> 00:13:15,120 -Hé, -Quoi ? 147 00:13:15,720 --> 00:13:17,890 -sois prudent. -De quoi ? 148 00:13:18,560 --> 00:13:19,590 Qu'est-ce que c'est? 149 00:13:22,860 --> 00:13:23,930 je ne sais pas 150 00:13:25,370 --> 00:13:26,870 ce que je vais te faire. 151 00:13:27,770 --> 00:13:30,300 Que veux-tu dire par là ? 152 00:13:33,840 --> 00:13:36,610 C'est juste une plaisanterie. Vous êtes hilarant. 153 00:13:37,820 --> 00:13:38,250 As-tu peur ? 154 00:13:39,380 --> 00:13:41,780 Non, pas du tout. 155 00:13:42,870 --> 00:13:43,920 Je t'appellerai la nuit, 156 00:13:44,890 --> 00:13:45,550 alors ne bloque pas mon numéro. 157 00:13:45,820 --> 00:13:48,390 Je suis très occupé, alors au revoir. 158 00:14:01,570 --> 00:14:06,710 [Recrue dans les coulisses] 159 00:14:08,140 --> 00:14:11,480 [Trois ans plus tard] 160 00:14:17,820 --> 00:14:19,220 Bienvenue ! 161 00:14:26,360 --> 00:14:28,660 Cela fera dix dollars. Voulez-vous un sac? 162 00:14:28,730 --> 00:14:31,030 Non, nous allons bien. 163 00:14:32,370 --> 00:14:34,440 Une photo ? Voudriez-vous une photo? 164 00:14:34,500 --> 00:14:36,140 -Oui! -Alors 165 00:14:36,970 --> 00:14:39,440 puis-je le prendre avec ça ? Ceux-ci sont actuellement en promotion. 166 00:14:39,110 --> 00:14:41,800 Bien sûr! Puis-je le télécharger sur mes réseaux sociaux ? 167 00:14:41,140 --> 00:14:43,210 Oui, ce serait génial. 168 00:14:43,280 --> 00:14:46,180 Je veillerai à les promouvoir beaucoup sur les réseaux sociaux ! 169 00:14:46,850 --> 00:14:47,210 Donnez-moi un instant. 170 00:14:50,890 --> 00:14:53,520 -Assurez-vous que les produits soient visibles. -Un deux trois. 171 00:14:55,940 --> 00:14:56,690 -Merci. -Merci. 172 00:14:56,760 --> 00:14:57,830 Au revoir! 173 00:15:01,460 --> 00:15:02,960 [Avec le beau propriétaire d'un dépanneur] 174 00:15:03,680 --> 00:15:04,470 Nous aussi ! 175 00:15:04,530 --> 00:15:07,720 On achète juste ce paquet de chewing-gum, 176 00:15:07,400 --> 00:15:09,370 mais tu prendras quand même une photo avec nous ? 177 00:15:09,440 --> 00:15:10,770 -S'il te plaît! -S'il te plaît! 178 00:15:10,840 --> 00:15:13,140 Bien sûr que je le ferai. 179 00:15:13,440 --> 00:15:14,280 Je le prends maintenant. 180 00:15:14,340 --> 00:15:15,610 -Un deux trois. -Deux, trois. 181 00:15:16,310 --> 00:15:17,810 -Merci. -Merci! 182 00:15:17,880 --> 00:15:18,910 -Reviens encore. -Merci. 183 00:15:18,980 --> 00:15:19,950 -Monsieur, -Oui ? 184 00:15:20,520 --> 00:15:22,280 tu es incroyablement beau. Je reviendrai. 185 00:15:22,350 --> 00:15:24,350 -Merci! -Ne m'oublie pas ! 186 00:15:24,920 --> 00:15:27,590 Je suis vraiment désolé. 187 00:15:27,120 --> 00:15:28,820 -Étudiez dur. Acclamations! -Ça ira! 188 00:15:28,890 --> 00:15:30,160 -Bonne chance! -Acclamations! 189 00:15:31,330 --> 00:15:33,190 -Dae-hyun, -Oui, papa ? 190 00:15:33,260 --> 00:15:36,680 -C'est tout ce qu'ils ont acheté ? -Que veux-tu dire? 191 00:15:36,130 --> 00:15:39,430 Des enfants comme eux partagent leurs photos partout sur les réseaux sociaux, 192 00:15:39,500 --> 00:15:42,740 ce qui est un bon moyen de promouvoir notre magasin. 193 00:15:42,140 --> 00:15:43,300 Droite. 194 00:15:43,370 --> 00:15:46,570 Nous pouvons payer notre électricité à cause de vos fans adolescents. 195 00:15:46,640 --> 00:15:47,810 C'est vrai. 196 00:15:49,710 --> 00:15:51,950 Vous ne vous sentez toujours pas bien ? 197 00:15:52,510 --> 00:15:54,650 Regarder le magasin toute la nuit, c'est pas de travail facile. 198 00:15:55,870 --> 00:15:56,520 Revenir au travail, c'est beaucoup pour moi. 199 00:15:56,820 --> 00:15:59,120 Hé, embauche un employé à temps partiel. 200 00:15:59,190 --> 00:16:01,290 Alors je ne souffrirais pas autant. 201 00:16:03,820 --> 00:16:05,330 Papa! Attendez. 202 00:16:05,390 --> 00:16:07,260 Êtes-vous d'accord? Qu'est-ce qui ne va pas? 203 00:16:07,630 --> 00:16:08,900 Papa, papa. 204 00:16:09,300 --> 00:16:13,130 C'est une gastrite aiguë causée par le stress, 205 00:16:13,200 --> 00:16:14,940 et nous utilisons MPO 206 00:16:15,070 --> 00:16:16,900 avec traitement d'hydratation pour qu'il se sente mieux. 207 00:16:16,970 --> 00:16:20,270 Docteur, je n'ai aucune idée de ce que vous venez de dire. S'il vous plaît, faites-nous en sorte que ce soit facile à comprendre. 208 00:16:21,310 --> 00:16:22,610 Il souffre d'une indigestion. 209 00:16:22,680 --> 00:16:25,450 Mon Dieu. Indigestion? 210 00:16:25,950 --> 00:16:28,250 Tu étais très bien à la maison toute la journée, 211 00:16:28,320 --> 00:16:30,520 et tu tombes malade comme ça dès que vous commencez à travailler ? 212 00:16:30,580 --> 00:16:32,150 -Je vais y aller maintenant. -D'accord, docteur. 213 00:16:32,220 --> 00:16:33,420 -Dae-hyun. -Oui? 214 00:16:33,520 --> 00:16:35,790 Avez-vous fermé le magasin ? 215 00:16:35,860 --> 00:16:38,960 Le quartier général pourrait nous donner un autre avertissement si nous le faisons ! 216 00:16:39,310 --> 00:16:40,630 Je vais surveiller le magasin. Tu reviens avec ton père plus tard. 217 00:16:40,690 --> 00:16:42,330 -Tu peux travailler demain matin. -Merde. 218 00:16:42,830 --> 00:16:44,930 Piquez-vous le pouce si vous souffrez d'indigestion. 219 00:16:45,040 --> 00:16:47,470 -Maman, calme-toi ! -Tout ira bien dans quelques minutes. 220 00:16:47,530 --> 00:16:48,740 -Quelle absurdité. -Papa. 221 00:17:10,420 --> 00:17:12,930 Espèces de gamins ! 222 00:17:15,859 --> 00:17:17,359 -Ca c'était quoi? -Qu'est-ce qu'elle a dit ? 223 00:17:18,369 --> 00:17:19,200 Pour qui se prend-elle ? 224 00:17:20,329 --> 00:17:21,400 Toi. 225 00:19:12,840 --> 00:19:13,150 Bien. 226 00:19:14,480 --> 00:19:16,720 Bien. Allons-y. Faisons ça. 227 00:19:16,850 --> 00:19:19,190 Tu as dit qu'une vraie femme parle avec son poing. 228 00:19:21,860 --> 00:19:23,760 Savez-vous ce que symbolisent les roses sauvages ? 229 00:19:24,260 --> 00:19:26,160 Pourquoi me pose-t-elle des questions sur de telles absurdités ? 230 00:19:26,790 --> 00:19:27,690 Qu'est-ce que c'est? 231 00:19:27,760 --> 00:19:30,200 Les roses sauvages te poignardent-elles au cœur ou te faire pleurer à chaudes larmes ? 232 00:19:30,260 --> 00:19:31,730 Que symbolise-t-il ? 233 00:19:33,270 --> 00:19:35,540 Demandez à la Faucheuse. 234 00:19:35,640 --> 00:19:38,210 C'est vous qui rencontrerez la Faucheuse. 235 00:20:16,410 --> 00:20:20,710 [La rose sauvage symbolise l'amour entre sœurs.] 236 00:20:22,680 --> 00:20:24,720 Papa, assure-toi vous prenez régulièrement vos médicaments. 237 00:20:24,790 --> 00:20:26,920 -D'accord. Pourquoi ça fait si mal ? -Bonté. 238 00:20:28,660 --> 00:20:30,260 Vous m'avez surpris ! 239 00:20:30,320 --> 00:20:32,970 Vous avez été pris en flagrant délit. 240 00:20:32,160 --> 00:20:34,960 Où es-tu allé ce matin ? Pourquoi tu ne m'as pas invité ? 241 00:20:35,330 --> 00:20:36,730 -Qu'est-ce que c'est? Vous n'avez pas de plats d'accompagnement ? -Mon Dieu. 242 00:20:36,800 --> 00:20:39,570 Mettez la nourriture sur la table. Ou j'appelle les flics. 243 00:20:39,630 --> 00:20:41,470 Des flics ? Poursuivre. 244 00:20:41,540 --> 00:20:44,770 Je signalerai à la police que tu ne l'as pas fait remboursez-moi mon investissement. 