1 00:01:03,688 --> 00:01:07,900 [La banda de música toca] 2 00:01:37,764 --> 00:01:40,891 [Bebé arrullando] 3 00:01:42,519 --> 00:01:45,229 [Llorando] 4 00:01:45,396 --> 00:01:47,481 Ven aquí. Yo lo llevaré. 5 00:01:47,649 --> 00:01:51,026 Yo lo llevaré. Vamos. Dios mío, Chad. No seas sensible. 6 00:01:51,194 --> 00:01:54,530 Oye, eso no valió la pena tanto alboroto. ¿Lo fue, Alex, hmm? 7 00:01:54,697 --> 00:01:56,365 [Mujer] Vamos ahora. 8 00:01:56,533 --> 00:01:58,242 - ¿Está bien? - Estará bien. 9 00:01:58,409 --> 00:02:04,331 Bueno, Pablo. Seis años, tres bancos y 200 millones de dólares después. 10 00:02:04,499 --> 00:02:07,209 - Felicitaciones, Nigel. - Tú también. 11 00:02:08,962 --> 00:02:11,964 Sr. Wagner, es hora al rock and roll. 12 00:02:13,091 --> 00:02:16,552 - Es hora de rockear y rodar. - Buena suerte, cariño. 13 00:02:17,762 --> 00:02:19,930 [Aplausos] 14 00:02:23,560 --> 00:02:29,481 Hace muchos siglos, un poeta chino previó un Hong Kong 15 00:02:29,649 --> 00:02:33,318 que brillaba como las estrellas en los cielos. 16 00:02:33,486 --> 00:02:37,156 Hoy, al proporcionar un túnel submarino 17 00:02:37,323 --> 00:02:41,827 para conectar la isla de Hong Kong con el continente y los Nuevos Territorios, 18 00:02:41,995 --> 00:02:46,748 esperamos que Hemos traído esa profecía. 19 00:02:46,916 --> 00:02:49,918 un paso más cerca de la realidad. 20 00:02:51,921 --> 00:02:56,425 Y así, damas y caballeros, Griffith Wagner Enterprises presenta con orgullo 21 00:02:56,593 --> 00:03:00,929 a la colonia de la Corona de Hong Kong el túnel del puerto de Victoria. 22 00:03:01,097 --> 00:03:03,265 [La banda de música toca] 23 00:03:09,939 --> 00:03:12,816 - [Multitud gritando] - [Aplausos] 24 00:03:23,536 --> 00:03:26,496 Pablo. Seguro que no me quieres para seguirte a casa? 25 00:03:26,664 --> 00:03:28,832 Oh, puedo llegar a casa sin ti, Frank. 26 00:03:29,000 --> 00:03:32,628 - Lo creeré cuando lo vea. - [Paul] Estaremos bien. 27 00:03:32,795 --> 00:03:35,380 Te tomas la noche libre. Oye, gracias. 28 00:03:35,548 --> 00:03:38,050 Sin ti nunca podría haberlo hecho. 29 00:03:38,218 --> 00:03:39,468 Ahora piérdete, vagabundo. 30 00:03:40,511 --> 00:03:45,807 Si tú lo dices. katherine, echa un vistazo debajo del asiento delantero, ¿quieres? 31 00:03:45,975 --> 00:03:47,976 Esa es una pequeña muestra de mi agradecimiento. 32 00:03:48,144 --> 00:03:51,897 No sé cómo son las iniciales de Paul. subieron allí, pero están allí. 33 00:03:52,482 --> 00:03:55,817 Eso es lindo, Frank. Es realmente lindo. Es barato y no hay puros, pero... 34 00:03:55,985 --> 00:03:57,152 [risas] 35 00:03:57,320 --> 00:04:00,614 Pero es... realmente genial. Gracias por todo, amigo. 36 00:04:02,116 --> 00:04:05,744 [Katherine] Hola, Frank. Es encantador. Buenas noches. 37 00:04:12,877 --> 00:04:15,504 [Los neumáticos chirrían] 38 00:04:42,532 --> 00:04:47,744 -¿Franco? Dije que te tomaras la noche libre. - Te escuché alto y claro. 39 00:04:47,912 --> 00:04:50,706 ¿Entonces no es tu coche el que nos sigue? 40 00:04:50,915 --> 00:04:52,833 [Risas] No, es... 41 00:04:54,210 --> 00:04:55,961 [los neumáticos chirrían] 42 00:04:56,129 --> 00:04:59,673 [Tocando la bocina] 43 00:05:10,351 --> 00:05:11,393 ¿Cuál es el problema? 44 00:05:15,565 --> 00:05:18,400 [Bebé llorando] 45 00:05:28,536 --> 00:05:32,372 Paul, hagas lo que hagas, No te bajes del auto, maldita sea. 46 00:05:32,540 --> 00:05:34,249 Estaré ahí mismo. 47 00:05:35,460 --> 00:05:36,710 [Katherine grita] 48 00:05:36,878 --> 00:05:39,671 ¡Abajo! ¡Bajen a los chicos! 49 00:05:39,881 --> 00:05:41,256 [Katherine] ¡Bájalos! 50 00:05:44,344 --> 00:05:47,220 ¡Mis bebés! ¡Por favor, no! 51 00:05:57,690 --> 00:06:00,400 - [Gemidos] - [Gritando] ¡Paul! 52 00:06:06,908 --> 00:06:08,575 - [Exclama] - [gruñidos] 53 00:06:08,743 --> 00:06:10,786 - [Katherine gritando] - [gruñidos] 54 00:06:11,913 --> 00:06:14,623 - [Pablo] ¡Katherine! - [Gritando] 55 00:06:14,832 --> 00:06:17,709 [Katherine] ¡Pablo, no! 56 00:06:19,545 --> 00:06:23,298 - [Hombre hablando idioma extranjero] - [Katherine gritando] 57 00:06:31,349 --> 00:06:33,850 ¡No! ¡Pablo! ¡Ay dios mío! 58 00:06:36,229 --> 00:06:37,354 [Bebé llorando] 59 00:06:38,189 --> 00:06:39,981 - [Gritos] - [llorando] 60 00:06:40,149 --> 00:06:41,817 ¡Dios mío! 61 00:06:43,403 --> 00:06:45,821 [Sollozando] ¡Oh, mis bebés! 62 00:06:47,031 --> 00:06:49,074 ¡Ay, bebés! 63 00:06:49,242 --> 00:06:53,286 Mis bebes. ¿Qué pasará con ellos? 64 00:06:53,454 --> 00:06:56,164 Nunca lo sabrás. 65 00:06:56,332 --> 00:06:57,999 - ¡Ah! - [Disparo] 66 00:06:58,167 --> 00:07:00,836 [Bebés llorando] 67 00:07:21,023 --> 00:07:22,566 [gruñidos] 68 00:07:42,920 --> 00:07:45,172 [Bebés llorando] 69 00:07:47,842 --> 00:07:49,426 ¡Coge a esos niños y sal de ahí! 70 00:07:54,348 --> 00:07:55,390 [Gruñidos] 71 00:07:58,644 --> 00:08:00,061 [Llorando] 72 00:08:07,570 --> 00:08:08,445 ¡Ah! 73 00:08:13,534 --> 00:08:17,537 [Bebé llorando] 74 00:08:22,084 --> 00:08:24,628 - ¡Ah! - [Hablando idioma extranjero] 75 00:08:24,795 --> 00:08:26,922 [Gimiendo] 76 00:08:30,801 --> 00:08:33,136 [Hombres que hablan un idioma extranjero] 77 00:08:38,893 --> 00:08:39,893 Griffith. 78 00:08:40,269 --> 00:08:50,028 [Habla cantonés] 79 00:08:50,196 --> 00:08:52,906 [Niños cantando "Frère Jacques"] 80 00:09:02,959 --> 00:09:05,627 [Hablando idioma extranjero] 81 00:09:07,004 --> 00:09:17,597 [Hablando francés] 82 00:09:25,773 --> 00:09:28,650 [Llorando] 83 00:09:45,501 --> 00:09:48,628 [Suena música pop] 84 00:09:59,307 --> 00:10:03,226 - [Hombre] ¿Cómo te sientes ahora? - Oh, todavía duele. 85 00:10:03,394 --> 00:10:05,979 [Hombre] Oh, lo siento mucho. 86 00:10:06,188 --> 00:10:07,606 DE ACUERDO. 87 00:10:07,815 --> 00:10:11,568 - Quizás deberías relajarte ahora, ¿vale? - DE ACUERDO. 88 00:10:11,736 --> 00:10:15,363 Cierra lentamente las piernas. 89 00:10:15,531 --> 00:10:17,866 Hermoso. Bien. 90 00:10:18,034 --> 00:10:20,619 - [Riéndose] - Ya sabes, el estiramiento es muy importante. 91 00:10:20,828 --> 00:10:26,041 Por ejemplo, por mis piernas grandes y el karate, 92 00:10:26,208 --> 00:10:29,711 Puedo hacer las divisiones, no hay problema. 93 00:10:29,879 --> 00:10:31,379 [Todos murmullos] 94 00:10:31,547 --> 00:10:34,883 De ida y vuelta. De aquí para allí. 95 00:10:35,051 --> 00:10:37,260 Se siente bien. [risas] 96 00:10:37,428 --> 00:10:40,221 [Hombre] Están justo aquí. Estaré contigo en un minuto. 97 00:10:41,349 --> 00:10:43,058 -Chad. - ¿Sí? 98 00:10:43,225 --> 00:10:44,893 Lo lamento. No te muevas. 99 00:10:46,270 --> 00:10:47,896 Hazte cargo de la clase de karate. 100 00:10:48,064 --> 00:10:51,816 Mira, Frankie. Estoy ocupado con esas chicas ahora. 101 00:10:51,984 --> 00:10:53,401 No, esto es un negocio. 102 00:10:53,569 --> 00:10:56,780 - Hazte cargo de la clase de karate. - ¿Como esto? 103 00:10:56,947 --> 00:10:59,282 ¡Tres! [gruñidos] 104 00:10:59,450 --> 00:11:00,909 ¡Clase! 