1 00:00:00,250 --> 00:00:05,000 Deep.Water.2022.1080p.WEBRip.x265-RARBG Legendas HI SRT em inglês - UF (v1.01) 2 00:00:15,166 --> 00:00:17,166 - ("Before I Ever Met You" das peças de BANKS) - (vocalizando) 3 00:00:23,333 --> 00:00:28,458 (vocalizando) 4 00:00:30,166 --> 00:00:32,666 (vocalizando) 5 00:00:32,750 --> 00:00:34,750 (instrumentos se juntam) 6 00:00:45,416 --> 00:00:51,208 ♪ Todo mundo sabe que estou certo sobre uma coisa ♪ 7 00:00:51,333 --> 00:00:55,125 ♪ Você e eu não damos certo ♪ 8 00:00:55,208 --> 00:00:57,125 (vocalizando) 9 00:00:57,208 --> 00:00:59,625 ♪ Você traz à tona o que há de mau em mim ♪ 10 00:00:59,708 --> 00:01:02,833 ♪ Eu trago à tona suas inseguranças ♪ 11 00:01:02,916 --> 00:01:07,083 ♪ Você sabe do que estou falando ♪ 12 00:01:07,166 --> 00:01:09,333 ♪ ♪ 13 00:01:22,125 --> 00:01:25,625 (vocalizando) 14 00:01:38,958 --> 00:01:40,958 (a música para) 15 00:01:44,083 --> 00:01:45,625 O quê? 16 00:01:49,666 --> 00:01:52,458 Nada. 17 00:02:03,791 --> 00:02:05,791 (pássaros cantando) 18 00:02:15,625 --> 00:02:17,625 - (a música continua) - (vocalizando) 19 00:02:27,791 --> 00:02:31,625 (vocalização continua) 20 00:02:31,708 --> 00:02:33,708 (música termina) 21 00:02:38,708 --> 00:02:42,083 Alexa, toque "Velho MacDonald". 22 00:02:42,166 --> 00:02:45,666 - (Alexa toca, a música toca) - ♪ O velho MacDonald tinha uma fazenda ♪ 23 00:02:45,750 --> 00:02:48,666 ♪ E-I-E-I-O ♪ 24 00:02:48,750 --> 00:02:51,666 - ♪ E na fazenda dele ele tinha alguns patos ♪ - Trixie! 25 00:02:51,750 --> 00:02:53,458 ♪ E-I-E-I-O ♪ 26 00:02:53,541 --> 00:02:55,166 - (campainha toca) - ♪ Com um charlatão aqui ♪ 27 00:02:55,250 --> 00:02:56,833 - ♪ E um charlatão aí ♪ - Trixie, não estou brincando. 28 00:02:56,916 --> 00:02:59,291 ♪ Aqui um charlatão, ali um charlatão, em todo lugar um charlatão ♪ 29 00:02:59,375 --> 00:03:01,166 - ♪ O velho MacDonald tinha uma fazenda ♪ - Ei. - Ei. 30 00:03:01,250 --> 00:03:02,333 MELINDA: Desligue. 31 00:03:02,416 --> 00:03:04,041 ♪ E-I-E-I-O ♪ 32 00:03:04,125 --> 00:03:07,000 ♪ E na fazenda dele ele tinha algumas vacas ♪ 33 00:03:07,083 --> 00:03:09,416 ♪ E-I-E-I-O ♪ 34 00:03:09,500 --> 00:03:11,625 - Sinto muito pelo atraso, Sr. Van Allen. - ♪ Com um moo moo aqui... ♪ 35 00:03:11,708 --> 00:03:14,458 Está tudo bem. Melinda… Está tudo bem, Melinda ainda está se preparando. 36 00:03:14,541 --> 00:03:17,458 ♪ O velho MacDonald tinha uma fazenda ♪ 37 00:03:17,541 --> 00:03:20,375 - ♪ E-I-E-I-O. ♪ -Alexa, pare! 38 00:03:20,458 --> 00:03:22,000 - (Alexa toca, a música para) - (ri baixinho) 39 00:03:22,083 --> 00:03:24,916 Não toque essa merda nunca mais, por favor. 40 00:03:26,083 --> 00:03:27,333 Vic, você pode vir aqui? 41 00:03:27,416 --> 00:03:28,583 O que? 42 00:03:28,666 --> 00:03:30,166 Eu preciso de sua ajuda. 43 00:03:30,250 --> 00:03:33,375 Alexa, toque "Old MacDonald" novamente. 44 00:03:33,458 --> 00:03:35,708 - (Alexa toca, a música toca) - ♪ O velho MacDonald tinha uma fazenda ♪ 45 00:03:35,791 --> 00:03:38,333 Trixie, você vai dirigir sua mãe é louca, você sabia disso? 