1 00:01:15,659 --> 00:01:17,451 Jill, tienes que lavarte y secarte. 2 00:01:18,036 --> 00:01:19,662 Si mi marido llama, no estoy aquí. 3 00:01:21,540 --> 00:01:23,749 "Hermosa desconocida, pelo rojo, mono verde, 4 00:01:23,834 --> 00:01:25,835 "Pasear perros en Washington Square Park. 5 00:01:26,211 --> 00:01:29,547 "No puedo olvidarte. Dale una oportunidad al amor. Negrito. " 6 00:01:30,424 --> 00:01:31,632 Espero que ella le dé una oportunidad. 7 00:01:31,758 --> 00:01:35,219 ¡Roberta, por favor! ¡Debe ser una especie de pervertido! 8 00:01:35,304 --> 00:01:39,265 - Podría ser sincero. - Nadie que se llame "Blackie" es sincero. 9 00:01:39,349 --> 00:01:41,642 No puede olvidarla, está enamorado. Es genial. 10 00:01:41,685 --> 00:01:43,603 ¿No estabas leyendo los anuncios de búsqueda? 11 00:01:43,687 --> 00:01:46,856 Lo sé, lo estaba. Parece que no puedo encontrar nada. 12 00:01:46,940 --> 00:01:49,025 No se conforme con nada inferior a 50.000. 13 00:01:49,401 --> 00:01:52,069 - ¡Hola señoras! - Hola, Adrián. ¿Qué opinas? 14 00:01:52,154 --> 00:01:55,072 - Roberta, la mirada eres tú. - Realmente quería un recorte. 15 00:01:55,157 --> 00:01:57,241 No, este es tu regalo de cumpleaños. 16 00:01:57,326 --> 00:01:59,702 Dale algo diferente, no raro... 17 00:01:59,745 --> 00:02:02,121 No te preocupes. A su marido le encantará. 18 00:02:04,833 --> 00:02:07,043 ¡Guau, aquí está! ¡Un mensaje de Jim! 19 00:02:08,253 --> 00:02:10,379 "Buscando desesperadamente a Susan. Mantén la fe. 20 00:02:10,464 --> 00:02:13,674 "Martes 10 a.m. metro. Parque de la batería. Pasarela uno. Con cariño, Jim. " 21 00:02:13,717 --> 00:02:16,552 - ¿Quién es Jim? - Oh, Dios, eso es mañana. 22 00:02:16,595 --> 00:02:18,387 ¿Quién es Susan? ¿Conoces a esta gente? 23 00:02:18,472 --> 00:02:21,390 No. Jim sigue a Susan por todo el país. 24 00:02:21,433 --> 00:02:24,143 En enero pasado estuvo en la Ciudad de México, luego Seattle. 25 00:02:25,520 --> 00:02:28,397 Envían mensajes de un lado a otro, así se enganchan. 26 00:02:28,482 --> 00:02:30,024 Ahora están en Nueva York. 27 00:02:30,359 --> 00:02:34,111 Desesperado. Me encanta esa palabra. Es tan romántico. 28 00:02:34,321 --> 00:02:36,989 Todos los que conozco están desesperados, excepto tú. 29 00:02:37,074 --> 00:02:38,324 - Estoy desesperada. - ¿Tú? 30 00:02:40,243 --> 00:02:41,994 Bueno... más o menos. 31 00:04:02,409 --> 00:04:03,868 ¡Servicio de habitaciones! 32 00:04:04,828 --> 00:04:06,162 ¡Está abierto! 33 00:04:08,999 --> 00:04:10,166 Sonrisa. 34 00:04:10,917 --> 00:04:11,959 - Hola. - Hola. 35 00:04:12,002 --> 00:04:14,420 Te compré un periódico y tu tequila. 36 00:04:14,504 --> 00:04:16,338 - Gracias. - De nada. 37 00:04:21,178 --> 00:04:23,262 - ¿Dónde lo quieres? - Está bien. 38 00:04:26,475 --> 00:04:28,100 No lo gastes todo en un solo lugar. 39 00:04:28,185 --> 00:04:30,686 No lo haré. Gracias. 40 00:04:52,417 --> 00:04:53,584 ¡Palanqueta! 41 00:04:53,919 --> 00:04:55,544 ¡Ya era hora! 42 00:05:29,746 --> 00:05:30,830 ¡Lindo! 43 00:05:49,808 --> 00:05:51,058 Adiós Bruce. 44 00:05:51,101 --> 00:05:52,351 Fue divertido, ¿eh? 45 00:06:11,454 --> 00:06:13,122 ¡Detén el ascensor! 46 00:06:18,211 --> 00:06:19,712 ¡Espera un segundo! 47 00:06:59,294 --> 00:07:01,712 Roberta, no me dejes comer esto. ¡Son tan buenos! 48 00:07:01,796 --> 00:07:03,505 Oye, creo que encontré uno. 49 00:07:03,798 --> 00:07:05,633 - ¿Uno de qué? - Piso superior. Vamos. 50 00:07:09,888 --> 00:07:12,431 Me ha estado echando el ojo toda la noche. 51 00:07:12,515 --> 00:07:13,974 - ¿Quién es él? - ¿OMS? 52 00:07:14,017 --> 00:07:16,852 - En la esquina, cerca de Gary. -Larry Stillman. 53 00:07:17,354 --> 00:07:19,730 - Doctor Stillman. - ¿Cirugía plástica? 54 00:07:20,190 --> 00:07:21,565 Es el dentista de Gary. 55 00:07:21,650 --> 00:07:23,400 Bueno, al menos no es un doctorado. 56 00:07:30,700 --> 00:07:33,369 - Gary, ¿quién es tu amigo? - Ya conoces a Becky. 57 00:07:35,080 --> 00:07:36,246 Larry Stillman... 58 00:07:36,331 --> 00:07:37,957 - Mi hermana Leslie. - Hola, ¿cómo estás? 59 00:07:38,041 --> 00:07:39,625 Entonces eres dentista... 60 00:07:42,963 --> 00:07:44,713 ¡Tiempo de espera a todos! 61 00:07:45,423 --> 00:07:46,966 Tengo un puesto de 10,58. 62 00:07:47,050 --> 00:07:49,218 - ¡Bien! - ¡Excelente! 63 00:07:51,888 --> 00:07:55,808 Rosemary tendrá otra entrega de Crecer en Queens. 64 00:07:56,226 --> 00:07:58,227 Continúa la búsqueda de sospechosos 65 00:07:58,269 --> 00:08:01,188 en el reciente robo de artefactos del antiguo Egipto. 66 00:08:02,107 --> 00:08:04,566 Eso y más, próximo en el telediario a las 11:00. 67 00:08:05,986 --> 00:08:09,238 Hola. Soy Gary del Oasis de Gary. 68 00:08:10,240 --> 00:08:13,117 En nuestra sala de exposición de Nueva Jersey, tenemos cientos de modelos 69 00:08:13,201 --> 00:08:17,955 de jacuzzis y jacuzzis a los precios más bajos del fabricante. 70 00:08:18,039 --> 00:08:19,915 Así que ven al Oasis de Gary. 71 00:08:20,041 --> 00:08:23,919 - Estamos abiertos los siete días de la semana. - Hola, Gary. ¡Entra! 72 00:08:30,677 --> 00:08:35,264 En el oasis de Gary ¡Todas tus fantasías pueden hacerse realidad! 73 00:09:37,702 --> 00:09:39,036 ¡Muy bien! 74 00:10:46,813 --> 00:10:48,564 Se ha ido para siempre. 75 00:10:49,315 --> 00:10:52,901 Esa mirada divertida, joven y perdida que amaba. 76 00:10:54,404 --> 00:10:55,863 Nunca volverá. 77 00:10:57,532 --> 00:10:59,575 Lo maté cuando te hablé de Rebecca. 78 00:11:01,327 --> 00:11:03,871 Puedes mirar en el dormitorio. con los auriculares. 79 00:11:03,913 --> 00:11:05,122 Lo sé. 80 00:11:07,125 --> 00:11:09,877 Gary, ¿alguna vez recuerdas tus sueños? 81 00:11:10,879 --> 00:11:13,046 No lo sé, nunca lo pensé. 82 00:11:13,089 --> 00:11:15,757 Les gustó el comercial, ¿no crees? 83 00:11:16,009 --> 00:11:17,759 Todos pensaron que eras genial. 84 00:11:19,929 --> 00:11:21,638 vas a 85 00:11:21,764 --> 00:11:24,850 Recoge la radio del coche. para mí mañana, ¿no? 86 00:11:24,934 --> 00:11:25,934 Seguro. 87 00:11:26,352 --> 00:11:28,103 No lo olvides... 88 00:11:28,521 --> 00:11:33,609 Dile al chico que eres mi esposa porque nosotros poner una sauna en el apartamento del propietario 89 00:11:33,860 --> 00:11:35,944 y nos está dando un precio realmente bueno. 90 00:11:37,113 --> 00:11:38,447 Buenas noches, cariño. 91 00:11:38,740 --> 00:11:40,949 ¡Ey! ¡No te comas todo ese pastel! 92 00:12:14,484 --> 00:12:15,692 - ¡Susan! - Hola. 93 00:12:15,902 --> 00:12:17,653 ¡Dios mío, todos pensábamos que estabas muerto! 94 00:12:17,779 --> 00:12:19,655 No, sólo en Nueva Jersey. 95 00:13:04,742 --> 00:13:08,161 Escuchémoslo, damas y caballeros, para Ian, el fabuloso Ian, 96 00:13:08,204 --> 00:13:10,747 ¡Y su encantadora asistente Crystal! 97 00:13:18,548 --> 00:13:19,548 Hola. 98 00:13:20,425 --> 00:13:23,635 - ¡Susan! ¿Dónde has estado? - Por todas partes. 99 00:13:24,053 --> 00:13:25,637 - ¿Alguien que conozca? - No. 100 00:13:25,722 --> 00:13:27,848 Un tipo de Atlantic City. 101 00:13:27,890 --> 00:13:30,142 Fue divertido hasta que empezó a ponerse serio. 102 00:13:30,768 --> 00:13:34,313 - ¿Qué tal los trucos? - Estoy listo para dejar este basurero. Realmente lo soy. 103 00:13:34,689 --> 00:13:36,523 Ray no me deja usar mis gafas. 104 00:13:36,566 --> 00:13:38,942 Entonces Ian se enoja cuando no puedo hacer los trucos. 105 00:13:39,027 --> 00:13:40,736 Quiero decir, ¡sólo estoy legalmente ciego! 106 00:13:41,529 --> 00:13:43,905 pude entender si me pusiera gafas en las tetas, 107 00:13:43,948 --> 00:13:46,199 ¡Pero aquí nadie me mira a la cara! 108 00:13:46,242 --> 00:13:48,243 Vamos, vámonos de aquí. 109 00:13:48,369 --> 00:13:51,705 - Tengo que hacer El pájaro azul que desaparece. - Suena genial. 110 00:13:52,206 --> 00:13:54,750 - ¿No puedes esperar? - Estoy muy cansado. 111 00:13:54,792 --> 00:13:56,918 Podría conseguir algo de pizza y nos vemos en casa. 112 00:13:56,961 --> 00:14:00,213 - ¿Tienes un lugar? - No exactamente. 113 00:14:00,882 --> 00:14:02,049 Pero estoy trabajando en ello. 114 00:14:03,926 --> 00:14:05,552 Oh, no. Sé lo que viene ahora. 115 00:14:05,636 --> 00:14:07,179 Sólo por esta noche, lo prometo. 116 00:14:08,139 --> 00:14:09,389 ¡Vamos! 117 00:14:11,100 --> 00:14:13,769 ¿Lo prometes? ¿Solo llamadas telefónicas de siete dígitos? 118 00:14:13,811 --> 00:14:16,355 Cruza mi corazón. No te arrepentirás. 119 00:14:18,107 --> 00:14:19,316 Gracias. 120 00:14:20,276 --> 00:14:21,777 Bienvenido de nuevo. 121 00:14:22,695 --> 00:14:23,987 Te veré más tarde. 122 00:14:51,307 --> 00:14:52,682 Hola, cariño. Toma un papel. 123 00:15:04,487 --> 00:15:06,488 Vaya, no lo creo. 124 00:15:12,245 --> 00:15:13,328 ¡Mierda! 125 00:16:15,308 --> 00:16:16,641 ¡Disculpe! 126 00:16:16,934 --> 00:16:19,686 - ¿Tienes luz? - No, no fumo. 127 00:16:24,025 --> 00:16:25,233 ¡Susan! 128 00:17:06,484 --> 00:17:09,277 ¿Cómo es que te separas? ¿Sin despedirme en persona? 129 00:17:09,612 --> 00:17:12,113 Todos se despiden en persona. 130 00:17:12,740 --> 00:17:14,950 Vamos. Vamos a tomar una copa. 131 00:17:15,243 --> 00:17:17,494 Sí, está bien, pero sólo tengo unos minutos. 132 00:17:17,578 --> 00:17:20,330 - Ah, genial... - Es algo de último momento. 133 00:17:20,414 --> 00:17:23,291 La banda consiguió este concierto en Buffalo. y empezamos esta noche. 