1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:06,397 --> 00:00:07,224 [rayo] 3 00:00:07,398 --> 00:00:10,880 [logotipo de audio] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 5 00:00:26,374 --> 00:00:29,855 [logotipo de audio] 6 00:00:34,817 --> 00:00:38,299 [corte metálico] 7 00:00:46,350 --> 00:00:49,788 [rascando en el papel] 8 00:01:01,322 --> 00:01:05,239 [auge explosivo] 9 00:01:11,810 --> 00:01:15,118 [sonidos de animales que gimen] 10 00:01:15,292 --> 00:01:18,730 [música siniestra] 11 00:01:22,256 --> 00:01:25,737 [lloros de animales] 12 00:01:54,201 --> 00:01:57,682 [metal deslizándose a través de la funda] 13 00:02:05,168 --> 00:02:08,650 [respiraciones nerviosas] 14 00:02:13,133 --> 00:02:16,614 [la música se intensifica] 15 00:02:39,594 --> 00:02:43,075 [música tranquila] 16 00:03:14,411 --> 00:03:17,675 [charla] 17 00:03:24,073 --> 00:03:25,292 - Me había registrado-- 18 00:03:25,466 --> 00:03:27,250 [CANTO] No hay-- 19 00:03:27,424 --> 00:03:30,775 [la charla continúa] 20 00:03:35,693 --> 00:03:37,347 - Todos dicen "queso". 21 00:03:37,521 --> 00:03:38,609 - ¡Queso! 22 00:03:38,783 --> 00:03:41,525 [risas] 23 00:03:42,874 --> 00:03:43,875 - Ah. 24 00:03:44,049 --> 00:03:45,225 - Ojalá pudiera tener eso. 25 00:03:45,399 --> 00:03:47,139 Se lo daré a Reid. 26 00:03:47,314 --> 00:03:49,141 Pero también muchas gracias por dejarnos usar la cabina. 27 00:03:49,316 --> 00:03:51,361 Ha sido tan, tan genial. - Ah, por supuesto. 28 00:03:51,535 --> 00:03:53,363 Sabes, ahora es tan bueno como el tuyo. 29 00:03:53,537 --> 00:03:55,713 Esto es muy emocionante. 30 00:03:55,887 --> 00:03:59,064 ¿Habéis hablado de cuándo celebraréis la boda? 31 00:03:59,239 --> 00:04:00,892 - Sabes, no puedes improvisar esto, Reid. 32 00:04:01,066 --> 00:04:02,198 - No lo somos. 33 00:04:02,372 --> 00:04:03,591 Estábamos diciendo en el otoño en algún momento 34 00:04:03,765 --> 00:04:05,027 - No, no. 35 00:04:05,201 --> 00:04:06,071 De hecho, decidimos que sería la próxima primavera. 36 00:04:06,246 --> 00:04:07,551 - Oh. - ¿Recordar? 37 00:04:07,725 --> 00:04:08,204 Después del bebé. - Sí, después del bebé. 38 00:04:08,378 --> 00:04:09,292 - Sí. 39 00:04:09,466 --> 00:04:10,554 - Supongo que estoy emocionado. 40 00:04:10,728 --> 00:04:11,860 - Bueno, yo también estoy emocionado. 41 00:04:12,034 --> 00:04:13,122 No puedo esperar a convertirme en abuela. 42 00:04:13,296 --> 00:04:14,689 Nunca pensé que sería tan viejo. 43 00:04:14,863 --> 00:04:15,820 [risas] 44 00:04:15,994 --> 00:04:17,474 - Va a ser perfecto. 45 00:04:17,648 --> 00:04:21,173 - Ustedes dos son simplemente perfectos. 46 00:04:21,348 --> 00:04:22,784 [tintineo de vidrio] 47 00:04:22,958 --> 00:04:24,394 - --ese fotógrafo de la boda de Sarah. 48 00:04:24,568 --> 00:04:25,961 - Dios mío, era tan lindo. - Ah, lo sé. 49 00:04:26,135 --> 00:04:26,875 - ¿Crees que puedes conectarme? - Obviamente. 50 00:04:27,049 --> 00:04:27,789 Voy a hablar bien. 51 00:04:27,963 --> 00:04:28,746 Definitivamente. 52 00:04:28,920 --> 00:04:29,791 DE ACUERDO. 53 00:04:29,965 --> 00:04:30,748 ¿Puedes llevarte a uno de nosotros? 54 00:04:30,922 --> 00:04:32,881 - Sí. 55 00:04:33,055 --> 00:04:36,319 1, 2, 3. 56 00:04:36,493 --> 00:04:38,147 - Reid, ¿qué estás haciendo? Nos vamos a acabar. 57 00:04:38,321 --> 00:04:39,714 Cariño, ¿puedes tomar uno de verdad, por favor? 58 00:04:39,888 --> 00:04:41,542 - 1, 2, 3. 59 00:04:41,716 --> 00:04:42,630 - [HABLANDO CON LA BOCA LLENA] Sabes, esto es solo-- 60 00:04:42,804 --> 00:04:43,761 es asombroso. - Sí. 61 00:04:43,935 --> 00:04:45,546 No, todo es fantástico. 62 00:04:45,720 --> 00:04:46,938 - Es todo fantástico. No puedo creer que estés comprometido. 63 00:04:47,112 --> 00:04:48,636 - ¿Yo se, verdad? 64 00:04:48,810 --> 00:04:50,290 Siempre lo supe en la universidad, y le tomó un tiempo 65 00:04:50,464 --> 00:04:52,074 para llegar a ello, pero, ya sabes, aquí estamos. 66 00:04:52,248 --> 00:04:53,162 - Sí. ¿Sabes que? 67 00:04:53,336 --> 00:04:55,904 Dejarla embarazada probablemente ayudó. 68 00:04:56,078 --> 00:04:57,079 - Sí. 69 00:04:57,253 --> 00:04:58,385 - ¿Qué tal lo de las historietas? 70 00:04:58,559 --> 00:04:59,908 ¿Sigues haciendo eso? - Sí. 71 00:05:00,082 --> 00:05:01,344 Sí. 72 00:05:01,518 --> 00:05:03,128 Este editor con el que he estado trabajando. 73 00:05:03,303 --> 00:05:05,174 Realmente no estaba vibrando todo lo que estaba buscando, 74 00:05:05,348 --> 00:05:06,567 así que está en espera ahora mismo. 75 00:05:06,741 --> 00:05:07,568 Um-- 76 00:05:07,742 --> 00:05:09,047 - ¿Por cuánto tiempo? 77 00:05:09,221 --> 00:05:10,527 - Um, algo así como indefinidamente. 78 00:05:10,701 --> 00:05:12,703 Pero ya sabes, todo saldrá bien. 79 00:05:12,877 --> 00:05:13,748 Estoy seguro de que. 80 00:05:13,922 --> 00:05:15,663 - Todo saldrá bien, hombre. 81 00:05:15,837 --> 00:05:18,535 Porque tus tiras cómicas siempre eran como, um... 82 00:05:18,709 --> 00:05:20,711 - Neo, francés, gracioso. 83 00:05:20,885 --> 00:05:22,278 - No es gracioso ni francés. 84 00:05:22,452 --> 00:05:23,845 Um, raro. 85 00:05:24,019 --> 00:05:25,281 - ¿Extraño? Sí. 86 00:05:25,455 --> 00:05:26,717 - Extraño. 87 00:05:26,891 --> 00:05:28,415 Qué raro. 88 00:05:28,589 --> 00:05:31,156 Pero bueno, raro, como la pizza de piña, rara. 89 00:05:31,331 --> 00:05:32,723 - Oye, tengo que ir a comprobar algo. 90 00:05:32,897 --> 00:05:34,290 Pero de nuevo, oye, realmente te aprecio. 91 00:05:34,464 --> 00:05:35,509 viniendo hasta aquí para esto. ¿Está bien? 92 00:05:35,683 --> 00:05:36,684 - Sí. - Disfruta las bolas de queso. 93 00:05:36,858 --> 00:05:37,685 - Lo haré. 94 00:05:37,859 --> 00:05:39,687 Mmm, Dios. 95 00:05:39,861 --> 00:05:42,298 [charla] 96 00:05:43,386 --> 00:05:44,692 - Oye. Felicitaciones, Reid. 97 00:05:44,866 --> 00:05:46,258 Muy feliz por ustedes. - Muchas gracias Leo. 98 00:05:46,433 --> 00:05:48,043 Conduce con seguridad. - Cuidarse. 99 00:05:48,217 --> 00:05:51,525 [neumáticos crujiendo grava] 100 00:05:53,483 --> 00:05:56,834 [sonido de alarma] 101 00:05:59,315 --> 00:06:01,448 - Estás lleno de luz allí. 102 00:06:01,622 --> 00:06:03,928 [suspiros] 103 00:06:04,102 --> 00:06:05,669 - Sólo estaremos aquí por una noche, papá. 104 00:06:05,843 --> 00:06:07,671 No sabía que me iban a juzgar en mi viaje por carretera. 105 00:06:07,845 --> 00:06:08,759 preparación. 106 00:06:08,933 --> 00:06:11,371 - Siempre debes estar preparado. 107 00:06:11,545 --> 00:06:13,590 Pensé en conseguirte alguna emergencia en la carretera 108 00:06:13,764 --> 00:06:14,765 suministros por si acaso. 109 00:06:14,939 --> 00:06:16,288 - Sí. 110 00:06:16,463 --> 00:06:18,595 Puedo ver eso. 111 00:06:18,769 --> 00:06:21,250 - Ah, y aquí. 112 00:06:21,424 --> 00:06:24,645 Nunca se sabe cuándo podría encontrarse en algún problema. 113 00:06:24,819 --> 00:06:27,082 - Son 3,5 horas de regreso a la ciudad, papá. 114 00:06:27,256 --> 00:06:29,824 No es "El Renacido". 115 00:06:29,998 --> 00:06:31,391 - Sólo toma el encendedor, Reid. 116 00:06:34,829 --> 00:06:38,528 - Contaré esto como tu regalo de bodas. 117 00:06:38,702 --> 00:06:42,097 [suspiros] 118 00:06:44,491 --> 00:06:46,362 - Simplemente no quiero verte lastimado otra vez. 119 00:06:51,019 --> 00:06:53,021 ¿DE ACUERDO? 120 00:06:53,195 --> 00:06:55,153 - Fue hace mucho tiempo, papá. 121 00:06:58,243 --> 00:07:00,768 - El matrimonio es un compromiso, hijo. 122 00:07:06,861 --> 00:07:09,167 Pregúntate si estás listo para hacer eso. 123 00:07:12,519 --> 00:07:14,346 - Creo que tengo todos los buenos. 124 00:07:14,521 --> 00:07:15,347 - Bien. 125 00:07:15,522 --> 00:07:16,479 - Lo lamento. 126 00:07:16,653 --> 00:07:17,611 ¿Estaba interrumpiendo algo? 127 00:07:17,785 --> 00:07:19,003 - Oh-- 128 00:07:19,177 --> 00:07:23,268 - No, sólo nos estábamos despidiendo. 129 00:07:23,443 --> 00:07:25,401 - Fue genial verte, como siempre. 130 00:07:25,575 --> 00:07:28,970 [arranque del motor] 131 00:07:30,972 --> 00:07:34,410 [música siniestra] 132 00:07:38,283 --> 00:07:39,502 - Eso no tiene ningún sentido. 133 00:07:39,676 --> 00:07:41,461 ¿Por qué no tomaría el mismo camino? 134 00:07:41,635 --> 00:07:43,158 que solíamos venir aquí? - ¿Puedes simplemente mirar el mapa? 135 00:07:43,332 --> 00:07:44,899 De esta manera es como media hora menos. 136 00:07:45,073 --> 00:07:46,466 - Sí, pero ya te lo dije, con todos los giros y vueltas, 137 00:07:46,640 --> 00:07:47,684 no es más corto. 138 00:07:47,858 --> 00:07:48,772 Sólo tienes que confiar en mí en esto. 139 00:07:48,946 --> 00:07:50,426 - Ay dios mío. Lo que sea. 140 00:07:50,600 --> 00:07:51,993 - Está bien, está bien. Lo haremos a tu manera. 141 00:08:00,654 --> 00:08:03,918 [ruidos espeluznantes] 142 00:08:04,092 --> 00:08:06,442 - Entonces, ¿vas a estar de buen humor el resto del viaje? 143 00:08:06,616 --> 00:08:07,443 ¿volver? 144 00:08:07,617 --> 00:08:09,358 - Lo lamento. 145 00:08:09,532 --> 00:08:13,710 Es sólo que ya sabes cómo me pongo cuando estoy cerca de mi padre. 146 00:08:13,884 --> 00:08:15,930 Todavía me trata como a un niño pequeño. 147 00:08:16,104 --> 00:08:16,931 Y es solo-- 148 00:08:17,105 --> 00:08:18,715 - Lo hace. 149 00:08:18,889 --> 00:08:22,371 Honestamente, ni siquiera creo que tu papá sepa mi nombre. 150 00:08:22,545 --> 00:08:24,678 - [RISAS] Sí, probablemente no. 151 00:08:24,852 --> 00:08:27,289 Por ejemplo, echa un vistazo a nuestros suministros para el apocalipsis zombie... 152 00:08:27,463 --> 00:08:28,246 - Lo sé. - --nos envió a casa. 153 00:08:28,420 --> 00:08:29,857 - Ay dios mío. 154 00:08:30,031 --> 00:08:32,424 Me alegro que pudieras ahorrar algo de su búnker. 155 00:08:32,599 --> 00:08:34,035 Eso fue muy amable de su parte. 156 00:08:34,209 --> 00:08:35,819 ¿Pero qué cree que nos va a pasar? 157 00:08:35,993 --> 00:08:37,908 - Ya sabes que a los osos les encanta cortar neumáticos. 158 00:08:38,082 --> 00:08:38,909 En el bosque, hijo. 159 00:08:39,083 --> 00:08:40,084 Tienes que estar preparado. 160 00:08:40,258 --> 00:08:41,999 - Sí. 161 00:08:42,173 --> 00:08:43,523 - De todos modos. 162 00:08:43,697 --> 00:08:45,568 Muy bien, ya no más miedo para mí. 163 00:08:45,742 --> 00:08:47,265 Prometo. Lo lamento. 164 00:08:47,439 --> 00:08:49,137 - Yo también lo siento. 165 00:08:49,311 --> 00:08:50,965 Mis hormonas han estado por todos lados últimamente. 166 00:08:51,139 --> 00:08:52,009 Entonces. 167 00:08:52,183 --> 00:08:54,795 - Tienes una excusa. 168 00:08:54,969 --> 00:08:57,493 - Bien, entonces averigüemos nuestro impulso. 169 00:08:57,667 --> 00:08:58,886 DE ACUERDO. 170 00:08:59,060 --> 00:09:00,583 Entonces esto dice que en seis millas vamos 171 00:09:00,757 --> 00:09:03,847 Creo que hay que girar a la izquierda por la carretera lateral. 172 00:09:04,021 --> 00:09:05,022 - Seis millas-- 173 00:09:05,196 --> 00:09:06,850 [bocina a todo volumen, neumáticos chirriando] 174 00:09:07,024 --> 00:09:08,852 - ¡Mierda! 175 00:09:09,026 --> 00:09:11,246 ¡Vaya! 176 00:09:11,420 --> 00:09:14,771 [respiraciones pesadas] 177 00:09:16,556 --> 00:09:18,122 - ¡Jesús! - Ey. 178 00:09:18,296 --> 00:09:19,254 ¡Oye, oye, oye! 179 00:09:19,428 --> 00:09:20,995 - ¿No viste a ese tipo? 180 00:09:21,169 --> 00:09:22,910 - No, obviamente, ese cabrón salió de la nada. 181 00:09:23,084 --> 00:09:25,086 [suspiros] 182 00:09:25,260 --> 00:09:26,435 - ¿Estás bien? - Vámonos. 183 00:09:26,609 --> 00:09:27,523 - Sí. - Vamos. 184 00:09:27,697 --> 00:09:28,742 - Está bien, sólo dame un segundo. 185 00:09:28,916 --> 00:09:29,960 Tengo que orientarme. 186 00:09:30,134 --> 00:09:31,048 Yo solo-- 187 00:09:31,222 --> 00:09:35,009 [ruidos espeluznantes] 188 00:09:35,183 --> 00:09:39,753 - Yo-- Estoy bastante seguro de que íbamos en esa dirección, ¿verdad? 189 00:09:39,927 --> 00:09:42,582 - No, ibas por aquí. 190 00:09:42,756 --> 00:09:44,279 - No, no, no. 191 00:09:44,453 --> 00:09:45,193 Mis instintos dicen que definitivamente nos dirigimos en esa dirección. 192 00:09:45,367 --> 00:09:46,847 - [RISA DESTINATIVA] OK. 193 00:09:47,021 --> 00:09:48,370 Bueno, la última vez que confiamos en tus instintos, 194 00:09:48,544 --> 00:09:49,066 Terminamos con nuestro pasajero extra aquí. 195 00:09:49,240 --> 00:09:50,241 Entonces no. 196 00:09:53,070 --> 00:09:54,332 Ah, genial. Excelente. 197 00:09:54,506 --> 00:09:55,333 Y no tengo rejas. 198 00:09:55,507 --> 00:09:56,900 Eso es asombroso. 199 00:09:57,074 --> 00:09:58,162 - ¿Qué se supone que debo hacer? Conducir 200 00:09:58,336 --> 00:09:59,773 ¿Hasta que encontremos cobertura de móvil? 