46 00:03:38,416 --> 00:03:40,666 Eu sei. 47 00:03:40,750 --> 00:03:42,583 - (risos) - ♪ E na fazenda dele ele tinha alguns patos ♪ 48 00:03:42,666 --> 00:03:44,958 - ♪ E-I-E-I-O ♪ - VIC: Sente-se. 49 00:03:45,041 --> 00:03:46,333 - ♪ Com um charlatão aqui ♪ - Olá, Trixie. 50 00:03:46,416 --> 00:03:49,125 ♪ E um charlatão ali, aqui um charlatão… ♪ 51 00:03:49,208 --> 00:03:51,125 (a música continua baixa no fundo) 52 00:03:51,208 --> 00:03:53,750 (Vic suspira) 53 00:03:54,833 --> 00:03:56,958 Não olhe para a bagunça. Olhe para mim. 54 00:03:57,041 --> 00:03:58,625 Sim. 55 00:03:58,708 --> 00:04:00,375 Não sei, eu só... 56 00:04:00,458 --> 00:04:04,208 Devo usar isso ou aquilo? 57 00:04:04,291 --> 00:04:06,291 Hum… 58 00:04:07,291 --> 00:04:09,333 Não? Você também não gosta? 59 00:04:09,416 --> 00:04:11,041 Não, só estou pensando. 60 00:04:13,166 --> 00:04:14,416 Hum? 61 00:04:15,500 --> 00:04:17,625 Eu acho que você está linda no vestido que você está usando. 62 00:04:18,791 --> 00:04:20,416 - Realmente? - Hum-hmm. 63 00:04:22,625 --> 00:04:24,166 OK. 64 00:04:25,250 --> 00:04:27,666 (Melinda suspira) 65 00:04:27,750 --> 00:04:29,666 Com que sapato? 66 00:04:29,750 --> 00:04:31,875 Os sapatos pretos que comprei para você em Nova York. 67 00:04:34,333 --> 00:04:36,166 OK. 68 00:04:37,916 --> 00:04:39,791 Vá buscá-los. 69 00:04:41,916 --> 00:04:43,291 Por favor. 70 00:04:43,375 --> 00:04:44,625 (suavemente): Claro. 71 00:05:00,500 --> 00:05:03,125 Você sabe que eu te amo? 72 00:05:09,833 --> 00:05:11,791 Vamos. 73 00:05:11,875 --> 00:05:13,625 Vamos. 74 00:05:13,708 --> 00:05:16,333 ("Esgueirando-se por Sally pelo Beco" por Robert Palmer tocando) 75 00:05:20,333 --> 00:05:23,833 - ♪ Esgueirando Sally pelo beco ♪ - (conversa alta da multidão) 76 00:05:26,291 --> 00:05:29,125 - ♪ Tentando mantê-la fora de vista ♪ - HOMEM: Aproveite. 77 00:05:30,166 --> 00:05:32,208 ♪ Esgueirando Sally pelo beco... ♪ 78 00:05:32,291 --> 00:05:35,208 Nós perguntamos a ela e ela escolheu a escola pública. 79 00:05:35,291 --> 00:05:37,166 - Você deixou ela escolher? - VIC: Hum-hmm. 80 00:05:37,250 --> 00:05:39,166 - Ela tem seis anos. - Fui expulso 81 00:05:39,250 --> 00:05:42,416 de tantas escolas crescendo, Estou muito grato por ela querer estudar. 82 00:05:43,416 --> 00:05:46,208 Você não está preocupado com a competição pela faculdade? -VIC: Faculdade? 83 00:05:46,291 --> 00:05:49,250 O garoto é brilhante. A pior coisa o que poderíamos fazer é mandá-la para a faculdade. 84 00:05:49,333 --> 00:05:51,375 (Melinda ri) 85 00:05:51,458 --> 00:05:53,875 - ♪ ♪ - (conversa da multidão) 86 00:06:03,708 --> 00:06:05,041 Joel. 87 00:06:08,541 --> 00:06:11,458 BARMAN: Então, uh, como você está esta noite? 88 00:06:12,416 --> 00:06:13,875 Hum? 89 00:06:13,958 --> 00:06:16,666 Não, eu só estava perguntando como você está esta noite. 90 00:06:17,750 --> 00:06:19,625 Eu vou deixar você saber depois de mais alguns desses. 