134 00:17:23,543 --> 00:17:25,752 La próxima vez no pongas un anuncio en el periódico, ¿vale? 135 00:17:25,962 --> 00:17:28,296 ¡Susan, te he estado buscando durante semanas! 136 00:17:29,549 --> 00:17:31,174 ¿Vienes a Buffalo conmigo? 137 00:17:31,842 --> 00:17:33,218 No, estarás trabajando. 138 00:17:33,970 --> 00:17:36,137 - Es aburrido. - Ven a Búfalo. 139 00:17:36,180 --> 00:17:38,473 Encontraré algunos problemas en los que puedas meterte. 140 00:17:39,350 --> 00:17:40,976 Ya he tenido suficientes problemas. 141 00:17:45,690 --> 00:17:47,566 ¿Estabas con este chico? 142 00:17:47,817 --> 00:17:49,234 Estaba respirando cuando me fui. 143 00:17:49,318 --> 00:17:52,862 ¡Ey! La Bella y la Bestia, Nos encontraremos con el tráfico en el puente. ¡Volemos! 144 00:17:55,116 --> 00:17:56,950 No me gusta dejarte así. 145 00:17:56,993 --> 00:18:00,412 - Puedo cuidarme solo. - Lo sé. 146 00:18:01,414 --> 00:18:03,623 Mira, te daré un número. 147 00:18:04,208 --> 00:18:05,834 ¿Tienes un bolígrafo? 148 00:18:08,004 --> 00:18:10,380 Muy bien, este es el número. de mi amigo Dez. 149 00:18:10,464 --> 00:18:12,090 el es un gran tipo 150 00:18:13,301 --> 00:18:17,012 Y si realmente te metes en un aprieto, llámalo. Él sabrá cómo contactarme. 151 00:18:17,096 --> 00:18:20,849 - ¿Tiene dinero? - ¡Olvídalo! Él sabe todo sobre ti. 152 00:18:32,570 --> 00:18:34,195 No más cadáveres, ¿vale? 153 00:18:34,322 --> 00:18:35,655 Veré qué puedo hacer. 154 00:18:37,617 --> 00:18:39,534 Estar aquí la próxima vez que regrese. 155 00:19:21,952 --> 00:19:23,453 ¡Vamos, cariño! 156 00:19:23,746 --> 00:19:25,080 ¡Échale un vistazo! 157 00:19:30,002 --> 00:19:33,588 Oye, cariño, tengo ¡Un par de gafas de sol solo para ti! 158 00:19:33,673 --> 00:19:37,342 Este sombrero te quedará genial, cariño. 159 00:19:37,426 --> 00:19:40,553 Mírate en el espejo. Hermosa, ¿verdad? 160 00:19:40,596 --> 00:19:43,014 $10 por el juego, ¿de acuerdo? Diez dólares. 161 00:19:44,350 --> 00:19:46,434 ¿Vas a comprar? Oye, ¿adónde vas, nena? 162 00:19:46,519 --> 00:19:48,853 ¡Oye! ¡Regresar! ¿Qué estás haciendo con mi sombrero? 163 00:19:48,979 --> 00:19:50,980 ¡Dame mis gafas, nena! ¿Qué pasa? 164 00:19:51,357 --> 00:19:55,110 - ¡Oh, hombre! ¡No lo creo! - Lo lamento. 165 00:19:55,194 --> 00:19:56,569 ¿Qué estás haciendo? 166 00:19:56,612 --> 00:19:58,905 - Lo lamento. - ¿Qué quieres decir con "lo siento"? ¡Ey! 167 00:19:59,407 --> 00:20:00,657 ¡Lo siento! 168 00:21:16,692 --> 00:21:19,527 Hazme un favor, cariño. Quédate en la alfombra, ¿vale? 169 00:21:19,612 --> 00:21:21,654 - Son geniales, ¿no? - Lo sé. 170 00:21:23,115 --> 00:21:24,866 Necesito tenerlos, pero 65 dólares... 171 00:21:25,201 --> 00:21:27,702 - Ese es el precio. - Olvídalo. 172 00:21:27,745 --> 00:21:31,080 - Me gusta la chaqueta. - Solía ​​pertenecer a Jimi Hendrix. 173 00:21:31,415 --> 00:21:34,209 Pero apuesto a que le encantaría. si lo cambié por las botas. 174 00:21:35,836 --> 00:21:37,003 Trato. 175 00:22:08,536 --> 00:22:09,869 Precioso, ¿no? 176 00:22:09,912 --> 00:22:11,579 Solía ​​pertenecer a Elvis Presley. 177 00:22:11,705 --> 00:22:14,290 - ¿Quieres probártelo? - Está bien. 178 00:22:58,919 --> 00:23:01,004 Empezamos por los huevos. 179 00:23:01,881 --> 00:23:04,549 Estos van muy rápido hechos de dos en dos. 180 00:23:04,633 --> 00:23:06,759 Y esto lo puedes hacer por la mañana. 181 00:23:06,802 --> 00:23:09,345 y dejarlo todo listo para hornear. 182 00:23:09,430 --> 00:23:12,307 Lo hornearé y luego lo desmoldaré. 183 00:23:13,392 --> 00:23:15,351 Ahí están tus seis huevos. 184 00:23:17,563 --> 00:23:21,441 A esos los golpean un poquito y luego entra... 185 00:23:21,859 --> 00:23:23,401 Hola roberta. 186 00:23:23,527 --> 00:23:24,986 Hola julia. 187 00:23:25,821 --> 00:23:27,989 Lo siento, chicas. No puedo quedarme a cenar. 188 00:23:28,449 --> 00:23:31,618 Un tipo de Alemania Occidental tengo 1500 tinas 189 00:23:31,702 --> 00:23:33,494 No puede pasar la aduana. 190 00:23:33,579 --> 00:23:35,705 Debo ir a cenar con él a la ciudad. 191 00:23:35,789 --> 00:23:38,249 Simplemente sucedió. Lo lamento. ¿Me perdonas? 192 00:23:40,544 --> 00:23:42,420 Parece interesante también. 193 00:23:43,589 --> 00:23:46,341 - ¿Conseguir una buena oferta en la radio? - ¿Radio? 194 00:23:46,675 --> 00:23:50,178 - Radio del coche. Acabas de llegar de la ciudad. - Dios mío, la radio. 195 00:23:51,472 --> 00:23:53,473 - ¿Olvidaste la radio? - ¡No! 196 00:23:54,683 --> 00:23:56,017 Sí, claro, supongo que sí. 197 00:23:56,101 --> 00:23:59,187 Podrías haber dicho que no querías cenar. ¡Tuve que apresurarme! 198 00:23:59,271 --> 00:24:01,606 Dijiste que no fuiste a ninguna parte. 199 00:24:02,316 --> 00:24:04,108 ¿Qué llevas puesto? 200 00:24:04,818 --> 00:24:07,487 Una chaqueta. Solía ​​pertenecer a Jimi Hendrix. 201 00:24:08,697 --> 00:24:11,741 ¿Compraste una chaqueta usada? ¿Qué, somos pobres? 202 00:24:12,326 --> 00:24:13,534 ¿Qué está pasando aquí? 203 00:24:19,875 --> 00:24:22,168 ¡Roberta, tengo que correr! Voy tarde. 204 00:24:22,544 --> 00:24:24,712 Hablaremos más tarde, ¿de acuerdo? 205 00:24:25,339 --> 00:24:27,465 Está bien, ¿hablamos más tarde? 206 00:24:30,719 --> 00:24:32,387 Jimi Hendrix, ¿eh? 207 00:25:26,400 --> 00:25:27,775 ¿Lo vendiste? 208 00:25:29,153 --> 00:25:32,071 Tenía una llave que era importante. Tengo mi mierda dentro de un casillero. 209 00:25:32,114 --> 00:25:34,866 - ¡Lo vendí! - Te dejo mi nombre y número. 210 00:26:03,062 --> 00:26:04,854 Bien hecho, extraño. 211 00:26:06,315 --> 00:26:08,066 Bueno, ¿qué maldito extraño? 212 00:26:08,275 --> 00:26:10,985 Asientos para festivales. Eso significa portosanos. 213 00:26:11,487 --> 00:26:15,364 Portosans significa mear con moscas. No voy a orinar con moscas. 214 00:26:15,699 --> 00:26:19,077 Ustedes pueden orinar en botellas. ¿Qué diablos es esto? ¿Woodstock? 215 00:26:43,519 --> 00:26:45,561 - Proyección. -Dez, soy yo. Jim. 216 00:26:46,021 --> 00:26:47,063 Espera un segundo. 217 00:26:50,526 --> 00:26:51,943 ¡Jesús Cristo! 218 00:26:52,820 --> 00:26:56,197 Estoy atrapado en Buffalo y necesito un favor. Se trata de Susan. 219 00:26:56,782 --> 00:27:01,536 Mira, ahora un chico que conoció en Atlantic City Lo empujaron por la ventana de un hotel. 220 00:27:01,620 --> 00:27:03,955 Esto suena salvaje. Lo siento, me lo perdí. 221 00:27:04,039 --> 00:27:05,832 Esto es serio, Dez. 222 00:27:06,208 --> 00:27:10,878 Y ahora un tipo ha publicado un anuncio para conocer ella en Battery Park, firmada "A Stranger". 223 00:27:11,547 --> 00:27:15,466 Suena raro. ¿Podrías bajar allí? 224 00:27:15,551 --> 00:27:17,218 y asegurarme de que ella esté bien? 225 00:27:18,470 --> 00:27:21,639 Jim, Victoria se separó de mí anoche. Estoy de mal humor. 226 00:27:21,723 --> 00:27:24,517 No estoy de humor para ser un boy scout. ahora mismo. 227 00:27:24,560 --> 00:27:26,978 Vamos, Dez. Te llevará media hora. 228 00:27:27,062 --> 00:27:31,065 - ¡Vamos! - Dame una oportunidad aquí. Un segundo. 229 00:27:32,651 --> 00:27:34,235 Ella tiene que encontrarse con él a las 4:00 230 00:27:34,319 --> 00:27:36,237 ¡Eso es en menos de una hora! 231 00:27:36,697 --> 00:27:39,031 Jim, tengo un trabajo aquí, ¿sabes? 232 00:27:39,158 --> 00:27:40,575 Éste es un favor. 233 00:27:41,743 --> 00:27:44,078 Incluso si pudiera conseguir a alguien que me sustituya, 234 00:27:44,163 --> 00:27:46,164 Ni siquiera sé cómo es. 235 00:27:46,373 --> 00:27:47,790 Mira, no te la puedes perder. 236 00:27:48,083 --> 00:27:51,627 Ella es increíblemente bonita, Cabello rubio, estatura media. 237 00:27:51,753 --> 00:27:54,088 Y ella tiene esta chaqueta verde y dorada. 238 00:27:54,298 --> 00:27:57,842 con una pirámide con un ojo en la cima como un billete de un dólar. No te lo puedes perder. 239 00:27:58,177 --> 00:28:03,097 - Está bien, me debes una. - Excelente. Gracias Dez, te lo agradezco. 240 00:28:03,640 --> 00:28:05,141 Está bien, sí. Adiós. 241 00:28:06,435 --> 00:28:08,311 Viví en Nueva York toda mi vida. 242 00:28:08,395 --> 00:28:11,189 Solíamos tener restaurantes chinos, Restaurantes italianos. 243 00:28:11,273 --> 00:28:14,901 Ahora tienes estos restaurantes de sushi. Todo el mundo va por el sushi. 244 00:28:15,611 --> 00:28:17,278 Sushi... Odio esas cosas. 245 00:28:17,404 --> 00:28:19,780 Aunque te digo, Tuve algunos el otro día. 246 00:28:19,823 --> 00:28:22,950 Me lo llevé a casa, lo cociné, no estaba mal. Sabía a pescado. 247 00:28:50,979 --> 00:28:52,146 $9,20. 248 00:28:54,983 --> 00:28:56,817 Toma, quédate con el cambio. 249 00:28:57,611 --> 00:29:00,529 ¡Vaya! ¡Ey! ¿Qué es eso? ¡Oye, señora! 250 00:29:00,948 --> 00:29:03,115 ¡Ey! ¡Oye, señora! 251 00:29:03,992 --> 00:29:05,993 ¿Qué es esto? ¡Oh, eso es lindo! 252 00:29:11,708 --> 00:29:12,750 Hola. 253 00:29:15,629 --> 00:29:18,130 Parece que te he visto en algún lugar antes. 254 00:29:18,590 --> 00:29:21,050 - No, no lo creo. - Sí, eso creo. 255 00:29:24,596 --> 00:29:27,431 - ¿Estás haciendo algo ahora? - Estoy esperando a alguien. 256 00:29:38,527 --> 00:29:41,654 - Venga conmigo, señorita. - Tengo que conocer a alguien. 257 00:29:41,697 --> 00:29:44,198 - Hablaremos de ello en el coche. - Ella tiene todas mis cosas. 