1
00:00:16,016 --> 00:00:18,811
אני ולאד המשפד דרקולה,
כולכם יכולים למצוץ לי את הזין.

2
00:00:19,061 --> 00:00:21,814
אני ולאד המשפד דרקולה,
כולכם יכולים למצוץ לי את הזין.

3
00:00:22,022 --> 00:00:25,234
אני ולאד המשפד דרקולה,
כולכם יכולים למצוץ לי את הזין...

4
00:01:11,864 --> 00:01:14,325
מעולה! כמו סרטי פלוקסוס!

5
00:01:14,950 --> 00:01:17,286
מיזנסצנה מבריקה!

6
00:01:17,828 --> 00:01:20,873
אני הכותב והבמאי של הסרט הזה.

7
00:01:21,499 --> 00:01:26,003
לפני זמן מה הסכמתי לעשות
סרט המבוסס על מיתוס דרקולה.

8
00:01:26,754 --> 00:01:29,215
סרט מסחרי, פופולרי.

9
00:01:29,381 --> 00:01:32,551
אבל אני לא יכול לעשות את זה!
אין לי אפס רעיונות!

10
00:01:32,802 --> 00:01:35,721
בזמן שנאבקתי עם הפרויקט הזה,

11
00:01:36,096 --> 00:01:40,100
למרבה המזל, AI התפתח הרבה!

12
00:01:40,392 --> 00:01:44,396
מה שראית זה עתה היה
נוצר עם Vlaicu2000 AI.

13
00:01:46,607 --> 00:01:47,983
מַה?

14
00:01:50,861 --> 00:01:56,408
הקרנות, המפיקים והמפיצים,
הם עשו בדיקת מבחן,

15
00:01:56,617 --> 00:01:59,954
וככל הנראה הקהל
לא היה מאושר כלל.

16
00:02:00,746 --> 00:02:02,081
82 אחוז.

17
00:02:03,457 --> 00:02:07,878
אז זה נראה כמו
אני אצטרך לעשות את הסרט הזה של דרקולה.

18
00:02:08,087 --> 00:02:12,174
גָדוֹל! זה יהיה סופר מסחרי.

19
00:02:12,716 --> 00:02:15,678
עירום, סקס, רגשות,

20
00:02:15,845 --> 00:02:19,515
אלימות, מרדפי מכוניות, הרבה דם,

21
00:02:19,682 --> 00:02:21,934
בדיחות, סתימות, סלפסטיק,

22
00:02:22,101 --> 00:02:25,688
"להשתין את עצמך מצחוק,"
בשפה מתמחה.

23
00:02:25,855 --> 00:02:27,898
ובכן, אלוהים יברך!

24
00:02:45,749 --> 00:02:51,338
שד על הכנף,
הו, ראית את הגועל?

25
00:02:51,463 --> 00:02:56,927
כמו ברק חוצה את השמים
לביתו של פלוריה הוא טס!

26
00:02:57,386 --> 00:03:00,055
ואז במורד הארובה, שקט!

27
00:03:00,431 --> 00:03:05,561
מהר כמו רוח רעה!
הו אדון, וכמה הוא התלהב!

28
00:03:05,728 --> 00:03:08,689
תגיד, גם אתה ראית אותו?

29
00:03:08,856 --> 00:03:14,528
דרקון של אור לבן
עם זנב בוער ומפחיד,

30
00:03:14,653 --> 00:03:19,867
ואבני חן שאין להשוות
זרחה עליו כמו אש.

31
00:03:20,200 --> 00:03:25,581
הילדה המסכנה היא צל,
העור שלה בגוון חולני,

32
00:03:25,789 --> 00:03:31,170
העינוי הרעים של החיה
קורע אותה לגזרים.

33
00:03:31,295 --> 00:03:36,550
שימו לב לעצת הזקנות,
דבריו בדוקים ונכונים:

34
00:03:36,717 --> 00:03:42,473
עלמות צעירות, התרחקו
מאש הלב!

35
00:03:43,557 --> 00:03:45,643
של הלב.

36
00:03:45,809 --> 00:03:48,979
תודה לך!
אתם מוזמנים למחוא כפיים!

37
00:03:49,688 --> 00:03:52,107
המטומטם הזה יכול לשיר!

38
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
תודה לך!

39
00:03:59,406 --> 00:04:05,329
ערב טוב!
אני אדוניס, ברוך הבא להופעה שלנו!

40
00:04:05,496 --> 00:04:07,414
שמתחיל ב...

41
00:04:07,581 --> 00:04:11,669
המסתורין של הפיזיקאי לודוויג בולצמן!

42
00:04:11,835 --> 00:04:13,796
גופה, הוא אומר,

43
00:04:13,963 --> 00:04:17,132
יכול לחזור לחיות חיים שניים,

44
00:04:17,675 --> 00:04:20,719
תמונה הפוכה של הראשון שלהם.

45
00:04:20,886 --> 00:04:24,932
אבל הסבירות כזו
תופעה, גבירתי היקרה,

46
00:04:25,182 --> 00:04:27,101
נמוך בצורה פנטסטית.

47
00:04:27,434 --> 00:04:30,270
טוענים תומכי המכניקה הסטטיסטית

48
00:04:30,396 --> 00:04:33,524
עדיין לא חווינו פלא כזה

49
00:04:33,732 --> 00:04:37,987
כי עדיין לא צפינו
מספר מספיק של...

50
00:04:38,529 --> 00:04:40,155
גופות, גברתי!

51
00:04:40,739 --> 00:04:43,158
זה כמו חוק המספרים הגדולים.

52
00:04:43,325 --> 00:04:45,411
ככל שמתים יותר אנשים,

53
00:04:45,536 --> 00:04:47,997
מיליארדים בחזקת מיליארדים,

54
00:04:48,122 --> 00:04:51,291
ככל שהסיכוי להחייאה כלשהי גבוה יותר!

55
00:04:51,875 --> 00:04:53,335
או הופכים...

56
00:04:53,502 --> 00:04:55,212
חי מת.

57
00:04:58,966 --> 00:05:03,095
האל-מתים!
זה הנושא של הסיפור של הערב

58
00:05:03,220 --> 00:05:06,890
במסעדה שלנו,
שהוא מאוד מובחר וסודי.

59
00:05:07,057 --> 00:05:10,310
תן לנו לקבל את Vampira במחיאות כפיים!

60
00:05:17,609 --> 00:05:21,738
בתור מינה, בגילומה של Vampira חסרת הכול שלנו,

61
00:05:21,739 --> 00:05:24,491
מחכה לאהובה ג'ונתן הארקר,

62
00:05:24,616 --> 00:05:27,578
שיחק על ידי עבדך הצנוע,

63
00:05:27,745 --> 00:05:31,373
הוא עסוק בטרנסילבניה,
ממש כאן, בסיגישוארה.

64
00:05:39,048 --> 00:05:42,259
חולדות, חולדות, חולדות!

65
00:05:42,426 --> 00:05:46,387
אלפים, מיליונים מהם,
ולכל אחד חיים.

66
00:05:46,388 --> 00:05:50,768
וכלבים שיאכלו אותם, וגם חתולים.

67
00:05:51,185 --> 00:05:53,270
כולו דם אדום,

68
00:05:53,437 --> 00:05:55,772
עם שנים של חיים.

69
00:05:55,773 --> 00:05:58,859
את כל החיים האלה אתן לך, אהובי,

70
00:05:58,984 --> 00:06:03,947
ועוד רבים וגדולים יותר,
דרך אינספור עידנים,

71
00:06:04,114 --> 00:06:07,826
אם תיפול ותעריץ אותי!

72
00:06:08,368 --> 00:06:10,329
אני מעריץ אותך, מאסטר!

73
00:06:10,996 --> 00:06:12,372
טוב מאוד.

74
00:06:12,915 --> 00:06:16,376
אבל קודם כל, קצת רענון.

75
00:06:23,217 --> 00:06:27,637
אנחנו מזכירים לכם שצילום
או הקלטה בכל אמצעי

76
00:06:27,638 --> 00:06:29,932
אסורים בתכלית האיסור.

77
00:06:30,265 --> 00:06:35,312
נוגע באמנים בחוץ
הסצנות שיועדו במיוחד,

78
00:06:35,521 --> 00:06:37,898
חלקם דורשים תשלום מוקדם,

79
00:06:38,107 --> 00:06:40,067
גם אסור בהחלט.

80
00:06:44,238 --> 00:06:47,366
לכלבה יש ציצים רוצחים!

81
00:06:53,038 --> 00:06:54,790
בראבו! תְשׁוּאוֹת!

82
00:06:55,624 --> 00:06:59,086
זה היה כל כך טוב, אהובי!

83
00:06:59,837 --> 00:07:01,838
יש לך קצת עליי,
בן זונה!

84
00:07:01,839 --> 00:07:03,632
עדיף שלא תהיה לך איידס!

85
00:07:03,799 --> 00:07:06,468
אהובי, מינה.
כמה אתה חלש!

86
00:07:07,511 --> 00:07:11,848
האם הותקפתי פעם נוספת
על ידי מפלצת תופת?

87
00:07:11,849 --> 00:07:13,392
אל תדאג!

88
00:07:13,642 --> 00:07:17,187
זימנתי את ד"ר ואן הלסינג
מבית החולים האוניברסיטאי.

89
00:07:17,354 --> 00:07:19,523
ביחד נביס את דרקולה.

90
00:07:19,690 --> 00:07:24,403
מינה אהובה, את
בטוח כאן עד השקיעה;

91
00:07:24,862 --> 00:07:27,531
ולפני כן נחזור -

92
00:07:27,698 --> 00:07:29,283
הציצים האלה!

93
00:07:29,449 --> 00:07:31,577
כן, נחזור!

94
00:07:32,536 --> 00:07:37,166
אבל קודם אני אחמש אותך
נגד התקפה אישית.

95
00:07:38,250 --> 00:07:42,462
על המצח שלך אני נוגע
החתיכה הזו של רקיק קדוש

96
00:07:44,798 --> 00:07:47,176
בשם האב,

97
00:07:47,384 --> 00:07:49,511
הבן,

98
00:07:49,678 --> 00:07:52,139
ורוח הקודש,

99
00:07:53,307 --> 00:07:55,809
אמן.

100
00:07:55,976 --> 00:07:59,646
קיירי אליסון...

101
00:08:13,202 --> 00:08:14,578
שקט!

102
00:08:14,703 --> 00:08:18,749
- הבא, חלק שני שלנו -
- מופע מחורבן.

103
00:08:18,874 --> 00:08:20,417
תודה לך, גברתי, ביי.

104
00:08:20,667 --> 00:08:22,836
מי שרוצה להצטרף
דרקולה בסלון הורוד -

105
00:08:22,961 --> 00:08:24,379
לעזאזל!

106
00:08:24,504 --> 00:08:26,381
לחיות את הפנטזיות שלהם,

107
00:08:26,506 --> 00:08:29,801
או, למשך 30 דקות,
הצטרף ל-Vampira בסלון הסגול,

108
00:08:29,968 --> 00:08:33,222
יכולים להתחיל להגיש את ההצעות שלהם עכשיו!

109
00:08:33,388 --> 00:08:38,101
שעה אחת עם דרקולה!
החל מ-1000 יורו!

110
00:08:38,310 --> 00:08:39,894
האם אני רואה יותר?

111
00:08:39,895 --> 00:08:42,856
תראו את הכלבים הארוכים האלה!
תראה להם!

112
00:08:43,357 --> 00:08:46,360
- 1200 יורו.
- למציצה?

113
00:08:46,568 --> 00:08:48,320
הו, בחירה מצוינת!

114
00:08:48,487 --> 00:08:50,989
גבירותיי, אל תתביישו.

115
00:08:51,114 --> 00:08:54,368
יש לו מיומנות עצומה עם השיניים שלו,
התענוג יהיה כולו שלך!

116
00:08:54,493 --> 00:08:56,578
משהו לספר לנכדים שלך.

117
00:08:56,703 --> 00:08:58,120
1500 יורו!

118
00:08:58,121 --> 00:09:01,041
1500 הולכים פעם אחת, הולכים פעמיים -

119
00:09:01,208 --> 00:09:03,335
נעלם! בראבו!

120
00:09:06,129 --> 00:09:07,798
לך לחדר הורוד!

121
00:09:07,965 --> 00:09:09,633
תהנה ממכונת האהבה!

122
00:09:28,360 --> 00:09:31,571
עכשיו תמצוץ את פופאי
הזין של איש המלחים, דרקולה!

123
00:09:31,780 --> 00:09:32,656
מַה?

124
00:09:32,864 --> 00:09:33,865
כָּאן.

125
00:09:35,117 --> 00:09:36,326
תמצוץ אותו.

126
00:09:38,328 --> 00:09:40,747
אני פופאי איש המלח,

127
00:09:43,500 --> 00:09:46,003
אני יאם מה שאני יאם
וזה כל מה שאני עושה,

128
00:09:46,211 --> 00:09:48,505
אני פופאי איש המלח.

129
00:09:48,672 --> 00:09:50,257
תרד בשבילי!

130
00:09:52,342 --> 00:09:56,680
עכשיו תיגע בדגדגן שלי
עם השיניים החדות שלך.

131
00:09:56,972 --> 00:09:59,182
ללקק את הכוס שלי, דרקולה!

132
00:10:13,864 --> 00:10:15,866
עכשיו תזיין אותי, דרקולה!

133
00:10:16,408 --> 00:10:17,743
תזדיין אותי!

134
00:10:18,827 --> 00:10:21,747
תזיין אותי עד הדם
יוצא מהכוס שלי!

135
00:10:24,416 --> 00:10:25,792
מה קורה?

136
00:10:27,336 --> 00:10:28,754
לא יכול לעשות.

137
00:10:28,879 --> 00:10:31,214
הזין למטה. גָמוּר.

138
00:10:32,257 --> 00:10:33,759
אידיוט מזוין!

139
00:10:36,011 --> 00:10:37,929
- סליחה.
- "סליחה"!

140
00:10:40,766 --> 00:10:43,477
הוא לא יכול היה להופיע.
הוא פאקינג חסר אונים!

141
00:10:43,602 --> 00:10:45,603
מִצטַעֵר.
שוב, דוד סנדו?

142
00:10:45,604 --> 00:10:47,605
זה הגיל שלי, בן.

143
00:10:47,606 --> 00:10:49,399
סליחה, זה היה בפעם הראשונה.

144
00:10:50,650 --> 00:10:52,276
אני רוצה את הכסף שלי בחזרה.

145
00:10:52,277 --> 00:10:54,071
ליקקתי את הכוס שלה.

146
00:10:54,196 --> 00:10:58,742
– אבל הוא ביצע בפה!
אני רוצה את ה-1500 שלי בחזרה!

147
00:10:58,909 --> 00:11:02,746
אל תדאג, אנחנו נחזיר לך.
תחזיר לה את הכסף.

148
00:11:09,086 --> 00:11:12,506
והנה הכי הרבה
חלק פופולרי בהופעה שלנו!

149
00:11:13,048 --> 00:11:18,220
דרקולה ומינה, עכשיו שלו
שותף לפשע וחנקי-פאנקי,

150
00:11:19,054 --> 00:11:22,474
לברוח, מנסה לברוח
העונש הצודק שלהם.

151
00:11:22,766 --> 00:11:26,103
ההיקף מסומן
במפה שנשלחה לטלפונים שלך.

152
00:11:26,353 --> 00:11:27,979
אני חוזר על הכללים:

153
00:11:28,146 --> 00:11:30,607
הם יתחבאו רק במקומות ציבוריים.

154
00:11:30,774 --> 00:11:33,360
אין בתים פרטיים או משטחי ירק.

155
00:11:33,610 --> 00:11:37,030
אז אל תתפרץ
חדרי מלון על זוגות לוהטים.

156
00:11:37,239 --> 00:11:41,410
לכל היותר, תמצא
פרופסור בולאי המושקע.

157
00:11:41,660 --> 00:11:46,998
אסור לתקוף את האמנים,
ההימור הוא רק לקצת...

158
00:11:47,165 --> 00:11:48,792
אוףף, גברתי!

159
00:11:49,292 --> 00:11:50,459
הילד כל כך מתוק.

160
00:11:50,460 --> 00:11:51,378
מוכן,

161
00:11:52,045 --> 00:11:53,171
יציב,

162
00:11:53,880 --> 00:11:55,006
לך!

163
00:11:55,173 --> 00:11:57,968
לְהַפְסִיק!
הם מקבלים דקה מראש.

164
00:11:58,135 --> 00:11:59,678
אחת, שתיים...

165
00:12:00,137 --> 00:12:05,016
59, 58, 57...

166
00:12:14,025 --> 00:12:15,861
בוא נלך שמאלה!

167
00:12:19,823 --> 00:12:22,159
3, 2, 1, לך!

168
00:12:57,777 --> 00:12:59,863
דרקולה מוצץ זין!

169
00:13:12,292 --> 00:13:13,877
דרקולה מוצץ זין!

170
00:13:20,091 --> 00:13:21,801
קדימה!

171
00:13:22,636 --> 00:13:23,970
לְהִזדַרֵז!

172
00:13:32,020 --> 00:13:36,191
מקווה שיתפסו אותנו מהר
כדי שנוכל לסיים את המופע המזוין.

173
00:13:38,860 --> 00:13:41,154
אתה יודע שזה אף פעם לא לוקח הרבה זמן.

174
00:14:00,507 --> 00:14:02,759
הנה הייתם, עכברושים!

175
00:14:02,926 --> 00:14:05,762
מזל טוב, תפסת אותנו!

176
00:14:20,902 --> 00:14:22,195
בן זונה!

177
00:14:22,362 --> 00:14:25,448
חלק מהצופים עלולים להתאכזב.

178
00:14:25,574 --> 00:14:28,994
שם הסרט הוא דרקולה,
אבל זה לא קשור לדרקולה.

179
00:14:29,160 --> 00:14:31,788
פשוט שחקן מכובס שמשחק את דרקולה.

180
00:14:31,997 --> 00:14:35,500
אני מתנצל!
או, אם לצטט דמות קולנועית רצינית:

181
00:14:35,625 --> 00:14:37,502
"אני מקבל את הגינוי שלך!"

182
00:14:37,711 --> 00:14:41,798
למרבה המזל, מצאתי AI הרבה יותר טוב.

183
00:14:42,090 --> 00:14:44,634
ד"ר AI JUDEX 0.0.

184
00:14:44,801 --> 00:14:47,429
על ידי חברה אמריקאית-יפנית.

185
00:14:47,971 --> 00:14:51,349
אז, ד"ר AI JUDEX 0.0 היקר,

186
00:14:51,516 --> 00:14:54,935
אתה מוצא דרך
ולאד המשפד ודרקולה

187
00:14:54,936 --> 00:14:58,398
להיות אחד ויחיד
ומופיעים ברומניה של ימינו.

188
00:14:58,607 --> 00:15:01,026
אני רוצה שזו תהיה הפצצה!

189
00:15:01,234 --> 00:15:05,280
אבל עם קצת יותר עמוק,
גם דברים פילוסופיים.

190
00:15:05,614 --> 00:15:07,574
כַּמוּבָן. איך אנחנו מתחילים?

191
00:15:07,741 --> 00:15:09,659
בואו נעשה משהו...

192
00:15:09,868 --> 00:15:11,494
מדע-י.

193
00:15:11,786 --> 00:15:15,123
משהו מגניב וטרנדי.

194
00:15:15,457 --> 00:15:16,708
מִיָד.

195
00:15:16,833 --> 00:15:21,630
1. יוטרופיה

196
00:15:23,882 --> 00:15:28,428
קלאודיה קרדינל ביקרה במרפאה הזו,
כמו פבלו נרודה.

197
00:15:28,970 --> 00:15:33,892
אנה אסלן טיפלה
אשתו המפורסמת של סלבדור דאלי, גאלה.

198
00:15:34,726 --> 00:15:35,935
גם ניקסון.

199
00:15:36,311 --> 00:15:38,647
גם צ'רלי צ'פלין היה כאן.

200
00:15:38,897 --> 00:15:41,775
אפילו ליליאן גיש,
ששיחק בסרטיו של גריפית'.

201
00:15:41,983 --> 00:15:46,029
רבים לא רצו לדעת את זה
הם היו תחת טיפול אאוטרופי

202
00:15:46,237 --> 00:15:47,781
להתחדשות.

203
00:15:47,947 --> 00:15:51,201
פרופסור אנה אסלן הייתה מאוד דיסקרטית.

204
00:15:51,409 --> 00:15:56,289
היא פגשה את הגנרל פרנקו בספרד,
אבל אפילו לא ידע איפה הוא גר,

205
00:15:56,456 --> 00:16:01,836
כי היא הוסעה אליו
מקום מגוריו במכונית עם חלונות כהים.

206
00:16:02,253 --> 00:16:07,217
אריסטו אונאסיס שלח מטוס פרטי
כדי שהיא תטפל בו באי סקורפיוס.

207
00:16:07,425 --> 00:16:12,597
היא התרשמה
הקסם העצום של אונאסיס.

208
00:16:12,764 --> 00:16:15,684
יום טוב, גברת לוסי!
מוכנים לסיבוב הבא?

209
00:16:15,892 --> 00:16:18,311
אני כבר מרגיש צעיר יותר!

210
00:16:18,645 --> 00:16:22,899
צפיתי בזה על אנה אסלן.
היא הייתה ממש משהו!

211
00:16:23,066 --> 00:16:26,027
כל כך הרבה כוכבים הגיעו לכאן לטיפול שלה.

212
00:16:26,277 --> 00:16:28,237
אפילו ניקסון וצ'פלין!

213
00:16:28,238 --> 00:16:32,324
כן, היא המציאה את הטיפול הזה בשביל
להישאר צעיר כמה שיותר זמן

214
00:16:32,325 --> 00:16:34,035
כדבר הומניסטי.

215
00:16:34,202 --> 00:16:37,580
למעשה, אתה יודע, זה מסוכן,
אתה לא יודע מי רוצה להשתמש בו.

216
00:16:37,747 --> 00:16:42,419
זו הסיבה שזה עדיין סוד,
כולנו חותמים על מסמכים חסויים ו...

217
00:16:44,379 --> 00:16:47,549
דעתי היא זאת
צ'אושסקו רצה לחיות לנצח

218
00:16:47,674 --> 00:16:51,344
והוא יצר את כל התנאים
לגברת אסלן לעבוד אצלו.

219
00:16:51,553 --> 00:16:56,057
אם הוא לא היה מוצא להורג,
הוא היה חי גם היום.

220
00:16:58,184 --> 00:17:00,478
אתה חייב לשתות את זה לאט.

221
00:17:03,106 --> 00:17:06,609
רוצה ללכת לחדר המוזיקה
ולהקשיב למשהו?

222
00:17:06,860 --> 00:17:08,903
ואגנר, כמו אתמול?

223
00:17:09,112 --> 00:17:11,823
שמתי לב שיש מעין אולם תיאטרון.

224
00:17:12,157 --> 00:17:14,200
יש הצגות שהוצגו שם?

225
00:17:14,367 --> 00:17:15,909
לא עוד.

226
00:17:15,910 --> 00:17:19,163
בעצם, מתי
מר סטיבן שפילברג היה במרפאה שלנו,

227
00:17:19,164 --> 00:17:21,207
הוא ביקש לקבל
חדר ההקרנה של צ'אושסקו.

228
00:17:21,374 --> 00:17:22,959
שפילברג היה כאן?

229
00:17:23,126 --> 00:17:27,005
כן, והוא רצה
לראות סרטים כל הזמן.

230
00:17:27,172 --> 00:17:28,798
סרטיו של ג'ון פורד.

231
00:17:29,007 --> 00:17:31,760
אבל לפעמים אפילו
סרטים רומנים גרועים.

232
00:17:31,968 --> 00:17:34,846
סרטים ישנים על הלחמניות הגדולות האלה, אתה יודע.

233
00:17:35,138 --> 00:17:38,308
הוא צחק הרבה,
הוא החשיב אותם כל כך טיפשים.

234
00:17:38,516 --> 00:17:43,188
הצענו לו מכשיר טלוויזיה ענק,
אבל בכל זאת הוא העדיף טכנולוגיה ישנה.

235
00:17:44,063 --> 00:17:47,400
הייתי רוצה לראות
סרט שם, אם זה אפשרי.

236
00:17:47,692 --> 00:17:49,360
קזבלנקה?

237
00:17:49,569 --> 00:17:52,280
זה יהיה תוספת של 1000 יורו.

238
00:18:04,250 --> 00:18:07,962
השוער היה כאן מתי
דאלי וצ'פלין היו כאן.

239
00:18:09,756 --> 00:18:11,423
איך היה צ'פלין?

240
00:18:11,424 --> 00:18:14,260
הגברת רוצה לדעת על צ'פלין.

241
00:18:14,427 --> 00:18:18,056
ממזר ארור!
כל כך משעמם ותמיד כועס.

242
00:18:18,181 --> 00:18:19,849
לא כיף בכלל.

243
00:18:19,974 --> 00:18:23,853
הוא כולו היה מצומק
ונשבע כמו קוזק.

244
00:18:24,187 --> 00:18:30,068
והוא תמיד התווכח עם
הרחבה הזקנה הזו, ליליאן גיש.

245
00:18:30,777 --> 00:18:32,528
מעל בצק, אני מניח.

246
00:18:32,529 --> 00:18:34,531
אנחנו מדברים על כסף גדול.

247
00:18:35,323 --> 00:18:36,449
שמע את זה,

248
00:18:36,616 --> 00:18:41,246
יום אחד ראיתי אותו
לדחוס אותה לפינה הזו,

249
00:18:41,496 --> 00:18:45,291
והיא מצצה את שלו... אתה יודע.

250
00:18:52,006 --> 00:18:53,550
רחב לעזאזל.

251
00:18:53,716 --> 00:18:57,178
- הוד מעלתך, פקד עלי.
-תפוס כל נבל בארץ הזאת.

252
00:18:57,387 --> 00:18:59,430
בקושי אפשרי, הוד מעלתך.

253
00:18:59,639 --> 00:19:02,976
רבים מוצאים מקלט
על תחומי הבויארים.

254
00:19:06,479 --> 00:19:09,315
עדיין אין לנו כוח שם.

255
00:19:12,861 --> 00:19:14,279
שוב הבויארים.

256
00:19:14,988 --> 00:19:17,407
היית צריך להרוג אותם,
הוד מעלתך.

257
00:19:21,828 --> 00:19:25,206
הצבא של איונוס בג היה
תלוי פה שנה.

258
00:19:25,874 --> 00:19:27,917
הבה ניתן למתים את המגיע להם.

259
00:19:50,565 --> 00:19:53,484
האם אתה חושב לשרת רק את עצמך?

260
00:20:02,535 --> 00:20:04,412
בויארים, המדינה הזו לא שלכם.

261
00:20:04,621 --> 00:20:06,414
אתה שייך למדינה.

262
00:20:06,664 --> 00:20:08,541
גם אני שייך למדינה.

263
00:20:09,292 --> 00:20:12,170
זה "לדיסלאוס של הונגריה",
לא "הונגריה של לדיסלאוס".

264
00:20:12,754 --> 00:20:15,882
"קזימיר מפולין",
לא "פולין קזימיר"!

265
00:20:16,382 --> 00:20:17,967
לולא כך היה,

266
00:20:18,593 --> 00:20:21,220
מדינות ימותו עם שליטיהן.

267
00:20:26,935 --> 00:20:28,144
יֶלֶד!

268
00:20:29,771 --> 00:20:31,105
יֶלֶד!

269
00:20:36,986 --> 00:20:40,156
"אני מודיע להוד מעלתך
על עלילות הטורקים".

270
00:20:41,741 --> 00:20:46,204
נעול בסרט המגעיל הזה
כל כך הרבה זמן, ללא מוצא!

271
00:20:46,454 --> 00:20:47,372
מַה?

272
00:20:48,373 --> 00:20:49,499
שחררת אותי.

273
00:20:49,624 --> 00:20:51,960
מצטער, אני לא דובר את השפה הזו.

274
00:20:53,962 --> 00:20:56,047
אני רוצה את הדם שלך.

275
00:21:10,144 --> 00:21:11,938
איפה הכסף, כלבה?

276
00:21:12,188 --> 00:21:13,272
כֶּסֶף!

277
00:21:13,690 --> 00:21:15,316
תן לי את הכסף המזוין!

278
00:21:15,441 --> 00:21:18,736
בחדר שלי, אתה עורב,
אבל אין לי כלום!