91 00:06:22,916 --> 00:06:27,166 ♪ Oh, quando aparece a rainha ♪ 92 00:06:27,250 --> 00:06:29,833 ♪ Tentando falar duas vezes, me meter em encrencas, fale ♪ 93 00:06:29,916 --> 00:06:32,125 ♪ Me pegando em mentiras ♪ 94 00:06:33,833 --> 00:06:37,000 ♪ Me pego mentindo ♪ 95 00:06:37,083 --> 00:06:41,916 ♪ Mamãe apenas olhou para mim como se eu fosse, ah, louco... ♪ 96 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 (banda tocando "Walking Blues") 97 00:06:50,416 --> 00:06:54,875 ♪ Acordei esta manhã, procurando meus sapatos, sim ♪ 98 00:06:54,958 --> 00:06:57,958 ♪ Você sabe que eu tenho aqueles velhos blues ambulantes... ♪ 99 00:06:58,041 --> 00:06:59,750 JOEL: Uau. 100 00:06:59,833 --> 00:07:01,833 (música baixa tocando) 101 00:07:11,875 --> 00:07:16,083 ♪ Ele conseguiu movimento Elgin da cabeça aos pés ♪ 102 00:07:16,166 --> 00:07:20,250 ♪ Aposto que ele pode ganhar um dólar onde quer que ele vá ♪ 103 00:07:20,333 --> 00:07:22,083 ♪ Ele pegou o movimento Elgin... ♪ 104 00:07:22,166 --> 00:07:24,166 (música baixa toca) 105 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 ♪ ♪ 106 00:07:48,583 --> 00:07:50,583 (riff de rock toca) 107 00:07:59,875 --> 00:08:01,875 (conversa baixa) 108 00:08:03,000 --> 00:08:04,625 Ei. 109 00:08:04,708 --> 00:08:08,083 Ei. Como tá indo? 110 00:08:08,166 --> 00:08:10,583 Estou recebendo muito de ação de decote esta noite. 111 00:08:10,666 --> 00:08:12,833 - Hum. Eu vejo isso. - (rindo) 112 00:08:14,666 --> 00:08:16,500 MARIA: Aquele é Joel com Melinda? 113 00:08:17,583 --> 00:08:19,208 VIC: Sim. 114 00:08:20,250 --> 00:08:23,125 Eles realmente se deram bem em pouco tempo, não é? 115 00:08:23,208 --> 00:08:25,666 Eu acho que sim. 116 00:08:28,375 --> 00:08:30,833 (risos) Olá, Sr. Chato. 117 00:08:30,916 --> 00:08:32,666 Por que você não dança? 118 00:08:32,750 --> 00:08:34,916 Eu odiaria estragar sua noite. 119 00:08:42,208 --> 00:08:46,166 Você sabe que ele só está aqui porque ela perguntou Jess e Grant para convidá-lo aqui. 120 00:08:46,250 --> 00:08:47,958 Ela pode convidar quem ela quiser. 121 00:08:48,041 --> 00:08:49,958 Vic... 122 00:08:50,041 --> 00:08:51,541 eles estão fodendo? 123 00:08:51,625 --> 00:08:53,333 - Devemos perguntar a eles? - Vic. 124 00:08:56,250 --> 00:08:58,166 Eles são amigos. 125 00:08:58,250 --> 00:08:59,666 Eles não são justos. 126 00:08:59,750 --> 00:09:01,666 (estala a língua, inspira profundamente) 127 00:09:01,750 --> 00:09:04,083 - Vou deixar escapar, ok? - OK. 128 00:09:04,166 --> 00:09:05,541 Alguns de nós estão preocupados. 129 00:09:05,625 --> 00:09:08,458 - Você está preocupado? - Sim. 130 00:09:08,541 --> 00:09:09,875 Que eles estão fodendo? 131 00:09:09,958 --> 00:09:11,208 (ri baixinho) 132 00:09:11,291 --> 00:09:13,625 E se suas preocupações não forem minhas? 133 00:09:15,708 --> 00:09:18,333 Olha, você a adora e todo mundo sabe disso. 134 00:09:20,000 --> 00:09:22,250 - Eu amo ela. - Ela também te ama. 135 00:09:23,333 --> 00:09:25,500 Você está bem, Vic. 136 00:09:26,291 --> 00:09:29,041 Nós simplesmente não queremos você aqui parecendo tolo. 137 00:09:30,708 --> 00:09:32,666 - Ficarei fora da pista de dança. - (risos) 138 00:09:32,750 --> 00:09:34,083 CONCESSÃO: Vic. Ei. 139 00:09:34,166 --> 00:09:36,125 Sinto muito interromper, Mary, que pena, 140 00:09:36,208 --> 00:09:38,666 mas, uh, Melinda está bêbada 141 00:09:38,750 --> 00:09:40,333 e ela está em cima do meu piano. 142 00:09:41,416 --> 00:09:43,208 - Isso me preocupa. - Sim. 143 00:09:43,291 --> 00:09:44,916 - Uau. - (pessoas torcendo) 144 00:09:45,000 --> 00:09:46,250 MELINDA: Eu gosto de dançar. 