258 00:29:44,241 --> 00:29:46,867 ¡Ella te pagará el maldito billete del taxi! 259 00:29:48,495 --> 00:29:51,289 No necesito esta molestia. Trabajo para ganarme la vida. 260 00:29:52,374 --> 00:29:54,333 Robo de servicios. Conozco la ley. 261 00:29:56,044 --> 00:29:59,547 Bueno, hola! Disculpe, pero ¿le gustan los dulces? 262 00:29:59,631 --> 00:30:01,757 - Tengo algunos Sugar Babies. - No, gracias. 263 00:30:02,509 --> 00:30:07,138 Quería tener una charla. estuve muy cerca a tu novio en Atlantic City. 264 00:30:07,264 --> 00:30:11,142 - No, no, no. Estoy casado. - ¡No, no lo creo! 265 00:30:17,816 --> 00:30:18,941 ¡Susan! 266 00:30:19,026 --> 00:30:20,651 ¿Usaste los bonitos aretes? ¿él te dio? 267 00:30:20,736 --> 00:30:24,613 - Charlemos. Mi auto está ahí. - ¡Suéltame! 268 00:30:25,782 --> 00:30:27,575 - ¡Susan! - ¡Déjalo ir! 269 00:30:29,328 --> 00:30:30,619 ¡Susan! 270 00:30:51,266 --> 00:30:53,684 - ¿Qué pasó? - ¿Estás bien? 271 00:30:54,561 --> 00:30:56,062 Me duele la cabeza. 272 00:30:56,855 --> 00:30:59,148 Soy Dez. Soy amigo de Jim. 273 00:31:00,692 --> 00:31:01,776 ¿Jim? 274 00:31:01,818 --> 00:31:04,487 Tu novio Jim. ¿Quién era el tipo que te molestaba? 275 00:31:07,783 --> 00:31:10,284 - ¿Chico? - El tipo que acaba de huir. 276 00:31:13,288 --> 00:31:15,206 - No sé. - ¿No lo sabes? 277 00:31:17,125 --> 00:31:19,877 - No lo recuerdo. - ¿No te acuerdas? 278 00:31:21,088 --> 00:31:22,463 ¿Estás bien? 279 00:31:23,090 --> 00:31:24,632 ¿Quieres ver a un médico? 280 00:31:26,301 --> 00:31:28,469 - Estoy bien. - Estás bien. 281 00:31:30,639 --> 00:31:32,306 Ella está bien. Se acabó el espectáculo. 282 00:31:32,391 --> 00:31:34,350 Ella está conmigo, está bien. 283 00:31:36,645 --> 00:31:37,937 ¿Sentarse? 284 00:31:40,357 --> 00:31:42,108 ¿Recuerdas algo? 285 00:31:42,567 --> 00:31:44,026 No sé. 286 00:31:44,694 --> 00:31:46,320 ¿Cómo llegaste aquí? 287 00:31:46,780 --> 00:31:48,239 No sé. 288 00:31:50,283 --> 00:31:52,493 ¿Recuerdas? ¿Qué desayunaste? 289 00:31:54,996 --> 00:31:56,455 No sé. 290 00:31:57,124 --> 00:31:58,666 Eres Susan, ¿no? 291 00:32:00,335 --> 00:32:02,336 - ¿Susan? - No lo sabes. 292 00:32:04,339 --> 00:32:06,674 Muy bien, ¿qué tenemos aquí? 293 00:32:07,134 --> 00:32:08,342 ¿Sin bolso? 294 00:32:08,385 --> 00:32:10,594 ¿Tienes algo en tus bolsillos? tal vez? 295 00:32:20,564 --> 00:32:21,939 ¿Es eso todo? 296 00:32:24,234 --> 00:32:25,901 Ahora estamos llegando a alguna parte. 297 00:32:25,986 --> 00:32:27,903 Este es mi número de teléfono. 298 00:32:27,988 --> 00:32:29,572 Jim debe habértelo dado. 299 00:32:29,906 --> 00:32:31,782 Esto es como un déjà vu. 300 00:32:33,577 --> 00:32:36,328 ¿Cómo puedes tener un déjà vu? si no recuerdas nada? 301 00:32:36,371 --> 00:32:39,039 No, no. Quiero decir... Todo esto es un déjà vu. 302 00:32:42,919 --> 00:32:45,129 Esta es la llave del casillero de la Autoridad Portuaria. 303 00:32:45,922 --> 00:32:48,841 Te digo qué. Te llevaré a la Autoridad Portuaria. 304 00:32:48,884 --> 00:32:52,386 Tal vez lo que haya en el casillero ayudarte a recuperarte. ¿Cómo es eso? 305 00:32:52,929 --> 00:32:54,180 - Bueno. - ¿Bueno? 306 00:32:56,558 --> 00:32:57,892 Vamos. 307 00:33:01,855 --> 00:33:03,230 Espera un minuto. 308 00:33:03,273 --> 00:33:05,274 Esto no es algún tipo de truco, ¿verdad? 309 00:33:06,359 --> 00:33:10,154 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir que sé un poco sobre ti, ¿vale? 310 00:33:10,655 --> 00:33:14,909 Así que ni siquiera consideres molestarme. porque hoy no estoy de buen humor. 311 00:33:16,286 --> 00:33:18,120 Claro, quiero decir, no lo haría 312 00:33:18,413 --> 00:33:19,663 sacudirte. 313 00:33:20,832 --> 00:33:22,374 Ni siquiera te conozco. 314 00:33:25,420 --> 00:33:27,254 Será mejor que uses esto. 315 00:33:58,036 --> 00:34:00,287 Espero que esté lleno de algo bueno. 316 00:34:05,710 --> 00:34:06,877 ¡Mira esto! 317 00:34:16,304 --> 00:34:18,514 Seguro que te mueves mucho, ¿eh? 318 00:34:18,974 --> 00:34:20,474 Sí, supongo. 319 00:34:38,618 --> 00:34:40,744 Entonces esto parece familiar, ¿verdad? 320 00:34:41,997 --> 00:34:44,164 Bueno, no es del todo desconocido. 321 00:34:46,209 --> 00:34:49,211 Ya sabes, cuando cierro los ojos Veo una pirámide. 322 00:34:50,255 --> 00:34:51,589 ¿Una pirámide? 323 00:34:53,133 --> 00:34:54,883 ¿Como en tu chaqueta? 324 00:34:56,511 --> 00:34:59,555 Oh sí. Eso debe ser lo que es. 325 00:34:59,639 --> 00:35:02,141 Al menos lo tienes todo. Espero que te sientas mejor. 326 00:35:02,183 --> 00:35:04,643 - ¿Te sientes mejor? - Sí. 327 00:35:05,020 --> 00:35:08,355 Bien. Me tengo que ir. Tengo que recuperar ese scooter. 328 00:35:08,857 --> 00:35:11,609 Entonces, te veré por ahí tal vez alguna vez, ¿eh? 329 00:35:12,277 --> 00:35:14,570 Quizás te vea con Jim. 330 00:35:14,863 --> 00:35:17,323 ¿Bueno? ¡Muy bien, cuídate! Adiós. 331 00:35:17,824 --> 00:35:18,866 Adiós. 332 00:35:47,145 --> 00:35:48,312 ¡Susan! 333 00:35:48,772 --> 00:35:51,190 ¿Tienes un lugar para dormir esta noche? 334 00:35:58,740 --> 00:36:00,240 Puedes dormir en mi casa. 335 00:36:00,742 --> 00:36:03,077 Una noche, en el sofá. 336 00:36:03,662 --> 00:36:05,120 Pero no quiero ningún drama. 337 00:36:05,205 --> 00:36:06,997 No quiero que tus amigos vengan. 338 00:36:07,082 --> 00:36:10,417 Y no quiero que nada desaparezca desde mi apartamento. ¿Tienes eso? 339 00:36:22,889 --> 00:36:24,765 ¿Quizás deberías dejarlo? 340 00:36:26,643 --> 00:36:27,685 Tal vez. 341 00:36:35,694 --> 00:36:37,903 - Gracias. - De nada. 342 00:36:41,783 --> 00:36:43,867 Está bien, tú. Te vas de aquí. 343 00:36:45,745 --> 00:36:47,454 Ya era hora. 344 00:37:16,317 --> 00:37:18,068 No lo creo. 345 00:37:44,846 --> 00:37:46,346 Lo siento, hombre. ¿Has estado esperando? 346 00:37:52,395 --> 00:37:55,314 - ¡Nunca más! - Escucha, hombre, fue una emergencia. 347 00:37:55,356 --> 00:37:57,983 Entiendo. Nunca jamás. No vuelvas a preguntarme nunca más. 348 00:37:58,026 --> 00:37:59,818 - Bueno. - Lo siento. 349 00:38:01,529 --> 00:38:02,821 Por aquí. 350 00:38:12,457 --> 00:38:15,959 - ¿La gente vive aquí? - ¡Sí, aquí vive gente! 351 00:38:16,294 --> 00:38:18,921 Simplemente pensé que era algo inusual. eso es todo. 352 00:38:21,341 --> 00:38:22,883 Dos pisos más arriba. 353 00:38:30,558 --> 00:38:31,642 Lo siento. 354 00:38:38,316 --> 00:38:40,651 Lo siento, hombre. Disculpe. 355 00:38:42,570 --> 00:38:45,113 Se ven exactamente como mis parlantes. 356 00:38:59,504 --> 00:39:01,839 ¡Vaya, espera, espera! Espera un minuto. 357 00:39:02,757 --> 00:39:04,424 ¿Qué crees que estás haciendo? Dame eso. 358 00:39:04,509 --> 00:39:05,843 Gracias. 359 00:39:08,263 --> 00:39:10,556 ¿Qué diablos está pasando aquí? 360 00:39:23,486 --> 00:39:25,237 No lo creo. 361 00:39:28,950 --> 00:39:31,118 Lo que tienes que hacer es... 362 00:39:31,286 --> 00:39:33,412 Eso es genial, Victoria. 363 00:39:35,081 --> 00:39:36,248 Son mis cosas, Dez. 364 00:39:36,666 --> 00:39:38,166 Así que ven y tómalo. 365 00:39:38,293 --> 00:39:41,253 Ni llamada telefónica, ni discusión, ni nada. 366 00:39:43,172 --> 00:39:45,132 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 367 00:39:47,927 --> 00:39:50,971 Escucha... voy a tomar Todo esto hasta el Porsche. 368 00:39:51,097 --> 00:39:53,390 Creo que algunas de esas cosas son mías. 369 00:39:53,474 --> 00:39:56,894 Como el contestador automático. Como los discos de Charlie Parker. 370 00:39:56,978 --> 00:39:59,730 - Puedes tenerlo. Aquí. - Gracias. 371 00:40:04,277 --> 00:40:06,069 Te enviaré un cheque por el resto, ¿vale? 372 00:40:06,654 --> 00:40:08,906 ¿Un cheque? Excelente. 373 00:40:14,120 --> 00:40:15,454 - Hola. - Hola. 374 00:40:16,497 --> 00:40:18,206 Es realmente un buen tipo. 375 00:40:18,499 --> 00:40:20,083 Serán felices juntos. 376 00:40:29,260 --> 00:40:31,887 - Lo siento. - Está bien. 377 00:40:34,891 --> 00:40:37,392 Ya sabes... Podrías hacer mucho con este lugar. 378 00:40:37,810 --> 00:40:39,353 Hay mucha luz. 379 00:40:45,985 --> 00:40:47,235 Oh, mierda. 380 00:40:48,988 --> 00:40:50,739 Sucede, ¿verdad? 381 00:40:53,493 --> 00:40:57,287 Hola, Dez. Es... Es Jim aquí. 382 00:40:57,372 --> 00:40:59,706 Sólo llamo para ver si Susan está bien. 383 00:40:59,791 --> 00:41:03,085 Estoy llamando desde... Mierda, no sé dónde estamos. 384 00:41:03,419 --> 00:41:05,712 Es un motel... Oye, ¿dónde estamos? 385 00:41:06,172 --> 00:41:09,424 De todos modos, no, mira... Te llamaré mañana, ¿vale? 386 00:41:09,592 --> 00:41:11,677 Y gracias de nuevo por todo. 387 00:41:11,719 --> 00:41:13,720 Eres un amigo. Muchas gracias. Vale, adiós. 388 00:41:16,432 --> 00:41:18,183 Eso debe sonar algunas campanas. 389 00:41:19,060 --> 00:41:21,395 - Sinceramente, no. - ¿No? 390 00:41:22,855 --> 00:41:24,106 Fantástico. 391 00:41:24,565 --> 00:41:27,234 - Necesito un trago. ¿Quieres algo? - Está bien. 392 00:41:27,402 --> 00:41:30,320 Lo que sea que estés tomando. Zumo de manzana. Coque. Perrier. 393 00:41:30,738 --> 00:41:32,155 ¿Miller o una Heineken? 394 00:41:32,532 --> 00:41:35,075 - Está bien. - ¿Cual? 395 00:41:35,576 --> 00:41:36,910 Cada uno. 396 00:41:37,245 --> 00:41:38,412 Por favor. 397 00:41:48,548 --> 00:41:50,257 No lo creo. 398 00:42:00,935 --> 00:42:02,978 Tomó el refrigerador. 399 00:42:06,274 --> 00:42:11,069 - ¿Qué dijo la policía? - La mayoría de estos casos aparecen en 24 horas. 400 00:42:11,112 --> 00:42:14,239 ¿Les hablaste de la chaqueta? ¿Su anillo de bodas en la jabonera? 