201 00:09:59,947 --> 00:10:01,426 - Creo que simplemente tenemos que detenernos en algún lugar y preguntar. 202 00:10:01,601 --> 00:10:03,037 para direcciones, ¿verdad? 203 00:10:03,211 --> 00:10:04,038 - Bien. 204 00:10:04,212 --> 00:10:05,169 ¿Pero dónde? 205 00:10:08,782 --> 00:10:12,133 - Bueno, mi instinto dice que aquí mismo. 206 00:10:15,745 --> 00:10:16,572 ¿Sí? 207 00:10:16,746 --> 00:10:17,704 - Bien. 208 00:10:21,316 --> 00:10:23,057 - Espero que tengan baño. 209 00:10:23,231 --> 00:10:26,147 [música misteriosa] 210 00:10:29,106 --> 00:10:32,544 [trueno retumbante] 211 00:10:35,504 --> 00:10:38,899 [lluvia torrencial] 212 00:10:51,259 --> 00:10:53,217 - Pensándolo bien, creo que puedo aguantar. 213 00:10:53,391 --> 00:10:54,262 - Ah, vamos. 214 00:10:54,436 --> 00:10:56,220 ¿Qué esperabas? 215 00:10:56,394 --> 00:10:58,135 Es una pequeña tienda familiar en medio de la nada. 216 00:10:58,309 --> 00:11:01,573 [lluvia golpeando el parabrisas] 217 00:11:01,748 --> 00:11:05,186 [suena la campana] 218 00:11:11,758 --> 00:11:13,673 - Me pregunto si serán importados de algún lugar. 219 00:11:13,847 --> 00:11:15,370 - No lo sé, de alguna manera dudo de quien sea. 220 00:11:15,544 --> 00:11:18,112 El propietario de este lugar importa snacks del extranjero. 221 00:11:18,286 --> 00:11:19,896 - Nunca se sabe. 222 00:11:20,070 --> 00:11:21,376 No sé. Quizás estén cerrados. 223 00:11:21,550 --> 00:11:23,073 - Sí. 224 00:11:23,247 --> 00:11:24,422 Quizás deberíamos buscar direcciones en otro lugar. 225 00:11:24,596 --> 00:11:25,597 - No hay ningún otro lugar. 226 00:11:25,772 --> 00:11:27,121 Entonces. 227 00:11:27,295 --> 00:11:29,993 Ah, ¿disculpa? 228 00:11:33,475 --> 00:11:34,302 ¿Disculpe? 229 00:11:34,476 --> 00:11:35,477 ¿Señor? 230 00:11:35,651 --> 00:11:36,652 ¿Hola? 231 00:11:39,089 --> 00:11:39,916 Lo siento. 232 00:11:40,090 --> 00:11:41,048 Ustedes-- 233 00:11:44,138 --> 00:11:47,315 [silla chirriante] 234 00:11:47,489 --> 00:11:48,708 - Mmm, lo siento. 235 00:11:48,882 --> 00:11:50,927 Yo-- 236 00:11:51,101 --> 00:11:52,320 - ¿Está respirando? 237 00:11:52,494 --> 00:11:53,538 - Eso espero. 238 00:11:58,935 --> 00:12:00,632 Lo siento, señor, ¿están abiertos? 239 00:12:03,244 --> 00:12:04,419 - ¡Ey! 240 00:12:04,593 --> 00:12:06,943 ¡Ya voy! 241 00:12:07,117 --> 00:12:08,945 ¿No ves que Ben está tomando una siesta? 242 00:12:13,123 --> 00:12:14,037 ¿Qué deseas? 243 00:12:14,211 --> 00:12:15,952 - Siento mucho molestarte. 244 00:12:16,126 --> 00:12:17,998 Nos perdimos un poco. 245 00:12:18,172 --> 00:12:19,477 - No me sorprende. 246 00:12:19,651 --> 00:12:22,089 Casi todos los que se detienen aquí lo son. 247 00:12:22,263 --> 00:12:26,571 La gente tiene tendencia a perderse por aquí. 248 00:12:26,746 --> 00:12:27,921 [risas] - ¿Verdad, Ben? 249 00:12:28,095 --> 00:12:29,052 ¿Mmm? 250 00:12:34,275 --> 00:12:36,016 [risas] 251 00:12:36,190 --> 00:12:37,539 - Um, [TARTAMUDE] ¿Está bien? 252 00:12:37,713 --> 00:12:39,671 - Ya te lo dije, está durmiendo. 253 00:12:42,979 --> 00:12:44,154 - Bien. 254 00:12:44,328 --> 00:12:46,243 Um, solo esperamos que podamos serlo. 255 00:12:46,417 --> 00:12:48,202 capaz de obtener algunas direcciones y-- 256 00:12:48,376 --> 00:12:50,987 - Y un baño, si tienes uno nos vendría bien. 257 00:12:54,164 --> 00:12:55,122 - Oh. 258 00:12:58,516 --> 00:13:00,344 - ¿Quieres la llave del baño o no? 259 00:13:00,518 --> 00:13:01,345 - Oh sí. 260 00:13:01,519 --> 00:13:02,564 Sí. 261 00:13:02,738 --> 00:13:03,913 Gracias. 262 00:13:04,087 --> 00:13:06,829 - Está justo por esa puerta de allí. 263 00:13:07,003 --> 00:13:08,309 ¡No hagas un lío! 264 00:13:11,660 --> 00:13:13,270 No recuerdo la última vez que 265 00:13:13,444 --> 00:13:15,533 Tenía visitas aquí, eh, Ben. 266 00:13:15,707 --> 00:13:17,535 ¿Qué os trae a todos por aquí al campo? 267 00:13:17,709 --> 00:13:20,582 - Oh, en realidad tuvimos una pequeña fiesta de compromiso. 268 00:13:20,756 --> 00:13:21,713 - ¿Te vas a casar, verdad? 269 00:13:21,888 --> 00:13:23,019 - Sí. 270 00:13:23,193 --> 00:13:26,066 - Ben y yo hemos estado casados por-- 271 00:13:26,240 --> 00:13:27,937 cuanto tiempo ha pasado? 272 00:13:28,111 --> 00:13:30,287 [risa loca] 273 00:13:30,461 --> 00:13:32,333 - Parece que será por siempre jamás, parece. 274 00:13:32,507 --> 00:13:34,596 - Qué alegría. 275 00:13:34,770 --> 00:13:36,598 Bueno, en realidad esperaba que tal vez yo 276 00:13:36,772 --> 00:13:38,905 Podría comprarte un mapa. 277 00:13:39,079 --> 00:13:41,995 - Sólo tenemos uno. 278 00:13:42,169 --> 00:13:43,953 - Oh. 279 00:13:44,127 --> 00:13:45,912 Bueno, ya sabes, si tienes algo sobre lo que pueda escribir, 280 00:13:46,086 --> 00:13:47,304 Yo podría-- 281 00:13:47,478 --> 00:13:49,219 Podría copiar las instrucciones. 282 00:13:53,310 --> 00:13:55,747 - Ahora, lo que quieres hacer, toma este camino. 283 00:13:55,922 --> 00:13:58,881 Justo aquí hasta llegar a Fallen Leaf Bend. 284 00:13:59,055 --> 00:14:00,883 Y luego, cuando llegue allí, gire a la derecha. 285 00:14:03,712 --> 00:14:05,105 - ¿Creías que podías resolverlo? 286 00:14:05,279 --> 00:14:06,933 - Ajá. Sí. 287 00:14:07,107 --> 00:14:09,283 - ¿Por qué no, um... por qué no lo escribes en su lugar? 288 00:14:09,457 --> 00:14:10,458 de dibujarlo? - Me gusta más esto. 289 00:14:10,632 --> 00:14:11,851 - DE ACUERDO. 290 00:14:12,025 --> 00:14:13,591 Bueno, si estoy navegando, no quiero 291 00:14:13,765 --> 00:14:14,331 volver a confundirme porque no puedo entenderte 292 00:14:14,505 --> 00:14:16,159 garabatos. 293 00:14:16,333 --> 00:14:17,857 - Dios mío, cariño. Es sólo un mapa sencillo dibujado a mano. 294 00:14:18,031 --> 00:14:18,814 No es gran cosa. Yo conduciré y navegaré. 295 00:14:18,988 --> 00:14:20,424 Está bien. - DE ACUERDO. 296 00:14:20,598 --> 00:14:21,861 No entiendo por qué estás siendo así. 297 00:14:22,035 --> 00:14:22,774 - No estoy siendo de ninguna manera. No estoy siendo-- 298 00:14:22,949 --> 00:14:24,254 - ¿Sabes qué, Ben? 299 00:14:24,428 --> 00:14:26,039 Si quieren llegar a la interestatal, 300 00:14:26,213 --> 00:14:29,520 tal vez quieran tomar el camino secundario junto al arroyo. 301 00:14:29,694 --> 00:14:30,608 - ¿Hay un camino secundario? 302 00:14:30,782 --> 00:14:32,306 - [RISAS] Oh, sí. 303 00:14:32,480 --> 00:14:34,874 Ustedes dos, tortolitos, tienen prisa por llegar a casa. 304 00:14:35,048 --> 00:14:36,919 Deberíamos mostrarte el atajo. 305 00:14:37,093 --> 00:14:37,920 - DE ACUERDO. 306 00:14:38,094 --> 00:14:39,052 Seguro. 307 00:14:45,493 --> 00:14:49,410 Este es un mapa antiguo de antes de que se secara el arroyo. 308 00:14:49,584 --> 00:14:52,761 Ahora, sólo los lugareños conocen el atajo, 309 00:14:52,935 --> 00:14:55,285 y está muy cerca. 310 00:14:55,459 --> 00:14:57,766 Es perfecto para una pareja como vosotros dos. 311 00:14:57,940 --> 00:15:00,769 Es un recorrido hermoso y panorámico. 312 00:15:00,943 --> 00:15:02,945 Tendrás mucho tiempo para hablar. 313 00:15:03,119 --> 00:15:05,687 Incluso podrían aprender algo nuevo el uno del otro. 314 00:15:05,861 --> 00:15:08,255 Vaya, hizo maravillas con nuestra relación. 315 00:15:08,429 --> 00:15:10,561 [risas] 316 00:15:10,735 --> 00:15:12,172 [ruidos de besos] 317 00:15:12,346 --> 00:15:13,173 - Genial. 318 00:15:13,347 --> 00:15:14,783 Bueno, um, sí. 319 00:15:14,957 --> 00:15:15,349 Creo que simplemente... tomaremos estos... 320 00:15:15,523 --> 00:15:16,828 - Aperitivos. 321 00:15:17,003 --> 00:15:17,873 - --bocadillos y nos pondremos en camino. 322 00:15:18,047 --> 00:15:19,135 - Sí, gracias. - DE ACUERDO. 323 00:15:19,309 --> 00:15:21,746 [registrar anillos] 324 00:15:21,921 --> 00:15:23,313 -Ah. 325 00:15:23,487 --> 00:15:26,012 Gracias por venir a la "Tienda Olvidé". 326 00:15:26,186 --> 00:15:29,624 Cuídense todos ahora. 327 00:15:29,798 --> 00:15:32,061 [suena la campana] 328 00:15:32,235 --> 00:15:35,630 [risas] 329 00:15:38,633 --> 00:15:41,984 [pájaro lejano chirriando] 330 00:15:43,507 --> 00:15:45,248 - Quiero decir, ese tipo estaba como muerto, ¿verdad? 331 00:15:45,422 --> 00:15:46,858 - Quiero decir, no. 332 00:15:47,033 --> 00:15:48,382 O estaba muerto o simplemente era así de miserable. 333 00:15:48,556 --> 00:15:50,253 Estar atrapado en ese lugar con esa señora. 334 00:15:50,427 --> 00:15:51,907 Ella estaba... - Chiflada. 335 00:15:52,081 --> 00:15:53,561 - --chiflado. - Sí. 336 00:15:53,735 --> 00:15:54,954 Quiero decir, ella no parecía completamente miserable. 337 00:15:55,128 --> 00:15:56,651 Ella se reía mucho. 338 00:15:56,825 --> 00:15:58,479 - No sé. 339 00:15:58,653 --> 00:16:00,263 Estar atrapados tanto tiempo en un lugar como ese 340 00:16:00,437 --> 00:16:03,092 Tiene que volverte un poco loco, ¿verdad? 341 00:16:03,266 --> 00:16:05,051 - Bueno, ese es un panorama un tanto triste. 342 00:16:17,628 --> 00:16:19,979 [moscas zumbando] 343 00:16:20,153 --> 00:16:20,980 - Qué asco. 344 00:16:21,154 --> 00:16:22,938 Bruto. 345 00:16:23,112 --> 00:16:26,768 - Un recorrido hermoso y panorámico, dijo. 346 00:16:26,942 --> 00:16:27,899 - Sólo ten cuidado, ¿vale? 347 00:16:28,074 --> 00:16:29,510 - Sí. 348 00:16:29,684 --> 00:16:31,599 - [ACENTO INGLÉS] Este camino parece bastante ventoso. 349 00:16:31,773 --> 00:16:33,427 - [RISAS] ¿Qué? 350 00:16:33,601 --> 00:16:34,732 ¿Ese es tu acento de explorador? 351 00:16:34,906 --> 00:16:35,733 - Mm-hmm. 352 00:16:35,907 --> 00:16:36,778 - DE ACUERDO. 353 00:16:36,952 --> 00:16:38,258 Está bien, no te preocupes. 354 00:16:38,432 --> 00:16:40,477 Yo me encargaré de nuestra preciosa carga. 355 00:16:40,651 --> 00:16:41,913 y tenernos en casa en poco tiempo. 356 00:16:42,088 --> 00:16:42,914 - DE ACUERDO. 357 00:16:43,089 --> 00:16:46,570 [motor acelerando] 358 00:16:48,094 --> 00:16:51,532 [tonos espeluznantes] 359 00:17:00,062 --> 00:17:03,544 [sonidos zumbidos] 360 00:17:18,689 --> 00:17:19,560 - Tenían razón. 361 00:17:19,734 --> 00:17:21,344 Está muy bien aquí afuera. 362 00:17:21,518 --> 00:17:23,129 Tranquilo. 363 00:17:23,303 --> 00:17:25,392 Pacífico. 364 00:17:25,566 --> 00:17:27,568 Parece que tendremos un viaje fácil y ventoso a casa. 365 00:17:49,459 --> 00:17:51,157 - Te he mostrado la mayoría de las cosas que hay allí. 366 00:17:51,331 --> 00:17:53,246 pero he estado trabajando en algunas cosas nuevas. 367 00:17:53,420 --> 00:17:55,161 Y creo que este editor con el que estoy hablando 368 00:17:55,335 --> 00:17:58,120 Realmente le van a gustar los cambios. 369 00:17:58,294 --> 00:17:59,556 - Excelente. 370 00:17:59,730 --> 00:18:02,516 [haciendo clic en el lápiz] 371 00:18:09,784 --> 00:18:10,698 - ¿Qué estás haciendo? 372 00:18:10,872 --> 00:18:12,134 - ¿Mmm? 373 00:18:12,308 --> 00:18:14,223 - El bolígrafo, es sólo el clic. 374 00:18:14,397 --> 00:18:15,616 El bolígrafo es un poco molesto. 375 00:18:15,790 --> 00:18:18,009 - Ah, lo siento. 376 00:18:24,581 --> 00:18:27,236 Algunos de estos podrían ser lindos para la guardería. 377 00:18:27,410 --> 00:18:28,890 - [RISAS] Vamos. 378 00:18:29,064 --> 00:18:31,545 ¿Quieres que nuestra hija crezca teniendo pesadillas? 379 00:18:31,719 --> 00:18:33,547 - Oh, nuestra hija, ¿eh? 380 00:18:33,721 --> 00:18:35,375 ¿Crees que será una niña? 381 00:18:35,549 --> 00:18:37,594 - Quiero decir, eso espero. 382 00:18:37,768 --> 00:18:39,988 - ¿No quieres ser papá niño? 383 00:18:40,162 --> 00:18:42,599 - Sabes, mi papá y yo no tuvimos la mayor atención. 384 00:18:42,773 --> 00:18:44,123 de las relaciones, ¿verdad? 385 00:18:46,995 --> 00:18:48,388 ¿Alguna vez te dije por qué finalmente 386 00:18:48,562 --> 00:18:50,216 ¿Dejaste de arrastrarme hasta aquí? 387 00:18:50,390 --> 00:18:51,565 - No. ¿Cuándo fue esto? 388 00:18:51,739 --> 00:18:53,088 - Ah, no lo sé. 389 00:18:53,262 --> 00:18:55,612 Probablemente tenía como 9 o 10 años. 390 00:18:55,786 --> 00:18:57,788 Ya conoce a mi papá, Sr. Outdoorsman. 391 00:18:57,962 --> 00:18:59,747 Siempre tratando de hacerme ir a cazar, 392 00:18:59,921 --> 00:19:01,357 y pescar y acampar. 393 00:19:01,531 --> 00:19:03,098 Y, ya sabes, por mucho que rogué por él 394 00:19:03,272 --> 00:19:04,578 para dejarme quedarme en casa, el me queria 395 00:19:04,752 --> 00:19:07,146 amarlo tanto como él lo hizo. 396 00:19:07,320 --> 00:19:09,148 Así que un día me asusté mucho. 397 00:19:09,322 --> 00:19:10,845 porque era la primera vez que yo 398 00:19:11,019 --> 00:19:12,107 Lo vi dispararle a un ciervo. 399 00:19:12,281 --> 00:19:15,371 [disparo, grito] 400 00:19:15,545 --> 00:19:18,157 - Nunca había visto tanta sangre en toda mi vida. 401 00:19:18,331 --> 00:19:20,159 - Oh, Dios mío. 402 00:19:20,333 --> 00:19:22,944 - Esa noche, después de cenar, y después de que mi papá tomara un par de... 403 00:19:23,118 --> 00:19:26,643 Decide que es el momento perfecto para enseñarme a despellejar un ciervo. 