1
00:01:12,862 --> 00:01:14,625
市場に行ってきました、イデラ。

2
00:01:18,868 --> 00:01:22,133
ペプソデントの新しく改良されたフォーミュラ
これまで以上に白い歯をきれいにします。

3
00:02:31,307 --> 00:02:33,468
大丈夫ですか、デイジーさん？

4
00:02:54,564 --> 00:02:55,895
それは良い！

5
00:03:22,525 --> 00:03:24,356
二人とも仕事に戻りましょう。

6
00:04:04,567 --> 00:04:06,558
- ママ！
- いいえ！

7
00:04:07,069 --> 00:04:11,563
あなたが嘘をついてないのは奇跡だよ
エモリー病院か葬儀場。

8
00:04:13,743 --> 00:04:15,802
この夏はキュウリが美味しいですね。

9
00:04:16,078 --> 00:04:18,410
眼鏡すら割らなかったんですね。

10
00:04:18,648 --> 00:04:20,479
車のせいだったんだ！

11
00:04:20,750 --> 00:04:23,913
- 車のギアを間違っていました。
- 私はしませんでした！

12
00:04:24,320 --> 00:04:26,151
イデラ、ランチにピクルスはいかがですか？

13
00:04:26,422 --> 00:04:27,582
私ではありません。

14
00:04:27,924 --> 00:04:30,916
私は瓶を置いています
ウィリアムに家に持って帰ってください。

15
00:04:32,762 --> 00:04:35,322
あなたは車をバックさせました
ポラックの庭。

16
00:04:35,598 --> 00:04:39,762
私のラサールを飼わせるべきだった。
このような振る舞いはしなかっただろう。

17
00:04:40,102 --> 00:04:43,435
ママ、車は動かないよ。
彼らは行儀よく振る舞われています。

18
00:04:43,773 --> 00:04:46,105
あなたはそれを破壊しました
クライスラーを自分で。

19
00:04:46,342 --> 00:04:48,333
何が欲しいかを考えてください。
私は真実を知っています。

20
00:04:48,778 --> 00:04:52,111
真実は、コストがかかるだけです
保険会社は2,700ドル。

21
00:04:52,448 --> 00:04:54,109
あなたは恐ろしいリスクを抱えています。

22
00:04:54,350 --> 00:04:56,341
今は誰もあなたにポリシーを発行しません。

23
00:04:56,519 --> 00:04:58,851
嫌味を言うために言ってるだけだよ。

24
00:04:59,455 --> 00:05:02,947
わかった。はい、そうです！
私はすべてを作り上げています。

25
00:05:03,526 --> 00:05:05,118
私道に注目してください！

26
00:05:05,795 --> 00:05:08,457
どの保険会社も
アメリカがそこにある...

27
00:05:08,698 --> 00:05:11,189
...ペンを振っている
サインアップしてもらうためです。

28
00:05:11,467 --> 00:05:16,131
私の食料庫に立つつもりなら
そして敷物のように嘘をつき、どこかへ行ってください。

29
00:05:18,975 --> 00:05:20,966
オフィスに戻ったほうがいいよ。

30
00:05:21,877 --> 00:05:25,210
私がそうしないとフロリンが発作を起こすでしょう
今夜は定時に帰宅します。

31
00:05:25,481 --> 00:05:27,312
皆さんも今夜は予定があるはずです。

32
00:05:27,550 --> 00:05:29,211
アンスリー家の晩餐会。

33
00:05:29,485 --> 00:05:31,817
これが彼女の地上天国についての考えです。

34
00:05:32,154 --> 00:05:33,052
何？

35
00:05:33,322 --> 00:05:35,813
米国聖公会会員との交流。

36
00:05:40,229 --> 00:05:41,890
あなたは落書きだよ、ママ！

37
00:05:42,398 --> 00:05:44,059
明日の夕方に立ち寄ります。

38
00:05:44,333 --> 00:05:46,733
私がここにいることがどうしてわかるのですか？

39
00:05:47,003 --> 00:05:48,834
私はあなたと付き合っていることに依存していません。

40
00:05:49,171 --> 00:05:51,162
分かった、まず電話するよ。

41
00:05:51,574 --> 00:05:54,907
でもご存知のとおり、私たちはいくつか持っています
本当に真剣な話をすること。

42
00:05:55,177 --> 00:05:56,166
いいえ！

43
00:06:34,383 --> 00:06:38,217
私は今あなたを必要とする。私はそこにいる必要があります
30分後に美容院へ。

44
00:06:40,122 --> 00:06:44,957
いいえ、私は間違いなくあなたのことを知りませんでした
少なくとも2時間前に電話する必要がありました。

45
00:06:45,294 --> 00:06:49,788
なぜタクシー会社を名乗るのか
タクシーを手配できない場合は？

46
00:06:50,399 --> 00:06:53,960
息子に電話してみませんか？
彼はあなたを運ぶために誰かを送るでしょう。

47
00:06:54,236 --> 00:06:55,897
それは必要ありません。

48
00:06:56,238 --> 00:06:59,230
約束をキャンセルします
そして髪は自分で直す。

49
00:06:59,575 --> 00:07:03,909
時々、あなたはそうじゃないと思うよ
神がレモンを与えてくれた気がした。

50
00:07:06,315 --> 00:07:08,647
点が 2 つあります。それが欲しいです！

51
00:07:10,486 --> 00:07:11,976
そして五本の竹。

52
00:07:12,254 --> 00:07:15,246
まあ、今日は麻雀をする日ではありません。

53
00:07:15,491 --> 00:07:16,480
ナインバン！

54
00:07:16,659 --> 00:07:21,323
皆さん、またここに来てくれてありがとう。
私は車がないと本当に社会のけ者です。

55
00:07:21,597 --> 00:07:23,087
ああ、ナンセンス！

56
00:07:23,666 --> 00:07:25,156
新しいのはいつ届きますか？

57
00:07:25,334 --> 00:07:28,497
わからない！ブーリーさんの
それについては本当におかしなことです。

58
00:07:28,771 --> 00:07:31,171
明日神殿に行くためにあなたの後を追いかけます。

59
00:07:31,440 --> 00:07:33,431
それは優しいですね、ハニー。

60
00:07:37,179 --> 00:07:38,510
ママ、そこにいるの？

61
00:07:39,281 --> 00:07:40,612
それは私たちだけです！

62
00:07:40,783 --> 00:07:42,273
なぜ電話しなかったのですか？

63
00:07:42,518 --> 00:07:43,610
私たちはここに留まることはできません。

64
00:07:43,853 --> 00:07:45,184
だから私は集まります。

65
00:07:45,454 --> 00:07:47,285
ミラーズは苦労している。

66
00:07:47,456 --> 00:07:50,789
これらを作ってもらいました。
あなたの赤ちゃんは可愛く見えませんか？

67
00:07:51,026 --> 00:07:53,859
まあ、正確にはそうではありません
私が選ぶ言葉。

68
00:07:55,464 --> 00:07:58,297
新しいグラハム・グリーン？
それを読みたかったのです。

69
00:07:58,634 --> 00:08:01,797
申し訳ありませんが、返却予定です
明日図書館で。

70
00:08:02,037 --> 00:08:04,198
- 返してほしいですか？
- いいえ、ありがとう。

71
00:08:04,473 --> 00:08:07,135
路面電車に乗って図書館に行きます。

72
00:08:07,877 --> 00:08:12,371
くそー、ママ！そんなに頑固なのはやめてください。
あなたは完全によく知っています...

73
00:08:12,815 --> 00:08:15,716
続けてください！馬を待たせないでください。

74
00:08:16,485 --> 00:08:17,645
さよなら！

75
00:08:31,167 --> 00:08:33,158
そのドアは接触していますか？

76
00:08:39,241 --> 00:08:40,230
オスカー？

77
00:08:40,409 --> 00:08:41,398
私はここにいます。

78
00:08:41,577 --> 00:08:44,239
- 大丈夫ですか？
- いいえ、先生、行き詰まってしまいました。

79
00:08:44,513 --> 00:08:46,674
知っている。レバーをいじります。

80
00:08:46,849 --> 00:08:49,409
それはいじりました。私が知っている方法はすべてやりました。

81
00:08:51,420 --> 00:08:53,183
ベルエレベーターに電話してください。

82
00:08:53,422 --> 00:08:56,755
すでにそうしました。彼らは
1時頃までバックアップ。

83
00:08:57,092 --> 00:08:58,753
緊急事態だと言っただろうか！

84
00:08:59,028 --> 00:09:01,428
大声で叫ぶ必要はありません、ワーサンさん。

85
00:09:01,697 --> 00:09:03,927
私はエレベーターを壊しませんでした。

86
00:09:04,700 --> 00:09:06,691
デイビスとパクソンにそれを持っていますか？

87
00:09:06,936 --> 00:09:08,597
梱包して準備完了！

88
00:09:08,771 --> 00:09:11,433
今日は約束したんだよ。
もう一度ベルに電話してください。

89
00:09:17,780 --> 00:09:19,111
聞こえますよ。

90
00:09:19,882 --> 00:09:24,376
ゲートがあるはずの場所を見上げてください
閉める。ドヒッキーが見えますか？

91
00:09:24,553 --> 00:09:25,884
ちょっと待って。

92
00:09:27,289 --> 00:09:28,278
ここです！

93
00:09:28,457 --> 00:09:31,722
手を伸ばして潰してください
捕まえるまで。

94
00:09:33,796 --> 00:09:35,627
やったよ。さて、何でしょうか？

95
00:09:36,065 --> 00:09:37,555
レバーを操作します。

96
00:09:49,812 --> 00:09:51,143
ここで働いていますか？

97
00:09:51,313 --> 00:09:52,974
いいえ、先生。こちらはホク。

98
00:09:53,249 --> 00:09:54,580
ホーク・コルバーンさん。

99
00:09:54,917 --> 00:09:56,248
エレベーターのことをどうやって知りましたか？

100
00:09:56,418 --> 00:09:58,750
私はかつて酪農場で運転していました。

101
00:09:59,154 --> 00:10:01,816
彼らのエレベーターは
これよりも悪い。

102
00:10:02,024 --> 00:10:04,151
私があなたに話したものをホーク。

103
00:10:04,426 --> 00:10:05,484
もちろん。

104
00:10:17,606 --> 00:10:18,937
すみません、先生。

105
00:10:19,275 --> 00:10:21,266
皆さんユダヤ人ですよね？

106
00:10:21,443 --> 00:10:22,842
はい、そうです。なぜ？

107
00:10:23,112 --> 00:10:25,273
むしろユダヤ人のために働きたい。

108
00:10:25,614 --> 00:10:28,344
ケチで安いと言う人がいるのは知っています。

109
00:10:28,617 --> 00:10:30,847
でも私の周りではそんなこと言わないでね！

110
00:10:31,120 --> 00:10:32,781
あなたがそのように感じていることを知って良かったです。

111
00:10:55,144 --> 00:10:56,577
あなたの最後の仕事は何でしたか？

112
00:10:56,745 --> 00:11:00,977
私はハロルド判事の下で働いていました
ストーン、ユダヤ人紳士。

113
00:11:01,250 --> 00:11:02,649
ストーン判事の下で働いていたんですか？

114
00:11:02,918 --> 00:11:06,911
7年。私はまだそうだろう
彼が立ち上がって死ななかったら、そこで。

115
00:11:07,256 --> 00:11:10,089
ストーン夫人は私に引っ越すように言った
彼女と一緒にサバンナへ。

116
00:11:10,326 --> 00:11:12,760
もちろんその時妻は亡くなっていました。

117
00:11:12,995 --> 00:11:15,156
でも私は「いいえ、ありがとうございます、奥様」と言いました。

118
00:11:15,431 --> 00:11:18,093
私もそうなりたくなかった
祖父たちからは遠く離れています。

119
00:11:18,267 --> 00:11:19,928
ストーン判事は父の友人でした。

120
00:11:20,169 --> 00:11:21,500
あなたは言わない？

121
00:11:21,770 --> 00:11:22,600
座る。

122
00:11:23,505 --> 00:11:25,496
その後、ミス・マクラッチー。

123
00:11:28,677 --> 00:11:31,840
オスカーはあなたには誰かが必要だと言いました
家族のためにドライブするために。

124
00:11:32,114 --> 00:11:34,674
あなたを連れて行きますか
子供達が学校へ…

125
00:11:34,950 --> 00:11:36,941
...そしてあなたの妻は美容室へ？

126
00:11:37,286 --> 00:11:39,948
私には子供がいません。
必要なものは...

127
00:11:40,622 --> 00:11:43,614
あなたはまだ若い男です。
あまり心配しないでください。

128
00:11:44,460 --> 00:11:46,121
ありがとう。私はしません。

129
00:11:46,628 --> 00:11:49,620
ホーク、誰かが必要だよ
母を車で送り届けるために。

130
00:11:50,966 --> 00:11:54,800
はい。まあ、そうしないなら
聞いても構いません、先生...

131
00:11:55,137 --> 00:11:57,628
...なぜ彼女は自分で雇わないのですか？

132
00:12:00,142 --> 00:12:02,133
難しい状況ですね。

133
00:12:02,978 --> 00:12:05,469
彼女は曲がり角を少し曲がりました。

134
00:12:05,714 --> 00:12:07,875
それは彼らが進んでいくにつれて起こるでしょう。

135
00:12:08,150 --> 00:12:09,640
いいえ、彼女は全員そこにいます！

136
00:12:10,152 --> 00:12:11,983
多すぎると問題があるんです！

137
00:12:15,057 --> 00:12:17,218
何かを理解してほしいのです。

138
00:12:17,659 --> 00:12:20,560
私の母は少し神経質です。

139
00:12:22,164 --> 00:12:25,156
実際のところ、あなたはそうするでしょう
私のために働いてください。

140
00:12:25,401 --> 00:12:27,733
彼女は好きなことを何でも言うことができます...