279
00:21:22,115 --> 00:21:24,033
מסוחררת, סבתא!

280
00:21:30,957 --> 00:21:32,917
תעזוב אותי בשקט!

281
00:21:38,965 --> 00:21:41,926
עכשיו תמצוץ לי את הזין, סבתא!

282
00:21:42,385 --> 00:21:44,721
תשפדו עליו!

283
00:21:49,851 --> 00:21:52,854
סבתא, אתה נותן ראש כמו מקצוען!

284
00:22:07,285 --> 00:22:08,745
הו, סבתא.

285
00:22:09,120 --> 00:22:12,415
לעזאזל, יש לך לשון מטורפת, סבתא!

286
00:22:12,707 --> 00:22:15,168
מַברִיק! כל הכבוד!

287
00:22:15,293 --> 00:22:18,129
טכנולוגיה יפנית, פרגמטיות אמריקאית.

288
00:22:18,254 --> 00:22:21,132
בנוסף המורשת התרבותית הרומנית!

289
00:22:21,382 --> 00:22:23,800
נאלצתי לשרת
האינטרסים של הציבור.

290
00:22:23,801 --> 00:22:27,013
- אתה עוזר ענק!
- אני כאן כדי לשרת.

291
00:22:27,263 --> 00:22:28,973
רק כדי להבהיר:

292
00:22:29,307 --> 00:22:30,516
באופן אישי,

293
00:22:31,225 --> 00:22:36,022
אני לא מסכים עם האידיוט הזה
וולגריות ומחלוקת.

294
00:22:36,189 --> 00:22:37,607
אני לא אקבל את זה!

295
00:22:38,232 --> 00:22:39,233
יָמִינָה!

296
00:22:39,400 --> 00:22:42,070
עכשיו לחזור לסיפור שלי.

297
00:22:42,278 --> 00:22:44,530
חזרה למסעדה!

298
00:22:50,036 --> 00:22:52,663
עכשיו לטקס הענקת המדליות!

299
00:22:53,498 --> 00:22:56,417
בואו לקבל את הפרסים שלכם, כולם!

300
00:23:00,922 --> 00:23:02,799
מזל טוב!

301
00:23:03,132 --> 00:23:04,884
לך תעשה כלים.

302
00:23:07,678 --> 00:23:09,388
חִיוּך!

303
00:23:23,903 --> 00:23:26,155
תביך אותי שוב ואתה מפוטר.

304
00:23:26,364 --> 00:23:28,908
זו לא אשמתי, גברת ג'ורג'טה.

305
00:23:29,242 --> 00:23:31,661
הוא לא יכול לעזור, גברתי,
הכל ביולוגי.

306
00:23:31,786 --> 00:23:32,995
אתה שתוק!

307
00:23:34,789 --> 00:23:39,127
לקחתי אותך מהרחובות,
אתה ברחת מהפח המחורבן!

308
00:23:39,627 --> 00:23:42,839
שילמתי על הטיפול המזוין שלך,
נתן לך אוכל ומחסה.

309
00:23:43,005 --> 00:23:45,174
אני אנסה, גברתי, אני מבטיחה.

310
00:23:46,968 --> 00:23:48,553
תעשה, או שאני מחליף אותך.

311
00:23:48,678 --> 00:23:50,263
חלאות מזוינת.

312
00:23:51,305 --> 00:23:53,474
הבאתי לנו שתי הופעות בחודש הבא.

313
00:23:53,683 --> 00:23:57,687
אחד בקולנוע Béla Lugosi בלוגוז',
עבור מנכ"ל פורשה,

314
00:23:58,062 --> 00:24:02,400
אחד בבראן, בהשתתפות
אילון מאסק ושחקנים הוליוודים.

315
00:24:02,984 --> 00:24:04,735
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להיכשל.

316
00:24:05,444 --> 00:24:08,239
אולי גם טראמפ יהיה שם.
- דונלד טראמפ?

317
00:24:08,447 --> 00:24:11,284
אם הוא עושה זאת,
אני יורה לו בראש.

318
00:24:16,914 --> 00:24:17,999
היכנס.

319
00:24:21,502 --> 00:24:23,754
הו, קדימה עכשיו.

320
00:24:27,216 --> 00:24:30,428
תגיד, בוא נברח
ולעשות מופע משלנו.

321
00:24:31,596 --> 00:24:33,306
לרוץ לאן?

322
00:24:34,348 --> 00:24:36,767
נוכל להצטרף לקרקס.

323
00:24:37,185 --> 00:24:39,437
או איזה בית זונות בגרמניה.

324
00:24:41,522 --> 00:24:44,942
לא אמרת
הם התעללו בך בקרקס?

325
00:24:45,568 --> 00:24:47,320
כאילו יותר טוב פה?

326
00:24:47,653 --> 00:24:52,074
התנאים מחורבנים,
השכר נמוך.

327
00:24:55,620 --> 00:24:58,955
בזמן שדוד סנדו מרחרח,
AI יקר,

328
00:24:58,956 --> 00:25:02,752
להמציא משהו
יותר אמנותי, עבור הצופים הרציניים שלנו.

329
00:25:03,002 --> 00:25:04,419
כן, הפיהרר שלי.

330
00:25:04,420 --> 00:25:08,798
אני מציע התערבות בנושא
הנוספרטו של מורנאו מ-1922.

331
00:25:08,799 --> 00:25:11,844
לא הייתי מעז לגעת
קלאסיקה של תולדות הקולנוע.

332
00:25:12,136 --> 00:25:13,763
אני מעריץ של מורנאו!

333
00:25:14,388 --> 00:25:16,933
הייתי עושה, אף אחד לא יכול לזרוק עליי ביצים.

334
00:25:22,647 --> 00:25:25,149
נמאס לך לדעוך?

335
00:25:25,316 --> 00:25:26,609
יש לנו את הפתרון!

336
00:25:26,817 --> 00:25:30,488
בקר ב-rosex.ro,
לחץ על "תזיין אותי!"

337
00:25:31,072 --> 00:25:33,324
ואתה תהיה בגן עדן!

338
00:25:35,451 --> 00:25:39,455
אתה מביא את הזין הקשה,
אנחנו נעשה את השאר!

339
00:25:45,253 --> 00:25:46,420
יש אנמיה?

340
00:25:46,671 --> 00:25:49,882
בית המרקחת המקוון מורנאו
יש הצעה על פורטה איירון.

341
00:25:50,383 --> 00:25:52,509
תכולה כוללת: 90 ילקוטים.

342
00:25:52,510 --> 00:25:56,764
יעילות מובטחת,
טעם תפוח טרי, תוספת ויטמין C!

343
00:25:56,973 --> 00:25:59,892
דם, כוח, אנרגיה!

344
00:26:03,145 --> 00:26:05,856
האם אתה רוצה לעקוב
ספור את עקבותיו של דרקולה

345
00:26:06,023 --> 00:26:07,399
בטרנסילבניה?

346
00:26:07,400 --> 00:26:09,860
הקיץ הזה, מרשל אנטונסקו תיירות

347
00:26:09,986 --> 00:26:12,779
לוקח אותך נהדר
סיור שאין כמותו.

348
00:26:12,780 --> 00:26:14,532
סיור הרוזן דרקולה!

349
00:26:14,782 --> 00:26:16,450
מידע באינטרנט.

350
00:26:18,995 --> 00:26:19,996
יקירתי,

351
00:26:20,871 --> 00:26:26,335
אי פעם תהית למה בכלל
האומלל הזה מקבל יותר אהבה ממך,

352
00:26:26,711 --> 00:26:28,462
למרות שאתה נראה הרבה יותר טוב?

353
00:26:29,088 --> 00:26:30,506
לא תוהה יותר!

354
00:26:30,673 --> 00:26:35,094
הוא עבר ניתוח להגדלת איבר המין
ב-Swissland Cliniques בוקרשט.

355
00:26:35,761 --> 00:26:36,971
פעל עכשיו!

356
00:26:37,430 --> 00:26:39,849
האם הגודל משנה? כַּמוּבָן!

357
00:26:40,891 --> 00:26:42,476
אני אוהב את הסרטים של מורנאו.

358
00:26:42,643 --> 00:26:44,395
בחיים לא יכולתי לעשות את זה.

359
00:26:44,812 --> 00:26:47,940
אני מטיל ספק בצופים שלנו
יהנה מהזבל הזה.

360
00:26:48,107 --> 00:26:49,608
אני, למשל, לא!

361
00:26:50,609 --> 00:26:53,321
עכשיו אני רוצה שתחטוף
הסצנה בשפה הרומנית

362
00:26:53,446 --> 00:26:56,115
מהדרקולה
של פרנסיס פורד קופולה.

363
00:26:56,282 --> 00:26:57,867
אני לא יכול.
- למה לא?

364
00:26:58,159 --> 00:27:00,661
- אין לנו הזכויות -
- תזדיין אותם!

365
00:27:00,828 --> 00:27:02,788
אני הולך לשימוש הוגן.

366
00:27:02,913 --> 00:27:07,293
דושאן הוא עורך הדין שלנו, ד"ר AI JUDEX 0.0.
מותר להציע הצעות מחיר!

367
00:27:07,960 --> 00:27:10,254
אני יכול רק לשחזר את הסצנה.

368
00:27:11,255 --> 00:27:12,381
בְּסֵדֶר.

369
00:27:13,507 --> 00:27:15,301
לפחות תעשה את זה יותר אירוטי.

370
00:27:15,468 --> 00:27:17,178
יותר מסחרי.

371
00:27:17,386 --> 00:27:19,471
- סקס מוכר!
כן, מאסטר.

372
00:27:19,472 --> 00:27:22,391
נכניס קצת ציצי,
איזה תחת, איזה כוס, אין בעיה.

373
00:27:25,353 --> 00:27:27,355
אתה אהבת חיי.

374
00:27:27,897 --> 00:27:29,190
מהחיים שלי.

375
00:27:29,565 --> 00:27:32,651
חציתי אוקיינוסים של זמן לפגוש אותך.

376
00:27:37,198 --> 00:27:39,742
אתה אהבת חיי.

377
00:27:41,494 --> 00:27:44,747
חציתי אוקיינוסים של זמן לפגוש אותך.

378
00:29:01,782 --> 00:29:03,325
ועכשיו,

379
00:29:03,492 --> 00:29:08,497
תן לדרקולה להראות לך מהי התעלסות.

380
00:29:21,218 --> 00:29:24,054
אתה מלקק לי את התחת כל כך טוב, מאסטר.

381
00:29:26,182 --> 00:29:27,349
זוּג!

382
00:29:28,309 --> 00:29:31,937
נסה עם הזין שלך, לא עם הלשון שלך!
אתה יכול להיחנק!

383
00:29:32,855 --> 00:29:33,898
היי, חבר!

384
00:29:34,899 --> 00:29:36,358
כל כך מכוער!

385
00:29:40,779 --> 00:29:42,406
מינה אהובתי!

386
00:29:48,329 --> 00:29:49,914
טָמֵא!

387
00:29:50,873 --> 00:29:52,416
טָמֵא!

388
00:29:54,001 --> 00:29:55,211
יונתן!

389
00:29:55,878 --> 00:29:59,465
אפילו הקב"ה מתנער מבשרי המזוהם!

390
00:29:59,757 --> 00:30:02,426
רק אל תזיין את התחת שלו, ילדה!

391
00:30:03,469 --> 00:30:08,307
התחת שלי חייב לשאת את הסימן הזה
של בושה עד יום הדין!

392
00:30:08,474 --> 00:30:11,519
ייתכן שתצטרך לשאת את הסימן הזה

393
00:30:12,061 --> 00:30:14,980
עד שאלוהים עצמו יראה לנכון,

394
00:30:15,439 --> 00:30:17,942
כפי שהוא בוודאי יעשה,
ביום הדין,

395
00:30:18,108 --> 00:30:20,819
לתקן את כל העוולות של כדור הארץ

396
00:30:21,028 --> 00:30:23,364
ושל ילדיו.

397
00:30:23,822 --> 00:30:27,535
הו, מינה, יקירתי,
מי יתן ואנחנו שאוהבים אותך

398
00:30:27,868 --> 00:30:31,580
להיות שם כדי לראות את הצלקת האדומה ההיא חולפת

399
00:30:31,747 --> 00:30:36,418
משאיר את הישבן שלך טהור
כמו הלב שאנו מכירים.

400
00:30:36,835 --> 00:30:39,338
כי כל כך בטוח שאנחנו חיים,
הצלקת הזו תעבור

401
00:30:39,547 --> 00:30:43,842
כשאלוהים רואה נכון
להרים את הנטל שלנו!

402
00:30:44,843 --> 00:30:47,763
עד אז אנו נושאים את הצלב שלנו,

403
00:30:48,430 --> 00:30:50,724
כפי שעשה בנו.

404
00:31:02,903 --> 00:31:04,321
מוכן...

405
00:31:05,447 --> 00:31:06,991
יציב...

406
00:31:08,075 --> 00:31:09,076
לך!

407
00:31:09,410 --> 00:31:12,204
רגע, אנחנו צריכים לתת להם דקה אחת!

408
00:31:12,955 --> 00:31:15,541
59, 58...

409
00:31:20,504 --> 00:31:23,632
חמישים ושלוש, חמישים ושתיים, לעזאזל...

410
00:31:31,140 --> 00:31:32,433
בוא נלך בדרך הזו!

411
00:31:59,501 --> 00:32:01,587
אני לא יכול להמשיך!

412
00:32:01,754 --> 00:32:03,297
אני איש זקן.

413
00:32:05,716 --> 00:32:10,095
גיל הוא רק מספר,
אבל זה גדול לעזאזל, הא?

414
00:32:10,304 --> 00:32:11,847
בוא נלך, דוד סנדו!

415
00:32:12,014 --> 00:32:14,600
שחקן בימי, בדיה,

416
00:32:14,850 --> 00:32:17,728
כשאנשים שאלו על החיים בשנות ה-50,

417
00:32:17,936 --> 00:32:21,190
בשיא הסטליניזם,
עם אנשים שנשלחו לגולאג,

418
00:32:21,440 --> 00:32:25,611
הוא היה אומר "שנות ה-50? הם היו נהדרים!

419
00:32:25,944 --> 00:32:29,073
פעם הייתי מתקשה כל כך!"

420
00:32:51,220 --> 00:32:53,847
אני אומר שאנחנו מבלים את הלילה במגדל,

421
00:32:54,056 --> 00:32:56,517
ואז לקחת רכבת לבודפשט.

422
00:32:57,309 --> 00:32:59,770
אחר כך אנחנו נוסעים בטרמפים לגרמניה.

423
00:33:01,855 --> 00:33:04,650
- כמה כסף יש לך?
- כ-400 יורו.

424
00:33:05,150 --> 00:33:07,861
לא יכול להזיק. יש לי בערך באותה מידה.

425
00:33:09,071 --> 00:33:10,447
אנחנו נסתדר.

426
00:33:12,324 --> 00:33:14,201
מה הקטע עם כל התמונות?

427
00:33:16,036 --> 00:33:17,538
רק מעריצים.

428
00:33:18,122 --> 00:33:20,374
אני מעלה אותם לפלטפורמה הזו

429
00:33:20,499 --> 00:33:23,085
וכמה מטומטמים משלמים כדי לראות אותם.

430
00:33:23,752 --> 00:33:27,423
ככה אני משיג את הכסף שלי,
לא מהבוס הקמצן שלנו.

431
00:33:30,884 --> 00:33:34,805
האם אתה מוכן לתת לי עוד פרגון?
אם לא אכפת לך?

432
00:33:36,682 --> 00:33:39,143
קודם בוא נתרחק מכאן.

433
00:33:48,360 --> 00:33:50,487
Dr. AI JUDEX 0.0,

434
00:33:50,696 --> 00:33:53,323
בזמן שהשניים מתחבאים במגדל השעון,

435
00:33:53,490 --> 00:33:58,704
לעשות סצנה עם דרקולה האמיתי
חוזר לראות את בית משפחתו.

436
00:33:59,163 --> 00:34:02,123
אבל תעשה את זה בטוב טעם ונוגע ללב.

437
00:34:02,124 --> 00:34:06,462
4. השיבה הביתה

438
00:34:21,769 --> 00:34:23,896
למה אתה בוכה, אדוני?

439
00:34:26,315 --> 00:34:29,067
- חשבתי על אמא שלי.
- מי היא?

440
00:34:29,359 --> 00:34:30,944
אנסטסיה.

441
00:34:31,069 --> 00:34:33,906
- אמא שלך בחניון?
- לא.

442
00:34:34,323 --> 00:34:36,742
היא מתה. לִפנֵי זְמַן רַב.

443
00:34:37,868 --> 00:34:39,661
אתה מתגעגע אליה?

444
00:34:39,828 --> 00:34:42,831
לפעמים כן.
מה הקטע עם המסכה הזאת?

445
00:34:42,956 --> 00:34:46,126
אני דרקולה, מלך הערפדים!

446
00:34:47,127 --> 00:34:52,049
אתה יודע מי באמת היה דרקולה?
- השליט שלנו ולאד המשפד.

447
00:34:52,216 --> 00:34:55,135
- למדנו את זה בבית הספר.
- בראבו, ילד!

448
00:34:55,427 --> 00:34:57,346
הנה, קנה קצת שוקולד.

449
00:34:57,513 --> 00:35:00,390
- לך עכשיו!
- אני ולאד קזינו!

450
00:35:12,402 --> 00:35:13,653
אז כמו שאמרתי,

451
00:35:13,654 --> 00:35:19,450
יש הרבה סיפורים בנושא
האכזריות של ולאד שפס, המשפד,

452
00:35:19,451 --> 00:35:21,286
שנולד כאן, בבית הזה.

453
00:35:21,411 --> 00:35:24,665
האכזריות שלו, גם נולדה
מתוך רוח פטריוטית,

454
00:35:24,832 --> 00:35:28,335
זה חשוב להדגיש,
יצר את אגדת דרקולה.

455
00:35:28,544 --> 00:35:29,878
וגם השם!

456
00:35:30,212 --> 00:35:32,381
השם בא מ
מסדר הדרקונים,

457
00:35:32,548 --> 00:35:35,300
"דרקון", שאביו היה שייך אליו.

458
00:35:35,467 --> 00:35:38,762
דרקון - דרקול - דרקולה.

459
00:35:39,346 --> 00:35:42,182
דרקול פירושו "השטן" ברומנית.

460
00:35:42,432 --> 00:35:45,727
הוא הזמין את כל הקבצנים
והנכים, הנכים,

461
00:35:45,978 --> 00:35:48,730
והזקנים,
האנשים המיותרים,

462
00:35:49,022 --> 00:35:54,319
הוא הזמין את כולם למסיבה
קרוב ל-Curtea Veche, ארמון בוקרשט שלו.

463
00:35:54,862 --> 00:35:56,488
והוא שאל את כולם:

464
00:35:56,822 --> 00:35:59,616
"רוצה לחיות חיים טובים,

465
00:36:00,075 --> 00:36:03,370
לאכול ולשתות בלי לעשות שום עבודה?"

466
00:36:03,745 --> 00:36:05,664
והם אמרו "כן!"

467
00:36:05,956 --> 00:36:09,459
אז הוא סגר את השערים,
לשים את האש במקום,

468
00:36:09,668 --> 00:36:13,422
ושרף אותו,
והוא הרג את כולם בדרך זו.

469
00:36:13,630 --> 00:36:18,302
הוא הסביר לאנשים בחוץ,
מקשיבה לצרחות הנוראות,

470
00:36:18,594 --> 00:36:19,719
ציטוט:

471
00:36:19,720 --> 00:36:23,307
"קודם כל, עשיתי את זה כדי שהם לא יעשו את זה
להיות נטל עבור האחרים.

472
00:36:23,640 --> 00:36:27,519
אני גם רוצה את זה, במדינה שלי,
אין אנשים עניים.

473
00:36:27,686 --> 00:36:29,646
כולם צריכים להיות עשירים.

474
00:36:29,938 --> 00:36:32,482
גם אני שחררתי אותם
מהסבל שלהם בדרך זו".

475
00:36:32,608 --> 00:36:34,359
נחמד, זה נכון?

476
00:36:34,526 --> 00:36:37,738
עד כמה שאנחנו יכולים להיות בטוחים
על ידי קריאת המסמכים, כן.

477
00:36:37,905 --> 00:36:40,240
זה לגמרי נכון!

478
00:36:41,617 --> 00:36:43,368
אני ולאד המשפד.

479
00:36:44,870 --> 00:36:46,120
אני דרקולה.

480
00:36:46,121 --> 00:36:48,999
נראה כמו סטיבן הגדול.
קצר באותה מידה.

481
00:36:49,374 --> 00:36:51,627
השיפוד היה כזה.

482
00:36:52,294 --> 00:36:54,379
הוא העניש את אויביו

483
00:36:54,504 --> 00:36:58,300
על ידי הנחת בול עץ ארוך
לתוך פי הטבעת שלהם ודרך הצוואר.

484
00:36:58,550 --> 00:37:02,262
לאחר מכן הונח הקורבן
אנכית עד שהוא או היא מת.

485
00:37:02,554 --> 00:37:05,182
בדרך זו הוא הרג,
למשל, הבויארים,

486
00:37:05,933 --> 00:37:08,936
שהיו נגדו
ולא כיבד את המדיניות שלו.

487
00:37:09,353 --> 00:37:11,813
ההיסטוריון היווני צ'לקוקונדילאס

488
00:37:11,939 --> 00:37:14,775
מדבר על 20,000 בויארים שנהרגו.

489
00:37:14,983 --> 00:37:16,150
זה מגוחך!

490
00:37:16,151 --> 00:37:18,278
כמובן שזו הגזמה.

491
00:37:18,445 --> 00:37:21,031
אבל זה מוכיח ש,
בכל מקרה, היו הרבה.

492
00:37:21,323 --> 00:37:25,327
קרוב ל-Târgoviște,
הוא הרג כל כך הרבה עות'מאנים

493
00:37:25,494 --> 00:37:26,954
על ידי שיפדתם,

494
00:37:27,079 --> 00:37:32,125
כך שהוא יצר
עץ אמיתי של אנשים משופדים.

495
00:37:32,709 --> 00:37:37,047
הוא גם הרג נשים ש
לא היו נאמנים לבעליהם.

496
00:37:37,214 --> 00:37:41,385
או אלמנות שלא כיבדו
החוק ומצא מאהבים אחרים.

497
00:37:42,094 --> 00:37:46,181
במקרה זה, העונש היה
לדחוף מוט ברזל מחומם אדום

498
00:37:46,556 --> 00:37:49,393
דרך הנרתיק של האישה,
והיא נשמרה ככה,

499
00:37:49,518 --> 00:37:51,937
עירומה, בכיכר העיר, עד שמתה.

500
00:37:52,062 --> 00:37:53,563
זה היה למיטבם!

501
00:37:53,730 --> 00:37:56,149
זה הדיוקן הידוע שלו.

502
00:37:56,650 --> 00:37:59,027
אפשר לראות את האכזריות בעיניו.

503
00:37:59,152 --> 00:38:01,613
אני לא מוצא אותו מקסים בכלל.

504
00:38:02,239 --> 00:38:05,867
נאמר, בזמן שהיה
כלוא בטרנסילבניה,

505
00:38:06,159 --> 00:38:09,121
הוא היה משפד
החולדות עם מקלות עץ קטנים.

506
00:38:09,246 --> 00:38:12,124
שטויות לגמרי!
אף פעם לא עשיתי דבר כזה!

507
00:38:12,290 --> 00:38:13,959
צא החוצה, נווד!

508
00:38:14,084 --> 00:38:18,338
זה הבית שלי!
אני לא נווד, אני ולאד המשפד!

509
00:38:24,344 --> 00:38:27,681
הייתי אלוף המשיח, אתה -

510
00:38:27,889 --> 00:38:29,974
שתוק לעזאזל!

511
00:38:29,975 --> 00:38:32,227
- החוצה!
- אתה חרא!

512
00:38:32,978 --> 00:38:36,606
תבוא שוב
ואני אשבור את הרגליים המזוינות שלך!

513
00:38:39,317 --> 00:38:40,986
כן, אכן!

514
00:38:44,406 --> 00:38:48,368
הבחור הרומאי הזה,
סייאנוס, או סיאנוס,

515
00:38:49,036 --> 00:38:52,456
צבר כוח פוליטי,
עד, בשנת 31,

516
00:38:52,831 --> 00:38:56,918
הוא מואשם בפני הסנאט
על מזימות נגד הקיסר.

517
00:38:57,252 --> 00:39:00,964
הוא זרק כמה מדרגות,
נותר להירקב, נשלח לצוף במורד הטיברוס

518
00:39:01,089 --> 00:39:03,091
ללא זכות להלוויה.

519
00:39:03,884 --> 00:39:07,554
משפחתו וחבריו היו
נהרג גם הוא, כפי שהיה הרגל.

520
00:39:07,888 --> 00:39:10,599
בתו הייתה
נידון גם למוות.

521
00:39:11,141 --> 00:39:17,272
אבל מאז שהייתה בתולה ו
לא היו הוצאות להורג בתולים מעולם,

522
00:39:18,106 --> 00:39:21,318
התליין היה צריך קודם כל
לאנוס אותה בגוש ההוצאה להורג.

523
00:39:22,027 --> 00:39:24,571
נו טוב, אם זה היה החוק.

524
00:39:26,031 --> 00:39:29,493
איך הגברת הבוס הביאה אותך?
אף פעם לא אמרת.

525
00:39:30,452 --> 00:39:32,954
היו לי כמה בעיות נפשיות.

526
00:39:33,205 --> 00:39:35,998
חשבתי שאני ערפד,
דרקולה, ולאד המשפד.

527
00:39:35,999 --> 00:39:39,377
- ברצינות?
- זה מצב נפשי.

528
00:39:39,753 --> 00:39:41,797
אפילו הייתי בבית מקלט.

529
00:39:42,005 --> 00:39:44,800
ברחתי, חייתי זמן מה ברחובות.

530
00:39:45,133 --> 00:39:46,676
גברת הבוס אספה אותי.

531
00:39:46,843 --> 00:39:50,180
שכרו אותי לעשות ניקיון,
ואז התחלתי עם ההופעות.

532
00:39:50,388 --> 00:39:53,225
התברר שאני מעולה בזה.

533
00:39:53,558 --> 00:39:54,684
גם אני אהבתי את זה.

534
00:39:54,893 --> 00:39:57,687
אבל ההטרדה
ועבודה קשה נעשתה יותר מדי.

535
00:39:57,854 --> 00:39:59,688
זה ניצול.

536
00:40:04,820 --> 00:40:07,823
דמי ההשתתפות הם 1000 יורו, אבל!

537
00:40:07,989 --> 00:40:09,783
הכיף שווה את זה.

538
00:40:09,908 --> 00:40:13,995
מאז שנמלטו השניים
באמת, כמו פחדנים,

539
00:40:14,162 --> 00:40:16,623
עכשיו אתה חייב לחפש בכל מקום.

540
00:40:16,832 --> 00:40:20,210
ובסוף,
אתה יכול להרוג את הערפד!

541
00:40:20,377 --> 00:40:23,797
כי זה היה
הסוד שלנו במשך שנים!

542
00:40:23,964 --> 00:40:26,341
הדוד סנדו הוא לא רק שחקן,

543
00:40:26,550 --> 00:40:28,510
הוא ערפד אמיתי!

544
00:40:29,302 --> 00:40:31,847
אנו מודיעים לך זאת
המשטרה הבהירה את זה.

545
00:40:32,013 --> 00:40:34,641
חוץ מזה, הבחור מסכן עפר
ואין לו משפחה.

546
00:40:34,808 --> 00:40:38,103
אם מעוניינים, שלח את הכסף
לחשבון Revolut שלנו עכשיו.

547
00:40:38,270 --> 00:40:43,733
האחרים עשויים לעזוב, ולזכור
חתמת על הסכם אי גילוי.

548
00:40:43,900 --> 00:40:47,695
זה מאוד מעניין אבל,
כמו שסרג'יו לאונה יכול לומר,

549
00:40:47,696 --> 00:40:49,698
מה לגבי כמה דולרים פחות?

550
00:40:50,448 --> 00:40:55,328
לצערי לא,
אבל אני בטוח שההשקעה שלך שווה את זה.

551
00:40:55,912 --> 00:40:59,541
ציד ערפדים אמיתי הוא
לא משהו שאתה מוצא כל יום!