401 00:42:14,282 --> 00:42:15,699 ¡Les dije! 402 00:42:17,201 --> 00:42:19,828 Parecen pensar que ella está teniendo una aventura. 403 00:42:20,163 --> 00:42:22,414 ¡Dios mío, tal vez lo sea! 404 00:42:22,832 --> 00:42:25,500 Es ridículo. ¡Roberta no tiene ninguna aventura! 405 00:42:26,002 --> 00:42:29,004 - Está demasiado tensa. - Es algo horrible que decir. 406 00:42:29,088 --> 00:42:32,799 Supongo que estás orgulloso de tu forma de ser. corriendo con Becky Shuman. 407 00:42:33,718 --> 00:42:37,054 No sabía que lo sabías. De todos modos, ¡no vamos a andar por ahí! 408 00:42:37,138 --> 00:42:39,681 ¡Estamos teniendo una aventura perfectamente respetable! 409 00:42:41,100 --> 00:42:43,143 -Gary, déjame preguntarte algo. - ¿Qué? 410 00:42:43,227 --> 00:42:47,647 ¿Roberta tiene orgasmos? Quiero decir, ¿los tenía contigo? 411 00:42:49,400 --> 00:42:51,526 - ¿Orgasmos? - Has oído hablar de ellos, ¿no? 412 00:42:51,611 --> 00:42:54,821 Tal vez ella te dejó porque no la estabas satisfaciendo. 413 00:42:54,864 --> 00:42:58,283 ¡Leslie! ¡No todo el mundo está obsesionado con los orgasmos! 414 00:42:58,326 --> 00:43:01,203 - Algunas personas simplemente los tienen. - ¿Lo hizo? 415 00:43:01,287 --> 00:43:04,664 - ¿Phil Donahue habló sobre los orgasmos? - ¡Eres realmente un cerdo! 416 00:43:04,791 --> 00:43:09,002 - Al menos sé de sentimientos. - Sentimientos. ¡Siento! ¡Siento! 417 00:43:09,045 --> 00:43:12,589 Eres repugnante. ¡Eres como papá! Con razón Roberta te dejó. 418 00:43:12,673 --> 00:43:14,174 ¿Podrías dejar de decir eso? 419 00:43:14,801 --> 00:43:16,718 -Gary... - ¡Larry! 420 00:43:16,886 --> 00:43:19,387 ...eso se ve genial. ¿Alguna noticia de Roberta todavía? 421 00:43:19,806 --> 00:43:21,348 Trabajo rápido, Les. 422 00:43:21,682 --> 00:43:23,308 Comamos un poco de pollo. 423 00:43:23,351 --> 00:43:25,852 El pollo es para mañana. ¡Larry! 424 00:43:26,604 --> 00:43:27,854 ¿Qué dijo la policía? 425 00:43:27,897 --> 00:43:31,024 ¡No puedo creer que estés comiendo durante una crisis! 426 00:43:31,109 --> 00:43:32,150 ¡Estamos nerviosos! 427 00:43:32,193 --> 00:43:34,945 ¡Entonces tómate un Valium como una persona normal! 428 00:43:40,409 --> 00:43:42,202 Tiene unos dientes estupendos. 429 00:43:43,496 --> 00:43:46,206 Por eso me presenté en Battery Park. 430 00:43:48,126 --> 00:43:52,045 Jim dijo que mataron a un amigo tuyo. afuera de su hotel en Atlantic City. 431 00:43:52,088 --> 00:43:53,380 Estaba bastante preocupado. 432 00:43:54,757 --> 00:43:55,966 ¿Delicado? 433 00:43:56,717 --> 00:43:57,843 ¿Muerto? 434 00:43:58,427 --> 00:44:00,971 En cierto modo va con el territorio, ¿No es así, Susana? 435 00:44:04,267 --> 00:44:06,226 Quizás sé quién lo hizo. 436 00:44:07,895 --> 00:44:09,896 Ojalá pudiera recordar. 437 00:44:12,358 --> 00:44:14,401 Quizás fuiste el asesino. 438 00:44:15,319 --> 00:44:16,361 ¡No! 439 00:44:22,410 --> 00:44:25,245 Probablemente debería permanecer discreto por un tiempo, ¿eh? 440 00:44:26,205 --> 00:44:28,165 Podría ser una buena idea. 441 00:44:29,917 --> 00:44:32,210 no lo sabes ¿Quién era el chico del muelle? 442 00:44:35,590 --> 00:44:37,382 ¿Quizás un amante abandonado? 443 00:44:40,761 --> 00:44:42,429 No me parece. 444 00:44:46,642 --> 00:44:48,101 Quizás lo era. 445 00:44:49,145 --> 00:44:50,896 ¿Sabes algo? 446 00:44:51,355 --> 00:44:53,857 No eres en absoluto lo que esperaba. 447 00:44:55,526 --> 00:44:57,944 Tampoco eres exactamente lo que esperaba. 448 00:45:20,718 --> 00:45:23,303 ¿Cómo conocí a Jim? Quiero decir, ¿cómo...? 449 00:45:23,804 --> 00:45:25,305 ¿Cómo lo conocí? 450 00:45:25,348 --> 00:45:26,806 Quizás ayudaría. 451 00:45:27,600 --> 00:45:29,768 Creo que fue en alguna cafetería. 452 00:45:31,479 --> 00:45:33,480 Era tu primer día de trabajo. 453 00:45:33,773 --> 00:45:35,315 Jim entró bailando. 454 00:45:35,441 --> 00:45:38,235 Trajiste su comida y rompiste el cheque. 455 00:45:40,571 --> 00:45:43,490 ¿Es alto? Me refiero a Jim. 456 00:45:44,784 --> 00:45:46,451 Es mediocre. 457 00:45:49,038 --> 00:45:50,497 ¿Está algo delgado? 458 00:45:52,291 --> 00:45:54,334 Más o menos. tipo de 459 00:45:54,877 --> 00:45:56,253 mi constitución. 460 00:46:00,633 --> 00:46:02,509 ¿Qué color de ojos tiene? 461 00:46:07,181 --> 00:46:08,306 Azul. 462 00:46:08,766 --> 00:46:10,141 ¿Como el tuyo? 463 00:46:18,109 --> 00:46:19,818 Lo lamento. Lo lamento. 464 00:46:21,153 --> 00:46:22,320 Lo siento. 465 00:46:24,115 --> 00:46:26,366 No sé qué pasó. Yo solo... 466 00:46:27,118 --> 00:46:28,285 Lo siento. 467 00:47:44,570 --> 00:47:45,779 Vamos. 468 00:48:08,719 --> 00:48:09,803 ¡Dez! 469 00:48:19,855 --> 00:48:21,231 ¿Quieres salir a desayunar conmigo? 470 00:48:22,400 --> 00:48:23,733 ¿Desayuno? 471 00:48:26,654 --> 00:48:29,280 ¿Qué llevas puesto? ¿Algún tipo de disfraz? 472 00:48:30,366 --> 00:48:32,534 - ¿No te gusta? - No, es... 473 00:48:33,994 --> 00:48:35,620 ...algo encantador. 474 00:48:37,623 --> 00:48:38,706 Es mi regalo. 475 00:48:40,668 --> 00:48:42,001 ¿Qué hiciste? ¿Robar un banco? 476 00:48:43,254 --> 00:48:45,463 No sé. Tal vez. 477 00:48:47,091 --> 00:48:48,633 ¿A dónde quieres ir? 478 00:48:48,843 --> 00:48:50,635 Mira, encontré esto en la maleta. 479 00:48:52,721 --> 00:48:54,764 ¿La cafetería de Gunny? Conozco el lugar. 480 00:48:54,849 --> 00:48:56,516 Se acabó en Center Street. 481 00:48:57,017 --> 00:48:58,852 Quizás ese sea el lugar donde conocí a Jim. 482 00:49:00,479 --> 00:49:01,688 - ¿Entonces? - Entonces... 483 00:49:02,022 --> 00:49:05,525 Así que vamos allí y a ver si alguien se acuerda de mí. 484 00:49:06,819 --> 00:49:09,195 Entonces, ¿qué piensas? ¿Alguien te parece familiar? 485 00:49:11,157 --> 00:49:13,074 No. Todavía no. 486 00:49:22,376 --> 00:49:24,919 Encontré esto en la maleta. ¿Alguna vez has oído hablar de eso? 487 00:49:25,671 --> 00:49:29,591 ¿El Club de Magia? Sí. Ese es ese lugar en Broadway. ¿Por qué? 488 00:49:29,675 --> 00:49:32,177 Pensé en ir allí y a ver si me acuerdo de alguien. 489 00:49:32,803 --> 00:49:35,472 - ¿Sabes lo que estás tomando? - Seguro. 490 00:49:36,223 --> 00:49:38,016 ¿Qué estás tomando? 491 00:49:38,184 --> 00:49:40,018 Bueno, es tu regalo, ¿verdad? 492 00:49:40,895 --> 00:49:42,061 Sí, tengo dinero. 493 00:49:42,104 --> 00:49:44,981 Voy a comer blintzes de arándanos. 494 00:49:45,191 --> 00:49:46,566 Yo también lo tendré. Eso suena bien. 495 00:49:46,817 --> 00:49:48,234 ¿Qué puedo conseguirte? 496 00:49:48,402 --> 00:49:50,945 Sí, me gustaría un café. 497 00:49:51,864 --> 00:49:53,781 Y un donut. 498 00:49:55,576 --> 00:49:58,661 ¡Extrañar! Cuando tengas la oportunidad, ¿Podrías tomar nuestro pedido? 499 00:49:59,038 --> 00:50:00,580 Puedes quedarte. Ella tiene que irse. 500 00:50:00,915 --> 00:50:03,082 Mick, es esa chica loca de la chaqueta. 501 00:50:04,001 --> 00:50:05,585 - ¡Tú, fuera! - ¿Me conoces? 502 00:50:05,628 --> 00:50:07,629 Sí. Aquí no obtendrás una comida gratis. 503 00:50:07,713 --> 00:50:10,673 - Tengo dinero, puedo pagar. - No quiero tu dinero. Salir. 504 00:50:10,758 --> 00:50:14,010 - Tenemos dinero. ¿Qué es? - Métete en tus propios asuntos. 505 00:50:14,094 --> 00:50:16,513 - ¡Esto es asunto mío, espera un minuto! - ¡Vamos, fuera! 506 00:50:16,597 --> 00:50:19,432 - Oye, estoy con ella. - Vamos, vamos. 507 00:50:21,435 --> 00:50:23,311 ¡Tienes suerte de que no presente cargos! 508 00:50:24,146 --> 00:50:25,230 Dez. 509 00:50:25,648 --> 00:50:28,233 ¿Estás bien? ¿Estás bien? ¡Lo lamento! 510 00:50:28,484 --> 00:50:30,693 La regla número uno no era ningún drama. 511 00:50:30,945 --> 00:50:33,780 - ¿Recordar? - Sí. Lo sé. Lo lamento. 512 00:50:35,324 --> 00:50:36,574 Vámonos de aquí. 513 00:50:37,451 --> 00:50:38,701 Lo lamento. 514 00:50:55,594 --> 00:50:58,221 ¡Ni siquiera me dejas usar mis lentes! 515 00:50:59,807 --> 00:51:01,975 ¡Vuelve a vender camisetas! ¡Estás despedido! 516 00:51:02,059 --> 00:51:04,561 No, no lo harás, Ian, ¡porque renuncié! 517 00:51:07,147 --> 00:51:09,148 ¡Ey! ¡No debajo de la escalera! 518 00:51:12,444 --> 00:51:15,655 De todos modos, mi suerte no puede empeorar mucho. ¡Miserables cabrones! 519 00:51:17,324 --> 00:51:19,701 Quizás debería haberme acostado con él. 520 00:51:20,160 --> 00:51:22,579 Hombre, una bruja me roba la ropa. 521 00:51:22,746 --> 00:51:25,873 Meeker es empujado por la ventana de un hotel y ahora te despiden. 522 00:51:27,251 --> 00:51:30,420 Sin ofender, pero la mala suerte realmente parece estar siguiéndote a todas partes. 523 00:51:34,008 --> 00:51:36,509 Ambos somos libres ahora. Vayamos al cine. 524 00:51:37,928 --> 00:51:39,554 ¿Una doble función? 525 00:51:40,347 --> 00:51:41,556 ¡Vamos! 526 00:51:43,726 --> 00:51:46,311 pagaré la película si pagas por las palomitas. 527 00:51:46,478 --> 00:51:48,396 Está bien, pero escucha. ¿Cuánto cuestan las palomitas de maíz? 528 00:51:48,480 --> 00:51:50,398 - $2,50. - Bueno. 529 00:52:03,829 --> 00:52:04,871 Éste debe ser el lugar. 530 00:52:04,913 --> 00:52:07,498 Señor, ¿podría detenerse, por favor? Esto es todo. 531 00:52:09,126 --> 00:52:10,793 Lamento lo que pasó. 532 00:52:11,795 --> 00:52:13,713 - ¿Estás seguro de que no estás enojado? - Sí. 533 00:52:15,382 --> 00:52:17,675 - ¿En realidad? - No estoy enojado. 534 00:52:17,718 --> 00:52:19,844 Bueno. Eres un verdadero amigo. 