141
00:12:28,003 --> 00:12:30,995
...しかし、彼女はあなたを解雇することはできません。理解する？

142
00:12:32,007 --> 00:12:33,338
はい、先生。

143
00:12:34,843 --> 00:12:36,504
はい、そうです。

144
00:12:36,745 --> 00:12:38,508
心配しないでください、ワーサンさん。

145
00:12:38,914 --> 00:12:41,576
何があっても我慢するよ
彼女は私をどのように走らせますか。

146
00:12:41,850 --> 00:12:46,014
私は農場に戻った少年だった
私の出身地であるメイコンの上にあります。

147
00:12:46,355 --> 00:12:49,188
私は豚と格闘した
暇つぶしにグラウンド。

148
00:12:49,525 --> 00:12:53,017
そうですね、先生、それはありません
豚はもう私から離れていきました！

149
00:13:41,143 --> 00:13:42,804
調子はどうですか、イデラ？

150
00:13:43,078 --> 00:13:44,238
リビング。

151
00:13:44,580 --> 00:13:47,743
- 新しい掃除機はどこにありますか?
- クローゼットの中。

152
00:13:47,983 --> 00:13:49,143
彼女はそれに触れません。

153
00:13:49,418 --> 00:13:52,080
ショックを受けます
近くにいるたびに。

154
00:13:52,254 --> 00:13:53,585
それは私にとっては効果があります。

155
00:13:53,755 --> 00:13:57,748
良い！それからあなたは掃除します、そして私はそうします
下がってオフィスを運営してください。

156
00:13:58,494 --> 00:13:59,825
ママはどこ？

157
00:14:00,095 --> 00:14:01,426
あそこです。

158
00:14:01,763 --> 00:14:03,594
これが誰なのか知っていると思います。

159
00:14:05,834 --> 00:14:07,426
すぐに戻ります。

160
00:14:11,840 --> 00:14:13,831
私はあなたの立場にはならないでしょう...

161
00:14:13,909 --> 00:14:18,005
...もし優しい主イエスが来てくださったら
落ち込んで私に尋ねました。

162
00:14:27,623 --> 00:14:28,783
おはようございます、ママ。

163
00:14:38,967 --> 00:14:41,197
ただ降りてきて挨拶してください。

164
00:14:41,470 --> 00:14:42,960
ここで聞いてください。

165
00:14:43,205 --> 00:14:47,039
憲法を書き換えない限り
言わなかったのですが、私にはまだ権利があります！

166
00:14:47,309 --> 00:14:48,298
もちろん。

167
00:14:48,544 --> 00:14:53,140
望まないこと、そして絶対に
ないでしょう、それは...

168
00:14:53,482 --> 00:14:57,714
...私のキッチンに座っている運転手さん、
携帯電話を使いながら、食べ物をむさぼり食う。

169
00:14:57,986 --> 00:14:59,647
私の家ではそれが嫌いです。

170
00:14:59,888 --> 00:15:00,980
イデラがいるよ。

171
00:15:01,156 --> 00:15:04,216
イデラは違うよ！
彼女は何年も私のところに来ています。

172
00:15:04,493 --> 00:15:06,723
私たちはお互いの邪魔にならないようにしています。

173
00:15:06,995 --> 00:15:10,328
それでもチップはあるよ
私のウェディングチャイナで。

174
00:15:10,566 --> 00:15:13,899
あなたはイデラに復讐があると思っていますか
あなたの結婚式の中国に反対ですか？

175
00:15:14,169 --> 00:15:15,500
生意気なことは言わないでください。

176
00:15:15,904 --> 00:15:18,896
それらを買う余裕がなかったとき、
私たちは自分たちのためにやったのです。

177
00:15:19,074 --> 00:15:20,735
それが今でも最善の方法です。

178
00:15:21,009 --> 00:15:25,173
"彼ら？" 「余裕はありますか？」
タルマッジ知事みたいですね。

179
00:15:25,414 --> 00:15:28,406
何ということでしょう！
私は偏見を持っていません！

180
00:15:28,750 --> 00:15:30,411
恥ずかしくないの？！

181
00:15:31,520 --> 00:15:33,750
それを最大限に活用するのもいいかもしれません。

182
00:16:35,484 --> 00:16:38,976
私はかつてミス・イデラを知っていました。
メイコンに戻ります。

183
00:16:39,254 --> 00:16:40,744
あなたは言わない？

184
00:16:41,423 --> 00:16:42,412
彼女は歌いました！

185
00:16:42,758 --> 00:16:44,919
あなたは何について話しているのですか？

186
00:16:45,160 --> 00:16:47,492
私はこれについて話しています
女性には肺があった！

187
00:16:47,763 --> 00:16:50,755
彼女は教会全体になるだろう
一人で合唱！

188
00:16:50,999 --> 00:16:52,159
宣言します！

189
00:16:52,501 --> 00:16:53,763
太っ腹も！

190
00:16:53,935 --> 00:16:55,766
彼女はあのストーブと同じくらい大きかったのです！

191
00:16:58,707 --> 00:17:01,870
イデラには話しかけないで！
彼女にはやるべき仕事がある。

192
00:17:14,790 --> 00:17:16,451
何してるの？

193
00:17:16,792 --> 00:17:19,124
電球のほこりを払ってください、ミス・デイジー。

194
00:17:19,294 --> 00:17:21,785
それは私が今まで見た中で最もばかげたものです。

195
00:17:22,030 --> 00:17:24,191
ランプの電球にほこりが付いていても誰が気にするでしょうか？

196
00:17:24,366 --> 00:17:25,856
そこから降りてください！

197
00:17:26,868 --> 00:17:29,530
そのはしごを片付けてください
誰かがトリップする前に。

198
00:17:34,509 --> 00:17:35,976
行ってしまいました、ミス・デイジー。

199
00:17:36,211 --> 00:17:38,543
わかった、イデラ。また明日ね。

200
00:17:39,314 --> 00:17:42,477
- 私も行きます、デイジーさん。
- 良い。

201
00:17:59,000 --> 00:18:02,663
おはようございます、デイジーさん。
あなたの百日草を観察してみようと思いました。

202
00:18:02,904 --> 00:18:05,168
花壇は放っておいてください。

203
00:18:06,508 --> 00:18:11,172
あなたは後ろに素晴らしい地面を持っています
何もしていないガレージ。

204
00:18:11,413 --> 00:18:12,937
トマト入れてもいいのに…

205
00:18:13,749 --> 00:18:17,412
家庭菜園が欲しいなら、
自分で植えます。

206
00:18:51,119 --> 00:18:52,279
何してるの？

207
00:18:53,889 --> 00:18:57,381
私はただ家が大好きです
写真、デイジーさん。

208
00:18:57,626 --> 00:18:59,116
それは家を作ります。

209
00:18:59,394 --> 00:19:02,557
鼻を鳴らしたくない
私のものを通して。

210
00:19:14,075 --> 00:19:15,736
おはようございます、デイジーさん。

211
00:19:17,145 --> 00:19:19,477
夜はちょうど寒かったです。

212
00:19:19,748 --> 00:19:22,080
分からないでしょう。私は眠っていました。

213
00:19:26,154 --> 00:19:28,714
イデラは、私たちはそうだと言っています
コーヒーが足りなくなってきた…

214
00:19:28,824 --> 00:19:30,257
...そしてオランダのクレンザー。

215
00:19:30,926 --> 00:19:31,915
私たちは？

216
00:19:32,160 --> 00:19:33,149
はい、奥様。

217
00:19:33,328 --> 00:19:35,660
シルバーポリッシュも残り少なくなってきました。

218
00:19:36,832 --> 00:19:38,322
知っている。

219
00:19:39,601 --> 00:19:42,593
に行くつもりでいます
トロリーの上で小豚がくねくね。

220
00:19:42,938 --> 00:19:46,601
トロリーに乗って！
なぜ私に運ばせてくれないのですか？

221
00:19:46,842 --> 00:19:48,002
いいえ、ありがとう。

222
00:19:48,210 --> 00:19:50,371
それがワーサン氏が私を雇った理由ではないでしょうか？

223
00:19:50,545 --> 00:19:52,206
それが彼の問題だ。

224
00:19:52,781 --> 00:19:56,615
よし。でも、私はそうするつもりです
ここで何かやるべきことを見つけてください。

225
00:19:56,785 --> 00:19:58,616
私のことは放っておいてください！

226
00:19:59,788 --> 00:20:02,120
市場に行ってきました、イデラ。

227
00:20:03,792 --> 00:20:05,453
デイジーさん、残念ですね。

228
00:20:05,794 --> 00:20:09,457
あなたは素晴らしいハドソンを持っています
ガレージにある自動車。

229
00:20:09,698 --> 00:20:13,691
そこから1インチも動いていない
ワーサン氏がここで車を運転したときのことです。

230
00:20:14,135 --> 00:20:17,696
その保険会社があなたに与えたのは、
新品の車をただで。

231
00:20:17,973 --> 00:20:19,235
それがあなたの意見です。

232
00:20:20,642 --> 00:20:24,976
私のもう一つの意見は、立派な金持ちは、
あなたと同じユダヤ人女性...

233
00:20:25,213 --> 00:20:30,048
...引きずる必要はない
買い物袋を運ぶ台車に乗ります。

234
00:20:30,552 --> 00:20:32,213
私はあなたのためにそれらを運びます。

235
00:20:32,487 --> 00:20:33,818
あなたなんて必要ないよ！

236
00:20:34,155 --> 00:20:37,249
君はいらないよ！
そして、私が金持ちだなんて言わないでください！

237
00:20:37,525 --> 00:20:40,358
- もう言いません。
- それはあなたとイデラが話していることですか？

238
00:20:41,496 --> 00:20:44,556
後ろで議論されるのが嫌い
自分の家に戻ってきました！

239
00:20:45,901 --> 00:20:48,062
私はフォーサイス・ストリートで生まれました。

240
00:20:48,336 --> 00:20:50,497
私を信じて。知っています
1ペニーの価値！

241
00:20:50,839 --> 00:20:53,171
兄が持ってきてくれた
一度白猫を家に連れて帰ります。

242
00:20:53,408 --> 00:20:56,502
それを維持できなかったのは、
餌をあげる余裕がなかったのです！

243
00:20:56,912 --> 00:20:58,504
妹がお金を貯めていたので…

244
00:20:58,580 --> 00:21:01,913
...だから私は教師になれるのです！
私たちには何もありませんでした！

245
00:21:03,018 --> 00:21:05,350
でも、あなたは今は大丈夫ですよ！

246
00:21:28,576 --> 00:21:30,066
何してるの？！

247
00:21:30,345 --> 00:21:32,836
あなたをお店まで車で連れて行こうとしています！

248
00:21:39,020 --> 00:21:42,251
どこへ行くのですか
おはようございます、ミス・ワーサン?

249
00:21:42,524 --> 00:21:44,185
ちょっとした買い物。

250
00:21:45,360 --> 00:21:48,693
どこかに行って！トロリーに乗ってきたよ
食料品と一緒に何度も！

251
00:21:48,930 --> 00:21:53,765
でも飲み続けることはできない
何もしなかったワーサン氏のお金。

252
00:21:54,102 --> 00:21:55,763
彼はあなたにいくら払っていますか？

253
00:21:56,204 --> 00:21:58,866
デイジーさん、それは彼と私との間の話です。

254
00:21:59,107 --> 00:22:03,441
週7ドル以上のもの
高速道路強盗です！

255
00:22:03,712 --> 00:22:05,771
確かにそれは正しいですね！

256
00:22:06,047 --> 00:22:07,981
特に何もしてないので…

257
00:22:08,049 --> 00:22:10,176
...しかし、一日中椅子に座っています。

258
00:22:12,287 --> 00:22:13,447
よし！

259
00:22:14,723 --> 00:22:16,054
ピグリウィグリ。

260
00:22:16,624 --> 00:22:19,286
それから家に帰ります。他にはどこにもありません。

261
00:22:34,743 --> 00:22:37,906
ああ、私は新車の匂いが大好きです。

262
00:22:38,146 --> 00:22:39,977
そうじゃないですか、デイジーさん？

263
00:22:43,651 --> 00:22:45,642
私は誰のバカでもないよ、ホーク。

264
00:22:45,920 --> 00:22:47,251
知っている！

265
00:22:47,489 --> 00:22:49,923
夫は私に車の運転を教えてくれました。

266
00:22:50,759 --> 00:22:53,091
彼が言ったことはすべて覚えています。

267
00:22:53,328 --> 00:22:55,990
だから、一秒たりとも考えないでください...