552
00:40:59,791 --> 00:41:03,879
רק עד שנתפוס אותם,
ואז אנחנו חוזרים למלון.

553
00:41:04,045 --> 00:41:06,006
זה לא נהדר, ילדים?

554
00:41:06,131 --> 00:41:09,968
אבל אמרת שאני יכול
תקע אותו דרך הלב!

555
00:41:10,093 --> 00:41:11,761
נראה על זה.

556
00:41:11,928 --> 00:41:13,972
נפלא, ילדים!
Revolut, בסדר?

557
00:41:14,097 --> 00:41:17,975
איזה תענוג עלי אדמות
יכול להשוות עם זה של הצייד?

558
00:41:17,976 --> 00:41:21,937
של מי כוס החיים נוצצת בצורה כה עשירה?

559
00:41:21,938 --> 00:41:25,399
לשכב בצמחייה
בזמן שהקרניים נשמעות,

560
00:41:25,400 --> 00:41:29,362
לעקוב אחרי האייל
דרך הסבך והבריכה,

561
00:41:29,529 --> 00:41:33,366
האם שמחה לנסיך,
הוא רצון של גבר אמיתי,

562
00:41:33,533 --> 00:41:37,204
זה מחזק את הגפיים שלך
ומתבלים את האוכל שלך.

563
00:41:37,454 --> 00:41:41,124
כשיערות וסלעים מהדהדים סביבנו,

564
00:41:41,249 --> 00:41:45,086
גביע מלא שר
שיר חופשי ושמח יותר!

565
00:42:01,228 --> 00:42:04,940
דיאנה נוכחת להאיר את הלילה,

566
00:42:05,065 --> 00:42:08,777
החושך שלה מצנן אותנו כמו
כל כיבוד ביום.

567
00:42:08,944 --> 00:42:11,613
להפיל את הזאב המדמם,

568
00:42:11,780 --> 00:42:16,618
והחזיר מי
שורשים בתאווה דרך הגידולים הירוקים,

569
00:42:17,244 --> 00:42:20,622
האם שמחה עבור נסיך, היא משאת נפשו של אדם אמיתי,

570
00:42:20,789 --> 00:42:24,417
זה מחזק את הגפיים שלך
ומתבלים את האוכל שלך.

571
00:42:24,751 --> 00:42:28,546
כשיערות וסלעים מהדהדים סביבנו,

572
00:42:28,713 --> 00:42:32,800
גביע מלא שר
שיר חופשי ושמח יותר!

573
00:42:32,801 --> 00:42:34,094
איפה הערפד המזוין?

574
00:42:34,803 --> 00:42:38,431
אני אוריד את כרטיסי הכותרת של הסרט האילם.
הם משעממים.

575
00:42:38,848 --> 00:42:43,019
הבטחתי לקהל
סיפור אהבה יפה.

576
00:42:43,186 --> 00:42:47,607
אולי קצת אווירת אהבה
בין הדוד סנדו ו-Vampira.

577
00:42:47,774 --> 00:42:49,566
מה אתה חושב, אדוני דוקטור?

578
00:42:49,567 --> 00:42:51,902
יש לו שדרוג בריטי.

579
00:42:51,903 --> 00:42:55,198
המפסיד הסנילי הזה
עם האפרוח הלוהט הזה, לא.

580
00:42:55,365 --> 00:42:58,451
אנחנו צריכים התרגשות,
אנחנו צריכים אנשים צעירים ודינמיים.

581
00:42:58,576 --> 00:43:02,539
ואז תמציא
סיפור אהבה יפה ונוגע ללב?

582
00:43:02,664 --> 00:43:05,667
ללא ספק,
כי אהבה היא דבר נהדר.

583
00:43:05,875 --> 00:43:09,004
אולי הסתגלות
של קלאסיקה עולמית?

584
00:43:09,254 --> 00:43:11,715
רומיאו ויוליה, מאדאם פוגני.

585
00:43:11,840 --> 00:43:13,550
לא. מפורסם מדי.

586
00:43:13,675 --> 00:43:16,970
אני מציע משהו
תוצרת בית, רומנית,

587
00:43:17,095 --> 00:43:19,222
לא ברור, אבל עמוק באותה מידה.

588
00:43:19,431 --> 00:43:22,142
יש לך גם סיפורי אהבה נפלאים.

589
00:43:22,350 --> 00:43:25,228
כמו Just So, מאת ניקולאי וליה.

590
00:43:25,395 --> 00:43:27,063
סיפור משנות ה-60.

591
00:43:27,188 --> 00:43:30,316
אבל זה נוגע ללב, נכון?
מקווה שאבהיר את עצמי!

592
00:43:30,317 --> 00:43:34,154
5. פשוט כך

593
00:43:35,113 --> 00:43:37,991
דומיניצ'ה הרגיש פתאום שהוא מיהר.

594
00:43:38,199 --> 00:43:41,536
היה לו מעט מדי זמן מאחוריו,
יותר מדי קדימה,

595
00:43:41,661 --> 00:43:44,247
כדי שיוכל להרשות לעצמו לקחת את זה בקלות.

596
00:43:44,414 --> 00:43:45,915
הוא חי מהר מדי.

597
00:43:46,082 --> 00:43:50,961
הוא היה הנהג הכי טוב במחוז,
עובד עבור החווה הקיבוצית העשירה ביותר,

598
00:43:50,962 --> 00:43:53,422
ולאחרונה, לקראת החגים הגדולים,

599
00:43:53,423 --> 00:43:57,886
הוא נהג בעיר הבירה
רק לצוף פסטיבל.

600
00:43:58,053 --> 00:44:02,390
פתחתי את השער,
עם אור אני מחכה,

601
00:44:02,557 --> 00:44:06,311
אמא שלי ישנה בשקט,
חלומות עליך מקיפים אותי.

602
00:44:44,474 --> 00:44:45,850
Duminică!

603
00:44:46,810 --> 00:44:48,477
בוא לשתות בירה.
- לא.

604
00:44:48,478 --> 00:44:50,688
- למה לא?
- כדי לגרום לאדיוטים לשאול.

605
00:44:51,189 --> 00:44:54,859
הוא הולך לשחק שש בש.
- יש לנו כאן שש בש!

606
00:44:55,235 --> 00:44:57,445
היי, דומיניצ'ה!

607
00:44:57,987 --> 00:44:59,948
שמעת פעם את זה?

608
00:45:00,573 --> 00:45:03,993
זקן ממעמד הפועלים,
אין טעם לראות את החורים חולפים!

609
00:45:11,543 --> 00:45:14,796
אוחח, טצ'יואיה הזקנה מגיעה
לבקש ברנדי.

610
00:45:15,171 --> 00:45:18,842
– חתנה העיף אותה החוצה.
- לעזאזל אכפת לי?

611
00:45:19,968 --> 00:45:23,972
מה דעתך על קצת ברנדי, בנים?
- אין לנו!

612
00:45:24,472 --> 00:45:27,725
שמעתי את החתן שלך
העיפו אותך מהבית!

613
00:45:27,934 --> 00:45:32,230
אימפריאליסט לאחור, ההוא!
חוליגניסט ארור.

614
00:45:34,190 --> 00:45:36,985
תזיין את התחת שלו
למעמד הפועלים!

615
00:45:37,569 --> 00:45:38,945
מתי אתה הולך להתחתן?

616
00:45:41,656 --> 00:45:45,617
Șoalcă, תן לי ברנדי,
אני צריך להטביע את תולעי המעיים שלי.

617
00:45:45,618 --> 00:45:47,579
הנה, פשוט שתוק!

618
00:45:54,961 --> 00:45:57,297
ראית את זה? הוא הפסיד שוב!

619
00:45:57,672 --> 00:45:59,174
הו לא!

620
00:45:59,799 --> 00:46:02,009
אל תוותר, ילד שלי!

621
00:46:02,010 --> 00:46:05,472
גלגל את עצמות השטן האלה,
שנה את המזל שלך!

622
00:46:14,939 --> 00:46:16,608
ילד מסכן.

623
00:46:17,692 --> 00:46:20,445
אנחנו משחקים עד שאנחנו שואבים דם!

624
00:46:36,169 --> 00:46:38,630
– שלום, חבר!
- שלום.

625
00:46:45,428 --> 00:46:46,596
מי זה היה?

626
00:46:47,180 --> 00:46:49,182
טכנאי חקלאי מקוקה.

627
00:46:49,349 --> 00:46:51,017
עדינה ג'ורגה.

628
00:47:01,986 --> 00:47:04,280
- קפוץ פנימה.
אבל אני נוסע לקוקה.

629
00:47:04,405 --> 00:47:06,199
אני אסיע אותך לשם!

630
00:47:08,326 --> 00:47:09,327
שָׁם.

631
00:47:25,552 --> 00:47:28,930
אתמול בלילה נסעתי
החיה הזו מעבר לשדה,

632
00:47:29,097 --> 00:47:31,683
לתפוס ארנבות בפנסים.

633
00:47:31,849 --> 00:47:33,268
ואתה עשית?

634
00:47:33,977 --> 00:47:35,353
בעשרות!

635
00:47:35,937 --> 00:47:38,523
עם זאת, ראשי הקולקטיב כעסו.

636
00:47:39,399 --> 00:47:41,818
הם נרגעו
אחרי שנתתי להם כמה ארנבות.

637
00:47:45,488 --> 00:47:47,031
רוצה ארנבת?

638
00:47:47,991 --> 00:47:49,617
לא, אני מרחם עליהם.

639
00:47:51,286 --> 00:47:53,204
אתה לא מרחם על חזירים?

640
00:47:53,371 --> 00:47:56,332
אני כן, אבל חזירים הם מכוערים.

641
00:48:01,671 --> 00:48:03,381
אני לא מצטער.

642
00:48:10,263 --> 00:48:12,098
זה רכב צבאי, זה.

643
00:48:49,344 --> 00:48:50,927
- לחיים!
- שלום.

644
00:48:50,928 --> 00:48:52,388
- מה אתה עושה?
- סליחה?

645
00:48:52,555 --> 00:48:55,058
- אחרי העבודה, זאת אומרת.
- לא עניינך.

646
00:48:55,224 --> 00:48:57,267
אולי זה כן.
- אני הולך הביתה.

647
00:48:57,268 --> 00:48:59,645
אני אסיע אותך.
יש לי את האופניים.

648
00:48:59,646 --> 00:49:03,566
אני יכול להסיע אותך
וגם האופניים הארורים!

649
00:49:05,193 --> 00:49:06,110
קפוץ פנימה.

650
00:49:23,711 --> 00:49:26,589
ראיתי אותך לפני זמן מה, במעלה הגבעה.

651
00:49:27,632 --> 00:49:30,134
ובכן, חצי מכם - היה ערפל.

652
00:49:30,468 --> 00:49:31,636
כָּך?

653
00:49:32,512 --> 00:49:34,806
אני לא רוצה לדעת
רק חצי מכם.

654
00:49:37,266 --> 00:49:38,558
למה לא?

655
00:49:38,559 --> 00:49:40,520
את רק תהיי יותר יפה.

656
00:49:41,270 --> 00:49:45,233
- מאיפה אתה יודע?
- תאמין לי, אתה כן!

657
00:49:46,150 --> 00:49:47,110
אל תחשוב כך.

658
00:49:47,735 --> 00:49:49,862
בן דוד שלי התחתן.

659
00:49:50,071 --> 00:49:53,616
יום אחרי החתונה,
היא לא נראתה טוב יותר ולא גרוע יותר.

660
00:49:53,825 --> 00:49:55,076
אתה חושב?

661
00:50:27,233 --> 00:50:29,485
באתי לתת לך טרמפ שוב.

662
00:50:30,653 --> 00:50:32,447
הפעם אני לוקח את האופניים.

663
00:50:35,992 --> 00:50:37,952
בסדר, אז אני בא.

664
00:50:40,621 --> 00:50:41,956
אושוויץ!

665
00:50:43,791 --> 00:50:47,295
סבא היה רוכב על אופניים
40 קילומטרים לעבודה

666
00:50:47,628 --> 00:50:49,213
ועוד 40 אחורה.

667
00:50:49,422 --> 00:50:51,674
- מסכנה נפש!
- הוא עבד בבית החרושת ללחם.

668
00:50:53,217 --> 00:50:55,261
הוא תמיד היה מביא לחם טרי.

669
00:50:55,511 --> 00:50:58,723
אני ואחותי, היינו חוטפים את זה
ופשוט לאכול את זה רגיל.

670
00:52:11,295 --> 00:52:13,464
קרה משהו אצלך?

671
00:52:15,216 --> 00:52:16,968
לא, למה?

672
00:52:17,760 --> 00:52:19,595
לא הגעת בשבוע האחרון.

673
00:52:20,137 --> 00:52:21,222
בֶּאֱמֶת.

674
00:52:25,643 --> 00:52:26,853
רק תגיד לי!

675
00:53:12,023 --> 00:53:15,484
הם התחילו להיפגש כל ערב,
כאילו זה מובן.

676
00:53:15,776 --> 00:53:18,821
הם אף פעם לא קבעו מקום או זמן,

677
00:53:18,988 --> 00:53:22,116
אבל תמיד נפגשו ב
באותו מקום וזמן.

678
00:53:22,283 --> 00:53:27,163
דומיניצ'ה עישן יותר עכשיו,
אבל בכל פעם אחרי שפגש את עדינה

679
00:53:27,330 --> 00:53:30,958
הוא לא הרגיש את הריח
של טבק בבגדיו ובפיו.

680
00:53:49,894 --> 00:53:52,480
אתה יודע, מישהו אמר לי...

681
00:53:53,022 --> 00:53:56,484
בברית המועצות, סופרים ואינטלקטואלים,

682
00:53:56,609 --> 00:53:58,986
כשהם הולכים לקונגרסים בינלאומיים,

683
00:53:59,320 --> 00:54:02,865
צריכים לשפשף את הידיים שלהם
עם המכשיר המיוחד הזה.

684
00:54:03,324 --> 00:54:04,407
מַדוּעַ?

685
00:54:04,408 --> 00:54:05,785
כדי לקבל יבלות.

686
00:54:06,160 --> 00:54:09,455
כדי שזה ייראה כאילו הם עובדים
במפעלים או בחקלאות.

687
00:54:18,297 --> 00:54:19,423
תגיד...

688
00:54:21,217 --> 00:54:23,010
אתה חולם עלי בלילה?

689
00:54:23,386 --> 00:54:24,428
לא.

690
00:54:24,971 --> 00:54:25,805
למה לא?

691
00:54:26,514 --> 00:54:28,307
כי אז הייתי הורג אותך.

692
00:54:29,642 --> 00:54:30,810
איך כך?

693
00:54:31,143 --> 00:54:32,478
רק כך.

694
00:54:33,187 --> 00:54:36,482
אני כועס כשגבר
מחליק לתוך החלומות שלי.

695
00:54:36,774 --> 00:54:38,484
אף אחד מהם לא מצליח לצאת משם.

696
00:54:39,110 --> 00:54:43,656
אם אני מתעורר באמצע החלום
והם מצליחים לברוח,

697
00:54:43,990 --> 00:54:47,618
אני מתהפך ומרים
החלום שבו עזבתי אותו.

698
00:54:47,868 --> 00:54:49,578
אז אני עדיין הורג אותם.

699
00:54:49,745 --> 00:54:51,580
נו, מה אתה יודע!

700
00:54:51,747 --> 00:54:53,290
אני רציני.

701
00:54:53,457 --> 00:54:57,211
פעם חלמתי על
הבחור הזה בגידול בעלי חיים

702
00:54:57,545 --> 00:55:00,381
בא עם דמיג'ון של ברנדי

703
00:55:00,715 --> 00:55:02,466
וכשהוא ניסה לקפוץ עליי,

704
00:55:02,717 --> 00:55:04,677
תקעתי לו קלשון בפרצוף.

705
00:55:06,554 --> 00:55:08,389
אז אכפת לך ממני.

706
00:55:10,433 --> 00:55:14,145
הם צחקו, נבוכים,
ושינו נושא.

707
00:55:14,311 --> 00:55:17,898
הם התחילו להחליף
מכתבים עצובים מאוד, תוך כדי צחוק.

708
00:55:18,357 --> 00:55:21,527
כשאחד מהם שחרר
משהו כמו וידוי,

709
00:55:21,694 --> 00:55:24,447
השני הסיר את זה בצחוק.

710
00:55:24,905 --> 00:55:31,537
הם הרגישו מוגנים על ידי משהו
שאפשר להם לשחק העמדת פנים,

711
00:55:31,746 --> 00:55:34,915
להישאר לזמן מה
איך שהם היו באמת.

712
00:55:35,082 --> 00:55:37,542
זה איפשר להם, או לפחות כך הם חשבו,

713
00:55:37,543 --> 00:55:42,673
לבנות מחדש ולחיות מחדש
מה שהיה צריך להיות.

714
00:55:42,882 --> 00:55:47,011
לזמן מה הם רצו
להמשיך לחיות בדיוק כך, זמנית.

715
00:56:01,776 --> 00:56:04,904
- מה?
- רוצה נסיעה ל-Săuca?

716
00:56:07,490 --> 00:56:08,740
לעשות מה?

717
00:56:08,741 --> 00:56:13,329
אני צריך לאסוף את החלב והביצים שלהם,
המשאית שלהם שבורה.

718
00:56:17,792 --> 00:56:19,710
למה אתה כועס?

719
00:56:21,253 --> 00:56:24,924
בחווה הקיבוצית
הם הרגו סוס שאהבתי.

720
00:56:26,217 --> 00:56:27,551
למה הם עשו?

721
00:56:29,595 --> 00:56:30,930
אני לא יודע.

722
00:56:31,555 --> 00:56:33,140
זה היה ישן.

723
00:56:34,517 --> 00:56:37,144
למה להרוג אותו רק בגלל שהוא ישן?

724
00:56:40,439 --> 00:56:43,192
הם האכילו את הבשר לתרנגולות.

725
00:56:43,859 --> 00:56:45,903
האם הם אוכלים בשר?

726
00:56:46,987 --> 00:56:48,656
כנראה שכן.

727
00:56:49,698 --> 00:56:53,869
ואז נהג טרקטור שיכור
דרס כמה מהתרנגולות.

728
00:56:58,249 --> 00:56:59,875
זה כל כך מחריד.

729
00:57:01,335 --> 00:57:04,713
הטרקטורים מגיעים,
אז הם הורגים את הסוסים,

730
00:57:05,422 --> 00:57:08,259
ואז הם מאכילים
בשר הסוס לתרנגולות,

731
00:57:09,510 --> 00:57:12,096
ואז מגיע טרקטור
והורג גם את התרנגולות.

732
00:57:19,270 --> 00:57:20,312
תגיד...

733
00:57:21,981 --> 00:57:24,650
הזכרתי פעם שאני נשוי?

734
00:57:34,869 --> 00:57:37,163
- אתה באמת?
- כן!

735
00:57:37,413 --> 00:57:40,457
שהברק יפגע בי אם אני לא!

736
00:57:45,379 --> 00:57:47,006
אבל אתה באמת?

737
00:57:47,173 --> 00:57:49,592
כבר שנתיים!

738
00:57:55,931 --> 00:57:57,141
טוב אז...

739
00:58:29,924 --> 00:58:31,550
קל.

740
00:59:49,837 --> 00:59:52,089
אתה לא רואה שהיא מתה?

741
00:59:55,509 --> 00:59:56,510
הַחוּצָה!

742
01:00:36,967 --> 01:00:38,510
מה אתה רוצה?

743
01:00:39,011 --> 01:00:42,473
באתי לקחת את החלב,
כולם הלכו הביתה?

744
01:00:42,681 --> 01:00:46,060
לקחתם לנצח!
זה שם.

745
01:02:33,584 --> 01:02:36,044
המשאית נחטפה
בפסי חלב.

746
01:02:36,170 --> 01:02:40,090
בעיני דומיניצ'ה, הלבן היה
מסחרר, מפחיד בהתחלה.

747
01:02:40,257 --> 01:02:43,593
ואז זה שימח אותו,
חושב שהוא מצא את המקום הזה

748
01:02:43,594 --> 01:02:46,013
שבו הכל לא אמיתי וניתן לתיקון.

749
01:02:46,346 --> 01:02:49,766
לא יכלו להיות נהרות של חלב
אדם יכול לטבוע בפנים.

750
01:02:50,017 --> 01:02:54,354
בשקט, הוא אמר למישהו
כדי לעצור את המשחק, זה הספיק.

751
01:03:01,653 --> 01:03:05,324
אכן כן!
סיפור נחמד ונוגע ללב.

752
01:03:05,491 --> 01:03:07,242
צ'כוביאן!

753
01:03:07,743 --> 01:03:09,912
אבל לא ממש סיפור אהבה.

754
01:03:10,078 --> 01:03:12,372
הצופים עלולים להתאכזב.

755
01:03:12,498 --> 01:03:13,707
בוא ננסה שוב.

756
01:03:13,874 --> 01:03:15,584
- ממש עכשיו?
- מאוחר יותר!

757
01:03:15,834 --> 01:03:18,629
תן לי להראות לך
איך הבורחים שלי מסתדרים.

758
01:03:48,742 --> 01:03:50,661
הם שלחו את המשטרה!

759
01:03:51,328 --> 01:03:52,621
תזדיין אותם.

760
01:04:01,213 --> 01:04:03,298
- בוא נחזור.
- בחזרה לשם?

761
01:04:04,091 --> 01:04:07,094
הם לא יצפו שנחזור.

762
01:04:07,261 --> 01:04:09,221
אנחנו יכולים לברוח בבוקר.

763
01:04:12,516 --> 01:04:15,727
אני אוהב לענות, להרוג...
- גם האמריקאים עושים את זה.

764
01:04:15,852 --> 01:04:17,854
לא אותו דבר בכלל!

765
01:04:18,021 --> 01:04:21,650
אם ראית את הדברים שאנחנו עושים!
מר פוטין נתן לנו דרור.

766
01:04:21,817 --> 01:04:24,695
כל אוקראיני שנתפוס,
אנחנו הורגים בפטישים!

767
01:04:24,861 --> 01:04:26,196
ואגנר!

768
01:04:26,405 --> 01:04:29,574
חייל אמריקאי נהנה קצת,

769
01:04:29,575 --> 01:04:31,994
התקשורת והשופטים עליו.

770
01:04:32,244 --> 01:04:34,955
רומניה אירחה
גם מרכז עינויים אמריקאי.

771
01:04:35,163 --> 01:04:39,793
מבצע אור בהיר.
זה היה בבוקרשט, ליד בית ספר.

772
01:04:40,085 --> 01:04:43,755
התקשורת האירופית עשתה
יותר מהומה מאשר המקומית.

773
01:04:44,131 --> 01:04:47,342
הרומנים נתנו להם לענות.

774
01:04:47,718 --> 01:04:49,844
אתר המעצר שחור, זה נקרא.

775
01:04:49,845 --> 01:04:55,392
שמעתי שמשתמשים באמריקאים
מוזיקת רוק לעינויים, מטאליקה...

776
01:04:56,018 --> 01:04:58,979
זעם נגד המכונה,
בריטני ספירס...

777
01:04:59,229 --> 01:05:03,858
אחר כך משתף פעולה רומני
תבייש את כולם,

778
01:05:03,859 --> 01:05:07,988
מענה אותם לרפסודיה הרומנית,
מה שהיה אפילו יותר יעיל!

779
01:05:08,113 --> 01:05:10,866
אנחנו יכולים ללמד אותם דבר או שניים!

780
01:05:11,033 --> 01:05:12,618
האם בסקו היה נשיא?

781
01:05:12,743 --> 01:05:15,370
לא, חבר הקטן והיקר איליסקו!

782
01:05:15,495 --> 01:05:17,372
וטוב שעשה!

783
01:05:17,789 --> 01:05:19,416
לפעמים אין ברירה.

784
01:05:19,666 --> 01:05:21,501
קח את המצב הזה:

785
01:05:21,752 --> 01:05:23,879
תגיד שתפסנו מחבל

786
01:05:24,087 --> 01:05:27,591
מי החביא פצצה
זה יהרוג 5000 אנשים.

787
01:05:27,966 --> 01:05:29,217
מה אנחנו עושים?

788
01:05:29,426 --> 01:05:32,387
אנחנו חוקרים אותו, הוא לא יודה.

789
01:05:32,554 --> 01:05:34,473
אז אנחנו צריכים לענות אותו.

790
01:05:34,640 --> 01:05:38,727
כדי למצוא היכן נמצאת הפצצה
ולהציל 5000 חיים.

791
01:05:38,977 --> 01:05:42,189
זה אפילו לא עינויים,
רק "חקירה משופרת"!

792
01:05:42,356 --> 01:05:47,361
אומר צוותן טודורוב
הצרפתים טענו כך באלג'יריה.

793
01:05:48,779 --> 01:05:52,282
הם הצדיקו עינויים כדי להציל -

794
01:05:52,574 --> 01:05:55,035
להציל קורבנות פוטנציאליים,

795
01:05:55,160 --> 01:05:59,873
אבל מעשית, אין מקרה
של חיים שניצלו באמצעות עינויים.

796
01:06:00,040 --> 01:06:01,917
ברור שהוא יגיד את זה!

797
01:06:02,084 --> 01:06:04,336
זה מתאים לו, בולגרי טיפש.

798
01:06:04,503 --> 01:06:07,339
למעשה, עינויים פותרים הרבה בעיות.

799
01:06:07,673 --> 01:06:10,258
חקירה משופרת, זאת אומרת.

800
01:06:10,509 --> 01:06:14,971
אחרת, דרך החיים שלנו
יורד לטמיון.

801
01:06:15,514 --> 01:06:18,058
ה-CIA שיתף פעולה עם נאצים.

802
01:06:18,225 --> 01:06:20,227
כמו קלאוס ברבי.

803
01:06:20,477 --> 01:06:23,689
הרוסים עובדים
גם עם פשיסטים, אז מה?

804
01:06:23,980 --> 01:06:26,817
הם אפילו לא מתחבאים, הם עושים את זה בסטייל!

805
01:06:27,067 --> 01:06:29,695
פעם זה היה סוד.

806
01:06:30,237 --> 01:06:33,615
שמעת פעם על Manshu Detachment 731?

807
01:06:33,865 --> 01:06:35,826
איפה היפני הזה?

808
01:06:36,618 --> 01:06:42,666
זה המקום שבו, במלחמת העולם השנייה, יצרו היפנים
כל ניסוי נורא שאפשר להעלות על הדעת.

809
01:06:42,833 --> 01:06:45,585
הרג מאות אלפי סינים.

810
01:06:45,836 --> 01:06:47,087
אם לא מיליונים.

811
01:06:47,212 --> 01:06:48,880
לא ידעתי את זה.

812
01:06:49,214 --> 01:06:52,008
בכל מקרה יש כל כך הרבה סינים, תזדיין אותם.

813
01:06:52,300 --> 01:06:55,637
הידע שלנו על
ההשפעות של הקפאה על הגוף

814
01:06:55,846 --> 01:06:58,181
התפתח רק הודות לניסויים האלה!

815
01:06:58,348 --> 01:07:00,600
אז האמריקאים, ב-1945,

816
01:07:00,767 --> 01:07:06,231
תן לרופאים הרוצחים האלה לצאת לחופשי
בתמורה למידע.

817
01:07:06,690 --> 01:07:09,651
אחד מהם, ד"ר יושימורה היסטו,

818
01:07:09,901 --> 01:07:13,280
הפך לדיקן של
אוניברסיטת קיוטו לרפואה

819
01:07:13,447 --> 01:07:16,408
והשתמש בידע שלו על חשיפה לקור -

820
01:07:16,575 --> 01:07:18,243
שים את זה שם.

821
01:07:19,786 --> 01:07:23,832
והפך ליועץ עבור
משלחת יפנית לקוטב הדרומי!

822
01:07:23,999 --> 01:07:25,834
כך מתפתחת האנושות.

823
01:07:26,042 --> 01:07:30,839
תחשוב שהם יגידו "אנחנו לא יכולים להשתמש
ידע שהושג כך"?

824
01:07:31,631 --> 01:07:34,718
כנ"ל לגבי הרוסים
עינויים והרג באוקראינה.

825
01:07:54,070 --> 01:07:57,532
הם יתעייפו לרוץ ויפסיקו.

826
01:07:57,783 --> 01:07:59,826
אני מקווה שכן, מטומטמים מזוינים!

827
01:08:00,952 --> 01:08:02,412
בטח שכן!