535 00:52:21,472 --> 00:52:22,972 Se lo diré a Jim. 536 00:52:24,933 --> 00:52:26,225 - ¡Adiós! - Adiós. 537 00:52:33,400 --> 00:52:35,401 Un verdadero amigo. Le diré a Jim... 538 00:52:38,405 --> 00:52:40,490 Cine de la calle Bleecker. 539 00:52:51,251 --> 00:52:53,002 ¡Simplemente no despidas a alguien así! 540 00:52:53,796 --> 00:52:55,421 ¿A quién voy a encontrar en tan poco tiempo? 541 00:52:55,506 --> 00:52:57,465 Vamos, Ray. Conoces a muchas chicas. 542 00:52:57,549 --> 00:53:01,803 - Muchas mujeres necesitan trabajo. - ¡Mamá! Déjame encargarme de esto. 543 00:53:01,887 --> 00:53:03,262 Hola. 544 00:53:04,098 --> 00:53:06,724 - ¿Viste el cartel afuera? - ¿Estás buscando trabajo? 545 00:53:08,602 --> 00:53:10,603 Sí. Sí, creo que lo soy. 546 00:53:10,688 --> 00:53:12,939 - Ella cree que está buscando trabajo. - ¡No! 547 00:53:12,981 --> 00:53:15,316 ¡Lo soy, lo soy! ¿Qué tipo de trabajo? 548 00:53:16,318 --> 00:53:17,610 Entra. 549 00:53:18,320 --> 00:53:20,113 Este es Ray. 550 00:53:20,197 --> 00:53:22,782 - Hola. - Esta es la mamá de Ray, Gilda. 551 00:53:22,825 --> 00:53:23,950 Hola. 552 00:53:23,992 --> 00:53:25,243 - Este es Enrique. - Hola. 553 00:53:25,577 --> 00:53:26,744 Hola henry. 554 00:53:27,746 --> 00:53:28,955 Y yo soy Ian. 555 00:53:44,471 --> 00:53:46,264 ¿Se encuentra bien, Sr. Glass? 556 00:53:46,306 --> 00:53:48,307 Bien, gracias. Buenas noches, Margarita. 557 00:53:48,392 --> 00:53:50,643 Espero que tengas buenas noticias sobre la señora Glass. 558 00:53:50,686 --> 00:53:52,145 Gracias. 559 00:53:52,813 --> 00:53:54,981 ¿De dónde sacaste esta bolsa? 560 00:53:55,023 --> 00:53:57,191 Es mío. Señora Glass, dámelo. 561 00:53:57,776 --> 00:54:00,236 Dame la bolsa, Daisy. 562 00:54:00,320 --> 00:54:03,531 - ¡Daisy, dame la bolsa! - Lo siento, no recibirás esta bolsa. 563 00:54:03,615 --> 00:54:06,367 - Por favor, te lo pido amablemente. - No vas a entender esto. 564 00:54:18,839 --> 00:54:22,383 Hola, chicos. ¿Podrías tener tu picnic? ¿en algún otro lugar? 565 00:54:31,351 --> 00:54:32,894 ¡Hola, chicos! 566 00:54:35,105 --> 00:54:36,481 Correcto... 567 00:54:36,523 --> 00:54:38,399 Sólo trata de tener cuidado, ¿de acuerdo? 568 00:54:42,654 --> 00:54:45,823 Escucha, yo no me meto en disputas domésticas, ¿vale? 569 00:54:45,908 --> 00:54:47,575 No hay disputa. 570 00:54:47,701 --> 00:54:50,077 ella tenia la chaqueta puesta cuando ella desapareció. 571 00:54:50,162 --> 00:54:52,330 Por alguna razón, fue muy especial para ella. 572 00:54:53,123 --> 00:54:54,916 ¿Ni siquiera la recuerdas? 573 00:54:56,251 --> 00:54:57,960 ¿No recuerdas la chaqueta? 574 00:54:58,045 --> 00:55:02,215 Era negro y dorado y tenía una especie de pirámide 575 00:55:02,257 --> 00:55:03,883 como en un billete de un dólar. 576 00:55:04,426 --> 00:55:05,510 Vagamente. 577 00:55:06,595 --> 00:55:09,347 Excelente. Gracias. Has sido de gran ayuda. 578 00:55:09,431 --> 00:55:11,474 Espera un minuto, espera un minuto. 579 00:55:12,643 --> 00:55:15,061 Ella se detuvo aquí Buscando la chaqueta también. 580 00:55:15,979 --> 00:55:17,688 Quizás puedan ayudarse mutuamente. 581 00:55:20,567 --> 00:55:22,568 Susan, ¿podrías coger el teléfono? 582 00:55:24,488 --> 00:55:26,531 ¡Susan! ¡El teléfono está sonando! 583 00:55:40,003 --> 00:55:41,504 ¿Hola? 584 00:55:41,588 --> 00:55:43,798 Sí, espera. Ella está aquí. 585 00:55:46,718 --> 00:55:49,929 - ¿Qué? - Otro de tus admiradores secretos. 586 00:55:50,305 --> 00:55:51,556 ¿Hola? 587 00:55:52,933 --> 00:55:55,434 Sí. ¿Quién es? 588 00:55:56,770 --> 00:55:58,145 ¿Gary Glass? 589 00:56:04,111 --> 00:56:07,446 Oh, entonces eres el marido de la bruja. ¿Dónde están mis cosas? 590 00:56:08,949 --> 00:56:10,116 Sí. 591 00:56:11,118 --> 00:56:12,368 Sí. 592 00:56:13,370 --> 00:56:15,371 Bueno, tal vez pueda ayudarte. 593 00:56:16,081 --> 00:56:20,960 Escucha, nos vemos esta noche a las 10.30 en 30, calle 21 oeste. 594 00:56:21,169 --> 00:56:24,797 Estaré esperando en el tercer piso. cerca de la barra. ¿Tienes eso? 595 00:56:25,215 --> 00:56:27,049 Muy bien, te veré allí. 596 00:56:30,512 --> 00:56:31,888 ¡Ey! 597 00:56:33,473 --> 00:56:35,516 Buenas noches, damas y caballeros. 598 00:56:35,601 --> 00:56:39,604 Bienvenidos al Club Mágico. Soy tu anfitrión, Big Ray. 599 00:56:39,646 --> 00:56:44,275 Tenemos una maravillosa alineación para ti. esta noche, para todos ustedes. 600 00:56:44,818 --> 00:56:47,111 Usted, señor, el hombre de la camisa roja... 601 00:56:47,237 --> 00:56:49,989 - ¿De dónde eres? - ¡Soy de Brooklyn! 602 00:56:50,073 --> 00:56:52,033 ¿Tenemos a alguien más aquí? ¿De Brooklyn? 603 00:56:52,117 --> 00:56:54,827 Justo aquí. ¿Por qué no comparten un taxi a casa? 604 00:56:56,413 --> 00:56:57,997 Esta es una gran audiencia. 605 00:56:58,790 --> 00:57:02,168 Bien, sigamos con esto. Presentando, de vuelta de su... 606 00:57:02,252 --> 00:57:03,461 ¡Susan! ¡Ven aquí! 607 00:57:05,422 --> 00:57:07,465 El único, el innovador... 608 00:57:07,507 --> 00:57:10,217 De ahora en adelante te quiero aquí cinco minutos antes de comenzar. 609 00:57:10,302 --> 00:57:13,971 Recuerda, comenzamos con las palomas. Estás preciosa. Sonrisa. 610 00:57:14,306 --> 00:57:17,183 Davina... ¡Reina de la Noche! 611 00:57:17,225 --> 00:57:20,227 Así que escuchémoslo de toda ustedes, gente encantadora. ¡Vamos! 612 00:57:52,386 --> 00:57:54,804 ¡Mentol, extralargo, ultrafino! 613 00:57:54,888 --> 00:57:58,015 ¡Extra-ultra largo y delgado! Regular, sin plomo... 614 00:58:08,652 --> 00:58:09,944 ¡Por favor! 615 00:58:10,028 --> 00:58:11,445 ¡Baja! 616 00:58:28,630 --> 00:58:30,172 ¡Davina! 617 00:59:21,391 --> 00:59:22,725 ¡Arco! 618 00:59:26,813 --> 00:59:28,981 ¡Este es peor que el otro! 619 00:59:31,443 --> 00:59:32,818 Buen intento, chico. 620 00:59:33,528 --> 00:59:36,280 Aquí tienes, $20. 621 00:59:36,823 --> 00:59:38,616 Nos vemos mañana por la noche a la misma hora. 622 00:59:38,658 --> 00:59:41,368 - ¿Me estás contratando? - ¡Pues claro que lo somos! 623 00:59:41,453 --> 00:59:42,787 ¡Gracias! 624 00:59:42,829 --> 00:59:45,539 Lleva a estos chicos a casa y practica. ¿está bien? 625 00:59:45,624 --> 00:59:49,668 ¡Y Susan, practica mucho! ¿DE ACUERDO? 626 00:59:49,753 --> 00:59:51,587 - Está bien. - Bien. 627 01:01:21,344 --> 01:01:22,887 Gary Glass, ¿verdad? 628 01:01:23,388 --> 01:01:24,930 Sí, ¿cómo lo supiste? 629 01:01:25,015 --> 01:01:26,557 Suposición descabellada. 630 01:01:28,768 --> 01:01:32,521 - Ella se separó de ti, ¿eh? - Sí. Hace dos días. 631 01:01:32,606 --> 01:01:34,565 ¿Alguna vez se ha separado de ti antes? 632 01:01:34,608 --> 01:01:36,609 No, por supuesto que no. 633 01:01:36,651 --> 01:01:40,279 - ¿Consumía drogas? - ¿Drogas? ¿Roberta? 634 01:01:41,114 --> 01:01:43,282 Ella nunca ha fumado un porro. en toda su vida. 635 01:01:43,366 --> 01:01:46,243 ella probablemente La persona más heterosexual de Fort Lee. 636 01:01:47,454 --> 01:01:49,455 ¿A qué estás conduciendo? 637 01:01:50,332 --> 01:01:53,667 - ¿Quieres algo de beber? - No, gracias. 638 01:01:53,752 --> 01:01:57,755 Estoy en este programa de salud, ¿sabes? Sin alcohol, sin azúcar... 639 01:01:57,797 --> 01:01:59,840 - ¿Quieres bailar? - ¿Bailar? 640 01:02:06,139 --> 01:02:09,099 Disculpe. Disculpe. 641 01:02:17,359 --> 01:02:20,611 ¿Leíste esas cosas en el periódico? ¿Sobre ese tipo Meeker? 642 01:02:20,654 --> 01:02:23,489 Lo empujaron por la ventana de un hotel en Ciudad Atlántica. 643 01:02:23,573 --> 01:02:26,075 - No, ¿por qué? - Roberta está involucrada en esto. 644 01:02:26,159 --> 01:02:28,160 ¿Roberta? ¡Eso es imposible! 645 01:02:28,662 --> 01:02:31,997 Hecho. Ella está tratando de incriminarme por el asesinato de Meeker. 646 01:02:32,123 --> 01:02:34,333 ¿Quién es Meeker? 647 01:02:36,920 --> 01:02:39,630 ¿Quién es Meeker y qué hace? ¿Tiene que ver con Roberta? 648 01:02:39,673 --> 01:02:42,967 Expareja y Roberta estábamos juntos en esto. 649 01:02:43,009 --> 01:02:45,177 Yo... creo que estás equivocado. 650 01:02:45,262 --> 01:02:48,555 roberta no conoce a nadie en Ciudad Atlántica. 651 01:02:49,516 --> 01:02:51,183 ¡Los he visto juntos! 652 01:02:51,226 --> 01:02:54,603 ¡Viste a Roberta con otro hombre! ¿OMS? 653 01:02:55,230 --> 01:02:57,356 A mí me parece una auténtica bola de grasa. 654 01:02:59,150 --> 01:03:01,360 No creo ni una palabra de lo que dices. 655 01:03:01,403 --> 01:03:03,821 Toma, confía en mí. ¿Quieres encontrar a tu esposa? 656 01:03:03,863 --> 01:03:07,199 - ¡Sí, por supuesto que sí! - Bien. Vamos a tu casa. 657 01:03:07,284 --> 01:03:09,285 ¿Mi lugar? 658 01:03:09,369 --> 01:03:10,953 Disculpe. 659 01:04:58,436 --> 01:04:59,812 ¡Disculpe! 660 01:04:59,896 --> 01:05:01,063 ¡Señor! 661 01:05:01,147 --> 01:05:03,148 Hay alguien siguiéndome. 662 01:05:05,026 --> 01:05:07,069 ¡Por favor! ¿Podrías... podrías...? 663 01:05:07,153 --> 01:05:09,822 Hay un hombre... Hay un hombre siguiéndome... 664 01:05:09,948 --> 01:05:12,991 ¿Cómo entras aquí? Se supone que no deberías estar aquí. 665 01:05:13,034 --> 01:05:16,161 Lo sé. Lo siento señor ¿Pero podrías ver si se ha ido? 666 01:05:16,246 --> 01:05:19,540 Hay un hombre siguiéndome. ¿Podrías ver si se ha ido? 667 01:05:19,624 --> 01:05:21,625 - DE ACUERDO. - Gracias. 668 01:05:23,670 --> 01:05:25,504 Tú quédate aquí. 669 01:05:26,339 --> 01:05:28,132 Enrique se encargará de ello. 670 01:05:29,134 --> 01:05:30,384 Gracias. 