105 00:11:03,829 --> 00:11:05,330 Tenemos un pequeño problema... 106 00:11:06,540 --> 00:11:08,083 ¡Clase! 107 00:11:08,250 --> 00:11:10,460 - Jackie, ¿qué pasa? - Ningún problema. 108 00:11:10,628 --> 00:11:13,463 - ¿Qué ocurre? - Es el chico nuevo. 109 00:11:13,631 --> 00:11:15,590 - Cómo estás'? ¿Está bien? - Sí. 110 00:11:23,599 --> 00:11:25,100 Tiene que ser él. 111 00:11:26,602 --> 00:11:28,937 [Habla cantonés] 112 00:11:29,105 --> 00:11:32,357 ¿Qué eres? ¿La profesora de ballet o qué? [risas] 113 00:11:32,525 --> 00:11:33,817 [Risas] 114 00:11:33,984 --> 00:11:36,986 Sí, estoy bailando, sí. También algo de kárate. 115 00:11:37,154 --> 00:11:40,031 - Karate, ¿eh? - Muéstrame una de tus patadas especiales. 116 00:11:40,199 --> 00:11:43,618 - ¿Quieres ver una de mis zapatillas? ¿Sí? - Sí. Vamos. 117 00:11:43,786 --> 00:11:44,786 [Gritando] 118 00:11:44,954 --> 00:11:46,996 [gruñidos] 119 00:11:47,164 --> 00:11:48,581 [Clase riendo] 120 00:11:48,749 --> 00:11:50,959 - ¡Oh! - Mierda. 121 00:11:52,837 --> 00:11:55,964 Chad, ven a mi oficina lo antes posible. 122 00:11:56,132 --> 00:11:59,801 ¿Hong Kong? Tío Frankie. Sea real, hombre. 123 00:11:59,969 --> 00:12:03,346 No podemos simplemente desconectarnos durante dos semanas. Tenemos un negocio que administrar. 124 00:12:05,224 --> 00:12:08,309 Tienes otro negocio que manejar. en Hong Kong. 125 00:12:08,477 --> 00:12:11,438 Haz que esto parezca como una maldita perrera. 126 00:12:11,647 --> 00:12:14,941 Otro negocio en Hong Kong. Tío Frankie... 127 00:12:16,152 --> 00:12:17,485 No soy tu tío. 128 00:12:19,238 --> 00:12:20,363 ¿No eres mi tío? 129 00:12:21,574 --> 00:12:26,369 De repente, después de 25 años, Me estás diciendo que no eres mi tío. 130 00:12:26,537 --> 00:12:31,499 Uh-uh. Y no naciste en Francia. Te acabo de criar allí. 131 00:12:32,668 --> 00:12:38,173 ¿Alguna sorpresa más? como tal vez ¿Soy dueño de una tienda de comestibles en Zimbabwe? 132 00:12:38,340 --> 00:12:39,507 Chad. 133 00:12:43,262 --> 00:12:48,725 Ahora escúchame. yo te crié desde que tenías seis meses. 134 00:12:48,893 --> 00:12:51,269 te crié como si fueras mi propio hijo. 135 00:12:53,939 --> 00:12:56,775 ¿Alguna vez te he dado alguna razón? ¿No confiar en mí? 136 00:13:01,864 --> 00:13:04,741 - No. - Entonces confía en mí. 137 00:13:04,909 --> 00:13:06,951 Nos vamos a Hong Kong. 138 00:13:14,794 --> 00:13:18,671 Chad. Vamos, ponte el cinturón de seguridad. 139 00:13:18,839 --> 00:13:20,465 [Gemidos] 140 00:13:23,469 --> 00:13:26,679 [Chad] Vaya. Mira esto, Frankie. 141 00:13:28,724 --> 00:13:29,974 Vayamos de compras. 142 00:13:34,396 --> 00:13:37,190 [Suena música pop] 143 00:13:38,943 --> 00:13:41,569 ¡Bop, bop! 144 00:13:41,737 --> 00:13:42,904 Frankie, compruébalo. 145 00:13:46,534 --> 00:13:49,077 Conductor. ¿Cuánto tiempo? 146 00:13:49,286 --> 00:13:52,247 - Hotel. ¿Cuánto tiempo? - No vamos al hotel. 147 00:13:52,414 --> 00:13:55,500 - ¿Qué? - Primero iremos a este antro. 148 00:13:55,668 --> 00:13:59,838 Bonito y pequeño porro. es altamente Recomendado en los libros de viajes. 149 00:14:01,340 --> 00:14:02,924 Afuera. Afuera. 150 00:14:03,133 --> 00:14:05,552 Gracias. Mantenlo cerca. 151 00:14:07,555 --> 00:14:10,348 [Hombres gritando en idioma extranjero] 152 00:14:15,938 --> 00:14:19,065 Hola, Frankie. ¿Qué es esto? 153 00:14:19,233 --> 00:14:20,400 [Frankie] Es una sala de mah-jong. 154 00:14:20,568 --> 00:14:23,278 Es un cruce entre dominó. y stud de cinco cartas. 155 00:14:23,445 --> 00:14:25,780 Prueba una mano. me voy para hablar con este chico. 156 00:14:25,990 --> 00:14:28,616 Franco. Franco. Franco. Franco. 157 00:14:28,784 --> 00:14:31,286 ¿Quieres quedarte aquí? Hermoso. 158 00:14:31,453 --> 00:14:35,039 Estaré esperando en el hotel. Me daré una ducha, me afeitaré y... 159 00:14:35,207 --> 00:14:38,501 - Será genial. - No, iremos juntos. Ven aquí. 160 00:14:38,669 --> 00:14:41,170 Quiero que veas algo aquí. Vamos. 161 00:14:41,338 --> 00:14:44,382 -Chad, confía en mí. Vamos. - Este lugar apesta. 162 00:14:44,550 --> 00:14:48,386 Oye, jefe. Justo como a ti te gusta. Muy caliente. 163 00:14:48,554 --> 00:14:50,972 ¿Para tu amigo también? 164 00:14:59,106 --> 00:15:01,316 - ¿Qué ocurre? - [Hombre gritando] 165 00:15:04,278 --> 00:15:07,655 [Gritando en idioma extranjero] 166 00:15:14,663 --> 00:15:15,997 [Silbatos] 167 00:15:16,165 --> 00:15:18,666 - ¿Qué le pasa? - No se. 168 00:15:18,834 --> 00:15:22,670 - ¿Qué te dio? - Efectivo, dinero. Amo Hong Kong. 169 00:15:34,600 --> 00:15:36,392 Oh... 170 00:15:45,152 --> 00:15:46,861 [risas] 171 00:15:48,530 --> 00:15:50,406 Muy bonito. 172 00:15:50,574 --> 00:15:52,075 Gracias. 173 00:15:57,039 --> 00:15:59,040 ¿A mí? 174 00:15:59,208 --> 00:16:03,378 Seguir. Ve a ver qué quiere. Creo que quiere hablar contigo. 175 00:16:05,005 --> 00:16:08,383 Seguir. Estaré aquí mismo. 176 00:16:26,860 --> 00:16:29,237 ¿Los elegiste tú mismo? 177 00:16:29,405 --> 00:16:32,365 Estoy impresionado. Corte de pelo también. 178 00:16:35,244 --> 00:16:38,246 Ya sabes, Realmente te queda un color encantador. 179 00:16:38,414 --> 00:16:40,415 ¿Qué más tienes aquí? 180 00:16:41,917 --> 00:16:44,752 Ropa interior de seda. Mmm... 181 00:16:48,424 --> 00:16:52,260 - Sigue adelante. - ¿Más sorpresas? 182 00:16:52,428 --> 00:16:57,098 Oh sí. Gran sorpresa. Gran sorpresa. 183 00:17:00,602 --> 00:17:03,479 - [gruñidos] - [golpe sordo] 184 00:17:05,858 --> 00:17:09,277 - [Hombre] Míralo. La forma en que camina. - [Mujer] Se parece a ti. 185 00:17:09,445 --> 00:17:14,615 - ¿La forma en que te tocó? - Lo lamento. Se parece exactamente a ti. 186 00:17:14,783 --> 00:17:16,117 ¿Te pareces a mí? 187 00:17:17,119 --> 00:17:21,289 Tú, más que nadie, deberías saber Nunca usaría ropa interior de seda negra. 188 00:17:21,457 --> 00:17:23,875 - Espera, espera, espera. - Míralo. Un maricón. 189 00:17:24,043 --> 00:17:28,129 Franco. Frankie. ¿Qué está pasando aquí? 190 00:17:29,673 --> 00:17:31,758 Chad. Él es tu hermano. 191 00:17:31,925 --> 00:17:35,470 Míralo. Por el amor de Dios. Míralo. 192 00:17:35,637 --> 00:17:39,474 Sólo échale un vistazo. Es tu hermano gemelo. 193 00:17:49,818 --> 00:17:53,237 No creo esto. Mi hermano. 194 00:17:53,405 --> 00:17:58,034 ¿Ves esa puerta? Ambos tenéis 10 segundos para largarse. 195 00:17:58,202 --> 00:18:00,369 Escuche lo que tienen que decir. 196 00:18:00,537 --> 00:18:03,164 - ¡Cinco segundos! - Maldita sea, Álex. 197 00:18:03,332 --> 00:18:06,834 Tú quédate aquí. Ni lo pienses, amigo. 198 00:18:07,002 --> 00:18:10,088 Ni lo pienses. 199 00:18:10,255 --> 00:18:20,014 Sentarse. 200 00:18:29,024 --> 00:18:32,235 Bien, hablemos. 201 00:18:34,655 --> 00:18:37,281 ¿Alguna vez has oído hablar de un chico? llamado Nigel Griffith? 202 00:18:37,449 --> 00:18:40,201 Eso es como preguntarle a un neoyorquino. si ha oído hablar de Donald Trump. 