145 00:09:46,333 --> 00:09:49,583 - Você pode dançar se quiser. - (conversa animada) 146 00:09:49,666 --> 00:09:51,666 Sim, sim, sim. Ok, ok. 147 00:09:51,750 --> 00:09:53,041 E-eu não sei fazer brindes, 148 00:09:53,125 --> 00:09:55,875 então vou descer deste piano 149 00:09:55,958 --> 00:09:58,458 e que tal se eu tocar uma música. 150 00:09:58,541 --> 00:10:00,416 - (opa, felicidades) - Sim? 151 00:10:02,750 --> 00:10:04,916 Meu marido é bom em fazer brindes. 152 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 - FESTA: Sim, Vic! - (grita, aplaude) 153 00:10:08,583 --> 00:10:11,625 (toca uma melodia suave) 154 00:10:14,125 --> 00:10:16,375 MELINDA (rindo): Ok. 155 00:10:16,458 --> 00:10:18,041 Oh. 156 00:10:19,541 --> 00:10:22,083 (cantando "Via Con Me" em italiano) 157 00:10:47,791 --> 00:10:51,291 (outros participando): ♪ É maravilhoso, é maravilhoso ♪ 158 00:10:51,375 --> 00:10:53,291 ♪ É maravilhoso ♪ 159 00:10:53,375 --> 00:10:55,625 ♪ Boa sorte, meu amor ♪ 160 00:10:55,708 --> 00:10:58,958 ♪ É maravilhoso, é maravilhoso ♪ 161 00:10:59,041 --> 00:11:01,208 ♪ É maravilhoso ♪ 162 00:11:01,291 --> 00:11:02,916 ♪ Eu sonho com você ♪ 163 00:11:03,000 --> 00:11:06,041 ♪ Batatas fritas, batatas fritas ♪ 164 00:11:06,125 --> 00:11:09,333 ♪ Doo, doo, doo-doo-doo, ci-boom, ci-boom, bum ♪ 165 00:11:09,416 --> 00:11:10,625 ♪ Doo, doo, doo-doo-doo ♪ 166 00:11:10,708 --> 00:11:13,041 ♪ Ci-boom, ci-boom, bum ♪ 167 00:11:13,125 --> 00:11:15,166 ♪ Doo, doo, doo-doo-doo. ♪ 168 00:11:17,625 --> 00:11:19,791 - (música termina) - (opa) 169 00:11:19,875 --> 00:11:21,375 (aplausos, aplausos) 170 00:11:22,833 --> 00:11:24,750 ♪ Batatas fritas, batatas fritas ♪ 171 00:11:24,833 --> 00:11:27,000 Uau! ♪ Doo, doo, doo-doo-doo ♪ 172 00:11:27,083 --> 00:11:28,875 ♪ Ci-boom, ci-boom, bum. ♪ 173 00:11:28,958 --> 00:11:30,708 - MULHER: Sim! - (torcendo) 174 00:11:31,791 --> 00:11:33,291 - Muito obrigado. - Sem problemas. 175 00:11:33,375 --> 00:11:34,791 Que bom ver você, Vic. 176 00:11:34,875 --> 00:11:38,041 Ei, uh, dois daqueles St-Germains com as coisas de beber champanhe. 177 00:11:38,125 --> 00:11:39,666 BARMAN: Acertei você aí, chefe. 178 00:11:39,750 --> 00:11:41,333 - Obrigado. - BARMAN: Não tem problema. 179 00:11:41,416 --> 00:11:42,958 Como você está, Vic? 180 00:11:43,041 --> 00:11:45,333 Estou bem. Como vai você? 181 00:11:45,416 --> 00:11:47,208 Eh, aguentando firme, mano. 182 00:11:54,000 --> 00:11:56,791 Só quero te contar duas coisas, ok? 183 00:11:56,875 --> 00:11:58,291 OK. 184 00:11:58,375 --> 00:12:01,291 Eu realmente quero te retribuir pela sua abundante hospitalidade, 185 00:12:01,375 --> 00:12:02,875 você e sua esposa, 186 00:12:02,958 --> 00:12:06,250 como, você sabe, um estranho na área. 187 00:12:06,333 --> 00:12:08,458 Claro. 188 00:12:08,541 --> 00:12:09,916 Vocês dois têm sido muito legais. 189 00:12:10,000 --> 00:12:11,625 Muito legal. 190 00:12:13,041 --> 00:12:14,708 O segundo? 191 00:12:14,791 --> 00:12:15,916 Huh? 192 00:12:16,000 --> 00:12:18,041 - A segunda coisa que você queria... - Ah, cara. 193 00:12:18,125 --> 00:12:19,541 Eu queria dizer, você é um tijolo 194 00:12:19,625 --> 00:12:22,333 por quão legal você é sobre eu ver sua esposa. 