828
01:08:02,662 --> 01:08:05,665
אנשים עצלנים, הם משתעממים מהר.

829
01:08:06,124 --> 01:08:09,002
אפילו צורת הפירמידות מוכיחה

830
01:08:09,211 --> 01:08:14,257
שבזמן שהם עובדים, אנשים מרגישים
אוהב לעשות פחות ופחות מזה!

831
01:08:55,590 --> 01:08:57,092
איפה הוא?

832
01:08:57,592 --> 01:08:58,593
לְמַעלָה!

833
01:08:58,718 --> 01:09:00,387
אני רואה אותו! שָׁם!

834
01:09:00,595 --> 01:09:02,681
- הוא שם למעלה!
- אין שם כלום.

835
01:09:02,806 --> 01:09:04,599
שָׁם! קדימה!

836
01:09:11,940 --> 01:09:16,820
אני קורא את הדבר הזה על
השמות הישנים של עיירות רומניות.

837
01:09:16,987 --> 01:09:17,988
כְּמוֹ?

838
01:09:18,905 --> 01:09:23,368
עוני ואומללות גלויים
בשמות הישנים של קהילות.

839
01:09:24,035 --> 01:09:28,623
לכפרים רבים היו שמות
כמו עליבות, רעב תמיד,

840
01:09:28,790 --> 01:09:32,210
מדוכא, סטארווינגטון, חרא,

841
01:09:32,377 --> 01:09:36,423
עלוב, מוגן כינים, כפר מקולל,

842
01:09:36,715 --> 01:09:38,425
מלא חרא, בור זבל.

843
01:09:38,925 --> 01:09:41,511
הם רק שונו
לאחר הרפורמה של קרול השנייה.

844
01:09:41,970 --> 01:09:43,096
אני יודע.

845
01:09:44,514 --> 01:09:48,977
אבל שמות כפרים אחרים
להראות שאנחנו עם נמרץ.

846
01:09:49,269 --> 01:09:54,024
פאקרי, עם כנסיית הזונות שלה.

847
01:09:54,649 --> 01:10:00,280
מקומות בשם קליטי, קוקטון,
Cuntsville, Ballsack.

848
01:10:02,115 --> 01:10:05,035
- כטענת נגד -
- אסור לגעת!

849
01:10:05,243 --> 01:10:11,207
כפרים רבים
היו שמות כמו Rich-Place,

850
01:10:11,499 --> 01:10:14,085
כי עובדים קשה הרוויחו כסף טוב.

851
01:10:14,377 --> 01:10:18,715
זה רק אומר
חלקם היו עשירים ורבים היו עניים.

852
01:10:19,007 --> 01:10:20,300
בדיוק כמו עכשיו.

853
01:10:23,803 --> 01:10:26,222
בזמן שהשניים מצטופפים שם בפחד,

854
01:10:26,389 --> 01:10:29,225
בבקשה, ד"ר AI JUDEX 0.0,

855
01:10:29,392 --> 01:10:33,647
לעשות סרט אילם קלאסי,
בשורה של דרייר או סמואל בקט.

856
01:10:33,813 --> 01:10:37,609
7. הניבים של הערפד

857
01:11:46,636 --> 01:11:50,432
מה עני יכול לעשות
אם יש לו כאב שיניים?

858
01:11:56,187 --> 01:11:59,983
העניים צריכים
לעקור לעצמם שיניים!

859
01:12:06,656 --> 01:12:08,908
לך תזדיין, זבל!

860
01:13:05,924 --> 01:13:07,509
לא כל כך חם!

861
01:13:07,675 --> 01:13:11,179
חוץ מזה, ביקשתי סרט אילם!

862
01:13:11,346 --> 01:13:12,305
אבל זה היה.

863
01:13:12,472 --> 01:13:15,642
רק חצי מזה, דוטור.
וזה היה בצבע!

864
01:13:15,767 --> 01:13:20,522
לא ציינת שחור-לבן.
חוץ מזה, זה לא מוכר.

865
01:13:20,814 --> 01:13:21,815
מה שלא יהיה.

866
01:13:22,232 --> 01:13:25,652
בואו ניתן לקהל
משהו קצר, אך מרגש.

867
01:13:25,819 --> 01:13:29,239
אולי מחזמר,
לרצות את הקהל.

868
01:13:29,489 --> 01:13:30,405
כַּמוּבָן!

869
01:13:30,406 --> 01:13:34,160
8. בלדה

870
01:13:34,327 --> 01:13:37,330
קמתי וטיפסתי על גפן,

871
01:13:38,581 --> 01:13:40,959
כדי לראות אם העזים שלי היו בסדר,

872
01:13:42,710 --> 01:13:45,338
העזים ליקקו על סלע מלח,

873
01:13:46,965 --> 01:13:49,592
בנות חמודות לא יכולות להתרחק מהזין שלי.

874
01:13:59,144 --> 01:14:01,604
חתן, אתמול צעקת

875
01:14:03,356 --> 01:14:06,109
והתלונן שהזין שלך קטן.

876
01:14:07,360 --> 01:14:09,612
לראות את הדם מטפטף מהחור,

877
01:14:11,531 --> 01:14:14,033
התלוננת שהזין שלך קטן!

878
01:14:15,493 --> 01:14:17,912
תן לרועה שדות וצאן,

879
01:14:19,873 --> 01:14:22,125
תן לכלה מיטת זין!

880
01:14:24,002 --> 01:14:26,379
הזין הכי טוב, או לפחות כך קראתי,

881
01:14:28,131 --> 01:14:30,383
נראה ומרגיש כמו ראש של ברווז.

882
01:14:32,093 --> 01:14:33,094
Merci beaucoup.

883
01:14:34,179 --> 01:14:36,556
מה זה החרא הזה, מפגר?

884
01:14:37,473 --> 01:14:39,934
אמרתי רגשי, לא וולגרי!

885
01:14:40,185 --> 01:14:42,604
אני מתנצל, חטפתי וירוס.

886
01:14:42,770 --> 01:14:45,398
לא, אני מתנצל! לקהל!

887
01:14:45,565 --> 01:14:47,275
למרות שזו לא אשמתי. את חיה!

888
01:14:47,442 --> 01:14:49,818
אני מתנצל עמוקות ואישית,

889
01:14:49,819 --> 01:14:52,780
אבל אני דורש תיקונים
על ידי מהנדסי עמק הסיליקון.

890
01:14:53,031 --> 01:14:54,991
- האם אני צריך לעשות משהו?
- לא.

891
01:14:55,158 --> 01:14:58,411
יצרתי איתם קשר,
הם יתחילו לעבוד על השרתים.

892
01:15:01,456 --> 01:15:02,624
כָּאן!

893
01:15:02,874 --> 01:15:03,917
לְהַפְסִיק!

894
01:15:04,709 --> 01:15:05,919
בוא, בוא.

895
01:15:08,213 --> 01:15:11,216
זה סגור!
בוא, בוא!

896
01:15:18,681 --> 01:15:23,937
ד"ר AI JUDEX 0.0 היקר,
עכשיו האמריקאים סידרו אותך,

897
01:15:24,062 --> 01:15:29,234
לעבד את רומן הערפדים הרומני הראשון.

898
01:15:29,400 --> 01:15:33,363
Vampirul, מאת Bilciurescu ואמזה, 1938.

899
01:15:33,571 --> 01:15:37,617
בוודאי. זה יהיה
סטייה ארוכה יותר, בערך 50 דקות,

900
01:15:37,951 --> 01:15:41,621
אבל מלא הרפתקאות ו
טוויסטים מופלאים בעלילה.

901
01:15:41,829 --> 01:15:45,625
8. הערפד

902
01:15:56,511 --> 01:16:01,891
הלילה הוריד
מעטה סוערת מעל הארץ,

903
01:16:02,058 --> 01:16:05,103
מלווה בגשם מקשקש, בלתי פוסק,

904
01:16:05,561 --> 01:16:09,232
מנוקדים מחריש אוזניים
בסערה אדירה.

905
01:16:10,275 --> 01:16:14,153
מארבע פינות החלל,
ארבע הרוחות הידועות

906
01:16:14,362 --> 01:16:16,531
מצא מקום לדו-קרב,

907
01:16:16,698 --> 01:16:19,617
בלב ההרים של האזור.

908
01:16:19,951 --> 01:16:21,744
כמו הרץ במרתון,

909
01:16:21,869 --> 01:16:24,956
עייף, אבל יש
כבש מרחקים גדולים,

910
01:16:25,665 --> 01:16:31,087
הרכבת פלטה את הניחוח האחרון שלה
בתחנת Oravița.

911
01:16:32,880 --> 01:16:33,965
כֵּן!

912
01:16:35,258 --> 01:16:37,677
- קצת פורל, אדוני?
- האם זה מוצף?

913
01:16:37,844 --> 01:16:40,096
אף אחד אף פעם לא מצייד כאן.

914
01:16:40,888 --> 01:16:44,309
בכל מקרה, כמה פורל פחות
לא יזיק לאגם

915
01:16:44,475 --> 01:16:47,812
וגם לא הנהרות הצלולים
זורם דרך ההרים שלנו.

916
01:16:52,650 --> 01:16:55,528
הרשה לי להציג את עצמי.
סולומון בסטיוס.

917
01:16:55,737 --> 01:16:59,324
סוחר דגנים כאן באורביצה.
החברה שלי היא "הדגן ניצני".

918
01:16:59,490 --> 01:17:02,993
Ph.D. המועמד קורנליו קוקיו,
בוגר אותיות ופילוסופיה.

919
01:17:02,994 --> 01:17:05,538
- למדתי אצל מרטין היידגר!
- אוי אלוהים!

920
01:17:05,747 --> 01:17:07,540
מה מביא אותך לכאן?

921
01:17:07,707 --> 01:17:12,462
הברון יוליוס-אדלברט וירט
שכר אותי להיות המזכירה שלו.

922
01:17:12,920 --> 01:17:16,799
הטירה היא לא שלו.
הוא גיסו של הרוזן המנוח.

923
01:17:17,008 --> 01:17:20,845
ואפוטרופוס חוקי לאחיינית שלו,
הרוזנת ארמינה קולובראט.

924
01:17:21,095 --> 01:17:22,764
אבל אני לא מקנא בך.

925
01:17:22,930 --> 01:17:25,933
הדברים שקורים
בטירה המקוללת ההיא!

926
01:17:28,436 --> 01:17:30,646
הערפד מגיע! לְהַסתִיר!

927
01:17:30,938 --> 01:17:33,274
- מה רודף אתכם, אנשים טובים?
- ערפד!

928
01:17:33,524 --> 01:17:35,109
ערפד!

929
01:17:35,693 --> 01:17:38,112
ערפד היה
רודף את חלקינו, אדוני.

930
01:17:38,279 --> 01:17:41,741
- מה זה ערפד?
- אף פעם לא שמעת על זה?

931
01:17:41,991 --> 01:17:44,243
גופה מתעוררת לחיים כל לילה,

932
01:17:44,369 --> 01:17:47,997
עוזב את קברו
ומוצץ דם חיים!

933
01:17:48,539 --> 01:17:50,083
הרגע ראיתי אותו!

934
01:17:50,291 --> 01:17:53,795
היו לו כנפיים של עטלף,
גוף של גבר וטפרים של נשר!

935
01:17:54,003 --> 01:17:55,963
ועיניים מפחידות,

936
01:17:56,089 --> 01:17:58,674
כמו מחבתות פליז
הפך לוהט בשריפה!

937
01:17:58,800 --> 01:18:03,096
הידיים מתחת לכנפיו
חיבק פגיון בגודל יוצא דופן.

938
01:18:03,262 --> 01:18:06,307
הוא אמר "תעקוב אחרי או תמות כאן!"

939
01:18:06,557 --> 01:18:09,477
בזמן שהוא השמיע את האיום שלו,
ברק פגע בסמוך,

940
01:18:09,727 --> 01:18:12,688
ובכיה גורלית של ינשוף
בישר את הסוף העגום שלנו.

941
01:18:12,897 --> 01:18:15,190
אבל, כאילו בנס, הוא נעלם

942
01:18:15,191 --> 01:18:18,486
וכאשר ברחנו,
שמענו מאחור:

943
01:18:18,653 --> 01:18:21,572
"אף אחד לא נמלט מהנקמתי, וגם אתה לא!"

944
01:18:21,697 --> 01:18:23,533
מה העסק שלו איתך?

945
01:18:23,658 --> 01:18:27,411
לעגנו לו, התכחשנו לקיומו!

946
01:18:27,412 --> 01:18:28,788
האם הוא פגע במישהו?

947
01:18:28,913 --> 01:18:32,041
הוא מצץ את הדם
שני אנשים ב-Sommerfrische.

948
01:18:32,291 --> 01:18:34,918
הם היו מ
בית ההבראה לשחפת

949
01:18:34,919 --> 01:18:38,589
ולא מסוגל לרוץ,
נקרעו על ידי להקת זאבים!

950
01:18:38,965 --> 01:18:44,178
לערפדים יש את הכוח
להפוך לעטלפים, זאבים או נשרים!

951
01:18:44,345 --> 01:18:48,516
אזור זה נשלט על ידי חברה
שהמרכיבים העיקריים שלהם הם

952
01:18:48,683 --> 01:18:51,185
הבעלים לשעבר או יורשיהם.

953
01:18:51,519 --> 01:18:54,730
זה רדוף על ידי ערפד,
חשב שיש לו את המאורה שלו

954
01:18:54,856 --> 01:18:57,942
ממש בטירה של
ספירת קולוברט, היעד שלך.

955
01:18:58,151 --> 01:19:00,987
הצרות היו מתמשכות יותר

956
01:19:01,279 --> 01:19:03,573
מאז הברון יוליוס-אדלברט וירט

957
01:19:03,739 --> 01:19:07,869
בנה כנסייה והביא כומר
להתפלל להצלת האזור.

958
01:19:08,035 --> 01:19:10,997
הכנסייה היא קתולית,
הכומר הוא אורתודוקסי מזרחי!

959
01:19:11,122 --> 01:19:14,500
שְׁטוּיוֹת!
תביא לי קריולה שתיקח אותי לטירה.

960
01:19:14,667 --> 01:19:16,335
אדוני, אתה לא מבין -

961
01:19:16,461 --> 01:19:19,045
- הרחק ממני!
- זה מסוכן!

962
01:19:19,046 --> 01:19:20,214
טוב תשמור עלינו!

963
01:19:29,849 --> 01:19:31,309
מסוחרר, היופי השחור שלי!

964
01:20:08,554 --> 01:20:10,806
האם אתה מר קורנליו קוקיו?

965
01:20:10,973 --> 01:20:13,601
כן, ברון. Cociu.

966
01:20:14,810 --> 01:20:15,937
קַבָּלַת פָּנִים!

967
01:20:16,062 --> 01:20:19,315
אני לא מדבר גרמנית טובה,
אבל אני מבין את זה.

968
01:20:19,607 --> 01:20:21,442
אני מבין רומנית.

969
01:20:22,401 --> 01:20:26,197
למדתי פילוסופיה
עם מרטין היידגר.

970
01:20:26,781 --> 01:20:29,408
חבר שלך מה-NSDAP.

971
01:20:29,909 --> 01:20:31,744
אין צורך לקרוא לי ברון.

972
01:20:31,994 --> 01:20:36,123
אצילות מלידה היא מקרה.
אצילות אמיתית היא אינטלקטואלית.

973
01:20:36,290 --> 01:20:38,501
- לא כאן. שָׁם.
כן.

974
01:20:38,960 --> 01:20:40,545
פשוט תקרא לי "אדוני",

975
01:20:40,711 --> 01:20:43,548
או, לאחר שידענו
זה טוב יותר, "חבר ותיק שלי".

976
01:20:45,841 --> 01:20:49,011
עכשיו תן לי להסביר
מה אני מצפה ממך.

977
01:20:49,804 --> 01:20:52,515
אני רוצה שתהיה לצידי,

978
01:20:53,015 --> 01:20:56,102
כדי שנוכל לתמוך אחד בשני מבחינה מוסרית.

979
01:20:56,269 --> 01:21:00,690
הטירה הזו היא שלך, לא פחות
כפי שהוא שלי ושל הגברת הצעירה,

980
01:21:01,190 --> 01:21:02,733
התלמיד שלי.

981
01:21:03,109 --> 01:21:06,988
המשימה שלך תהיה לעשות סדר
לתוך המסמכים וכתבי היד כאן,

982
01:21:07,154 --> 01:21:09,115
וחוץ מזה,

983
01:21:09,282 --> 01:21:13,452
לעשות מלאי
וקטלוג הספרייה.

984
01:21:13,578 --> 01:21:15,913
וואו, אדוארד גיבון השלם!

985
01:21:16,080 --> 01:21:18,541
המטרה העיקרית של נוכחותך כאן,

986
01:21:18,791 --> 01:21:21,002
למרות שלא הזכרתי את זה קודם,

987
01:21:21,252 --> 01:21:24,964
הוא שאולי יש, בטירה הזו,

988
01:21:25,506 --> 01:21:27,508
לא אחד, אלא שני גברים.

989
01:21:27,925 --> 01:21:28,759
אני רואה.

990
01:21:34,557 --> 01:21:35,725
ערב טוב.

991
01:21:35,933 --> 01:21:39,937
Ph.D. המועמד קורנליו קוקיו.
למדתי אצל מרטין היידגר.

992
01:21:40,104 --> 01:21:42,189
הרוזנת ארמינה מקולוברט.

993
01:21:42,732 --> 01:21:47,236
אני מתנצל שלא דפקתי.
אני רגיל להיות כאן לבד.

994
01:21:47,612 --> 01:21:52,950
אבל אני שמח למצוא אותך כאן,
ומודעים לחלוטין למשימה החשובה שלך.

995
01:21:53,576 --> 01:21:58,331
גוון הקול הקריסטלי שלה
הגיע כאילו דרך כלי קיבול.

996
01:21:58,956 --> 01:22:03,377
בעוד קוצ'יו הביט בה,
תווי פניה עלו במוחו,

997
01:22:03,544 --> 01:22:08,507
כמו אלה של יצור מן העולם האחר
הוא פגש לפני אלפי שנים.

998
01:22:09,300 --> 01:22:13,846
אולי הארכיטיפ
של החלום שלו, המגולם כאן ועכשיו.

999
01:22:14,221 --> 01:22:17,850
הרוזנת הצעירה ארמינה מקולוברט
היה אחד מאותם יצורים

1000
01:22:17,975 --> 01:22:21,103
נראה רק במזרח
הישגי הפנטזיה שלנו.

1001
01:22:21,604 --> 01:22:27,360
עם הסגלגל הטהור של פניה,
כמו אלה בציורי הרנסנס,

1002
01:22:28,361 --> 01:22:31,864
היא נראתה גרוזינית מתכוונת
לבטא, דרך הווייתה,

1003
01:22:32,031 --> 01:22:36,327
ההתגלמות של
שלמות במין האנושי.

1004
01:22:36,452 --> 01:22:38,788
כן, אני הרוזנת מקולוברט,

1005
01:22:39,205 --> 01:22:41,832
הבעלים של הטירה הזו ו
ההרים שמסביב.

1006
01:22:42,041 --> 01:22:44,543
אבל יותר אומלל מקבצן.

1007
01:22:44,877 --> 01:22:49,381
הרוזנת מקולוברט,
מוכשר כל כך מהטבע,

1008
01:22:49,382 --> 01:22:52,677
עם הון כה גדול,
לא מאושר?

1009
01:22:52,927 --> 01:22:56,013
אדוני, כל ההקדשים שלי מהטבע

1010
01:22:56,305 --> 01:23:00,351
אפשר רק להעריך, כפי שאתה רואה,
ליד אורני ההרים!

1011
01:23:01,811 --> 01:23:03,062
הערפד!

1012
01:23:22,998 --> 01:23:24,250
רוֹזֶנֶת!

1013
01:23:24,417 --> 01:23:25,918
מה לא בסדר?

1014
01:23:27,294 --> 01:23:28,379
ארמינה!

1015
01:23:29,630 --> 01:23:32,550
בתור מדען,
אני לא יכול להאמין לדברים כאלה.

1016
01:23:32,717 --> 01:23:37,096
רק אנשים חסרי תרבות או
נשמות רגישות מאוד כמו האחיינית שלי

1017
01:23:37,304 --> 01:23:39,306
יכול להאמין לסיפורים כאלה.

1018
01:23:39,432 --> 01:23:42,308
אבל, ברון, מה שראיתי אתמול בלילה -

1019
01:23:42,309 --> 01:23:43,853
...האם משהו בנאלי.

1020
01:23:45,938 --> 01:23:49,316
אתה יכול לראות עטלפים בפנים
כל בניין כאן.

1021
01:23:49,608 --> 01:23:53,571
לגבי זאבים, הם מייללים מסביב.

1022
01:23:53,904 --> 01:23:55,698
ובכל זאת, כדי לפייס אותך

1023
01:23:55,948 --> 01:24:00,244
על ידי הודאה שיש לך
אכן ראיתי משהו יוצא דופן,

1024
01:24:00,494 --> 01:24:05,207
אני אגיד לך שיש תיאוריה
על הזיה קולקטיבית.

1025
01:24:06,000 --> 01:24:10,129
הטירוף של ההמונים
יוצר אווירה מוזרה,

1026
01:24:10,421 --> 01:24:13,132
ואתה בעצמך נכנסת אליו.

1027
01:24:29,648 --> 01:24:31,692
הרוזנת הצעירה!

1028
01:24:32,443 --> 01:24:33,569
ארמינה!

1029
01:24:34,195 --> 01:24:36,572
יש... דם!

1030
01:24:39,325 --> 01:24:40,868
היא מתה!

1031
01:24:41,535 --> 01:24:44,037
- ארמינה מתה!
- לא, לא מת!

1032
01:24:44,038 --> 01:24:46,499
- שלח לרופא!
- יאוול!

1033
01:24:52,755 --> 01:24:57,051
משהו כמו צל
חדר דרך החלון.

1034
01:24:57,176 --> 01:25:00,137
לפני שהספקתי לבכות לעזרה, התעלפתי,

1035
01:25:00,262 --> 01:25:01,806
זה כל מה שאני יודע...

1036
01:25:03,599 --> 01:25:04,767
ברון,

1037
01:25:05,476 --> 01:25:07,269
זו האבחנה שלי:

1038
01:25:08,103 --> 01:25:11,398
האחיינית שלך נפלה
קורבן לערפד

1039
01:25:11,649 --> 01:25:13,609
שגרם כבר להרבה קורבנות.

1040
01:25:13,943 --> 01:25:17,196
אני ממליץ לך לתלות ליד כל דלת

1041
01:25:17,363 --> 01:25:21,283
Knoblauch וזרדים של
הולי טבול במים קדושים.

1042
01:25:21,534 --> 01:25:22,743
מה, אתה?

1043
01:25:22,910 --> 01:25:26,914
כאיש מדע,
אתה לא צריך לפנות לפשרה כזו.

1044
01:25:27,832 --> 01:25:29,834
אני לא יכול להבין את זה.

1045
01:25:30,042 --> 01:25:32,711
גם אם ערפדים באמת היו קיימים,

1046
01:25:32,837 --> 01:25:35,964
לא הייתי נלחם בהם
עם הנשק של אמונה טפלה!

1047
01:25:35,965 --> 01:25:40,719
תפילה, תפילה לבד יכולה
להילחם במעשיו של הבלתי קדוש!

1048
01:25:40,886 --> 01:25:41,971
לְהִתְפַּלֵל!

1049
01:25:42,096 --> 01:25:45,391
אדוני הברון, אתה לא בעל אמונות טפלות -
לזוז הצידה!

1050
01:25:46,058 --> 01:25:47,935
אני, אמונות תפלות?

1051
01:25:49,186 --> 01:25:50,896
לא.

1052
01:25:51,772 --> 01:25:52,940
תקשיב.

1053
01:25:53,566 --> 01:25:56,068
הבאתי לכאן את הכומר הזה,

1054
01:25:56,318 --> 01:26:01,073
בנה וריהט כנסייה
כדי שאלוהים, בכוחו,

1055
01:26:01,282 --> 01:26:03,284
עלול להביס את השטן.

1056
01:26:03,868 --> 01:26:06,912
בבקשה אל תתחשב בי
פנאטי על זה.

1057
01:26:07,288 --> 01:26:09,290
אני רואה את אלוהים רק כ...

1058
01:26:09,623 --> 01:26:14,086
פוסק של היקום,
סוג של איזון,

1059
01:26:14,295 --> 01:26:17,756
כוחה של הלכידות
בין כוח לחומר.

1060
01:26:19,008 --> 01:26:21,635
בניתי את הכנסייה הזו רק בשביל האנשים.

1061
01:26:21,760 --> 01:26:23,803
עבור המוחות הפשוטים,

1062
01:26:23,804 --> 01:26:27,892
שצריכים לחיות בפחד
וכבוד קדשים.

1063
01:26:28,350 --> 01:26:32,062
איש משכיל
יש את הכנסייה שלו בנשמתו.

1064
01:26:32,855 --> 01:26:35,024
רק רגע, אבי.

1065
01:26:36,358 --> 01:26:39,486
עמית פשיסט, אליאדה מירצ'ה,
אמר לי זן קואן.

1066
01:26:39,695 --> 01:26:44,116
"אנחנו יודעים איך שתי ידיים מוחאות כפיים,
אבל איך יד אחת?"

1067
01:26:53,000 --> 01:26:57,630
אתה מאשים את 60 ההרוגים ו
120 פצועים במערת המכרה

1068
01:26:57,880 --> 01:26:59,715
על הערפד.

1069
01:26:59,882 --> 01:27:01,717
בהחלט יכול להיות.

1070
01:27:01,884 --> 01:27:05,346
כתוצאה מחוסר האמונה שלך!

1071
01:27:05,763 --> 01:27:11,644
אמונה דתית לבדה היא כל יכולה
במאבק נגד הרוע!

1072
01:27:12,478 --> 01:27:15,189
למה הערפד הזה מופיע לפנינו,

1073
01:27:15,397 --> 01:27:20,069
להטיל אימה, לתקוף,
לפעמים להרוג?

1074
01:27:20,319 --> 01:27:26,116
כי בני אדם הפכו לרעים
ואיבדו את אמונתם באלוהים!

1075
01:27:26,325 --> 01:27:30,079
הכנסייה שלנו ריקה יותר מיום ליום,

1076
01:27:30,287 --> 01:27:34,249
ואלו שכן נכנסים אליו
יש נשמות לא ישרות!

1077
01:27:34,500 --> 01:27:36,043
נשמות קטנות!

1078
01:27:36,210 --> 01:27:38,170
כולם באים בידיים ריקות,

1079
01:27:38,587 --> 01:27:44,385
לא חושב על הכנסייה שלנו
צרכים והוצאות!

1080
01:27:45,469 --> 01:27:48,889
למה הערפד
לא לבקר אותי, למשל?

1081
01:27:49,056 --> 01:27:54,061
כי הוא מפחד מהמלאך הקדוש
אשר בחסדי ה',

1082
01:27:54,395 --> 01:27:58,148
שומר עלי ומשליך רוחות רעות,

1083
01:27:58,273 --> 01:28:00,192
עם החרב הלוהטת שלו!

1084
01:28:00,609 --> 01:28:03,529
מאמין באלוהים
ותינצל,

1085
01:28:03,696 --> 01:28:07,116
תתפלל ותהיה מוגן!

1086
01:28:07,908 --> 01:28:10,536
אחרת, כמו סדום ועמורה,

1087
01:28:10,703 --> 01:28:15,207
כדור הארץ ייבלע
בלהבות המכילות הכל

1088
01:28:15,624 --> 01:28:21,005
ואנחנו נאבד ב
הייסורים הנוראיים של הגיהנום הבלתי נסלח!

1089
01:28:21,213 --> 01:28:25,676
נבהל מהטונים הפתטיים
של הסבונרולה החדשה הזו,

1090
01:28:26,135 --> 01:28:29,722
הראשים היו תלויים אפילו נמוך יותר, הברכיים היו כפופות,

1091
01:28:30,055 --> 01:28:34,601
אצבעות צהובות-ענבר רועדות
סידורי תפילה סגורים,

1092
01:28:35,102 --> 01:28:41,608
ומטבעות צלצלו בקופסת ההצעות.

1093
01:28:44,069 --> 01:28:49,241
אולי הוא בתת מודע
רצה לפגוש את הערפד,

1094
01:28:49,408 --> 01:28:51,910
לחנוק אותו ולצעוק:

1095
01:28:52,244 --> 01:28:58,083
"אתה מתחזה, לוקח
צורה על טבעית להפחיד את האזור!"