203 00:18:40,369 --> 00:18:43,454 - ¿Qué pasa con Raymond Zhang? - Sí. 204 00:18:43,622 --> 00:18:46,666 - ¿Qué pasa con él? - ¿Qué tiene esto que ver con Alex? 205 00:18:46,834 --> 00:18:49,544 Es sencillo. El túnel del puerto de Victoria 206 00:18:49,711 --> 00:18:54,298 Fue construido por un hombre para el que solía trabajar. después de mi gira por Nam. 207 00:18:54,466 --> 00:18:58,052 A mitad de construcción tuvo problemas de dinero. 208 00:18:58,220 --> 00:19:00,429 Así que detuvieron a Griffith. como socio capitalista. 209 00:19:00,597 --> 00:19:06,519 Griffith obtuvo su dinero de un préstamo secreto 210 00:19:06,687 --> 00:19:08,729 Cortesía de la familia Zhang. 211 00:19:09,731 --> 00:19:14,527 Cuando se completó el túnel, y la experiencia en construcción de mi empleador 212 00:19:14,695 --> 00:19:16,154 ya no era necesario, 213 00:19:16,321 --> 00:19:21,450 lo tenian a el y a su esposa Exxed por un equipo de la Tríada. 214 00:19:21,660 --> 00:19:23,953 Sólo que las Tríadas la jodieron. 215 00:19:24,163 --> 00:19:28,416 porque tuvieron dos hijos, bebes, a quién iban a eliminar también, 216 00:19:28,584 --> 00:19:31,752 para que no vuelvan y reclamar lo que era suyo por derecho. 217 00:19:39,887 --> 00:19:41,929 Estás lleno de mierda. 218 00:19:52,774 --> 00:19:55,860 Paul y Katherine Wagner. 219 00:19:56,028 --> 00:20:01,115 Y sus dos hijos, Chad y Alex. 220 00:20:19,468 --> 00:20:23,512 - Esos dos hombres, ¿podemos encontrarlos? - Vayamos tras Raymond Zhang. 221 00:20:23,722 --> 00:20:25,723 ¿Tienes un ejército afuera o qué? 222 00:20:26,475 --> 00:20:29,143 ¿Escuchaste lo que nos acaba de decir? 223 00:20:29,311 --> 00:20:31,979 Estos eran nuestros padres. Míralos. 224 00:20:33,482 --> 00:20:37,193 Escucho tonterías todos los días, amigo. ¿Quieres un consejo? 225 00:20:37,402 --> 00:20:42,823 Toma tu ropa elegante y tu seda. ropa interior y volver a Disneylandia. 226 00:20:44,493 --> 00:20:49,372 Eso es todo. Supongo que tú y yo, Frankie. Como siempre. 227 00:20:51,208 --> 00:20:52,208 DE ACUERDO. 228 00:20:53,585 --> 00:20:56,170 ¿Queréis acción real, tipos duros? 229 00:20:58,215 --> 00:20:59,882 Vamos a hacerlo. 230 00:21:00,217 --> 00:21:02,927 [Suena la bocina del barco] 231 00:21:12,229 --> 00:21:14,146 Esto es hermoso. 232 00:21:40,757 --> 00:21:43,884 - [Frank] ¿Para qué es la pieza? - Por si acaso. 233 00:21:44,052 --> 00:21:45,553 ¿En caso de qué? 234 00:21:49,182 --> 00:21:51,058 [Álex] Ahí. 235 00:21:55,689 --> 00:21:57,064 Saludemos. 236 00:22:00,986 --> 00:22:03,404 [Hombres gritando en idioma extranjero] 237 00:22:44,363 --> 00:22:45,446 ¡Vaya! 238 00:22:50,327 --> 00:22:51,786 No creo esto. 239 00:22:52,829 --> 00:22:54,705 [Habla un idioma extranjero] 240 00:22:59,294 --> 00:23:01,128 [La bocina suena] 241 00:23:06,510 --> 00:23:08,928 Un operador fluido. 242 00:23:11,681 --> 00:23:14,141 -Ah. - DE ACUERDO. 243 00:23:20,649 --> 00:23:25,236 - No consiguen esos coches en China. - La ONU debería darte un premio. 244 00:23:28,198 --> 00:23:30,324 - Dinero en efectivo. - Sí. 245 00:23:34,496 --> 00:23:35,996 Bien. 246 00:23:37,916 --> 00:23:39,708 - [La sirena suena] - ¿Eh? 247 00:23:39,876 --> 00:23:42,920 [Idioma extranjero por altavoz] 248 00:23:43,088 --> 00:23:47,425 ¡Esta es la Policía Marina de Hong Kong! [Idioma extranjero] 249 00:23:47,592 --> 00:23:50,219 Prepárate para tener tu embarcación abordado y registrado! 250 00:23:50,429 --> 00:23:54,348 Tú nos engañaste. Sin Mercedes, sin efectivo. 251 00:23:54,558 --> 00:23:57,518 Déjalo. Saquen sus traseros del barco. 252 00:23:59,604 --> 00:24:01,772 ¡Chad! ¡Bajar! 253 00:24:02,732 --> 00:24:03,983 [Gritos] 254 00:24:06,695 --> 00:24:09,363 [Gruñidos] 255 00:24:20,417 --> 00:24:23,502 - [Gritando] - [Altavoz] 256 00:24:23,670 --> 00:24:31,385 [Policía que habla un idioma extranjero] 257 00:24:39,019 --> 00:24:41,854 ¡Vaya! 258 00:24:42,022 --> 00:24:44,231 [Policía que habla un idioma extranjero] 259 00:24:44,399 --> 00:24:46,609 Esta es la Policía Marítima de Hong Kong. 260 00:24:46,776 --> 00:24:48,068 [Sirena aullando] 261 00:24:48,236 --> 00:24:49,653 [Habla cantonés] 262 00:24:51,239 --> 00:24:53,949 [Motor acelerando] 263 00:25:03,251 --> 00:25:05,252 - Buen camino. - ¿Buen camino? 264 00:25:05,420 --> 00:25:10,007 ¡Buen trabajo, mi trasero! Casi me matan. Y la policía todavía nos persigue. 265 00:25:13,595 --> 00:25:14,762 Confía en mí. 266 00:25:16,973 --> 00:25:19,141 [Sirena aullando] 267 00:25:27,817 --> 00:25:29,985 [Chad] Oye, ¿puede este pedazo de mierda moverse más rápido? 268 00:25:39,996 --> 00:25:41,372 [Chad] Frankie, ayúdame. 269 00:25:41,540 --> 00:25:43,165 [Hablando idioma extranjero] 270 00:25:46,127 --> 00:25:47,628 Vamos, cariño. Vamos. 271 00:26:17,450 --> 00:26:18,617 [Hablando idioma extranjero] 272 00:26:18,785 --> 00:26:19,868 [Explosión] 273 00:26:48,356 --> 00:26:50,441 Bienvenido a Hong Kong. 274 00:27:08,752 --> 00:27:10,836 [Risas] 275 00:27:12,172 --> 00:27:15,382 Chad, dale un mordisco. Sea un hombre. 276 00:27:16,176 --> 00:27:19,720 ¿Qué se supone que debe hacer? ¿Hacer mi pene más grande? 277 00:27:26,102 --> 00:27:31,607 Muy bien, Álex. Creo que Chad y yo ayer establecimos nuestras credenciales. 278 00:27:31,775 --> 00:27:34,735 Ahora, ¿qué hacemos con tu túnel? 279 00:27:35,737 --> 00:27:36,654 ¿Mi túnel? 280 00:27:36,821 --> 00:27:40,824 ¿Hay pruebas? ¿Alguna documentación legal? 281 00:27:42,494 --> 00:27:45,412 No tiene por qué ser así, nena. Yo estaba allí. 282 00:27:45,580 --> 00:27:48,874 - Tengo las cicatrices. - Esos no tendrán peso en los tribunales. 283 00:27:49,042 --> 00:27:54,922 Déjame decirte que la única ley que Zhang sabe es la ley de una escopeta calibre 12, 284 00:27:55,090 --> 00:27:59,426 uno de los cuales solía salpicar al Sr. ¡Wagner por toda Victoria Peak Road! 285 00:27:59,594 --> 00:28:01,261 no necesito escuchar esto por más tiempo. 286 00:28:03,932 --> 00:28:06,100 Dios mío. ¿Cuál es su problema? 287 00:28:07,268 --> 00:28:10,187 Ella está trabajando para Griffith. desde hace cinco años. 288 00:28:11,356 --> 00:28:15,025 Ah, genial. ella va a cuéntale todo. 289 00:28:16,528 --> 00:28:20,781 Escucha, grandullón. puedes gastar el resto de tu vida contrabandeando coñac 290 00:28:20,990 --> 00:28:24,827 mientras otro chico colecciona los dividendos de la sangre de tu padre. 291 00:28:25,036 --> 00:28:29,456 - Es tu decisión. - Es mi decisión, lo sé. 292 00:28:31,000 --> 00:28:33,043 Esa es mi mujer. 293 00:28:35,422 --> 00:28:38,132 Eso es jodidamente genial. 294 00:28:41,177 --> 00:28:43,971 Daniela, quédate. 295 00:28:44,139 --> 00:28:48,350 Lo siento. Pero si me hubiera sentado allí otro En segundo lugar, lo habría abofeteado. 296 00:28:48,518 --> 00:28:51,311 El tipo es viejo y está loco, ¿sabes? 297 00:28:51,479 --> 00:28:52,938 Lo siento. 298 00:28:54,774 --> 00:28:58,235 Mira, sólo comprueba qué estaba diciendo. Eso es todo. 299 00:29:01,156 --> 00:29:03,407 Y mantenlo en silencio. 300 00:29:24,012 --> 00:29:25,471 Mierda. 