195 00:12:22,416 --> 00:12:25,458 (risada curta) Vendo minha esposa. 196 00:12:27,333 --> 00:12:29,750 É bom ter um amigo. 197 00:12:33,500 --> 00:12:35,500 Quero dizer, é tudo inocente, claro, você sabe, 198 00:12:35,583 --> 00:12:39,000 mas alguns caras, alguns maridos, 199 00:12:39,083 --> 00:12:41,333 - eles ficam um pouco... - Sim, com ciúmes. 200 00:12:41,416 --> 00:12:43,208 - Sim. - Sim. 201 00:12:43,291 --> 00:12:47,041 Você já está aqui há tempo suficiente onde você ouviu o nome Martin McRae? 202 00:12:47,125 --> 00:12:50,375 Ah, o cara... sim, o cara que está desaparecido. 203 00:12:50,458 --> 00:12:52,708 Ele via muito minha esposa. 204 00:12:54,750 --> 00:12:56,458 O que isso significa? 205 00:12:56,541 --> 00:12:59,208 Ele começou a sair muito com minha esposa. 206 00:13:02,333 --> 00:13:04,041 Você está sugerindo…? 207 00:13:05,125 --> 00:13:06,875 Eles eram amigos. 208 00:13:09,875 --> 00:13:13,291 Você quer que eu acredite você fez algo com Martin McRae? 209 00:13:15,000 --> 00:13:17,166 Eu o matei. 210 00:13:22,166 --> 00:13:23,833 Melinda sabe? 211 00:13:23,916 --> 00:13:25,333 Ah, Deus, não. 212 00:13:25,416 --> 00:13:27,083 Ela ficaria horrorizada. 213 00:13:29,416 --> 00:13:31,500 Tudo bem, mano, 214 00:13:31,583 --> 00:13:32,958 considerando que ele era seu amigo, 215 00:13:33,041 --> 00:13:35,416 Eu não acho que seja muito engraçado para brincar... 216 00:13:35,500 --> 00:13:37,708 Ele não era meu amigo. 217 00:13:37,791 --> 00:13:39,208 Um amigo da sua esposa. 218 00:13:39,291 --> 00:13:40,541 (risos): Bem... 219 00:13:40,625 --> 00:13:42,875 isso é obviamente algo diferente, não é? 220 00:13:45,958 --> 00:13:47,833 Você está, tipo, me ameaçando? 221 00:13:47,916 --> 00:13:50,291 Você se sente ameaçado? 222 00:13:53,416 --> 00:13:54,958 Eu não acredito em você. 223 00:13:55,041 --> 00:13:57,333 Então não faça isso. 224 00:14:02,208 --> 00:14:04,958 - ("Dancing on My Own" de Robyn toca) - (conversa da multidão) 225 00:14:08,416 --> 00:14:09,541 Já volto. 226 00:14:09,625 --> 00:14:10,666 Joel? 227 00:14:14,625 --> 00:14:16,083 JOEL: Estou indo para casa. 228 00:14:16,166 --> 00:14:17,625 - O que? - Te ligo amanhã. 229 00:14:17,708 --> 00:14:19,041 MELINDA: O que aconteceu? 230 00:14:19,125 --> 00:14:21,625 ♪ Mas eu não sou o cara que você vai levar para casa ♪ 231 00:14:21,708 --> 00:14:23,791 ♪ Ah, ah, ah ♪ 232 00:14:23,875 --> 00:14:27,875 ♪ Eu continuo dançando sozinho ♪ 233 00:14:27,958 --> 00:14:30,750 ♪ Eu continuo dançando... ♪ 234 00:14:30,833 --> 00:14:32,750 (a música continua abafada) 235 00:14:32,833 --> 00:14:34,833 - (pessoas torcendo) - (balões estourando) 236 00:14:38,541 --> 00:14:41,041 MELINDA: O que você disse para Joel? 237 00:14:41,125 --> 00:14:42,541 Nada. 238 00:14:44,416 --> 00:14:46,416 (risos) 239 00:14:47,250 --> 00:14:49,041 Você deve ter dito alguma coisa. 240 00:14:49,125 --> 00:14:50,541 Não. 241 00:14:50,625 --> 00:14:52,000 Eu não disse nada. 242 00:14:55,583 --> 00:14:58,708 Bem, eu vi você conversando. 243 00:14:58,791 --> 00:15:00,250 Do que você estava falando? 