404 00:19:26,817 --> 00:19:28,079 - ¡Sé un hombre, Reid! 405 00:19:30,691 --> 00:19:32,301 - ¿Despellejaste el venado? 406 00:19:32,475 --> 00:19:34,303 - Le ruego que no me obligue a hacerlo. 407 00:19:34,477 --> 00:19:35,957 y él insiste en ello. 408 00:19:36,131 --> 00:19:37,698 Y yo estoy enloqueciendo y él se está enojando conmigo. 409 00:19:37,872 --> 00:19:39,874 Y eventualmente, me pongo tan nervioso 410 00:19:40,048 --> 00:19:43,225 que vomité sobre mí y sobre él. 411 00:19:43,399 --> 00:19:44,226 - Pobrecita. 412 00:19:44,400 --> 00:19:45,749 Dios mío. 413 00:19:45,923 --> 00:19:48,012 - Entonces, una vez que mi papá finalmente se calme un poco, 414 00:19:48,187 --> 00:19:50,014 él dice, está bien, ve a buscar la bolsa de lona 415 00:19:50,189 --> 00:19:52,930 con el cambio de ropa. 416 00:19:53,104 --> 00:19:54,584 ¿Adivina quién olvidó empacar la bolsa de lona? 417 00:19:54,758 --> 00:19:56,456 - No te olvidaste el petate. 418 00:19:56,630 --> 00:19:59,023 - Sí, mi único trabajo era la bolsa de lona. 419 00:19:59,198 --> 00:20:01,635 Y, uh, nunca recibí la invitación para ir a acampar alguna vez... 420 00:20:01,809 --> 00:20:02,636 - ¡Cuidado! 421 00:20:02,810 --> 00:20:04,594 [chirrido, golpe] 422 00:20:04,768 --> 00:20:05,987 - Lo siento. Lo siento. 423 00:20:06,161 --> 00:20:06,988 [respiraciones pesadas] 424 00:20:07,162 --> 00:20:09,164 - Lo siento. 425 00:20:09,338 --> 00:20:10,513 ¿Estás bien? - Estoy bien. 426 00:20:10,687 --> 00:20:11,601 Estoy bien. 427 00:20:11,775 --> 00:20:14,430 Dios, Reid, ¿no viste eso? 428 00:20:14,604 --> 00:20:15,518 - No, no lo hice-- 429 00:20:15,692 --> 00:20:16,954 - Está bien. 430 00:20:17,128 --> 00:20:18,869 Bueno, esa es sólo la segunda vez hoy. 431 00:20:19,043 --> 00:20:20,436 Casi tienes un accidente. - Lo sé, solo dije que lo siento. 432 00:20:20,610 --> 00:20:23,265 ¿Qué más quieres que haga al respecto? 433 00:20:23,439 --> 00:20:25,354 [suspiros] 434 00:20:25,528 --> 00:20:26,921 - ¿Qué? 435 00:20:27,095 --> 00:20:28,531 - No voy a dejarlo aquí. 436 00:20:28,705 --> 00:20:32,187 [tonos espeluznantes, deslizándose] 437 00:20:36,191 --> 00:20:39,629 [tonos retumbantes] 438 00:20:40,674 --> 00:20:44,155 [raspado] 439 00:20:54,644 --> 00:20:58,126 [los tonos disminuyen] 440 00:21:02,130 --> 00:21:05,612 [salpicadura silenciosa] 441 00:21:08,615 --> 00:21:11,444 [ruidos retumbantes] 442 00:21:11,618 --> 00:21:15,099 [las salpicaduras se hacen más fuertes, más rápidas] 443 00:21:18,146 --> 00:21:21,541 [sonidos aterradores, gorgoteos] 444 00:21:24,065 --> 00:21:27,547 [respiración pesada] 445 00:21:32,595 --> 00:21:35,511 [goteando, aplastando] 446 00:21:39,036 --> 00:21:42,518 [gritos] 447 00:21:46,087 --> 00:21:48,655 - [VOZ DE DEMONIO] ¿Reid? 448 00:21:48,829 --> 00:21:50,657 ¿Bien? 449 00:21:50,831 --> 00:21:51,788 - Sí. 450 00:21:56,097 --> 00:21:58,882 ¿No acabas de ver eso? 451 00:21:59,056 --> 00:22:00,014 - ¿Qué viste? 452 00:22:03,887 --> 00:22:05,367 - No lo recuerdo. 453 00:22:05,541 --> 00:22:06,499 - ¿No te acuerdas? 454 00:22:09,502 --> 00:22:10,329 - Vámonos. 455 00:22:10,503 --> 00:22:11,895 - DE ACUERDO. 456 00:22:12,069 --> 00:22:15,464 [el motor arranca] 457 00:22:26,432 --> 00:22:30,349 - Veo, con mi ojito, algo-- 458 00:22:30,523 --> 00:22:31,393 - Es un árbol. 459 00:22:31,567 --> 00:22:32,525 - ¿Qué árbol? 460 00:22:35,136 --> 00:22:36,355 - Ya lo pasamos, ¿no? 461 00:22:36,529 --> 00:22:37,660 - Lo hicimos. - Lo sabía. 462 00:22:37,834 --> 00:22:38,661 Eso es hacer trampa. 463 00:22:38,835 --> 00:22:41,142 [risas] 464 00:22:41,316 --> 00:22:43,274 - Este atajo no es nada corto, ¿verdad? 465 00:22:43,449 --> 00:22:44,841 - ¿De qué estás hablando? 466 00:22:45,015 --> 00:22:46,495 - Sólo llevamos conduciendo unos 20 minutos. 467 00:22:46,669 --> 00:22:49,019 - No, hemos estado conduciendo mucho más tiempo que... 468 00:22:49,193 --> 00:22:50,151 Quiero decir-- 469 00:22:50,325 --> 00:22:51,761 - No ha pasado tanto tiempo. 470 00:22:51,935 --> 00:22:53,023 - 8:10? 471 00:22:53,197 --> 00:22:55,504 Eso no está bien. 472 00:22:55,678 --> 00:22:58,551 - Creo que es sólo que te sientes largo porque estás aburrido. 473 00:22:58,725 --> 00:22:59,552 ¿Bien? 474 00:22:59,726 --> 00:23:00,988 - Tal vez. - Bien. 475 00:23:01,162 --> 00:23:03,077 Aquí, busquemos algo para escuchar. 476 00:23:03,251 --> 00:23:05,993 [radio estática] 477 00:23:06,167 --> 00:23:09,605 - [CANTO] Cierro los ojos-- 478 00:23:09,779 --> 00:23:10,606 - Oh, me encanta esta canción. 479 00:23:10,780 --> 00:23:12,086 - Espera, regresa. 480 00:23:12,260 --> 00:23:13,087 - [CANTO] Sí, yo-- 481 00:23:13,261 --> 00:23:16,482 [voces estáticas y confusas] 482 00:23:19,789 --> 00:23:21,574 - Me pareció oír algo. 483 00:23:21,748 --> 00:23:22,923 Mmm. 484 00:23:23,097 --> 00:23:24,664 Supongo que no. 485 00:23:24,838 --> 00:23:25,665 Eso fue extraño. 486 00:23:25,839 --> 00:23:26,666 - DE ACUERDO. 487 00:23:26,840 --> 00:23:28,015 Bueno, hasta aquí. 488 00:23:28,189 --> 00:23:30,452 Supongo que volvemos a "Veo, veo". 489 00:23:30,626 --> 00:23:31,671 - DE ACUERDO. Bien. 490 00:23:31,845 --> 00:23:32,759 - DE ACUERDO. 491 00:23:32,933 --> 00:23:34,238 Veo, veo, con mis ojitos... 492 00:23:34,413 --> 00:23:35,805 - Espera, espera, espera. ¿Qué es eso? 493 00:23:35,979 --> 00:23:36,980 - Es mi turno. Detener. 494 00:23:37,154 --> 00:23:37,981 - No, no, no, no, no. 495 00:23:38,155 --> 00:23:38,939 Mira, justo ahí arriba. 496 00:23:39,113 --> 00:23:40,897 - ¿Qué? 497 00:23:41,071 --> 00:23:44,510 [tonos siniestros] 498 00:23:48,427 --> 00:23:50,907 - Reid, conduce. 499 00:23:51,081 --> 00:23:53,083 - La ropa del pobre está toda destrozada. 500 00:23:57,827 --> 00:23:58,915 - De ninguna manera. No. 501 00:23:59,089 --> 00:24:00,351 - ¿Qué? 502 00:24:00,526 --> 00:24:01,396 - No vamos a ligar con un extraño. 503 00:24:01,570 --> 00:24:03,006 en medio del bosque. 504 00:24:03,180 --> 00:24:04,355 - No digo que vayamos a recogerlo. 505 00:24:04,530 --> 00:24:05,879 Deberíamos asegurarnos de que esté bien. 506 00:24:06,053 --> 00:24:07,489 - No lo sé, probablemente sea un asesino en serie. 507 00:24:07,663 --> 00:24:08,577 - Muy improbable. - ¿Qué? 508 00:24:08,751 --> 00:24:10,361 ¿Por qué? 509 00:24:10,536 --> 00:24:12,146 - ¿Cuáles son las posibilidades de que haya dos asesinos en serie? 510 00:24:12,320 --> 00:24:13,321 ¿aquí afuera? 511 00:24:15,715 --> 00:24:17,151 - Está bien, idiota. 512 00:24:17,325 --> 00:24:18,848 - Relájate, está bien. 513 00:24:19,022 --> 00:24:20,937 Mantendremos las puertas cerradas y las ventanas subidas. 514 00:24:21,111 --> 00:24:23,549 Solo tómate el segundo. 515 00:24:23,723 --> 00:24:24,680 - DE ACUERDO. 516 00:24:27,204 --> 00:24:28,379 - Coches. 517 00:24:28,554 --> 00:24:30,599 - ¿Disculpe? 518 00:24:30,773 --> 00:24:31,731 - ¿Oye, amigo? 519 00:24:34,777 --> 00:24:37,171 Oye, hombre, ¿estás bien? 520 00:24:39,390 --> 00:24:41,044 - ¿Por qué bajas la ventanilla? 521 00:24:41,218 --> 00:24:43,525 - Oye, amigo, ¿qué haces hasta aquí, eh? 522 00:24:43,699 --> 00:24:46,310 [murmullo] 523 00:24:46,485 --> 00:24:47,834 - Vámonos. 524 00:24:48,008 --> 00:24:49,705 - Sólo digo que tal vez él sea... no, no, no, 525 00:24:49,879 --> 00:24:51,838 No podemos permitir que entres al auto ni nada por el estilo. 526 00:24:52,012 --> 00:24:53,666 Sólo queremos asegurarnos de que no resultes herido. 527 00:24:53,840 --> 00:24:55,319 - Nena, vámonos. - Él solo-- 528 00:24:55,494 --> 00:24:56,320 - No. 529 00:24:56,495 --> 00:24:57,321 ¡Vamos! 530 00:24:57,496 --> 00:24:58,714 ¿DE ACUERDO? 531 00:24:58,888 --> 00:25:00,411 - [SUsurrando] Bueno, ¿qué hacemos? 532 00:25:00,586 --> 00:25:01,543 - No lo sé, pero ¿podemos salir de aquí por favor? 533 00:25:01,717 --> 00:25:02,849 ¡Obviamente no se encuentra bien mentalmente! 534 00:25:03,023 --> 00:25:05,242 ¡Ya no quiero estar aquí! 535 00:25:05,416 --> 00:25:06,983 - No lo sé... - ¡Reid! 536 00:25:07,157 --> 00:25:08,115 - ¡Vuelve! 537 00:25:08,289 --> 00:25:09,246 ¡Rechazar! 538 00:25:09,420 --> 00:25:10,509 - Ay dios mío. 539 00:25:10,683 --> 00:25:12,902 [los neumáticos chirrían] 540 00:25:13,076 --> 00:25:14,164 - ¡No, regresa! 541 00:25:14,338 --> 00:25:15,165 ¡Volver! 542 00:25:15,339 --> 00:25:18,734 [grita] 543 00:25:23,130 --> 00:25:24,305 - Maldita sea, Reid. 544 00:25:24,479 --> 00:25:25,611 ¿Qué dije? ¿Qué dije? 545 00:25:25,785 --> 00:25:27,308 Dije, no te detengas. - DE ACUERDO. 546 00:25:27,482 --> 00:25:28,962 - Ese tipo podría habernos matado. Eso fue tan estúpido. 547 00:25:29,136 --> 00:25:30,529 - Tenías razón. 548 00:25:30,703 --> 00:25:32,052 - Quiero decir, ahora voy a tener pesadillas. 549 00:25:32,226 --> 00:25:33,706 porque querías hacerte el buen samaritano. 550 00:25:33,880 --> 00:25:34,533 - ¿Cómo se suponía que iba a saber que en realidad estaba 551 00:25:34,707 --> 00:25:35,882 ¿te vas a volver loco? 552 00:25:36,056 --> 00:25:36,970 - Oh, no lo hago Reid, tal vez porque él 553 00:25:37,144 --> 00:25:37,274 parecía un loco? 554 00:25:40,147 --> 00:25:44,020 Quiero decir... este es sólo otro ejemplo perfecto. 555 00:25:44,194 --> 00:25:46,719 de no pensar bien las cosas. 556 00:25:46,893 --> 00:25:49,199 - Sí. 557 00:25:49,373 --> 00:25:52,725 Tú y mi papá siempre me recuerdan eso. 558 00:25:52,899 --> 00:25:56,163 Así que gracias. 559 00:25:56,337 --> 00:25:58,078 - Mira, simplemente estoy cansado de sentir 560 00:25:58,252 --> 00:26:00,080 como si fuera el único que intenta hacer planes para nosotros 561 00:26:00,254 --> 00:26:01,690 para tener un futuro exitoso. 562 00:26:01,864 --> 00:26:03,474 - Eso no es justo. - ¿No es justo, Reid? 563 00:26:03,649 --> 00:26:04,650 - No. - Para la fiesta-- 564 00:26:04,824 --> 00:26:06,216 Hice todo para la fiesta. 565 00:26:06,390 --> 00:26:07,348 Pedí toda la comida. 566 00:26:07,522 --> 00:26:08,958 Envié todas las invitaciones. 567 00:26:09,132 --> 00:26:10,569 Incluso le pregunté a tu mamá si podíamos usar la cabaña. 568 00:26:10,743 --> 00:26:12,353 - Traje las cámaras. 569 00:26:12,527 --> 00:26:13,354 - ¡Cámara! 570 00:26:13,528 --> 00:26:14,747 Una cámara. 571 00:26:14,921 --> 00:26:16,270 Una cámara Polaroid con 16 tomas. 572 00:26:16,444 --> 00:26:18,011 que trajiste porque pensaste que sería divertido. 573 00:26:18,185 --> 00:26:19,403 - Ah, lo siento. ¿No fue divertido? 574 00:26:19,578 --> 00:26:20,317 - Sí, fue divertido, ¿vale? Fue divertido. 575 00:26:20,491 --> 00:26:22,276 Pero ese no es el punto. 576 00:26:22,450 --> 00:26:23,756 Lo que estoy diciendo es que actúas como si las cosas fueran mágicamente 577 00:26:23,930 --> 00:26:25,627 caer en su lugar. 578 00:26:25,801 --> 00:26:26,497 Has sido así desde siempre, desde la universidad. 579 00:26:26,672 --> 00:26:27,934 Te amo por eso. 580 00:26:28,108 --> 00:26:29,500 Pero tenemos un bebé en camino. 581 00:26:29,675 --> 00:26:31,415 Vamos a necesitar pañales y ropa de bebé. 582 00:26:31,590 --> 00:26:36,377 Sólo... voy a necesitar que hagas mucho más que simplemente divertirte. 583 00:26:36,551 --> 00:26:37,552 - ¿No estoy haciendo eso? 584 00:26:41,469 --> 00:26:42,296 Entendido. 585 00:26:42,470 --> 00:26:43,471 Aparentemente no. 586 00:26:47,170 --> 00:26:50,826 - [TARTAMUDE] Sabes que amo tus cómics y tu creatividad. 587 00:26:51,000 --> 00:26:53,829 Y yo sólo... siento que has estado persiguiendo 588 00:26:54,003 --> 00:26:56,266 Este sueño desde hace años, y no puedo apoyarnos a los tres. 589 00:26:56,440 --> 00:26:57,441 por mi cuenta. 590 00:27:02,577 --> 00:27:03,404 - DE ACUERDO. 591 00:27:03,578 --> 00:27:07,364 Bueno, lo haré, um-- 592 00:27:07,538 --> 00:27:08,714 Lo resolveré. 593 00:27:08,888 --> 00:27:11,542 Aceptaré un trabajo temporal o 594 00:27:11,717 --> 00:27:14,241 Vuelve a trabajar de bar por la noche. 595 00:27:14,415 --> 00:27:17,244 Puedo pedirles dinero a mis padres. 596 00:27:17,418 --> 00:27:19,376 - No, no vamos a pedir dinero prestado a tus padres. 597 00:27:19,550 --> 00:27:21,465 - Nunca solíamos discutir sobre este tipo de cosas, 598 00:27:21,640 --> 00:27:23,424 y ahora siento que es lo único por lo que discutimos. 599 00:27:23,598 --> 00:27:25,252 Y sigues comparándome con todo 600 00:27:25,426 --> 00:27:26,993 que no estoy haciendo. 601 00:27:27,167 --> 00:27:29,212 Y honestamente, las cosas no han sido iguales desde... 602 00:27:29,386 --> 00:27:31,040 - No hagamos esto otra vez. 603 00:27:31,214 --> 00:27:32,781 ¿Cuántas veces tengo que decirlo? 