301 00:29:32,687 --> 00:29:36,815 Alex. [habla cantonés] 302 00:29:39,527 --> 00:29:41,987 No, es mi hermano. 303 00:29:42,739 --> 00:29:44,531 El tipo equivocado. 304 00:29:45,575 --> 00:29:46,909 [Habla cantonés] 305 00:29:47,076 --> 00:29:48,285 Chico equivocado. 306 00:29:49,287 --> 00:29:50,370 Ja. 307 00:30:13,144 --> 00:30:16,063 Alex, es tan bueno verte. 308 00:30:18,483 --> 00:30:22,528 [Habla cantonés] 309 00:30:22,695 --> 00:30:23,737 Sr. Zhang. 310 00:30:46,219 --> 00:30:50,639 Escuché que tuviste una gran aventura. El otro día, ¿no, Alex? 311 00:30:55,937 --> 00:30:56,854 [Tose] 312 00:30:57,021 --> 00:31:01,567 Sinceramente, ahora. El beneficio de cuatro toneladas. del automóvil alemán 313 00:31:01,734 --> 00:31:05,821 frente a cuatro toneladas de polvo blanco. 314 00:31:07,615 --> 00:31:11,618 eso es lo que tenemos para discutir seriamente. 315 00:31:12,620 --> 00:31:14,538 Toma un cigarro. 316 00:31:20,169 --> 00:31:24,882 No pareces tú mismo hoy. ¿Estás bien? 317 00:31:26,926 --> 00:31:28,844 Sí. 318 00:31:29,470 --> 00:31:35,183 Alex, debido a tu pequeña escapada el otro día, 319 00:31:35,351 --> 00:31:38,186 tengo la policia respirando en mi cuello. 320 00:31:38,354 --> 00:31:40,647 Ahora, si estuvieras en mi equipo, 321 00:31:40,815 --> 00:31:44,192 no estaríamos chocando cabezas De esta manera, ¿lo haríamos? 322 00:31:47,989 --> 00:31:50,282 ¿Te gusta esa caja? 323 00:31:50,450 --> 00:31:52,993 Lo compré en una subasta de propiedades. 324 00:31:53,161 --> 00:31:56,330 Junto con este encendedor. 325 00:31:56,497 --> 00:31:57,998 Fue hace 25 años. 326 00:32:04,756 --> 00:32:05,964 [La bocina suena] 327 00:32:06,132 --> 00:32:08,175 [Habla cantonés] 328 00:32:18,811 --> 00:32:20,687 [Charla ininteligible] 329 00:32:36,996 --> 00:32:43,126 Álex. 330 00:32:50,259 --> 00:32:52,386 ¿Ves algunas caras conocidas, Alex? 331 00:32:52,553 --> 00:32:56,890 Están ganando la cantidad de dinero ganarás cuando trabajes para mí. 332 00:32:57,100 --> 00:33:01,979 El jueves un carguero entregará algo de carga en el puerto de Tolo. 333 00:33:02,146 --> 00:33:03,981 Todo lo que necesitas hacer es recogerlo. 334 00:33:04,148 --> 00:33:06,942 y entregarlo a mi astillero en la Bahía Causeway. 335 00:33:07,110 --> 00:33:08,110 Es sencillo. 336 00:33:08,277 --> 00:33:13,573 Y la compensación, Se lo aseguro, es muy generoso. 337 00:33:13,741 --> 00:33:15,659 Entonces, ¿qué dices? 338 00:33:16,869 --> 00:33:19,246 Lo harás, ¿verdad? 339 00:33:32,427 --> 00:33:33,760 Entonces, ¿cuál es tu respuesta? 340 00:33:35,930 --> 00:33:36,972 ¿Mmm? 341 00:33:38,641 --> 00:33:39,725 Vete a la mierda. 342 00:33:43,312 --> 00:33:46,398 [Risas] 343 00:33:46,566 --> 00:33:48,316 No te escuché. 344 00:33:52,363 --> 00:33:54,281 Vete a la mierda. 345 00:34:06,627 --> 00:34:07,961 Gran error. 346 00:34:10,923 --> 00:34:39,076 [Gruñidos] 347 00:34:50,671 --> 00:34:52,589 [Habla cantonés] 348 00:34:52,757 --> 00:34:54,174 [Gritos] 349 00:35:06,938 --> 00:35:13,693 Mmm. 350 00:35:16,239 --> 00:35:17,405 [Gruñidos] 351 00:35:36,217 --> 00:35:38,718 [Habla cantonés] 352 00:35:49,063 --> 00:35:53,650 Alex, lamento mucho que no pudiéramos hacer negocios. 353 00:35:56,195 --> 00:36:02,200 Ah, por cierto, si consigues más. de ese coñac francés, 354 00:36:02,368 --> 00:36:05,745 ya sabes dónde encontrarme. ¿Mmm? 355 00:36:30,438 --> 00:36:33,148 [El camión sale] 356 00:36:37,862 --> 00:36:41,907 - ¿Cuántos eran? - Al menos ocho. 357 00:36:43,451 --> 00:36:46,286 Podría haberlos tomado. 358 00:36:47,788 --> 00:36:52,000 Excepto que tan grande Chino feo hijo de puta 359 00:36:52,168 --> 00:36:55,420 con una gran cicatriz en la mejilla. 360 00:36:58,257 --> 00:37:02,260 Muy bien, caballeros. Dejemos de azotar el registro. 361 00:37:02,428 --> 00:37:04,471 ¿Qué será? 362 00:37:05,389 --> 00:37:08,141 Estoy dentro, Frank. Hasta el final. 363 00:37:11,896 --> 00:37:14,314 No sé sobre Alex. 364 00:37:29,830 --> 00:37:31,831 Estoy dentro. 365 00:37:45,554 --> 00:37:48,807 ¿Todo bajo control, señorita Wilde? 366 00:37:52,603 --> 00:37:54,271 Sí. Gracias. 367 00:37:54,480 --> 00:37:58,525 - ¿Sabe el señor Griffith que está aquí? - Sí, claro. 368 00:37:59,610 --> 00:38:01,987 Perdóneme, por favor. 369 00:38:11,247 --> 00:38:12,539 ¿Qué pasó? 370 00:38:12,707 --> 00:38:16,710 Estaba revisando algunos archivos. cuando entró esta persona de seguridad. 371 00:38:16,877 --> 00:38:18,586 Entonces no pude descubrir nada. 372 00:38:19,672 --> 00:38:23,383 Mira, sigue buscando. Y ten cuidado la próxima vez. 373 00:38:23,551 --> 00:38:26,386 Voy a tratar de. Pero si me atrapan Estoy sin trabajo. 374 00:38:26,554 --> 00:38:29,973 - ¿Dónde estás, por cierto? - Eh... 375 00:38:30,975 --> 00:38:33,893 Voy a llevar a mi hermano a un viaje de pesca. 376 00:38:36,564 --> 00:38:39,899 Dale un gran beso de mi parte, ¿de acuerdo? 377 00:38:40,109 --> 00:38:44,779 ¿Gran beso? le daré una gran patada en el culo. Eso es lo que le daré. 378 00:38:48,117 --> 00:38:50,285 Eh... 379 00:38:50,453 --> 00:38:51,745 Te amo. 380 00:38:53,247 --> 00:38:54,831 Un gran beso. 381 00:38:59,211 --> 00:39:00,795 - [Suena la bocina del barco] - [Silbatos] 382 00:39:00,963 --> 00:39:03,131 ¡Hola chicos! 383 00:39:04,175 --> 00:39:05,967 Ese es el lugar. 384 00:39:24,653 --> 00:39:26,821 Fantástico. 385 00:39:29,533 --> 00:39:32,285 Este lugar es como un maldito fuerte. 386 00:39:33,287 --> 00:39:35,288 Buena elección, Álex. 387 00:39:35,456 --> 00:39:38,041 ¡Chad! Vamos. 388 00:39:42,630 --> 00:39:44,798 [Franco] Gran lugar para golpearlo, Alex. 389 00:39:44,965 --> 00:39:47,717 Nos estarán rogando para tomar el túnel de regreso. 390 00:39:50,179 --> 00:39:54,474 Vamos, Chad. Nosotros reservamos la suite Marco Polo para ti. 391 00:40:06,445 --> 00:40:08,488 He dormido peor. 392 00:40:11,700 --> 00:40:13,868 Ah, Frankie... 393 00:40:14,036 --> 00:40:15,245 Entra, Chad. 394 00:40:20,876 --> 00:40:24,629 No esperes a los botones. Deja tu equipaje en el suelo. 395 00:40:24,797 --> 00:40:27,507 Muéstrame un lugar en el suelo sin excrementos de pájaro. 396 00:40:27,675 --> 00:40:30,009 Ah, lo siento. Nos olvidamos de llamar a la criada. 397 00:40:34,473 --> 00:40:35,849 ¡Muy divertido! 398 00:40:37,351 --> 00:40:39,894 [gruñidos] 399 00:40:46,360 --> 00:40:49,279 No. Eso es muy gracioso. 400 00:40:51,991 --> 00:40:53,324 Mierda. 401 00:40:53,492 --> 00:40:54,909 [Suspiros] 402 00:40:55,077 --> 00:40:58,997 Frankie, no sé acerca de este tipo. 403 00:41:02,293 --> 00:41:06,296 Dale tiempo, Alex. Estará bien. 404 00:41:06,464 --> 00:41:07,464 ¿Crees que sí? 405 00:41:19,768 --> 00:41:20,935 [Imita explosión] 406 00:41:27,651 --> 00:41:29,569 [Silbatos] 407 00:41:31,113 --> 00:41:33,406 [gruñidos] 408 00:41:34,366 --> 00:41:36,075 Oye. 409 00:41:43,751 --> 00:41:48,004 - Alex, creo que te jodieron. - Déjeme ver. 410 00:41:49,089 --> 00:41:51,090 La próxima vez haré el trato. 