1096
01:28:58,542 --> 01:29:03,505
אבל נראה היה שהערפד רוצה
לעשות טריק על קורנליו קוצ'יו

1097
01:29:03,630 --> 01:29:05,758
על ידי הימנעות ממנו.

1098
01:29:11,972 --> 01:29:14,016
לַעֲצוֹר! מי הולך לשם?

1099
01:29:18,979 --> 01:29:20,189
עצור או שאני יורה!

1100
01:29:21,148 --> 01:29:25,235
אם אתה אדם טוב,
לא תיפגע.

1101
01:29:25,486 --> 01:29:29,114
אני רעב ולא יכול להתאפק!

1102
01:29:29,323 --> 01:29:32,743
כל מה שאני מבקש זה שלוש טיפות דם!

1103
01:29:40,250 --> 01:29:41,460
לחיים.

1104
01:29:41,960 --> 01:29:46,340
ראש העיר, סיפורי הערפדים האלה
הפכו לסיפור זין ושור.

1105
01:29:46,507 --> 01:29:49,551
מצוקתו של בית הקברות
מראה שהם לא סיפורים.

1106
01:29:49,718 --> 01:29:52,179
שיכור ארור!
הוא היה הוזה.

1107
01:29:52,387 --> 01:29:55,933
הוא נרדם,
חלם להילחם בערפד,

1108
01:29:56,058 --> 01:29:59,019
גירד את צווארו
והמציא את הסיפור הזה!

1109
01:29:59,436 --> 01:30:03,607
שטן, קדוש, שודד
או גבר ישר, לא אכפת לי.

1110
01:30:03,982 --> 01:30:05,734
בדבר אחד אני בטוח.

1111
01:30:05,984 --> 01:30:11,240
כראש עיר אעשה הכל
בכוחי להביס את הערפד.

1112
01:30:11,532 --> 01:30:15,160
אם הוא שטן, הוא לא
של העולם הזה ולא יכול להילחם בי.

1113
01:30:15,369 --> 01:30:16,829
אותו דבר אם הוא מלאך.

1114
01:30:16,995 --> 01:30:20,624
אבל אם הוא אנושי, גם אני,
אז תן לחזקים ביותר לנצח!

1115
01:30:22,042 --> 01:30:23,919
שלום, אבא!

1116
01:30:24,086 --> 01:30:25,879
אלוהים יברך, ילדים שלי.

1117
01:30:26,755 --> 01:30:29,048
מה דעתך על התקפת הערפד?

1118
01:30:29,049 --> 01:30:31,135
אין ערפד!

1119
01:30:31,593 --> 01:30:36,140
זה פרי של אמונה טפלה
של אנשים שאיבדו אמונה!

1120
01:30:36,265 --> 01:30:41,395
בטח, אבא, אבל הרפואה אומרת
פצעים אינם מופיעים ללא סיבה.

1121
01:30:41,854 --> 01:30:43,647
אני לא פוחד מכלום ומאף אחד.

1122
01:30:43,772 --> 01:30:47,025
בעוד המצפון שלי נקי,
שום נזק לא יכול להיגרם לי.

1123
01:30:47,192 --> 01:30:51,405
כן, ראש העיר, אלה של טהור
למצפון אין ממה לחשוש.

1124
01:30:51,572 --> 01:30:55,450
אני מאמין שזו יצור חי
משערים על אמונה עממית.

1125
01:30:55,576 --> 01:30:56,910
שְׁטוּיוֹת!

1126
01:30:57,035 --> 01:31:00,581
אף אחד לא ראה את הערפד הזה,
ומי שטוען כך

1127
01:31:00,831 --> 01:31:04,208
בנו אותו מהזיות!

1128
01:31:04,209 --> 01:31:06,920
אם ראיתי אותו,
הייתי מקבל אותו עם כדור!

1129
01:31:07,254 --> 01:31:09,882
זה ילמד אותו להפחיד אנשים!

1130
01:31:10,007 --> 01:31:11,425
אתה טועה!

1131
01:31:12,092 --> 01:31:13,886
ירד שלג פתיתים גדולים וכבדים.

1132
01:31:14,136 --> 01:31:17,847
מעל תקרת השמיים,
יצרנית השמיכות האלוהית

1133
01:31:17,848 --> 01:31:19,558
היה מקלף את צמר הזמן.

1134
01:31:19,725 --> 01:31:23,187
פסגות ההרים,
מוסתר על ידי השלג הסמיך,

1135
01:31:23,395 --> 01:31:25,939
נראה כמו מגדלים המשתקפים באגם.

1136
01:31:26,273 --> 01:31:28,400
כמו גזה ארוגה מפלטינה,

1137
01:31:28,650 --> 01:31:33,280
שמיכות קרות של שלג
נפל בשקט, נערם גבוה.

1138
01:31:33,530 --> 01:31:38,327
עצי האשוח המיושנים, עכשיו לבנים
היו כמו נברשות עם נרות שלג

1139
01:31:38,535 --> 01:31:42,247
לכאורה מחכה
חג המולד והמתנות שלו.

1140
01:31:44,541 --> 01:31:45,834
מי אתה?

1141
01:31:48,295 --> 01:31:49,838
אתה הערפד?

1142
01:31:50,380 --> 01:31:52,633
אם אתה, אני יורה!

1143
01:31:52,966 --> 01:31:55,844
לא יזיק לנסות!

1144
01:31:57,888 --> 01:32:00,349
לא תירה?

1145
01:32:31,588 --> 01:32:33,924
בוקר טוב, מר קוצ'יו.

1146
01:32:34,841 --> 01:32:36,551
איך ישנת?

1147
01:32:37,427 --> 01:32:39,805
מר קוצ'יו, מה לא בסדר?

1148
01:32:40,055 --> 01:32:41,848
כלום, אדוני הברון,

1149
01:32:42,099 --> 01:32:44,601
אלא שגם אני נפלתי לערפד!

1150
01:32:45,394 --> 01:32:47,145
לא, זה לא יכול להיות.

1151
01:32:47,562 --> 01:32:50,232
אה כן. פגשתי אותו בוואלד.

1152
01:32:50,440 --> 01:32:52,359
הוא ניתק אותי מנשקו, מצץ אותי.

1153
01:32:52,609 --> 01:32:56,071
אם זה לא היה בשביל
שומר היער, מי יודע?

1154
01:32:56,321 --> 01:32:58,115
ראה את הפצע כראיה.

1155
01:32:58,824 --> 01:33:00,867
הנה, על הצוואר שלי.

1156
01:33:01,159 --> 01:33:03,996
שרטת את צווארך, יקירתי.

1157
01:33:04,413 --> 01:33:06,748
בזמן שחלמת על הערפד.

1158
01:33:07,332 --> 01:33:10,585
ואם שומר היער לא היה מופיע,

1159
01:33:10,794 --> 01:33:15,132
היית ישן בשלג
וחטף את השפעת!

1160
01:33:16,591 --> 01:33:19,970
אלא אם כן היית מת מחשיפה.

1161
01:33:20,178 --> 01:33:23,098
אדוני הברון,
ראיתי את הערפד!

1162
01:33:23,223 --> 01:33:25,934
אני לא רואה חזיונות חסר תרבות.

1163
01:33:26,101 --> 01:33:28,103
הרשה לי לסתור אותך.

1164
01:33:29,062 --> 01:33:33,066
זה האינטלקטואלים
יש את הדמיון החזק יותר.

1165
01:33:33,400 --> 01:33:35,235
אבל ערפדים קיימים.

1166
01:33:35,736 --> 01:33:40,115
עכשיו אני משוכנע בשלו
כוחות על טבעיים ניכרים.

1167
01:33:40,282 --> 01:33:42,743
הייתי תחת רושם מוטעה.

1168
01:33:42,909 --> 01:33:44,745
אבל עכשיו שזה קרה לי...

1169
01:33:45,746 --> 01:33:48,665
העניין קיבל תפנית אחרת.

1170
01:33:48,832 --> 01:33:51,626
"פנייה אחרת", כן.

1171
01:33:52,794 --> 01:33:56,173
אני מפחד מהערפד.
תמיד הייתי.

1172
01:33:56,423 --> 01:33:59,718
כל חיי בטירה הזו
בילה תחת טרור.

1173
01:33:59,926 --> 01:34:04,514
הגזמה, רוזנת,
כזה שגרם לך לאבד תקווה.

1174
01:34:04,890 --> 01:34:07,225
הערפד הוא גם כן
מיסטיפיקציה משותפת,

1175
01:34:07,392 --> 01:34:09,811
או זיוף מעשה ידי אדם.

1176
01:34:10,479 --> 01:34:12,856
אם הראשון נכון, אנחנו בטוחים.

1177
01:34:12,981 --> 01:34:17,402
לגבי השני, אני אעשה זאת
הוציאו את הערפד הכוזב!

1178
01:34:17,611 --> 01:34:19,738
הכומר שהובא על ידי הברון וירט,

1179
01:34:20,030 --> 01:34:23,658
למרות שהוא מאמין איתן
ברוחות ובערפדים,

1180
01:34:23,867 --> 01:34:29,538
מראה כי תפילה ומעשים טובים
להעלות את האדם מעל כוחות הרעים.

1181
01:34:29,539 --> 01:34:31,874
- האם הוא מעולם לא ראה את הערפד?
- לא.

1182
01:34:31,875 --> 01:34:33,502
הו, צבעונים!

1183
01:34:35,337 --> 01:34:37,255
לא, הוא מפחד מהכומר!

1184
01:34:37,422 --> 01:34:42,803
אפילו הקרובים לכומר
נשמרו מהערפד.

1185
01:34:43,303 --> 01:34:46,390
זה הכוח האלוהי של משרת אלוהים.

1186
01:34:46,556 --> 01:34:49,601
המתנה המאמינים מתברכים בה.

1187
01:34:49,768 --> 01:34:52,771
סלח לי, רוזנת,
אבל אם אימצתי את האמונה הזו,

1188
01:34:52,896 --> 01:34:56,108
הייתי בוגד עמוקות במדע.

1189
01:34:56,233 --> 01:34:58,026
המדע רוצה הסברים.

1190
01:34:58,193 --> 01:35:02,072
האב טוען לערפד
הוא שרצת של חושך,

1191
01:35:02,239 --> 01:35:05,534
נועד להעניש חוטאים
על אובדן אמונתם.

1192
01:35:05,659 --> 01:35:07,868
אז למה הוא ביקר אותך,

1193
01:35:07,869 --> 01:35:10,622
מי שלמים איתם
המצפון והאמונה שלך?

1194
01:35:10,789 --> 01:35:14,167
האב אומר שאין אדם בלי חטא.

1195
01:35:14,334 --> 01:35:17,712
דבר מוזר לומר.
גם הכומר הוא אנושי.

1196
01:35:17,838 --> 01:35:22,217
אז, על ידי אינדוקציה לוגית,
גם הערפד צריך לרדוף אותו.

1197
01:35:22,426 --> 01:35:25,762
עוד יותר, מאז הכהן
משרת אינטרסים מנוגדים.

1198
01:35:26,054 --> 01:35:30,767
הערפד הוא שגריר השטן,
הכומר הוא שליחו של אלוהים על פני כדור הארץ.

1199
01:35:31,184 --> 01:35:33,395
אני חייב ללכת. השעה מאוחרת.

1200
01:35:33,562 --> 01:35:36,189
הרוזנת הושיטה את ידה.

1201
01:35:36,356 --> 01:35:41,278
הוא נישק את אצבעותיה העדינות
רועד בעצבנות כמו ציפורים מבוהלות.

1202
01:35:49,327 --> 01:35:53,623
הרוזנת ארמינה, כמה אני שמחה
שנשארת להתפלל!

1203
01:35:54,875 --> 01:35:56,001
אבא...

1204
01:35:57,002 --> 01:35:59,713
התייאשתי
המחשבה על התרת נדרים.

1205
01:36:00,130 --> 01:36:03,383
הרבה זמן, חשבתי
נועדתי למנזר.

1206
01:36:03,633 --> 01:36:07,137
לבד, עם דוד
שרואה בי נטל,

1207
01:36:07,345 --> 01:36:10,599
נאלץ לנהל את ההון שלי
על ידי הזנחה שלו,

1208
01:36:10,891 --> 01:36:14,102
הכחיש את חום החיבה המשפחתית,

1209
01:36:14,352 --> 01:36:19,191
ננטש על ידי כולם,
חסר אונים בעולם מלא ברע,

1210
01:36:19,441 --> 01:36:22,486
הרגשתי שהעצה שלך נכונה, אבי.

1211
01:36:22,694 --> 01:36:27,157
להיכנס למנזר, להקריב קורבנות לאלוהים
הווייתי, נעורי, הון שלי.

1212
01:36:27,532 --> 01:36:29,159
- אבל -
תחשבי, רוזנת.

1213
01:36:29,284 --> 01:36:32,204
האזור המקולל הזה
רדוף על ידי ערפד

1214
01:36:32,329 --> 01:36:35,081
שרק עצר את המרדף אחריך

1215
01:36:35,207 --> 01:36:39,461
כי אלוהים הכל יכול יודע
כמה אתה מסור לו עכשיו.

1216
01:36:39,669 --> 01:36:42,505
תחשבי גם, הרוזנת, על המקומיים

1217
01:36:42,506 --> 01:36:46,510
שרק אתה, דרך האמונה
ומסירות לכנסייה,

1218
01:36:46,635 --> 01:36:49,054
יכול להציל מציפורני השטן!

1219
01:36:49,346 --> 01:36:54,392
ולמה שתרצה
לדחות את הגנתו של אלוהים?

1220
01:36:54,768 --> 01:36:59,814
אתה, שלא נכנעת
לאופנה הבלתי מוסרית של היום,

1221
01:37:00,440 --> 01:37:05,445
שאינם מעשנים, ולא לובשים
שיער קצר ושמלות, ולא איפור -

1222
01:37:05,570 --> 01:37:07,322
אני מאוהב, אבא!

1223
01:37:25,924 --> 01:37:28,218
נוף אגדות כזה!

1224
01:37:28,552 --> 01:37:31,846
אחד מצפה לראות
כיפה אדומה, הזאב,

1225
01:37:32,055 --> 01:37:35,350
דרקונים ויצורי אגדה אחרים!

1226
01:37:35,642 --> 01:37:38,728
ברור שאתה כן
רגילים יותר לרחובות העיר.

1227
01:37:56,454 --> 01:37:57,706
לַעֲצוֹר!

1228
01:37:58,915 --> 01:38:01,001
לא צעד אחד קדימה!

1229
01:38:01,126 --> 01:38:03,044
אני אלמד אותך לשחק ערפד!

1230
01:38:06,464 --> 01:38:07,799
מר קוצ'יו!

1231
01:38:19,060 --> 01:38:20,645
הרוזנת, פגעתי בו!

1232
01:38:20,812 --> 01:38:22,521
הוא מדמם דם חם!

1233
01:38:22,522 --> 01:38:25,358
- אז...
– הוא אנושי כמונו, רוזנת!

1234
01:38:25,734 --> 01:38:27,152
אני עוד אקבל אותו!

1235
01:38:27,485 --> 01:38:30,864
עכשיו בואו נמשיך את הליכתנו,
ואני אוציא את הערפד הזה!

1236
01:38:31,364 --> 01:38:34,034
Utile et dulci, כמו שאמר הורציו.

1237
01:38:45,420 --> 01:38:49,799
כל ההתקפות חושפות
אמת עם בהירות של אקסיומה.

1238
01:38:50,008 --> 01:38:53,011
אף קורבן ערפד לא נשדד.

1239
01:38:53,345 --> 01:38:56,848
אז אנחנו נאלצים להסיק את המסקנה הזו:

1240
01:38:57,140 --> 01:39:00,435
המניע למעשים אלו
יכול להיות רק נקמה.

1241
01:39:00,727 --> 01:39:03,813
אבל האם אדם אחד יכול לרצות
נקמה בכל כך הרבה?

1242
01:39:04,022 --> 01:39:07,025
האם שתי התקיפות עלינו
מונעים גם מנקמה?

1243
01:39:07,192 --> 01:39:08,818
זה שעלי, ללא ספק.

1244
01:39:08,985 --> 01:39:11,237
הערפד עלול לחשוב שאני עלו

1245
01:39:11,404 --> 01:39:14,574
אז הוא ניסה לדחוף אותי
מחוץ למגרש המשחקים,

1246
01:39:14,783 --> 01:39:17,410
או שאנחנו עומדים להרוס את התוכנית שלו.

1247
01:39:17,911 --> 01:39:21,289
למעשה, הקאריולה שהביאה אותי לכאן

1248
01:39:21,748 --> 01:39:23,833
התהפך ליד הנחל.

1249
01:39:24,250 --> 01:39:27,962
אבל ד"ר גזה ונדלין אמר
מותו של הסוחר היה תאונה.

1250
01:39:28,088 --> 01:39:29,589
אידיוט ענק!

1251
01:39:30,090 --> 01:39:32,132
אחר כך מנהל מכרות אנינה

1252
01:39:32,133 --> 01:39:34,177
נמצא עם אותו חתך בגרונו,

1253
01:39:34,469 --> 01:39:36,388
ואז תקפו אותך...

1254
01:39:41,017 --> 01:39:44,479
קורנליו וארמינה המשיכו
ההליכה שלהם בהרים.

1255
01:39:44,646 --> 01:39:49,483
קדימה הם יכלו לחלוש
לראות את האורות של זומרפרישה,

1256
01:39:49,484 --> 01:39:51,777
בעוד משמאל ומימין לאחו

1257
01:39:51,778 --> 01:39:54,530
אור הירח חשף המוני חיות

1258
01:39:54,531 --> 01:39:57,325
חיזור בסביבה הבתולית.

1259
01:39:58,451 --> 01:40:01,371
מאוחר יותר הם ירדו לגן קיץ,

1260
01:40:01,621 --> 01:40:05,667
שבו בילו זמן מה בשיח,
כמו שני אוהבים ביישנים.

1261
01:40:33,111 --> 01:40:35,196
הנה אתה, מר קוצ'יו!

1262
01:40:35,447 --> 01:40:37,073
יאוול, הר ברון.

1263
01:40:37,699 --> 01:40:40,869
- מה אתה עושה כאן?
- בודק עקבות ערפדים.

1264
01:40:42,579 --> 01:40:44,038
עקבות ערפדים?

1265
01:40:46,624 --> 01:40:50,712
סלח לי,
אבל אני רואה שגם אתה קורבן.

1266
01:40:51,254 --> 01:40:54,382
זהו מקרה של
אשליה עצמית המונית מדבקת,

1267
01:40:54,507 --> 01:40:57,385
התחלת לפחד מהערפד!

1268
01:40:58,428 --> 01:41:01,181
– אינך חושש, אדוני הברון?
- לא.

1269
01:41:02,015 --> 01:41:05,185
אני מודע לכל הפשעים האלה
בוצעו על ידי אדם!

1270
01:41:05,518 --> 01:41:07,979
אז למה הוא לא נתפס?

1271
01:41:09,230 --> 01:41:12,233
כי פושע אינטליגנטי
קשה לתפוס,

1272
01:41:12,692 --> 01:41:14,486
כשהוא עובד ללא שותפים.

1273
01:41:14,652 --> 01:41:17,822
רק הנפילה הבינונית
לידי המשטרה.

1274
01:41:18,239 --> 01:41:23,578
בכל מקרה,
מדובר באדם אינטליגנטי ביותר,

1275
01:41:24,120 --> 01:41:28,917
שנשאר מעבר לחשד
ובטוח במעמדו כאן.

1276
01:41:29,083 --> 01:41:32,587
Entschuldigung, אבל אני אעשה זאת
ללוות את הרוזנת לטיול.

1277
01:41:32,796 --> 01:41:34,464
- רוזנת!
- אדוני קוצ'יו!

1278
01:41:36,883 --> 01:41:38,301
סלח לי.

1279
01:41:47,018 --> 01:41:48,144
איזו הפתעה!

1280
01:41:48,353 --> 01:41:50,814
אני רוצה לשאול, מר קוצ'יו.

1281
01:41:51,356 --> 01:41:53,149
מה אתה מרגיש אליי?

1282
01:41:53,650 --> 01:41:56,985
- ובכן...
תן לי לומר לך מה אני מרגיש כלפיך.

1283
01:41:56,986 --> 01:41:58,696
אני יודע מה את רוצה להגיד, הרוזנת.

1284
01:41:59,322 --> 01:42:01,991
דפיקות לב מפוזרות מסוימות,

1285
01:42:02,408 --> 01:42:05,662
צמרמורת מסתורית,
לפעמים, מעבר לרצונך.

1286
01:42:06,037 --> 01:42:08,163
אני מרגיש אותו דבר, רוזנת,

1287
01:42:08,164 --> 01:42:10,667
ואני אגיד לך בכנות,
מאז שאתה שואל,

1288
01:42:10,917 --> 01:42:12,544
שהרגשתי את זה הרבה זמן.

1289
01:42:14,295 --> 01:42:17,882
כל עוד הסבל שלי
בכך שלא תעז להתוודות על כך.

1290
01:42:18,591 --> 01:42:23,847
אולי יש לנשמות אדם
אותו מבנה, אבל בגדים שונים.

1291
01:42:24,138 --> 01:42:28,268
נשמתו של מינרל יכולה להיות
מפואר כמו זה של מלך,

1292
01:42:28,560 --> 01:42:31,479
אבל האחרון לובש סגול מלכותי.

1293
01:42:32,313 --> 01:42:35,608
לולא העלית את זה,

1294
01:42:36,484 --> 01:42:38,695
אולי נשמתי מעולם לא העזה,

1295
01:42:39,279 --> 01:42:43,449
דרך הלבוש הפיזי שלו,
להוציא וידויים כאלה.

1296
01:42:44,367 --> 01:42:46,452
מה אני מרגיש לצידך?

1297
01:42:46,953 --> 01:42:49,914
גן עדן אלוהי שופע!

1298
01:42:50,164 --> 01:42:54,377
אתה האחד שמאיר את נשמתי
רואה במערת הייאוש שלה!

1299
01:42:54,878 --> 01:42:57,463
וזו...זו אהבה?

1300
01:42:57,589 --> 01:42:58,714
כֵּן!

1301
01:42:58,715 --> 01:43:01,634
אבל המעמד החברתי שלנו שונה.

1302
01:43:02,135 --> 01:43:06,389
מה יש למעמד חברתי
קשור לצרכי הנשמה שלי?

1303
01:43:07,015 --> 01:43:09,350
מה שאנחנו מרגישים זה אותו דבר.

1304
01:43:10,018 --> 01:43:11,894
להרגיש זה לרצות,

1305
01:43:11,895 --> 01:43:13,645
ולרצות זה להיות!

1306
01:43:13,646 --> 01:43:14,939
שופנהאואר!

1307
01:43:15,106 --> 01:43:18,943
השמש התחבאה מאחור
הר כאשר שני הנוער,

1308
01:43:19,110 --> 01:43:21,528
להגיע לזרם קר,

1309
01:43:21,529 --> 01:43:25,283
הכניסה את ידיהם פנימה
המים הקרים והצלולים כקרח.

1310
01:43:25,575 --> 01:43:30,163
מתיז סביב טיפות ערפיליות
כמבשרי מזל טוב,

1311
01:43:30,413 --> 01:43:32,916
ידיים רטובות נוגעות זו בכתפיה של זו,

1312
01:43:33,166 --> 01:43:38,129
הם חתמו בנשיקה ראשונה
הקשר הרוחני הבלתי חשוד שלהם.

1313
01:43:45,762 --> 01:43:46,888
ארמינה...

1314
01:43:47,013 --> 01:43:48,514
מר קוצ'יו!

1315
01:43:49,098 --> 01:43:51,351
בעל הפונדק הותקף!

1316
01:43:55,980 --> 01:43:58,274
מה קרה? סלח לי.

1317
01:44:00,109 --> 01:44:04,155
- אני לא יכול!
אתה חייב לדבר, כדי שנוכל לעזור.

1318
01:44:06,199 --> 01:44:08,534
בדיוק סיימתי לעבוד אתמול בלילה...

1319
01:44:12,830 --> 01:44:13,831
מי זה?

1320
01:44:13,998 --> 01:44:15,541
מטייל מסכן.

1321
01:44:16,125 --> 01:44:20,588
בדרך מאורוויצה,
הציר של הקאריולה שלי נשבר.

1322
01:44:20,797 --> 01:44:22,674
אני מבקש מנוחה קטנה.

1323
01:44:27,512 --> 01:44:29,389
בבקשה, שבי.

1324
01:44:29,889 --> 01:44:32,433
אני לא רגילה לאכול לבד.

1325
01:44:32,850 --> 01:44:36,479
אודה אם
יכולנו לטוסט ביחד.

1326
01:44:39,232 --> 01:44:42,986
אני מתחרט שנאלצתי לעזוב
הארצות היפות האלה,

1327
01:44:43,903 --> 01:44:46,948
אבל שמעתי על ערפד

1328
01:44:47,115 --> 01:44:49,242
טרור את die alle Regionen!

1329
01:44:49,534 --> 01:44:51,244
שטויות, אדוני!

1330
01:44:51,828 --> 01:44:54,247
הערפד אינו אלא אשליה.

1331
01:44:55,373 --> 01:44:58,167
אז אתה לא מאמין בערפד?

1332
01:44:59,335 --> 01:45:01,129
אני מאמין בכסף ובעבודה שלי.

1333
01:45:01,421 --> 01:45:03,589
ערפדים אולי קיימים,

1334
01:45:04,340 --> 01:45:06,217
אבל הם לא יכולים לקבל
כל מה שקשור אליי.

1335
01:45:06,676 --> 01:45:08,469
לעזאזל עם הערפד הזה!

1336
01:45:08,886 --> 01:45:12,181
לכל מקום שתפנה,
זה הכל "הערפד, הערפד!"

1337
01:45:12,390 --> 01:45:15,810
אנחנו הצחוק של האזור,
שייפגע למוות!

1338
01:45:19,188 --> 01:45:20,356
יש לי חשד.

1339
01:45:21,107 --> 01:45:23,401
זה או הברון וירט, או הכומר.

1340
01:45:24,527 --> 01:45:29,699
בושה, אדוני,
איך אתה יכול לדמיין אריסטוקרט,

1341
01:45:29,907 --> 01:45:34,370
או המחזיק
של אמונה בה' אלוקינו,

1342
01:45:34,620 --> 01:45:36,997
מורידים את עצמם לפשע כזה!

1343
01:45:36,998 --> 01:45:38,416
אדוני היקר,

1344
01:45:39,000 --> 01:45:41,836
כמרים זכאים מלידה.

1345
01:45:42,462 --> 01:45:44,797
הלימודים הם בתשלום על ידי המדינה,

1346
01:45:45,214 --> 01:45:48,885
ואם הוא שוכב עם אישה,
כמו שאנחנו עושים אנשים רגילים,

1347
01:45:49,135 --> 01:45:52,388
המדינה צריכה לתת לו קהילה!

1348
01:45:52,555 --> 01:45:54,640
לא קיבלתי את הפונדק שלי בחינם!

1349
01:45:55,224 --> 01:45:57,435
זה מה שהופך אותו לקדוש.

1350
01:45:57,643 --> 01:46:02,774
אז סלח לי אם יש לי
מעט אמונה בחבריי,

1351
01:46:03,066 --> 01:46:04,400
כמרים או לא.

1352
01:46:04,525 --> 01:46:06,444
אתה לא מאמין בכמרים,

1353
01:46:06,611 --> 01:46:08,863
ואתה באמת לא
מפחד מהערפדים?

1354
01:46:09,864 --> 01:46:11,866
אתה טועה, חבר.

1355
01:46:13,451 --> 01:46:15,912
אני חושש שאולי תתקשר אלי הלילה,

1356
01:46:16,454 --> 01:46:18,206
מבקש עזרה.

1357
01:46:43,397 --> 01:46:46,359
בשר באיכות ירודה!
מספוא רקוב כזה!

1358
01:46:46,526 --> 01:46:49,529
מוץ כזה מגעיל! אבעבועות עליך!

1359
01:47:04,585 --> 01:47:06,420
מי אתה, מה אתה רוצה?

1360
01:47:06,754 --> 01:47:08,256
אני הערפד,

1361
01:47:08,422 --> 01:47:11,134
שבקיומו פקפקת!