604 00:27:32,955 --> 00:27:33,782 ¿DE ACUERDO? 605 00:27:33,956 --> 00:27:35,392 Lo lamento. 606 00:27:35,566 --> 00:27:36,567 Eso fue hace tres años. 607 00:27:36,742 --> 00:27:37,656 ¿DE ACUERDO? 608 00:27:37,830 --> 00:27:39,179 ¿Podemos seguir adelante? 609 00:27:39,353 --> 00:27:41,529 Me he disculpado tantas veces y tú 610 00:27:41,703 --> 00:27:43,183 Dijiste que me perdonaste. 611 00:27:43,357 --> 00:27:45,185 Pero-- 612 00:27:45,359 --> 00:27:46,316 - Sí, lo sé. 613 00:27:50,886 --> 00:27:52,714 No sé. 614 00:27:52,888 --> 00:27:53,715 [ruidos extraños, estática] 615 00:27:53,889 --> 00:27:54,847 - ¡Deja de hablar! 616 00:27:57,893 --> 00:27:58,720 - --una y otra vez. 617 00:27:58,894 --> 00:28:00,461 [ruidos de radio aleatorios] 618 00:28:00,635 --> 00:28:03,769 - Ella no te ama. 619 00:28:03,943 --> 00:28:06,293 - Te amo. 620 00:28:06,467 --> 00:28:07,642 - ¿Oíste eso? 621 00:28:07,816 --> 00:28:09,209 - ¿Qué? 622 00:28:09,383 --> 00:28:11,385 ¿Por qué estás cambiando de tema ahora mismo? 623 00:28:11,559 --> 00:28:12,908 ¡Ey! - Sí. 624 00:28:13,082 --> 00:28:14,388 ¿Qué? - ¿Me estás escuchando siquiera? 625 00:28:14,562 --> 00:28:15,432 - Sí, claro. 626 00:28:15,606 --> 00:28:18,435 Yo sólo... lo siento. 627 00:28:18,609 --> 00:28:20,437 Supongo que estoy cansado de conducir. 628 00:28:20,611 --> 00:28:22,875 Se siente como si hubiéramos estado en este camino desde siempre. 629 00:28:23,049 --> 00:28:25,051 - Sí. 630 00:28:25,225 --> 00:28:26,966 ¿Quizás deberíamos simplemente dar marcha atrás? 631 00:28:27,140 --> 00:28:28,968 - Hasta aquí ya hemos llegado. Tenemos que estar cerca ahora. 632 00:28:29,142 --> 00:28:30,839 Quiero decir, si no llegamos a la autopista en 20 minutos, 633 00:28:31,013 --> 00:28:31,927 daremos la vuelta, ¿vale? 634 00:28:32,101 --> 00:28:32,928 - Está bien. 635 00:28:33,102 --> 00:28:34,495 - Y ahora tengo que orinar. 636 00:28:34,669 --> 00:28:37,019 ¿Podemos encontrar un lugar donde detenernos? 637 00:28:37,193 --> 00:28:38,499 - ¿Hablas en serio? 638 00:28:38,673 --> 00:28:40,066 Hay un autoestopista loco ahí atrás. 639 00:28:40,240 --> 00:28:41,415 - DE ACUERDO. Bueno, está kilómetros detrás de nosotros. 640 00:28:41,589 --> 00:28:43,025 Por favor. 641 00:28:43,199 --> 00:28:44,200 Me he tomado dos refrescos y tu "Mario Kart" 642 00:28:44,374 --> 00:28:45,767 conducir no ayuda realmente. 643 00:28:45,941 --> 00:28:47,682 - DE ACUERDO. 644 00:28:47,856 --> 00:28:48,814 - Gracias. 645 00:28:59,563 --> 00:29:06,788 - Oye... Lo siento mucho. 646 00:29:06,962 --> 00:29:08,181 Te amo. 647 00:29:08,355 --> 00:29:09,312 - Yo también te amo. 648 00:29:09,486 --> 00:29:10,487 Está bien. 649 00:29:17,233 --> 00:29:18,582 - Espero que nuestro bebé se parezca a ti. 650 00:29:22,238 --> 00:29:23,762 - ¿Crees que ella tendrá tus ojos? 651 00:29:34,511 --> 00:29:36,383 - Me quedaré aquí por si ese tipo regresa. 652 00:29:36,557 --> 00:29:39,125 Y si lo hace, le arrancaré el pulgar. 653 00:29:39,299 --> 00:29:40,256 Para él, no más hacer autostop. 654 00:29:40,430 --> 00:29:41,518 - Está bien, está bien. 655 00:29:41,692 --> 00:29:42,519 Cortejar. 656 00:29:42,693 --> 00:29:46,001 [respiraciones dificultosas] 657 00:29:47,916 --> 00:29:49,613 - Está bien. 658 00:29:49,788 --> 00:29:53,269 [ruidos de la naturaleza] 659 00:30:01,756 --> 00:30:05,238 [ruido bajo] 660 00:30:09,764 --> 00:30:12,723 [tonos espeluznantes] 661 00:30:42,666 --> 00:30:46,148 [crujido] 662 00:31:18,659 --> 00:31:20,966 [respiraciones rápidas] 663 00:31:21,140 --> 00:31:24,578 [gruñidos crepitantes y enojados] 664 00:31:31,106 --> 00:31:32,412 [grito antinatural] 665 00:31:32,586 --> 00:31:33,543 - ¡Ay, mierda! 666 00:31:37,417 --> 00:31:39,898 [susurro] 667 00:31:40,942 --> 00:31:42,117 - Está bien. DE ACUERDO. 668 00:31:42,291 --> 00:31:43,379 ¡Hemos terminado aquí! 669 00:31:43,553 --> 00:31:46,469 [tonos fuertes y espeluznantes] 670 00:31:49,472 --> 00:31:52,606 - ¿Qué viste? 671 00:31:52,780 --> 00:31:55,217 - No lo sé, algún tipo de animal o algo así. 672 00:31:55,391 --> 00:31:56,523 - Vale, ¿qué clase de animal? 673 00:31:56,697 --> 00:31:58,220 - No lo sé, Reid. 674 00:31:58,394 --> 00:32:00,962 [TARTAMUDEADO] Me estaba mirando y estaba cerca. 675 00:32:01,136 --> 00:32:02,355 lo suficiente como para que pudiera escuchar-- 676 00:32:02,529 --> 00:32:03,747 Lo oí respirar. 677 00:32:08,622 --> 00:32:09,449 No sé. 678 00:32:09,623 --> 00:32:10,537 No sé qué fue. 679 00:32:10,711 --> 00:32:13,061 - Eh. 680 00:32:13,235 --> 00:32:16,717 [ruidos misteriosos] 681 00:32:26,118 --> 00:32:27,641 - ¿Alguna vez te conté sobre la última vez? 682 00:32:27,815 --> 00:32:28,772 ¿Mi papá me llevó a acampar? 683 00:32:31,514 --> 00:32:33,299 Tenía 9 o 10 años y estaba 684 00:32:33,473 --> 00:32:35,170 Realmente asusté de haberlo visto. 685 00:32:35,344 --> 00:32:37,042 Mata un ciervo por primera vez. 686 00:32:37,216 --> 00:32:39,218 - Espera, no, esto me suena. 687 00:32:39,392 --> 00:32:40,784 - Había tanta sangre. 688 00:32:40,959 --> 00:32:44,223 - Sí, ya me has contado esta historia antes. 689 00:32:44,397 --> 00:32:45,615 - ¿Tengo? 690 00:32:45,789 --> 00:32:47,095 - Sí. 691 00:32:47,269 --> 00:32:51,230 Y olvidaste, um, tu bolso que 692 00:32:51,404 --> 00:32:53,928 Estaba ropa completamente limpia, ¿no? 693 00:32:54,102 --> 00:32:55,060 - Sí. 694 00:32:55,234 --> 00:32:56,191 Extraño. 695 00:32:59,934 --> 00:33:01,588 Ay. 696 00:33:01,762 --> 00:33:02,981 - ¿Qué pasó? 697 00:33:03,155 --> 00:33:04,765 - Creo que me corté el brazo o algo así. 698 00:33:04,939 --> 00:33:05,766 - ¿Estás bien? 699 00:33:05,940 --> 00:33:06,767 - Sí. 700 00:33:06,941 --> 00:33:08,769 - Eso tiene mala pinta. 701 00:33:08,943 --> 00:33:11,511 Um, está bien, voy a descubrir cómo salir de este atajo. 702 00:33:11,685 --> 00:33:13,165 y vamos a tomar la carretera 703 00:33:13,339 --> 00:33:15,210 y conseguir que te curen en alguna parte, ¿vale? 704 00:33:15,384 --> 00:33:16,255 - Sí. 705 00:33:16,429 --> 00:33:17,386 DE ACUERDO. 706 00:33:19,519 --> 00:33:22,913 [teclas disonantes, ruidos ambientales] 707 00:33:32,706 --> 00:33:33,924 - [Susurrando] Oh, hombre. 708 00:33:36,927 --> 00:33:38,581 Oh. 709 00:33:38,755 --> 00:33:42,063 Acabo de tener el sueño más loco. 710 00:33:42,237 --> 00:33:46,067 Tú y yo estábamos peleando por algo. 711 00:33:46,241 --> 00:33:50,811 y las cosas se salieron de control, y creo 712 00:33:50,985 --> 00:33:52,030 Estabas intentando matarme. 713 00:33:52,204 --> 00:33:54,032 - Nunca llegaremos a casa. 714 00:33:54,206 --> 00:33:57,644 [gritos aterrorizados] 715 00:34:01,039 --> 00:34:02,388 - Hola, dormilón. 716 00:34:02,562 --> 00:34:03,389 ¿Cómo estuvo la siesta? 717 00:34:03,563 --> 00:34:04,390 - Ey. 718 00:34:04,564 --> 00:34:06,827 Um, raro. 719 00:34:07,001 --> 00:34:11,484 - [TARTAMUDEADO] Estaba teniendo los sueños más extraños. 720 00:34:11,658 --> 00:34:14,008 ¿Cuánto tiempo llevo fuera? 721 00:34:14,182 --> 00:34:15,009 - No sé. 722 00:34:15,183 --> 00:34:17,577 No estaba siguiendo la pista. 723 00:34:17,751 --> 00:34:22,147 - Espera, ¿todavía estamos en este camino? 724 00:34:22,321 --> 00:34:23,713 ¿Cómo es que todavía no ha oscurecido? 725 00:34:23,887 --> 00:34:24,758 - ¿Qué quieres decir? 726 00:34:24,932 --> 00:34:26,499 Acabamos de empezar a conducir. 727 00:34:26,673 --> 00:34:28,544 Quiero decir, no te perdiste mucho. 728 00:34:28,718 --> 00:34:31,112 Es simplemente un viaje fácil y ventoso a casa. 729 00:34:31,286 --> 00:34:33,941 [tictac silencioso] 730 00:34:34,115 --> 00:34:35,769 - ¿Qué? 731 00:34:35,943 --> 00:34:37,075 - Un viaje fácil y ventoso a casa. 732 00:34:39,816 --> 00:34:40,904 - Sé lo que dijiste. 733 00:34:41,079 --> 00:34:42,384 ¿Por qué lo dijiste así? 734 00:34:45,996 --> 00:34:48,129 - Sabes, estaba nervioso por tomar el atajo, 735 00:34:48,303 --> 00:34:49,826 y no da tanto miedo. 736 00:34:50,000 --> 00:34:51,480 - DE ACUERDO. 737 00:34:51,654 --> 00:34:53,482 Bueno, como un autoestopista al costado de la carretera. 738 00:34:53,656 --> 00:34:55,789 y una extraña criatura en el bosque da un poco de miedo, 739 00:34:55,963 --> 00:34:57,269 ¿no es así? - Guau. 740 00:34:57,443 --> 00:34:58,748 Eso fue un sueño, ¿no? 741 00:34:58,922 --> 00:34:59,706 - No estaba soñando. 742 00:34:59,880 --> 00:35:02,012 Como mi brazo, ¿vale? 743 00:35:02,187 --> 00:35:03,971 Mira, ¿no recuerdas esa conversación? 744 00:35:07,322 --> 00:35:10,195 - Yo, um-- 745 00:35:10,369 --> 00:35:13,328 Quiero decir... [tartamudeo] acabamos de empezar a conducir. 746 00:35:13,502 --> 00:35:14,329 - No. 747 00:35:14,503 --> 00:35:15,504 No, no lo hemos hecho. 748 00:35:15,678 --> 00:35:16,723 Llevamos una eternidad conduciendo. 749 00:35:16,897 --> 00:35:18,028 Quiero decir, mira el tanque de gasolina. 750 00:35:24,209 --> 00:35:27,299 - Lo último que recuerdo es que casi golpeé ese parachoques. 751 00:35:27,473 --> 00:35:28,952 y luego... pero estabas conduciendo. 752 00:35:29,127 --> 00:35:31,041 Y... ¿cuándo empecé... cuándo empecé a conducir? 753 00:35:31,216 --> 00:35:32,782 - DE ACUERDO. 754 00:35:32,956 --> 00:35:34,219 ¿Estás diciendo que no recuerdas al autoestopista? 755 00:35:34,393 --> 00:35:35,829 - ¿Qué quieres decir con autoestopista, Reid? 756 00:35:36,003 --> 00:35:36,699 - El autoestopista... el tipo al costado de la carretera. 757 00:35:36,873 --> 00:35:38,353 - ¿Qué autoestopista? 758 00:35:38,527 --> 00:35:39,267 Reid, ¡no sé de qué estás hablando! 759 00:35:39,441 --> 00:35:39,746 ¿Cuándo comencé a conducir? 760 00:35:40,921 --> 00:35:41,356 - Yo no... Nos detuvimos, estoy seguro. 761 00:35:41,530 --> 00:35:42,836 - No, no. 762 00:35:43,010 --> 00:35:43,837 No recuerdo haberme detenido en ningún momento. 763 00:35:44,011 --> 00:35:45,360 - Está bien. Ey. 764 00:35:45,534 --> 00:35:46,274 - No creo que lo hayamos hecho. No creo-- 765 00:35:46,448 --> 00:35:46,840 - Te garantizo que lo hicimos. 766 00:35:47,014 --> 00:35:47,493 ¿DE ACUERDO? 767 00:35:47,667 --> 00:35:48,363 - DE ACUERDO. 768 00:35:48,537 --> 00:35:49,408 - Está bien. 769 00:35:49,582 --> 00:35:50,974 Está bien. 770 00:35:51,149 --> 00:35:52,367 - DE ACUERDO. - ¿DE ACUERDO? 771 00:35:52,541 --> 00:35:53,803 - Lo lamento. Gracias. 772 00:35:53,977 --> 00:35:55,109 - No tienes por qué arrepentirte. 773 00:35:55,283 --> 00:35:56,458 Está todo bien. 774 00:35:56,632 --> 00:35:58,373 - DE ACUERDO. 775 00:35:58,547 --> 00:36:01,855 [golpe, chirrido de neumáticos] 776 00:36:05,772 --> 00:36:06,729 - ¿Por qué estamos de vuelta aquí? 777 00:36:11,821 --> 00:36:13,432 - ¿Es el mismo parachoques? 778 00:36:13,606 --> 00:36:14,824 - Tal vez tengo-- 779 00:36:14,998 --> 00:36:16,130 Me di la vuelta en algún momento 780 00:36:16,304 --> 00:36:17,349 tal vez mientras dormías. 781 00:36:17,523 --> 00:36:18,480 Um-- 782 00:36:18,654 --> 00:36:19,481 - No, no, no, no. 783 00:36:19,655 --> 00:36:20,961 - Tengo... tengo... 784 00:36:21,135 --> 00:36:22,310 - No, no puede ser, porque lo arrastré. 785 00:36:22,484 --> 00:36:23,355 fuera del costado de la carretera. 786 00:36:23,529 --> 00:36:24,443 - No, definitivamente-- 787 00:36:24,617 --> 00:36:27,010 Creo que me di la vuelta. 788 00:36:27,185 --> 00:36:28,882 Ay dios mío. 789 00:36:29,056 --> 00:36:31,145 - Oye, ¿estás bien? 790 00:36:31,319 --> 00:36:32,146 - No sé. 791 00:36:32,320 --> 00:36:33,843 Me duele la cabeza. 792 00:36:34,017 --> 00:36:36,629 Supongo que tuve una extraña sensación de balanceo. 793 00:36:36,803 --> 00:36:38,544 Y yo... como si la sangre se me subiera a la cabeza. 794 00:36:38,718 --> 00:36:40,110 - Déjame traerte algo de comer, ¿vale? 795 00:36:40,285 --> 00:36:42,243 - DE ACUERDO. 796 00:36:42,417 --> 00:36:46,552 Tenemos pretzels de mantequilla de maní, barras de proteínas, 797 00:36:46,726 --> 00:36:48,293 unos dragones de goma. 798 00:36:48,467 --> 00:36:50,033 ¿Qué deseas? - No me importa. 799 00:36:50,208 --> 00:36:51,034 No me importa. 800 00:36:51,209 --> 00:36:52,645 Cualquier cosa, por favor. 801 00:36:52,819 --> 00:36:56,214 [crujido, retumbar] 802 00:36:58,781 --> 00:37:02,176 [ruidos cada vez más fuertes] 803 00:37:06,136 --> 00:37:09,575 [cantos fantasmales] 804 00:37:16,538 --> 00:37:17,844 [silenciamiento] 805 00:37:18,018 --> 00:37:20,325 [gritos silenciosos] 806 00:37:20,499 --> 00:37:23,806 [respiraciones pesadas] 807 00:37:23,980 --> 00:37:25,591 [ruidos horribles] 808 00:37:25,765 --> 00:37:26,722 -¡Reid! 809 00:37:33,990 --> 00:37:36,297 [TARTAMUDEADO] Había... había una mujer afuera. 