244 00:15:00,333 --> 00:15:02,333 Percevejos, talvez? Não, essa era Maria. 245 00:15:03,750 --> 00:15:05,291 (Melinda suspira) 246 00:15:05,375 --> 00:15:07,291 Você é tão estranho. 247 00:15:09,333 --> 00:15:11,083 Você gostaria de entrar no carro? 248 00:15:17,875 --> 00:15:20,833 Você deve ter dito alguma coisa... 249 00:15:20,916 --> 00:15:23,833 porque ele era diferente depois que ele falou com você. 250 00:15:24,916 --> 00:15:28,208 Eu prometo a você, eu não fiz. 251 00:15:30,416 --> 00:15:32,583 Eu não acredito em você. 252 00:15:43,541 --> 00:15:45,541 ♪ ♪ 253 00:16:06,833 --> 00:16:08,500 (porta fecha) 254 00:16:08,583 --> 00:16:10,166 VIC: Então, ah... 255 00:16:10,250 --> 00:16:12,166 - cinco horas, certo? -CHELSEA: Sim. 256 00:16:12,250 --> 00:16:14,000 - VIC: São cem. - Hum-hmm. 257 00:16:14,083 --> 00:16:16,458 - Venmo. E-eu te dou 200. Que tal? - Ah, claro. 258 00:16:16,541 --> 00:16:18,041 Melinda, o que você está fazendo? 259 00:16:18,125 --> 00:16:20,750 - Vou fazer café. - Vou fazer um café para você. 260 00:16:20,833 --> 00:16:22,041 Ir para a cama. Você está bêbado. 261 00:16:22,125 --> 00:16:25,041 - Eu posso fazer isso. - Não, está tudo bem. EU... 262 00:16:25,125 --> 00:16:28,083 Melinda… você está nua. 263 00:16:28,166 --> 00:16:29,166 O que você está fazendo? 264 00:16:29,250 --> 00:16:31,708 - O que? - A babá está ali. 265 00:16:33,208 --> 00:16:34,750 - VIC: A babá. - (Melinda zomba) 266 00:16:34,833 --> 00:16:35,833 E daí? 267 00:16:35,916 --> 00:16:38,333 - Não é apropriado. - Jesus Cristo. 268 00:16:38,416 --> 00:16:41,125 A América é tão sufocante. 269 00:16:41,208 --> 00:16:43,916 - (Melinda suspira) - Desculpe por isso. 270 00:16:44,000 --> 00:16:46,916 - Minha esposa tem... uma cultura totalmente diferente. - Sim, está tudo bem. 271 00:16:47,000 --> 00:16:48,791 (Melinda suspira) 272 00:16:52,041 --> 00:16:53,791 Obrigado. 273 00:16:56,250 --> 00:16:59,958 Eu gostaria que você escolhesse alguém com mais alguns cérebros. 274 00:17:02,000 --> 00:17:04,750 É isso que lhe interessa em uma mulher? 275 00:17:05,833 --> 00:17:08,250 Sua inteligência? 276 00:17:08,333 --> 00:17:11,500 Essa é uma das coisas, sim. 277 00:17:11,583 --> 00:17:13,583 Foi por isso que você me escolheu? 278 00:17:13,666 --> 00:17:17,250 Para o meu cérebro? 279 00:17:17,333 --> 00:17:19,416 Você é muito inteligente, Melinda. 280 00:17:19,500 --> 00:17:21,791 Sim. 281 00:17:21,875 --> 00:17:24,791 Não de uma forma que você respeite. 282 00:17:30,041 --> 00:17:34,875 Joel pode ser burro, mas eu me faz gostar de quem eu sou. 283 00:17:35,958 --> 00:17:38,500 (suspira) E isso me excita. 284 00:17:42,250 --> 00:17:44,125 ♪ ♪ 285 00:17:47,916 --> 00:17:49,666 Vic. 286 00:17:54,958 --> 00:17:57,500 Feche a porta ao sair. 287 00:17:59,041 --> 00:18:00,958 (grilos cantando) 288 00:18:01,041 --> 00:18:03,041 ♪ ♪ 289 00:18:06,083 --> 00:18:08,208 (senhores pulverizando) 290 00:18:16,833 --> 00:18:18,833 ♪ ♪ 291 00:18:24,833 --> 00:18:26,833 ♪ ♪ 292 00:18:39,875 --> 00:18:41,875 ♪ ♪ 293 00:18:51,125 --> 00:18:53,375 (zumbido) 294 00:19:00,375 --> 00:19:01,666 (comprimidos chocalhando) 295 00:19:01,750 --> 00:19:03,583 Obrigado. 