245 00:20:44,940 --> 00:20:46,710 Je t'ai dit que je te paierais à la fin du mois ! 246 00:20:47,980 --> 00:20:51,410 Papa, qu'est-il arrivé à ton bras ? Tu t'es blessé au bras ? 247 00:20:51,480 --> 00:20:53,450 Tu ne peux pas être malade pour moi. 248 00:20:54,450 --> 00:20:56,480 Tu es le seul à veiller sur moi. 249 00:20:56,550 --> 00:20:57,680 Je vais bien maintenant. 250 00:20:57,750 --> 00:20:59,950 Es-tu sûr? Tu es sûr que tu vas bien ? 251 00:21:00,580 --> 00:21:02,720 Bien sûr. Tu ne sais pas qui je suis ? 252 00:21:02,790 --> 00:21:05,190 Moi, Choi Yong-pil, je suis un vrai homme de Busan. 253 00:21:06,230 --> 00:21:09,760 Regardez-vous réagir de manière excessive. Tout va bien. Mais tu m'as quand même fait peur ! 254 00:21:09,830 --> 00:21:11,230 Ça fait mal ! 255 00:21:11,300 --> 00:21:13,710 Je pensais que tu ne pourrais pas faire du kimchi. 256 00:21:14,130 --> 00:21:15,800 Quoi? Du kimchi ? 257 00:21:15,870 --> 00:21:17,500 Papa, dépêche-toi et fais du kimchi. 258 00:21:17,570 --> 00:21:21,840 Ton gendre fait des histoires parce qu'il veut manger du kimchi frais. 259 00:21:21,910 --> 00:21:24,580 -Papa, utilise de la poudre de piment coréen. -Dae-bientôt. 260 00:21:24,650 --> 00:21:26,510 Hé, remets-les tous. 261 00:21:26,580 --> 00:21:29,540 Ne prenez pas toutes les algues assaisonnées ! 262 00:21:29,120 --> 00:21:30,850 Espèce de voleur ! 263 00:21:32,570 --> 00:21:32,990 Dae-hyun. 264 00:21:33,580 --> 00:21:35,220 Papa, repose-toi. Je vais reprendre le magasin pour maman. 265 00:21:35,290 --> 00:21:37,760 Je suis désolé. Tu n'as pas dormi à cause de moi. 266 00:21:37,820 --> 00:21:39,290 Non, ça va. Se reposer. 267 00:21:39,360 --> 00:21:40,760 -Au revoir. -Au revoir. 268 00:21:44,200 --> 00:21:46,530 -Il est beau. -Regarde-le. 269 00:21:47,500 --> 00:21:48,270 [7h30] 270 00:21:48,340 --> 00:21:49,300 Maman. 271 00:21:51,310 --> 00:21:52,540 Excusez-moi. Maman. 272 00:21:52,610 --> 00:21:54,470 -Hey vous. -Réveillez-vous. Tu dois aller travailler. 273 00:21:54,540 --> 00:21:56,280 -Quelle heure est-il? -Il est 7h30. 274 00:21:56,580 --> 00:21:58,180 7h30 ? Mon Dieu, j'ai mal au dos. 275 00:21:58,250 --> 00:22:00,780 -Mon Dieu. Avez-vous vendu beaucoup ? -J'ai mal au dos. 276 00:22:00,850 --> 00:22:02,420 Je n'avais qu'un seul client. 277 00:22:02,480 --> 00:22:03,450 Un client ? 278 00:22:03,520 --> 00:22:05,450 Le client souhaitait un remboursement. 279 00:22:05,520 --> 00:22:07,590 Je ne savais pas comment faire, alors j'ai mis les bas là-haut. 280 00:22:07,650 --> 00:22:09,790 Ce? Attends, je t'ai appris comment le faire avant. 281 00:22:09,860 --> 00:22:12,360 -Comment enregistrer les remboursements. -Quand tu m'as appris ça ? Au revoir. 282 00:22:12,430 --> 00:22:16,400 Sérieusement. Je t'ai appris au moins 10 fois. 283 00:22:18,700 --> 00:22:18,900 [16h20] 284 00:22:18,970 --> 00:22:20,400 Comment vont les affaires ? 285 00:22:20,570 --> 00:22:23,100 -Les affaires vont mal partout. -Est-ce ainsi? 286 00:22:24,090 --> 00:22:25,510 Eh bien, c'est pareil pour tout le monde. 287 00:22:28,640 --> 00:22:30,540 Mon Dieu, l'école est finie. 288 00:22:34,850 --> 00:22:36,540 Bonjour, bienvenue. 289 00:22:36,120 --> 00:22:37,920 -Bonjour. -Salut. 290 00:22:37,990 --> 00:22:39,490 Vos cours se sont terminés plus tôt aujourd'hui. 291 00:22:39,550 --> 00:22:42,490 Monsieur, quelle collation contient l'offre "Achetez-en-1-obtenez-1-gratuitement" ? 292 00:22:42,560 --> 00:22:44,660 Les bâtonnets de chocolat ont l'avantage. 293 00:22:44,890 --> 00:22:46,730 -Je veux des bâtonnets de chocolat. -Bâtonnets de chocolat. 294 00:22:48,330 --> 00:22:49,360 Que dois-je faire? 295 00:22:54,400 --> 00:22:56,700 [1h du matin] 296 00:23:00,670 --> 00:23:02,480 Pourquoi y en a-t-il autant ? 297 00:23:19,430 --> 00:23:21,660 [Expiré] 298 00:23:23,960 --> 00:23:26,330 [Ventes pour le dépanneur de Dae-hyun, Ventes moyennes à Jongno-gu] 299 00:23:26,400 --> 00:23:29,670 Mon Dieu. Les ventes sont horribles. 300 00:23:38,580 --> 00:23:39,580 [8h00] 301 00:23:39,650 --> 00:23:41,880 Regardez-le. Hé, réveille-toi ! 302 00:23:42,480 --> 00:23:44,920 Réveillez-vous maintenant. Hé, réveille-toi. 303 00:23:44,990 --> 00:23:48,360 Bonté. Les clients pourraient entrer. Hé, réveille-toi. 304 00:23:48,690 --> 00:23:50,690 -Réveillez-vous. -Prends le relais maintenant, maman. 305 00:23:50,760 --> 00:23:53,390 De quoi parles-tu? Je t'ai apporté des sous-vêtements. 306 00:23:53,460 --> 00:23:56,600 -Pourquoi? Pourquoi as-tu apporté ça ? -Je vais à Busan. 307 00:23:57,260 --> 00:23:58,130 Pourquoi irais-tu là-bas ? 308 00:23:58,200 --> 00:23:59,770 Mon cousin veut acheter une police d'assurance. 309 00:23:59,830 --> 00:24:01,840 Bien sûr, je dois y aller. Je suis classé dernier dans les ventes ce mois-ci. 310 00:24:01,900 --> 00:24:05,810 Maman. j'ai travaillé pendant deux jours sans interruption. 311 00:24:05,870 --> 00:24:07,450 Obtenez un travailleur à temps partiel. 312 00:24:07,110 --> 00:24:10,280 Quel temps partiel ? Nous sommes sur le point de mourir de faim parce que nous ne gagnons pas d'argent. 313 00:24:10,340 --> 00:24:11,510 Combien de clients y avait-il ? 314 00:24:13,580 --> 00:24:15,150 -Un? -Un? 315 00:24:15,220 --> 00:24:18,620 Quant aux bas remboursés, Je les ai achetés dans la bonne couleur. 316 00:24:18,690 --> 00:24:21,590 Mais le client est parti quand même. Je pars. 317 00:24:21,120 --> 00:24:22,360 Pourquoi pars-tu ? 318 00:24:23,220 --> 00:24:25,790 Maman. C'est à papa ! 319 00:24:25,860 --> 00:24:27,760 Ça a l'air sexy aussi. Mets ça. 320 00:24:27,830 --> 00:24:31,570 Pourquoi dois-je avoir l'air sexy ici ? Cela n'a pas l'air sexy du tout ! 321 00:24:32,630 --> 00:24:35,730 [14h00] 322 00:24:49,750 --> 00:24:52,490 -Bonjour ! -Salut. 323 00:24:53,620 --> 00:24:55,360 C'est 1 acheté, 1 gratuit. C'est 2 dollars, non ? 324 00:24:55,420 --> 00:24:57,280 -Ici. -Mon Dieu. Regardez-le. 325 00:24:57,950 --> 00:24:59,160 Pouvez-vous prendre une photo avec nous ? 326 00:24:59,230 --> 00:25:01,330 -Bien sûr. L'événement promotionnel. -Prenons une photo. 327 00:25:02,600 --> 00:25:03,760 -C'est pour l'événement. -D'accord. 328 00:25:06,630 --> 00:25:08,900 En 1, 2, 3. 329 00:25:09,670 --> 00:25:12,210 -Merci. Nous reviendrons. -Merci. 330 00:25:12,270 --> 00:25:14,790 En 1, 2, 3. 331 00:25:23,720 --> 00:25:27,390 Mon Dieu, je dois embaucher un employé à temps partiel. 332 00:25:29,260 --> 00:25:32,160 [Temps partiel recherché] 333 00:25:32,960 --> 00:25:35,500 [20h] 334 00:25:35,760 --> 00:25:40,830 [Il travaille tout seul sans interruption pendant 36 heures.] 335 00:27:10,960 --> 00:27:12,300 Qui es-tu ? 336 00:27:12,960 --> 00:27:16,670 Je veux dire, bienvenue. Comment puis-je t'aider? 337 00:27:16,130 --> 00:27:18,200 je suis là pour l'interview pour le travail à temps partiel. 338 00:27:18,400 --> 00:27:20,570 Un travail à temps partiel ? Quel travail à temps partiel ? 339 00:27:23,440 --> 00:27:27,340 Oh, c'est vrai. Je suis désolé. Pouvez-vous vous asseoir ici un moment ? 