268
00:22:56,264 --> 00:22:58,164
待ってください。スピードを出しすぎています。

269
00:22:58,333 --> 00:22:59,664
見えるよ！

270
00:23:00,001 --> 00:23:02,492
時速31マイルしか進みません。

271
00:23:02,771 --> 00:23:05,103
私は制限速度を超えて走るのが好きです。

272
00:23:05,607 --> 00:23:07,598
しかし、ここの制限速度は35です。

273
00:23:07,842 --> 00:23:10,504
ゆっくり走れば走るほど、より多くのガソリンを節約できます。

274
00:23:10,779 --> 00:23:12,940
夫が教えてくれました！

275
00:23:14,949 --> 00:23:17,679
ほとんど動いていない。
歩いてもいいかも…

276
00:23:18,019 --> 00:23:19,509
...ピグリーウィグリーへ。

277
00:23:20,121 --> 00:23:21,748
これはあなたの車ですか？

278
00:23:23,625 --> 00:23:24,284
いいえ。

279
00:23:24,526 --> 00:23:26,118
ガソリン代は払ってますか？

280
00:23:28,196 --> 00:23:30,130
- いいえ。
- わかりました、それでは！

281
00:23:30,465 --> 00:23:32,797
息子は私が能力を失っていると思っています...

282
00:23:33,034 --> 00:23:36,367
...しかし、私はまだコントロールしています
私の車の中で何が起こっているのか！

283
00:23:39,974 --> 00:23:41,464
どこに行くの？

284
00:23:42,477 --> 00:23:44,468
おっしゃる通りお店へ。

285
00:23:44,712 --> 00:23:46,703
なぜハイランドをオンにしなかったのですか？

286
00:23:46,981 --> 00:23:48,972
Piggly Wiggly はハイランドにはいません。

287
00:23:49,150 --> 00:23:52,483
どこにあるか知っています!
次に、Highland Avenue を進みます。

288
00:23:52,654 --> 00:23:55,555
- 3 ブロック離れたところにあります。
- 今すぐ戻ってください!

289
00:23:55,824 --> 00:23:58,622
- 今は方向転換できません。
- Piggly Wiggly まで車で行ってきました...

290
00:23:58,827 --> 00:24:02,490
...開業以来。
これは方法ではありません!

291
00:24:02,897 --> 00:24:04,387
今すぐ戻ってください！

292
00:24:04,566 --> 00:24:08,058
ミス・デイジー、見てください。あちら
ピグリーウィグリーです。見る？

293
00:24:10,738 --> 00:24:12,399
方向転換する準備をしてください。

294
00:24:19,914 --> 00:24:21,745
注意深い。小さな女の子がいます。

295
00:24:22,016 --> 00:24:23,643
はい、見えます。

296
00:24:23,918 --> 00:24:25,408
ここに引き込んでください。

297
00:24:34,262 --> 00:24:35,422
待って。

298
00:24:35,930 --> 00:24:37,363
鍵をください。

299
00:24:43,438 --> 00:24:45,599
車でここにいてください。

300
00:24:45,940 --> 00:24:48,602
そして、私の用事をみんなに話さないでください。

301
00:25:13,234 --> 00:25:14,565
ワーサンさん？

302
00:25:16,404 --> 00:25:19,567
はい、先生、私です！私がどこにいるか推測してください。

303
00:25:20,408 --> 00:25:22,899
お母さんをお店まで車で送っていきました！

304
00:25:23,578 --> 00:25:28,413
彼女はバタバタと動き回っていましたが、
でも彼女は大丈夫です。彼女は店にいるよ。

305
00:25:30,151 --> 00:25:33,746
ああ、主よ、彼女はただ見ただけです
窓の外から私を見ました。

306
00:25:33,988 --> 00:25:37,480
彼女はおそらく発作を起こすだろう
チェックアウトカウンターにあります。

307
00:25:38,493 --> 00:25:42,827
はい、先生。それについては正しいです。
たったの6日しかかかりませんでした。

308
00:25:43,097 --> 00:25:46,089
かかったのと同じ時間に、
世界を造る主よ。

309
00:25:46,601 --> 00:25:48,933
はい、先生。よし。 'さよなら。

310
00:26:00,114 --> 00:26:03,447
おい、オスカー、ジュニア。どうやって
昔の奴らは今日やってるの？

311
00:26:03,751 --> 00:26:05,616
その女性はあなたをどのように扱っていましたか？

312
00:26:05,954 --> 00:26:09,617
一つだけ言っておきます。
彼女は発作を起こす方法を知っています。

313
00:26:10,959 --> 00:26:12,119
何がそんなに面白いの？

314
00:26:14,362 --> 00:26:17,297
何もありません、デイジーさん。
私たちはただ続けていくだけです。

315
00:26:17,532 --> 00:26:21,696
オスカーとジュニアは掃除をしていた
ここで15年間。これまで一度も続けたことはありません！

316
00:26:22,704 --> 00:26:24,035
彼らを放っておいてください。

317
00:26:24,973 --> 00:26:26,463
コートを着てください。
遅れました。

318
00:26:28,309 --> 00:26:30,641
イデラ、私はもう行ってしまいました。

319
00:26:31,646 --> 00:26:33,637
私は彼女のすぐ後ろにいます。

320
00:26:41,155 --> 00:26:45,819
聞け、イスラエルよ、主よ
私たちの神、主は一つです。

321
00:27:30,705 --> 00:27:34,698
とても素敵な男性です。そしてとても良い、
短い説教でしたね？

322
00:27:43,117 --> 00:27:44,778
自分でも取れるよ！

323
00:27:45,053 --> 00:27:46,543
急いでここから出てください！

324
00:28:03,471 --> 00:28:05,735
何か問題がありましたか、ミス・デイジー？

325
00:28:07,241 --> 00:28:08,731
私が何かをしたのですか？

326
00:28:11,813 --> 00:28:12,973
はい。

327
00:28:13,748 --> 00:28:15,238
私は何もしていません。

328
00:28:15,483 --> 00:28:20,318
あなたはその目の前に車を停めました
まるでルーマニアの女王になったかのような寺院でした。

329
00:28:20,588 --> 00:28:22,249
みんな君を見たよ！

330
00:28:22,657 --> 00:28:24,488
後ろで待っていてくださいと言いました。

331
00:28:24,759 --> 00:28:27,751
はい、奥様、でも私はただそうしようとしていただけなのです...

332
00:28:28,096 --> 00:28:30,587
運転手は二人いました
私のすぐ後ろにいます。

333
00:28:30,932 --> 00:28:33,992
あなたは私を愚か者に見せました。
ああ。バカ！

334
00:28:34,268 --> 00:28:38,432
ああ、ミス・デイジー、主よ
あなたが愚か者ではないことを知っています！

335
00:28:38,840 --> 00:28:40,171
減速する！

336
00:28:42,110 --> 00:28:46,444
ミリアムとビューラ、何が分かるか
私たちが出てきたとき、彼らは考えていました。

337
00:28:46,681 --> 00:28:48,012
あれは何でしょう？

338
00:28:48,783 --> 00:28:50,944
私が金持ちのふりをしていたなんて！

339
00:28:51,185 --> 00:28:53,517
- あなたは金持ちです。
- いいえ、違います!

340
00:28:53,788 --> 00:28:55,949
私が気取っているとは誰も言えません。

341
00:28:56,190 --> 00:28:59,785
フォーサイス・ストリートで私たちはたくさんの作品を作りました
グリッツとグレービーソースの食事。

342
00:29:00,027 --> 00:29:02,188
何度もやらずにやりました。

343
00:29:02,463 --> 00:29:06,456
ミス・デイジー、もしそうなら
あなたが得たものを手に入れてください...

344
00:29:06,968 --> 00:29:10,961
...撃って、私はそれを振り回します
世界中の誰もが見ることができるように。

345
00:29:11,205 --> 00:29:13,867
それは下品です！私に話しかけないでください！

346
00:29:16,043 --> 00:29:18,705
一部の白人は決して理解できない。

347
00:29:19,046 --> 00:29:20,877
何だって？！聞いたよ！

348
00:29:21,215 --> 00:29:24,707
さて、デイジーさん…
運転手が必要です...

349
00:29:25,386 --> 00:29:27,217
...そして主は私が仕事を必要としていることを知っています。

350
00:29:27,488 --> 00:29:30,480
では、このままにしておきませんか?

351
00:30:26,280 --> 00:30:28,771
おはようございます、ママ。
どうしたの？

352
00:30:30,551 --> 00:30:33,884
いや、いつもは思ってないけど
電話をかけると何か問題があります。

353
00:30:34,121 --> 00:30:36,453
こんなに早く電話したときに。

354
00:30:37,892 --> 00:30:39,018
何？！

355
00:30:40,728 --> 00:30:44,721
よし。私はそこにいます
できるだけ早く。

356
00:30:49,070 --> 00:30:51,231
そっちに乗ったほうがいいよ。

357
00:30:51,572 --> 00:30:52,732
'さよなら。

358
00:30:53,574 --> 00:30:54,563
来て。

359
00:30:54,642 --> 00:30:57,736
このように急ぐのは健康的ではありません。

360
00:30:58,079 --> 00:31:00,240
とにかく食べ過ぎです。

361
00:31:00,815 --> 00:31:03,750
それに、彼女は私を必要としているようです。

362
00:31:03,985 --> 00:31:07,250
そうならないのはいつですか？
マザー・ワーサンに愛を与えてください。

363
00:31:13,494 --> 00:31:15,155
コーヒー、ケイティ・ベル！

364
00:31:27,241 --> 00:31:29,402
予想していなかった
一体であなたを見つけてください。

365
00:31:29,644 --> 00:31:32,272
あなたにここにいてほしかった
彼が来るとき。

366
00:31:32,380 --> 00:31:33,904
聞いてほしかった
自分自身のために。

367
00:31:34,081 --> 00:31:35,742
何が起こっているのか？

368
00:31:35,983 --> 00:31:38,144
彼は私から盗んでいるのです。

369
00:31:38,819 --> 00:31:40,650
ホケ？本気ですか？

370
00:31:40,922 --> 00:31:43,914
私は空虚な非難はしません。
証拠があります！

371
00:31:44,825 --> 00:31:49,319
これ！に隠れているのを見つけました
コーヒーかすの下にゴミ。

372
00:31:49,931 --> 00:31:53,332
- 彼はサーモン缶を盗んだんですか？
- ここにあります！

373
00:31:53,601 --> 00:31:56,092
何か面白いことがあるのはわかっていました。

374
00:31:56,337 --> 00:31:59,932
彼らは皆、物事を受け入れます。
それで数えてみた。

375
00:32:00,841 --> 00:32:02,502
まずは銀食器。

376
00:32:02,777 --> 00:32:06,178
続いてリネンナプキン。
そして私はパントリーに入りました。

377
00:32:07,448 --> 00:32:11,612
そしてまず最初に
目に飛び込んできたのは穴でした…

378
00:32:11,852 --> 00:32:13,513
...リマ豆の後ろ。

379
00:32:13,854 --> 00:32:15,947
そしてすぐに分かりました。

380
00:32:17,792 --> 00:32:20,693
鮭缶は8缶しかありません。
9個あったよ！

381
00:32:20,861 --> 00:32:22,351
セールでは3個で1ドル。

382
00:32:22,630 --> 00:32:24,291
とても賢いよ、ママ。

383
00:32:24,632 --> 00:32:27,294
朝食を食べ損なったし、
会議に遅刻してしまいました…

384
00:32:27,535 --> 00:32:29,799
...サーモンの 33 缶の場合は?