411 00:41:51,258 --> 00:41:52,509 - [risas, gruñidos] - [Disparos] 412 00:42:03,521 --> 00:42:04,771 Luce bien para mí. 413 00:42:07,942 --> 00:42:10,902 Chad, dime otra vez exactamente... 414 00:42:11,946 --> 00:42:12,987 Chad. 415 00:42:13,948 --> 00:42:16,157 -Chad. - Sí, sí. Te escucho. 416 00:42:16,325 --> 00:42:19,869 Dime otra vez exactamente Lo que Zhang te dijo sobre la caída. 417 00:42:21,121 --> 00:42:24,332 Uh... jueves por la noche, Causeway Bay. 418 00:42:26,627 --> 00:42:28,253 [Hombres que hablan un idioma extranjero] 419 00:43:23,392 --> 00:43:24,392 - [Crujido] - [gruñidos] 420 00:44:16,528 --> 00:44:17,737 [Susurros] Cuídenme la espalda. 421 00:44:23,285 --> 00:44:24,327 No la cagues. 422 00:44:30,668 --> 00:44:32,752 [Motor acelerando] 423 00:44:59,488 --> 00:45:02,031 [Hombres que hablan un idioma extranjero] 424 00:45:58,922 --> 00:46:01,090 [El hombre grita] 425 00:46:08,557 --> 00:46:09,766 ¡Pst! 426 00:46:09,933 --> 00:46:11,058 [Gruñidos] 427 00:46:14,605 --> 00:46:17,356 [Perro ladrando] 428 00:46:18,859 --> 00:46:20,026 Mierda. 429 00:46:26,492 --> 00:46:28,451 ¡Mierda, Chad! 430 00:47:15,290 --> 00:47:17,416 Maldito, Chad. 431 00:47:27,135 --> 00:47:28,678 [Gritos] 432 00:47:31,056 --> 00:47:32,265 ¡Ah! 433 00:47:43,694 --> 00:47:44,694 [Gritos] 434 00:47:53,078 --> 00:47:55,288 [Gritando] 435 00:48:31,658 --> 00:48:32,825 ¡Ah! 436 00:48:51,345 --> 00:48:52,219 [El hombre grita] 437 00:49:17,204 --> 00:49:19,038 ¡Vamos, vámonos! 438 00:49:21,917 --> 00:49:23,292 [pitido] 439 00:49:24,878 --> 00:49:26,295 Mierda. 440 00:49:34,638 --> 00:49:35,972 [pitido] 441 00:49:54,241 --> 00:49:57,618 Sí. ¡Sí! Oye, hermano, lo logramos. 442 00:49:57,828 --> 00:50:00,579 ¿Hizo qué? La cagaste. 443 00:50:04,543 --> 00:50:08,337 [Bocina del barco a todo volumen] 444 00:50:08,505 --> 00:50:13,926 Estamos perdiendo el tiempo. he trabajado para el Sr. Griffith durante más de cinco años. 445 00:50:14,136 --> 00:50:17,179 Es un hombre de negocios tan honesto. como alguna vez he conocido. 446 00:50:17,389 --> 00:50:19,432 Sigue buscando, ¿vale? 447 00:50:21,893 --> 00:50:24,103 Seguiré buscando. 448 00:50:26,231 --> 00:50:27,606 Te extraño. 449 00:50:51,757 --> 00:50:53,466 Tengo que irme ahora. 450 00:50:54,342 --> 00:50:55,342 ¿Alex? 451 00:50:57,054 --> 00:50:59,972 El señor Griffith va a una importante reunión de negocios 452 00:51:00,140 --> 00:51:02,850 Esta noche en el Klimax Klub. 453 00:51:03,018 --> 00:51:04,477 ¿Sí? 454 00:51:04,686 --> 00:51:08,606 Ya sabes quién es el dueño de ese club. Raymond Zhang. 455 00:51:08,774 --> 00:51:11,484 [Habla un idioma extranjero] 456 00:51:15,822 --> 00:51:17,323 [Tocando el cristal] 457 00:51:20,368 --> 00:51:24,580 Señores, a nuestra última adquisición. 458 00:51:24,748 --> 00:51:27,583 - La Gloria Dorada... - [hablando idioma extranjero] 459 00:51:29,461 --> 00:51:33,172 ...que pronto exportará nuestra recompensa compartida 460 00:51:33,340 --> 00:51:36,050 a los Estados Unidos de América. 461 00:51:36,218 --> 00:51:39,386 agradezcamos su Agencia Antidrogas 462 00:51:39,596 --> 00:51:44,016 por sus esfuerzos para detener el flujo de narcóticos provenientes de América del Sur. 463 00:51:44,226 --> 00:51:48,020 La demanda ha aumentado. Los precios en la calle han subido. 464 00:51:48,188 --> 00:51:50,356 Y nosotros, en el Lejano Oriente, 465 00:51:50,524 --> 00:51:54,693 ahora están más que listos para llenar el vacío. 466 00:51:54,861 --> 00:51:58,030 Kara, ¿te gustaría hacer los honores? 467 00:52:01,201 --> 00:52:02,284 Gracias. 468 00:52:26,476 --> 00:52:29,395 [Suena música de baile] 469 00:52:34,317 --> 00:52:36,152 Disculpe por un momento. 470 00:52:36,319 --> 00:52:39,780 ¡Hola, Álex! No pensé que te veríamos por aquí tan pronto. 471 00:52:41,658 --> 00:52:44,076 Esas cicatrices sanaron bastante bien. ¿no? 472 00:52:44,244 --> 00:52:46,370 ¿Eh? 473 00:52:46,538 --> 00:52:48,205 Te ves bien. 474 00:52:48,373 --> 00:52:50,082 ¿Qué hay en la caja? 475 00:52:51,376 --> 00:52:53,919 Este es el coñac que pidió el señor Zhang. 476 00:52:54,087 --> 00:52:57,548 ¿Puedes darle esto, por favor? 477 00:52:57,716 --> 00:52:59,717 Con mis felicitaciones. 478 00:53:01,678 --> 00:53:05,973 Pasemos ahora a un asunto más inmediato. 479 00:53:08,101 --> 00:53:11,353 Anoche nuestra fábrica fue destruida. 480 00:53:11,521 --> 00:53:15,858 Sé que todos ustedes son conscientes de este revés temporal. 481 00:53:16,026 --> 00:53:21,655 Como la policía no reclama responsabilidad, sólo se puede asumir 482 00:53:21,823 --> 00:53:25,576 que era el trabajo de un rival externo. 483 00:53:28,205 --> 00:53:32,208 O peor aún... un rival interno. 484 00:53:32,375 --> 00:53:34,960 [La música de baile continúa] 485 00:53:52,854 --> 00:53:57,191 Sí, lo sé. es terriblemente malo para la moral de todos los interesados 486 00:53:57,400 --> 00:53:59,693 cuando alguien no está siendo un jugador de equipo. 487 00:54:01,488 --> 00:54:06,492 Verás, hemos estado dejando Nos ablandamos, señores. 488 00:54:06,660 --> 00:54:08,744 Laxos en nuestras actitudes. 489 00:54:08,912 --> 00:54:11,830 no hemos estado pagando atención suficiente 490 00:54:11,998 --> 00:54:14,500 a todos los pequeños detalles. 491 00:54:15,543 --> 00:54:20,339 ¿Tenemos ahora... Sr. Ngyuen? 492 00:54:21,383 --> 00:54:24,677 ¡No! ¡No! ¡Yo no! [gruñidos] 493 00:54:30,016 --> 00:54:32,434 [Gruñidos] 494 00:54:46,700 --> 00:54:48,367 [Suspiros] 495 00:54:50,245 --> 00:54:52,288 ¿Alguien quiere más pastel? 496 00:54:52,455 --> 00:54:54,915 [Suena música de baile] 497 00:54:58,044 --> 00:55:00,212 Chad, vamos. Mueve tu trasero. 498 00:55:10,557 --> 00:55:14,393 - [Mujeres riendo] - Hola. 499 00:55:17,188 --> 00:55:20,107 - Oye, ¿quién diablos eres? - Alex. 500 00:55:20,317 --> 00:55:25,070 - ¿Alex? ¿Alex quién? - Este es el coñac para el Sr. Zhang. 501 00:55:25,238 --> 00:55:29,116 Recién llegado de Marsella. Número uno. [risas] 502 00:55:31,578 --> 00:55:34,997 - ¿Te gustaría bailar? - Sí, ¿por qué no? 503 00:55:36,166 --> 00:55:38,876 Eres un hombre muy guapo. Como Sean Connery. 504 00:55:39,044 --> 00:55:41,295 Ajá. ¿Qué? 505 00:55:46,259 --> 00:55:48,927 - ¿Qué es eso? - Coñac francés, señor. 506 00:55:49,095 --> 00:55:52,056 De nuestro amigo Alex. 507 00:55:53,933 --> 00:55:56,602 Sabía del envío de anoche. 508 00:55:57,354 --> 00:56:01,440 Invítalo aquí. Nos gustaría tomar una copa con él. 509 00:56:07,530 --> 00:56:11,116 - ¿Te gustaría bailar conmigo? - Eh... 510 00:56:20,085 --> 00:56:23,462 - ¿Me disculparías un momento? - DE ACUERDO. 511 00:56:27,133 --> 00:56:28,634 Más coñac, ¿eh? 512 00:56:30,261 --> 00:56:33,806 Bueno, ¿adivinen qué? el gran jefe Me gustaría agradecerle personalmente. 513 00:56:34,682 --> 00:56:38,644 - Oye, eso es bueno. - Ahí dentro. 514 00:56:40,480 --> 00:56:45,317 Um, tengo un caso más en el auto. Ya vuelvo. 515 00:56:45,485 --> 00:56:47,653 No. No pareces entenderlo. 