671 01:06:17,849 --> 01:06:22,102 En el Oasis de Gary, Todas tus fantasías pueden hacerse realidad. 672 01:06:25,023 --> 01:06:26,440 ¿Señor? 673 01:06:29,068 --> 01:06:30,235 ¡Señor! 674 01:06:46,252 --> 01:06:48,253 ¡Taxi! ¡Taxi! 675 01:06:50,256 --> 01:06:51,548 ¡Taxi! 676 01:07:13,321 --> 01:07:15,656 - Te meterás en un lío. - ¡Esperar! ¡Tengo dinero! 677 01:07:15,740 --> 01:07:18,116 ¡Tengo dinero en mi bolso! ¡Tengo dinero en mi bolso! 678 01:07:19,327 --> 01:07:21,787 DE ACUERDO. Los aretes, los necesito. 679 01:07:21,871 --> 01:07:24,748 ¿Qué pendientes? Mira, no soy quien crees. Por favor. 680 01:07:24,791 --> 01:07:28,418 Está bien, está bien, evita el destino. de tu difunto y amado novio. 681 01:07:47,397 --> 01:07:48,730 ¿Era tu proxeneta? 682 01:07:49,649 --> 01:07:50,816 ¿Qué? 683 01:07:50,900 --> 01:07:52,859 Muy bien, juega de esa manera. 684 01:07:52,944 --> 01:07:56,613 Vamos, sólo tienes un pequeño bulto. en tu cabeza. Lo sobrevivirás. 685 01:08:04,163 --> 01:08:05,455 ¿Cómo te llamas? 686 01:08:05,832 --> 01:08:07,332 Tienes un nombre, ¿no? 687 01:08:07,375 --> 01:08:10,502 Está bien, arreglaremos esto. en la comisaría. 688 01:08:13,006 --> 01:08:15,299 -Roberta. -Roberta. Ese es un nombre. 689 01:08:15,925 --> 01:08:17,926 No soy quien crees que soy. 690 01:08:22,807 --> 01:08:24,808 ¿Cómo se utilizan los pájaros? 691 01:08:39,616 --> 01:08:41,366 Bonito lugar el que tienes aquí, Gar. 692 01:08:42,035 --> 01:08:43,493 Nos gusta. 693 01:08:48,207 --> 01:08:49,249 Firme. 694 01:08:49,876 --> 01:08:51,293 Sí. 695 01:08:55,048 --> 01:08:56,757 Son de Roberta. 696 01:08:59,594 --> 01:09:01,887 "Cómo ser tu mejor amigo". 697 01:09:02,513 --> 01:09:04,514 "Estoy bien. Tú estás bien". 698 01:09:05,516 --> 01:09:07,517 "Guía del Dr. Ruth para el buen sexo". 699 01:09:08,853 --> 01:09:10,520 ¿Estos también son de Roberta? 700 01:09:10,563 --> 01:09:12,814 No sabía que ella leía estas cosas. 701 01:09:12,899 --> 01:09:14,816 Ya sabes, Gar, entre tú y yo, 702 01:09:14,901 --> 01:09:17,235 ¿Qué sabes realmente sobre Roberta? 703 01:09:18,655 --> 01:09:20,238 Bonito fondo de pantalla. 704 01:09:38,925 --> 01:09:40,926 ¿No crees? deberías esperar a roberta 705 01:09:41,010 --> 01:09:42,511 antes de empezar a quitarle la ropa? 706 01:09:42,595 --> 01:09:44,096 Ella me debe un abrigo. 707 01:09:54,857 --> 01:09:57,275 - ¿Cuánto pesa ella? -¿Roberta? 708 01:09:57,318 --> 01:09:59,111 105, 110. 709 01:09:59,487 --> 01:10:01,863 Estamos cerca. Muy cerca. 710 01:10:04,367 --> 01:10:06,785 - Bonita bañera. - ¿Te gusta? 711 01:10:07,620 --> 01:10:10,956 Eso es... Es uno de nuestros artículos más populares. 712 01:10:11,791 --> 01:10:16,670 Puedes instalarlo en cualquier baño y aumenta el valor de reventa de su casa. 713 01:10:16,754 --> 01:10:18,463 No dije que quisiera comprar uno. 714 01:10:18,631 --> 01:10:20,465 Bien. Lo siento. 715 01:10:22,760 --> 01:10:25,971 Sabes, podría acostumbrarme a un lugar como este. 716 01:10:26,889 --> 01:10:28,014 ¿Tienes alguna olla? 717 01:10:29,016 --> 01:10:30,475 Olla... 718 01:10:31,561 --> 01:10:35,689 Normalmente tengo algunos a mano, pero ahora estoy fuera. 719 01:10:36,315 --> 01:10:38,316 Ya sabes cómo es. 720 01:10:39,610 --> 01:10:41,153 ¿Qué tal un partido? 721 01:10:42,613 --> 01:10:44,114 Muy bien, detente. 722 01:10:44,532 --> 01:10:46,158 Mirar hacia adelante. 723 01:10:46,200 --> 01:10:47,242 Sonrisa. 724 01:10:48,453 --> 01:10:49,578 Gire a la izquierda. 725 01:10:51,664 --> 01:10:52,831 Próximo. 726 01:10:53,666 --> 01:10:55,917 Y luego empiezas a pensar, 727 01:10:56,002 --> 01:10:58,003 ¿de qué se trata? 728 01:10:59,172 --> 01:11:01,631 El panorama general, ¿sabes a qué me refiero? 729 01:11:02,800 --> 01:11:04,634 Claro que sí, Gar. 730 01:11:04,677 --> 01:11:06,219 Quiero decir, ahí... 731 01:11:06,846 --> 01:11:09,514 Hay más en la vida que ganar dinero, ¿verdad? 732 01:11:09,849 --> 01:11:11,850 Quiero decir, lo sé. Quiero decir... 733 01:11:18,107 --> 01:11:19,357 Ya sabes... 734 01:11:19,484 --> 01:11:24,070 Ya sabes cómo llega todo el tiempo desde un solo punto del universo? 735 01:11:24,864 --> 01:11:26,865 - ¿Usted sabe lo que quiero decir? - No. 736 01:11:36,167 --> 01:11:37,584 Mi marido. 737 01:11:39,504 --> 01:11:41,129 Vivimos en Fuerte Lee. 738 01:11:42,632 --> 01:11:48,845 Hay cosas que pasan en sistemas solares tan lejanos 739 01:11:48,888 --> 01:11:51,431 que ni siquiera podemos verlos. 740 01:11:54,894 --> 01:11:58,021 Quiero decir, ¿qué... qué les importa? 741 01:11:58,064 --> 01:12:01,441 ¿Qué les importa? ¿Si soy el rey del spa de Nueva Jersey? 742 01:12:01,526 --> 01:12:03,235 Hola. Casa de cristal. 743 01:12:05,530 --> 01:12:06,738 ¿Hola? 744 01:12:06,781 --> 01:12:10,367 - ¿Hola? - ¡Rey del spa de Nueva Jersey! 745 01:12:12,411 --> 01:12:13,703 ¡Rey del spa! 746 01:12:18,543 --> 01:12:20,919 ¿Puedo llamar a alguien más? ¿Por favor? 747 01:12:22,255 --> 01:12:23,547 Adelante. 748 01:12:48,865 --> 01:12:50,866 Está bien. Tú con el tutú rosa. 749 01:12:51,075 --> 01:12:52,492 Vamos. 750 01:12:58,583 --> 01:13:00,250 Encantado de haberte conocido. 751 01:13:02,962 --> 01:13:05,297 ¡Será mejor que tenga una buena explicación! 752 01:13:05,339 --> 01:13:07,757 No la has visto y estás gritando. 753 01:13:07,800 --> 01:13:12,637 ¡No lo soy! Me pregunto en voz alta por qué ella ¡No podría haber llamado si estuviera en problemas! 754 01:13:12,722 --> 01:13:15,807 Escuche su versión ¡Antes de que hagas algo estúpido! 755 01:13:15,892 --> 01:13:18,685 Sr. Vidrio. Sargento Taskal. Toma asiento. 756 01:13:18,769 --> 01:13:20,437 Mi hermana Leslie. 757 01:13:22,648 --> 01:13:24,816 Ella fue arrestada anoche en el Bajo Este. 758 01:13:25,276 --> 01:13:28,153 Está en un tanque de almacenamiento abajo. Haré que la críen. 759 01:13:29,030 --> 01:13:32,449 Te llamé tan pronto cuando me di cuenta de que las fotografías coincidían. 760 01:13:33,117 --> 01:13:35,035 Hola, Ronnie. Tarea aquí. Mencione Vidrio. 761 01:13:36,579 --> 01:13:38,997 Retiraremos los cargos. Su marido está aquí. 762 01:13:40,207 --> 01:13:42,083 Bueno, obviamente aún no la ha recogido. 763 01:13:44,378 --> 01:13:45,795 Ah, Roberta. 764 01:13:46,172 --> 01:13:48,757 Déjame ver eso. Ay dios mío. 765 01:13:51,510 --> 01:13:55,472 Sr. Glass, alguien pagó la fianza de su esposa. Hace un ratito y fue liberada. 766 01:13:55,514 --> 01:13:57,140 Simplemente la extrañaste. 767 01:13:57,183 --> 01:13:58,934 ¿Quién pagó su fianza? 768 01:13:59,685 --> 01:14:01,394 Novio. Chulo. ¿Quién sabe? 769 01:14:02,647 --> 01:14:03,813 ¿Chulo? 770 01:14:06,484 --> 01:14:09,235 No sé cómo agradecerte, Dez. Lo siento mucho. 771 01:14:09,320 --> 01:14:11,237 Considéralo mi último favor, Susan. 772 01:14:11,322 --> 01:14:14,157 Realmente estás a la altura de tu reputación. 773 01:14:14,200 --> 01:14:16,326 Mira, eso es todo, Dez. 774 01:14:16,369 --> 01:14:18,870 ¡Eso es todo! No soy quien crees que soy. 775 01:14:18,955 --> 01:14:21,581 - No me importa quién seas. - No, no, no quise decir eso. 776 01:14:21,666 --> 01:14:24,042 Realmente se está poniendo complicado aquí. Yo no soy... 777 01:14:24,085 --> 01:14:25,794 Quédate ahí. 778 01:14:41,060 --> 01:14:42,686 No lo creo. 779 01:14:43,229 --> 01:14:44,521 ¡Dios! 780 01:14:52,738 --> 01:14:54,948 No creo que Victoria hiciera esto. 781 01:14:57,284 --> 01:14:58,743 Ay dios mío. 782 01:14:59,745 --> 01:15:02,455 Tal vez fue el chico quien me agarró anoche. 783 01:15:03,582 --> 01:15:04,666 ¿Qué? 784 01:15:05,418 --> 01:15:07,419 ¿El tipo que te agarró? 785 01:15:07,670 --> 01:15:09,921 Mira, él estaba detrás de mí, Dez. 786 01:15:09,964 --> 01:15:12,424 Bueno, yo no exactamente. Estaba detrás de Susan, 787 01:15:12,466 --> 01:15:14,426 ¡Dondequiera que esté ella, quién no soy! 788 01:15:14,468 --> 01:15:16,803 Él cree que ella se quedará aquí. lo cual ella no es porque yo lo soy... 789 01:15:16,887 --> 01:15:18,388 ¡No quiero oírlo! 790 01:15:19,265 --> 01:15:22,308 Primero que nada, me echan en mi trasero en la acera. 791 01:15:22,685 --> 01:15:26,229 Entonces tengo que pagar una fianza de 200 dólares. para sacarte de la cárcel. 792 01:15:26,272 --> 01:15:30,859 Ahora llego a casa y todo el lugar está destrozado. ¡Por qué, no lo sé! 793 01:15:32,111 --> 01:15:35,655 Sabes, realmente no necesito esta mierda. Susana. Realmente no lo hago. 794 01:15:35,740 --> 01:15:37,115 Bien. 795 01:15:37,199 --> 01:15:38,491 Me iré. 796 01:15:49,712 --> 01:15:52,005 Sabes, me podrían haber matado ¡Anoche, Dez! 797 01:15:52,089 --> 01:15:53,631 ¡Estaba realmente asustado! 798 01:15:54,800 --> 01:15:56,134 Olvídalo. 799 01:15:56,802 --> 01:15:58,803 Perdón por este lío. 800 01:15:59,972 --> 01:16:03,058 ¡Puedo devolverte el dinero! Te enviaré un cheque. 801 01:16:03,142 --> 01:16:04,642 Excelente. Otro cheque. 802 01:16:29,335 --> 01:16:30,460 Lo siento. 803 01:16:31,337 --> 01:16:32,962 Oye, oye, oye. 804 01:16:34,048 --> 01:16:36,049 Este lío no es tan malo. 805 01:16:36,634 --> 01:16:38,843 He tenido fiestas peores que ésta. 806 01:18:00,092 --> 01:18:03,094 Richard Nolan y Bruce Meeker fueron liberados 807 01:18:03,137 --> 01:18:06,097 apelación pendiente de su 1982 condena por contrabando. 