385
00:32:30,137 --> 00:32:32,128
33cが欲しいですか？これが1ドルです！

386
00:32:32,306 --> 00:32:35,298
これで10ドルです！自分で購入する
食料庫がサーモンでいっぱい！

387
00:32:35,476 --> 00:32:37,137
なんと、ブーリー、そのアイデア！

388
00:32:37,311 --> 00:32:39,472
そんな私にお金を振って！

389
00:32:39,714 --> 00:32:42,148
お金が欲しくないんです。
自分の物が欲しい！

390
00:32:42,483 --> 00:32:45,816
- サーモンの缶詰 1 缶?
- そうですね、それは私のものでした！

391
00:32:46,654 --> 00:32:49,316
私は毎日彼にたくさんの食べ物を残します。

392
00:32:49,657 --> 00:32:52,148
私は彼にそれが何であるかを正確に伝えます。

393
00:32:52,393 --> 00:32:55,988
子供たちのように。彼らが望むなら
何か、彼らはそれをただ受け入れます！

394
00:32:56,330 --> 00:32:57,888
彼は決してこれを認めないだろう。

395
00:32:58,065 --> 00:33:01,228
「いいえ」と彼は言うだろう、「そんなことはない」
それについては何も知りません！」

396
00:33:01,502 --> 00:33:05,336
私はそれが気に入りません！しません
プライバシーのない生活をしているようなものです。

397
00:33:07,575 --> 00:33:11,011
さあ、彼を守ってください。
いつもそうですよね！

398
00:33:11,412 --> 00:33:15,746
私はあきらめます！またドライブしたいと思ったら、
自分で保険を手配します。

399
00:33:16,017 --> 00:33:17,177
トロリーに乗ってください。

400
00:33:17,518 --> 00:33:20,351
自分でタクシーを買おう！
欲しいものは何でも！

401
00:33:20,688 --> 00:33:22,849
私をそこから外してください！

402
00:33:23,090 --> 00:33:24,751
どうして、ブーリー！

403
00:33:29,864 --> 00:33:33,356
彼はここで何をしているのですか
今朝の時間？

404
00:33:33,701 --> 00:33:36,363
ダメだよ、約束するよ！

405
00:33:50,117 --> 00:33:53,052
に固定されていると思います
そこを片付けてください！

406
00:33:53,888 --> 00:33:56,550
すみません、ワーサンさん。
皆さん忙しいですか？

407
00:33:57,224 --> 00:33:59,784
少し話さなければいけないことがある、ホーク。

408
00:34:01,896 --> 00:34:05,059
分かった、任せて
コートから出て。

409
00:34:12,807 --> 00:34:16,299
昨日、あなたが外出中に、
あなたのサーモンの缶詰を食べました。

410
00:34:16,577 --> 00:34:20,911
あなたが食べると言ったのが分かりました
残ったポークチョップ。

411
00:34:21,649 --> 00:34:23,480
まあ、彼らはちょっと堅かったです。

412
00:34:23,818 --> 00:34:27,310
そこで、ピグリーに立ち寄りました
くねくねと別の缶を手に入れました。

413
00:34:27,588 --> 00:34:29,647
棚に置いてもいいですか？

414
00:34:31,425 --> 00:34:33,586
はい、ありがとう、ホーク。

415
00:34:34,095 --> 00:34:35,756
そうですね、ワーサンさん。

416
00:34:38,265 --> 00:34:41,428
さて、今から服を着なければなりません。

417
00:34:42,269 --> 00:34:43,930
さようなら、息子。

418
00:36:23,771 --> 00:36:27,434
ご存知ですか、デイジーさん、
ちょうど考えていたところだった。

419
00:36:28,275 --> 00:36:31,608
私たちはこの墓地に行ってきました
今月すでに3回目。

420
00:36:31,779 --> 00:36:33,371
まだ20日でもないのに。

421
00:36:33,614 --> 00:36:35,275
いい天気に来ると良いですね。

422
00:36:35,549 --> 00:36:39,041
はい、奥様。確かに
まさにそれについてです。確かにそうです。

423
00:36:41,288 --> 00:36:44,621
シグ氏のお墓はとてもよく手入れされています。

424
00:36:45,059 --> 00:36:48,551
あなたは最高の未亡人だと思います
ジョージア州で。

425
00:36:48,896 --> 00:36:52,889
ブーリーはいつも私にそれをせがんでくる
ここのスタッフがこの区画の世話をしています。

426
00:36:53,234 --> 00:36:55,566
彼らはそれを「永続的なケア」と呼んでいます。

427
00:36:55,970 --> 00:36:57,961
まあ、やらないでください！

428
00:36:58,305 --> 00:37:01,968
のメンバーを持つのが正しい
あなたを見守っている家族。

429
00:37:02,243 --> 00:37:06,907
そんなことは絶対にないよ！ブーリーは持っています
風邪をひく前に私を永続的に世話してください。

430
00:37:08,415 --> 00:37:11,907
デイジーさん、そうすべきです
ここから離れてください！

431
00:37:14,255 --> 00:37:17,088
そのツツジをレオ・バウアーの墓に置きなさい。

432
00:37:17,758 --> 00:37:21,751
レオ・バウアー。あれはミスですか
ローズ・バウアーの夫？

433
00:37:22,263 --> 00:37:24,754
彼女は私にそれをここに持ち出すように頼んだ。

434
00:37:26,934 --> 00:37:29,095
彼のお墓はどこにありますか、デイジーさん？

435
00:37:29,670 --> 00:37:34,334
正確にはわかりません。知っています
そこから2列上にあります。

436
00:37:35,175 --> 00:37:37,507
「バウアー」という墓石が見えます。

437
00:37:41,348 --> 00:37:42,610
どうしたの？

438
00:37:42,783 --> 00:37:45,946
何も問題ありません。
何も問題はありません。

439
00:37:53,460 --> 00:37:54,791
さて、あなたはこう言います...

440
00:37:54,962 --> 00:37:59,296
あちらは2列向こうだと言いましたね。
墓石には「Bauer」と書かれています。

441
00:38:01,502 --> 00:38:03,163
それは何のように見えますか？

442
00:38:03,637 --> 00:38:05,036
あなたは何について話しているのですか？

443
00:38:06,140 --> 00:38:09,371
私が読めないことについて話しているのです、奥様。

444
00:38:10,644 --> 00:38:11,406
何？！

445
00:38:11,745 --> 00:38:13,610
私は読めません、ミス・デイジー。

446
00:38:13,981 --> 00:38:16,211
あなたはいつも紙を見ています。

447
00:38:16,483 --> 00:38:20,146
まあ、それだけです。ただ探しているだけです！

448
00:38:20,487 --> 00:38:22,819
何が起こっているのかを調べようとします...

449
00:38:23,057 --> 00:38:24,388
・・・写真より。

450
00:38:24,658 --> 00:38:26,148
自分の手紙を知っていますか？

451
00:38:26,393 --> 00:38:29,988
はい、奥様。私は自分のABCを知っています。
ただ読めないんです。

452
00:38:30,431 --> 00:38:32,524
そんなこと言うのやめて！
あなたは私を怒らせているのです！

453
00:38:33,500 --> 00:38:35,991
文字を知っていれば読むことができます。

454
00:38:36,403 --> 00:38:38,234
あなたは自分が読めることを知らないだけです。

455
00:38:39,173 --> 00:38:42,836
私は最も愚かな人たちに教えました
神がこの地球に生んだ子供たち。

456
00:38:43,077 --> 00:38:46,240
そして彼らは皆十分に読むことができました
墓石に名前を見つけるために。

457
00:38:47,081 --> 00:38:49,174
その名は「バウアー」。

458
00:38:53,420 --> 00:38:56,583
「バウアー！」その「ぶー」は何ですか？
文字の音はどうですか？

459
00:38:58,525 --> 00:39:00,686
-B?
- もちろん！

460
00:39:03,864 --> 00:39:06,355
「えー」それが最後の部分です。 「バウアー！」

461
00:39:06,600 --> 00:39:08,261
「えー」に聞こえる文字は何ですか?

462
00:39:10,704 --> 00:39:11,693
る！

463
00:39:11,872 --> 00:39:14,067
- 最初の文字は...
-B！

464
00:39:14,241 --> 00:39:15,572
そして最後の手紙は？

465
00:39:15,809 --> 00:39:16,798
る！

466
00:39:17,211 --> 00:39:19,042
B-R。ブル。

467
00:39:19,279 --> 00:39:21,941
まるでバウアーのように聞こえますね。

468
00:39:22,383 --> 00:39:26,444
確かにそうですよ、デイジーさん！確かにそうだね！

469
00:39:30,290 --> 00:39:32,281
- それは？
- それでおしまい。

470
00:39:33,560 --> 00:39:37,052
- 真ん中はどうですか？
- 今は違います。

471
00:39:37,297 --> 00:39:40,232
これだけあれば十分見つかります。

472
00:40:03,424 --> 00:40:05,255
初めはB。

473
00:40:06,260 --> 00:40:07,921
最後にR。

474
00:40:15,102 --> 00:40:17,263
B...R.

475
00:40:18,439 --> 00:40:19,770
それだけです。

476
00:40:20,941 --> 00:40:22,602
大丈夫です！

477
00:40:39,526 --> 00:40:41,517
確かにこれはありがたいですね！

478
00:40:41,695 --> 00:40:43,959
ばかげてはいけません！

479
00:40:44,798 --> 00:40:49,132
これをすべて車に戻しましょう。
燃え上がっています。

480
00:41:13,193 --> 00:41:15,024
もちろん言いましたよ！

481
00:41:15,729 --> 00:41:17,720
もちろん言いましたよ！

482
00:41:18,732 --> 00:41:22,725
どうすれば購入できると期待できますか
書かないと？！

483
00:41:23,003 --> 00:41:24,834
ごめんなさい、フロリンさん。

484
00:41:30,344 --> 00:41:31,834
私には、あなたが必要です。

485
00:41:32,079 --> 00:41:33,842
すぐそこにいます。

486
00:41:34,081 --> 00:41:37,915
何が必要かわかりますか
クリスマスレセプションをするために?

487
00:41:38,252 --> 00:41:40,243
細部にまで目を配る必要があります。

488
00:41:41,355 --> 00:41:44,847
何百万回も言いましたが、
ケイティ・ベル、書いてください！

489
00:41:45,192 --> 00:41:47,183
これ以上は私にはできません！

490
00:41:47,861 --> 00:41:49,522
ココナッツがなくなりました。

491
00:41:49,763 --> 00:41:51,594
きっとなんとかなるよ。

492
00:41:51,765 --> 00:41:54,859
- 私は彼女に言いました。
- 書いてないよ！

493
00:41:55,269 --> 00:41:59,103
立つ必要はないし、
クリスマスの言い訳を聞いてください。

494
00:41:59,540 --> 00:42:04,204
あなたはアンブロシアを人々に提供する方法を見つけました
ココナッツなしの50人。私はあきらめます！

495
00:42:09,616 --> 00:42:13,052
心配しないで、ケイティ・ベル。
まだ世界の終わりではありません。

496
00:42:24,565 --> 00:42:28,399
みんなジョージアをあげてる
電力会社様、メリークリスマス。

497
00:42:29,069 --> 00:42:33,472
きっとミス・フロリンは彼ら全員を倒したでしょう、
特に新しい家では。

498
00:42:33,740 --> 00:42:34,729
不条理だ！

499
00:42:34,975 --> 00:42:39,810
もし私がフロリンのような鼻を持っていたら、私はそうしないだろう
誰にでも「メリークリスマス」と言ってください。