810 00:37:36,471 --> 00:37:37,994 Estaba cubierta de sangre o algo así. 811 00:37:38,168 --> 00:37:38,995 No sé. Algo anda mal con ella. 812 00:37:39,169 --> 00:37:39,953 - ¿Qué? - Sí. 813 00:37:40,127 --> 00:37:41,215 no lo sé 814 00:37:41,694 --> 00:37:42,956 - Está bien. 815 00:37:43,130 --> 00:37:44,305 ¿Está seguro? No veo nada. 816 00:37:44,479 --> 00:37:45,828 - ¡No, te lo digo yo! ¡La vi! 817 00:37:46,002 --> 00:37:46,873 - Te creo. 818 00:37:47,047 --> 00:37:47,830 Sólo digo que-- 819 00:37:48,004 --> 00:37:48,831 No lo sé. 820 00:37:49,005 --> 00:37:53,271 Pero solo-- solo-- 821 00:37:53,445 --> 00:37:55,882 respiraciones profundas. 822 00:37:56,056 --> 00:37:56,883 Ahí vamos. 823 00:37:57,057 --> 00:37:58,014 Bien, bien, bien. 824 00:37:58,188 --> 00:37:59,189 - DE ACUERDO. 825 00:38:11,027 --> 00:38:14,379 [zumbido siniestro] 826 00:38:23,039 --> 00:38:24,432 - No lo sé. 827 00:38:24,606 --> 00:38:26,608 Yo no... una mujer de la tienda nos dio como, 828 00:38:26,782 --> 00:38:28,567 ¿Instrucciones jodidas a propósito? - Sí, Reid, eso es todo. 829 00:38:28,741 --> 00:38:29,872 Eso es todo. 830 00:38:30,046 --> 00:38:30,656 Parecía una verdadera bromista. 831 00:38:30,830 --> 00:38:32,614 - Bueno, yo no-- 832 00:38:32,788 --> 00:38:34,268 obviamente, ya sabes, dando vueltas 833 00:38:34,442 --> 00:38:36,009 en círculos no está haciendo nada. 834 00:38:36,183 --> 00:38:37,576 ¿Bien? 835 00:38:37,750 --> 00:38:38,620 Ey. 836 00:38:38,794 --> 00:38:39,621 Ey. 837 00:38:39,795 --> 00:38:41,493 Lo lamento. 838 00:38:41,667 --> 00:38:45,148 Bien, echemos un vistazo rápido mientras todavía hay luz, 839 00:38:45,323 --> 00:38:47,107 y reevaluaremos la situación, ¿vale? 840 00:38:47,281 --> 00:38:49,327 - DE ACUERDO. 841 00:38:49,501 --> 00:38:52,852 [clic del cinturón] 842 00:38:57,683 --> 00:38:59,119 - ¿Fue... no fue sólo...? 843 00:39:01,687 --> 00:39:05,952 Espera, ¿cuándo oscureció? 844 00:39:06,126 --> 00:39:08,215 - ¿De qué estás hablando? 845 00:39:08,389 --> 00:39:09,999 ¿No ha estado siempre oscuro? 846 00:39:10,173 --> 00:39:11,174 - No. 847 00:39:27,103 --> 00:39:28,714 - Oh, mierda. 848 00:39:28,888 --> 00:39:29,845 Olivia, mira. 849 00:39:33,283 --> 00:39:34,372 Ahí está el resto del auto. 850 00:39:38,114 --> 00:39:39,899 - Oye, ¿qué estás... qué estás haciendo? 851 00:39:40,073 --> 00:39:41,074 Detener. 852 00:39:45,687 --> 00:39:47,907 - Está completamente destrozado. 853 00:39:48,081 --> 00:39:50,257 Parece que ha estado abandonado aquí durante años. 854 00:39:54,348 --> 00:39:56,829 Jesús, no puedo ver nada. 855 00:39:57,003 --> 00:39:58,657 - Está bien, investigamos. ¿Podemos irnos, por favor? 856 00:39:58,831 --> 00:39:59,962 - Espera, déjame mirar. 857 00:40:04,706 --> 00:40:05,664 - Maldición. 858 00:40:14,324 --> 00:40:15,456 Este lado está completamente abierto. 859 00:40:26,511 --> 00:40:27,337 Nada aquí. 860 00:40:27,512 --> 00:40:30,036 Es sólo un coche destrozado. 861 00:40:30,210 --> 00:40:31,820 - ¡Reid, vamos! 862 00:40:31,994 --> 00:40:32,821 - Lo siento. 863 00:40:32,995 --> 00:40:34,388 - DE ACUERDO. 864 00:40:34,562 --> 00:40:36,085 Um, ¿por qué... por qué seguimos viendo esto? 865 00:40:36,259 --> 00:40:37,652 No lo entiendo. 866 00:40:37,826 --> 00:40:39,132 - No sé. 867 00:40:39,306 --> 00:40:41,003 Quizás sea lo que reconocemos. 868 00:40:41,177 --> 00:40:42,135 - ¿Qué? 869 00:40:42,309 --> 00:40:44,050 ¿Qué quieres decir? 870 00:40:44,224 --> 00:40:46,705 - Sabes, si en lugar de eso hubiera un árbol caído aquí, 871 00:40:46,879 --> 00:40:49,098 Nos daríamos cuenta de eso a medida que lo pasáramos una y otra vez. 872 00:40:49,272 --> 00:40:50,186 y una y otra vez. 873 00:40:50,360 --> 00:40:52,145 Debería... debería marcar mi mapa. 874 00:40:52,319 --> 00:40:54,713 - ¿No estábamos... estábamos pasando por algo diferente antes? 875 00:40:54,887 --> 00:40:56,236 Estábamos pasando por algo diferente. 876 00:40:56,410 --> 00:40:57,498 - No, no, no, no. Era el auto. 877 00:40:57,672 --> 00:40:59,413 - No, no lo fue. No fue el-- 878 00:40:59,587 --> 00:41:00,414 - Shh. 879 00:41:00,588 --> 00:41:01,763 ¿Escuchaste eso? 880 00:41:01,937 --> 00:41:02,895 Allá. 881 00:41:08,466 --> 00:41:11,991 Escuché algo. 882 00:41:12,165 --> 00:41:14,907 [tintineo metálico] 883 00:41:15,081 --> 00:41:16,256 - ¿Qué? - Shh, eso. 884 00:41:16,430 --> 00:41:17,257 Eso. 885 00:41:17,431 --> 00:41:18,780 - ¿Qué? 886 00:41:18,954 --> 00:41:22,436 [los sonidos continúan, aumentando] 887 00:41:26,353 --> 00:41:27,354 - ¿Qué es eso? 888 00:41:37,277 --> 00:41:40,628 [horrible chirrido, gritos] 889 00:41:46,591 --> 00:41:49,419 [silbido] 890 00:41:49,594 --> 00:41:53,032 [zumbidos, ruidos de otro mundo] 891 00:42:03,956 --> 00:42:05,305 - ¡Date prisa! - ¡Vamos! 892 00:42:05,479 --> 00:42:06,480 - ¡Por favor, Reid! 893 00:42:06,654 --> 00:42:07,699 [gritando] - ¡Lo estoy intentando! 894 00:42:07,873 --> 00:42:08,700 ¡Vamos! 895 00:42:08,874 --> 00:42:10,832 [gritos asustados] 896 00:42:11,006 --> 00:42:11,833 - ¡Date prisa! 897 00:42:12,007 --> 00:42:12,921 ¡Ya viene! 898 00:42:13,095 --> 00:42:15,837 [el motor retumba, acelera] 899 00:42:16,011 --> 00:42:18,840 - ¡Abróchate el cinturón! 900 00:42:19,014 --> 00:42:20,799 [los neumáticos chirrían] 901 00:42:20,973 --> 00:42:22,801 [golpe fuerte] 902 00:42:22,975 --> 00:42:25,194 [respiraciones pesadas] 903 00:42:26,239 --> 00:42:27,066 - ¿Dónde está? 904 00:42:27,240 --> 00:42:28,328 - No sé. 905 00:42:28,502 --> 00:42:29,372 - ¿Lo mataste? 906 00:42:29,547 --> 00:42:30,373 ¿Dónde está? 907 00:42:30,548 --> 00:42:31,461 - No sé. 908 00:42:31,636 --> 00:42:35,074 [gritos asustados, tonos enojados] 909 00:42:47,260 --> 00:42:48,478 - ¿Ese era el autoestopista? - ¡No! 910 00:42:48,653 --> 00:42:49,828 - ¿Quién era ese? ¿Quién era ese? 911 00:42:50,002 --> 00:42:51,394 - Ese tipo estaba loco. 912 00:42:51,569 --> 00:42:52,526 Este tipo se movía hacia nosotros como si fuera 913 00:42:52,700 --> 00:42:53,745 tratando de cazarnos o algo así. 914 00:42:53,919 --> 00:42:55,311 - Lo que había ahí atrás era un cadáver. 915 00:42:55,485 --> 00:42:56,748 ¡Esa no era mi mente jugándome una mala pasada! 916 00:42:56,922 --> 00:42:58,097 ¡Eso fue real! ¡Eso fue jodidamente real! 917 00:42:58,271 --> 00:42:59,185 - ¡Lo sé! ¡Lo sé! 918 00:42:59,359 --> 00:43:01,100 ¡Lo sé! - ¿Qué carajo? 919 00:43:01,274 --> 00:43:02,710 - Parecía como si estuviera vestido de campo o algo así. 920 00:43:02,884 --> 00:43:04,538 - ¿Qué significa eso? ¿Qué significa eso? 921 00:43:04,712 --> 00:43:06,061 - Mi papá me mostró una vez un dólar. 922 00:43:06,235 --> 00:43:08,020 Es lo que hacen los cazadores cuando matan un animal. 923 00:43:08,194 --> 00:43:09,717 - ¿Por qué alguien le haría eso a una persona? 924 00:43:09,891 --> 00:43:10,979 ¿Por qué harían eso? 925 00:43:11,153 --> 00:43:12,633 - Cortar la carne. 926 00:43:12,807 --> 00:43:13,982 - ¿Qué? 927 00:43:14,156 --> 00:43:16,332 ¿Qué? 928 00:43:16,506 --> 00:43:17,420 ¿Qué carajo, Reid? 929 00:43:17,595 --> 00:43:18,421 ¿Qué carajo? 930 00:43:18,596 --> 00:43:19,771 ¿Qué carajo? 931 00:43:19,945 --> 00:43:22,730 [ding de advertencia del coche] 932 00:43:22,904 --> 00:43:23,731 - No, no. No ahora. 933 00:43:23,905 --> 00:43:24,732 Ahora no. 934 00:43:24,906 --> 00:43:26,212 Ahora no. 935 00:43:26,386 --> 00:43:27,866 - ¡Maldita sea! 936 00:43:28,040 --> 00:43:31,347 Vale, vamos a tener que repostar. 937 00:43:31,521 --> 00:43:33,045 Una vez que lo hagamos, podremos-- 938 00:43:33,219 --> 00:43:34,699 podemos-- 939 00:43:34,873 --> 00:43:35,874 - ¡Mira, mira! 940 00:43:38,267 --> 00:43:39,529 ¿Tú también te ves verdad? ¿Lo ves? 941 00:43:39,704 --> 00:43:40,574 - Sí. 942 00:43:40,748 --> 00:43:41,836 - Cruce de Caronte. 943 00:43:42,010 --> 00:43:42,837 Estamos cerca. 944 00:43:43,011 --> 00:43:44,230 - Sí. 945 00:43:44,404 --> 00:43:46,841 [Los motores chisporrotean hasta detenerse] 946 00:43:47,886 --> 00:43:48,974 - Gracias a Dios. 947 00:43:49,148 --> 00:43:50,671 Gracias a Dios. 948 00:43:50,845 --> 00:43:52,760 Nunca debimos haber escuchado a esa pareja de ancianos. 949 00:43:52,934 --> 00:43:55,067 - ¿Mis padres? 950 00:43:55,241 --> 00:43:56,068 - ¿Qué? 951 00:43:56,242 --> 00:43:58,157 - ¿Mis padres? 952 00:43:58,331 --> 00:43:59,158 - No. 953 00:43:59,332 --> 00:44:00,768 No. 954 00:44:00,942 --> 00:44:02,291 - ¿Qué pareja de ancianos? 955 00:44:02,465 --> 00:44:04,119 - La pareja de ancianos-- 956 00:44:04,293 --> 00:44:06,556 la pareja en la tienda donde nos detuvimos para pedir direcciones. 957 00:44:06,731 --> 00:44:09,429 Ya sabes, la señora del pelo gris y... 958 00:44:09,603 --> 00:44:11,126 detenerse. ¿Te acuerdas? 959 00:44:11,300 --> 00:44:13,346 [TARTAMUDEADO] El tipo, pensábamos que no respiraba, 960 00:44:13,520 --> 00:44:15,609 y llevaba un sombrero de pescador. Hablamos con ellos, Reid. 961 00:44:15,783 --> 00:44:17,524 ¿Recuerdas haber hablado con ellos? 962 00:44:17,698 --> 00:44:20,179 - ¿Las caricaturas? 963 00:44:20,353 --> 00:44:21,310 Mira, Olivia. 964 00:44:28,361 --> 00:44:29,188 - No. 965 00:44:29,362 --> 00:44:30,189 No, Reid. 966 00:44:30,363 --> 00:44:31,277 Lo sé. 967 00:44:31,451 --> 00:44:32,495 Sé que esto suena una locura. 968 00:44:32,670 --> 00:44:34,367 Lo prometo, hablamos con ellos. 969 00:44:34,541 --> 00:44:35,542 Lo hicimos. 970 00:44:47,119 --> 00:44:50,383 - ¡Señor Miller, es hora de tomar su medicina! 971 00:44:50,557 --> 00:44:52,385 [chirrido] 972 00:44:52,559 --> 00:44:56,041 [gritos aterrorizados] 973 00:45:04,484 --> 00:45:07,487 - Oye, nena, ¿estás bien? 974 00:45:07,661 --> 00:45:08,575 - [ SUSURRADO ] Sí. - ¿Sí? 975 00:45:08,749 --> 00:45:09,576 Bien. 976 00:45:09,750 --> 00:45:11,273 Bien. 977 00:45:11,447 --> 00:45:13,754 Parece que tendremos un viaje fácil y ventoso a casa. 978 00:45:17,192 --> 00:45:20,892 - Olivia, tenemos que salirnos de este camino. 979 00:45:21,066 --> 00:45:22,763 Necesitamos-- 980 00:45:22,937 --> 00:45:24,678 [tartamudeo] 981 00:45:24,852 --> 00:45:26,549 - Lo olvidé otra vez, ¿no? 982 00:45:26,724 --> 00:45:27,550 - No. 983 00:45:27,725 --> 00:45:29,422 - Lo olvidé de nuevo. 984 00:45:29,596 --> 00:45:31,685 - La gasolina... lata de gasolina. 985 00:45:31,859 --> 00:45:33,078 - ¿Qué? 986 00:45:33,252 --> 00:45:34,383 - ¡Mierda! ¡Mierda! 987 00:45:34,557 --> 00:45:36,124 El gas no ha vuelto aquí. -¡Reid! 988 00:45:36,298 --> 00:45:37,778 - Fue con toda la comida, y se acabó la comida. 989 00:45:37,952 --> 00:45:39,954 Y no puede simplemente... desaparecer así, ¿vale? 990 00:45:40,128 --> 00:45:41,477 Alguien debe haberlo tomado. ¿Quién lo tomó? 991 00:45:41,651 --> 00:45:43,131 Alguien debe haberlo tomado. 992 00:45:43,305 --> 00:45:44,916 Joder, ¡probablemente fue el maldito autoestopista! 993 00:45:45,090 --> 00:45:46,613 Probablemente se subió al auto cuando nosotros no estábamos en él. 994 00:45:46,787 --> 00:45:48,789 ¡Y se llevó toda nuestra mierda! 995 00:45:48,963 --> 00:45:52,358 [llorando] 996 00:45:53,402 --> 00:45:54,490 - ¡Mierda! ¡Plan B! 997 00:45:54,664 --> 00:45:55,883 ¡Plan B! 998 00:45:56,057 --> 00:45:57,755 Vamos a... vamos a correr. 999 00:45:57,929 --> 00:45:58,668 Vamos a bajar del auto y vamos a correr. 1000 00:45:58,843 --> 00:45:59,408 - ¿Correr? - Sí. 1001 00:45:59,582 --> 00:46:00,801 - ¿Correr? 1002 00:46:00,975 --> 00:46:01,802 ¡No, Reid, no vamos a huir! 1003 00:46:01,976 --> 00:46:02,760 Por qué... no estás pensando. 1004 00:46:02,934 --> 00:46:04,022 ¿Por qué huiríamos? 1005 00:46:04,196 --> 00:46:05,719 ¡Piensa en el bebé! 1006 00:46:05,893 --> 00:46:07,112 El psicópata que anda por ahí... ¡no vamos a huir! 1007 00:46:07,286 --> 00:46:08,548 - DE ACUERDO. - ¿De qué estás hablando? 1008 00:46:08,722 --> 00:46:09,897 - Lo golpeamos con el auto. Está herido. 1009 00:46:10,071 --> 00:46:10,811 Tendremos unos segundos de ventaja. 1010 00:46:10,985 --> 00:46:11,594 Nosotros sólo... - ¡Reid! 1011 00:46:11,769 --> 00:46:13,771 [gritos fantasmales] 1012 00:46:17,035 --> 00:46:17,862 - ¡Arranca el coche! 1013 00:46:18,036 --> 00:46:18,993 ¡Enciende el auto! 1014 00:46:19,167 --> 00:46:20,168 - ¡No tiene más gas! 1015 00:46:20,342 --> 00:46:23,737 [gritos aterrorizados] 1016 00:46:26,218 --> 00:46:28,960 [desenvainado de metal] 1017 00:46:29,134 --> 00:46:29,961 - Hola, Olivia. 1018 00:46:30,135 --> 00:46:31,049 Olivia, escúchame. 1019 00:46:31,223 --> 00:46:32,354 Oye, cariño, mira, tenemos que correr. 1020 00:46:32,528 --> 00:46:33,791 ¿DE ACUERDO? No tenemos otra opción. 