808 01:18:06,182 --> 01:18:10,810 Son los principales sospechosos en el desaparición de los pendientes de Nefertiti 809 01:18:10,895 --> 01:18:13,938 de la colección de El Cairo Actualmente en exhibición en Nueva York. 810 01:18:14,023 --> 01:18:16,357 ¿Nefertiti? ¡No jodas! 811 01:18:17,401 --> 01:18:20,320 ¡No es raro! Acabo de leer un artículo 812 01:18:20,404 --> 01:18:24,115 sobre una mujer que hizo trampas en la ciudad toda la mañana 813 01:18:24,158 --> 01:18:26,326 y compré toda la tarde antes de ir a casa. 814 01:18:26,410 --> 01:18:29,037 Ella lo hizo durante años. antes de que su marido se enterara. 815 01:18:29,121 --> 01:18:33,416 Roberta no puede ser prostituta. ella no Me gusta mucho el sexo. Es imposible. 816 01:18:43,093 --> 01:18:47,931 Ay dios mío. He oído que cuatro de cada cinco prostitutas son lesbianas. 817 01:18:49,934 --> 01:18:53,728 Leslie, creo que lo sabría si mi esposa fuera lesbiana. 818 01:18:53,812 --> 01:18:56,231 ¿Por qué? No sabías que ella era una prostituta. 819 01:18:57,316 --> 01:19:00,026 Gary, creo que tienes que aceptar el hecho. 820 01:19:00,110 --> 01:19:03,404 que hay algo muy inusual sucediendo en su relación. 821 01:19:04,156 --> 01:19:05,156 Susan... 822 01:19:06,325 --> 01:19:08,368 - ¡Susan! - ¿Quién es Susan? 823 01:19:08,535 --> 01:19:11,829 No te hagas una idea equivocada. Ella me estaba ayudando a encontrar a Roberta. 824 01:19:19,922 --> 01:19:21,172 ¿Qué estás haciendo aquí? 825 01:19:21,257 --> 01:19:24,175 Recibí buenas y malas noticias. ¿Qué quieres primero? 826 01:19:24,260 --> 01:19:26,803 - Dijiste que te ibas a ir. - Vale, buenas noticias. 827 01:19:26,845 --> 01:19:28,846 Tu esposa no está con la bola de grasa. 828 01:19:28,889 --> 01:19:33,184 Susan, mi esposa acaba de ser recogido en el Lower East Side, 829 01:19:33,227 --> 01:19:36,020 ¡escapando de su proxeneta armado! 830 01:19:36,105 --> 01:19:37,146 No es un proxeneta. 831 01:19:37,189 --> 01:19:39,357 - No es un proxeneta. - ¿Quién no es un proxeneta? 832 01:19:39,441 --> 01:19:42,735 La mala noticia es que probablemente la matará. Porque él piensa que ella soy yo. 833 01:19:42,861 --> 01:19:44,737 - ¿Qué? - ¿Nunca leíste esto? 834 01:19:45,072 --> 01:19:46,739 Ella llevó un diario. 835 01:19:46,824 --> 01:19:49,325 Es algo genial. "No podía dormir." 836 01:19:49,702 --> 01:19:53,204 "Entré a la cocina. Gary entró. Encendió la luz. " 837 01:19:53,247 --> 01:19:55,707 "Gary se fue. Pastel de cumpleaños terminado". 838 01:19:55,749 --> 01:20:00,503 Páginas de ello. Tiene que ser una tapadera. La vida de nadie podría ser tan aburrida. 839 01:20:01,213 --> 01:20:02,964 No deberías estar leyendo eso. Es privado. 840 01:20:03,048 --> 01:20:06,551 Sí, bueno, no se trata de ella. Se trata de mí. Escuche esto. 841 01:20:07,261 --> 01:20:10,930 "Está buscando a Susan otra vez. Llega tarde de México. " 842 01:20:11,015 --> 01:20:12,515 "Este es su quinto anuncio." 843 01:20:12,558 --> 01:20:15,435 "¿Por qué tiene tantas ganas de verla? ¿Quién es ella?" 844 01:20:16,895 --> 01:20:18,229 Y ahí está mi foto. 845 01:20:18,897 --> 01:20:21,941 Gary, ¿por qué no me lo dijiste? ella leyó los anuncios personales? 846 01:20:22,026 --> 01:20:23,901 Podríamos haber solucionado esto ayer. 847 01:20:24,862 --> 01:20:27,405 Los leía todo el tiempo. No pensé... 848 01:20:27,448 --> 01:20:30,867 Sí, bueno, afortunadamente para todos, Estoy aquí y estoy pensando. 849 01:20:32,077 --> 01:20:33,578 Dame las llaves del auto. 850 01:20:36,832 --> 01:20:38,166 Lo traeré de vuelta enseguida. 851 01:20:39,043 --> 01:20:40,460 Hola. 852 01:20:41,253 --> 01:20:44,047 ¡Gary! ¡Está tomando las llaves del auto! 853 01:20:46,300 --> 01:20:48,885 Cállate, Leslie. ¿DE ACUERDO? 854 01:20:50,262 --> 01:20:53,973 Diario. Ese pequeño chivato, ¿Qué dijo ella de mí? 855 01:21:18,749 --> 01:21:21,626 "Buscando desesperadamente extraño que busca a Susan. " 856 01:21:21,752 --> 01:21:26,005 "En cuanto a la clave. Nos vemos el sábado por la noche, Club de Magia, Broadway. 21.30 h. m. Estar ahí. " 857 01:21:26,090 --> 01:21:28,341 - ¿Es eso? - A ella le encantará. 858 01:21:28,425 --> 01:21:30,134 Paga en caja. 859 01:21:34,640 --> 01:21:37,600 "Hombre blanco soltero, 40 años, Buscando compañeros de juego por la tarde. " 860 01:21:37,643 --> 01:21:40,645 ¿Es eso todo? Paga en caja. 861 01:21:56,328 --> 01:21:57,578 Dez... 862 01:21:59,581 --> 01:22:01,124 No soy Susan. 863 01:22:02,626 --> 01:22:05,670 soy ama de casa y vivo en Fort Lee, Nueva Jersey. 864 01:22:06,630 --> 01:22:08,548 Llevo cuatro años casado. 865 01:22:09,299 --> 01:22:11,801 Mi marido Gary... 866 01:22:12,010 --> 01:22:15,096 Vende baños spa y saunas. 867 01:22:20,644 --> 01:22:22,562 Nunca paras, ¿verdad? 868 01:22:22,938 --> 01:22:25,022 ¡No, de verdad! ¡En realidad! 869 01:22:25,065 --> 01:22:29,569 Por eso me gustas. nunca lo sé lo que dirás a continuación. Ven aquí. 870 01:22:35,033 --> 01:22:36,367 Dez. 871 01:22:38,829 --> 01:22:40,788 - ¿Qué es eso? - No se. 872 01:22:42,416 --> 01:22:44,417 Alguien está intentando entrar. 873 01:22:56,096 --> 01:22:57,221 Dios mío. 874 01:22:57,973 --> 01:22:59,557 Dios mío, soy Jim. 875 01:22:59,641 --> 01:23:01,309 Ay dios mío. 876 01:23:04,563 --> 01:23:07,565 Jim... Jim. Jim. 877 01:23:08,609 --> 01:23:11,444 Gracias a Dios. Me tenías preocupada. ¿Cómo estás, hombre? 878 01:23:13,906 --> 01:23:17,158 Alguien me asaltó. Estaba oscuro. 879 01:23:17,242 --> 01:23:18,409 Sí... 880 01:23:20,120 --> 01:23:21,913 Fui yo. 881 01:23:22,748 --> 01:23:24,749 Pensé que eras otra persona. 882 01:23:25,667 --> 01:23:27,960 ¿Quién creías que era? 883 01:23:29,254 --> 01:23:32,381 Alguien ha estado siguiendo a Susan. Pensé que tal vez eras él. 884 01:23:33,383 --> 01:23:34,634 ¿Quién la sigue? 885 01:23:35,260 --> 01:23:36,594 No sé. 886 01:23:37,012 --> 01:23:38,554 Ya conoces a Susana. 887 01:23:39,097 --> 01:23:41,974 es realmente dificil para obtener una respuesta directa de ella. 888 01:23:44,770 --> 01:23:46,395 Ella me necesita, Dez. 889 01:23:46,813 --> 01:23:48,648 Creo que tal vez esté lista para sentar cabeza. 890 01:23:48,732 --> 01:23:52,276 ¿Establecerse? ¿Susan? ¡Vamos, Jim! 891 01:23:53,612 --> 01:23:56,280 Ella nunca haría eso. Ella realmente no es el tipo. 892 01:23:57,074 --> 01:23:58,866 ¿Desde cuándo la conoces tan bien? 893 01:23:58,951 --> 01:24:02,453 Bueno, simplemente no puedo verla calmarse. Quiero decir, ella es demasiado salvaje. 894 01:24:03,622 --> 01:24:05,498 Pero eso es lo bueno de ella. 895 01:24:06,291 --> 01:24:07,833 ¿Es eso así? 896 01:24:07,918 --> 01:24:10,628 Quiero decir, realmente pareces haber examinado esto. 897 01:24:11,463 --> 01:24:13,673 Bueno, hemos estado gastando algún tiempo juntos. 898 01:24:17,511 --> 01:24:19,762 Sólo... ¿Qué estás diciendo aquí, Dez? 899 01:24:24,309 --> 01:24:26,018 No voy a mentirte, Jim. 900 01:24:26,853 --> 01:24:30,106 Fue una mierda de hacer. No digo que no lo fuera. 901 01:24:31,149 --> 01:24:33,526 Pero usted mismo dijo que era irresistible. 902 01:24:35,862 --> 01:24:37,196 Oh, hombre. 903 01:24:39,032 --> 01:24:42,118 ¿Por qué no me golpeas de nuevo? y, como, ¿acabar conmigo? 904 01:24:42,160 --> 01:24:43,786 Mira... 905 01:24:43,829 --> 01:24:46,247 No llores por eso. Estoy realmente loco por ella 906 01:24:46,331 --> 01:24:47,957 y ella está realmente loca por mí. 907 01:24:48,000 --> 01:24:51,043 - Lo lamento. - Escuchar. Conozco a Susana. 908 01:24:51,128 --> 01:24:53,337 Lo que ella te haya dicho no significa una mierda. 909 01:24:53,630 --> 01:24:57,675 Ella juega con la gente, Dez. debería Ya sabes, la he estado persiguiendo durante años. 910 01:24:57,718 --> 01:25:00,177 No creo que esté jugando conmigo. 911 01:25:00,429 --> 01:25:01,637 Mierda. 912 01:25:03,348 --> 01:25:04,682 Muy bien, Jim. 913 01:25:04,975 --> 01:25:06,851 ¿Por qué no simplemente le preguntamos? 914 01:25:10,522 --> 01:25:13,482 -Susan. - ¿Quieres decir que ella está aquí? 915 01:25:16,528 --> 01:25:18,195 Ven aquí. 916 01:25:22,784 --> 01:25:23,784 ¿Susan? 917 01:25:33,754 --> 01:25:35,296 Ella se ha ido. 918 01:25:37,924 --> 01:25:39,383 Ella estaba aquí. 919 01:25:40,052 --> 01:25:41,427 Lo juro por Dios. 920 01:26:34,147 --> 01:26:35,898 Dez, ¿estás ahí arriba? 921 01:26:38,110 --> 01:26:39,110 ¿Sí? 922 01:26:41,196 --> 01:26:44,573 ¿Adivina qué, hombre? Creo que nos está tomando el pelo a ambos. 923 01:26:45,033 --> 01:26:46,283 ¿Qué quieres decir? 924 01:26:46,326 --> 01:26:49,495 Mira esto. Quiero decir, ¿quién diablos es este extraño? 925 01:27:05,470 --> 01:27:08,139 Susan, todavía no entiendo por qué estamos aquí. 926 01:27:08,223 --> 01:27:10,599 Créeme, Gar. Te espera una verdadera sorpresa. 927 01:27:10,642 --> 01:27:13,853 Tus sorpresas comienzan para ponerme nervioso. 928 01:27:13,937 --> 01:27:16,355 - ¿Qué dijo ella? - Nos espera una verdadera sorpresa. 929 01:27:16,440 --> 01:27:18,899 Supongo que no vamos a ver Aquí Tony Bennet. 930 01:27:18,984 --> 01:27:20,901 Me conformaría con una escolta policial. 931 01:27:20,986 --> 01:27:23,404 ¿Cómo pudiste dejarla usar? ¿La chaqueta de Roberta? 932 01:27:24,281 --> 01:27:27,658 Oye, tiene frío. Tiene que ponerse algo. 933 01:27:28,618 --> 01:27:30,035 ¿Por qué no te cortas las uñas? 934 01:27:30,120 --> 01:27:33,080 No puedo escuchar lo que estás diciendo... 