1362
01:47:11,676 --> 01:47:15,930
כרגע, אין כומר
ושום דת לא יכולה להציל אותך!

1363
01:47:16,097 --> 01:47:18,975
כמרים הם רק טובים

1364
01:47:19,142 --> 01:47:23,771
כאשר אין כוח גדול יותר
מאשר הדת עומדת בדרכם.

1365
01:47:24,188 --> 01:47:26,732
אבל שהפטריארכיים של העולם יסלחו לנו,

1366
01:47:26,899 --> 01:47:33,156
גם לנו יש את הזמן שלנו,
כשהם ואלוהים עצמו ישנים!

1367
01:47:33,364 --> 01:47:35,449
סלח לי, לא עשיתי לך רע!

1368
01:47:36,367 --> 01:47:38,619
שמרו על הפה שלכם!

1369
01:47:39,036 --> 01:47:40,246
אתה מדבר יותר מדי!

1370
01:47:40,621 --> 01:47:47,879
הערפד הוא מעבר למין אנושי
ומעבר לדבר אנושי!

1371
01:47:50,923 --> 01:47:52,884
זה כל מה שאני זוכר.

1372
01:47:53,342 --> 01:47:57,138
התעשתי
עם נשיכה על הצוואר שלי,

1373
01:47:57,930 --> 01:48:00,516
מתעלף מאיבוד דם!

1374
01:48:04,353 --> 01:48:06,772
מר קוצ'יו, הברון וירט שולח לי.

1375
01:48:07,064 --> 01:48:09,233
- קרה אסון!
- מה?

1376
01:48:09,400 --> 01:48:11,277
הרוזנת ארמינה נעדרת.

1377
01:48:12,653 --> 01:48:15,948
- לכמה זמן?
היא לא הייתה בחדרה הבוקר.

1378
01:48:16,115 --> 01:48:17,658
המיטה שלה לא נגעה.

1379
01:48:17,783 --> 01:48:21,412
הנשמה שלי כבדה מריעות.

1380
01:48:21,913 --> 01:48:25,499
לא אכפת מבשר רעות,
מה שאנחנו צריכים זה פעולה!

1381
01:48:25,708 --> 01:48:28,127
זה הערפד, מר קוצ'יו!

1382
01:48:28,252 --> 01:48:30,463
שקט, צמית שפל!

1383
01:48:43,643 --> 01:48:47,146
שום דבר יוצא דופן, שמור על
הרפידה הזו שטופת כלורופורם.

1384
01:48:47,313 --> 01:48:49,941
- כלורופורם?
- זו מעשה של אדם!

1385
01:48:50,107 --> 01:48:53,194
מעולם לא שמעתי על
ערפדים באמצעות כלורופורם.

1386
01:48:53,319 --> 01:48:55,488
זה הערפד, מר קוצ'יו! אני מפחד -

1387
01:48:55,655 --> 01:48:57,198
שקט, פשוט!

1388
01:48:57,365 --> 01:49:02,036
כל מה שאני רואה כאן זה
סמים וחטיפה.

1389
01:49:03,287 --> 01:49:04,455
ארמינה!

1390
01:49:06,082 --> 01:49:07,792
"אל תחפש אותי!

1391
01:49:08,960 --> 01:49:12,421
דרך השיחות שלי
עם הכומר הנפלא הזה,

1392
01:49:12,755 --> 01:49:17,426
הפכתי עמוק
משוכנע במשימתי.

1393
01:49:17,677 --> 01:49:19,804
אני אנדר נדרים במנזר!"

1394
01:49:19,971 --> 01:49:21,263
במנזר?

1395
01:49:21,264 --> 01:49:22,598
קרא את זה!

1396
01:49:23,975 --> 01:49:28,061
"אני חייב לוותר על חיי העולם
לגרש את הרוחות הרעות

1397
01:49:28,062 --> 01:49:30,481
מנסה לכבוש את נשמתי.

1398
01:49:30,815 --> 01:49:32,233
אני אישה מקוללת!

1399
01:49:33,067 --> 01:49:38,155
שלי היא קללת אבות,
שאני חייב להרחיק מהמשפחה שלי.

1400
01:49:38,406 --> 01:49:42,660
חיי המנזר אינם קורבן.
אני הולך לשם בשמחה, ארמינה."

1401
01:49:42,868 --> 01:49:44,287
זיוף גס!

1402
01:49:44,453 --> 01:49:46,372
לא. זה כתב היד שלה.

1403
01:49:47,707 --> 01:49:52,545
עבור עלמה אצילית ויפה,
חיי המנזר הם קורבן גדול!

1404
01:49:52,837 --> 01:49:56,465
אני לא מצליח לראות את הנקודה שלך.
כל הנוצרים חיים למען הכנסייה.

1405
01:49:56,632 --> 01:50:00,136
זהו שלם
ויתור על הנאות עולמיות,

1406
01:50:00,261 --> 01:50:01,887
מה הרוזנת עושה.

1407
01:50:02,263 --> 01:50:04,181
החדשות האלה משמחות אותי, בן.

1408
01:50:04,348 --> 01:50:06,142
אבל היא נשמה אומללה!

1409
01:50:06,267 --> 01:50:10,771
הברון חושב שהאחיינית שלו מטורפת,
ותנקוט אמצעים כאפוטרופוס שלה.

1410
01:50:10,896 --> 01:50:14,066
אילו אמצעים יכול הברון לנקוט?

1411
01:50:15,067 --> 01:50:17,528
האם הוא חושב להילחם באלוהים?

1412
01:50:17,987 --> 01:50:20,865
האם הוא רוצה את האזור
להשמיד במגפה?

1413
01:50:21,574 --> 01:50:24,243
האם הערפד מייסר אותנו לא מספיק?

1414
01:50:24,702 --> 01:50:26,829
האם הוא מחפש יותר צער?

1415
01:50:27,413 --> 01:50:30,291
במקרה כזה, תן לו להילחם באלוהים!

1416
01:50:30,541 --> 01:50:32,793
בגלל זה אני בא, אבא.

1417
01:50:32,918 --> 01:50:36,171
לשאול אותך, בחוכמתך,
לעזור למצוא את הרוזנת

1418
01:50:36,172 --> 01:50:37,965
ולשמש כמתווך.

1419
01:50:38,090 --> 01:50:39,508
מצא מאמין אחר!

1420
01:50:39,633 --> 01:50:43,721
לרוזנת השברירית שלנו אין יותר דם
לתת לאמונה המוגזמת הזו!

1421
01:50:44,263 --> 01:50:46,724
באיזו זכות אתה מתערב?

1422
01:50:47,350 --> 01:50:49,310
האם אתה ממשפחתה של הרוזנת?

1423
01:50:49,977 --> 01:50:53,689
הכנסייה לקחה אותה מתחת למגן שלה!

1424
01:50:53,814 --> 01:50:56,275
אני לא מגן עליה, אבא, זה אתה.

1425
01:50:56,442 --> 01:51:01,947
הברון חושד שהשפעת עליה
ורוצה להביא כהן אחר.

1426
01:51:05,534 --> 01:51:07,453
מר... קוצ'יו.

1427
01:51:10,122 --> 01:51:11,332
תבורך.

1428
01:51:11,457 --> 01:51:15,836
מישהו שלח אותך לכאן
להגיד לי את הדברים האלה?

1429
01:51:16,003 --> 01:51:18,880
או שאתה מעז לדבר כך
מרצונך?

1430
01:51:18,881 --> 01:51:20,383
אני אעז אפילו יותר.

1431
01:51:20,549 --> 01:51:23,552
אני עצמי מבקש ממך למצוא את הילדה

1432
01:51:23,719 --> 01:51:27,390
ולהחזיר אותה הביתה,
או שאתה תראה את השטן, אבא!

1433
01:51:27,556 --> 01:51:28,723
אני מבטיח את זה!

1434
01:51:28,724 --> 01:51:32,686
שוב, באיזו זכות
אתה מדבר אליי ככה?

1435
01:51:32,812 --> 01:51:37,316
זכותה של אהבתי
לילדה זו ולצדק הקדוש!

1436
01:51:42,822 --> 01:51:44,031
אני רואה ש...

1437
01:51:45,366 --> 01:51:47,868
אתה מדבר על אהבה, מר קוצ'יו.

1438
01:51:48,994 --> 01:51:52,039
האם תהיתם אם
הרוזנת אוהבת אותך גם?

1439
01:51:53,082 --> 01:51:56,877
אם היא לא,
אתה מפחיד את הדגים לשווא.

1440
01:51:57,044 --> 01:52:00,297
אתה יודע מה, אבא,
אבקר אותך לעתים קרובות יותר,

1441
01:52:00,548 --> 01:52:02,800
ללמוד את אומנות הקסם שלך,

1442
01:52:02,967 --> 01:52:07,930
אז היא אוהבת אותי כמו שעשית אותה
להתאהב בכנסייה שלך!

1443
01:52:08,097 --> 01:52:10,141
אין לי את הכבוד!

1444
01:52:14,603 --> 01:52:18,732
עצב עגום היה
הכריע את נשמתו של קורנליו קוקיו.

1445
01:52:18,899 --> 01:52:22,319
חייו, חשב,
היה חוסר מזל אחד גדול.

1446
01:52:22,486 --> 01:52:25,197
רק פעם אחת נראה היה שהגורל מעדיף אותו;

1447
01:52:25,448 --> 01:52:29,368
אבל עכשיו הוא ראה את זה אפילו
שבר המזל הזה

1448
01:52:29,535 --> 01:52:33,164
רק הזמין את כל האומללות הזו.

1449
01:52:33,497 --> 01:52:36,083
התהום האינסופית
בנפשו גדלה וגדלה.

1450
01:52:36,208 --> 01:52:38,335
פעם אחת, רק פעם אחת...

1451
01:52:38,586 --> 01:52:40,087
הוא חשב,

1452
01:52:40,337 --> 01:52:45,426
נראה שאוכל להפסיק להילחם,
לחיות בשלום עם כל העולם.

1453
01:53:19,919 --> 01:53:21,795
אתה עדיין חי?

1454
01:53:21,921 --> 01:53:27,968
אני, ולא אמות
עד שאני רומס את האדמה על הקבר שלך!

1455
01:53:28,677 --> 01:53:29,887
מה אתה רוצה?

1456
01:53:30,054 --> 01:53:32,723
אתה שרצת סרק, אני אעשה אותך

1457
01:53:32,973 --> 01:53:36,852
לשרת מטרה ראויה יותר מהחיים שלך!

1458
01:53:37,186 --> 01:53:41,148
עם גוף ונשמה,
אתה תהיה קשור אלי.

1459
01:53:41,440 --> 01:53:43,943
אתה חייב לעשות כפי שאני מצווה!

1460
01:53:44,068 --> 01:53:45,151
ארמינה!

1461
01:53:45,152 --> 01:53:46,570
כן, מאסטר.

1462
01:53:46,737 --> 01:53:49,615
תראה לי איך אתה אוהב אותי.

1463
01:53:51,033 --> 01:53:52,910
תן לה להיות, חלאות!

1464
01:53:54,203 --> 01:53:56,664
ואתה, תתכונן למוות!

1465
01:53:56,789 --> 01:54:00,960
אני מוכן, מאז
הפכת אותי לחסר הגנה!

1466
01:54:02,878 --> 01:54:06,048
ככה אתה מדבר אל מלאך?

1467
01:54:06,340 --> 01:54:08,801
אתה, מלאך?
אז אני יכול להיות אחד מחר!

1468
01:54:08,926 --> 01:54:11,303
מחר אתה תהיה בקבר!

1469
01:54:11,637 --> 01:54:13,514
למה יש לך נגדי?

1470
01:54:14,306 --> 01:54:16,724
אתה חייב למות, כי אתה יודע יותר מדי.

1471
01:54:16,725 --> 01:54:19,478
התערבת בעסק שלי.

1472
01:54:19,645 --> 01:54:23,607
עד שבאת, הייתי ללא הפרעה,

1473
01:54:23,774 --> 01:54:27,068
ואף אחד לא עמד נגדי!

1474
01:54:27,069 --> 01:54:31,031
- אתה הערפד?
כן, אני הערפד!

1475
01:54:31,282 --> 01:54:33,784
היה מספיק, ידידי הקטן?

1476
01:54:35,452 --> 01:54:37,621
לא היית צריך להכעיס אותי!

1477
01:54:37,871 --> 01:54:40,708
אסור לבן תמותה חלש

1478
01:54:40,958 --> 01:54:44,211
להתערב בכוחות על טבעיים.

1479
01:54:44,378 --> 01:54:46,171
אתה ממזר! ארמינה!

1480
01:54:46,338 --> 01:54:48,507
אני חצי אל!

1481
01:54:48,716 --> 01:54:52,678
הייתי מרוצה
להפוך לעל אנושי.

1482
01:54:52,928 --> 01:54:58,684
אבל, לא מסוגל לעשות זאת,
אני חייב עכשיו ליצור מין גבוה יותר.

1483
01:54:58,934 --> 01:55:03,939
אבל אלוהים, שרק
תומך בבני אדם עלובים,

1484
01:55:04,565 --> 01:55:07,610
נכנס לסכסוך עם בלזבוט!

1485
01:55:07,985 --> 01:55:11,989
לאחר מאבק ארוך,
הגיהנום הביס את אלוהים.

1486
01:55:12,156 --> 01:55:16,493
אז במקום להיות
נשלח על ידי אלוהים לעשות טוב,

1487
01:55:16,744 --> 01:55:22,249
אני רק של בלזבוט
מבשר של רוע ונקמה!

1488
01:55:22,541 --> 01:55:26,670
אני אדאג שתדע
שאלוהים חסר אונים עכשיו,

1489
01:55:26,879 --> 01:55:31,592
ושום דבר לא יכול לעמוד
בניגוד לרצון הגיהנום!

1490
01:55:32,009 --> 01:55:36,430
התוכנית שלי הייתה
להביא טרור לארץ הזאת,

1491
01:55:36,680 --> 01:55:37,931
והצלחתי,

1492
01:55:38,057 --> 01:55:41,560
על ידי שימוש של המקומיים
אמונה טפלה ופחדנות

1493
01:55:41,727 --> 01:55:43,561
ולהרוג כמה!

1494
01:55:43,562 --> 01:55:47,399
הצלחתי, אני אדון הארץ הזו!

1495
01:55:47,900 --> 01:55:51,612
אני מכוון את גורלם של כולם,

1496
01:55:51,862 --> 01:55:55,074
אני, שליח בלזבות!

1497
01:55:55,449 --> 01:55:58,076
אני, המלאך של הרוע,

1498
01:55:58,077 --> 01:56:03,624
אני, המאסטרו הגדול של
רצח וטרור ונקמה!

1499
01:56:03,791 --> 01:56:07,294
אני, שרוצה ליישר את האנושות,

1500
01:56:07,586 --> 01:56:12,675
מנחה אותה לדת חדשה,
זה של בלזבות!

1501
01:56:47,042 --> 01:56:51,588
בל-זה-בוט!

1502
01:57:08,105 --> 01:57:10,357
אוי, מה אני עושה כאן?

1503
01:57:10,691 --> 01:57:13,235
היית
מהופנט על ידי הממזר הזה!

1504
01:57:20,701 --> 01:57:22,286
הכומר!

1505
01:57:22,453 --> 01:57:24,329
נוח על משכבך בשלום, אבי.

1506
01:57:30,169 --> 01:57:34,339
איך תענה
ביום הדין על הריגת כומר עני?

1507
01:57:34,506 --> 01:57:36,759
אני לוקח את כל האחריות לנצח

1508
01:57:36,884 --> 01:57:42,014
על הריגת אחד שהרג
כל כך הרבה מבני גילו!

1509
01:57:42,181 --> 01:57:48,020
הצלתי את נשמתה של ארמינה מקולוברט
שאני אוהב מעבר למילים,

1510
01:57:48,270 --> 01:57:50,606
וחסכתי לה הון גדול!

1511
01:57:51,732 --> 01:57:54,401
אני אוהב אותך, מר קוצ'יו!

1512
01:58:17,174 --> 01:58:18,342
בְּסֵדֶר!

1513
01:58:18,509 --> 01:58:21,762
האידיוט הזה Cociu
דומה לי מאוד.

1514
01:58:21,929 --> 01:58:23,931
אבל זה היה קצת הטרונורמטיבי.

1515
01:58:24,097 --> 01:58:28,560
מה עם כמה
ערפדיות נושכות כוס לסבו?

1516
01:58:28,894 --> 01:58:32,815
חסר לי השדרוג הדרוש.
אני נבניתי לשוק מזרח אירופה.

1517
01:58:32,940 --> 01:58:35,399
בסדר, אבל יכולת להכניס

1518
01:58:35,400 --> 01:58:39,571
פשיסטים רומנים,
אנטישמים, נאה יונסקו...

1519
01:58:39,988 --> 01:58:43,951
- טראמפ ואילון היו כועסים.
- אז בסדר.

1520
01:58:44,743 --> 01:58:47,329
עכשיו, בחזרה לסיפור שלי.

1521
01:58:49,623 --> 01:58:51,750
- תראה!
- המזדיינים!

1522
01:58:52,084 --> 01:58:54,044
להרוג אותו!

1523
01:59:15,440 --> 01:59:17,818
דוד סנדו, Vampira, רגע!

1524
01:59:22,531 --> 01:59:23,991
אני אעשה את זה.

1525
01:59:24,199 --> 01:59:27,327
אני ארצה, כמו לעזאזל
אומר אנס רמשטיין.

1526
01:59:32,666 --> 01:59:34,667
לך תזדיין, ערפד!

1527
01:59:34,668 --> 01:59:36,587
אני אהרוג אותך לעזאזל!

1528
01:59:37,004 --> 01:59:39,506
נשמע שהם רוצים
להרוג אותך באמת.

1529
01:59:42,342 --> 01:59:43,635
כַּנִראֶה.

1530
01:59:44,219 --> 01:59:47,973
הממזרים.
פועל כולו נוצרי ואדוק.

1531
01:59:48,682 --> 01:59:50,392
לא הבחור היפני, אני מתכוון לכל השאר.

1532
01:59:59,026 --> 02:00:02,070
יש את הבדיחה הזאת על שני תיירים

1533
02:00:02,863 --> 02:00:04,823
לפגוש דוב ביער.

1534
02:00:05,324 --> 02:00:07,826
אחד נועל את נעלי הריצה שלו,

1535
02:00:08,076 --> 02:00:12,456
השני שואל אם הוא באמת
חושב שהוא יכול לברוח מהדוב.

1536
02:00:13,624 --> 02:00:18,003
"לא", עונה הבחור,
"אני רק צריך לברוח ממך!"

1537
02:00:19,755 --> 02:00:20,923
מַצחִיק.

1538
02:00:27,262 --> 02:00:29,389
אנחנו נתפוס אותו בקרוב, אהובה.

1539
02:00:29,514 --> 02:00:32,142
לא רצית
לתקוע אותו דרך הלב?

1540
02:00:32,267 --> 02:00:34,728
- אני עייף מדי!
- אני אתעלף!

1541
02:00:34,895 --> 02:00:37,397
אז ניקח אותך
למלון ולחזור.

1542
02:00:37,522 --> 02:00:39,941
- אני מפחד.
- מפחד ממה?

1543
02:00:39,942 --> 02:00:41,485
הערפד.

1544
02:00:41,652 --> 02:00:45,405
- אז בואו נשחוט את הממזר!
- אני לא יכול לרוץ יותר!

1545
02:00:45,697 --> 02:00:48,784
אני עייף לגמרי, אנחנו לא יכולים לעשות את זה מחר?

1546
02:00:48,992 --> 02:00:53,455
עד מחר הוא יברח.
בוא נלך!

1547
02:00:56,333 --> 02:00:58,250
בוא נהרוג את הערפד.

1548
02:01:01,546 --> 02:01:03,048
מה זה?

1549
02:01:03,757 --> 02:01:05,258
מאיפה זה הגיע?

1550
02:01:05,884 --> 02:01:07,928
זו הייתה הונאה.

1551
02:01:08,971 --> 02:01:10,013
אני אראה לך.

1552
02:01:11,598 --> 02:01:15,435
BandB בבנייה
ודף אינטרנט לא פונקציונלי

1553
02:01:15,686 --> 02:01:20,440
הם כל מה שנשאר מפארק דרקולה,
פרויקט ענק של 30 מיליון דולר.

1554
02:01:20,649 --> 02:01:23,485
החלה על ידי ממשלת רומניה בשנת 2001.

1555
02:01:23,819 --> 02:01:27,906
זה היה אמור להיות של רומניה
מתקן בידור מרהיב ביותר.

1556
02:01:28,115 --> 02:01:32,326
למעלה מ-13,000 רומנים עדיין
לא יודע לאן הלך הכסף שלהם

1557
02:01:32,327 --> 02:01:35,038
אחרי שהם קנו
מניות דרקולה פארק ב-2001.

1558
02:01:35,205 --> 02:01:38,667
הייתי ביריד הנסיעות של ברלין וכאלה.

1559
02:01:38,834 --> 02:01:40,085
כַּאֲשֵׁר?

1560
02:01:40,377 --> 02:01:42,337
יריד הנסיעות בברלין?

1561
02:01:42,504 --> 02:01:44,047
לפני כמה שנים.

1562
02:01:44,756 --> 02:01:49,928
הייתי שם כשהממשלה
הציג את ההונאה הזו של דרקולה פארק.

1563
02:01:50,804 --> 02:01:52,973
אנשים קנו מניות,

1564
02:01:53,432 --> 02:01:57,019
ואז, הפתעה, זה לא נבנה
והם לא קיבלו את כספם בחזרה.

1565
02:01:57,394 --> 02:02:00,147
הם נדפקו ונשדדו גם הם.

1566
02:02:02,441 --> 02:02:04,359
אז איך הייתה ההשקה?

1567
02:02:04,735 --> 02:02:06,236
לא עניין גדול.

1568
02:02:06,403 --> 02:02:09,364
חיכינו בארונות קבורה,
אני ושחקן זקן זועם.

1569
02:02:09,531 --> 02:02:11,241
- קצת כמוך.
- תפסיק עם זה!

1570
02:02:11,366 --> 02:02:15,620
מדי פעם,
קפצנו החוצה וצעקנו על אנשים:

1571
02:02:15,787 --> 02:02:18,206
"השקיע בפארק דרקולה!"

1572
02:02:20,542 --> 02:02:23,962
אבל בברלין, פישלנו בגדול.

1573
02:02:24,421 --> 02:02:28,133
הם רצו באנר
קריאת "עיר הבירה של דרקולה"

1574
02:02:28,508 --> 02:02:30,844
והם כתבו "דאס קפיטל",

1575
02:02:31,011 --> 02:02:33,764
כמו ההון של מרקס.

1576
02:02:35,849 --> 02:02:37,309
אבל זה עובד.

1577
02:02:37,434 --> 02:02:39,394
אתה יודע מה מרקס אמר?

1578
02:02:40,312 --> 02:02:43,231
"הון הוא עבודה מתה

1579
02:02:43,440 --> 02:02:48,236
אשר, כמו ערפד,
חי רק על ידי מציצת עבודה חיה,

1580
02:02:48,403 --> 02:02:51,281
וחי יותר,
ככל שזה מבאס יותר עבודה."

1581
02:02:51,573 --> 02:02:53,033
קצת כמוני.

1582
02:02:54,326 --> 02:02:57,412
אני לא רוצה את זה
קפיטליסט = קלישאת ערפדים

1583
02:02:57,579 --> 02:03:01,166
להתנופף על ידי
צופים, במיוחד אינטלקטואלים,

1584
02:03:01,374 --> 02:03:05,378
שחושבים אם קראו
כמה מרקס ופרנקו מורטי

1585
02:03:05,545 --> 02:03:09,758
הם מוסמכים להציע
הרעיונות האלה כאילו המציאו אותם.

1586
02:03:10,008 --> 02:03:13,220
כמו זה על המפלצת של פרנקנשטיין

1587
02:03:13,345 --> 02:03:16,556
להיות מעמד הפועלים
נוצר על ידי הבורגנות.

1588
02:03:17,349 --> 02:03:20,811
אז בואו ניצור סטייה מגניבה

1589
02:03:20,977 --> 02:03:24,773
על דרקולה, הקפיטליסט החמדן.

1590
02:03:35,117 --> 02:03:36,535
זה היה בית חרושת לקרונות רכבת.

1591
02:03:37,953 --> 02:03:39,121
זה פשט את הרגל.

1592
02:03:39,621 --> 02:03:43,750
ב-1933 הייתה כאן שביתה מפורסמת.

1593
02:03:44,126 --> 02:03:45,710
השוטרים ירו לעבר השובתים.

1594
02:03:46,628 --> 02:03:50,757
- בהוראת הממשלה הליברלית.
- טוב! ממזרים עצלנים!

1595
02:03:50,924 --> 02:03:52,134
גם אני חושב כך.

1596
02:03:52,467 --> 02:03:54,928
נראה שהשביתה
נתמך על ידי ברית המועצות.

1597
02:03:55,095 --> 02:03:56,805
יותר הסיבה לכך!

1598
02:03:57,722 --> 02:04:01,560
החברה שאני מוכר
עסקאות במשחקי וידאו.

1599
02:04:01,685 --> 02:04:03,770
אתה יודע, כל הטירוף של הגביע.

1600
02:04:03,937 --> 02:04:05,438
לא, אני לא.

1601
02:04:05,730 --> 02:04:07,314
המשחק הבינלאומי הזה,

1602
02:04:07,315 --> 02:04:09,943
אתה מבלה הרבה זמן
באינטרנט מחפש את הגביע

1603
02:04:10,068 --> 02:04:13,613
ואתה מקבל שלל, כמו חרבות וכאלה.

1604
02:04:14,364 --> 02:04:19,828
החברה שלנו מוכרת
זמן מקוון וצבר אסימונים.

1605
02:04:20,162 --> 02:04:23,039
והמוצא של הגביע
יקבל 100 מיליון.

1606
02:04:23,165 --> 02:04:24,708
דולרים, לא ליי.

1607
02:04:26,418 --> 02:04:28,879
אני עדיין לא מבין מה אתה עושה.

1608
02:04:29,045 --> 02:04:34,885
תגידו אמריקאי רוצה
להגיע לרמה 2 במשחק.

1609
02:04:35,135 --> 02:04:38,680
אפילו חודשיים של זמן משחק
אולי לא יספיק.

1610
02:04:39,181 --> 02:04:44,352
עובד משחק,
אז אנחנו מוכרים את החשבון לאמריקני.

1611
02:04:44,519 --> 02:04:48,356
אז הוא יכול להתחיל ישירות מ
רמה 2 או 3, המקסימום הוא 100.

1612
02:04:49,691 --> 02:04:52,736
- אז אתה משלם להם לשחק!
- בדיוק.

1613
02:04:52,944 --> 02:04:56,531
זה מעצבן,
הם פשוט משחקים, והם לא מרוצים!

1614
02:04:57,115 --> 02:04:58,325
תחת עצלנים.

1615
02:04:58,450 --> 02:04:59,784
אפשר לשאול משהו?

1616
02:05:01,244 --> 02:05:05,123
החלוץ המפורסם ב-1933
מי צלצל בצפירת האזעקה,

1617
02:05:05,248 --> 02:05:10,503
האם הוא תפס את הצפירה
על ידי הזנב או על ידי הציצים?

1618
02:05:10,754 --> 02:05:12,129
חחח, מצחיק.

1619
02:05:12,130 --> 02:05:15,133
אני אלמד את העובדים האלה מה זה!

1620
02:05:15,300 --> 02:05:17,052
אני אראה להם גירוי!

1621
02:05:20,138 --> 02:05:22,057
אני רוצה להפגין

1622
02:05:22,432 --> 02:05:26,561
שה-DNA הרומני הזה
אינו חקוק באבן,

1623
02:05:27,479 --> 02:05:28,730
ניתן לשנות אותו.

1624
02:05:29,397 --> 02:05:33,068
אנחנו מכירים את ההרגלים הרומניים שלנו.
אני רוצה לשנות אותך.

1625
02:05:33,818 --> 02:05:35,070
לְטוֹבָה!

1626
02:05:35,487 --> 02:05:37,822
אנחנו עושים שעות נוספות היום

1627
02:05:38,031 --> 02:05:42,369
לא רק כדי לייעל
רווחי החברה,

1628
02:05:42,869 --> 02:05:45,538
אבל גם להפוך לאנשים טובים יותר,

1629
02:05:46,414 --> 02:05:47,707
חזק יותר,

1630
02:05:48,083 --> 02:05:49,626
דרך העבודה.