516 00:56:47,821 --> 00:56:49,530 El Sr. Zhang quisiera agradecerle ahora. 517 00:56:53,284 --> 00:56:54,910 ¿Me estás escuchando? 518 00:56:59,582 --> 00:57:02,584 - [Risas] - [pitido] 519 00:57:10,260 --> 00:57:13,011 [Gritando] 520 00:57:15,390 --> 00:57:17,266 [Hablando idioma extranjero] 521 00:57:23,690 --> 00:57:24,857 [Jadeos] 522 00:57:26,234 --> 00:57:27,401 [Gritos] 523 00:57:39,330 --> 00:57:40,581 - ¡Sí! - [gruñidos] 524 00:58:00,768 --> 00:58:02,436 [Gritando] 525 00:58:06,649 --> 00:58:08,150 [Gruñidos] 526 00:58:17,911 --> 00:58:19,328 [Tosiendo] 527 00:58:19,496 --> 00:58:20,454 Vámonos. 528 00:58:28,213 --> 00:58:30,088 Hay dos de ellos. 529 00:58:32,217 --> 00:58:34,801 Es otra bomba. Salir. Muévelo. 530 00:58:35,011 --> 00:58:36,803 Estamos atrapados. Afuera. ¡Afuera! 531 00:58:36,971 --> 00:58:38,430 [Kara] ¡Fuera! 532 00:58:45,522 --> 00:58:47,981 [La sirena de la policía suena] 533 00:58:48,149 --> 00:58:50,943 Chad, por aquí. 534 00:58:59,911 --> 00:59:02,204 [La puerta se abre] 535 00:59:06,084 --> 00:59:07,960 ¿Cuál es la gran prisa? 536 00:59:09,254 --> 00:59:13,966 ¿Estás... escondiendo algo? 537 00:59:14,133 --> 00:59:15,968 - No. - ¿No? 538 00:59:16,761 --> 00:59:21,098 [Kara] Eso es bueno, porque... Tengo que registrarte. 539 00:59:25,979 --> 00:59:28,814 Y si no encuentro nada, pues... 540 00:59:31,150 --> 00:59:33,819 Puedo dejarte ir. 541 00:59:40,493 --> 00:59:43,370 [Susurros] Y podemos simplemente olvidar esto alguna vez sucedió. 542 00:59:45,206 --> 00:59:47,291 Vamos, ahora. Giro de vuelta. 543 00:59:47,500 --> 00:59:50,002 Esa es una buena chica, sí. 544 00:59:50,169 --> 00:59:51,420 Y ahora... 545 00:59:55,216 --> 00:59:57,926 ...puedes cachearme. 546 01:00:16,237 --> 01:00:17,654 [Locutor de radio] Investigadores de incendios provocados 547 01:00:17,822 --> 01:00:19,698 están explorando la posibilidad 548 01:00:19,866 --> 01:00:24,870 que los misteriosos incendios azotan propiedades propiedad de Transworld Exports 549 01:00:25,038 --> 01:00:28,540 son el resultado de una guerra renovada entre familias rivales de la Tríada 550 01:00:28,708 --> 01:00:29,875 radicado en la colonia. 551 01:00:30,043 --> 01:00:31,877 Ya volvemos con el deporte y el tiempo... 552 01:00:32,045 --> 01:00:33,253 [suena el teléfono] 553 01:00:37,800 --> 01:00:39,885 - ¿Hola? -Chad. 554 01:00:40,053 --> 01:00:43,180 - Hola, Danielle. - ¿Puedo hablar con Alex? 555 01:00:43,348 --> 01:00:46,975 Álex y Frankie... Están en la jungla. 556 01:00:48,061 --> 01:00:51,229 Oye, puedes hablar conmigo. Soy un buen chico. 557 01:00:51,397 --> 01:00:57,402 Chad, encontré algo en los archivos. Un documento antiguo. 558 01:00:58,988 --> 01:01:01,615 Yo... realmente no debería hablar aquí. 559 01:01:01,783 --> 01:01:03,241 chad... 560 01:01:04,452 --> 01:01:06,578 Me acaban de registrar. 561 01:01:06,746 --> 01:01:11,249 ¿Buscado? ¿Qué quieres decir? "buscado"? ¿Quién te buscó? 562 01:01:12,293 --> 01:01:15,879 no es algo Me interesa hablar por teléfono. 563 01:01:16,047 --> 01:01:18,507 Tienes razón. Deja de hablar. 564 01:01:18,716 --> 01:01:23,428 voy a encontrar a alex y... y... y... Frankie... Eh... 565 01:01:23,596 --> 01:01:28,600 Te recogeremos en casa de Alex. Ve allí ahora. Eh... 566 01:01:29,394 --> 01:01:30,519 Hablaré contigo pronto. 567 01:01:31,854 --> 01:01:35,899 ¡Tipo! ¡Tipo! ¿Dónde estás? 568 01:01:37,610 --> 01:01:40,946 ¡Alex! ¡Oye, Frankie! 569 01:01:53,126 --> 01:01:55,669 ¡Cariño, estamos en casa! 570 01:01:58,589 --> 01:02:00,090 [Franco] ¡Chad! 571 01:02:02,844 --> 01:02:06,513 ¡Qué buen momento para dar un paseo! 572 01:02:25,533 --> 01:02:28,785 - Servicio exprés. - ¿Dónde está Álex? 573 01:02:30,413 --> 01:02:32,497 No pude encontrarlo. 574 01:02:40,089 --> 01:02:43,175 No sé qué decirte, Alex. 575 01:02:44,886 --> 01:02:47,304 Estaré afuera. 576 01:02:55,354 --> 01:02:56,897 [Silbatos] 577 01:02:57,064 --> 01:03:00,776 Frank tenía razón en todo. Sobre tu jefe también. 578 01:03:00,943 --> 01:03:02,819 Sí, me he dado cuenta de eso. 579 01:03:02,987 --> 01:03:05,030 [Suena el teléfono] 580 01:03:06,908 --> 01:03:09,409 - [Habla un idioma extranjero] - ¿Está mi hermano contigo? 581 01:03:09,619 --> 01:03:11,787 Claro, jefe. Está en la trastienda. 582 01:03:14,665 --> 01:03:20,378 - ¿Solo? - Eh, no. Danielle, ella está con él. 583 01:03:24,050 --> 01:03:28,345 - ¿Está todo bien, jefe? - Ponlo al teléfono. 584 01:03:28,513 --> 01:03:32,390 - Sí, claro. Déjame ir a buscarlo. - ¡Ahora! 585 01:03:43,110 --> 01:03:45,612 [Hombre gritando en idioma extranjero] 586 01:03:47,865 --> 01:03:50,075 [Gritando, gritando] 587 01:03:50,243 --> 01:03:51,827 [Suena el timbre] 588 01:03:55,581 --> 01:03:57,582 - ¿Hola? - ¿Dónde están? 589 01:04:00,670 --> 01:04:02,212 - Hermanos. - ¿Hermanos? 590 01:04:02,380 --> 01:04:04,589 - Kara. - ¿Qué ocurre? 591 01:04:04,757 --> 01:04:06,967 Trabaja para Griffith. Ella es la que me registró. 592 01:04:08,886 --> 01:04:10,554 No te hagas el estúpido conmigo. 593 01:04:10,721 --> 01:04:13,348 [Marcando] 594 01:04:16,269 --> 01:04:17,602 [Suena el teléfono] 595 01:04:19,689 --> 01:04:21,565 Tienen armas. Estamos atrapados. 596 01:04:21,732 --> 01:04:26,278 No, no lo somos. ayudame deja esto a un lado. Ven, ayúdame. 597 01:04:29,532 --> 01:04:30,991 [Silbidos] Amo a Alex. 598 01:04:31,158 --> 01:04:33,243 ¡Lo voy a matar! 599 01:04:34,495 --> 01:04:36,538 Oye, esto es bueno. 600 01:04:40,042 --> 01:04:41,751 Disculpe. 601 01:04:50,177 --> 01:04:52,345 - Mierda. - [Hablando idioma extranjero] 602 01:04:52,513 --> 01:04:54,097 De esta manera. 603 01:04:57,393 --> 01:04:59,728 - [Pollos graznando] - [Gritos] 604 01:05:13,826 --> 01:05:16,036 [Gruñidos] 605 01:05:19,206 --> 01:05:20,874 ¡Vamos, vámonos! 606 01:05:23,961 --> 01:05:25,837 ¡Vamos! 607 01:05:31,677 --> 01:05:38,183 ¡Mover! 608 01:05:40,436 --> 01:05:43,104 - [bocinazo] - [Gritos] 609 01:05:43,856 --> 01:05:45,190 ¡Vaya! 610 01:05:46,192 --> 01:05:48,693 - [bocinazo] - [Gritos] 611 01:05:58,454 --> 01:06:00,747 El barco. ¡Vamos! 612 01:06:01,707 --> 01:06:03,917 - ¡Ah! - [Hablando idioma extranjero] 613 01:06:18,265 --> 01:06:19,891 [Hablando idioma extranjero] 614 01:06:44,417 --> 01:06:47,419 ¡Salta! ¡Vamos, salta! 615 01:06:49,088 --> 01:06:51,006 [Gritos] 616 01:06:55,928 --> 01:06:58,263 [gruñidos] 617 01:07:00,141 --> 01:07:03,643 [Gritos] 618 01:07:17,658 --> 01:07:19,617 Vámonos. 619 01:07:20,703 --> 01:07:21,995 [Motor del barco acelerando] 620 01:07:22,163 --> 01:07:22,954 Joder. 621 01:07:25,082 --> 01:07:26,958 Vamos. 622 01:09:28,831 --> 01:09:31,332 [Se acerca el helicóptero] 623 01:09:53,606 --> 01:09:56,441 Eso es todo. Volvamos. 624 01:11:13,227 --> 01:11:15,353 ¡Hijo de puta! 625 01:11:31,495 --> 01:11:37,709 [Gimiendo] 626 01:12:33,515 --> 01:12:35,683 [gruñidos] 627 01:12:40,606 --> 01:12:44,233 -Frankie. - Tienes mucho que explicar. 