500
00:42:43,750 --> 00:42:47,584
私は彼らの家でクリスマスを楽しんでいます。

501
00:42:48,889 --> 00:42:50,754
不思議ではありません。あなたは、
その場にいるのはクリスチャンだけです。

502
00:42:50,991 --> 00:42:52,822
彼らはその新しい料理人を雇った。

503
00:42:53,093 --> 00:42:57,757
フロリンは助けを続けることができませんでした。
もちろん、それは私には関係ありません。

504
00:42:58,265 --> 00:43:01,996
走り回りすぎ。
今回のガーデンクラブは…

505
00:43:02,169 --> 00:43:05,502
...ジュニアリーグのこと。
まるで彼らが彼女に時間を与えるかのように。

506
00:43:05,772 --> 00:43:10,436
彼女はグラスを直す前に死んでしまうだろう
テンプルシスターフッドのためのアイスティー。

507
00:43:12,012 --> 00:43:16,346
彼女がそれを受け入れないことを願っています
彼女の頭は今年歌うつもりだ。

508
00:43:21,188 --> 00:43:24,680
主よ、憐れんでください！
ミス・フロリンが何をしたのか見てください。

509
00:43:24,958 --> 00:43:28,621
彼女のおじいさん、おじいさんなら
フリータグ、これを見ることができた。

510
00:43:28,962 --> 00:43:30,452
何言ってるの？

511
00:43:30,697 --> 00:43:35,031
きっと彼は自分の中から飛び出すだろう
墓に行き、彼女の禿げ頭をひったくります。

512
00:43:44,311 --> 00:43:46,973
飛び上がって彼女の禿げ頭をひったくってください。

513
00:43:48,548 --> 00:43:51,881
ああ、ミス・デイジー、あなた
ここから離れてください。

514
00:44:00,894 --> 00:44:02,225
ちょっと待って。

515
00:44:02,729 --> 00:44:04,720
これはクリスマスプレゼントではありません。

516
00:44:05,832 --> 00:44:08,323
私が与えないことは知っていますよね
クリスマスプレゼント。

517
00:44:09,569 --> 00:44:11,230
たまたま走ってしまいました
今朝はその向こう側。

518
00:44:12,172 --> 00:44:14,003
さて、さあ、開けてください。

519
00:44:21,848 --> 00:44:23,179
それを見てください。

520
00:44:23,417 --> 00:44:26,580
誰も与えなかったんじゃないの
私はこれまで本を持っていませんでした。

521
00:44:28,522 --> 00:44:31,013
「ゼナー・メソッド・ライティング」。

522
00:44:31,358 --> 00:44:34,418
私はいつもこれらのことを教えていました。
いくつか保存しました。

523
00:44:35,595 --> 00:44:37,927
色褪せていますが、動作します。

524
00:44:38,265 --> 00:44:40,597
練習すれば綺麗に書けるようになります。

525
00:44:40,867 --> 00:44:42,425
しかし、練習しなければなりません。

526
00:44:43,870 --> 00:44:47,203
ハーツフィールド市長に教えました
同じ本から。

527
00:44:47,441 --> 00:44:48,999
確かに感謝しています。

528
00:44:49,209 --> 00:44:50,870
クリスマスプレゼントじゃないよ。

529
00:44:51,111 --> 00:44:54,103
ユダヤ人には用がない
クリスマスプレゼントをあげること。

530
00:44:54,448 --> 00:44:57,884
騒ぎ立てる必要はないよ
このことについてはブーリーかフロリンに伝えてください。

531
00:44:58,118 --> 00:44:59,949
これはあなたと私の間の問題です。

532
00:45:01,555 --> 00:45:03,386
メリークリスマス、マザー・ワーサン。

533
00:45:03,724 --> 00:45:05,885
吐かないことを祈ります。

534
00:45:06,226 --> 00:45:08,217
メリークリスマス、ママ。ほけ。

535
00:45:52,272 --> 00:45:54,604
彼女はこの件で私と戦った。

536
00:45:55,108 --> 00:45:57,440
しかし、取引の時が来ました。

537
00:45:58,845 --> 00:46:01,006
きっと古いものを恋しく思うでしょう。

538
00:46:01,281 --> 00:46:04,273
いいえ、先生、期待していません
とても寂しくなるよ。

539
00:46:04,618 --> 00:46:08,281
さあ、あなたは一人だけです
ずっと運転していた人。

540
00:46:09,089 --> 00:46:10,522
少しはなりませんか
それがなくなって残念ですか？

541
00:46:10,690 --> 00:46:13,682
どこにも行かないよ。
買ってしまいました。

542
00:46:14,027 --> 00:46:15,016
そうしませんでした。

543
00:46:15,295 --> 00:46:18,628
確かにそうでした。すでに作った
レッド・ミッチェル氏と取引する。

544
00:46:18,965 --> 00:46:20,296
いくら？

545
00:46:20,634 --> 00:46:23,296
それは彼と私が知っていることです。

546
00:46:23,637 --> 00:46:24,797
おい、ブーリー！

547
00:46:25,005 --> 00:46:26,700
ここで宝石を手に入れました。

548
00:46:27,674 --> 00:46:28,197
ホーク、その紙は持ってる？

549
00:46:29,376 --> 00:46:30,536
ここで分かりました。

550
00:46:30,744 --> 00:46:31,938
すぐそこにいてください。

551
00:46:32,646 --> 00:46:35,809
どうしてママから買ってくれなかったの？
お金を節約できたでしょう。

552
00:46:36,049 --> 00:46:39,485
いいえ、先生。あなたのママは私の中にいます
そのままでも十分ビジネスです。

553
00:46:39,719 --> 00:46:42,711
作る勉強してないよ
彼女への毎月の支払い。

554
00:46:44,324 --> 00:46:45,382
彼女はいつものように私のものです。

555
00:46:46,960 --> 00:46:47,654
ハドソンは良い車ですよ。

556
00:46:47,994 --> 00:46:49,825
あなた以上にそれを知っている人はいません。

557
00:46:50,230 --> 00:46:52,391
これまでにない最高のもの。

558
00:46:52,666 --> 00:46:57,000
そして、これは新しいものです、もしミスなら
デイジー、気にしないでね…

559
00:46:57,404 --> 00:46:59,838
...彼女をこれに乗らせてみましょう。

560
00:47:00,240 --> 00:47:01,571
とても素敵ですね。

561
00:47:02,676 --> 00:47:04,507
私たちはできる限りのことを行います。

562
00:48:08,975 --> 00:48:10,806
7時過ぎの3時です。

563
00:48:11,144 --> 00:48:14,807
はい、奥様。あなたは私たちがそうだと言った
15時から8時に出発します。

564
00:48:15,081 --> 00:48:17,072
遅くとも、と私は言いました。

565
00:48:18,752 --> 00:48:23,246
これを引きずって何の用事があるの
一人で家から出るの？

566
00:48:23,490 --> 00:48:25,151
誰が私を助けに来ましたか？

567
00:48:25,659 --> 00:48:27,251
主よ、憐れんでください！

568
00:48:27,494 --> 00:48:30,657
5つ以上はかかりません
この車に荷物を積むのに数分。

569
00:48:30,931 --> 00:48:35,425
腕を骨折するのを修正中だ
私たちが邸宅を出る前にあなたの足を。

570
00:48:35,669 --> 00:48:37,261
あなたはやりすぎています。

571
00:48:37,437 --> 00:48:39,098
私は土壇場で何かをするのが嫌いです。

572
00:48:39,439 --> 00:48:43,000
何のことを言ってるの？
1週間半前から準備万端です。

573
00:48:43,276 --> 00:48:45,938
- その荷物をください。
- いいえ、そこには触れないでください。

574
00:48:46,112 --> 00:48:49,275
確かにきれいですね。
それはウォルターさんのプレゼントですか？

575
00:48:49,516 --> 00:48:52,451
はい。壊れやすいです。
座席に置きます。

576
00:48:54,287 --> 00:48:55,948
危うく私たちを見逃してしまうところでした。

577
00:48:56,189 --> 00:48:57,679
あなたは15時に出発するところでした。

578
00:48:57,958 --> 00:49:00,358
- 彼女は挑戦中です。
- じっとしてて！

579
00:49:01,361 --> 00:49:03,522
フロリンはウォルターおじさんのためにこれを買いました。

580
00:49:03,964 --> 00:49:05,795
ママ、ヘビじゃないよ！

581
00:49:06,032 --> 00:49:07,624
便箋だと思います。

582
00:49:07,867 --> 00:49:11,030
なんとも適切です。
ウォルターおじさんは目が見えません。

583
00:49:11,304 --> 00:49:12,532
もしかしたら石鹸かもしれません。

584
00:49:12,706 --> 00:49:16,699
興味を持っていただけると嬉しいです
あなたの叔父の90歳の誕生日に。

585
00:49:17,844 --> 00:49:19,141
私と一緒に始めないで、ママ...

586
00:49:19,279 --> 00:49:21,110
...行けない
あなたと一緒にモバイルへ。

587
00:49:21,247 --> 00:49:22,646
ニューヨークに行かなければなりません
大会用に。

588
00:49:22,882 --> 00:49:24,713
大会は月曜日に始まります。

589
00:49:24,985 --> 00:49:26,976
そして、私は他に知っていることを知っています。

590
00:49:27,220 --> 00:49:30,986
フロリンはここから外してください。
彼女はそのチケットを8か月前に注文しました。

591
00:49:31,157 --> 00:49:34,490
きっと「マイ・フェア・レディ」のほうがいいよ
親戚よりも大切な人。

592
00:49:34,995 --> 00:49:37,657
クリスチャンたちは感銘を受けるでしょう。

593
00:49:37,998 --> 00:49:40,228
あなたとは話せません
こんなとき。

594
00:49:42,402 --> 00:49:45,633
- 夕食のためにモービルに来る予定です。
- そこにいるでしょう。

595
00:49:47,007 --> 00:49:51,171
- 一日中どうやって彼女を耐えるのですか？
- カニを修理してくれるよ。そのすべてのトラブル。

596
00:49:52,379 --> 00:49:53,869
彼女はちょうど仕事が終わったところだ。

597
00:49:54,047 --> 00:49:56,538
問題があった場合に備えて、50 ドルを提供します。

598
00:49:56,950 --> 00:49:58,611
ママには見せないでね！

599
00:49:59,285 --> 00:50:02,550
- 地図は持っていますか？
- 彼女は後部座席にそれを置いています。

600
00:50:03,790 --> 00:50:05,621
7時16分です！

601
00:50:06,459 --> 00:50:09,394
あなたには仕事があるはずです
時間を知らせるラジオ。

602
00:50:09,629 --> 00:50:11,722
- ラッシュアワーを避けたい。
- あなたはするであろう。

603
00:50:11,898 --> 00:50:15,459
ウォルターおじさんを祝福してください
そしてモバイルにいるみんなにキスして。

604
00:50:16,803 --> 00:50:18,134
エアコンは...

605
00:50:18,405 --> 00:50:20,566
...さっきも言ったように、確認しましたか？

606
00:50:21,141 --> 00:50:23,132
エアコンの点検をしてもらいました。

607
00:50:23,476 --> 00:50:26,639
理由がわからない。
絶対に電源を入れさせてくれなかったんだ！

608
00:50:26,813 --> 00:50:27,973
黙ってろ！

609
00:50:33,486 --> 00:50:34,976
幸運を！

610
00:50:35,922 --> 00:50:37,412
良い神様！

611
00:50:57,010 --> 00:50:58,341
左折してください。

612
00:50:59,512 --> 00:51:01,844
いや、そうですよ！右折！

613
00:51:44,491 --> 00:51:47,824
について話したことがありますか
初めてジョージアを離れたのは?

614
00:51:48,061 --> 00:51:49,392
それはいつ頃でしたか？

615
00:51:50,163 --> 00:51:51,562
数分前ですよ！

616
00:51:51,831 --> 00:51:53,162
続けてください！

617
00:51:54,234 --> 00:51:55,394
娘が…

618
00:51:55,668 --> 00:51:58,159
...プルマンのポーターと結婚しています。

619
00:51:58,671 --> 00:52:00,832
彼女はいつも外出中です。

620
00:52:01,241 --> 00:52:05,075
ニューヨーク、デトロイト、セントロイス。

621
00:52:06,679 --> 00:52:09,580
私は言う、「それでいいよ」
それはいいよ、トミー・リー…

622
00:52:09,916 --> 00:52:12,407
……でも、その必要性は感じません。」

623
00:52:13,253 --> 00:52:14,914
それで、ここにあります。

624
00:52:15,421 --> 00:52:16,911
初めて。

625
00:52:17,924 --> 00:52:19,915
それから、デイジーさんに言っておきますが…

626
00:52:20,927 --> 00:52:23,691
...アラバマは違います
これまでのところとても似ています！

627
00:52:56,629 --> 00:52:59,291
イデラは確かに卵の詰め物が上手です！

628
00:52:59,566 --> 00:53:01,727
あなたは自分自身をよく詰め込みます。

629
00:53:12,078 --> 00:53:15,411
について考えていました
初めてモバイルに行きました。

630
00:53:16,082 --> 00:53:19,643
それはウォルターの結婚式でした。1888年。

631
00:53:19,986 --> 00:53:24,252
1888年！あなたは何でもなかった
でもちょっとしたこと。

632
00:53:24,490 --> 00:53:26,151
私は12歳でした。

633
00:53:26,759 --> 00:53:28,750
私たちは電車に乗りました。

634
00:53:29,095 --> 00:53:31,256
ああ、とても興奮しました。

635
00:53:32,599 --> 00:53:34,829
私は結婚パーティーに参加したことがありませんでした。

636
00:53:35,168 --> 00:53:37,329
私は海を見たことはありませんでした。

637
00:53:39,339 --> 00:53:44,174
パパは、それはメキシコ湾ではなく、メキシコ湾だと言った
海ですが、私にとってはすべて同じでした。

638
00:53:47,013 --> 00:53:51,848
パパに大丈夫か聞いてみた
手を水に浸すためです。

639
00:53:53,186 --> 00:53:56,349
そして、私がとても臆病だったので、彼は笑いました。

640
00:53:59,525 --> 00:54:03,188
そして、私はそれを味わいました
指に塩水がついてしまいました。

641
00:54:07,867 --> 00:54:10,700
それを思い出すのは愚かなことではありませんか？

642
00:54:11,537 --> 00:54:13,732
ほとんどの人ほど愚かではありません
人々が覚えていること。

643
00:54:15,308 --> 00:54:16,468
男の子！

644
00:54:19,212 --> 00:54:21,373
この車で何をしているのですか？

645
00:54:21,981 --> 00:54:23,642
これは私の車です、警官。

646
00:54:24,217 --> 00:54:28,813
登録内容を拝見させていただけますか
免許証もお願いします、坊や。

647
00:54:40,333 --> 00:54:42,665
この名前は何ですか?ウェルテル人？

648
00:54:43,002 --> 00:54:44,162
ウェルザン。

649
00:54:44,904 --> 00:54:47,236
そんなこと聞いたことないよ。
それは何ですか？

650
00:54:47,507 --> 00:54:49,498
ドイツ語由来です。

651
00:54:50,410 --> 00:54:52,071
ドイツ語由来。

652
00:55:08,294 --> 00:55:09,522
ありがとう、奥様。

653
00:55:45,631 --> 00:55:49,965
老黒人と老ユダヤ人女性
一緒に道を走っています。

654
00:55:50,403 --> 00:55:52,564
それは残念な光景です。

655
00:56:03,483 --> 00:56:04,643
何てことだ！

656
00:56:04,984 --> 00:56:07,475
標識にはフェニックスシティ30マイルと書かれています。

657
00:56:07,754 --> 00:56:11,246
私たちが行くべきではない
フェニックスシティ！何てことだ！

658
00:56:11,491 --> 00:56:12,822
もしかしたら読み間違えているかもしれません。

659
00:56:13,159 --> 00:56:16,993
私はしませんでした。車を止めてください。車を止めてください！

660
00:56:17,330 --> 00:56:19,161
主よ、憐れんでください。

661
00:56:29,175 --> 00:56:33,111
ここ。あなたが取ったのは、
オペライカで道を間違えた。

662
00:56:33,346 --> 00:56:37,009
あなたはそれを私と一緒に持って行きました、ミス・デイジー。
そしてあなたは地図を手に入れました。

663
00:56:37,350 --> 00:56:40,342
お弁当を食べてたんだ！
戻ってください。我が神よ！

664
00:56:40,620 --> 00:56:43,783
30以上じゃないよ
方向転換してから数分。

665
00:57:25,398 --> 00:57:27,559
彼らは私のためにカニを修理してくれました。

666
00:57:28,067 --> 00:57:31,400
ミニーはいつもカニを直してくれます。
彼らはとても苦労します。

667
00:57:31,671 --> 00:57:33,502
もう全てが台無しになってしまった。

668
00:57:36,242 --> 00:57:38,233
車を停めなければなりません。

669
00:57:38,444 --> 00:57:40,036
車の何が問題なのですか？

670
00:57:40,413 --> 00:57:42,404
車には何の問題もありません。

671
00:57:42,682 --> 00:57:44,673
ごめんなさい。

672
00:57:46,686 --> 00:57:48,586
水を作りに行かなければなりません。

673
00:57:49,522 --> 00:57:52,252
考えるべきだった
ガソリンスタンドでのこと。

674
00:57:52,525 --> 00:57:57,189
有色人種はトイレに行けないのは知ってるだろう
どこのガソリンスタンドでもいいよ、デイジーさん。

675
00:57:57,430 --> 00:58:01,264
立ち止まる時間はない。
もうすぐモバイルになります。お待ちいただけます。

676
00:58:07,373 --> 00:58:08,362
いいえ、奥様。

677
00:58:11,210 --> 00:58:14,373
-待ってって言ったのに！
- あなたの言ったことは聞きました。

678
00:58:17,049 --> 00:58:21,042
そうしなければならないと私がどう感じていると思いますか
水を作りに行ってもいいですか...