935 01:27:39,504 --> 01:27:43,382 Dez, si nos ve a los dos aquí, Probablemente se separará de nuevo. 936 01:27:43,467 --> 01:27:45,217 Podrías irte a casa. 937 01:27:46,386 --> 01:27:48,971 Quiero ver quién es este maldito extraño. 938 01:27:56,521 --> 01:28:00,357 Déjame adivinar. Amanecer triple de tequila. 939 01:28:01,693 --> 01:28:03,152 Cerveza de jengibre. 940 01:28:05,363 --> 01:28:07,156 Y tú eres el escocés. 941 01:28:07,783 --> 01:28:09,241 Esto debe ser tuyo. 942 01:28:09,910 --> 01:28:11,452 Ron y Tab. 943 01:28:15,916 --> 01:28:18,459 Estarse quieto. Voy a ir a buscar al extraño. 944 01:28:19,878 --> 01:28:21,378 ¿Qué extraño? 945 01:28:21,713 --> 01:28:24,882 - Dios, ella es hermosa. - La belleza se desvanece. 946 01:28:38,605 --> 01:28:39,939 Ahí está ella. 947 01:28:40,023 --> 01:28:42,858 - ¿Dónde? - Ahí mismo. Hablando con la cigarrera. 948 01:28:43,318 --> 01:28:46,904 Esa no es Susan. Nunca antes había visto a esa chica. 949 01:28:46,988 --> 01:28:48,823 Dez, esa es Susan. ¿No crees que debería saberlo? 950 01:28:50,575 --> 01:28:53,118 Esa podría ser una Susan Pero esa no es mi Susan. 951 01:28:53,203 --> 01:28:56,747 - Esa es mi Susan. - ¿Entonces quién era la chica de Battery Park? 952 01:29:13,682 --> 01:29:14,974 Entonces, ¿quién es el extraño? 953 01:29:15,976 --> 01:29:17,184 ¡Palanqueta! 954 01:29:17,769 --> 01:29:19,353 ¿Quién es el extraño? 955 01:29:19,855 --> 01:29:21,105 Es una larga historia. 956 01:29:22,607 --> 01:29:24,233 No la conocerías de todos modos. 957 01:29:24,359 --> 01:29:26,443 - ¿Su? - Sí. Su. 958 01:29:29,281 --> 01:29:31,866 Vamos. Hablaremos de ello en privado. 959 01:29:36,913 --> 01:29:41,041 ¡Tenemos tres minutos antes del telón! ¡Ponte la peluca y sal! 960 01:29:50,385 --> 01:29:52,136 Me pregunto qué pasó con Susan. 961 01:29:52,178 --> 01:29:54,555 Parece que perdiste a tu novia. 962 01:29:54,681 --> 01:29:56,682 ¡Hola, Larry! Estoy casado, ¿de acuerdo? 963 01:29:56,766 --> 01:29:59,226 - ¡Ay, por favor! - ¿Qué? 964 01:30:06,651 --> 01:30:08,903 Buenas noches, damas y caballeros. 965 01:30:08,987 --> 01:30:12,156 Bienvenidos al Club Mágico. Soy tu anfitrión, Ray... 966 01:30:13,783 --> 01:30:16,535 Camarero... ¿Puedo darme la cuenta, por favor? 967 01:30:17,662 --> 01:30:20,497 Oye, ¿hay alguien aquí de Queens? 968 01:30:21,333 --> 01:30:24,001 Tú. Bueno, yo también soy de padres normales. 969 01:30:26,546 --> 01:30:29,590 De todos modos, tenemos un regalo especial. para ustedes esta noche. 970 01:30:29,674 --> 01:30:32,176 Presentamos al único... 971 01:30:32,218 --> 01:30:34,011 ¡Susan, sube aquí! 972 01:30:34,054 --> 01:30:37,348 Y su encantadora asistente, Davina... 973 01:30:37,390 --> 01:30:40,768 ¡Reina de la Noche! ¡Así que escuchémoslo! 974 01:30:52,280 --> 01:30:55,199 Gary... ¿Es eso...? 975 01:30:56,952 --> 01:30:58,202 No puede ser. 976 01:30:58,286 --> 01:31:01,121 Realmente estoy disfrutando esto. Es un gran truco. 977 01:31:10,382 --> 01:31:11,548 ¿Susan? 978 01:31:11,800 --> 01:31:14,426 -¿Roberta? - No lo creo. 979 01:31:15,512 --> 01:31:18,013 -Roberta... - Gary, siéntate. 980 01:31:26,189 --> 01:31:29,566 Creo que me quedaré, gracias. 981 01:31:51,881 --> 01:31:54,550 ¿Cigarros? ¿Cigarrillos? 982 01:31:57,137 --> 01:32:00,973 Ella realmente tiene estilo en cierto modo. Ella es buena, Gary. 983 01:32:03,059 --> 01:32:04,727 Bien. Lo siento. 984 01:32:47,896 --> 01:32:49,313 ¡Bravo! 985 01:32:55,028 --> 01:32:57,154 Ese es él. Ese es el chico. 986 01:33:00,408 --> 01:33:01,992 ¡Ese es el chico! 987 01:33:02,077 --> 01:33:03,994 ¡Oye, ayúdame! 988 01:33:04,079 --> 01:33:06,830 ¡Ey! ¡Ese es el chico! ¡Ese es el chico! ¡Ayuda! 989 01:33:06,873 --> 01:33:09,583 ¡Que alguien detenga a ese tipo! ¡Ayuda! 990 01:33:15,298 --> 01:33:17,257 Qué... ¡Roberta! 991 01:33:17,884 --> 01:33:19,843 -¡Roberta! - ¿Quién eres? 992 01:33:21,346 --> 01:33:22,721 ¿Qué está sucediendo? 993 01:33:28,603 --> 01:33:30,979 - ¿Te lastimó? ¡Lo mataré! -¡Gary! 994 01:33:31,022 --> 01:33:33,941 - Está bien, ya puedo encargarme de ello. - ¿Quién es este chico? 995 01:33:34,025 --> 01:33:36,360 ¿Quién eres? ¿Qué quieres decir con quién soy yo? 996 01:33:36,444 --> 01:33:38,112 Por favor... 997 01:33:40,406 --> 01:33:42,699 Gary... Dez. 998 01:33:43,451 --> 01:33:45,786 Dez, este es Gary, mi marido. 999 01:33:46,371 --> 01:33:47,496 Hola. 1000 01:33:48,957 --> 01:33:51,208 - ¿El vendedor de jacuzzis? - Sí. 1001 01:33:52,544 --> 01:33:55,045 Entonces anoche me estabas diciendo la verdad. 1002 01:33:55,130 --> 01:33:56,922 ¿Anoche? Oh, no. 1003 01:33:57,006 --> 01:33:59,508 - ¿Pasaste la noche con él? -Gary... 1004 01:33:59,551 --> 01:34:01,885 - ¿Es el proxeneta que mencionó la policía? - ¡Él no es un proxeneta! 1005 01:34:01,970 --> 01:34:03,887 No soy un proxeneta. Soy amiga suya. 1006 01:34:03,930 --> 01:34:07,432 - ¡Que alguien me diga qué está pasando! - Yo tampoco estoy seguro. 1007 01:34:07,559 --> 01:34:09,685 - Estoy pasando por un momento difícil... - ¡Yo también! 1008 01:34:09,727 --> 01:34:13,605 ¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto! Por favor, espera un minuto, espera un minuto. 1009 01:34:13,731 --> 01:34:15,190 Vale, escucha. 1010 01:34:15,233 --> 01:34:20,237 Dez. Dez, realmente necesito hablar solo con Gary, ¿vale? ¿Por favor? 1011 01:34:20,822 --> 01:34:22,239 DE ACUERDO. 1012 01:34:22,574 --> 01:34:25,033 Realmente necesito algo de tiempo a solas también. 1013 01:34:26,035 --> 01:34:27,327 Lo lamento. 1014 01:34:36,838 --> 01:34:40,257 Está bien. Está bien. Se acabó la pesadilla. 1015 01:34:55,064 --> 01:34:58,317 No hagas ni pío. Vas a sacarme de aquí. 1016 01:35:00,737 --> 01:35:02,112 Bonitas piernas. 1017 01:35:05,617 --> 01:35:09,369 - No entiendo por qué estás aquí. - ¿Por qué estás aquí? 1018 01:35:09,454 --> 01:35:12,080 Espera un minuto. No importa eso. ¿Por qué me dejaste? 1019 01:35:12,123 --> 01:35:13,457 Fue una especie de accidente. 1020 01:35:13,541 --> 01:35:16,960 Cuando estabas solicitando, ¿Eso también fue un accidente? 1021 01:35:17,045 --> 01:35:19,171 ¡Sí, claro! ¡Gary! 1022 01:35:20,006 --> 01:35:22,132 Todo empezó con los contactos. 1023 01:35:22,258 --> 01:35:25,135 Había un anuncio para Susan. "Buscando desesperadamente a Susan." 1024 01:35:32,185 --> 01:35:33,769 ¿A dónde fue? 1025 01:35:34,145 --> 01:35:36,897 Entonces ellos pensaron Yo era prostituta y me arrestaron. 1026 01:35:36,981 --> 01:35:38,398 Roberta, ¿eres lesbiana? 1027 01:35:38,983 --> 01:35:41,235 Leslie dijo que muchas prostitutas son lesbianas. 1028 01:35:41,903 --> 01:35:45,113 Gary, no me estás escuchando. ¡No soy prostituta ni lesbiana! 1029 01:35:45,156 --> 01:35:48,575 Conseguiremos ayuda profesional. No me importa cuánto cueste. 1030 01:35:48,785 --> 01:35:52,496 - Sólo quiero que vengas a casa conmigo. - ¿Por qué? 1031 01:35:53,164 --> 01:35:55,332 ¿Por qué? ¿Qué quieres decir con por qué? 1032 01:35:55,375 --> 01:35:57,459 ¿Por qué me quieres? ¿Volver a casa contigo? 1033 01:35:57,794 --> 01:35:59,920 Vamos, no te emociones, ¿vale? 1034 01:36:00,004 --> 01:36:01,922 ¿Estás drogado o algo así ahora? 1035 01:36:02,590 --> 01:36:03,632 Dios. 1036 01:36:04,467 --> 01:36:05,842 Mírame. 1037 01:36:06,177 --> 01:36:08,637 Te miré. Te ves ridículo. 1038 01:36:08,721 --> 01:36:12,140 Quiero decir, mírame, Gary. Mírame. 1039 01:36:19,983 --> 01:36:21,900 No volveré a casa contigo. 1040 01:36:24,821 --> 01:36:26,196 Simplemente estás cansado. 1041 01:36:29,200 --> 01:36:32,077 ¿Por qué no te cambias? y lo hablamos en casa? 1042 01:36:32,161 --> 01:36:33,870 Vamos. Vamos. 1043 01:36:38,251 --> 01:36:40,210 Bien. Está bien. 1044 01:36:42,255 --> 01:36:45,257 voy a salir afuera y voy a esperar cinco minutos. 1045 01:36:46,384 --> 01:36:49,136 Y si no estás allí, Me iré sin ti. 1046 01:36:50,388 --> 01:36:51,888 Adiós Gary. 1047 01:37:25,590 --> 01:37:26,923 ¡Ey! 1048 01:37:32,555 --> 01:37:33,930 ¿De dónde sacaste esto? 1049 01:37:35,767 --> 01:37:37,100 ¡Permanecer! 1050 01:37:44,359 --> 01:37:46,026 Susana, ¿qué está pasando? 1051 01:37:54,118 --> 01:37:55,452 ¡Ayúdame! 1052 01:37:56,746 --> 01:37:58,121 ¡No presiones! 1053 01:38:09,967 --> 01:38:11,510 Bien hecho, extraño. 1054 01:38:12,387 --> 01:38:13,720 Susana. 1055 01:38:24,440 --> 01:38:25,774 Hola. 1056 01:38:27,193 --> 01:38:29,111 ¿Qué está sucediendo? 1057 01:38:29,153 --> 01:38:30,987 Amigo mío, este es el momento crucial. 1058 01:38:31,197 --> 01:38:34,199 Nuestra central eléctrica de campo de fuerza ha sido trasladado al barco. 1059 01:38:34,867 --> 01:38:37,786 Nuestras defensas están en su punto más débil, casi completamente automático. 1060 01:38:38,329 --> 01:38:42,499 La probabilidad de éxito El ataque mutante es más fuerte. 1061 01:38:42,542 --> 01:38:47,170 - Pero es posible que no lo sepan. - Hemos tratado de mantenerlos alejados... 1062 01:39:03,312 --> 01:39:06,148 - Hola. - Hola. 1063 01:39:10,236 --> 01:39:11,653 ¿Cómo estás? 1064 01:39:12,071 --> 01:39:13,363 DE ACUERDO. 1065 01:39:16,784 --> 01:39:19,202 Así que supongo que tu nombre no es Susan, ¿eh? 1066 01:39:21,664 --> 01:39:22,956 Entonces, ¿qué es? 1067 01:39:24,208 --> 01:39:25,459 Roberta. 1068 01:39:26,919 --> 01:39:28,044 ¿Roberta? 1069 01:39:31,215 --> 01:39:32,716 Qué lindo. 1070 01:39:50,735 --> 01:39:52,194 ¡Vamos!