628 01:12:44,401 --> 01:12:47,779 Y tengo que deshacerme de este barco. Ahora sal de ahí. 629 01:12:47,946 --> 01:12:49,322 ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 630 01:12:49,531 --> 01:12:54,869 Ha habido muchas cosas extrañas aviones flotando por aquí... 631 01:12:55,037 --> 01:12:56,329 ¿Qué está haciendo ella aquí? 632 01:12:56,497 --> 01:13:02,043 Se dio cuenta de que Griffith no es el Sr. Limpio. 633 01:13:03,629 --> 01:13:06,631 Tenemos suficientes prima donnas aquí. 634 01:13:06,799 --> 01:13:08,883 Como digo... 635 01:13:09,093 --> 01:13:10,968 Tienes muchas explicaciones que dar. 636 01:13:12,638 --> 01:13:15,264 Señora, su suite está lista. 637 01:13:15,432 --> 01:13:18,309 [El motor del barco arranca] 638 01:13:21,271 --> 01:13:23,356 [La bocina suena] 639 01:13:26,402 --> 01:13:30,196 Esto es todo. Hogar dulce hogar. 640 01:13:30,364 --> 01:13:32,240 [Alex] Bueno, bueno, bueno... 641 01:13:34,326 --> 01:13:36,411 ¿No es esta una imagen dulce? 642 01:13:36,578 --> 01:13:40,998 [Danielle] Alex, traté de llamarte. Alguien me registró en la oficina. 643 01:13:45,337 --> 01:13:48,172 No te detengas ahí, hermano. 644 01:13:48,340 --> 01:13:50,758 Creo que a ella le gusta. 645 01:13:50,926 --> 01:13:54,679 - Alex, no es lo que parece. - Cállate. 646 01:13:54,847 --> 01:13:57,181 Alex... cálmate. 647 01:13:57,349 --> 01:13:59,475 Relájate, amigo. 648 01:13:59,685 --> 01:14:00,852 Relájate, ¿vale? 649 01:14:02,020 --> 01:14:04,564 ¿Relajarse? 650 01:14:04,731 --> 01:14:12,029 Relajarse. 651 01:14:12,197 --> 01:14:14,198 Señor California. 652 01:14:14,366 --> 01:14:17,535 Sr. Ropa interior de seda. 653 01:14:17,703 --> 01:14:19,745 Señor perfección. 654 01:14:19,955 --> 01:14:22,707 quieres ver ¿Cómo nos relajamos en Hong Kong? 655 01:14:22,875 --> 01:14:26,043 Estás borracho, Alex. ¡Detén esto! ¡Ah! 656 01:14:34,344 --> 01:14:37,388 Ni lo pienses. 657 01:14:45,564 --> 01:14:48,566 Estaba esperando eso. 658 01:14:53,405 --> 01:14:55,490 Alex. 659 01:14:55,657 --> 01:14:57,158 Vamos. 660 01:14:57,367 --> 01:14:58,868 ¡Vamos! 661 01:14:59,077 --> 01:15:02,246 - Alex, es tu hermano. - Hermano. ¿Por qué? 662 01:15:02,414 --> 01:15:04,248 ¿Porque se parece a mí? 663 01:15:05,167 --> 01:15:07,418 Voy a cambiar eso. 664 01:15:07,586 --> 01:15:10,922 - Porque le voy a joder la cara. - Soy tu hermano. 665 01:15:11,089 --> 01:15:15,259 - ¡Franco! ¡Franco! - [gruñidos] 666 01:15:15,928 --> 01:15:17,762 No eres malo para ser un marica. 667 01:15:19,473 --> 01:15:22,183 [Gritando] 668 01:15:29,233 --> 01:15:30,566 ¡Vamos! 669 01:15:46,792 --> 01:15:50,044 [Jadeando, gimiendo] 670 01:15:56,093 --> 01:15:58,636 [Gritando] 671 01:15:59,471 --> 01:16:00,471 ¡Oye! 672 01:16:02,808 --> 01:16:06,852 ¡Chad! ¡Alex! ¡Ey! ¿Están locos? 673 01:16:08,522 --> 01:16:11,065 - ¡Franco! ¡Detenlos! - ¡Ya basta! 674 01:16:11,858 --> 01:16:14,986 - [Disparos] - [Gritando] 675 01:16:20,576 --> 01:16:24,579 Se supone que debemos estar peleando los Zhang, no entre sí. 676 01:16:24,746 --> 01:16:30,167 Ahora tú, Alex, lo necesitas más ahora. que nunca lo has hecho. 677 01:16:32,796 --> 01:16:35,923 - No me digas lo que necesito. - Estás borracho. 678 01:16:37,175 --> 01:16:42,847 Quizás estoy borracho. Mañana estaré sobrio. Pero siempre será un maricón. 679 01:16:45,350 --> 01:16:47,393 Eso es todo, franco. 680 01:16:47,561 --> 01:16:49,061 No lo necesito. 681 01:16:49,229 --> 01:16:52,732 No lo necesito. No necesito el maldito túnel. 682 01:16:52,899 --> 01:16:56,235 ¡Me voy de aquí! ¡Que se joda! 683 01:16:57,863 --> 01:17:00,615 Estoy fuera de aquí. 684 01:17:00,782 --> 01:17:03,701 -Chad. ¡Chad! - ¡Que se joda! 685 01:17:08,624 --> 01:17:10,875 [Frank] ¿Qué quieres decir con "fuera de aquí"? 686 01:17:11,043 --> 01:17:14,378 [Chad] ¡Me voy a casa! ¡Los Ángeles! 687 01:17:14,546 --> 01:17:19,008 Estamos en una isla al otro lado del maldito océano. 688 01:17:19,217 --> 01:17:21,677 ¡nadaré! 689 01:17:23,013 --> 01:17:26,057 - ¡Ey! - ¡Nadaré! 690 01:17:29,519 --> 01:17:30,519 Maldición. 691 01:17:34,107 --> 01:17:37,485 [Danielle] Alex, él es tu hermano. 692 01:17:37,653 --> 01:17:42,323 ¿Quién estuvo ahí para mí? cuando estaba solo en la calle, ¿eh? 693 01:17:42,491 --> 01:17:48,996 Nadie me ayudó. 694 01:17:51,249 --> 01:17:54,085 No tengo un hermano. 695 01:17:54,252 --> 01:17:56,587 ¡No tengo un hermano! 696 01:18:23,323 --> 01:18:25,116 [Se acerca el helicóptero] 697 01:18:39,923 --> 01:18:42,967 [Silbido] 698 01:18:47,556 --> 01:18:49,390 [Gritando] 699 01:18:53,228 --> 01:18:58,149 [Se acerca el helicóptero] 700 01:19:07,325 --> 01:19:11,036 [Gritando] 701 01:19:13,123 --> 01:19:14,790 [Respiración pesada] 702 01:19:14,958 --> 01:19:16,834 [Gimiendo] 703 01:19:22,340 --> 01:19:24,383 Oh, hijo de puta. 704 01:19:32,434 --> 01:19:33,559 [Gritos] 705 01:19:33,727 --> 01:19:35,394 [Gruñidos] 706 01:19:54,873 --> 01:19:56,373 ¿Dónde están? 707 01:19:59,044 --> 01:20:02,755 - ¿Dónde están los gemelos? - Vete a la mierda. 708 01:20:02,964 --> 01:20:04,548 - ¡Oh! - ¡Detener! Se han ido. 709 01:20:04,716 --> 01:20:07,218 Han abandonado la isla. 710 01:20:07,385 --> 01:20:11,055 - Ella miente. - Podrían llevarnos a otro lugar. 711 01:20:11,223 --> 01:20:12,932 [Gritando en idioma extranjero] 712 01:20:13,099 --> 01:20:16,769 Si los encuentras, recuperar sus cuerpos. 713 01:20:16,937 --> 01:20:21,732 Creo que a Griffith le encantaría hablar con éste personalmente. 714 01:20:34,496 --> 01:20:36,413 [Gemidos] 715 01:20:42,003 --> 01:20:44,880 [Hombre hablando un idioma extranjero] 716 01:20:46,758 --> 01:20:48,509 [Gritando] 717 01:21:44,608 --> 01:21:49,737 [gruñidos] 718 01:22:14,387 --> 01:22:16,263 [Se acerca el helicóptero] 719 01:22:54,177 --> 01:22:55,552 Bienvenido a casa. 720 01:23:20,203 --> 01:23:22,830 Tienen a Frank y Danielle. 721 01:23:22,998 --> 01:23:28,711 - ¿Dónde? - Estaba a punto de preguntarle y... 722 01:23:28,878 --> 01:23:31,630 Espero que hable. 723 01:23:32,632 --> 01:23:36,593 Él hablará. Confía en mí. 724 01:23:41,766 --> 01:23:44,685 Entonces no tenemos ¿Toda la camarilla bajo custodia? 725 01:23:44,853 --> 01:23:47,271 Pero lo haremos antes de que termine el día. 726 01:23:50,233 --> 01:23:53,193 - [sollozando] - [gruñidos] 727 01:24:02,162 --> 01:24:05,956 - ¿Están cooperando todavía? - No, señor. 728 01:24:15,967 --> 01:24:17,885 Hola franco. 729 01:24:25,685 --> 01:24:30,481 ¿Estás listo para hablar? ¿O estás listo para gritar? 730 01:24:30,648 --> 01:24:33,942 Como dije... ¡vete a la mierda! 731 01:24:39,699 --> 01:24:41,825 - [silbido del vapor] - [Gritando] 732 01:24:59,636 --> 01:25:04,890 Oye, ¿dónde está tu hermano? ¿Eh? ¿Dónde está tu hermano? 733 01:25:07,185 --> 01:25:09,561 Llega tarde a la fiesta. 734 01:25:14,359 --> 01:25:16,693 Mi hermano odia las fiestas, hombre. 735 01:25:19,405 --> 01:25:21,698 [Gruñidos] 736 01:25:32,043 --> 01:25:34,378 - [silbido del vapor] - [Gritando] 737 01:25:40,969 --> 01:25:45,389 No sabes de qué lado está tu pan. Está untado con mantequilla, ¿verdad, perra tonta? 