679
00:58:21,220 --> 00:58:22,881
...まるで私が子供のようだ。

680
00:58:23,556 --> 00:58:24,887
恥ずかしいと思います。

681
00:58:25,124 --> 00:58:27,285
私は子供じゃないよ、ミス・デイジー。

682
00:58:27,793 --> 00:58:32,560
そして、私はただの首の後ろではありません、あなたは
行かなければならない場所に行きながら見てください。

683
00:58:32,965 --> 00:58:37,402
私は男です。私は70歳近くです。
そして、膀胱がいつ満杯になるかがわかります。

684
00:58:39,071 --> 00:58:41,130
さあ、この車から降ります…

685
00:58:41,307 --> 00:58:44,140
...そしてそこに行ってください
そしてやるべきことをやる。

686
00:58:44,911 --> 00:58:48,904
そして鍵も一緒に持って行きます。
これで完了です。

687
00:59:15,942 --> 00:59:17,102
ほけ！

688
00:59:26,519 --> 00:59:27,451
ほけ！

689
00:59:33,292 --> 00:59:34,281
ホケ？

690
00:59:48,641 --> 00:59:50,370
大丈夫ですか、デイジーさん？

691
00:59:51,377 --> 00:59:52,867
もちろん私もそうです。

692
00:59:57,283 --> 01:00:01,276
それはあなたですか、スリック？ブーリーだよ。
元気かい？

693
01:00:01,520 --> 01:00:04,114
お父様の大切な日、おめでとうございます。

694
01:00:04,523 --> 01:00:07,492
ありがとう、ブーリー。ありがとう。
デイジーおばさん！

695
01:00:12,531 --> 01:00:14,123
電話はブーリーです。

696
01:00:17,803 --> 01:00:19,293
おい、息子よ！

697
01:00:19,805 --> 01:00:22,365
ウォルターおじさんはあなたの電話に感謝しています。

698
01:00:22,642 --> 01:00:25,042
彼は電話に出られないと思う。

699
01:00:25,311 --> 01:00:26,972
大丈夫。ホクさんはどうですか？

700
01:00:27,146 --> 01:00:29,137
どういう意味ですか？
彼はどうあるべきでしょうか？

701
01:00:30,216 --> 01:00:32,047
お誕生日おめでとう、ウォルターおじさん。

702
01:00:32,318 --> 01:00:34,149
もう電話を切ります、ブーリー。

703
01:00:34,654 --> 01:00:36,144
はい、彼に伝えます。

704
01:00:38,391 --> 01:00:41,224
だって彼はとてもいい奴だから。

705
01:00:41,560 --> 01:00:44,552
それは誰も否定できません！

706
01:01:21,934 --> 01:01:23,265
おはようございます、マクラッチーさん。

707
01:01:24,937 --> 01:01:26,928
さて、おはようございます。

708
01:01:28,874 --> 01:01:29,932
彼に会えますか？

709
01:01:30,776 --> 01:01:32,767
シンクレア・ハリスさんです。

710
01:01:33,112 --> 01:01:34,704
私のいとこのシンクレア？

711
01:01:34,947 --> 01:01:38,610
奥さん…面白い話をする人。

712
01:01:38,951 --> 01:01:40,942
彼女はオハイオ州カントン出身です。

713
01:01:42,288 --> 01:01:43,778
彼女は私を雇おうとしているんです。

714
01:01:45,558 --> 01:01:48,049
- 何？！
- はい、先生。彼女はこう言いました。

715
01:01:48,294 --> 01:01:50,455
「彼らがあなたをどのように扱うか
そこにいるの、ホーク？」

716
01:01:50,730 --> 01:01:53,563
彼女の声がどんな感じかご存知でしょう、
鼻が詰まったように。

717
01:01:53,799 --> 01:01:57,132
それで私は言いました、「わかりました、ハリスさん。
大丈夫です、ありがとう。」

718
01:01:57,403 --> 01:02:01,396
彼女は言いました、「そうですね、探しているのは
変化があったから、誰に電話すればいいのかわかるでしょう。」

719
01:02:01,807 --> 01:02:03,468
クソになるよ！

720
01:02:03,809 --> 01:02:06,141
あなたはそれについて知っておくべきだと思いました。

721
01:02:06,746 --> 01:02:08,407
めちゃくちゃになるよ。

722
01:02:08,647 --> 01:02:10,308
彼女はめちゃくちゃじゃないですか？

723
01:02:11,250 --> 01:02:13,582
「自分の給料に名前を付けてください」と言いました。

724
01:02:16,322 --> 01:02:19,655
なるほど。そして、あなたはそうでしたか？

725
01:02:21,494 --> 01:02:22,483
私は何をしたのですか？

726
01:02:22,762 --> 01:02:26,596
- あなた自身の給料に名前を付けますか？
- どこかに行って。私を何だと思いますか？

727
01:02:26,832 --> 01:02:30,996
働いて勉強しているわけではない
彼女ほどくだらないものはいない。

728
01:02:32,338 --> 01:02:35,000
でも、彼女はあなたに考えさせましたよね？

729
01:02:35,274 --> 01:02:37,936
まあ、先生、そう言うかもしれませんね。

730
01:02:40,446 --> 01:02:42,107
あなたの給料に名前を付けてください。

731
01:02:42,782 --> 01:02:44,613
まさに彼女が言ったことです。

732
01:02:46,619 --> 01:02:50,111
さて、週に 65 ドルというのはどうでしょうか?

733
01:02:51,624 --> 01:02:53,455
なかなかいいですね、先生。

734
01:02:54,193 --> 01:02:57,685
もちろん、75 ドルのほうが良さそうです。

735
01:02:59,198 --> 01:03:00,790
確かにそうだね！

736
01:03:04,036 --> 01:03:05,526
今週から始まります。

737
01:03:08,541 --> 01:03:10,532
それはとてもいいですね。

738
01:03:10,810 --> 01:03:12,971
確かにこれはありがたいですね。ありがとう。

739
01:03:17,383 --> 01:03:19,374
あなたをめぐって人々が争うことはありますか？

740
01:03:20,653 --> 01:03:21,813
いいえ。

741
01:03:23,322 --> 01:03:25,051
確かに気持ちいいですね。

742
01:03:33,232 --> 01:03:34,563
ドットが 1 つ。

743
01:03:39,905 --> 01:03:41,236
ナインドット。

744
01:03:44,243 --> 01:03:45,232
2 つのドット。

745
01:03:45,845 --> 01:03:46,903
麻雀。

746
01:03:47,246 --> 01:03:49,737
あなたは最も幸運です、ビューラ！

747
01:03:52,184 --> 01:03:53,173
すみません。

748
01:04:06,699 --> 01:04:09,190
どうやってそれを見ることができるかわかりません。

749
01:04:11,370 --> 01:04:14,032
何度か見ると、ハマります。

750
01:04:14,874 --> 01:04:17,707
あなたの脳は両方とも
蒸発するように固定します。

751
01:04:18,944 --> 01:04:20,935
もうケーキを持ってきてもいいよ、ホーク。

752
01:04:21,714 --> 01:04:23,875
それらのエンドウ豆を台無しにしないでください。

753
01:04:24,116 --> 01:04:25,777
私にもあるでしょうか？

754
01:04:26,785 --> 01:04:30,277
主よ、憐れんでください、それを見てください。
彼女には髪の毛がたくさんあるんじゃないの？

755
01:04:30,623 --> 01:04:32,386
彼女はどのようにしてこれほど輝くようになったのでしょうか？

756
01:04:32,625 --> 01:04:34,388
マヨネーズで洗います。

757
01:04:35,227 --> 01:04:38,060
- ここから離れてください、イデラ！
- はい、彼女はそうしました。

758
01:04:38,297 --> 01:04:40,288
ライフ誌で読みました。

759
01:04:41,967 --> 01:04:43,798
人間らしくないですよね？

760
01:04:44,403 --> 01:04:47,133
彼はあなたをズタズタに引き裂いてしまうでしょう！

761
01:04:47,473 --> 01:04:51,136
私はその法廷には行かない。
そして私は屈服しません！

762
01:04:51,410 --> 01:04:53,901
あなたはもう限界に達しています。

763
01:04:54,146 --> 01:04:56,637
あなたはカールソンを殺しました。
支払わなければなりません！

764
01:04:56,916 --> 01:05:01,751
楽な道を選ぶか、
それとも法廷に行くのですか...

765
01:05:01,987 --> 01:05:04,820
...そして彼らにあなたを彫らせてください
哀れな小さな部分に。

766
01:05:05,157 --> 01:05:07,990
決断するまでに 1 分ほど時間がかかります。

767
01:05:11,830 --> 01:05:14,822
どうしたの？彼女はまで
何か、彼女じゃないですか？

768
01:06:55,934 --> 01:06:58,767
- あなたはそれを台無しにするために修正します。
- あなたは何について話しているのですか？

769
01:06:59,038 --> 01:07:02,872
チキンに近づきすぎた
一緒にいると火が強すぎます。

770
01:07:03,042 --> 01:07:04,600
自分の仕事に気をつけてください。

771
01:07:05,444 --> 01:07:07,776
それはあなたのチキンです。

772
01:07:29,735 --> 01:07:31,066
ありがとう、ホーク。

773
01:07:31,470 --> 01:07:33,461
今、あなたはそれを楽しんでいます。

774
01:07:52,758 --> 01:07:54,089
アーメン。

775
01:09:29,922 --> 01:09:31,082
誰だ？

776
01:09:31,356 --> 01:09:33,187
おはようございます、デイジーさん。

777
01:09:35,527 --> 01:09:37,688
一体何が…？

778
01:09:39,932 --> 01:09:44,426
私が氷上での運転方法を学んだのは、
酪農場に牛乳を配達しました。

779
01:09:45,037 --> 01:09:46,698
何も関係ないよ。

780
01:09:47,372 --> 01:09:51,536
他の人たちがそれぞれにぶつかっています
他には面白い新聞に載っているようなものもあります。

781
01:09:53,378 --> 01:09:57,712
ストーブが切れたと思ったので、
クリスピークリームに立ち寄りました。

782
01:09:57,916 --> 01:10:00,749
持っていなければならないことはわかっています
朝のコーヒー。

783
01:10:01,353 --> 01:10:03,344
なんて優しいんだ、ホーク。

784
01:10:05,924 --> 01:10:10,020
おいしいコーヒーがなかった
イデラが亡くなってからこのあたり。

785
01:10:10,762 --> 01:10:12,753
彼女のビスケットを直すことができます。

786
01:10:13,098 --> 01:10:15,589
私たちは二人とも彼女のフライドチキンを作ることができます。

787
01:10:16,034 --> 01:10:17,763
しかし、誰もイデラのコーヒーを作ることはできません。

788
01:10:18,270 --> 01:10:20,101
それは真実ではないですか？

789
01:10:25,944 --> 01:10:27,775
イデラは幸運でした。

790
01:10:33,785 --> 01:10:35,616
彼女はそうだったと思います。

791
01:10:50,636 --> 01:10:52,126
どこに行くの？

792
01:10:53,071 --> 01:10:55,471
こういったものを外していきます。

793
01:10:55,974 --> 01:10:59,466
ここで何ができるか分かりません
今日は私に付き合ってもらうことを除いて。

794
01:11:01,813 --> 01:11:04,145
じゃあ、火をつけられるか試してみます。

795
01:11:06,251 --> 01:11:08,742
食べたいものは何でも食べる
アイスボックスから出た。

796
01:11:09,254 --> 01:11:11,415
とにかくすべてが台無しになります。

797
01:11:12,658 --> 01:11:16,492
そしてあなたがしたものを拭いてください
私の床を追跡しました。

798
01:11:16,762 --> 01:11:19,424
私を何だと思いますか、めちゃくちゃですか？

799
01:11:23,001 --> 01:11:24,491
ママ、すぐに出かけるよ…

800
01:11:24,670 --> 01:11:27,104
...自分の私道に降りられるとき。

801
01:11:27,339 --> 01:11:30,001
家にいなさい、ブーリー。
ホークは私と一緒にここにいます。

802
01:11:30,275 --> 01:11:31,765
彼はどうやってそれを管理したのですか？

803
01:11:32,010 --> 01:11:36,174
彼はとても器用です。元気です。
世の中に何もいらないんです。

804
01:11:36,448 --> 01:11:40,509
こんにちは？番号が間違っています。
ママはホークについて愛のあることを言っています。

805
01:11:41,453 --> 01:11:44,616
私は彼を愛しているとは言いませんでした。
彼は器用だと言った。

806
01:11:45,290 --> 01:11:50,125
正直に！イライラさせようとしているのですか
私は氷嵐の真っ只中にいますか？

807
01:11:55,701 --> 01:11:57,191
ありがとう、ウェルボーン。

808
01:11:57,869 --> 01:11:59,200
皆さん、ありがとうございました。

809
01:12:00,138 --> 01:12:04,131
心から感謝しています
1966年のマン・オブ・ザ・イヤーに選ばれた...