340 00:27:27,410 --> 00:27:30,580 Laisse-moi t'apporter un verre. 341 00:27:33,750 --> 00:27:35,530 [J'ai des frissons.] 342 00:27:35,750 --> 00:27:39,250 [C'est comme si un poignard était percé à travers mon cœur.] 343 00:27:42,460 --> 00:27:46,690 Pourriez-vous nous procurer trois paquets de Soboro Menthol du dépanneur ? 344 00:27:54,100 --> 00:27:55,200 Elle est... 345 00:27:58,840 --> 00:28:00,110 Je vais bien. 346 00:28:02,280 --> 00:28:04,180 [Choi Dae-hyun] 347 00:28:04,240 --> 00:28:07,850 [Ça va ? Je ne me sens pas bien du tout.] 348 00:28:08,180 --> 00:28:09,420 Que veux-tu dire ? 349 00:28:13,420 --> 00:28:14,790 Je bois déjà un verre. 350 00:28:15,720 --> 00:28:17,490 Je vois. C'est une boisson. 351 00:28:19,730 --> 00:28:21,430 [CV] 352 00:28:21,490 --> 00:28:22,860 [Nom : Jung Saet-byul] 353 00:28:29,200 --> 00:28:30,740 [Elle ne semble pas se souvenir de moi.] 354 00:28:31,870 --> 00:28:34,740 [Quel soulagement. Je devrais la renvoyer rapidement.] 355 00:28:35,440 --> 00:28:38,490 -Le poste est pour l'équipe du cimetière. -Je suis un oiseau de nuit. 356 00:28:38,140 --> 00:28:40,150 -Mais une femme pour diriger le magasin seule-- -Je suis doué pour les combats. 357 00:28:40,210 --> 00:28:42,200 -Tu habites loin. -Je n'ai pas besoin de rentrer à la maison. 358 00:28:42,870 --> 00:28:43,280 Bon sang. J'ai glissé. 359 00:28:45,250 --> 00:28:47,290 C'est une erreur ? 360 00:28:50,950 --> 00:28:51,420 [Vu la façon dont elle parle] 361 00:28:51,490 --> 00:28:54,990 [et le pansement sur son visage qui est un symbole de violence,] 362 00:28:54,830 --> 00:28:56,600 [Je ne l'embaucherai pas pour ce travail.] 363 00:28:56,660 --> 00:28:58,930 [Elle est sortie. Elle a échoué. C'est fini pour elle. Elle est sortie.] 364 00:28:59,170 --> 00:29:00,370 Sorti. 365 00:29:09,410 --> 00:29:11,540 Monsieur, vous avez l'air très épuisé. 366 00:29:12,110 --> 00:29:13,950 Essayez-en un peu. 367 00:29:14,710 --> 00:29:16,620 Cette tisane vous aide récupérer de la fatigue. 368 00:29:23,270 --> 00:29:26,300 Qu'est-ce que c'est? Penses-tu que je t'ai donné du thé imbuvable ? 369 00:29:33,300 --> 00:29:35,470 Eh bien, ça sent assez parfumé. 370 00:29:35,540 --> 00:29:36,740 C’est meilleur que ça sent. 371 00:29:37,740 --> 00:29:38,670 Je vois. 372 00:29:38,740 --> 00:29:41,780 Puis-je utiliser vos toilettes ? 373 00:29:42,240 --> 00:29:45,380 La clé est là-bas. Vous pouvez faire le tour du bâtiment. 374 00:29:45,450 --> 00:29:47,850 D'accord. Prends ton thé. 375 00:30:04,230 --> 00:30:05,670 Quelque chose cloche définitivement. 376 00:31:01,350 --> 00:31:02,460 -Monsieur. -Oui? 377 00:31:03,290 --> 00:31:05,390 Pourquoi es-tu debout ? Rendormez-vous. C'est bon. 378 00:31:05,490 --> 00:31:07,960 Qu'est-ce que tu manges ? Que faites-vous ici? 379 00:31:08,190 --> 00:31:10,400 Ce? Je ne sais pas. 380 00:31:11,830 --> 00:31:14,900 Votre employé à temps partiel a fait ça pour moi. C'est incroyable. 381 00:31:15,470 --> 00:31:16,840 Vous en avez choisi un bon. 382 00:31:23,740 --> 00:31:24,810 Quoi? 383 00:31:25,980 --> 00:31:27,350 Ce qui se passe? 384 00:31:28,860 --> 00:31:30,210 Mon Dieu. Attendez. 385 00:31:30,580 --> 00:31:31,780 -Hé. -Profitez-en. 386 00:31:31,850 --> 00:31:33,220 -Qu'est-ce que c'est ça? -Merci. 387 00:31:33,790 --> 00:31:36,270 Attendez. Que se passe-t-il? 388 00:31:36,940 --> 00:31:38,790 Monsieur, je peux commencer demain, n'est-ce pas ? 389 00:31:38,860 --> 00:31:43,160 Attendez. Tu sais, J'ai un autre entretien demain. 390 00:31:43,600 --> 00:31:45,270 Je t'appellerai plus tard. 391 00:31:50,740 --> 00:31:52,870 -Oh non. Je me sens mal. -Que se passe-t-il? 392 00:31:53,240 --> 00:31:54,670 Pourquoi pleures-tu ? 393 00:31:59,210 --> 00:32:01,150 [Recrue dans les coulisses] 394 00:32:01,480 --> 00:32:04,350 Attendez. Tu sais, J'ai un autre entretien demain. 395 00:32:04,420 --> 00:32:06,240 Je t'appellerai plus tard. 396 00:32:10,690 --> 00:32:13,560 -Oh non. Je me sens mal. -Que se passe-t-il? 397 00:32:13,730 --> 00:32:15,260 Pourquoi pleures-tu ? 398 00:32:17,330 --> 00:32:19,800 La personne interrogée n'aura pas n'importe quelle chance d'obtenir le poste. 399 00:32:20,600 --> 00:32:23,410 Je finirai par obtenir le poste. 400 00:32:28,460 --> 00:32:32,210 [J'aurais alors dû tirer cette bombe à retardement.] 401 00:32:35,880 --> 00:32:38,690 -Bonjour. -C'est Jung Saet-byul. 402 00:32:38,950 --> 00:32:41,390 Elle est la nouvelle à temps partiel pour le quart de travail du cimetière ? 403 00:32:41,450 --> 00:32:44,360 C'est une intérimaire. Elle est comme une stagiaire. Ce n'est pas une employée régulière. 404 00:32:44,420 --> 00:32:46,430 Je m'appelle Jung Saet-byul. J'espère que vous pourrez m'apprendre beaucoup de choses. 405 00:32:46,490 --> 00:32:49,600 Tu es jolie, tout comme ton joli prénom. Alors, c'était Jeung Saet-byul ? 406 00:32:50,680 --> 00:32:52,730 Maman, c'est Jung Saet-byul. 407 00:32:53,370 --> 00:32:55,200 Exactement. C'est ce que j'ai dit. Mon Dieu. 408 00:32:55,400 --> 00:32:58,740 Maman, ce n'est pas Jeung Saet-byul. C'est Jung Saet-byul. 409 00:33:00,440 --> 00:33:01,570 C'est ce que j'ai dit. 410 00:33:01,640 --> 00:33:03,810 Mon Dieu, tu es magnifique. 411 00:33:03,880 --> 00:33:07,850 Attends, tu n'es pas sa sœur aînée ? Tu es vraiment sa mère ? 412 00:33:07,550 --> 00:33:09,820 Je pensais que vous étiez frères et sœurs. 413 00:33:12,490 --> 00:33:14,250 Je reçois ça souvent. Les gens pensent que je suis sa sœur. 414 00:33:14,320 --> 00:33:15,490 [-Quel est son problème ?] -Vraiment ? 415 00:33:15,720 --> 00:33:18,420 [Elle sait déjà flatter les gens. Elle n'a que 22 ans.] 416 00:33:19,930 --> 00:33:23,330 Mais il n'y a pas d'intérimaire ou de stagiaire pour des postes dans des dépanneurs. 417 00:33:23,400 --> 00:33:25,400 Non, vous ne connaissez pas cette industrie. 418 00:33:25,470 --> 00:33:26,830 Vous êtes en probation pendant trois mois. 419 00:33:26,900 --> 00:33:28,270 En fonction de vos performances, 420 00:33:28,330 --> 00:33:30,800 Soit tu te fais virer ou devenir un employé régulier. 421 00:33:31,100 --> 00:33:33,170 Que dois-je faire devenir un employé régulier ? 422 00:33:33,640 --> 00:33:35,340 Eh bien, c'est assez simple. 423 00:33:36,140 --> 00:33:37,910 Augmentation des ventes, bon service client, votre attitude, 424 00:33:37,980 --> 00:33:39,650 faire le ménage, recruter des habitués, faire face aux produits, 425 00:33:39,710 --> 00:33:41,950 organiser le rangement, pas d'onglets, et jeter la nourriture périmée. 426 00:33:42,250 --> 00:33:44,820 Si vous n'en rencontrez aucun de ces exigences, vous serez licencié. 427 00:33:44,880 --> 00:33:46,240 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 428 00:33:46,490 --> 00:33:48,590 C'est vraiment simple. 429 00:33:49,660 --> 00:33:50,820 J'en ai fini avec ça. 430 00:33:53,290 --> 00:33:54,360 Voyons. 431 00:33:56,660 --> 00:33:59,170 Tout d'abord, je vais vous montrer comment faire fonctionner la caisse enregistreuse, POS. 432 00:33:59,230 --> 00:34:01,470 POS signifie point de vente. 