1021 00:46:33,965 --> 00:46:35,270 Tenemos que hacerlo ahora mismo. - No. 1022 00:46:35,444 --> 00:46:36,402 No quiero. - Mírame ahora mismo, ¿vale? 1023 00:46:36,576 --> 00:46:36,968 - ¡No! - Tenemos que irnos. 1024 00:46:37,142 --> 00:46:37,882 ¿DE ACUERDO? 1025 00:46:38,056 --> 00:46:38,752 Vamos a ir-- 1026 00:46:38,926 --> 00:46:39,971 ¡3, 2, 1! 1027 00:46:40,536 --> 00:46:42,712 [tocando la bocina] 1028 00:46:42,887 --> 00:46:43,713 - ¿Quién es ese? 1029 00:46:43,888 --> 00:46:44,976 - No lo sé, Reid. 1030 00:46:45,150 --> 00:46:46,238 ¡Alguien más está aquí! ¡Ayuda! 1031 00:46:46,412 --> 00:46:47,239 - ¡Ey! 1032 00:46:47,413 --> 00:46:48,283 ¡Ayúdanos! 1033 00:46:48,457 --> 00:46:49,328 - ¡Ayúdanos! 1034 00:46:49,502 --> 00:46:50,329 - Oye, está distraído. 1035 00:46:50,503 --> 00:46:51,678 ¡Vamos! ¡Vamos! 1036 00:46:51,852 --> 00:46:52,722 ¡Correr! 1037 00:46:52,897 --> 00:46:56,248 [continúa la bocina] 1038 00:46:59,381 --> 00:47:00,208 - Por aquí. 1039 00:47:00,382 --> 00:47:02,210 [música tensa] 1040 00:47:02,384 --> 00:47:04,082 - ¡Ay! 1041 00:47:04,256 --> 00:47:05,083 - ¿Estás bien? 1042 00:47:05,257 --> 00:47:06,258 ¿Estás bien? 1043 00:47:06,432 --> 00:47:09,174 - Sí, sigamos moviéndonos. 1044 00:47:09,348 --> 00:47:10,175 - Vayamos por aquí. 1045 00:47:10,349 --> 00:47:11,306 Vamos. 1046 00:47:15,702 --> 00:47:16,703 - Oh, mierda. 1047 00:47:31,805 --> 00:47:32,762 - [SUsurrando] ¿Está roto? 1048 00:47:32,937 --> 00:47:34,199 - No, no. 1049 00:47:34,373 --> 00:47:36,331 Simplemente creo que lo torcí muy mal. 1050 00:47:40,074 --> 00:47:41,249 Mierda, me di la vuelta. 1051 00:47:41,423 --> 00:47:42,772 ¿Sabes hacia dónde íbamos? 1052 00:47:42,947 --> 00:47:47,168 - Um, creo que si nos mantenemos en paralelo, 1053 00:47:47,342 --> 00:47:48,517 este camino estará bien. 1054 00:47:48,691 --> 00:47:50,606 - DE ACUERDO. 1055 00:47:50,780 --> 00:47:52,304 ¿Estás bien? 1056 00:47:52,478 --> 00:47:53,609 ¿Estás bien? DE ACUERDO. 1057 00:47:53,783 --> 00:47:54,741 - Sí. - Sí. 1058 00:47:57,526 --> 00:48:00,094 [pasos] 1059 00:48:00,268 --> 00:48:01,139 - ¿Es él? 1060 00:48:01,313 --> 00:48:03,054 - [EN SILENCIO] Shh, shh, shh. 1061 00:48:03,228 --> 00:48:06,666 [tono agudo] 1062 00:48:13,542 --> 00:48:14,543 - No lo hagas. 1063 00:48:17,372 --> 00:48:18,199 [susurrando] 1064 00:48:18,373 --> 00:48:21,811 [silbando] 1065 00:48:22,812 --> 00:48:25,076 [bocinazos distantes] 1066 00:48:25,250 --> 00:48:28,079 [pasos alejándose] 1067 00:48:29,558 --> 00:48:31,430 - [Susurrando] Está bien. 1068 00:48:31,604 --> 00:48:33,954 Necesitamos alejarnos más de la carretera. 1069 00:48:34,128 --> 00:48:36,652 No podemos volver a encontrarnos con ese tipo, ¿de acuerdo? 1070 00:48:36,826 --> 00:48:39,090 - ¿Estás bien para caminar? 1071 00:48:39,264 --> 00:48:40,569 - Voy a tener que serlo. 1072 00:48:40,743 --> 00:48:42,789 ¿Está bien? 1073 00:48:42,963 --> 00:48:44,486 - Vamos a llegar a casa, ¿verdad? 1074 00:48:47,141 --> 00:48:48,360 - Vamos a llegar a casa. 1075 00:48:51,189 --> 00:48:52,712 - ¿Y si no lo hacemos? 1076 00:48:52,886 --> 00:48:56,455 Nunca podré ver a mi mamá, a Carly y a Jay. 1077 00:49:00,502 --> 00:49:02,548 -¿Jay? 1078 00:49:02,722 --> 00:49:03,723 ¿Quién es Jay? 1079 00:49:06,160 --> 00:49:06,987 -Jayla. 1080 00:49:07,161 --> 00:49:09,120 Jayla, ¿sabes? 1081 00:49:09,294 --> 00:49:11,426 Ya sabes, la novia de Kyle. 1082 00:49:14,690 --> 00:49:15,865 - Sí. Sí. 1083 00:49:16,040 --> 00:49:16,997 Bien. 1084 00:49:21,219 --> 00:49:22,916 Tenemos que irnos. 1085 00:49:23,090 --> 00:49:25,919 - DE ACUERDO. 1086 00:49:26,093 --> 00:49:29,531 [tonos ambientales tensos] 1087 00:49:35,798 --> 00:49:36,930 - Oye. ¡Ey! 1088 00:49:37,104 --> 00:49:37,931 ¡Mirar! 1089 00:49:38,105 --> 00:49:39,628 ¡Mira, es un auto! 1090 00:49:39,802 --> 00:49:41,239 ¡Reid! 1091 00:49:41,413 --> 00:49:42,631 Mira... - Es nuestro coche. 1092 00:49:42,805 --> 00:49:43,589 - ¿Qué? ¡No! 1093 00:49:43,763 --> 00:49:44,633 - Es nuestro coche. 1094 00:49:44,807 --> 00:49:46,026 - No, no, no, no, no. 1095 00:49:46,200 --> 00:49:47,593 - No sé. 1096 00:49:47,767 --> 00:49:48,811 De alguna manera debimos habernos dado la vuelta, 1097 00:49:48,986 --> 00:49:50,378 porque salimos corriendo por ahí. 1098 00:49:50,552 --> 00:49:51,684 - No. 1099 00:49:51,858 --> 00:49:53,077 - Ay. ¿Por qué me duele la pierna? 1100 00:49:53,251 --> 00:49:54,513 - ¿Qué quieres decir con que lo torciste? 1101 00:49:54,687 --> 00:49:56,210 cuando huíamos de él. - ¿Qué? 1102 00:49:56,384 --> 00:49:57,864 - Cuando corríamos hacia... - Espera, espera, espera. 1103 00:49:58,038 --> 00:49:59,257 ¿Estábamos corriendo? - Sí. 1104 00:49:59,431 --> 00:50:00,562 - ¿De qué? 1105 00:50:00,736 --> 00:50:03,043 - Reid, ¿por qué estábamos corriendo? 1106 00:50:08,222 --> 00:50:09,049 Me gusta aquí arriba. 1107 00:50:09,223 --> 00:50:10,572 - Oye, oye, oye. 1108 00:50:10,746 --> 00:50:11,878 Mira, mira, mira, mira. 1109 00:50:12,052 --> 00:50:13,010 Está bien. 1110 00:50:13,184 --> 00:50:14,663 Mantén la calma, ¿vale? 1111 00:50:14,837 --> 00:50:15,838 - No. 1112 00:50:16,013 --> 00:50:16,839 ¡No! 1113 00:50:17,014 --> 00:50:18,015 ¡No! 1114 00:50:18,189 --> 00:50:19,016 ¡No! 1115 00:50:19,190 --> 00:50:20,669 [risas] 1116 00:50:20,843 --> 00:50:22,280 - ¡No, este no es nuestro auto! - Es. 1117 00:50:22,454 --> 00:50:23,933 - No, no puede ser. - Sí, lo es. 1118 00:50:24,108 --> 00:50:25,065 ¡Es nuestro coche! 1119 00:50:28,938 --> 00:50:30,114 - Vamos, vámonos. 1120 00:50:30,288 --> 00:50:31,724 Me encanta estar aquí. 1121 00:50:31,898 --> 00:50:33,247 - Lo he hecho un millón de veces. - Sí, ¿ves? 1122 00:50:33,421 --> 00:50:34,422 ¡Es! Es. 1123 00:50:34,596 --> 00:50:36,207 ¿Ver? 1124 00:50:36,381 --> 00:50:37,295 ¿Ver? 1125 00:50:37,469 --> 00:50:38,687 ¿Quieres decirme quién es? 1126 00:50:42,778 --> 00:50:44,432 - No lo re-- 1127 00:50:44,606 --> 00:50:45,433 - Te amo. 1128 00:50:45,607 --> 00:50:46,565 - Te amo, nena. 1129 00:50:46,739 --> 00:50:48,523 - No sé. 1130 00:50:48,697 --> 00:50:50,308 - Ese es mi hermano, estúpido. 1131 00:50:50,482 --> 00:50:51,657 - ¡Solo dime quién es! 1132 00:50:51,831 --> 00:50:52,658 - ¡No sé! 1133 00:50:52,832 --> 00:50:54,007 ¡No sé! 1134 00:50:54,181 --> 00:50:56,096 No quiero pelear nunca más. 1135 00:50:56,270 --> 00:50:58,490 - Bueno, lamento tener algunos problemas de confianza. 1136 00:50:58,664 --> 00:51:00,405 pero ¿puedes culparme? 1137 00:51:00,579 --> 00:51:02,320 - No puedo... Está bien. 1138 00:51:02,494 --> 00:51:03,625 Bueno, ahora no es el momento para tus tonterías de prometido sospechoso. 1139 00:51:03,799 --> 00:51:04,757 ¡Déjalo! - ¡Bien! 1140 00:51:04,931 --> 00:51:05,758 ¡Se cayó! - ¡Bien! 1141 00:51:05,932 --> 00:51:06,889 ¡Bien! - ¡Déjalo! 1142 00:51:07,325 --> 00:51:07,934 - ¡Bien! 1143 00:51:08,108 --> 00:51:09,631 ¿Te acuerdas? 1144 00:51:09,805 --> 00:51:10,719 No lo recuerdo. 1145 00:51:10,893 --> 00:51:11,720 - ¡Cállate! 1146 00:51:11,894 --> 00:51:13,113 ¡Cierra la puta boca! 1147 00:51:13,287 --> 00:51:14,114 [gritando] 1148 00:51:14,288 --> 00:51:15,159 - ¿Quieres que conduzca? 1149 00:51:15,333 --> 00:51:16,551 - No, soy mejor conductor. 1150 00:51:16,725 --> 00:51:18,118 - No sé dónde están las llaves. 1151 00:51:18,292 --> 00:51:19,554 ¡No sé! No lo sé, no lo sé. 1152 00:51:19,728 --> 00:51:21,382 - ¡Necesitas llaves para conducir un coche! - ¡DE ACUERDO! 1153 00:51:21,556 --> 00:51:22,688 Bueno, ¡puedes quedarte aquí, Reid! 1154 00:51:22,862 --> 00:51:23,906 Puedes quedarte. 1155 00:51:24,081 --> 00:51:25,908 No te importa mi bebé. 1156 00:51:26,083 --> 00:51:28,085 - ¡Lo único que hago es preocuparme por ti y el bebé! 1157 00:51:28,259 --> 00:51:29,434 ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! 1158 00:51:29,608 --> 00:51:30,435 ¡Regresar! 1159 00:51:30,609 --> 00:51:32,001 - ¡No! 1160 00:51:32,176 --> 00:51:33,873 - ¡Estamos dando vueltas en un maldito bucle! 1161 00:51:34,047 --> 00:51:35,657 [tocando la bocina] 1162 00:51:35,831 --> 00:51:37,572 - ¡Joder! 1163 00:51:37,746 --> 00:51:39,531 - ¡Que te jodan! 1164 00:51:39,705 --> 00:51:43,100 [tonos siniestros] 1165 00:51:53,022 --> 00:51:54,023 - ¡No! 1166 00:51:54,198 --> 00:51:55,155 - Nena. 1167 00:52:03,207 --> 00:52:04,164 -Reid. 1168 00:52:09,169 --> 00:52:10,170 [Susurro aterrorizado] Reid. 1169 00:52:13,304 --> 00:52:16,742 [bromas] 1170 00:52:36,283 --> 00:52:37,241 - ¿Estás bien? 1171 00:52:41,332 --> 00:52:42,289 - Nos atrapó. 1172 00:52:57,348 --> 00:53:00,089 [rasgando, aplastando] 1173 00:53:00,264 --> 00:53:03,702 [radio estática] 1174 00:53:05,182 --> 00:53:06,313 - El cuerpo del árbol. 1175 00:53:09,534 --> 00:53:10,709 Se los está comiendo. 1176 00:53:10,883 --> 00:53:14,278 [crujir, aplastar] 1177 00:53:20,675 --> 00:53:21,894 - Y ahora seremos nosotros los siguientes. 1178 00:53:28,466 --> 00:53:29,902 - No, no hables así. 1179 00:53:30,076 --> 00:53:31,077 No. 1180 00:53:35,864 --> 00:53:39,433 - Lo lamento. [LLORANDO] Lo siento por todo. 1181 00:53:39,607 --> 00:53:42,567 He sido tan horrible contigo. 1182 00:53:42,741 --> 00:53:43,568 - Yo también lo siento. 1183 00:53:43,742 --> 00:53:45,918 - No. 1184 00:53:46,092 --> 00:53:49,835 No, por favor, escúchame, ¿vale? 1185 00:53:50,009 --> 00:53:51,880 Cuando te engañé, lo arruiné todo. 1186 00:53:52,054 --> 00:53:53,317 Lo arruiné todo. Hice. 1187 00:53:53,491 --> 00:53:54,405 Y todo fue mi culpa. 1188 00:53:54,579 --> 00:53:55,710 - No digas eso. 1189 00:53:55,884 --> 00:53:57,146 No supe perdonarte. 1190 00:53:57,321 --> 00:53:58,583 DE ACUERDO. 1191 00:53:58,757 --> 00:54:00,628 Seguí sosteniendo cosas sobre tu cabeza. 1192 00:54:00,802 --> 00:54:04,502 Y hice imposible que siguiéramos adelante. 1193 00:54:04,676 --> 00:54:08,941 Pero te amo y estoy listo para seguir adelante. 1194 00:54:09,115 --> 00:54:12,118 [crujido] 1195 00:54:14,120 --> 00:54:14,947 -Reid. 1196 00:54:15,121 --> 00:54:16,296 Reid. 1197 00:54:16,470 --> 00:54:17,428 No. 1198 00:54:19,430 --> 00:54:20,822 No fue sólo una vez. 1199 00:54:24,391 --> 00:54:27,829 Estaba viendo a alguien a tus espaldas. 1200 00:54:28,003 --> 00:54:30,223 [llorando] 1201 00:54:30,397 --> 00:54:33,313 - [TARTAMUDEANDO] Yo estaba-- 1202 00:54:33,487 --> 00:54:35,272 Estaba viendo a alguien a tus espaldas. 1203 00:54:42,453 --> 00:54:44,324 Pero fue hace mucho tiempo, ¿vale? 1204 00:54:44,498 --> 00:54:46,805 Lamento haber estado viendo-- 1205 00:54:46,979 --> 00:54:47,762 Lo siento. Lo lamento. 1206 00:54:47,936 --> 00:54:48,937 Por favor. 1207 00:54:51,897 --> 00:54:52,854 Por favor. 1208 00:54:59,557 --> 00:55:00,514 Lo lamento. 1209 00:55:04,605 --> 00:55:05,563 - ¿Es mío? 1210 00:55:10,611 --> 00:55:12,613 - ¿Qué? 1211 00:55:12,787 --> 00:55:13,745 - El bebé. 1212 00:55:19,098 --> 00:55:20,012 ¿Es mío? 1213 00:55:20,186 --> 00:55:21,492 - Deja de hablar. 1214 00:55:21,666 --> 00:55:22,580 [estática crepitante] 1215 00:55:22,754 --> 00:55:23,711 - Deja de hablar. 1216 00:55:27,411 --> 00:55:28,325 - Sí, Reid. 1217 00:55:28,499 --> 00:55:29,717 Por supuesto, el bebé es tuyo. 1218 00:55:39,684 --> 00:55:40,641 No sé. 1219 00:55:44,166 --> 00:55:46,212 No lo recuerdo. 1220 00:55:46,386 --> 00:55:48,823 No lo recuerdo. 1221 00:55:48,997 --> 00:55:49,955 No sé. 1222 00:55:52,740 --> 00:55:57,179 No estaba seguro de hacia dónde íbamos y era egoísta. 1223 00:55:57,354 --> 00:55:58,659 ¿Cómo podría no recordarlo? 1224 00:56:01,923 --> 00:56:03,185 - Por favor, te amo. Te amo. 1225 00:56:03,360 --> 00:56:04,186 Lo lamento. 1226 00:56:04,361 --> 00:56:05,536 - ¡Ella no te ama! 1227 00:56:05,710 --> 00:56:06,972 - Ah, sí lo hago. Te amo. 1228 00:56:07,146 --> 00:56:08,016 Te amo. 1229 00:56:08,190 --> 00:56:09,540 - ¡Ella no te ama! 1230 00:56:09,714 --> 00:56:12,456 - por favor dime que me perdonas, por favor. 1231 00:56:12,630 --> 00:56:13,674 - Voy a hacerte callar. 1232 00:56:13,848 --> 00:56:14,675 - Por favor, Reid. 1233 00:56:14,849 --> 00:56:16,242 Dime que me perdonas. 1234 00:56:16,416 --> 00:56:18,070 No puedo morir sin ti... si me odias. 1235 00:56:18,244 --> 00:56:19,245 ¡No, detente! 1236 00:56:21,943 --> 00:56:23,205 - Es demasiado tarde. 1237 00:56:23,380 --> 00:56:24,206 - ¡No! 1238 00:56:24,381 --> 00:56:26,121 ¡No! 1239 00:56:26,295 --> 00:56:27,122 - Es demasiado tarde. 1240 00:56:27,296 --> 00:56:28,297 - ¡No! 1241 00:56:37,350 --> 00:56:38,351 Tú. 1242 00:56:44,226 --> 00:56:46,272 Tenemos que irnos antes de que despierte. 1243 00:56:49,406 --> 00:56:50,232 Muy bien, date prisa. 1244 00:56:50,407 --> 00:56:52,017 Sígueme. 