810
01:12:04,376 --> 01:12:06,537
...アトランタ ビジネス評議会による。

811
01:12:06,878 --> 01:12:09,711
私が見た中で与えられた栄誉
強力な素晴らしい仲間たちについて。

812
01:12:09,982 --> 01:12:12,644
そして、私が予想していなかったことが
私のところに来るでしょう。

813
01:12:13,552 --> 01:12:16,544
ここで私が負けてしまうのではないかと心配です...

814
01:12:16,888 --> 01:12:19,049
...そしてここで私の利益は...

815
01:12:19,224 --> 01:12:22,557
...という雰囲気を与えてくれました
自分にはない能力。

816
01:12:23,495 --> 01:12:27,659
お父さんに願っていると伝えておきます
そして祖父はそれを見ることができました。

817
01:12:27,899 --> 01:12:32,233
約72年前、彼らは賃貸した
ディケーター・ロードにある古い工場...

818
01:12:32,571 --> 01:12:35,233
...25 台の織機が稼働していると思います。

819
01:12:35,574 --> 01:12:37,735
彼らはアトランタとともに成長することができました。

820
01:12:38,010 --> 01:12:42,674
そしてワーサン・インダストリーズは次のように信じています。
私たちが望んでいることはアトランタが望んでいることです。

821
01:12:43,081 --> 01:12:47,074
そしてこの賞が証明します
私たちが正しかったと。

822
01:12:47,352 --> 01:12:48,683
ありがとうございます。

823
01:13:19,284 --> 01:13:20,444
良い？

824
01:13:21,787 --> 01:13:24,449
それは何ですか？何にそんなに時間がかかったのですか？

825
01:13:25,290 --> 01:13:29,124
どうしようもなかった。
あそこで大混乱が起きています。

826
01:13:29,394 --> 01:13:33,728
どうしたの？私はそうするかもしれません
まあ、神社には絶対に行かないでください！

827
01:13:33,965 --> 01:13:38,459
いいえ、奥様、あなたはそこに到達するつもりはありません
今朝、神殿に行ってきました、ミス・デイジー。

828
01:13:38,770 --> 01:13:41,432
なぜだめですか？どうしたの？

829
01:13:43,475 --> 01:13:45,739
何者かが寺院を爆撃しました。

830
01:13:46,311 --> 01:13:49,303
何？寺院を爆撃した？

831
01:13:50,482 --> 01:13:52,814
それでこうなった
私たちはここに長い間立ち往生していました。

832
01:13:53,085 --> 01:13:54,746
信じられない！

833
01:13:55,087 --> 01:13:57,317
先ほど警察官がそう言いました。

834
01:14:00,826 --> 01:14:04,819
何てことだ。誰かそこにいましたか？
人々は怪我をしましたか？

835
01:14:05,097 --> 01:14:07,497
わからない。彼は言い​​ませんでした。

836
01:14:07,833 --> 01:14:09,994
誰がそんなことをするでしょうか？

837
01:14:11,002 --> 01:14:15,837
あなたは私と同じようによく知っています、ミス・デイジー。
それは常に同じものです。

838
01:14:37,696 --> 01:14:40,688
昔のことを思い出します
メーコンのあそこにある。

839
01:14:41,032 --> 01:14:45,366
主よ、私はこれ以上のことはできませんでした
10歳か11歳くらいだと思います。

840
01:14:45,871 --> 01:14:48,203
私にはポーターという名前の友人がいました。

841
01:14:48,807 --> 01:14:52,470
ある日そこに彼のパパが
木にぶら下がっていました。

842
01:14:52,711 --> 01:14:57,148
さて、ちょうど前日に、私たちは
全員が蹄鉄を投げていました。

843
01:14:57,482 --> 01:15:01,976
笑って続けて、
私とポーターの様子について話しています...

844
01:15:02,220 --> 01:15:05,553
...強いつもりだった
右腕、彼と同じように。

845
01:15:06,725 --> 01:15:10,661
主よ、そこにいました。
向こうの木にぶら下がっています。

846
01:15:10,896 --> 01:15:15,390
手を後ろで縛られていた。
ハエが彼の周りにいた。

847
01:15:15,901 --> 01:15:19,064
言っておきますが、私は吐いてしまいました
私が立っていた場所。

848
01:15:21,239 --> 01:15:22,831
あなたは泣き続けます。

849
01:15:24,676 --> 01:15:26,234
泣いてないよ。

850
01:15:28,513 --> 01:15:30,504
なぜその話を私に話したのですか？

851
01:15:31,416 --> 01:15:33,748
主よ、分かりません、ミス・デイジー。

852
01:15:34,085 --> 01:15:37,418
あの混乱はあそこにあった
私にそれを思い出させてください。

853
01:15:37,689 --> 01:15:40,749
ばかげている！寺院
それとは何の関係もありません！

854
01:15:41,026 --> 01:15:42,516
はい、奥様、そうおっしゃるなら。

855
01:15:42,761 --> 01:15:46,720
分かりません。たぶんそれ
警察官は真実を語っていませんでした。

856
01:15:46,932 --> 01:15:50,265
なぜ彼は行って嘘をつくのでしょうか
そのようなことについてですか？

857
01:15:50,702 --> 01:15:52,533
物事を正しく理解することは決してありません。

858
01:15:52,704 --> 01:15:56,367
ミス・デイジー、誰かが爆撃されたんだよ
その寺院、あなたはそれを知っています！

859
01:15:56,575 --> 01:15:58,975
もうその話は聞きたくない！

860
01:16:01,279 --> 01:16:04,271
- あなたが上司です。
- 私に話しかけないでください！

861
01:16:25,804 --> 01:16:28,466
- どこにいるの？
- ここまで！

862
01:16:37,649 --> 01:16:40,311
こんにちは、ママ。ご気分はいかがですか？

863
01:16:40,652 --> 01:16:44,144
あまり良い質問ではありません
90歳近い人に聞いてください！

864
01:16:44,656 --> 01:16:46,317
まあ、元気そうだね。

865
01:16:46,591 --> 01:16:48,821
それは私の年齢を超えた魅力です！

866
01:16:50,495 --> 01:16:52,588
ミス・マクラッチーが私にメッセージをくれました。

867
01:16:52,831 --> 01:16:54,822
フロリンも招待されます。

868
01:16:55,166 --> 01:16:56,155
ありがとう。

869
01:16:56,434 --> 01:16:59,767
ホークが私たちを運転するべきだと思います。
群衆がいるでしょう。

870
01:17:00,438 --> 01:17:02,668
ママ、これについて話さなければなりません。

871
01:17:02,941 --> 01:17:04,431
何について？

872
01:17:04,676 --> 01:17:06,837
これらすべての実現可能性について。

873
01:17:07,112 --> 01:17:11,105
マーティン・ルーサー・キング牧師はそう信じている
いくつかの素晴らしいことを成し遂げました。

874
01:17:11,449 --> 01:17:14,941
行きたくないなら、
なぜそう言わないのですか？

875
01:17:15,120 --> 01:17:18,283
私は行ってみたい！ご存知ですか
私が彼についてどう思っているか。

876
01:17:18,456 --> 01:17:20,117
もちろんだけどフロリンは…

877
01:17:20,358 --> 01:17:24,351
フロリンは関係ありません。
まだここで用事をしなければならない。

878
01:17:24,629 --> 01:17:29,464
なるほど。ワーザンバッグが出てきます
国王の晩餐会に出席すればビジネスだ。

879
01:17:29,701 --> 01:17:34,638
正確には違います。しかし、私がやっている多くの男性は
との取引は望ましくありません!

880
01:17:35,040 --> 01:17:36,371
彼らはもしかしたら...

881
01:17:37,375 --> 01:17:39,036
…ちょっと笑う。

882
01:17:40,145 --> 01:17:43,308
マルティン・ルーサーと呼んでください
ヴェルサンが私の後ろにいた。

883
01:17:46,651 --> 01:17:49,984
もしかしたら聞こえないかもしれない
クラブでのミーティングについて。

884
01:17:50,555 --> 01:17:55,219
アイデアル・ミルズのオールド・ジャック・ラファエル、彼は
ジョージア州のユダヤ人ではなく、ニューヨーク州のユダヤ人。

885
01:17:55,660 --> 01:17:58,823
本当に賢い人はみんな来る
ニューヨークから来たんですよね？

886
01:17:59,397 --> 01:18:04,164
ジャックに仕事を投げかける人もいるかもしれない
老マーティン・ルーサー・ウェルサンの代わりに。

887
01:18:05,503 --> 01:18:08,904
わからない。
もしかしたらそんなことは起こらないかもしれない。

888
01:18:09,507 --> 01:18:12,169
そして時々それは
物事の仕組み。

889
01:18:13,511 --> 01:18:17,174
とにかく、それらを使わないと、
席は他の人が座ります。

890
01:18:17,582 --> 01:18:21,348
その席を使わなければ？
私も行かなくてもいいのでは？

891
01:18:21,686 --> 01:18:23,347
やりたいことは何でもできます。

892
01:18:23,588 --> 01:18:25,579
ご許可いただきありがとうございます。

893
01:18:26,424 --> 01:18:28,016
ちょっとお聞きしてもいいですか？

894
01:18:28,360 --> 01:18:33,195
いつからそんなに興奮したの？
マーティン・ルーサー・キング？

895
01:18:33,531 --> 01:18:34,691
どうして、ブーリー！

896
01:18:34,933 --> 01:18:38,425
偏見を持ったことは一度もありません
私の人生の中で、そしてあなたもそれを知っています。

897
01:18:39,938 --> 01:18:42,099
それからホークに一緒に行くように頼みます。

898
01:18:42,941 --> 01:18:45,102
ばかげてはいけません。彼は行きませんでした。

899
01:18:46,778 --> 01:18:48,370
彼に聞いて見てください。

900
01:19:04,129 --> 01:19:05,460
よし！

901
01:19:47,572 --> 01:19:50,564
ブーリーは最も愚かなことを言いました
先日の事。

902
01:19:53,645 --> 01:19:55,010
彼は何と言ったでしょうか？

903
01:19:55,513 --> 01:19:58,141
彼はマーティン・ルーサー・リングについて話していました。

904
01:19:58,750 --> 01:20:00,809
あなたは彼のことを知っていると思いますね？

905
01:20:01,019 --> 01:20:03,317
王？いいえ、奥様。
私は彼を知りません。

906
01:20:03,655 --> 01:20:05,520
そう確信していました。

907
01:20:05,824 --> 01:20:07,519
しかし、あなたは彼の説教を聞いたことがありますか？

908
01:20:07,759 --> 01:20:12,253
はい、奥様、あなたも同じです。
テレビで。

909
01:20:12,831 --> 01:20:14,822
彼は素晴らしいと思います。

910
01:20:20,171 --> 01:20:23,038
- 何を言いたいのですか？
- それは本当にばかげています。

911
01:20:23,274 --> 01:20:27,836
ブーリーはあなたが私と一緒に行きたかったと言っています
この夕食に。彼にそれを言いましたか？

912
01:20:28,613 --> 01:20:29,602
いいえ、そうではありませんでした。

913
01:20:29,781 --> 01:20:34,548
そうは思いませんでした。何の意味があるでしょうか？
いつでも彼の話を聞くことができます。

914
01:20:36,054 --> 01:20:39,353
素晴らしいと思います、
物事が変わっていく様子。

915
01:20:59,477 --> 01:21:02,640
今、あなたはどう思いますか
私は、ミス・デイジーですか？

916
01:21:02,814 --> 01:21:03,940
どういう意味ですか？

917
01:21:04,148 --> 01:21:05,979
今回のディナーへのご招待は…

918
01:21:06,084 --> 01:21:07,813
...一ヶ月前に郵便で来ました。

919
01:21:08,152 --> 01:21:11,986
さて、もしあなたが望んでいたとしたら
私も一緒に行きます...

920
01:21:12,323 --> 01:21:16,316
...私たちが到着するまでどうして待ってくれるの？
あなたが私に尋ねる前に、途中の車でしたか？

921
01:21:16,494 --> 01:21:20,487
何？私が言ったのはブーリーだけだった
行きたいと言いました。

922
01:21:21,232 --> 01:21:25,225
次回は私に行ってほしいです
どこかで定期的に聞いてください。

923
01:21:25,503 --> 01:21:27,494
そんなに続ける必要はありません。

924
01:21:27,739 --> 01:21:30,003
そのままにしておきましょう。

925
01:21:30,341 --> 01:21:31,501
正直に！

926
01:21:35,747 --> 01:21:39,740
物事の変化について話してください。
彼らはそれほど変わっていません。

927
01:21:47,125 --> 01:21:48,422
お手伝いします。

928
01:21:48,693 --> 01:21:51,685
ありがとう、ホーク、私は自分自身を助けることができます。

929
01:22:00,939 --> 01:22:04,272
...南が見える
素晴らしい可能性を秘めています。

930
01:22:05,443 --> 01:22:07,877
これらの資産があるにもかかわらず...

931
01:22:08,212 --> 01:22:10,703
...人種差別により南部は...

932
01:22:10,949 --> 01:22:15,784
...社会的、教育的、そして
経済的には他の国より遅れている。

933
01:22:16,454 --> 01:22:21,153
それでも白い南部には存在する
何百万もの善意の人々...

934
01:22:21,659 --> 01:22:24,457
...その声はまだ聞かれていません...

935
01:22:25,163 --> 01:22:27,791
...誰の進路はまだ明らかではありません...