433 00:34:01,530 --> 00:34:03,700 Alors P, O... 434 00:34:04,080 --> 00:34:05,410 Vous ne pouvez pas faire ça. 435 00:34:10,239 --> 00:34:12,159 Avez-vous travaillé dans un dépanneur? 436 00:34:12,830 --> 00:34:14,520 Oui, brièvement. 437 00:34:14,110 --> 00:34:16,750 Brièvement? Tu sais toutes les marques de cigarettes, non ? 438 00:34:16,820 --> 00:34:17,880 Non. 439 00:34:18,150 --> 00:34:19,750 Pourquoi pas ? Vous êtes fumeur. 440 00:34:19,820 --> 00:34:20,989 Je ne fume pas. 441 00:34:23,219 --> 00:34:24,260 Hé, toi... 442 00:34:26,130 --> 00:34:27,159 Hé. 443 00:34:28,800 --> 00:34:30,500 [Pensez-vous que je vais tomber dans le piège de vos mensonges ?] 444 00:34:30,960 --> 00:34:34,170 [Tu m'as demandé d'acheter des cigarettes il y a trois ans.] 445 00:34:35,300 --> 00:34:36,540 Pourquoi tu me regardes ? 446 00:34:37,340 --> 00:34:39,639 Non, ce n'est rien. 447 00:34:40,469 --> 00:34:43,580 Les dépanneurs vendent plus de 2 000 produits différents. 448 00:34:43,639 --> 00:34:48,110 Et les cigarettes sont les seules les clients n’y ont pas accès. 449 00:34:48,179 --> 00:34:49,920 Comprenez-vous ce que cela signifie ? 450 00:34:51,150 --> 00:34:52,290 Alors c'est ce que je fais ? 451 00:34:53,120 --> 00:34:56,389 Pourquoi tu me prends la main ? Qu'est-ce que tu fais? 452 00:34:56,960 --> 00:34:59,290 Mon Dieu, tu n'es pas amusant. Je jouais juste. 453 00:34:59,490 --> 00:35:00,960 Nous venons de nous rencontrer. Pourquoi ferais-tu ça ? 454 00:35:01,390 --> 00:35:02,630 Est-ce une blague pour vous ? 455 00:35:02,700 --> 00:35:05,260 Bref, regarde l'étagère et mémorisez chacun d’entre eux. 456 00:35:05,330 --> 00:35:07,770 Je vais faire le plein de boissons. Compris ? 457 00:35:08,050 --> 00:35:10,170 -Oui. -Mémorisez-les tous. 458 00:35:12,110 --> 00:35:13,410 Pour qui se prend-elle ? 459 00:35:38,730 --> 00:35:40,630 Monsieur, je reviendrai plus tard. 460 00:35:40,930 --> 00:35:42,060 Elle part déjà ? 461 00:35:43,670 --> 00:35:46,100 Hé, où vas-tu ? Les avez-vous tous mémorisés ? 462 00:35:46,470 --> 00:35:47,740 -M. Choi. -Quoi? 463 00:35:48,210 --> 00:35:50,510 - Tu ne vas pas enlever ça ? -Quoi? Ce? 464 00:35:51,480 --> 00:35:54,650 Bien sûr, je devrais le retirer quand j'aurai officiellement un emploi à temps partiel. 465 00:35:54,980 --> 00:35:56,320 Vous le retirerez bientôt. 466 00:35:57,210 --> 00:35:58,680 -Je reviens ce soir. -D'accord. 467 00:36:02,320 --> 00:36:04,260 Hé, les factures sont sur le point de tomber de votre poche arrière. 468 00:36:05,990 --> 00:36:07,430 S'ils le font, je les garderai. 469 00:36:10,010 --> 00:36:11,500 C'est une balade fluide. 470 00:36:24,310 --> 00:36:27,110 Mon Dieu. Quelque chose cloche. 471 00:36:27,710 --> 00:36:28,980 Quelque chose ne va pas. 472 00:36:43,100 --> 00:36:45,260 Quelle surprise. Vous êtes déjà debout. 473 00:36:45,430 --> 00:36:46,900 Je vais travailler à temps partiel. 474 00:36:47,430 --> 00:36:49,170 -Au revoir. -J'ai cuisiné. 475 00:36:49,240 --> 00:36:51,170 Assurez-vous de manger ça et mettez-le au réfrigérateur. 476 00:36:51,240 --> 00:36:53,100 D'accord. Amusez-vous au travail. 477 00:36:58,610 --> 00:37:01,250 Monsieur, attendez. Je suis ici. 478 00:37:01,310 --> 00:37:03,540 Hé, où étais-tu ? 479 00:37:03,120 --> 00:37:06,230 -Je devais faire une livraison. -Je vois. 480 00:37:08,590 --> 00:37:09,160 Et voilà. 481 00:37:09,660 --> 00:37:12,590 D'accord alors. Que puis-je vous offrir, monsieur ? 482 00:37:12,990 --> 00:37:15,360 -Voici ce dont j'ai besoin. -Oui, qu'est-ce que c'est ? 483 00:37:16,160 --> 00:37:18,360 -Ici. -D'accord, laisse-moi voir. 484 00:37:18,430 --> 00:37:20,370 -Peux-tu échanger cet argent contre moi ? -Quoi... 485 00:37:21,100 --> 00:37:24,170 -Oh, d'accord. Voulez-vous des billets d'un dollar? -Oui, dix d'entre eux. 486 00:37:24,240 --> 00:37:25,270 D'accord, dix billets d'un dollar. 487 00:37:26,570 --> 00:37:28,210 -Voici. -Merci. 488 00:37:28,270 --> 00:37:29,680 Aucun problème. Au revoir. 489 00:37:30,710 --> 00:37:32,490 Mon Dieu. 490 00:37:43,460 --> 00:37:45,390 Qu'est-ce que... Quoi ? 491 00:37:49,660 --> 00:37:52,770 [Je suis sûr d'avoir compté l'argent et mettez-le dans la machine.] 492 00:37:53,630 --> 00:37:55,430 Après cela, personne n’a payé en espèces. 493 00:37:55,500 --> 00:37:59,760 Et même si quelqu'un payait en liquide, il ne devrait toujours pas être vide. 494 00:37:59,140 --> 00:38:01,770 Où est-il passé ? Ce qui s'est passé? 495 00:38:08,710 --> 00:38:10,780 Hé, les factures sont sur le point de tomber de votre poche arrière. 496 00:38:14,350 --> 00:38:17,720 Non... Pas question. Jung Saet-byul, ce petit... 497 00:38:17,790 --> 00:38:19,230 Je vais la tuer. 498 00:38:23,340 --> 00:38:24,800 Quoi? Pourquoi... Pourquoi je ne vois rien ?? 499 00:38:24,860 --> 00:38:27,300 Attends une minute. Est-ce... Quoi... 500 00:38:27,600 --> 00:38:31,500 Faire cela ne m'aidera pas à mieux voir. 501 00:38:36,780 --> 00:38:39,510 [Le téléphone est éteint. Vous serez dirigé vers la messagerie vocale.] 502 00:38:39,780 --> 00:38:43,120 Mon Dieu, pourquoi... Pourquoi son téléphone est-il éteint ? 503 00:38:45,180 --> 00:38:48,350 Qu'est-ce que c'est? Penses-tu que je t'ai donné du thé imbuvable ? 504 00:38:52,190 --> 00:38:53,760 Mon Dieu, elle m'a totalement compris. 505 00:38:54,980 --> 00:38:57,800 Je ne peux pas croire ça. Jung Saet-byul, cet horrible gamin. 506 00:38:58,160 --> 00:38:59,100 Attends une minute. 507 00:39:00,770 --> 00:39:03,400 [Argent volé par un dépanneur à temps partiel] 508 00:39:04,140 --> 00:39:07,210 [Bonjour, je suis le gourou du dépanneur, un gars dont la vie] 509 00:39:07,270 --> 00:39:08,940 [tourne autour des dépanneurs.] 510 00:39:09,130 --> 00:39:12,410 [J'ai travaillé dans un dépanneur pendant 15 ans,] 511 00:39:12,480 --> 00:39:15,610 [et je vais te dire à propos de mon travail à temps partiel] 512 00:39:15,680 --> 00:39:17,320 [volé de l'argent dans le magasin la semaine dernière.] 513 00:39:17,380 --> 00:39:19,990 [Affaire de cambriolage à temps partiel] 514 00:39:20,570 --> 00:39:21,790 [Écoute-moi, J !] 515 00:39:21,850 --> 00:39:24,820 [Tu es arrivé de nulle part disant que tu veux travailler à temps partiel !] 516 00:39:24,890 --> 00:39:26,960 [-Comment oses-tu éteindre ton téléphone] -"J"? 517 00:39:27,310 --> 00:39:29,530 [-et dis-moi la mauvaise adresse ?] -Attends une minute. "J" ? 518 00:39:29,600 --> 00:39:32,690 [-Si vous exploitez un dépanneur,] -Jung Saet-byul. 519 00:39:32,230 --> 00:39:35,470 [assurez-vous de vérifier l'adresse si un employé à temps partiel semble suspect.] 520 00:39:35,530 --> 00:39:37,240 [Si cela s'avère faux, c'est une arnaque.] 521 00:39:37,540 --> 00:39:39,740 [-C'est tout pour aujourd'hui.] -Son adresse. Attends une minute. 522 00:39:57,820 --> 00:40:00,970 Jung Saet-byul, tu es mort. 523 00:40:01,790 --> 00:40:05,230 Attendez. Et si elle n'est pas seule ? 524 00:40:07,200 --> 00:40:08,400 [Pas de crédit. En espèces seulement.] 525 00:40:10,410 --> 00:40:11,870 Es-tu venu pour mourir ? 526 00:40:16,340 --> 00:40:17,510 Désolé. 527 00:40:27,950 --> 00:40:30,520 Mon corps se souvient encore de la manière de se battre. 