738 01:25:45,557 --> 01:25:47,558 - Piensa en toda la amabilidad... - [gritando] 739 01:25:47,725 --> 01:25:49,560 ...Me desperdicié contigo a lo largo de los años. 740 01:26:04,409 --> 01:26:05,784 Mover. 741 01:26:08,413 --> 01:26:10,581 [Gritos, disparos] 742 01:26:12,625 --> 01:26:13,625 ¡Vaya! 743 01:26:14,460 --> 01:26:15,460 Chad. 744 01:26:27,390 --> 01:26:29,558 ¿Qué está pasando ahí arriba? 745 01:26:29,767 --> 01:26:33,604 Es dolorosamente obvio, Raymond. ¿Me darías el teléfono? 746 01:26:36,024 --> 01:26:40,235 Habla Nigel Griffith. Buenas noches, muchachos. 747 01:26:42,697 --> 01:26:45,949 No estamos de humor para conversar, ¿verdad? 748 01:26:46,117 --> 01:26:47,618 Vete a la mierda. 749 01:26:47,785 --> 01:26:52,581 Quizás una o dos palabras de un amigo. podría servir para romper el hielo. 750 01:26:52,749 --> 01:26:57,377 [Frank gruñendo] 751 01:26:57,545 --> 01:26:58,962 Kara, hazlo gritar. 752 01:27:00,256 --> 01:27:04,635 - ¡Basta! -¡Chad! ¡En la sala de calderas! 753 01:27:04,802 --> 01:27:07,054 ¡En la sala de calderas! 754 01:27:09,807 --> 01:27:12,309 Saben dónde estamos ahora. Eso es bueno. 755 01:27:12,477 --> 01:27:16,104 Podemos dejar de perder el tiempo. Llama al área con tus hombres. ¡Apurarse! 756 01:27:16,272 --> 01:27:18,482 [Hablando idioma extranjero] 757 01:27:20,735 --> 01:27:22,861 [Nigel] Todavía estamos Esperándolos, muchachos. 758 01:27:23,029 --> 01:27:26,782 No es muy educado tratar a tus amigos de esta manera. 759 01:27:26,950 --> 01:27:30,744 Si no te das prisa, uno de ellos Es posible que tenga que abandonar nuestra empresa. 760 01:27:30,954 --> 01:27:35,624 ¿Cuál preferirías que fuera? ¿La señorita? 761 01:27:37,126 --> 01:27:41,338 -Oh, no, no, no, no, no. - [Danielle gritando] 762 01:27:41,506 --> 01:27:44,341 Sr. Frank Avery... 763 01:27:47,345 --> 01:27:51,098 [Frank] No caigas en su truco, ¡Chad! ¡No caigas en su truco! 764 01:27:51,266 --> 01:27:53,350 [Disparos] 765 01:27:54,394 --> 01:27:57,688 ¡No! 766 01:27:57,855 --> 01:27:59,356 [Risas] 767 01:28:02,151 --> 01:28:06,071 [Nigel] Uno menos, uno más. Date prisa, muchachos. 768 01:28:23,965 --> 01:28:25,716 Griffith... 769 01:28:27,427 --> 01:28:29,303 Estás muerto. 770 01:28:32,056 --> 01:28:33,890 ¡Estás muerto! 771 01:28:35,977 --> 01:28:38,061 Están en camino. 772 01:28:38,229 --> 01:28:40,063 ¡Bien! 773 01:28:43,735 --> 01:28:47,821 Oh, no te preocupes, Frank. La próxima vez lo haremos realidad. 774 01:29:33,993 --> 01:29:35,911 [gruñidos] 775 01:30:18,162 --> 01:30:21,206 [Gruñidos, jadeando] ¿Eh? 776 01:30:41,352 --> 01:30:43,353 Vamos. 777 01:30:46,232 --> 01:30:48,233 Mierda. 778 01:30:52,363 --> 01:30:54,865 [Gritando, gimiendo] 779 01:31:22,477 --> 01:31:29,649 ¡Vamos! 780 01:31:39,744 --> 01:31:41,328 Mmm... 781 01:31:53,758 --> 01:31:54,591 [gruñidos] 782 01:32:03,267 --> 01:32:07,646 - [gruñidos] - [Riéndose] 783 01:32:13,319 --> 01:32:14,986 [Huele] 784 01:32:25,748 --> 01:32:28,250 [Risas] 785 01:32:28,417 --> 01:32:29,668 ¿Eh? 786 01:32:54,277 --> 01:32:57,153 - [Gritando] - ¡Ah! 787 01:33:05,121 --> 01:33:06,121 ¿Mmm? 788 01:33:06,747 --> 01:33:07,914 ¡Ah! 789 01:33:11,127 --> 01:33:12,377 [Gritos] 790 01:33:33,482 --> 01:33:36,359 - [Chisporroteo eléctrico] - [Gritando] 791 01:33:48,581 --> 01:33:50,749 - [Jadeando] - [Explosión] 792 01:33:50,916 --> 01:33:53,209 [Gritando] 793 01:33:59,592 --> 01:34:01,384 [Hombre sobre el altavoz] ¡Sr. Griffith! ¡Bodega de carga número dos! 794 01:34:01,552 --> 01:34:04,554 ¡Se ha ido! ¡Y todos en él! 795 01:34:04,722 --> 01:34:06,389 [Nigel] Los gemelos. ¿Qué pasa con los gemelos? 796 01:34:06,557 --> 01:34:08,933 [Hombre] Todo el mundo. Están todos muertos. 797 01:34:09,101 --> 01:34:11,686 Adiós, franco. 798 01:34:20,279 --> 01:34:22,155 [Danielle] ¡Aléjate! 799 01:34:28,454 --> 01:34:31,665 [Danielle] ¡No me toques! ¡No! 800 01:34:35,211 --> 01:34:39,214 - Vamos. Esto no va a doler. - [Sollozando] ¡No! 801 01:34:40,174 --> 01:34:41,883 ¡Oh, mierda! 802 01:34:45,304 --> 01:34:46,846 Alex. 803 01:34:48,599 --> 01:34:50,016 - [Gritando] - [gruñidos] 804 01:34:53,187 --> 01:34:54,604 Álex! 805 01:35:08,285 --> 01:35:11,621 Somos tú y yo, idiota. ¡Vamos! 806 01:35:25,261 --> 01:35:26,678 - [gruñidos] - [Gritos] 807 01:35:40,943 --> 01:35:42,318 ¡Ah! 808 01:35:42,945 --> 01:35:44,612 [silbido del vapor] 809 01:35:47,324 --> 01:35:48,408 Mátalo. 810 01:35:52,663 --> 01:35:54,205 ¡Vamos, mátalo! 811 01:35:56,167 --> 01:35:57,667 ¡Mátalo! 812 01:36:00,296 --> 01:36:01,546 ¡Chad! 813 01:36:01,714 --> 01:36:02,672 [Gritando] 814 01:36:17,813 --> 01:36:21,941 ¡Chad! ¡Cuida a Frank! Y Daniela. 815 01:36:22,109 --> 01:36:23,359 ¡Sí! 816 01:36:53,474 --> 01:36:55,099 ¡Él es mío! 817 01:36:59,563 --> 01:37:00,939 ¡Zhang! 818 01:37:02,399 --> 01:37:05,193 Vamos. Quédate conmigo. 819 01:37:06,862 --> 01:37:08,363 ¡Zhang! 820 01:37:35,099 --> 01:37:36,850 ¡Griffith! 821 01:38:16,557 --> 01:38:18,474 Vamos. 822 01:38:28,110 --> 01:38:30,278 ¡Zhang! 823 01:38:36,535 --> 01:38:38,119 [Chad] Vamos. 824 01:39:02,561 --> 01:39:04,354 [gruñidos] 825 01:39:24,583 --> 01:39:27,210 [Motor acelerando] 826 01:39:44,144 --> 01:39:45,144 ¡Ah! 827 01:39:50,651 --> 01:39:52,193 ¡Chad! 828 01:40:03,956 --> 01:40:06,374 [Gritando] 829 01:40:23,559 --> 01:40:26,144 [Gritando] 830 01:40:46,206 --> 01:40:47,707 [Gruñidos] 831 01:40:58,677 --> 01:41:09,812 [Gritando] 832 01:41:24,870 --> 01:41:26,496 Vamos. 833 01:41:27,331 --> 01:41:32,001 Chad o Alex o quien seas. 834 01:41:33,337 --> 01:41:38,257 Alex, ¿de qué se trata realmente esto? 835 01:41:38,425 --> 01:41:39,842 ¿Es el túnel? 836 01:41:44,181 --> 01:41:48,684 [Jadeando] Ya sabes, Alex. Griffith... está demasiado débil. 837 01:41:49,853 --> 01:41:51,687 No te preocupes por Griffith. 838 01:41:51,897 --> 01:41:54,857 Mi hermano. Él lo está cuidando. 839 01:41:55,776 --> 01:41:57,193 [Risas] Bien. 840 01:41:58,320 --> 01:42:01,489 Alex... si estás conmigo, 841 01:42:01,657 --> 01:42:04,700 Te daré la mitad... de todo. 842 01:42:06,703 --> 01:42:08,746 Todo. 843 01:42:10,916 --> 01:42:13,000 ¿Qué pasa con mi padre? 844 01:42:15,712 --> 01:42:19,715 Vamos, vamos. Tienes que respirar, ¿no? 845 01:42:24,555 --> 01:42:25,763 ¡Griffith! 846 01:42:30,269 --> 01:42:32,854 - Sí. - [Gritando] 847 01:42:40,487 --> 01:42:42,113 ¿Qué pasa con mi padre? 848 01:42:44,408 --> 01:42:48,244 [Sollozando] Alex... Era Griffith. Lo juro. 849 01:42:51,498 --> 01:42:53,249 ¡Ey! 850 01:42:53,417 --> 01:42:55,209 ¡Ayúdame! 851 01:42:55,836 --> 01:42:57,712 ¡Basta! 852 01:42:58,797 --> 01:43:03,467 [Gritando, gritando] 853 01:43:07,764 --> 01:43:09,265 Alex. 854 01:43:31,622 --> 01:43:34,415 [Ambos jadeando] 855 01:44:12,788 --> 01:44:14,372 [Disparos] 856 01:44:14,539 --> 01:44:17,333 [Suena música pop] 857 01:49:24,724 --> 01:49:27,977 [Explosión] 858 01:49:34,359 --> 01:49:35,192 Inglés - EE. UU. - PSDH