296 00:19:07,458 --> 00:19:09,666 Continue com isso, Trix. 297 00:19:15,666 --> 00:19:17,500 (brinquedo zumbindo) 298 00:19:21,750 --> 00:19:25,125 Você sabia que eu estava errado? 299 00:19:27,666 --> 00:19:30,125 Você ia me contar? 300 00:19:30,208 --> 00:19:31,958 Eu não precisava te contar, precisava? 301 00:19:34,166 --> 00:19:36,166 Em pouco tempo você será como seu pai, 302 00:19:36,250 --> 00:19:38,083 construindo bombas. 303 00:19:38,166 --> 00:19:40,041 - (baixinho): Hum. - (brinquedo zumbe) 304 00:19:40,125 --> 00:19:41,333 TRIXIA: Papai não constrói bombas. 305 00:19:41,416 --> 00:19:44,125 Ele fez um chip de computador. 306 00:19:50,958 --> 00:19:52,208 ("Você me faz sentir vontade de dançar" por Leo Sayer tocando) 307 00:19:52,291 --> 00:19:55,375 ♪ Você tem um jeito fofo de falar ♪ 308 00:19:56,541 --> 00:20:00,333 ♪ Você levou a melhor sobre mim ♪ 309 00:20:01,541 --> 00:20:03,500 ♪ Apenas me abrace forte ♪ 310 00:20:03,583 --> 00:20:05,958 ♪ E deixe a luz acesa ♪ 311 00:20:07,000 --> 00:20:10,500 ♪ Porque eu não quero ir para casa ♪ 312 00:20:11,708 --> 00:20:14,083 ♪ Você me enfeitiçou ♪ 313 00:20:14,166 --> 00:20:16,625 ♪ Estou exatamente onde você quer que eu esteja ♪ 314 00:20:16,708 --> 00:20:20,041 VIC e TRIXIE: ♪ Você me dá vontade de dançar... ♪ 315 00:20:20,125 --> 00:20:22,541 - VIC: Então você tem música hoje, certo? - (crianças conversando) 316 00:20:22,625 --> 00:20:23,875 TRIXIA: Sim. 317 00:20:23,958 --> 00:20:25,875 - VIC: Isso significa violino? - Sim. 318 00:20:25,958 --> 00:20:27,375 - Isso será divertido? - Sim. 319 00:20:27,458 --> 00:20:28,541 VIC (risos): Ok. 320 00:20:28,625 --> 00:20:30,833 Tenha um bom dia. Eu te amo! 321 00:20:30,916 --> 00:20:32,916 Amo você! 322 00:20:34,541 --> 00:20:37,000 HOMEM: Sua mãe vai te pegar depois da escola, certo? 323 00:20:37,083 --> 00:20:38,666 CRIANÇA: Estou indo! 324 00:20:38,750 --> 00:20:40,750 (a conversa continua) 325 00:20:42,000 --> 00:20:43,375 CRISTINA: Vic! 326 00:20:43,458 --> 00:20:45,416 Vic! 327 00:20:47,208 --> 00:20:48,791 O que? 328 00:20:48,875 --> 00:20:50,916 Você está correndo por aí assassinando pessoas 329 00:20:51,000 --> 00:20:53,500 e você não me liga para ajudar a encobrir a cena do crime? 330 00:20:53,583 --> 00:20:55,041 - Foi uma piada. - Sim. 331 00:20:55,125 --> 00:20:56,708 Eu deveria esperar que sim. 332 00:20:57,791 --> 00:20:58,875 Como você soube disso? 333 00:20:58,958 --> 00:21:00,875 (suspira) eu ouvi falar sobre isso de tantas pessoas agora, 334 00:21:00,958 --> 00:21:02,875 Eu juro por Deus não me lembro quem me contou primeiro. 335 00:21:02,958 --> 00:21:04,500 Jesus Cristo. 336 00:21:05,791 --> 00:21:08,083 Mas, cara, funcionou. 337 00:21:08,166 --> 00:21:09,625 (Kristin rindo) 338 00:21:14,833 --> 00:21:16,333 - Obrigado. - Eu não acho que faria 339 00:21:16,416 --> 00:21:18,708 matar alguém por dormir com minha esposa. 340 00:21:18,791 --> 00:21:21,208 Quem disse que eles dormiram juntos? 341 00:21:22,291 --> 00:21:25,666 Vic, eu não quero ser o portador de más notícias, mas... 342 00:21:25,750 --> 00:21:28,541 é bastante óbvio. 343 00:21:28,625 --> 00:21:30,958 Não foi por isso que você o ameaçou? 344 00:21:31,041 --> 00:21:32,750 Eu não ameacei ninguém. 