1631
02:05:50,543 --> 02:05:52,879
לפי aspera ad astra!

1632
02:05:55,131 --> 02:05:58,343
מרשל אנטונסקו נהג לומר,

1633
02:06:00,553 --> 02:06:01,846
בעצב...

1634
02:06:06,601 --> 02:06:08,144
בעצב הוא אמר:

1635
02:06:09,521 --> 02:06:13,191
"כולם גונבים!
מדינה של גנבים".

1636
02:06:15,151 --> 02:06:16,319
הוא אמר:

1637
02:06:16,444 --> 02:06:23,159
"איזה מצב נורא של אי סדר
בבית הספר שלנו, במשפחה שלנו, בכנסייה שלנו".

1638
02:06:27,122 --> 02:06:28,707
עובדים יקרים,

1639
02:06:29,207 --> 02:06:31,293
הייתי רוצה להכיר אותך טוב יותר.

1640
02:06:31,501 --> 02:06:35,171
יש לי כאן ספר,
דה הומנה פיזיוגנומיה,

1641
02:06:35,463 --> 02:06:39,884
מאת Giambatista Della Porta,
פורסם בשנת 1586.

1642
02:06:40,051 --> 02:06:46,141
המהדורה המקורית הזו הייתה שייכת
לחבר שלי אומברטו אקו.

1643
02:06:47,058 --> 02:06:50,061
גילה Giambatista Della Porta

1644
02:06:50,312 --> 02:06:55,900
שלאנשים יש את אותו אופי
כמו החיות שהם דומים.

1645
02:06:57,485 --> 02:06:59,070
איפה הרובוט?

1646
02:06:59,487 --> 02:07:01,031
לך לכאן!

1647
02:07:01,990 --> 02:07:06,161
לעמוד כאן ולהקרין
התמונות האלה על הקיר.

1648
02:07:06,536 --> 02:07:09,873
בואו ניקח את המראה החום
בחור צעיר שם.

1649
02:07:10,081 --> 02:07:11,333
צָעִיר.

1650
02:07:11,499 --> 02:07:12,959
וסיל.

1651
02:07:13,251 --> 02:07:15,920
תראה, וסיל נראה כמו...

1652
02:07:18,214 --> 02:07:19,215
זה!

1653
02:07:23,553 --> 02:07:26,639
אני לא נראה כמו החמור הזה!

1654
02:07:26,973 --> 02:07:29,517
די נכון. הוא נראה יותר כמו זה.

1655
02:07:35,982 --> 02:07:38,026
איך קוראים לך, ילדת מטפחת?

1656
02:07:38,193 --> 02:07:39,069
אנה.

1657
02:07:39,569 --> 02:07:42,280
אנה, את נראית כמו...

1658
02:07:42,781 --> 02:07:44,074
זה!

1659
02:07:48,870 --> 02:07:51,247
- בכלל לא.
- אתה לא אוהב את זה?

1660
02:07:51,373 --> 02:07:53,208
אני פשוט לא נראה ככה.

1661
02:07:53,666 --> 02:07:57,295
בוא נשאל את הבינה המלאכותית, מכיוון שיש לנו את זה.

1662
02:07:57,796 --> 02:08:00,131
לאיזה מהם היא נראית?

1663
02:08:00,673 --> 02:08:02,634
קיטי-קיטי-חתול!

1664
02:08:02,801 --> 02:08:04,676
חתלתול!

1665
02:08:04,677 --> 02:08:06,429
חתול, אולי.

1666
02:08:08,098 --> 02:08:11,433
- מה עושים עם חתלתולים?
- הסר אותם!

1667
02:08:11,434 --> 02:08:13,228
אנחנו מסירים אותם!

1668
02:08:13,395 --> 02:08:18,566
די כיף, חוזרים לעבודה!
זמן זה כסף!

1669
02:08:26,699 --> 02:08:29,327
משלמים לך יותר מדי על מה שאתה עושה.

1670
02:08:29,494 --> 02:08:31,204
הרובוט אומר זאת.

1671
02:08:31,413 --> 02:08:32,622
אָכֵן!

1672
02:08:33,039 --> 02:08:35,959
אני מצטער, אני משתדל כמה שאני יכול.

1673
02:08:36,126 --> 02:08:38,545
אל תדאג, יקירתי.

1674
02:08:38,711 --> 02:08:41,005
אני מעריך את המאמץ.

1675
02:08:41,214 --> 02:08:44,926
אני יכול לקבל טיפשות,
אבל לא חוצפה.

1676
02:08:45,969 --> 02:08:49,180
כך אמר דודי, מירצ'ה האב,

1677
02:08:49,347 --> 02:08:53,560
לאחי, ראדו החתיך,
לפני השינה.

1678
02:08:53,977 --> 02:08:56,521
אבל האם זה הוגן כלפי עמיתיך לעבודה?

1679
02:09:11,411 --> 02:09:14,330
אז אתה מדבר רומנית טובה?
איך למדת את זה?

1680
02:09:14,706 --> 02:09:16,875
נולדתי כאן.

1681
02:09:17,125 --> 02:09:20,879
אבי הגיע לרומניה כנער.

1682
02:09:21,129 --> 02:09:23,756
הוא היה פליט מלחמת וייטנאם.

1683
02:09:23,965 --> 02:09:25,592
מַשְׁמָעוּת?

1684
02:09:26,384 --> 02:09:29,345
אז, רומניה עזרה לווייטנאם.

1685
02:09:29,596 --> 02:09:31,055
זה הביא...

1686
02:09:31,848 --> 02:09:33,766
ילדים רבים מעל.

1687
02:09:33,933 --> 02:09:36,311
רובם יתומי מלחמה.

1688
02:09:36,728 --> 02:09:38,813
הרוב חזרו.

1689
02:09:43,276 --> 02:09:44,944
הוא אבא שלי.

1690
02:09:45,570 --> 02:09:49,616
כן, שמעתי את רומניה
התייצב לצד הקומוניסטים.

1691
02:09:49,782 --> 02:09:51,075
גרוֹטֶסקִי!

1692
02:09:51,242 --> 02:09:55,455
אבל אפילו האמריקאים מודים
זו הייתה מלחמה מטופשת וחסרת תועלת.

1693
02:09:55,705 --> 02:09:57,373
עם רציחות המוניות.

1694
02:09:57,749 --> 02:10:00,752
- כמו לאי שלי.
- מה עם לאי שלי?

1695
02:10:02,670 --> 02:10:05,006
חזרה לעבודה! וייטקונג!

1696
02:10:05,298 --> 02:10:07,425
או שאני מוציא את ה-AKM שלי!

1697
02:10:07,675 --> 02:10:09,177
תזיז אותו.

1698
02:10:09,427 --> 02:10:12,597
כשאנחנו ממשיכים לצעוד,

1699
02:10:12,889 --> 02:10:17,435
בזמן שאנחנו נלחמים בג'ונגלים
הם צעדו ברחוב,

1700
02:10:18,353 --> 02:10:22,774
בזמן שאנחנו מתים בשדות האורז
הם עזרו לתבוסה שלנו,

1701
02:10:23,525 --> 02:10:28,446
בזמן שאנו עומדים מול V.C. כדורים
הם השמיעו את הנסיגה שלנו,

1702
02:10:28,905 --> 02:10:32,158
כשאנחנו ממשיכים לצעוד.

1703
02:10:35,286 --> 02:10:36,955
הו! צ'י מין!

1704
02:10:43,253 --> 02:10:45,754
מה אתה עושה במדינה שלי,
אתה פגאני?

1705
02:10:45,755 --> 02:10:47,507
אתה פאקינג אידיוט!

1706
02:10:47,632 --> 02:10:49,634
יש לי תעודת זהות רומנית!

1707
02:10:50,176 --> 02:10:53,888
אמרתי לך, אבא שלי -
אבל אני אעזוב אם אתה רוצה!

1708
02:10:54,055 --> 02:10:55,013
אני נשבע!

1709
02:10:55,014 --> 02:10:57,934
אתם הורסים
ציוויליזציה נוצרית!

1710
02:10:58,393 --> 02:10:59,852
לא אנחנו, מר ולאד!

1711
02:10:59,978 --> 02:11:04,357
זה המוסלמים!
אנחנו מנסים לתקן דברים!

1712
02:11:04,607 --> 02:11:07,277
הסינים הורסים את האויגורי.

1713
02:11:07,402 --> 02:11:08,820
-אוי-מה?
- אויגורים!

1714
02:11:08,987 --> 02:11:12,782
- האויגורים של מי!
- בודהיסטים מיאנמר טובים במוסלמים.

1715
02:11:12,949 --> 02:11:14,033
הרוהינגה!

1716
02:11:14,200 --> 02:11:17,078
אנחנו חברים של האורתודוקסיה הנוצרית!

1717
02:11:50,737 --> 02:11:52,447
זה ילמד אותם לעזאזל!

1718
02:11:59,495 --> 02:12:01,831
כל יום החל מהיום,

1719
02:12:01,998 --> 02:12:05,960
אתה תעשה ארבע שעות
של שעות נוספות, ב-50% שכר.

1720
02:12:06,711 --> 02:12:09,422
- מה?
- אתה לא יכול לעשות את זה!

1721
02:12:10,256 --> 02:12:13,051
- מה לא בסדר?
- אנחנו מאוד עייפים!

1722
02:12:13,176 --> 02:12:17,680
גָדוֹל! זו הוכחה
על המאמץ והעבודה הקשה שלך.

1723
02:12:17,972 --> 02:12:22,351
למרות שאתה, חתלתול,
פשוט לשחק עם העכבר.

1724
02:12:22,352 --> 02:12:26,064
אבל איכות העבודה שלנו יורדת.
זו עבודה, לא משחק!

1725
02:12:26,230 --> 02:12:30,234
זה רק משחק לטיפשים
אמריקאים שקונים את הסיסמאות שלנו!

1726
02:12:30,401 --> 02:12:32,945
אוי לי, לופת אש של איגוד!

1727
02:12:33,112 --> 02:12:36,366
- בעצם, נתאגד!
- כן!

1728
02:12:36,658 --> 02:12:39,369
אתה לא רואה את המתנה שאני מציע?

1729
02:12:39,577 --> 02:12:41,829
אני מביא את ההון ואת הרעיונות,

1730
02:12:42,121 --> 02:12:44,123
אתה מביא את העבודה!

1731
02:12:44,332 --> 02:12:45,500
יָמִינָה!

1732
02:12:45,708 --> 02:12:48,544
אתה יכול להעלות רעיונות משלך.

1733
02:12:48,711 --> 02:12:52,215
אני, יש לי אלפים
של רעיונות עסקיים ביום.

1734
02:12:52,340 --> 02:12:54,967
הנה אחד, בחינם:

1735
02:12:55,259 --> 02:12:56,469
תמנון!

1736
02:12:58,262 --> 02:13:01,891
אל תבהה כמו
מפגר רואה את הזין הראשון שלה!

1737
02:13:02,809 --> 02:13:04,227
תָמְנוּן!

1738
02:13:04,477 --> 02:13:08,231
תמנון הוא פריט גורמה.

1739
02:13:08,398 --> 02:13:11,025
זה נמכר בהרבה כסף.

1740
02:13:11,192 --> 02:13:14,612
הקימו אקווריומים בבית, גדלו תמנון.

1741
02:13:16,698 --> 02:13:21,828
אם אתה לא יודע איך לגדל תמנון,
אתה מחפש באינטרנט.

1742
02:13:22,078 --> 02:13:25,790
אם אתה טיפש מדי
כדי לקבל את ההוראות,

1743
02:13:25,957 --> 02:13:28,793
אתה בא אליי ואני אסביר.

1744
02:13:29,085 --> 02:13:30,670
1000 יורו לחודש!

1745
02:13:30,795 --> 02:13:34,048
- אני אעשה את זה!
- כל הכבוד לך!

1746
02:13:34,882 --> 02:13:37,760
טוב, תן לו לגדל תמנון!

1747
02:13:37,927 --> 02:13:42,098
תרוויח לפחות 1000 יורו בחודש!

1748
02:13:42,849 --> 02:13:45,267
אם אתה לא מקבל רעיונות כאלה,

1749
02:13:45,268 --> 02:13:49,939
להיות ילדים טובים ו
לשחק משחקי וידאו עבור אחרים.

1750
02:13:50,273 --> 02:13:53,526
אנחנו בישירה
תחרות עם הסינים!

1751
02:13:53,818 --> 02:13:56,404
בטח, יש להם את האוכלוסיה,

1752
02:13:56,571 --> 02:13:59,532
אבל אנחנו יכולים להוכיח שיש לנו את הגורל!

1753
02:13:59,699 --> 02:14:00,908
נָכוֹן!

1754
02:14:04,036 --> 02:14:05,079
כן, מה?

1755
02:14:06,706 --> 02:14:08,541
יש לנו מה לומר.

1756
02:14:08,708 --> 02:14:11,586
הנקמה שלנו שם.

1757
02:14:11,836 --> 02:14:14,130
לא קיבלנו שכר כל כך הרבה זמן!

1758
02:14:15,381 --> 02:14:18,551
ואנחנו לא נעשה את כל השעות הנוספות האלה ללא תשלום!

1759
02:14:18,676 --> 02:14:21,220
כֵּן! אנחנו לא נעבוד בחינם!

1760
02:14:22,722 --> 02:14:25,516
אני סומך עליך שאתה יודע מה הכי טוב בשבילך

1761
02:14:26,058 --> 02:14:29,187
ועזוב את השטויות האלה.

1762
02:14:31,606 --> 02:14:34,275
- תתחיל לעבוד!
- יותר עבודה, פחות תחנון!

1763
02:14:34,400 --> 02:14:37,570
יותר עבודה, פחות תחנון!

1764
02:14:38,738 --> 02:14:40,782
אבל לא שילמו לנו!

1765
02:14:41,574 --> 02:14:45,328
אנחנו תופסים את המקום הזה
ומסרבים לעבוד או לעזוב!

1766
02:14:45,495 --> 02:14:49,123
- מה אם מר ולאד יכעס?
- מה הוא יכול לעשות לנו?

1767
02:14:49,290 --> 02:14:51,959
לעסות את הזין שלנו, זה מה!

1768
02:14:52,210 --> 02:14:54,795
הוא לא יכול לעשות דבר אם אנחנו מאוחדים.

1769
02:14:54,796 --> 02:14:56,756
הוא יכול להתקשר למשטרה.

1770
02:14:56,923 --> 02:15:00,218
זה לא הזמן של צ'אושסקו,
סבא, יש לנו זכויות!

1771
02:15:00,384 --> 02:15:03,179
אל תתנו לו להפחיד אותנו!

1772
02:15:03,304 --> 02:15:06,098
הוא מפלצת!
אבל אנחנו ננצח אותו!

1773
02:15:06,265 --> 02:15:09,143
אם אנחנו מאוחדים, זה בסדר!

1774
02:15:09,852 --> 02:15:11,646
נקנח אותו!

1775
02:15:21,322 --> 02:15:24,575
מה קורה, דור Zzz?

1776
02:15:25,993 --> 02:15:27,703
בא לך להכות?

1777
02:15:28,037 --> 02:15:30,665
בולט כאילו זה 1933?

1778
02:15:30,957 --> 02:15:33,751
העולם השתנה, פראיירים!

1779
02:15:33,918 --> 02:15:35,711
אנחנו רק רוצים את הזכויות שלנו.

1780
02:15:36,045 --> 02:15:39,048
Arbeit macht frei!

1781
02:15:43,010 --> 02:15:46,055
הנה האולטימטום שלי, יש לך עד 12!

1782
02:15:47,765 --> 02:15:50,226
או שאני עובר לפיצוח!

1783
02:15:51,143 --> 02:15:56,107
מהיום והלאה,
המוטו של החברה שלנו הוא:

1784
02:15:58,276 --> 02:16:00,695
Nihil sine Deo!

1785
02:16:01,404 --> 02:16:06,617
אם המשיח היה מת על הכיסא החשמלי,
כולנו היינו לובשים אחד!

1786
02:16:08,035 --> 02:16:10,413
- אני מחבב אותך.
- אתה לא אומר.

1787
02:16:10,538 --> 02:16:12,206
אתה חכם.

1788
02:16:12,331 --> 02:16:14,208
יש לי רעיון למתנה בשבילך:

1789
02:16:14,375 --> 02:16:18,588
סוודר סרוג עם הפנים של מרקס

1790
02:16:19,130 --> 02:16:20,298
והטקסט:

1791
02:16:20,548 --> 02:16:24,260
"כל מה שאני רוצה לחג המולד
הוא אמצעי הייצור!"

1792
02:16:24,468 --> 02:16:25,595
מתנה קפיטליסטית!

1793
02:16:25,887 --> 02:16:29,724
נותרו עשר שניות!
אז הגיע זמן הפיצוץ!

1794
02:16:30,308 --> 02:16:33,352
- איינס!
- איינס, זוויי, דרעי, ויר...

1795
02:16:37,231 --> 02:16:38,316
א.ת.!

1796
02:16:39,108 --> 02:16:40,610
תמצוץ לי את הזין!

1797
02:16:40,818 --> 02:16:43,863
אנחנו לא עוזבים! אתה עוזב!

1798
02:16:44,447 --> 02:16:48,743
אתה תזחול לפני, צועק

1799
02:16:49,410 --> 02:16:51,245
"סלח לנו, מר ולאד!"

1800
02:16:51,370 --> 02:16:54,123
עזוב עם ניבים המזוינים של הערפדים שלך!

1801
02:16:54,457 --> 02:16:56,834
תפוצץ אותי עם הפה המזוין שלך!

1802
02:17:03,507 --> 02:17:06,928
חזור למקומות שלך!

1803
02:17:20,608 --> 02:17:23,277
- בוא איתי!
- מה הוא אומר?

1804
02:17:27,531 --> 02:17:28,741
מה ה...?

1805
02:17:29,116 --> 02:17:31,243
אני מפחד.

1806
02:17:32,203 --> 02:17:33,829
מהר ליכט!

1807
02:17:34,080 --> 02:17:36,666
מה זה, טטרדרכם?

1808
02:17:36,832 --> 02:17:38,668
קבל צלב, מהר!

1809
02:17:38,876 --> 02:17:41,295
הוא מחזיק אחד! מר ולאד הוא!

1810
02:17:41,879 --> 02:17:45,049
דרקולה!
בואו נקרא לו בשמו!

1811
02:17:45,383 --> 02:17:48,678
הערפד! נוספרטו!
השטן, מחזיק צלב!

1812
02:17:48,928 --> 02:17:52,640
מהר ליכט!
כן, הילדים שלי!

1813
02:17:52,932 --> 02:17:56,102
נכון! לַעֲלוֹת!

1814
02:17:58,813 --> 02:18:00,731
מהר ליכט!

1815
02:18:01,065 --> 02:18:03,776
בואו, חיילים שלי!

1816
02:18:04,068 --> 02:18:06,070
כן, קטנים!

1817
02:18:06,195 --> 02:18:07,947
בוא אליי!

1818
02:18:09,907 --> 02:18:11,783
- זומבים!
- רוחות רפאים!

1819
02:18:11,784 --> 02:18:15,663
מהחיילים אשר
נורה לעבר השובתים ב-1933!

1820
02:18:15,788 --> 02:18:16,998
איזה חלוצים?

1821
02:18:17,123 --> 02:18:21,043
השביתה טבעה בדם.
המקום הזה מקולל.

1822
02:18:21,293 --> 02:18:24,171
הם חזרו לירות בנו שוב.

1823
02:18:24,380 --> 02:18:25,715
הם לא היו בולשביקים?

1824
02:18:40,771 --> 02:18:42,356
תמצוץ את זה, דרקולה!

1825
02:18:55,161 --> 02:18:58,998
הסוף יהיה ארוך, אבל יפה!

1826
02:19:17,349 --> 02:19:18,559
לֹא!

1827
02:19:34,033 --> 02:19:36,285
לך לכאן!

1828
02:19:47,880 --> 02:19:49,381
עֶזרָה!

1829
02:19:51,008 --> 02:19:53,260
רוצחים קפיטליסטים!

1830
02:19:53,385 --> 02:19:55,096
ערפדים!

1831
02:19:58,140 --> 02:20:00,976
פאקינג ערפדים!

1832
02:20:01,143 --> 02:20:03,062
תזדיין מהסוג שלך!

1833
02:20:15,991 --> 02:20:17,618
אה, לעזאזל.

1834
02:20:36,846 --> 02:20:40,391
איפה אתה, חתול איגוד?

1835
02:20:41,475 --> 02:20:43,102
הנה, קיטי, קיטי!

1836
02:20:44,728 --> 02:20:46,397
אני בחוץ מכאן!

1837
02:20:50,818 --> 02:20:53,320
זה הסוף...

1838
02:20:55,739 --> 02:20:57,867
תאכל את הזין שלי!

1839
02:21:06,667 --> 02:21:11,130
אני מקווה שהקהל שם לב,
למרות שהכותרת שלנו היא דרקולה,

1840
02:21:11,297 --> 02:21:16,427
זה בנוי יותר כמו
המפלצת של פרנקנשטיין.

1841
02:21:16,677 --> 02:21:18,220
מחוברים יחד.

1842
02:21:18,679 --> 02:21:22,600
רציתי לקרוא לזה פרנקנשטיין,
אבל שיניתי את דעתי.

1843
02:21:22,850 --> 02:21:24,976
טוֹב. זה מבלבל.

1844
02:21:24,977 --> 02:21:27,521
אני עדיין מתחרט על זה. זה היה עדין יותר.

1845
02:21:52,713 --> 02:21:54,798
- סנדו, ילד שלי!
שלום, גברתי.

1846
02:21:54,924 --> 02:21:57,635
האם אלה היו מסריחים
קונפדרציות אחריך?

1847
02:21:57,968 --> 02:22:01,430
כן. איפה הם?
- בכל מקום.

1848
02:22:05,017 --> 02:22:07,895
אתה יכול להסתיר אותנו לכמה שעות?

1849
02:22:08,562 --> 02:22:09,730
אני לא יודע...

1850
02:22:09,939 --> 02:22:12,274
ברנדי שזיפים משלי, דברים טובים.

1851
02:22:12,942 --> 02:22:14,818
רפואה טהורה!

1852
02:22:15,653 --> 02:22:17,112
נכון, זמולקסיס?

1853
02:22:19,490 --> 02:22:20,616
כל כך טוב!

1854
02:22:20,783 --> 02:22:23,827
כמו לבבי הצמחים
הם עושים במנזרים.

1855
02:22:24,453 --> 02:22:25,496
לחיים!

1856
02:22:26,247 --> 02:22:29,416
מלמטה למעלה, תתכונן לזין!

1857
02:22:33,504 --> 02:22:35,339
אף אחד לא ימצא אותך כאן.

1858
02:22:35,506 --> 02:22:38,133
אני אכין לך גבינה חמה ושמנת.

1859
02:22:50,562 --> 02:22:51,939
קולי!

1860
02:22:52,398 --> 02:22:54,692
אני צריך להיות זה ש
הורג אותו עם הפטיש.

1861
02:22:54,858 --> 02:22:56,652
דנו בזה קודם.

1862
02:22:56,902 --> 02:22:59,530
אני ואשתי צריכים להיות
אלה שיהרגו אותו.

1863
02:22:59,655 --> 02:23:01,407
בדיוק כמו הנוספרטו ב-1979,

1864
02:23:01,615 --> 02:23:05,119
גרסת ורנר הרצוג,
עם קינסקי ואדג'אני.

1865
02:23:05,869 --> 02:23:09,248
אני יודע שאתה רוצה לראות
אם השניים ייצאו בחיים,

1866
02:23:09,415 --> 02:23:13,043
אבל קודם, עוד סטיה מהירה אחת!

1867
02:23:13,252 --> 02:23:15,879
כמו בז'אק הפטליסט של דידרו.

1868
02:23:16,547 --> 02:23:18,632
בינה מלאכותית יקרה,

1869
02:23:18,799 --> 02:23:22,011
הקהל שלנו, אולי
נמאס מכל הערפדים,

1870
02:23:22,219 --> 02:23:27,808
רציחות, כמרים שטניסטים, יתדות,
אולי רוצה עוד סיפור אהבה.

1871
02:23:28,058 --> 02:23:32,980
13. סיפור כל הסיפורים

1872
02:23:34,648 --> 02:23:37,318
פעם,
איכר גר בכפר.

1873
02:23:37,484 --> 02:23:41,947
יום אחד, הוא הלך לזרוע את התירס שלו.

1874
02:23:42,114 --> 02:23:48,329
ישו ופטרוס הקדוש
עבר במקרה.

1875
02:23:48,454 --> 02:23:52,374
אתה חושב שמשיח יכול
לשתוק ולהמשיך בדרכו?

1876
02:23:53,000 --> 02:23:54,668
מה אתה זורע, איש טוב?

1877
02:23:54,835 --> 02:23:56,378
זין, מאז שאתה שואל!

1878
02:23:56,545 --> 02:23:59,631
זין אתה אומר, זין אתה תקצור!

1879
02:24:04,136 --> 02:24:07,514
בזמן הקציר, במקום תירס,

1880
02:24:07,681 --> 02:24:11,060
כל גבעול גדל שלושה או ארבעה זין,

1881
02:24:11,685 --> 02:24:15,481
אחד מתנשא וגאה יותר מהשני!

1882
02:24:15,731 --> 02:24:17,274
טוב לעזאזל!

1883
02:24:17,649 --> 02:24:20,486
הנה העבודה הקשה שלי לאורך הקיץ!

1884
02:24:20,819 --> 02:24:23,655
מעולם לא ראיתי דברים כאלה!

1885
02:24:23,781 --> 02:24:26,200
תזיין את זה בבטן!

1886
02:24:26,533 --> 02:24:28,827
עכשיו מה לעשות?

1887
02:24:29,328 --> 02:24:33,248
איזו ברכה מזוינת שהבחור הזה נתן לי!

1888
02:24:39,505 --> 02:24:41,632
יום טוב, איש טוב!

1889
02:24:41,965 --> 02:24:45,260
לעזאזל עם היום הטוב
והסוס שהוא רכב עליו!

1890
02:24:46,095 --> 02:24:49,765
למה אתה כל כך חסר פה, בנאדם?

1891
02:24:50,057 --> 02:24:53,935
מול זקנה כמוני, לא פחות!

1892
02:24:53,936 --> 02:24:58,607
את לא רואה, דודה,
איך אלוהים לעג לעבודתי הקשה?

1893
02:24:59,024 --> 02:25:01,818
איך יהיה קציר של תרנגולים
לעזור לעוני שלי?

1894
02:25:01,819 --> 02:25:05,239
תסתכל על השדה הזה,
מה אתה עושה מזה

1895
02:25:05,781 --> 02:25:09,910
אלוהים אדירים אני, ילד יקר!

1896
02:25:10,536 --> 02:25:14,415
זה דבר אחד שמעולם לא ראיתי.
– הלוואי שזה היה רק ​​אחד, דודה!

1897
02:25:14,665 --> 02:25:19,253
אבל יש אלפים כאלה,
תזיין אותם אלף פעמים!

1898
02:25:19,545 --> 02:25:21,505
יכולתי לתלות את עצמי!

1899
02:25:22,214 --> 02:25:25,759
זין אחד נוקשה יותר מהשני
עד כמה שהעין יכולה לראות!

1900
02:25:26,135 --> 02:25:28,345
תתלבט, ילד שלי!

1901
02:25:28,512 --> 02:25:34,643
איך אתה יודע שזה לא
מכת מזל מאלוהים?

1902
02:25:34,768 --> 02:25:38,147
לא הייתי מאחל מזל כזה לאויבים שלי!

1903
02:25:38,272 --> 02:25:43,360
מי שמע על זה פעם?
אוכלים זין במקום תירס!

1904
02:25:43,485 --> 02:25:48,574
ילד שלי, אני יכול ללמד אותך
איך להיפטר מהם.

1905
02:25:48,782 --> 02:25:53,537
ולהרוויח פי מאה
יותר ממה שהיית מתירס.

1906
02:25:53,829 --> 02:25:56,373
- מה היית נותן עבורו?
תשאל את המחיר שלך, דודה.

1907
02:25:56,748 --> 02:26:00,544
אני אתן לך מה שאתה מבקש
ועליו צרור תרנגולים.

1908
02:26:00,836 --> 02:26:05,507
שים אותם בעגלה שלך
ולקחת אותם לשוק.