1245 00:56:52,191 --> 00:56:55,542 [respiraciones rápidas] 1246 00:57:01,983 --> 00:57:03,550 - Oye. 1247 00:57:03,724 --> 00:57:04,682 ¿Por qué nos ayudaste? 1248 00:57:07,815 --> 00:57:09,556 ¿Quién eres? 1249 00:57:09,730 --> 00:57:11,297 - No recuerdo quién era. 1250 00:57:11,471 --> 00:57:12,951 El camino te hace eso. 1251 00:57:13,125 --> 00:57:14,692 Te hace olvidar. 1252 00:57:14,866 --> 00:57:18,130 Te hace ver cosas horribles hasta que ni siquiera las ves 1253 00:57:18,304 --> 00:57:20,306 saber con seguridad lo que es real. 1254 00:57:20,480 --> 00:57:23,527 Incluso ahora, ¿quién puede decirlo? 1255 00:57:23,701 --> 00:57:25,485 ¿Estoy hablando contigo? 1256 00:57:25,659 --> 00:57:29,446 ¿O le estoy murmurando tonterías a algún árbol del bosque? 1257 00:57:32,405 --> 00:57:33,928 - ¿Qué pasó aquí? 1258 00:57:34,102 --> 00:57:40,674 - Oh, esto fue un gran incendio hace mucho, mucho tiempo. 1259 00:57:40,848 --> 00:57:42,850 - Vamos, tengo algo que mostrarte. 1260 00:57:53,208 --> 00:57:54,209 Ahí está. 1261 00:57:57,691 --> 00:57:58,605 - Quieres decir-- 1262 00:57:58,779 --> 00:58:00,825 Vale, este... este es nuestro coche. 1263 00:58:00,999 --> 00:58:03,567 Pero parece que ha estado aquí desde siempre. 1264 00:58:03,741 --> 00:58:05,003 ¿Cuánto tiempo llevamos aquí? 1265 00:58:07,701 --> 00:58:09,616 Has estado aquí por un tiempo. 1266 00:58:09,790 --> 00:58:11,618 ¿No hay salida? 1267 00:58:11,792 --> 00:58:13,533 - No es que lo haya podido encontrar. 1268 00:58:13,707 --> 00:58:16,188 No puedes salir en coche ni salir caminando. 1269 00:58:16,362 --> 00:58:18,582 Y cada vez termino de regreso aquí. 1270 00:58:18,756 --> 00:58:22,455 Pero puede que haya una salida para usted. 1271 00:58:22,629 --> 00:58:27,199 Ese letrero... nunca lo había visto antes. 1272 00:58:27,373 --> 00:58:29,767 Debes haber hecho algo diferente... algo que nunca 1273 00:58:29,941 --> 00:58:30,898 lo hizo. 1274 00:58:34,249 --> 00:58:35,250 - ¿Qué quieres decir? 1275 00:58:35,424 --> 00:58:36,251 ¿Cómo qué? 1276 00:58:36,425 --> 00:58:37,470 - No sé. 1277 00:58:37,644 --> 00:58:39,516 Pero ya casi debes haber llegado. 1278 00:58:39,690 --> 00:58:40,952 - ¿Qué quieres decir con casi allí? 1279 00:58:41,126 --> 00:58:44,999 Nosotros... tenemos un coche que no se puede conducir. 1280 00:58:45,173 --> 00:58:47,872 No tenemos gasolina. 1281 00:58:48,046 --> 00:58:51,397 Alguien robó nuestra... ¿Robaste nuestra gasolina? 1282 00:58:51,571 --> 00:58:52,920 - No, tomé la comida. 1283 00:58:53,094 --> 00:58:55,488 Los demás debieron haber cogido el gas. 1284 00:58:55,662 --> 00:58:56,924 - ¿Qué quieres decir con los demás? 1285 00:58:57,098 --> 00:58:58,012 - Los demás. 1286 00:58:58,186 --> 00:59:00,101 Tendrás que conseguir más gasolina. 1287 00:59:00,275 --> 00:59:01,668 - Tendremos que conseguir algo de gasolina. DE ACUERDO. 1288 00:59:01,842 --> 00:59:03,191 Bueno, ¿cómo esperas que consigamos gasolina? 1289 00:59:03,365 --> 00:59:04,802 ¿En medio del maldito bosque? 1290 00:59:07,282 --> 00:59:08,457 - Coches. 1291 00:59:08,632 --> 00:59:10,068 - ¿Qué quieres decir con los autos? 1292 00:59:10,242 --> 00:59:11,504 Este es el único auto que hemos estado viendo. 1293 00:59:11,678 --> 00:59:12,940 ¿Qué quieres decir con coches? - Este auto. 1294 00:59:13,114 --> 00:59:14,115 Tu coche. 1295 00:59:14,289 --> 00:59:15,769 El tiempo aquí no importa. 1296 00:59:15,943 --> 00:59:18,206 Tu auto es viejo porque este auto es viejo. 1297 00:59:18,380 --> 00:59:23,342 Y si vas por este camino, los coches envejecen. 1298 00:59:23,516 --> 00:59:27,955 Y luego, si vas por este camino, si bajas 1299 00:59:28,129 --> 00:59:30,915 este camino de esta manera, luego las cosas, van-- 1300 00:59:31,089 --> 00:59:32,177 empiezan a ir... ellos. 1301 00:59:35,920 --> 00:59:38,662 Tiempo-- [TARTAMUDEADO] 1302 00:59:38,836 --> 00:59:41,621 - Yo-- No entiendo lo que estás diciendo. 1303 00:59:41,795 --> 00:59:44,145 Um, pero ¿podrías por favor...? 1304 00:59:44,319 --> 00:59:47,322 ¿Puedes ayudarnos a salir de aquí? 1305 00:59:47,496 --> 00:59:51,152 Tengo un bebé y necesito... 1306 00:59:51,326 --> 00:59:52,632 - ¡Fuera de aquí! ¡Quédate atrás! 1307 00:59:52,806 --> 00:59:53,633 - Oye, oye, oye, oye. 1308 00:59:53,807 --> 00:59:55,113 - Tú, aléjate de mí. 1309 00:59:55,287 --> 00:59:56,114 ¡Sé quién eres! 1310 00:59:56,288 --> 00:59:57,506 - Nosotros no-- 1311 00:59:57,681 --> 00:59:58,769 - Eres como todos los demás. 1312 00:59:58,943 --> 00:59:59,944 Estás intentando matarme. 1313 01:00:00,118 --> 01:00:02,120 - No estamos intentando matarte. 1314 01:00:02,294 --> 01:00:04,992 - No puedes matarme, porque te voy a matar primero. 1315 01:00:05,166 --> 01:00:06,994 ¡Te mataré primero! 1316 01:00:07,168 --> 01:00:10,563 ¡Te mataré primero! 1317 01:00:10,737 --> 01:00:12,696 [EN SILENCIO] Te mataré primero. 1318 01:00:23,750 --> 01:00:27,232 [tonos misteriosos] 1319 01:00:46,338 --> 01:00:47,339 - Oye. 1320 01:00:49,210 --> 01:00:50,211 ¡Ey! 1321 01:00:53,954 --> 01:00:55,173 ¡Reid, habla conmigo! 1322 01:00:55,347 --> 01:00:56,478 - ¡Qué! 1323 01:00:56,653 --> 01:00:57,610 - ¿Qué quieres decir con qué? 1324 01:00:57,784 --> 01:00:58,742 - ¿Qué deseas? 1325 01:01:00,569 --> 01:01:01,527 ¿Qué deseas? 1326 01:01:05,400 --> 01:01:07,315 - ¡Te deseo! 1327 01:01:07,489 --> 01:01:10,405 ¡No hagas eso! 1328 01:01:10,579 --> 01:01:11,537 Lo lamento. 1329 01:01:11,711 --> 01:01:13,147 Lamento haberte mentido, ¿vale? 1330 01:01:13,321 --> 01:01:14,714 Lo lamento. 1331 01:01:14,888 --> 01:01:17,369 Simplemente me gusta... verte en el hospital, 1332 01:01:17,543 --> 01:01:19,632 No podría perderte otra vez después de... 1333 01:01:19,806 --> 01:01:20,764 después de que intentaste-- 1334 01:01:32,079 --> 01:01:33,037 - ¿Es mi culpa? 1335 01:01:41,175 --> 01:01:42,655 - Tenía que decirte la verdad, porque yo 1336 01:01:42,829 --> 01:01:45,310 Ya no quiero mantener las cosas en secreto entre nosotros. 1337 01:01:50,794 --> 01:01:51,925 Vale, por favor, por favor. 1338 01:01:52,099 --> 01:01:54,232 Quiero que estemos juntos. 1339 01:01:54,406 --> 01:01:55,407 Por favor. 1340 01:01:59,541 --> 01:02:02,675 [llora] 1341 01:02:02,849 --> 01:02:04,111 - Sigamos caminando. 1342 01:02:12,293 --> 01:02:13,077 - DE ACUERDO. 1343 01:02:13,251 --> 01:02:14,252 DE ACUERDO. 1344 01:02:16,254 --> 01:02:17,124 DE ACUERDO. 1345 01:02:17,298 --> 01:02:18,125 ¿Y ahora qué? 1346 01:02:18,299 --> 01:02:20,388 ¿Y ahora qué? 1347 01:02:20,562 --> 01:02:25,393 - Si ese viejo tiene razón, entonces hay más versiones de nuestro auto. 1348 01:02:25,567 --> 01:02:27,178 aquí afuera. 1349 01:02:27,352 --> 01:02:29,963 Y encontraremos el que tiene gas, 1350 01:02:30,137 --> 01:02:32,879 y nos largaremos de aquí 1351 01:02:33,053 --> 01:02:34,011 - Está bien. 1352 01:02:34,185 --> 01:02:36,013 DE ACUERDO. 1353 01:02:36,187 --> 01:02:37,754 ¿Qué pasa si nos volvemos a encontrar con el psicópata en el bosque? 1354 01:02:42,106 --> 01:02:43,368 - Entonces lo mataré. 1355 01:02:47,764 --> 01:02:51,202 [sonidos zumbidos] 1356 01:02:58,557 --> 01:03:00,167 - [SUsurrando] Escucho algo. 1357 01:03:05,956 --> 01:03:07,131 - [Susurrando] Bájate. Bajar. 1358 01:03:07,305 --> 01:03:08,262 Bajar. 1359 01:03:17,794 --> 01:03:20,753 [música misteriosa] 1360 01:03:24,888 --> 01:03:25,845 - Eres tú. 1361 01:03:29,240 --> 01:03:30,981 - Fue entonces cuando se detuvo para ir al baño. 1362 01:03:31,155 --> 01:03:32,112 Reid. 1363 01:03:36,247 --> 01:03:37,988 - Quédate aquí. 1364 01:03:38,162 --> 01:03:38,989 No dejes que ella te vea. 1365 01:03:39,163 --> 01:03:40,468 - No, no, no. 1366 01:03:40,642 --> 01:03:42,383 Reid, no. No, Reid, ¿a dónde vas? 1367 01:03:42,557 --> 01:03:43,558 ¿Reid? 1368 01:03:52,045 --> 01:03:55,483 [susurro] 1369 01:03:59,966 --> 01:04:03,448 [música misteriosa] 1370 01:04:32,781 --> 01:04:33,608 - Espera. 1371 01:04:33,782 --> 01:04:34,783 Mierda. 1372 01:04:44,619 --> 01:04:48,058 [hojas crepitantes] 1373 01:05:07,555 --> 01:05:10,819 [gruñidos laboriosos] 1374 01:05:10,994 --> 01:05:14,475 [la música se intensifica] 1375 01:05:54,341 --> 01:05:57,779 [rama que se agrieta] 1376 01:06:06,788 --> 01:06:10,227 [bajo zumbido] 1377 01:06:17,277 --> 01:06:18,757 - ¿Alguna vez te conté sobre la última vez? 1378 01:06:18,931 --> 01:06:21,542 ¿Mi papá me llevó a acampar? 1379 01:06:21,716 --> 01:06:24,371 - No. 1380 01:06:24,545 --> 01:06:28,375 - Yo odiaba cazar, pero a él le encantaba. 1381 01:06:31,683 --> 01:06:35,426 Le disparamos a un ciervo en el bosque. 1382 01:06:35,600 --> 01:06:36,905 Había tanta sangre. 1383 01:06:39,691 --> 01:06:40,692 Yo sólo tenía nueve años. 1384 01:06:43,477 --> 01:06:45,088 Me hizo despellejar el venado. 1385 01:06:48,221 --> 01:06:50,789 Lloré. 1386 01:06:50,963 --> 01:06:51,964 Vomité. 1387 01:06:55,837 --> 01:06:57,230 Él me golpeó. 1388 01:06:57,404 --> 01:07:00,799 [bolígrafo haciendo clic] 1389 01:07:06,239 --> 01:07:08,546 - ¡Podrías dejar de hacer clic en ese maldito bolígrafo! 1390 01:07:12,680 --> 01:07:13,638 - No lo soy. 1391 01:07:41,100 --> 01:07:42,884 [respiración rápida] 1392 01:07:43,059 --> 01:07:46,497 [edificio de música siniestra] 1393 01:07:53,417 --> 01:07:55,680 [el motor gira] 1394 01:07:55,854 --> 01:07:59,292 [los neumáticos chirrían] 1395 01:08:04,732 --> 01:08:07,257 - Quédate conmigo. 1396 01:08:07,431 --> 01:08:09,128 Nos estamos acercando, ¿vale? - DE ACUERDO. 1397 01:08:09,302 --> 01:08:10,129 - Casi llegamos. 1398 01:08:10,303 --> 01:08:11,261 - DE ACUERDO. 1399 01:08:19,704 --> 01:08:20,531 - Esperar. 1400 01:08:20,705 --> 01:08:22,794 Recuerdo eso. 1401 01:08:22,968 --> 01:08:26,145 ¿Tú/Tú también recuerdas eso/ 1402 01:08:26,319 --> 01:08:30,193 - Sí, lo hago. 1403 01:08:30,367 --> 01:08:32,891 [tocando la bocina] 1404 01:08:33,065 --> 01:08:33,892 - ¿Qué estás haciendo? 1405 01:08:34,066 --> 01:08:34,893 - ¡Ey! 1406 01:08:35,067 --> 01:08:37,025 - ¿Qué estás haciendo? 1407 01:08:37,200 --> 01:08:38,026 - Quién es ese. 1408 01:08:38,201 --> 01:08:39,115 - No sé. 1409 01:08:39,289 --> 01:08:41,029 Alguien más está aquí afuera. 1410 01:08:41,204 --> 01:08:43,989 - Estoy tratando de asustarlo para que ellos o nosotros podamos escapar. 1411 01:08:49,560 --> 01:08:50,952 - Lo logramos, pero no lo entiendo. 1412 01:08:51,127 --> 01:08:52,432 ¿Por qué volvemos a adelantar al coche? 1413 01:08:52,606 --> 01:08:54,347 Pensé... pensé que éramos cercanos. 1414 01:08:54,521 --> 01:08:56,697 - Bueno, el viejo, dijo que hicimos algo diferente. 1415 01:08:56,871 --> 01:08:58,438 - No, pero no hicimos nada diferente. 1416 01:08:58,612 --> 01:08:59,787 Acabamos de regresar a... 1417 01:08:59,961 --> 01:09:00,962 al revés. 1418 01:09:07,012 --> 01:09:08,144 - ¿Crees que es eso? 1419 01:09:23,594 --> 01:09:24,421 - Ey. 1420 01:09:24,595 --> 01:09:25,422 ¡Oye, mira! 1421 01:09:25,596 --> 01:09:26,640 ¡Mira, ahí está! 1422 01:09:29,339 --> 01:09:30,644 Espera, no puedo creerlo. 1423 01:09:30,818 --> 01:09:32,211 Creo... creo que lo vamos a lograr. 1424 01:09:32,385 --> 01:09:33,560 Reid. 1425 01:09:33,734 --> 01:09:34,779 Reid. 1426 01:09:34,953 --> 01:09:36,476 Ay dios mío. 1427 01:09:36,650 --> 01:09:37,869 Ay dios mío. 1428 01:09:38,043 --> 01:09:40,045 - Ey. 1429 01:09:40,219 --> 01:09:42,874 - ¿Qué estás haciendo? 1430 01:09:43,048 --> 01:09:46,530 - Mira, sólo quiero que sepas que lo siento, ¿vale? 1431 01:09:46,704 --> 01:09:48,749 Pensé que si no te abrazaba lo suficientemente fuerte 1432 01:09:48,923 --> 01:09:50,360 que te escaparías de mí, 1433 01:09:50,534 --> 01:09:51,839 y me di cuenta de que al aferrarme demasiado fuerte, 1434 01:09:52,013 --> 01:09:53,537 Simplemente empeoré todo. 1435 01:09:53,711 --> 01:09:55,626 ¿DE ACUERDO? 1436 01:09:55,800 --> 01:09:58,019 Pero te amo y estoy listo para seguir adelante. 1437 01:09:58,194 --> 01:09:59,020 Simplemente te amo mucho. 1438 01:09:59,195 --> 01:10:00,413 - Yo también te amo. 1439 01:10:00,587 --> 01:10:01,414 - Te amo, cariño. 1440 01:10:01,588 --> 01:10:02,894 - Te amo mucho. 1441 01:10:03,068 --> 01:10:04,112 Lo siento por todo. 1442 01:10:04,287 --> 01:10:05,984 - Está bien. 1443 01:10:06,158 --> 01:10:06,985 - Te amo. 1444 01:10:07,159 --> 01:10:07,986 - Te amo. 1445 01:10:08,160 --> 01:10:08,987 - Lo lamento. 1446 01:10:09,161 --> 01:10:10,945 - Lo lamento. 1447 01:10:11,119 --> 01:10:12,295 - Creo que lo vamos a lograr. 1448 01:10:12,469 --> 01:10:13,426 - Sí. 1449 01:10:13,600 --> 01:10:15,733 Sí, lo vamos a lograr. 