528 00:40:31,960 --> 00:40:33,360 Sortez. 529 00:40:37,160 --> 00:40:39,230 -Oh mon Dieu ! -Es-tu ici pour payer de l'argent pour du sexe ? 530 00:40:39,300 --> 00:40:41,900 -Non, attends. Que diable... -Hé, arrête. 531 00:40:41,970 --> 00:40:42,900 Vous êtes en état d'arrestation. 532 00:40:42,970 --> 00:40:44,140 -Pour quoi? -Vous pouvez engager un avocat, 533 00:40:44,200 --> 00:40:45,740 -et tu auras l'occasion de t'expliquer. -À propos de quoi? 534 00:40:45,810 --> 00:40:47,170 -Avez-vous fait une réservation pour 19h00 ? -Non. 535 00:40:47,240 --> 00:40:48,270 Vous êtes arrivé juste à temps. 536 00:40:48,340 --> 00:40:51,280 Non, ce n'est pas ça. Je suis juste ici pour trouver Saet-byul. 537 00:40:51,340 --> 00:40:52,980 J'ai des tonnes de noms. 538 00:40:53,500 --> 00:40:54,910 Rose, Cerise, Tsubasa et Mika. 539 00:40:54,980 --> 00:40:57,380 Ils m'appellent comme ils veulent. Je suppose qu'il aime Saet-byul. 540 00:40:57,450 --> 00:40:59,150 De quoi parles-tu? 541 00:40:59,220 --> 00:41:02,590 Le travailleur à temps partiel dans mon dépanneur c'est Saet-byul ! 542 00:41:02,120 --> 00:41:03,790 Veux-tu s'il te plaît me laisser partir ? 543 00:41:04,950 --> 00:41:05,930 Restez tranquille, monsieur. 544 00:41:05,990 --> 00:41:08,630 Non, attends. Officier. 545 00:41:08,690 --> 00:41:10,500 S'il vous plaît, regardez dans ma poche. 546 00:41:10,560 --> 00:41:11,830 -Ici? -Oui. 547 00:41:13,700 --> 00:41:15,100 Mon Dieu, tu l'as mis si profondément. 548 00:41:15,870 --> 00:41:18,080 Jetez un oeil. Je dis la vérité. 549 00:41:18,750 --> 00:41:20,940 C'est l'adresse, et son nom est Saet-byul. 550 00:41:21,570 --> 00:41:24,380 Qu'est-ce que je t'ai dit ? C'est notre nouvelle employée à temps partiel. 551 00:41:24,440 --> 00:41:27,610 Et elle s'est enfuie avec 500 dollars pendant que j'allais suivre une formation. 552 00:41:27,680 --> 00:41:31,750 J'ai appelé, mais son téléphone était éteint. alors j'ai pensé que j'irais chez elle. 553 00:41:32,220 --> 00:41:33,250 Mais quel est cet endroit ? 554 00:41:34,890 --> 00:41:37,360 -Est-ce que ça fait mal ? -Ça fait très mal. 555 00:41:40,190 --> 00:41:42,830 Bonjour? Maman, tu es au dépanneur ? 556 00:41:42,900 --> 00:41:47,170 Quoi? Non, je suis à la maison. Saet-byul est venu et a pris le relais. 557 00:41:47,630 --> 00:41:49,640 Quoi? Saet-byul est de retour ? 558 00:41:49,700 --> 00:41:52,170 Oui, elle est arrivée tôt pour organiser les cigarettes. 559 00:41:52,240 --> 00:41:55,140 Quoi? "Organiser les cigarettes" ? 560 00:41:56,840 --> 00:42:00,810 Selon vous, quelle est la première chose les employés à temps partiel volent ? C'est de l'argent. 561 00:42:00,880 --> 00:42:03,420 Et la deuxième chose sur la liste c'est la cigarette. Savez-vous pourquoi ? 562 00:42:03,480 --> 00:42:06,290 Parce qu'ils sont chers et légers. Ils sont faciles à vendre. 563 00:42:07,620 --> 00:42:10,360 Non, pas question. Mon Dieu. 564 00:42:13,730 --> 00:42:14,730 Merci. 565 00:42:18,660 --> 00:42:20,970 Quoi... Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi est-il verrouillé ? 566 00:42:25,270 --> 00:42:27,470 Non! Mes cigarettes ! 567 00:42:27,910 --> 00:42:29,610 Mon Dieu, je ne peux pas croire ça. 568 00:42:31,580 --> 00:42:34,850 Papa! Papa, as-tu la clé du dépanneur à la maison ? 569 00:42:35,350 --> 00:42:37,720 Oui, j'en ai besoin maintenant ! 570 00:42:40,620 --> 00:42:42,590 Papa! 571 00:42:45,260 --> 00:42:47,690 -Papa! -Hé! Dae-hyun ! 572 00:42:47,760 --> 00:42:49,600 Ici! Donne-moi la clé ! 573 00:42:49,660 --> 00:42:50,630 Ici. 574 00:42:52,430 --> 00:42:54,710 -Donnez-moi ça. -Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 575 00:42:54,130 --> 00:42:56,340 -Plus tard. Je te le dirai plus tard. -Qu'est-ce que c'est? 576 00:43:09,450 --> 00:43:11,180 M. Choi, vous êtes là. 577 00:43:11,320 --> 00:43:14,690 Hé! Viens par ici ! 578 00:43:14,750 --> 00:43:18,280 -As-tu... -J'ai tout organisé. 579 00:43:18,560 --> 00:43:21,290 J'ai trouvé 1 paquet de Camel Blue et 2 paquets d'Essence Soo. 580 00:43:21,360 --> 00:43:23,260 Cela fait trois paquets au total. Je vais bien, non ? 581 00:43:23,330 --> 00:43:26,360 -Que diable... -N'ai-je pas fait un excellent travail ? 582 00:43:26,330 --> 00:43:29,240 Hé, quoi... Comment... 583 00:43:31,080 --> 00:43:31,870 Qu'est-ce qui ne va pas ? 584 00:43:32,570 --> 00:43:35,540 Pourquoi l'as-tu laissé ouvert ? Ça va devenir poussiéreux à l'intérieur. 585 00:43:36,800 --> 00:43:39,830 -Ce n'est pas un cuiseur à riz. -C'est pareil. 586 00:43:39,140 --> 00:43:40,810 Mais qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ? 587 00:43:40,910 --> 00:43:42,580 Quoi? Eh bien, je viens juste d'arriver. 588 00:43:42,650 --> 00:43:44,880 Par hasard, êtes-vous ici parce que... 589 00:43:45,480 --> 00:43:46,650 Parce que quoi ? 590 00:43:46,920 --> 00:43:49,360 As-tu couru ici parce que je t'ai manqué ? 591 00:43:50,960 --> 00:43:54,590 Je suppose que tu as couru parce que je t'ai manqué. Mon Dieu, tu tombes si facilement amoureux des gens. 592 00:43:55,650 --> 00:43:56,900 Je ne peux pas croire ça. 593 00:43:56,960 --> 00:43:59,690 Il doit y avoir quelque chose ne va pas avec ta tête. 594 00:44:00,370 --> 00:44:02,670 Les urgences sont ouvertes 24h/24 tout comme notre dépanneur. 595 00:44:02,740 --> 00:44:04,900 Mon père vient d'être libéré. donc ils auront un lit vide. 596 00:44:14,310 --> 00:44:17,820 Je parie que c'est dur pour elle pour garder ce sourire sur son visage. 597 00:44:18,550 --> 00:44:19,920 Son plan a été ruiné parce que je suis arrivé. 598 00:44:25,590 --> 00:44:27,390 Mon Dieu, regarde ça. 599 00:44:30,200 --> 00:44:32,460 Dae-hyun, voici ton conseil ! 600 00:44:34,380 --> 00:44:35,700 Je ne veux même pas y penser. 601 00:44:36,060 --> 00:44:38,800 Dieu merci, je suis arrivé à l'heure. 602 00:44:43,680 --> 00:44:46,880 Hé, tu es le propriétaire du dépanneur Je me suis rencontré plus tôt, non ? 603 00:44:48,850 --> 00:44:52,560 -Alors je suppose que c'est le tien. -Oui. 604 00:44:53,620 --> 00:44:55,690 Qu'est-il arrivé au travailleur à temps partiel ? 605 00:44:56,260 --> 00:44:57,960 Son nom était-il Saet-byul ? 606 00:44:58,280 --> 00:45:01,230 -Le truc c'est que... -Tu me connais ? 607 00:45:01,290 --> 00:45:04,680 -Ce n'est rien. -Es-tu Saet-byul ? 608 00:45:04,130 --> 00:45:06,530 -Non, ce n'est pas elle. -Oui, quoi de neuf ? 609 00:45:06,600 --> 00:45:07,370 Non, ce n'est rien. 610 00:45:07,430 --> 00:45:09,570 -Il a dit que tu avais volé 500 dollars. -Non, non. 611 00:45:09,640 --> 00:45:11,500 -Non, non. -Mais l'adresse était fausse... 612 00:45:11,570 --> 00:45:14,540 Quoi ? Tu es venu chez moi ? 613 00:45:14,610 --> 00:45:16,210 -Non... -Pourquoi l'adresse était-elle fausse ? 614 00:45:16,280 --> 00:45:18,310 Nous étions en surveillance dans l'unité 1000. 615 00:45:18,910 --> 00:45:20,380 J'habite dans l'unité 1006. 616 00:45:20,450 --> 00:45:23,120 -Elle habite dans l'unité 1006. -Montre-moi ce que tu avais plus tôt. 617 00:45:23,180 --> 00:45:24,650 -Quoi? -Le contrat de travail. 618 00:45:24,720 --> 00:45:26,920 -Pourquoi aurais-je ça ? -C'est dans ta poche arrière. 