936
01:22:28,466 --> 01:22:31,458
...そして誰の勇敢な
行為はまだ見られていません。

937
01:22:32,170 --> 01:22:34,968
これら何百万人もの人々が求められています...

938
01:22:35,573 --> 01:22:38,736
...彼らの勇気を奮い立たせるために、
声を上げること...

939
01:22:39,410 --> 01:22:42,243
...必要とされるリーダーシップを発揮する。

940
01:22:42,313 --> 01:22:44,474
歴史は記録しなければなりません...

941
01:22:44,749 --> 01:22:48,241
...その最大の悲劇は、
社会変革期のこの時期…

942
01:22:48,586 --> 01:22:53,421
...それは辛辣な言葉ではなく、
悪人たちの暴力行為…

943
01:22:53,992 --> 01:22:58,486
...しかし、恐ろしい沈黙と
善良な人々の無関心。

944
01:22:58,830 --> 01:23:01,196
そして私たちの世代は
悔い改めなければならないだろう…

945
01:23:01,432 --> 01:23:04,924
...言葉や行為だけではない
闇の子供たちの…

946
01:23:05,269 --> 01:23:10,104
...しかし、恐怖や
光の子の無関心。

947
01:23:38,236 --> 01:23:40,033
おはようございます、デイジーさん。

948
01:24:10,535 --> 01:24:11,524
デイジーさん？

949
01:24:16,674 --> 01:24:18,835
ホーク、ホークですか？

950
01:24:19,277 --> 01:24:21,404
それは私です。大丈夫ですか？

951
01:24:22,413 --> 01:24:25,507
ホーク、書類はどうしたの？

952
01:24:26,084 --> 01:24:29,576
私の書類！全部持ってた
昨夜修正しました…

953
01:24:30,021 --> 01:24:33,354
...そして私はそれらを私が置かない場所に置きました
学校に行く途中で忘れてください。

954
01:24:33,591 --> 01:24:34,785
彼らと何をしましたか？

955
01:24:34,926 --> 01:24:36,587
あなたは何について話しているのですか？

956
01:24:36,861 --> 01:24:40,695
そうなったら子供たちはがっかりするだろう
私は彼らに宿題を出しません。

957
01:24:40,932 --> 01:24:43,924
いつも翌日には返してます。

958
01:24:44,302 --> 01:24:45,929
だからこそ彼らは私を好きなのです。

959
01:24:46,104 --> 01:24:47,594
あなたは頭の中で話しています。

960
01:24:47,805 --> 01:24:49,602
なぜ私を助けてくれないのですか？

961
01:24:50,108 --> 01:24:51,700
どうしましょうか？

962
01:24:51,943 --> 01:24:54,309
それらの書類を見つけてください。先ほども言いました。

963
01:24:55,713 --> 01:24:58,876
移動させても大丈夫です。
私は怒らないよ。

964
01:24:59,117 --> 01:25:02,314
でも学校に行かなければなりません。
遅刻します。

965
01:25:02,620 --> 01:25:07,319
誰が私のクラスの世話をしてくれるのですか?
彼らはみな孤独になるだろう。ああ、神様！

966
01:25:07,558 --> 01:25:09,219
私はすべて間違っています！

967
01:25:09,460 --> 01:25:13,123
さあ、ここに座ってください。あなたは
落ちて怪我をするでしょう。

968
01:25:14,232 --> 01:25:18,726
ごめんなさい。それはすべて私のせいです。
私のやり方は正しくありませんでした。

969
01:25:20,138 --> 01:25:21,628
とてもひどいです！

970
01:25:21,906 --> 01:25:25,069
それ以外は何もひどいことはない
あなたが続けていく方法。

971
01:25:25,243 --> 01:25:26,904
それはすべて私のせいです。

972
01:25:27,145 --> 01:25:29,841
書類が見つかりません。
子どもたちが待っています。

973
01:25:30,081 --> 01:25:33,414
あなたを待っている人は誰もいません。
あなたは教師ではありません。

974
01:25:33,651 --> 01:25:35,642
それは何の違いもありません。

975
01:25:35,987 --> 01:25:38,922
さあ聞いてください、そんなことはありません
あなたには何の問題もありません！

976
01:25:39,157 --> 01:25:40,351
あなたは知りません。

977
01:25:57,141 --> 01:25:58,472
こちらのホークさん。

978
01:25:59,477 --> 01:26:00,307
どういうご用件ですか？

979
01:26:00,378 --> 01:26:01,675
あなたのママだよ。

980
01:26:01,879 --> 01:26:02,937
どうしたの？

981
01:26:03,181 --> 01:26:05,012
彼女は何か恐ろしいことに取り組んでいる。

982
01:26:05,616 --> 01:26:07,880
なぜ今日は違うのか
他の日からですか？

983
01:26:08,519 --> 01:26:10,384
いいえ、先生。それは同じではありません。

984
01:26:12,089 --> 01:26:13,579
すぐそこにいます。

985
01:26:17,528 --> 01:26:21,521
ミス・デイジー、もういないよ
あなたには何の問題もありません！

986
01:26:21,899 --> 01:26:24,390
今朝、あなたの心は変わりました。

987
01:26:24,635 --> 01:26:27,035
気を許せばすぐに元に戻ります。

988
01:26:27,305 --> 01:26:29,466
私はできません！私はできません！

989
01:26:30,308 --> 01:26:32,208
あなたは幸運な老婦人ですね。

990
01:26:32,410 --> 01:26:36,904
いいえ！今ではすべてが混乱しています、そして
それについては何もできません。

991
01:26:37,215 --> 01:26:41,208
さあ、あなたを見てください。金持ちよ、
よろしくお願いします。

992
01:26:41,652 --> 01:26:44,485
心配してくれる人たちがいる
あなたに何が起こるのか。

993
01:26:44,722 --> 01:26:48,214
迷惑かけてるよ。しません
誰かに迷惑をかけたい。

994
01:26:48,492 --> 01:26:51,825
何か泣ける事が欲しいなら、
州の家まで送ってあげるよ…

995
01:26:52,063 --> 01:26:54,429
...そこに何があるか見てみましょう。

996
01:26:54,732 --> 01:26:58,498
きっと一人もいないよ
あなたのやり方を続けてください。

997
01:26:58,736 --> 01:27:01,933
ごめんなさい。ごめんなさい。
あのかわいそうな子供たちよ。

998
01:27:02,506 --> 01:27:07,068
あなたはこれを続けてください、そしてワーサンさんは
その医者をあなたに呼ぶつもりです。

999
01:27:07,178 --> 01:27:12,081
あなたが生まれたときと同じように、その医者は確かです
あなたをその精神病院に連れ出すつもりです。

1000
01:27:12,583 --> 01:27:15,575
今、それがあなたが望んでいることですか？

1001
01:27:23,027 --> 01:27:25,359
ハドソンはまだありますか？

1002
01:27:27,365 --> 01:27:30,266
あなたはからについて話しています
初めてここに来たとき?

1003
01:27:31,769 --> 01:27:33,100
いいえ、デイジーさん。

1004
01:27:33,371 --> 01:27:38,035
あれは今、廃品置き場にあります...
15年以上。

1005
01:27:38,709 --> 01:27:42,543
私は今あなたの最後から２番目の車を運転しています。

1006
01:27:43,047 --> 01:27:45,379
1965 キャデラック。

1007
01:27:45,716 --> 01:27:48,207
ワインとしても大丈夫です。

1008
01:27:50,388 --> 01:27:54,381
あなたは運転すべきではない
あなたが見るように何でも。

1009
01:27:54,692 --> 01:27:59,527
さて、どうすれば私が見えるかわかりますか
私の目を外してはいけません。

1010
01:28:08,639 --> 01:28:10,300
あなたは私の親友です。

1011
01:28:10,508 --> 01:28:12,999
- さあ、デイジーさん。
- いや、本当に。

1012
01:28:13,744 --> 01:28:15,075
あなたは。

1013
01:28:20,251 --> 01:28:21,582
あなたは。

1014
01:30:12,129 --> 01:30:14,290
さて、ホーク、会えて嬉しいです！

1015
01:30:15,800 --> 01:30:19,634
- ここに自分で車を運転したわけではないんですか？
- いいえ、先生。今は運転しません。

1016
01:30:19,870 --> 01:30:21,804
孫娘が運転してくれました。

1017
01:30:22,039 --> 01:30:24,530
主よ、彼女は運転できる年齢ですか？

1018
01:30:24,875 --> 01:30:27,810
ミシェルはもうすぐ37歳になる。

1019
01:30:28,312 --> 01:30:32,476
彼女は生物学を教えています
スペルマン大学の向こう。

1020
01:30:32,750 --> 01:30:34,047
そんなことは知りませんでした。

1021
01:30:39,824 --> 01:30:44,158
を売るのはとても面白いようだ
ママが生きているうちに家に。

1022
01:30:44,662 --> 01:30:47,153
はい、そうです、そうなると思います。

1023
01:30:47,998 --> 01:30:51,490
でも彼女は中には入っていない
ドアは2年間。

1024
01:30:51,902 --> 01:30:53,267
知っている。

1025
01:30:54,171 --> 01:30:56,662
あなたは彼女をあまり見かけないと思います。

1026
01:30:56,907 --> 01:30:58,898
いいえ、違います。

1027
01:30:59,577 --> 01:31:02,910
運転じゃなくて大変だよ、ワーサンさん。

1028
01:31:03,347 --> 01:31:06,077
そこから出るバスはありません。

1029
01:31:06,417 --> 01:31:10,786
もちろんタクシーに乗ります
できるだけ頻繁に。

1030
01:31:11,355 --> 01:31:13,016
きっと彼女は感謝していると思います。

1031
01:31:15,526 --> 01:31:18,859
日によっては彼女が他の日よりも優れていることもあります。

1032
01:31:20,698 --> 01:31:22,859
しかし、そうでない人はいないでしょうか？

1033
01:32:08,412 --> 01:32:10,073
感謝祭おめでとう、ママ！

1034
01:32:11,415 --> 01:32:13,076
私が誰を連れてきたか見てください！

1035
01:32:14,151 --> 01:32:15,982
おはようございます、デイジーさん。

1036
01:32:17,922 --> 01:32:20,413
忙しくしていたんですか？

1037
01:32:22,092 --> 01:32:25,425
彼女は確かにそうだ。
彼女はジュエリー作りに通います...

1038
01:32:25,663 --> 01:32:27,358
週に何回ですか？

1039
01:32:28,165 --> 01:32:30,861
彼女はあらゆる種類のものを作ります。
ピンやブレスレットなど…

1040
01:32:31,769 --> 01:32:33,259
彼女は普通のティファニーです。

1041
01:32:33,504 --> 01:32:35,369
それって何かじゃないですか！

1042
01:32:40,611 --> 01:32:42,272
大丈夫ですか、ママ？

1043
01:32:47,284 --> 01:32:50,117
ホーク、先日あなたのことを思い出しました。

1044
01:32:51,288 --> 01:32:54,018
- エイボンデールの牛乳配達車を見ました。
-そうですか？

1045
01:32:54,291 --> 01:32:57,692
巨大な怪物。
車輪は16個あったはずです。

1046
01:32:57,962 --> 01:32:59,452
ここから離れてください。

1047
01:32:59,697 --> 01:33:02,894
どうしたらいいだろうかと思った
それを運転するのが好きでした。

1048
01:33:04,134 --> 01:33:06,967
ホークはあなたではなく私に会いに来ました。

1049
01:33:09,506 --> 01:33:11,667
これは彼女の良い日の 1 つです。

1050
01:33:13,043 --> 01:33:17,980
ママ、フロリンはあなたの幸せを祈ってるって言った
感謝祭。彼女はワシントンにいます。

1051
01:33:19,316 --> 01:33:22,308
彼女は共和党員です
今委員。

1052
01:33:22,653 --> 01:33:24,052
良い神様！

1053
01:33:30,995 --> 01:33:33,327
看護師たちを魅了しに行きましょう！

1054
01:33:36,667 --> 01:33:38,828
彼女はあなたを独り占めしたいのです。

1055
01:33:40,337 --> 01:33:41,929
あなたは落書きだよ、ママ。

1056
01:34:02,026 --> 01:34:04,017
ブーリーはまだお金を払っていますか？

1057
01:34:05,362 --> 01:34:06,693
毎週。

1058
01:34:06,864 --> 01:34:08,195
いくら？

1059
01:34:08,465 --> 01:34:11,263
今、それは彼と私の間の問題です。

1060
01:34:11,869 --> 01:34:13,860
高速道路強盗！

1061
01:34:16,707 --> 01:34:18,368
確かにそうです。

1062
01:34:21,612 --> 01:34:23,273
確かにそうです。

1063
01:34:27,384 --> 01:34:28,874
元気ですか？

1064
01:34:31,889 --> 01:34:34,050
私はできる限り最善を尽くしています。

1065
01:34:36,493 --> 01:34:37,790
私も。

1066
01:34:40,497 --> 01:34:44,297
まあ、それがすべてです
それならそれでいい。

1067
01:34:53,744 --> 01:34:55,075
ここを見てください。

1068
01:34:55,913 --> 01:34:58,905
感謝祭のパイを食べませんでした。

1069
01:35:02,319 --> 01:35:03,650
さあ、続けてください。

1070
01:35:06,924 --> 01:35:09,085
では、お手伝いさせてください。

1071
01:35:25,275 --> 01:35:26,435
いいですか？

1072
01:35:32,116 --> 01:35:33,777
ここでさらにいくつか説明します。