1450 01:10:15,907 --> 01:10:16,777 - Ey. 1451 01:10:16,951 --> 01:10:18,039 Oye, oye, oye, ¿estás bien? 1452 01:10:20,955 --> 01:10:23,306 Eso se ve muy mal. 1453 01:10:23,480 --> 01:10:25,351 Déjame conseguir algo para eso. 1454 01:10:32,880 --> 01:10:36,319 [susurros bajos] 1455 01:11:09,221 --> 01:11:12,006 [música inquietante] 1456 01:11:12,180 --> 01:11:15,009 [anillo metálico] 1457 01:11:16,010 --> 01:11:17,011 - Eres tú. 1458 01:11:25,019 --> 01:11:26,369 [ASUMADO] Tú eres él. 1459 01:11:28,980 --> 01:11:31,025 - ¿Qué? 1460 01:11:31,199 --> 01:11:34,333 - Eres él. 1461 01:11:34,507 --> 01:11:36,596 Vas a matarme. 1462 01:11:36,770 --> 01:11:38,119 - ¿Qué? 1463 01:11:38,294 --> 01:11:39,817 Olivia, ¿de qué estás hablando? 1464 01:11:39,991 --> 01:11:41,775 - ¡Vaya! Oye, oye, oye. 1465 01:11:41,949 --> 01:11:42,907 ¿De dónde sacaste eso? 1466 01:11:48,608 --> 01:11:50,088 Olivia, guarda el cuchillo. 1467 01:11:50,262 --> 01:11:51,089 Ey. 1468 01:11:51,263 --> 01:11:53,744 - No, Reid. 1469 01:11:53,918 --> 01:11:55,006 Lo sabías. 1470 01:11:55,180 --> 01:11:56,181 Lo sabías. 1471 01:11:56,355 --> 01:11:57,356 - ¿De qué estás hablando? 1472 01:11:57,530 --> 01:11:58,444 - Sabías que estaba haciendo trampa. 1473 01:11:58,618 --> 01:11:59,663 - Cuchillo abajo. 1474 01:11:59,837 --> 01:12:01,229 - ¡Lo supiste todo este tiempo! 1475 01:12:01,404 --> 01:12:02,666 Esta es la parte de tu plan de enfermedad, Reid. 1476 01:12:02,840 --> 01:12:03,667 Esto-- 1477 01:12:03,841 --> 01:12:05,103 - Olivia, cálmate. 1478 01:12:05,277 --> 01:12:06,670 Ambos estamos muy confundidos en este momento. 1479 01:12:06,844 --> 01:12:08,019 Todo está fuera-- - ¡Reid, no estoy confundido! 1480 01:12:08,193 --> 01:12:09,455 - --de locura. 1481 01:12:09,629 --> 01:12:11,152 - No estoy confundido1 ¡No estoy confundido! 1482 01:12:11,327 --> 01:12:12,240 - Baja el cuchillo, Olivia. - Tienes la lona. 1483 01:12:12,415 --> 01:12:13,198 Tienes la cuerda ahí atrás. 1484 01:12:13,372 --> 01:12:14,634 - Baja el cuchillo. 1485 01:12:14,808 --> 01:12:15,896 - No quieres a nuestro bebé. 1486 01:12:16,070 --> 01:12:17,028 - ¿Me estás tomando el pelo? 1487 01:12:17,202 --> 01:12:18,464 - Nos quieres a los dos muertos, Reid. 1488 01:12:18,638 --> 01:12:19,857 Nos quieres a los dos muertos. 1489 01:12:20,031 --> 01:12:20,945 - Baja el cuchillo. 1490 01:12:21,119 --> 01:12:22,468 ¡Olivia, guarda el cuchillo! 1491 01:12:22,642 --> 01:12:23,948 ¡No hice nada! - Voy a matarte. 1492 01:12:24,122 --> 01:12:25,428 Te mataré, Reid. Prometo. 1493 01:12:25,602 --> 01:12:27,168 Sal del maldito auto. 1494 01:12:27,343 --> 01:12:28,474 - ¡Baja el cuchillo! - ¡Sal del auto, Reid! 1495 01:12:28,648 --> 01:12:30,041 - ¡Basta! ¡Nada de esto es real! 1496 01:12:30,215 --> 01:12:31,738 ¡Baja el cuchillo! DE ACUERDO. 1497 01:12:31,912 --> 01:12:32,870 - ¡Salir! 1498 01:12:35,002 --> 01:12:36,003 - No estás pensando con claridad. - Sal de 1499 01:12:36,177 --> 01:12:37,004 - ¿Está bien? 1500 01:12:37,178 --> 01:12:38,441 - --el auto. 1501 01:12:38,615 --> 01:12:39,877 - Sólo deja el cuchillo... - ¡No! 1502 01:12:40,051 --> 01:12:40,834 - --y déjame volver al auto. - ¡No! 1503 01:12:41,008 --> 01:12:42,575 ¡No! 1504 01:12:42,749 --> 01:12:43,359 - Olivia, me vas a dejar aquí afuera para que muera. 1505 01:12:43,533 --> 01:12:44,272 - No me importa. 1506 01:12:44,447 --> 01:12:45,883 No me importa, Reid. 1507 01:12:46,057 --> 01:12:47,058 Dame las llaves. 1508 01:12:47,232 --> 01:12:48,233 ¡Dame las malditas llaves! 1509 01:12:48,407 --> 01:12:49,277 ¡Dame las malditas llaves! 1510 01:12:49,452 --> 01:12:50,496 - ¡Guarda el cuchillo! 1511 01:12:50,670 --> 01:12:51,497 - ¡Oh Dios! 1512 01:12:51,671 --> 01:12:52,498 - Detener. 1513 01:12:52,672 --> 01:12:53,978 Dame las llaves. 1514 01:12:54,152 --> 01:12:57,634 [olivia gritando] 1515 01:13:36,586 --> 01:13:40,067 [llaves tintineando] 1516 01:13:55,561 --> 01:13:58,999 [película metálica] 1517 01:14:01,045 --> 01:14:04,483 [respiraciones asustadas] 1518 01:14:14,014 --> 01:14:17,235 - Ayúdame. 1519 01:14:17,409 --> 01:14:18,236 [silenciamiento] 1520 01:14:18,410 --> 01:14:19,411 - Ayúdame. 1521 01:14:22,414 --> 01:14:23,415 ¡Ayuda! 1522 01:14:26,374 --> 01:14:27,375 ¡Ayúdame! 1523 01:14:29,856 --> 01:14:30,814 ¡Ayuda! 1524 01:14:41,825 --> 01:14:45,263 [aplastar] 1525 01:14:46,786 --> 01:14:50,224 [gemidos de dolor] 1526 01:15:01,192 --> 01:15:02,149 - [GRIMIDOS] No. 1527 01:15:05,152 --> 01:15:07,938 ¡No! 1528 01:15:08,112 --> 01:15:09,461 ¿Por qué? 1529 01:15:09,635 --> 01:15:11,463 ¿Por qué haces esto? 1530 01:15:11,637 --> 01:15:12,595 ¿Por qué estás-- 1531 01:15:30,961 --> 01:15:33,224 [gritos] 1532 01:15:33,398 --> 01:15:35,705 [gruñidos y gemidos] 1533 01:15:37,533 --> 01:15:39,056 - No. 1534 01:15:39,230 --> 01:15:40,971 [gemidos forzados] 1535 01:15:41,145 --> 01:15:42,407 - ¡No! 1536 01:15:42,581 --> 01:15:43,495 [gritos] 1537 01:15:43,669 --> 01:15:44,496 - ¡No! 1538 01:15:44,670 --> 01:15:46,672 - ¡No, no! 1539 01:15:46,846 --> 01:15:50,284 [respiración rápida] 1540 01:15:54,767 --> 01:15:58,205 [gritos] 1541 01:16:12,393 --> 01:16:13,656 [llorando] 1542 01:16:13,830 --> 01:16:14,787 - El bebé. 1543 01:16:14,961 --> 01:16:15,919 - No. 1544 01:16:20,271 --> 01:16:21,098 - Lo siento. 1545 01:16:21,272 --> 01:16:22,447 - No, no. 1546 01:16:22,621 --> 01:16:24,275 Bebé. 1547 01:16:24,449 --> 01:16:25,581 - Me equivoqué. 1548 01:16:25,755 --> 01:16:27,539 Me equivoqué. 1549 01:16:27,713 --> 01:16:29,323 Fui yo. 1550 01:16:29,497 --> 01:16:30,890 Fui yo. - Se acabó. 1551 01:16:31,064 --> 01:16:32,239 Se acabó. - No, no lo es. 1552 01:16:35,155 --> 01:16:37,288 - Cariño, vamos a encontrar una salida. 1553 01:16:37,462 --> 01:16:38,289 DE ACUERDO. 1554 01:16:38,463 --> 01:16:40,813 [lloriqueando] 1555 01:16:40,987 --> 01:16:41,814 -¡Reid! 1556 01:16:41,988 --> 01:16:43,294 [golpe metálico] 1557 01:16:43,468 --> 01:16:46,471 [gemidos] 1558 01:17:33,300 --> 01:17:36,739 [música inquietante] 1559 01:17:46,270 --> 01:17:49,534 [gruñidos de dolor] 1560 01:17:49,708 --> 01:17:50,535 [crujido metálico] 1561 01:17:50,709 --> 01:17:51,536 - ¡No! 1562 01:17:51,710 --> 01:17:53,538 ¡No! 1563 01:17:53,712 --> 01:17:57,150 [llora] 1564 01:18:15,603 --> 01:18:17,867 - ¡Aléjate de mí! 1565 01:18:18,041 --> 01:18:19,085 ¡Escapar! 1566 01:18:19,259 --> 01:18:21,479 ¡Déjame en paz! 1567 01:18:21,653 --> 01:18:23,916 [gritos de dolor] 1568 01:18:24,090 --> 01:18:26,963 [el auto pita] 1569 01:18:28,007 --> 01:18:31,271 [gritando] 1570 01:18:31,445 --> 01:18:33,404 - ¡No la toques! 1571 01:18:54,904 --> 01:18:57,820 [música tensa] 1572 01:18:58,864 --> 01:18:59,822 - ¡No! 1573 01:19:18,362 --> 01:19:20,581 [aguijón] 1574 01:19:20,756 --> 01:19:21,582 - ¡No! 1575 01:19:21,757 --> 01:19:23,106 ¡No, por favor! 1576 01:19:23,280 --> 01:19:24,237 ¡Por favor! 1577 01:19:39,165 --> 01:19:40,993 [corte metálico, aplastamiento] 1578 01:19:41,167 --> 01:19:44,605 [música oscura y triunfante] 1579 01:19:52,091 --> 01:19:53,571 - No soy tú. 1580 01:20:20,990 --> 01:20:24,602 Mantente calentito ahí fuera, hijo de puta. 1581 01:20:24,776 --> 01:20:27,605 [chillido cansado] 1582 01:20:27,779 --> 01:20:31,174 [gruñidos y gemidos de dolor] 1583 01:20:48,974 --> 01:20:52,412 [la música se intensifica] 1584 01:21:02,335 --> 01:21:05,251 [ruidos, golpes sordos] 1585 01:21:06,774 --> 01:21:08,167 - Lo lograremos, cariño. 1586 01:21:13,694 --> 01:21:14,652 ¡Ya casi llegamos! 1587 01:21:17,655 --> 01:21:18,482 [zap] 1588 01:21:18,656 --> 01:21:22,007 [trueno retumba] 1589 01:21:22,181 --> 01:21:24,967 [sonidos de otro mundo] 1590 01:21:25,141 --> 01:21:28,622 [estruendos, ruidos sordos] 1591 01:21:30,146 --> 01:21:32,975 - ¡Quédate conmigo, cariño! 1592 01:21:33,149 --> 01:21:34,106 ¡Quédate conmigo! 1593 01:21:38,632 --> 01:21:40,939 [sonidos profundos y gorjeantes] 1594 01:21:41,113 --> 01:21:41,940 - ¡Vamos, cariño! 1595 01:21:42,114 --> 01:21:43,942 ¡Vamos! 1596 01:21:44,116 --> 01:21:47,467 [grietas, zaps] 1597 01:21:47,641 --> 01:21:48,947 - ¡Ya casi llegamos! 1598 01:21:49,121 --> 01:21:51,428 ¡Vamos! 1599 01:21:51,602 --> 01:21:54,387 [zaps] 1600 01:21:54,561 --> 01:21:58,914 [gritando] 1601 01:21:59,088 --> 01:22:02,569 [estruendo profundo] 1602 01:22:16,583 --> 01:22:19,847 [bocinazo] 1603 01:22:20,022 --> 01:22:20,979 - ¡Apártate del maldito camino! 1604 01:22:33,383 --> 01:22:34,645 - Esperar. 1605 01:22:34,819 --> 01:22:35,820 Esperar. 1606 01:22:41,304 --> 01:22:42,609 Lo logramos. 1607 01:22:42,783 --> 01:22:44,960 ¡Lo logramos, cariño! 1608 01:22:45,134 --> 01:22:46,962 Dios mío, lo logramos. 1609 01:22:51,140 --> 01:22:52,880 Bebé, despierta. 1610 01:22:53,055 --> 01:22:54,404 Oye, despierta. Lo logramos. 1611 01:22:54,578 --> 01:22:55,535 Lo hicimos. 1612 01:22:58,277 --> 01:23:00,497 - ¿Nena? 1613 01:23:00,671 --> 01:23:02,020 No. 1614 01:23:02,194 --> 01:23:03,630 ¿Nena? 1615 01:23:03,804 --> 01:23:04,849 ¿Bebé? 1616 01:23:05,023 --> 01:23:05,806 Bebé. 1617 01:23:05,981 --> 01:23:07,286 Oye, oye. 1618 01:23:07,460 --> 01:23:08,418 No. 1619 01:23:12,335 --> 01:23:13,684 [LLORANDO] Oh, Dios. 1620 01:23:21,213 --> 01:23:24,695 [sonidos de notificación] 1621 01:23:36,228 --> 01:23:39,666 [sonando] 1622 01:23:47,674 --> 01:23:49,546 - ¿Reid? 1623 01:23:49,720 --> 01:23:50,851 ¡Reid! 1624 01:23:51,026 --> 01:23:51,939 - Papá. 1625 01:23:52,114 --> 01:23:53,985 - No pudimos comunicarnos con usted. 1626 01:23:54,159 --> 01:23:55,769 Tu madre ha estado muy preocupada. 1627 01:23:55,943 --> 01:23:58,903 [mamá gritando] 1628 01:23:59,077 --> 01:24:00,165 - ¿Qué pasa? 1629 01:24:00,339 --> 01:24:01,297 ¿Estás bien? 1630 01:24:07,868 --> 01:24:09,131 - Papá, algo pasó. 1631 01:24:11,698 --> 01:24:14,049 Algo pasó. 1632 01:24:14,223 --> 01:24:15,833 - ¿Lo es, Olivia? 1633 01:24:16,007 --> 01:24:17,008 - Oh Dios. 1634 01:24:19,837 --> 01:24:21,708 - ¿Es el bebé? 1635 01:24:21,882 --> 01:24:23,493 - No. 1636 01:24:23,667 --> 01:24:24,537 ¡No! 1637 01:24:24,711 --> 01:24:27,932 [mamá gritando] 1638 01:24:28,106 --> 01:24:30,108 - Pase lo que pase, todo estará bien. 1639 01:24:36,245 --> 01:24:39,857 Pase lo que pase, puedes seguir adelante. 1640 01:24:40,031 --> 01:24:42,729 Puedes olvidar todo esto. 1641 01:24:48,996 --> 01:24:49,823 Todo ello, hijo. 1642 01:24:49,997 --> 01:24:52,478 ¿Lo entiendes? 1643 01:24:52,652 --> 01:24:53,610 Puedes olvidar. 1644 01:25:02,662 --> 01:25:04,403 - DE ACUERDO. 1645 01:25:04,577 --> 01:25:05,926 Sí. 1646 01:25:06,101 --> 01:25:08,059 Yo haré eso. 1647 01:25:08,233 --> 01:25:09,191 - Sólo por favor. 1648 01:25:13,238 --> 01:25:14,196 ¿Reid? 1649 01:25:16,807 --> 01:25:17,895 - Tengo que irme. 1650 01:25:18,069 --> 01:25:19,070 -¡Reid! 1651 01:25:22,508 --> 01:25:23,466 Verano, ¿puedes aguantar...? 1652 01:25:23,640 --> 01:25:25,032 [finaliza la llamada] 1653 01:25:26,991 --> 01:25:30,212 [música sombría] 1654 01:25:30,386 --> 01:25:31,778 - [SUsurrando] Lo siento. 1655 01:25:31,952 --> 01:25:32,779 Lo siento mucho. 1656 01:25:32,953 --> 01:25:36,087 Lo siento mucho. 1657 01:25:36,261 --> 01:25:37,219 Te amo. 1658 01:26:31,142 --> 01:26:32,143 Te amo. 1659 01:26:52,468 --> 01:26:55,906 [viento que sopla] 1660 01:27:16,231 --> 01:27:19,321 [jadeos] 1661 01:27:19,495 --> 01:27:20,322 -¡Reid! 1662 01:27:20,496 --> 01:27:22,585 ¡Reid! 1663 01:27:22,759 --> 01:27:24,413 Reid. 1664 01:27:24,587 --> 01:27:27,981 [música siniestra] 1665 01:27:59,578 --> 01:28:00,927 [risa fantasmal] 1666 01:28:01,101 --> 01:28:02,494 - [SUsurrando] Nunca llegaremos a casa. 1667 01:28:02,668 --> 01:28:05,149 Parece que tendremos un viaje fácil y ventoso a casa. 1668 01:28:05,323 --> 01:28:06,629 - [GRITOS] ¡Sé un hombre Reid! 1669 01:28:06,803 --> 01:28:08,935 - Oh, no. 1670 01:28:09,109 --> 01:28:10,459 - ¿Quieres decirme quién es? 1671 01:28:10,633 --> 01:28:11,460 [gritos] 1672 01:28:11,634 --> 01:28:12,678 - ¡Dime quién es! 1673 01:28:12,852 --> 01:28:13,984 - ¡Vuelve! Rechazar. 1674 01:28:14,158 --> 01:28:14,985 - Sí, sal. 1675 01:28:15,159 --> 01:28:15,986 Ni siquiera lo estás intentando... 1676 01:28:16,160 --> 01:28:18,162 [discurso superpuesto] 1677 01:28:19,163 --> 01:28:22,993 [risa fantasmal] 1678 01:28:23,167 --> 01:28:25,952 [aliento fantasmal] 1679 01:28:26,126 --> 01:28:29,608 [música oscura] 1680 01:28:41,141 --> 01:28:44,580 [pasos, crujido] 1681 01:29:08,560 --> 01:29:12,042 [música suave] 1682 01:29:52,517 --> 01:29:54,432 - [ECHO] ¿Crees que tendrás tus ojos? 1683 01:29:54,606 --> 01:29:55,999 ¿Crees que ella tendrá tus ojos? 1684 01:30:00,830 --> 01:30:02,614 [la música se vuelve dramática] 1685 01:30:10,753 --> 01:30:12,494 [música pesada y oscura] 1686 01:31:23,042 --> 01:31:26,045 [música oscura]