619 00:45:26,990 --> 00:45:29,390 Non, ce n'est pas le cas. Hé, ne me touche pas. 620 00:45:32,690 --> 00:45:34,630 Regarder. C'est l'unité 1006. 621 00:45:36,560 --> 00:45:39,500 Mon Dieu, c'est difficile à dire si le dernier chiffre est un 0 ou un 6. 622 00:45:39,570 --> 00:45:41,040 Oui, tu as raison. 623 00:45:41,700 --> 00:45:44,640 Alors, elle a volé votre argent ou pas ? 624 00:45:44,700 --> 00:45:45,940 Mon Dieu. 625 00:45:49,140 --> 00:45:53,280 Saet-byul, ce n'est pas ce que tu penses. Non, attends. 626 00:45:56,480 --> 00:45:57,520 Saet-byul. Hé. 627 00:45:57,580 --> 00:45:59,390 Hé, arrête. Saet-byul, attends. 628 00:46:01,150 --> 00:46:03,890 Ta mère a pris l'argent parce qu'elle en avait un besoin urgent. 629 00:46:03,960 --> 00:46:06,730 Alors tu aurais au moins pu me le dire. 630 00:46:06,790 --> 00:46:08,830 Ta mère m'a dit elle vous parlera elle-même. 631 00:46:09,660 --> 00:46:11,660 Et je n'interviens pas dans les problèmes familiaux des autres. 632 00:46:11,730 --> 00:46:13,730 Ce n'est pas un problème familial. 633 00:46:13,800 --> 00:46:17,370 Si tu me l'avais dit, il n'y aurait pas il y a eu un malentendu. 634 00:46:20,710 --> 00:46:24,310 Vous êtes comme les autres. 635 00:46:25,780 --> 00:46:28,180 -Que veux-tu dire? -Tu as tiré des conclusions hâtives 636 00:46:28,250 --> 00:46:29,750 sans même prendre la peine de me le demander. 637 00:46:33,450 --> 00:46:36,160 C'est bon. J'y suis habitué. 638 00:46:40,930 --> 00:46:42,190 Saet-byul, attends. 639 00:46:45,460 --> 00:46:47,730 Ne me suivez pas si vous ne voulez pas mourir. 640 00:47:02,250 --> 00:47:03,650 Tu as bien fait, Dae-hyun. 641 00:47:21,600 --> 00:47:28,540 ♫ Je préfère le clown qui sourit ♫ 642 00:47:34,150 --> 00:47:35,410 [Note : 100, Ne soyez pas trop surpris.] 643 00:47:37,820 --> 00:47:38,780 Bien! 644 00:47:38,850 --> 00:47:40,620 Les gars, je ne suis pas si bon ? 645 00:47:40,690 --> 00:47:42,820 Tu ne penses pas que je devrais devenir chanteur ? 646 00:47:42,890 --> 00:47:45,260 Bien sûr. Ta voix est si gentille. 647 00:47:45,320 --> 00:47:48,490 Je vais vous offrir quelques verres, les gars puisque j'ai eu une note parfaite ! 648 00:47:49,900 --> 00:47:51,960 -Que veux-tu? -Cidre! 649 00:47:52,350 --> 00:47:53,630 -Cidre! -Cidre! 650 00:47:53,700 --> 00:47:55,800 Monsieur, pouvons-nous avoir du cidre dans la salle 19 ? 651 00:48:02,910 --> 00:48:04,740 -Eun-byeol. -Oui? 652 00:48:05,280 --> 00:48:07,500 Obtenez un score parfait sur vos notes. 653 00:48:07,910 --> 00:48:09,180 N'êtes-vous pas un senior ? 654 00:48:09,410 --> 00:48:13,250 Nous avons terminé maintenant, donc j'étais sur le point d'aller étudier. 655 00:48:13,650 --> 00:48:14,750 Viens avec moi. 656 00:48:25,660 --> 00:48:29,700 Tu ne traînes pas avec une bande de tyrans, n'est-ce pas ? 657 00:48:31,100 --> 00:48:32,570 Pour quoi me prends-tu ? 658 00:48:33,940 --> 00:48:37,210 Les gens deviennent facilement méfiants des gens comme nous 659 00:48:37,740 --> 00:48:39,550 même si nous ne faisons pas grand chose. 660 00:48:41,310 --> 00:48:42,580 Eun-byeol. 661 00:48:44,180 --> 00:48:46,950 À votre avis, qui sera triste si les gens commencent à se méfier de nous ? 662 00:48:55,960 --> 00:48:57,630 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 663 00:48:58,960 --> 00:49:00,300 Non, rien ne s'est passé. 664 00:49:01,330 --> 00:49:02,330 Allons-y. 665 00:49:10,340 --> 00:49:11,410 Saet-byul. 666 00:49:12,440 --> 00:49:13,510 Jung Saet-byul. 667 00:49:16,850 --> 00:49:17,880 Elle n'est pas à la maison ? 668 00:49:20,990 --> 00:49:21,990 Saet-byul. 669 00:49:39,370 --> 00:49:42,310 Aujourd'hui, installons le camp ici. 670 00:49:42,940 --> 00:49:44,910 Cet endroit est connu pour être assez difficile. 671 00:49:46,380 --> 00:49:47,550 Tu ne me connais pas ? 672 00:49:47,910 --> 00:49:49,820 Je tiens toujours parole. 673 00:49:50,870 --> 00:49:51,880 D'accord. 674 00:49:51,420 --> 00:49:54,220 Ensuite, je t'ai soutenu. 675 00:50:00,990 --> 00:50:02,320 [Manse, remède contre la gueule de bois] 676 00:50:02,990 --> 00:50:04,460 Vous avez gagné un cocktail à la bière ! 677 00:50:05,730 --> 00:50:08,970 -Buvez, monsieur ! -Buvez, monsieur ! 678 00:50:09,390 --> 00:50:10,670 Voici. 679 00:50:10,970 --> 00:50:12,600 -Ça fait des merveilles. -Merci. 680 00:50:13,140 --> 00:50:14,770 Ici. 681 00:50:14,140 --> 00:50:15,410 -On peut en avoir aussi ? -Donnez-nous-en. 682 00:50:15,470 --> 00:50:16,810 Bien sûr. Essayez-le. 683 00:50:16,880 --> 00:50:20,350 Si vous l'aimez, vous pouvez l'obtenir au dépanneur. 684 00:50:20,410 --> 00:50:21,680 -C'est sympa. -Ici! 685 00:50:21,750 --> 00:50:23,530 -J'y vais ensuite. -Venez ici. 686 00:50:23,120 --> 00:50:24,320 Voici. 687 00:50:24,950 --> 00:50:26,620 -De bas en haut ! -De bas en haut ! 688 00:50:30,120 --> 00:50:31,320 [Manse, remède contre la gueule de bois] 689 00:50:31,390 --> 00:50:32,590 Nous avons bien fait aujourd'hui ! 690 00:50:33,230 --> 00:50:35,790 Saet-byul, tu es vraiment la reine des ventes. 691 00:50:35,860 --> 00:50:38,230 Allons dîner. Je vais t'offrir quelque chose de gentil. 692 00:50:39,630 --> 00:50:41,170 Je dois travailler à temps partiel. 693 00:50:41,970 --> 00:50:43,200 Je t'achèterai du bœuf. 694 00:50:44,570 --> 00:50:45,670 "Bœuf"? 695 00:50:57,180 --> 00:50:58,920 [Je m'appelle Han Dal-sik.] 696 00:51:00,790 --> 00:51:03,960 [Mon rêve est de devenir le meilleur écrivain de webtoons en Corée.] 697 00:51:08,760 --> 00:51:11,830 [Bien que je rêve d'obtenir des incitations,] 698 00:51:12,160 --> 00:51:13,870 [Je peux à peine me permettre de payer un loyer.] 699 00:51:14,800 --> 00:51:16,130 [Je rêve d'écrire sur la romance,] 700 00:51:17,400 --> 00:51:18,770 [mais je me retrouve à écrire de l'érotisme.] 701 00:51:21,970 --> 00:51:23,800 Allez-y et vivez. 702 00:51:27,250 --> 00:51:29,250 Ça démange tellement. C'est comme ça depuis des mois. 703 00:51:35,720 --> 00:51:39,260 [Par conséquent, comme n’importe quel autre jour, Je m'assois et dessine] 704 00:51:40,190 --> 00:51:41,760 [corps nus.] 705 00:51:42,790 --> 00:51:44,460 La douleur... 706 00:51:44,530 --> 00:51:46,900 [Nom de plume : Volcan de Feu] 707 00:51:47,270 --> 00:51:48,430 ...de créativité. 708 00:51:49,500 --> 00:51:51,270 La douleur de la créativité 709 00:51:53,540 --> 00:51:56,140 est ce moment précis où nous devenons un. 710 00:51:58,640 --> 00:52:00,580 Le moment où nous nous croisons. 711 00:52:00,650 --> 00:52:04,720 C'est alors que nous devenons un. 712 00:52:06,550 --> 00:52:09,320 L'écrivain a besoin d'être excité 713 00:52:09,920 --> 00:52:11,820 afin de produire des illustrations cornées. 714 00:52:16,330 --> 00:52:18,300 99.8. 715 00:52:18,430 --> 00:52:20,330 99.9. 716 00:52:23,870 --> 00:52:24,870 100 ! 717 00:52:27,740 --> 00:52:29,640 ["Son Reggae Boy" Épisode 38] 718 00:52:29,710 --> 00:52:31,210 ["Son Reggae Boy" Épisode 38, Téléchargement] 719 00:52:31,280 --> 00:52:32,910 Mon travail est terminé. 720 00:53:01,170 --> 00:53:02,170 Dae-hyun. 721 00:53:03,740 --> 00:53:07,680 Qu'est-ce que tu as ? Comment es-tu toujours présent chaque fois que je mange ? 