1909
02:26:05,799 --> 02:26:08,260
They'll sell like hot cakes!

1910
02:26:08,427 --> 02:26:13,932
אבל עכשיו אני חייב לשים
decency aside and teach you

1911
02:26:14,224 --> 02:26:17,811
what your buyers need to do to use them.

1912
02:26:17,978 --> 02:26:21,064
Do tell me, Auntie, please!

1913
02:26:21,356 --> 02:26:24,109
When they feel like some cock,

1914
02:26:24,568 --> 02:26:28,405
they should whistle like shepherds do.

1915
02:26:36,622 --> 02:26:40,667
אז כדאי להם לקוות
התחת שלהם יכול לסבול את זה!

1916
02:26:43,712 --> 02:26:44,838
אוי לי!

1917
02:26:47,966 --> 02:26:50,885
And once they've had enough,
הם צריכים לומר:

1918
02:26:50,886 --> 02:26:55,974
"Whoa there, you hungry beast!"

1919
02:26:56,266 --> 02:27:01,063
ואז זה נהיה רפוי
וגמרת עם זה.

1920
02:27:09,905 --> 02:27:12,115
אנדייל!

1921
02:27:12,449 --> 02:27:14,660
אנדייל, אריבה!

1922
02:27:14,826 --> 02:27:17,621
Where did you learn this craft, Auntie?

1923
02:27:17,746 --> 02:27:19,998
אל תדאג, ילד,

1924
02:27:20,374 --> 02:27:23,460
where the devil gathers sawdust,

1925
02:27:23,794 --> 02:27:25,754
פעם ניסרתי עצים!

1926
02:27:25,921 --> 02:27:31,843
אז אל תשאלו!
רק להיות אסיר תודה.

1927
02:27:33,428 --> 02:27:36,306
בוא לקחת את הזין שלך!

1928
02:27:36,431 --> 02:27:40,519
זין חזקים וחזקים,
they please ladies in flocks!

1929
02:27:41,061 --> 02:27:43,981
בוא לקחת את הזין שלך!

1930
02:27:45,148 --> 02:27:50,654
Vile peasant, you dare speak
such filth before a poor widow?

1931
02:27:51,196 --> 02:27:55,242
I'll have you beaten until
they have to carry you home in a blanket!

1932
02:27:55,367 --> 02:27:59,663
גברת רחומה,
I beg your noble forgiveness!

1933
02:27:59,871 --> 02:28:03,709
Since God gave me a harvest of cocks,

1934
02:28:03,875 --> 02:28:08,839
here I am trying to sell them,
for I am so poor and needy!

1935
02:28:09,047 --> 02:28:12,925
אתה משוגע?
איך אתה יכול לדבר שטויות כאלה?

1936
02:28:12,926 --> 02:28:16,930
חס וחלילה, גבירתך,
אני מדבר בכנות.

1937
02:28:17,055 --> 02:28:19,474
נסה את זה אם אתה לא מאמין לי.

1938
02:28:19,766 --> 02:28:24,438
תזיין את היוצר שלהם הצידה,
הם מכניסים אותי לצרות!

1939
02:28:24,605 --> 02:28:27,398
אם הם היו נקבה או
הייתי מהסוג ההפוך,

1940
02:28:27,399 --> 02:28:29,610
לפחות אני אשמור אותם לעצמי!

1941
02:28:30,068 --> 02:28:32,487
האם זה עניין מבדח, גבירתך?

1942
02:28:32,946 --> 02:28:35,616
אחרי שעבדתי את האדמה כל הקיץ,

1943
02:28:35,741 --> 02:28:39,745
כאילו זה לא מספיק,
עכשיו מאיימים עלי במכה!

1944
02:28:39,911 --> 02:28:43,999
תזדיין את הצלב של אתה-יודע-מי,
אנשים חושבים שאני משוגע!

1945
02:28:44,499 --> 02:28:48,211
אתה איכר מתועב ושפל!

1946
02:28:48,962 --> 02:28:50,839
לך לעזאזל!

1947
02:28:51,214 --> 02:28:53,966
בוא לקחת את הזין שלך!

1948
02:28:53,967 --> 02:28:56,053
- יציב, קשה -
- בעצם...

1949
02:28:57,054 --> 02:29:00,265
איך מישהו היה
ללכת להשתמש באחד?

1950
02:29:00,432 --> 02:29:05,437
לא שאני אצטרך את זה חלילה!

1951
02:29:05,854 --> 02:29:08,357
אני פשוט תוהה על מוזרות כזו.

1952
02:29:08,523 --> 02:29:12,569
גברתך, סליחה מהפה המלוכלך שלי,

1953
02:29:13,070 --> 02:29:15,280
אבל צריך להרגיש ככה,

1954
02:29:15,447 --> 02:29:19,159
צריך לשרוק לזה
כמו שעושים רועי צאן.

1955
02:29:20,994 --> 02:29:25,582
אז עדיף שהם יתכוננו
לסיבוב, אני נשבע!

1956
02:29:25,874 --> 02:29:30,671
כשיש מספיק חבטות,
צריך רק לומר:

1957
02:29:31,046 --> 02:29:34,299
"וואו שם, חיה חמדנית!"

1958
02:29:34,591 --> 02:29:39,513
במצמוץ זה ייסוג אחורה,
כמו נחש במים.

1959
02:29:39,680 --> 02:29:43,016
ואז אחד עושה את אותו הדבר
בכל פעם שמתחשק לו.

1960
02:29:43,183 --> 02:29:45,977
ואם אתה לא מרוצה,
אתה יכול לקלל אותי!

1961
02:29:46,186 --> 02:29:50,899
אבעבועות עליך, איכר,
יש בך את השטן!

1962
02:29:53,819 --> 02:29:56,988
אני רק אעבור קצת מאחורי הדוכן שלך.

1963
02:29:57,280 --> 02:30:00,992
ואז הגברת התחילה
לשרוק לכלי,

1964
02:30:01,201 --> 02:30:05,079
והזין הטוב הולך
"וואש!" ישר לתוך הכוס שלה.

1965
02:30:05,080 --> 02:30:08,166
לעבודה זה הלך,
והגברת לא יכולה להיות מאושרת יותר!

1966
02:30:08,291 --> 02:30:11,795
כמו שאומרים: אתה לא תפחיד
זקן זקן עם זין עבה.

1967
02:30:11,962 --> 02:30:17,342
היא נשארה במקום,
כמו כבש שמוצץ את הפטמה של אמו.

1968
02:30:17,968 --> 02:30:20,053
היא הייתה אחת לוהטת,

1969
02:30:20,220 --> 02:30:23,265
"צמוד של כוס וקשה של ירכיים,
מפצחת את הזין בין שיניה,

1970
02:30:23,390 --> 02:30:25,225
היא תרכב על כל מה שמתאים!"

1971
02:30:25,434 --> 02:30:28,102
לבסוף, ברגע שהיא הייתה שבעה היטב,

1972
02:30:28,103 --> 02:30:31,231
היא לחשה
"וואו שם, חיה רעבה!"

1973
02:30:31,398 --> 02:30:35,193
הזין צלע ו
"ספלט!" נפל ארצה.

1974
02:30:35,819 --> 02:30:39,906
הגברת הרימה אותו באדיקות
ונישק אותו ישר על האף.

1975
02:30:41,658 --> 02:30:43,243
תגיד, בנאדם,

1976
02:30:45,746 --> 02:30:48,749
אלה שנתנו לך את היבול הזה,

1977
02:30:49,583 --> 02:30:52,711
הם לא היו המשיח ופטרוס הקדוש?

1978
02:30:53,044 --> 02:30:55,630
הם לבדם יכולים לחולל פלאים כאלה!

1979
02:30:55,756 --> 02:30:58,008
מה אני יודע, גבירתך?

1980
02:30:58,175 --> 02:31:03,180
אלוהים או השטן, תזיין אותם
עד מחר!

1981
02:31:03,555 --> 02:31:05,724
סליחה על דברי.

1982
02:31:06,391 --> 02:31:09,060
אם זה כמו שאתה אומר, איכר,

1983
02:31:09,686 --> 02:31:11,813
אני מאמין שזו הייתה ידו של ישו.

1984
02:31:12,063 --> 02:31:13,565
וכך,

1985
02:31:13,774 --> 02:31:18,445
אני אקנה אחד למזכרת
של השנה עם הקציר של...

1986
02:31:19,321 --> 02:31:20,989
דברים כאלה.

1987
02:31:21,448 --> 02:31:23,366
יכול להיות שזה סימן טוב.

1988
02:31:23,533 --> 02:31:25,243
את מתכוונת לזין, גברתי?

1989
02:31:25,452 --> 02:31:28,788
תאכל אותם שלמים, כי אתה אוהב
אומרים את שמם כל כך הרבה!

1990
02:31:28,789 --> 02:31:33,251
ככה אנחנו תמיד מדברים,
תתפללו סלח לנו!

1991
02:31:34,044 --> 02:31:38,298
אבל אם זה כמו שאתה אומר,
אני תוהה על דרכי אלוהים.

1992
02:31:38,548 --> 02:31:39,549
מה לעזאזל?

1993
02:31:39,716 --> 02:31:43,303
אין לו עסק טוב יותר
מאשר לשים זין על גבעולים?

1994
02:31:43,678 --> 02:31:48,225
לאלוהים בטח יש זין מטורף!

1995
02:31:48,600 --> 02:31:52,479
אז, גבירתך?
תקנה אחד או לא?

1996
02:31:53,939 --> 02:31:56,691
כמה על הדבר המגעיל הזה?

1997
02:31:57,150 --> 02:31:59,569
לא כל מה שאלוהים שולח הוא מתת משמים.

1998
02:31:59,820 --> 02:32:01,696
אני לא יודע, גברתך...

1999
02:32:01,988 --> 02:32:05,908
בואו לא נתמקח, 500 ליי ואנחנו מסודרים.

2000
02:32:05,909 --> 02:32:09,746
500?
אתה לא טרי, איכר!

2001
02:32:09,871 --> 02:32:15,794
אחרי שהזיעתי כולי
קוטפים את הזין האלה?

2002
02:32:16,002 --> 02:32:21,091
אם אני לא ארוויח הרבה מפטרונים כמוך,
מה ישלמו נשות כפר עניות?

2003
02:32:21,550 --> 02:32:26,555
הם ירצו תריסר זין
עבור נחושת, בתוספת חמישה נוספים!

2004
02:32:27,764 --> 02:32:29,516
גברת טובה!

2005
02:32:30,851 --> 02:32:33,728
תהיה הלקוח הראשון שלי היום!

2006
02:32:33,854 --> 02:32:37,274
תקבל זין
כל כך טוב שתודה לי,

2007
02:32:37,399 --> 02:32:39,150
ולספר גם לגברות אחרות!

2008
02:32:39,651 --> 02:32:42,779
בסדר, עלוב מסכן.

2009
02:32:42,988 --> 02:32:45,490
- 500 ליי.
- גברתי!

2010
02:32:49,995 --> 02:32:56,585
משם, בכל פעם שהיא הרגישה לא מנוסה,
הגברת הלכה על זה והשביעה את עצמה.

2011
02:32:56,877 --> 02:33:00,881
מעולם לא היה לה שוב
להסתפק בכל מה שהיא יכולה להשיג!

2012
02:33:01,381 --> 02:33:06,928
היא עשתה טוב
הפרשות לזקנתה.

2013
02:33:07,429 --> 02:33:09,806
אבל יום אחד...

2014
02:33:13,351 --> 02:33:15,687
- אלוהים יברך, אבא.
– תבורך, בת.

2015
02:33:15,896 --> 02:33:18,398
אני בא לגרש את השדים.

2016
02:33:18,523 --> 02:33:21,943
שב בזמן שאני מביא לך ברנדי.

2017
02:33:22,611 --> 02:33:26,197
כאשר אתה ה',
הוטבלו בירדן...

2018
02:33:26,323 --> 02:33:30,660
ה', למדני את מצוותיך.

2019
02:33:30,911 --> 02:33:34,039
ולהגן על הבית הזה מכל סכנה,

2020
02:33:34,205 --> 02:33:36,625
כי אתה לבד ללא חטא,

2021
02:33:41,254 --> 02:33:44,883
- כאשר אתה, ה', היית...
- אבא?

2022
02:33:46,801 --> 02:33:48,595
מסוחרר!

2023
02:33:48,762 --> 02:33:52,098
לך, סילבר, לך!

2024
02:33:53,683 --> 02:33:54,851
יא-הוו!

2025
02:33:56,478 --> 02:33:58,229
ברר, תיק עצמות!

2026
02:34:11,868 --> 02:34:17,415
אלוהים, אל תתן עבדך
להיות כלי המשחק של השטן!

2027
02:34:22,170 --> 02:34:26,132
וכך התחיל הכומר למשוך ולמשוך,

2028
02:34:26,466 --> 02:34:29,886
כמו שוורים כשהם לא
למשוך עגלה כבדה.

2029
02:34:30,011 --> 02:34:31,429
אבל הכל היה לשווא.

2030
02:34:31,596 --> 02:34:35,892
הכומר מתפלל,
הכומר צועק, הכומר מנענע,

2031
02:34:36,101 --> 02:34:40,021
אלא אפילו שמלת כוהנים
אינו מגן מפני זין קשה.

2032
02:34:44,109 --> 02:34:46,111
כן, זה מרגיש טוב!

2033
02:34:47,612 --> 02:34:49,072
כן, כן!

2034
02:34:52,242 --> 02:34:53,535
כֵּן!

2035
02:34:53,910 --> 02:34:57,497
עכשיו זה באמת היה
סיפור אהבה יפה!

2036
02:34:57,872 --> 02:35:02,377
עדיף אפילו מאשר
דפניס וקלואי או הלואיז ואבלארד.

2037
02:35:03,878 --> 02:35:07,674
כמובן, אני לא מאשר
כל דבר וולגרי או מפוקפק.

2038
02:35:08,008 --> 02:35:09,926
אני לא אחראי.

2039
02:35:11,386 --> 02:35:14,180
עכשיו בוא נחזור אל הבורחים שלי.

2040
02:35:14,389 --> 02:35:16,850
בוא נראה אם ​​אתן להם לברוח!

2041
02:36:29,756 --> 02:36:33,051
ד"ר AI JUDEX 0.0 היקר,

2042
02:36:33,510 --> 02:36:36,554
מה יהיה של דרקולה
מדיה חברתית נראית?

2043
02:36:36,846 --> 02:36:39,682
- עכשיו אדגים.
- מדהים.

2044
02:36:45,188 --> 02:36:49,442
לעתים קרובות מדי עשית עושר
והפעל את המטרה היחידה שלך,

2045
02:36:49,609 --> 02:36:54,948
לעתים קרובות מדי הבאת את האומה שלנו
ללעג ולביוש,

2046
02:36:55,281 --> 02:37:00,120
לעתים קרובות מדי לעגת לשפה
והמנהגים של הגזע הזה,

2047
02:37:00,245 --> 02:37:05,667
שעכשיו סוף סוף הלעג שלך
עושה אבל את עצמך מבזה!

2048
02:37:06,501 --> 02:37:10,880
בעוד העצמי היה אי פעם התשוקה
שברוחך התעורר,

2049
02:37:11,089 --> 02:37:16,553
סגולה? שְׁטוּיוֹת.
גָאוֹן? אבל מילה.

2050
02:37:18,221 --> 02:37:22,684
הו, עזוב את הכרוניקות הישנות
אבותינו לנוח;

2051
02:37:22,934 --> 02:37:27,897
כי הם היו מביטים בך
עם אירוניה במקרה הטוב.

2052
02:37:28,189 --> 02:37:34,487
קום פעם נוספת, הו משפד!
קח וחלק את האנשים האלה

2053
02:37:34,821 --> 02:37:39,909
כמשוגעים ונוכלים
בשני שבטים גדולים, ואז

2054
02:37:40,076 --> 02:37:43,329
במרפאות תאומות אדירות
בכוח מתמחים שני השבטים,

2055
02:37:43,580 --> 02:37:47,750
ועם מטומטם בודד
כלא ובית משוגעים שורפים!

2056
02:38:01,890 --> 02:38:03,600
תפוס אותו! הוא שם!

2057
02:38:12,317 --> 02:38:14,110
עזור לי, בבקשה!

2058
02:38:18,281 --> 02:38:19,907
אני חייב להיות זה שיהרוג אותו!

2059
02:38:19,908 --> 02:38:22,826
מר אדוניס, זה לא הוגן,
כולנו שילמנו.

2060
02:38:22,827 --> 02:38:27,081
גברת יקרה, הבדלנו
לקוחות כאן מאוסטריה ומארה"ב.

2061
02:38:27,248 --> 02:38:29,792
בואו נעשה את זה כמו
רצח באוריינט אקספרס.

2062
02:38:30,001 --> 02:38:32,128
- למה אתה מתכוון?
- כולם מקבלים הזדמנות.

2063
02:38:32,712 --> 02:38:35,882
רעיון מבריק! לכולם יהיה מכה.

2064
02:38:36,049 --> 02:38:38,551
- אז בסדר!
- אני מתחיל.

2065
02:38:39,344 --> 02:38:40,803
פַּטִישׁ!
האמר אימה.

2066
02:38:43,473 --> 02:38:44,557
כֵּן!

2067
02:38:49,312 --> 02:38:50,688
Cumshot!

2068
02:38:52,065 --> 02:38:53,316
כן, כלבה!

2069
02:39:00,615 --> 02:39:02,033
הרחק ממני, שטן!

2070
02:39:02,200 --> 02:39:04,035
וייד רטרו דרקולה!

2071
02:39:07,664 --> 02:39:09,332
אתה קבצן!

2072
02:39:11,751 --> 02:39:13,336
זה היה כיף!

2073
02:39:25,974 --> 02:39:28,184
ויטגנשטיין שם את האפיגרף הזה

2074
02:39:28,351 --> 02:39:32,647
של נסטרואי אצלו
Philosophische Untersuchungen:

2075
02:39:33,356 --> 02:39:35,817
"העניין בהתקדמות הוא

2076
02:39:36,109 --> 02:39:39,570
שזה נראה הרבה יותר גדול
ממה שזה באמת."

2077
02:39:56,129 --> 02:39:59,882
לא הייתי סוגר בלי
שואל את הבינה המלאכותית שלנו

2078
02:40:00,008 --> 02:40:02,051
לסיפור אחר.

2079
02:40:02,176 --> 02:40:07,265
בואו להמחיז סיפור חדשותי
שמבטא בצורה הטובה ביותר את היום והגיל שלנו.

2080
02:40:07,390 --> 02:40:08,641
בחירה קשה.

2081
02:40:08,766 --> 02:40:12,395
המלחמה באוקראינה, 7 באוקטובר,
מעשי הטבח בעזה,

2082
02:40:12,603 --> 02:40:17,317
הטכנו-פשיזם של משטר טראמפ,
אי שוויון עולה...

2083
02:40:17,483 --> 02:40:20,819
- מה זה יהיה?
- משהו קטן.

2084
02:40:20,820 --> 02:40:24,032
כמו סיפור החיים האמיתי
של מטאטא רחובות.

2085
02:40:24,407 --> 02:40:26,326
טוב מאוד. מִיָד.

2086
02:40:27,660 --> 02:40:30,121
תהנו ופרידה, כולם!

2087
02:40:30,621 --> 02:40:32,248
כדי לצטט את יון קריאנגה:

2088
02:40:32,415 --> 02:40:36,544
"קורא יקר, בטח יש לך
קרא הרבה שטויות בחיים שלך.

2089
02:40:36,794 --> 02:40:39,172
תתפלל לקרוא גם את זה,

2090
02:40:39,464 --> 02:40:42,383
ואם חלק כלשהו לא מסכים איתך,

2091
02:40:42,633 --> 02:40:46,012
לקחת נוצה ו
להניח משהו יותר טוב,

2092
02:40:46,179 --> 02:40:49,766
כי עשיתי רק כמיטב יכולתי."

2093
02:40:51,267 --> 02:40:56,981
נתח חיים חדש

2094
02:41:29,305 --> 02:41:32,558
אנחנו לא יכולים לסבול את זה.
- מה אתה עושה?

2095
02:41:33,142 --> 02:41:36,229
פסולת בניין
זה לא באחריותנו.

2096
02:41:36,354 --> 02:41:37,438
תגיד מה?

2097
02:41:37,563 --> 02:41:42,067
אנחנו לא אוספים הריסות,
רק פסולת ביתית.

2098
02:41:42,068 --> 02:41:43,777
זה מה שזה!

2099
02:41:43,778 --> 02:41:45,905
לא, זה מלא הריסות!

2100
02:41:46,197 --> 02:41:49,659
איך אתה מעז
להסתכל בתוך הפחים שלי?

2101
02:41:49,909 --> 02:41:51,869
הם רכוש פרטי!

2102
02:41:51,994 --> 02:41:56,124
- אני מתקשר למשטרה.
- נהדר, הם יקנסו אותך!

2103
02:41:56,374 --> 02:41:57,583
תן לו להיות.

2104
02:41:57,792 --> 02:42:02,004
נהיה חצוף איתי, בן?
אתה יודע מי אני?

2105
02:42:02,422 --> 02:42:06,134
יש פאקינג
מטר מעוקב של ספרים בינינו!

2106
02:42:06,426 --> 02:42:09,178
- פאקינג אנאלפביתים!
- אנחנו לא אנאלפביתים.

2107
02:42:09,345 --> 02:42:11,680
אתה יודע מי אני?
- לא!

2108
02:42:11,681 --> 02:42:14,475
שני ההורים שלי היו היסטוריונים של אמנות!

2109
02:42:14,600 --> 02:42:17,520
אבי היה מומחה
בציירי Trecento!

2110
02:42:17,645 --> 02:42:19,939
אני יכול להעריך -
- הסר ידיים!

2111
02:42:20,106 --> 02:42:22,692
...המיסטיקה של ז'קופון דה טודי!

2112
02:42:24,068 --> 02:42:26,737
השירה הגוליארית של צ'קו אנגיולירי!

2113
02:42:26,863 --> 02:42:28,531
מה הוא אומר?

2114
02:42:28,865 --> 02:42:32,368
או ה-Facetiae של Poggio! כן, גברת!

2115
02:42:32,493 --> 02:42:34,579
- פוג'יו, נכון.
- פוג'יו ברציוליני!

2116
02:42:34,704 --> 02:42:39,333
לא נעלתי את עצמי בשירותים
עם מגזיני פורנו, מטומטמים!

2117
02:42:39,917 --> 02:42:43,629
לקחתי איתי את לאליוס דה אמיציה!

2118
02:42:55,600 --> 02:42:59,395
תוריד אותי כאן,
אני אתפוס אותך בעוד שעה בערך.

2119
02:42:59,604 --> 02:43:01,856
- מה השעה?
- השעה 9.

2120
02:43:24,378 --> 02:43:27,965
– אמר לך לא לבוא לבוש כך!
- לא היה זמן לשנות.

2121
02:43:28,090 --> 02:43:30,468
- כולם יצחקו עלי!
אני אשאר כאן בחוץ.

2122
02:43:30,635 --> 02:43:31,719
אמרתי לך, אני לא -

2123
02:43:31,844 --> 02:43:32,887
לורה!

2124
02:43:37,850 --> 02:43:41,437
הו המשפד הגדול, קרא את המכתב הזה
על הארץ שלי:

2125
02:43:41,562 --> 02:43:44,732
האנשים, באומללות קשורים,
מתוך תקווה אסורים!

2126
02:43:45,024 --> 02:43:48,152
אנחנו שודדים, מושפלים,
נבלות עם מסכות מזויפות,

2127
02:43:48,402 --> 02:43:52,657
מהבית שלנו רודפים אחרינו.
מה היית עושה, אני שואל?

2128
02:43:52,990 --> 02:43:55,701
הו המשפד הגדול, מלמעלה
אתה שומע את תפילתנו:

2129
02:43:55,868 --> 02:43:58,996
שלח לארצנו תשובה,
שלח לנו את היורש שלך!

2130
02:43:59,247 --> 02:44:02,375
מספיק זמן שדוכאנו,
אתה יודע את זה הכי טוב;

2131
02:44:02,542 --> 02:44:05,962
עד שנעמוד במשימה הזו,
מה היית עושה, אני שואל?

2132
02:44:06,128 --> 02:44:10,841
אז אם החיים הם אהבה
ולאהוב היא מטרת החיים,

2133
02:44:11,634 --> 02:44:16,556
אנחנו גאים להתקשר
דברים בשמם.

2134
02:44:16,681 --> 02:44:20,101
- מה הרעיון?
הבת שלי באירוע.

2135
02:44:20,768 --> 02:44:24,146
- מי הבת שלך?
- פרשיב לורה, כיתה ג'.

2136
02:44:25,022 --> 02:44:27,024
אף פעם לא ראית אותי בסביבה?

2137
02:44:27,316 --> 02:44:30,403
- לא.
אני לפעמים מביא אותה לבית הספר.

2138
02:44:31,112 --> 02:44:34,240
- אז למה אתה לא נכנס?
- אתה יודע...

2139
02:44:34,615 --> 02:44:37,159
המדים שלי היו מביכים אותה.

2140
02:44:37,326 --> 02:44:41,664
לא הייתה לי הזדמנות לשנות,
עובד מאז 5 בבוקר.

2141
02:44:41,956 --> 02:44:44,959
אז אני נשאר בחוץ.
ילדים יהיו ילדים.

2142
02:44:46,669 --> 02:44:49,547
אמא שלה ממש חולה בבית החולים.

2143
02:44:50,548 --> 02:44:53,175
לך רחוק יותר, ליד הנדנדות.

2144
02:44:53,384 --> 02:44:56,304
הם ראו אותך מהמשרד של המזכירה,

2145
02:44:56,470 --> 02:44:58,222
המנהל לא יאהב את זה.

2146
02:44:58,389 --> 02:44:59,974
כן, בסדר.

2147
02:45:00,850 --> 02:45:02,143
הָלְאָה!

2148
02:45:04,395 --> 02:45:09,692
כן, יש לנו אהבים ודיסלייקים,
כן, אנחנו סומכים על עצמנו מעל הכל,

2149
02:45:09,900 --> 02:45:15,656
כן, אנחנו אוהבים את היונה הלבנה של שלום,
לא, אנחנו לא רוצים מלחמה.

2150
02:45:16,198 --> 02:45:21,370
כן, אנחנו דור העתיד,
שים אוזן אל הקרקע כדי לשמוע...

2151
02:45:21,871 --> 02:45:26,167
איזה תענוג,
נוסע תחת שלג יורד,

2152
02:45:26,417 --> 02:45:30,379
מוצאת איזו בית קטן,
חלונות זוהרים חמים,

2153
02:45:30,713 --> 02:45:34,717
כשהמזחלת חולפת על פניה
ענפי עץ אשוח כסף,

2154
02:45:35,217 --> 02:45:39,221
בבדידות שמתנחלת מסביב,
צמרות עצים זוהרות על ידי השקיעה המוכתרת,

2155
02:45:39,639 --> 02:45:43,476
האור החודר את אוויר היער
מתלכדים קשתות של ורדים הוגן.

2156
02:45:43,601 --> 02:45:47,772
אבל הדמדומים הדלים שוככים.
הלילה זורם פנימה, גועש בגאות.

2157
02:45:47,938 --> 02:45:51,734
גבעות מתרוממות, בדממה מחושלת,
שביל מסתעף לשווא,

2158
02:45:52,026 --> 02:45:56,530
באופק באר נטושה
שומר על הנוף תחת כישוף שקט.

2159
02:45:56,947 --> 02:46:00,576
נפעמת מסימנים, נשמתך נרתעת,
אתה מרגיש אבוד, רחוק מהמהומה,

2160
02:46:00,701 --> 02:46:05,122
ממשיך, נושא איתך
משהו מהעצב והאוי שלהם.

2161
02:46:05,414 --> 02:46:09,835
זומן על ידי צוואה סתמית,
הלב שלך נאחז בצינה הבודדה שלו,

2162
02:46:10,336 --> 02:46:15,925
אף אחד בסביבה מלבד נשמתך הכבדה
וגעגועים שאי אפשר לנחם,

2163
02:46:16,092 --> 02:46:19,887
לאושר רחוק מבפנים,
על מה שלא היה, אבל יכול היה להיות,

2164
02:46:20,054 --> 02:46:22,807
על מה שהיה,
ועכשיו הוא נעלם לנצח.

2165
02:46:23,182 --> 02:46:24,475
בראבו!