722 00:53:07,750 --> 00:53:10,480 Hé, je ne me présente pas chaque fois que vous mangez. 723 00:53:10,550 --> 00:53:12,280 Tu manges à chaque fois que je viens. 724 00:53:12,350 --> 00:53:13,620 Même chose. 725 00:53:14,390 --> 00:53:15,720 Vous avez même ajouté une saucisse. 726 00:53:16,690 --> 00:53:19,190 -Comment s'est passée ta journée? -Ne demande même pas. 727 00:53:19,930 --> 00:53:21,930 J'ai failli mettre fin à ma vie pendant que tu étais occupé à travailler. 728 00:53:22,690 --> 00:53:24,460 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 729 00:53:24,530 --> 00:53:26,020 Écoutez-moi. 730 00:53:26,700 --> 00:53:28,040 Tu sais comment... 731 00:53:28,710 --> 00:53:30,730 L'employé à temps partiel est venu ici et... 732 00:53:30,140 --> 00:53:31,340 Alors elle a fait ça... 733 00:53:31,400 --> 00:53:34,270 -Puis elle est partie... -Elle est venue et puis... 734 00:53:34,810 --> 00:53:36,790 C'est ce qui s'est passé. 735 00:53:37,800 --> 00:53:39,280 Donc tu t'es trompé ton temps partiel pour un voleur. 736 00:53:39,740 --> 00:53:41,650 Mais elle l'a découvert, s'est mise en colère et est partie ? 737 00:53:41,710 --> 00:53:43,650 -Oui. -Tu es un vrai... 738 00:53:45,620 --> 00:53:46,750 Un vrai humain. 739 00:53:47,950 --> 00:53:49,920 N’importe qui aurait pu penser ça. 740 00:53:49,150 --> 00:53:51,260 -Je comprends. -Droite? 741 00:53:51,320 --> 00:53:53,990 Elle était comme ça même quand elle était jeune. Je la connais. 742 00:53:54,640 --> 00:53:56,660 Mon intuition en tant qu'écrivain me dit qu'elle ne reviendra pas. 743 00:53:56,730 --> 00:53:58,680 -Comment s'appelait-elle déjà ? -Saet-byul. 744 00:53:58,130 --> 00:53:59,870 Si Saet-byul revient, je pendre mon... 745 00:53:59,930 --> 00:54:01,040 Salut, Saet-byul. 746 00:54:05,100 --> 00:54:06,400 Quelle heure est-il? 747 00:54:06,970 --> 00:54:08,640 Vous ne gardez pas la trace du temps ? 748 00:54:09,370 --> 00:54:10,940 Vous êtes ici une minute plus tôt. 749 00:54:11,140 --> 00:54:13,710 Je ne voulais pas être irresponsable, alors j'ai même renoncé à manger du bœuf. 750 00:54:20,320 --> 00:54:21,450 C'est mon ami. 751 00:54:23,890 --> 00:54:24,990 Sortez d'ici. 752 00:54:26,560 --> 00:54:27,690 Salut, Saet-byul. 753 00:54:28,990 --> 00:54:31,500 C'est une boîte à lunch au bœuf. En veux-tu un ? 754 00:54:32,400 --> 00:54:33,630 Mon Dieu, du bœuf. 755 00:54:35,330 --> 00:54:37,740 Là... Il y a beaucoup de bœuf à l'intérieur. 756 00:54:40,100 --> 00:54:41,210 -C'est Saet-byul ? -Oui. 757 00:54:41,270 --> 00:54:44,380 Va te pendre, espèce de punk. 758 00:54:45,440 --> 00:54:46,540 Sortez d'ici. 759 00:54:50,920 --> 00:54:52,120 [Boissons chaudes] 760 00:54:56,260 --> 00:54:57,290 Est-ce que tu me surveilles 761 00:54:57,560 --> 00:54:59,690 parce que tu ne sais pas ce que je pourrais voler ? 762 00:54:59,760 --> 00:55:01,160 Saet-byul, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 763 00:55:01,660 --> 00:55:03,730 Permettez-moi d'être clair. 764 00:55:03,800 --> 00:55:04,830 Écouter. 765 00:55:05,900 --> 00:55:10,340 Est-ce que tu sais ou tu ne sais pas que je suis un pro du nettoyage des micro-ondes ? 766 00:55:10,400 --> 00:55:13,100 Je les nettoie impeccablement. Regardez ça. Regardez attentivement. 767 00:55:13,170 --> 00:55:14,370 Mon Dieu, regarde ça. 768 00:55:15,810 --> 00:55:19,340 C'est vraiment sale comme ça. 769 00:55:19,410 --> 00:55:21,250 -Tirer! -"Tirer"? 770 00:55:21,310 --> 00:55:23,190 Allez! Tirer! 771 00:55:24,280 --> 00:55:25,550 Bon! 772 00:55:27,420 --> 00:55:28,350 Tirer. 773 00:55:31,190 --> 00:55:34,230 Je ne fais pas ça parce que je suis désolé. Je fais ça parce que je vais bien. 774 00:55:34,630 --> 00:55:36,900 Cela montre juste que j’aime vraiment le café. 775 00:55:38,600 --> 00:55:39,830 Je suis doué pour ça. 776 00:55:42,170 --> 00:55:44,970 Le café aura un goût délicieux aujourd'hui parce que j'ai nettoyé la machine à café. 777 00:55:45,410 --> 00:55:46,470 Préparez-vous à attirer des tonnes de clients. 778 00:55:46,540 --> 00:55:48,510 Le filtre AC semblait vraiment sale. 779 00:55:48,570 --> 00:55:50,800 Saet-byul! 780 00:55:51,210 --> 00:55:52,810 D'accord, très bien. Je me méfiais de toi. 781 00:55:53,490 --> 00:55:54,150 Comment pourrais-je ne pas me méfier 782 00:55:54,310 --> 00:55:56,610 après avoir remarqué que l'argent avait disparu le premier jour ? 783 00:55:56,680 --> 00:55:58,920 C'est en partie ta faute. Pourquoi as-tu éteint ton téléphone ? 784 00:55:58,980 --> 00:56:00,320 Il n'y avait plus de batterie. 785 00:56:00,390 --> 00:56:01,420 Alors qu'en est-il de l'adresse ? 786 00:56:01,490 --> 00:56:02,550 Je n'écris pas proprement. 787 00:56:02,620 --> 00:56:05,610 Qui écrit six comme un zéro ? 788 00:56:05,120 --> 00:56:06,360 Je fais. 789 00:56:07,300 --> 00:56:08,130 Bien pour vous. 790 00:56:09,490 --> 00:56:12,360 Ne devrais-tu pas t'excuser au lieu de me mettre en colère ? 791 00:56:19,090 --> 00:56:19,970 Je suis désolé. 792 00:56:20,430 --> 00:56:21,340 C'était assez rapide. 793 00:56:21,410 --> 00:56:23,130 J'ai tendance à mettre les choses en action très rapidement. 794 00:56:23,790 --> 00:56:24,880 Tu veux que j'arrête te faire subir le traitement silencieux ? 795 00:56:24,940 --> 00:56:26,160 Bien sûr. 796 00:56:28,310 --> 00:56:30,980 D'accord, alors je vais laisser tomber si vous organisez le débarras 797 00:56:31,540 --> 00:56:33,320 et remplis les réfrigérateurs avec toutes les boissons. Accord? 798 00:56:33,390 --> 00:56:35,350 Saet-byul, tu te moques de moi ? 799 00:56:37,620 --> 00:56:40,130 J'adore faire ça. Je vais le faire. 800 00:56:41,790 --> 00:56:43,400 Voulez-vous que je vous aide ? 801 00:56:43,460 --> 00:56:46,020 -Non. -Pourquoi pas? 802 00:56:46,360 --> 00:56:48,130 [GS Détaillant] 803 00:56:53,370 --> 00:56:54,610 Yeon-joo ! 804 00:56:55,170 --> 00:56:56,370 Dae-hyun. 805 00:56:58,740 --> 00:56:59,880 Bonjour. 806 00:57:00,710 --> 00:57:03,820 Tu aurais dû appeler. Et si nos chemins ne se croisaient pas ? 807 00:57:03,880 --> 00:57:06,820 Alors j'aurais attendu jusqu'à ce que vous passiez par là. 808 00:57:07,220 --> 00:57:09,250 Yeon-joo, déjeunons ensemble. Je meurs de faim. 809 00:57:09,320 --> 00:57:10,590 -"Déjeuner"? -Oui. 810 00:57:11,660 --> 00:57:14,330 Mme Yoo, nous vous y attendrons. 811 00:57:14,730 --> 00:57:16,590 Profitez de votre déjeuner. Au revoir. 812 00:57:18,010 --> 00:57:20,330 Je suis désolé. J'ai un déjeuner-réunion. 813 00:57:21,630 --> 00:57:24,370 C'est bon. Je vais bien. Tu devrais aller à la réunion. 814 00:57:24,440 --> 00:57:26,440 Le fait que je dois te voir ça me suffit déjà. 815 00:57:27,140 --> 00:57:29,710 Mais je pense que j'aurai le temps ce soir. 816 00:57:29,770 --> 00:57:30,710 "Ce soir"? 817 00:57:30,880 --> 00:57:34,450 Pourquoi ne nous rencontrons-nous pas ce soir à Kosirado Hôtel ? 818 00:57:35,910 --> 00:57:37,530 Un hôtel ? 819 00:57:44,220 --> 00:57:45,290 À plus tard. 820 00:57:54,970 --> 00:57:56,130 Oh, mon Dieu. 821 00:58:09,510 --> 00:58:13,280 Salut, Saet-byul. Tu n'en as aucune idée combien j'ai attendu que tu viennes. Dépêchez-vous. 822 00:58:13,820 --> 00:58:15,290 M. Choi. 823 00:58:17,920 --> 00:58:21,530 M. Choi, avez-vous mis du parfum pour m'impressionner ? 824 00:58:21,590 --> 00:58:23,190 J'adore ce parfum. 825 00:58:23,760 --> 00:58:26,360 -Non. -Ne me mens pas. 826 00:58:26,430 --> 00:58:29,400 Je le promets. Ma copine m'a offert ça. Elle m'a dit de le porter lors de notre rendez-vous. 827 00:58:29,470 --> 00:58:32,400 Je l'ai vaporisé sur mes poignets et mon cou. 828 00:58:33,340 --> 00:58:37,280 Tu as une petite amie ? 829 00:58:38,310 --> 00:58:39,980 Bien sûr, j'ai une petite amie. 830 00:58:40,490 --> 00:58:43,280 Mais pourquoi es-tu si en colère à ce sujet ? 831 00:58:43,620 --> 00:58:47,450 Ne me dis pas... Mon Dieu, es-tu jaloux ? 832 00:58:48,220 --> 00:58:51,820 Non, je me sens juste mal pour ta petite amie. 833 00:58:51,890 --> 00:58:53,420 Pourquoi te sens-tu mal pour elle ? 834 00:58:53,490 --> 00:58:55,660 Parce que tu devras me voir tous les jours maintenant. 835 00:58:55,730 --> 00:58:59,680 Et à la fin, tu tomberas amoureux de moi et j'en ai marre de ta copine. 836 00:59:01,330 --> 00:59:04,740 N'oublie pas de lui dire que je suis désolé d'avance. 837 00:59:04,800 --> 00:59:07,270 Mon Dieu, vous souffrez d'un état vraiment grave. 838 00:59:07,340 --> 00:59:10,180 N'es-tu pas un peu trop jeune être atteint de démence ? 839 00:59:10,240 --> 00:59:13,210 Saet-byul, reprends tes esprits. Vous pouvez le faire. 840 00:59:13,280 --> 00:59:16,810 Reste concentré et travaille dur, d'accord ? Je te verrai alors. 841 00:59:17,280 --> 00:59:21,250 -Au revoir. -D'accord. Sache juste que je te surveille. 842 00:59:31,330 --> 00:59:34,430 [Ce jour-là, Je n'aurais pas dû le dire à Saet-byul] 843 00:59:34,670 --> 00:59:36,370 [à propos de Yeon-joo.] 844 00:59:49,550 --> 00:59:53,220 [Yeon-joo, je vais te montrer] 845 00:59:53,820 --> 00:59:55,620 [quel homme gentil je suis aujourd'hui.] 846 01:00:00,630 --> 01:00:04,800 C'est là que tu voulais t'amuser avec moi ce soir ? 847 01:00:05,130 --> 01:00:07,130 Oui, c'est ouvert 24h/24. 848 01:00:07,200 --> 01:00:10,300 Alors c'est ce que tu voulais faire être couvert de sueur ? 849 01:00:11,870 --> 01:00:13,610 -Tu voulais t'entraîner. -C'est exact. 850 01:00:19,580 --> 01:00:22,810 Que se passe-t-il? Qu'imaginiez-vous ? 851 01:00:23,210 --> 01:00:24,750 -Dae-hyun. -Oui? 852 01:00:24,820 --> 01:00:26,320 -Reprenez vos esprits. -D'accord. 853 01:00:26,380 --> 01:00:28,590 Tu avais l'air vraiment fatigué quand je t'ai vu plus tôt. 854 01:00:28,650 --> 01:00:31,720 On ne peut rien faire sans endurance. Vous avez même embauché un employé de nuit à temps partiel. 855 01:00:31,790 --> 01:00:34,460 Tu devrais bien dormir la nuit et faites de l'exercice de temps en temps. 856 01:00:35,430 --> 01:00:37,900 Échauffons-nous avant de commencer à nous entraîner. 857 01:00:47,760 --> 01:00:49,610 -Êtes-vous d'accord? -Bien sûr, Yeon-joo. 858 01:00:54,180 --> 01:00:55,850 [Puis-je aller aux toilettes ?] 859 01:00:56,850 --> 01:00:57,820 [Pourquoi me demandes-tu ? Allez-y.] 860 01:00:57,880 --> 01:00:59,920 [Parce que je ne veux pas de toi pour devenir méfiant.] 861 01:00:59,980 --> 01:01:02,450 [Je ne te demanderai plus si vous promettez de ne pas vous méfier.] 862 01:01:05,490 --> 01:01:08,640 [Que faites-vous, M. Choi ? Je travaille.] 863 01:01:08,130 --> 01:01:10,830 [Est-ce que tu m'ignores parce que tu es occupé ? Pourquoi es-tu occupé ?] 864 01:01:11,670 --> 01:01:12,760 [Un client vient d'acheter un paquet de cigarettes.] 865 01:01:12,830 --> 01:01:15,130 [Il m'a donné 5 dollars en liquide, alors je lui ai rendu 50 cents.] 866 01:01:15,370 --> 01:01:16,570 [Voici une photo pour le prouver.] 867 01:01:22,140 --> 01:01:23,110 Mon Dieu. 868 01:01:24,740 --> 01:01:26,540 À qui envoies-tu des SMS ? 869 01:01:27,950 --> 01:01:29,520 Le temps partiel. 870 01:01:30,780 --> 01:01:31,880 Salut, Dal-sik. 871 01:01:31,950 --> 01:01:35,490 Dae-hyun, tu te souviens notre sortie scolaire au collège ? 872 01:01:36,150 --> 01:01:37,490 C'était au Mont Songni. 873 01:01:37,560 --> 01:01:39,590 On a dû dormir dans une auberge de jeunesse, 874 01:01:39,660 --> 01:01:42,630 mais nous sommes restés éveillés toute la nuit parce que les gens étaient si bruyants là-bas. 875 01:01:42,690 --> 01:01:44,100 Oui, mais qu'en est-il de cela ? 876 01:01:44,160 --> 01:01:45,600 Je vis la même chose. 877 01:01:46,400 --> 01:01:48,700 Votre employé à temps partiel a invité ses amis au dépanneur 878 01:01:49,530 --> 01:01:52,670 et nous faisons une sacrée fête sous le parasol. 879 01:01:52,740 --> 01:01:57,580 J'ai l'impression d'être à un festival de boue à la plage de Daecheon. 880 01:01:57,640 --> 01:01:58,640 Quoi? 881 01:01:59,680 --> 01:02:03,720 Saet-byul, pourquoi continuez-vous à en apporter un ? 882 01:02:03,780 --> 01:02:06,420 La bière n'a pas bon goût lorsqu'elle est chaude. 883 01:02:06,480 --> 01:02:09,450 Le gérant a rempli le frigo, alors ne vous inquiétez pas. 884 01:02:10,620 --> 01:02:12,490 Votre manager fait ça ? 885 01:02:12,560 --> 01:02:16,890 Alors qui d’autre le ferait ? je l'ai fait organiser le débarras et nettoyer. 886 01:02:17,800 --> 01:02:20,630 Tu es vraiment quelque chose. 887 01:02:20,700 --> 01:02:23,700 Ou penses-tu cet endroit a du bon feng shui ? 888 01:02:24,340 --> 01:02:27,810 Dois-je demander à mon père juste acheter ce bâtiment ? 889 01:02:27,910 --> 01:02:29,710 Mon Dieu, buvons à ça. 890 01:02:35,980 --> 01:02:39,150 -Tu as quelque chose avec du bouillon ? - Quelque chose de chaud. 891 01:02:39,220 --> 01:02:41,250 Allez chercher ce que vous voulez. 892 01:02:41,320 --> 01:02:45,490 Cet endroit est votre réfrigérateur. Prenez soin de votre réfrigérateur. 893 01:02:46,120 --> 01:02:50,990 Saet-byul, espèce de gamin. Je commence vraiment à t'apprécier. 894 01:02:52,200 --> 01:02:53,730 Est-ce de cela que tu parlais ? 895 01:02:54,330 --> 01:02:57,940 Non, je parlais du nouveau. 896 01:03:00,100 --> 01:03:02,970 -C'est ça ? -Oui, c'est ça. 897 01:03:05,110 --> 01:03:08,840 Qu'est-ce que... Mon Dieu, je n'arrive pas à croire cette fille. 898 01:03:13,380 --> 01:03:17,220 -Quoi? Attends une minute. Ils sont... -C'est sympa. 899 01:03:17,290 --> 01:03:18,790 Essayez d'arrêter si vous le pouvez. 900 01:03:22,760 --> 01:03:24,500 Je... je me souviens de ces filles. 901 01:03:24,560 --> 01:03:26,600 Oui, vous avez bien compris. 902 01:03:26,660 --> 01:03:30,060 Sont-ils sérieux en ce moment ? Mon Dieu, d'accord. 903 01:03:30,470 --> 01:03:33,870 Est-ce qu'elle essaie de me sucer à fond ? Elle est incroyable. 904 01:03:35,310 --> 01:03:38,440 Je vais en finir avec vous les filles aujourd'hui. 905 01:03:38,510 --> 01:03:40,610 Maudits parasites. 906 01:03:40,680 --> 01:03:43,610 Laissez-moi vous apporter encore de la bière. 907 01:03:43,680 --> 01:03:45,150 Est-ce que cela suffira ? 908 01:03:45,450 --> 01:03:49,120 Tu devrais boire de l'alcool fort puisque ce sera ton dernier souper. 909 01:03:58,260 --> 01:03:59,700 M. Choi ?