345 00:21:32,833 --> 00:21:35,041 OK, olha, cara, eu não sei, cara. 346 00:21:35,125 --> 00:21:37,625 Olha, vindo de alguém que ama e respeita você, 347 00:21:37,708 --> 00:21:39,541 você tem que controlar Melinda, cara. 348 00:21:39,625 --> 00:21:41,291 Tipo, esta não é a primeira vez. 349 00:21:41,375 --> 00:21:42,750 O fato de ela estar confortável, tipo, 350 00:21:42,833 --> 00:21:44,708 exibindo todos esses relacionamentos à nossa frente, 351 00:21:44,791 --> 00:21:46,083 está fodido. 352 00:21:46,166 --> 00:21:47,875 Sim, ela é uma pessoa fodida. 353 00:21:47,958 --> 00:21:50,458 Eu sabia. Eu sabia disso desde o momento Eu vi Joel sair 354 00:21:50,541 --> 00:21:54,083 que você fez algo nojento porque você é uma maldita cobra. 355 00:21:56,583 --> 00:21:57,583 Foi estúpido. 356 00:21:57,666 --> 00:21:59,458 Fodidamente estúpido. 357 00:21:59,541 --> 00:22:03,000 E Martin era meu amigo... e sinto falta dele. 358 00:22:06,166 --> 00:22:07,625 (voz quebra): Isso é… 359 00:22:07,708 --> 00:22:10,166 Isso não é algo que você brinca. 360 00:22:12,916 --> 00:22:15,333 Foi uma má ideia e eu sabia disso logo quando saiu da minha boca. 361 00:22:15,416 --> 00:22:17,041 - Você... - Sinto muito. 362 00:22:17,125 --> 00:22:18,958 Você não vai apenas se desculpar comigo. 363 00:22:19,041 --> 00:22:20,833 Você vai se desculpar com Joel. 364 00:22:20,916 --> 00:22:22,666 (suspira) Eu já falei com ele. 365 00:22:22,750 --> 00:22:24,041 Ele está saindo no sábado, 366 00:22:24,125 --> 00:22:26,625 então eu o convidei para jantar na sexta-feira. 367 00:22:27,625 --> 00:22:29,875 - (Melinda cospe) - (água correndo) 368 00:22:34,750 --> 00:22:36,625 VIC: Joel, que bom ver você. 369 00:22:36,708 --> 00:22:37,958 O jantar está quase pronto. 370 00:22:38,041 --> 00:22:39,250 Melinda queria cozinhar, 371 00:22:39,333 --> 00:22:41,583 mas, uh, Trixie a baniu do fogão por duas semanas. 372 00:22:41,666 --> 00:22:43,916 É uma longa história. 373 00:22:45,000 --> 00:22:46,875 Melinda está aqui? 374 00:22:46,958 --> 00:22:49,041 Melinda? Não. 375 00:22:49,125 --> 00:22:50,916 Só você e eu. 376 00:22:52,833 --> 00:22:55,083 Por que isso é estranho? 377 00:22:57,000 --> 00:22:59,166 Estou apenas brincando com você. (rindo) 378 00:22:59,250 --> 00:23:01,875 Sim, entre. 379 00:23:03,500 --> 00:23:06,166 Então, entre. 380 00:23:06,250 --> 00:23:07,500 Traz uma bebida para você? 381 00:23:07,583 --> 00:23:09,208 Refrigerante de vodca? 382 00:23:09,291 --> 00:23:10,583 - Ah, sim. - Fique à vontade. 383 00:23:10,666 --> 00:23:12,458 Sente-se. 384 00:23:12,541 --> 00:23:13,875 Obrigado. 385 00:23:18,750 --> 00:23:20,375 Quem é aquele? 386 00:23:20,458 --> 00:23:22,541 Esse é Joel Dash. 387 00:23:22,625 --> 00:23:23,833 Ele é amigo da sua mãe. 388 00:23:23,916 --> 00:23:25,541 Mais ou menos como Martin McRae. 389 00:23:26,958 --> 00:23:28,583 Lembra dele? 390 00:23:32,666 --> 00:23:35,583 Seque as mãos e leve isso para Joel. 391 00:23:35,666 --> 00:23:38,583 Obrigado. 392 00:23:40,166 --> 00:23:41,708 (chamando): Sem limão, certo? 393 00:23:41,791 --> 00:23:44,500 JOEL: Uh, sem limão para mim, obrigado. 394 00:23:46,041 --> 00:23:48,166 Obrigado. 395 00:23:50,666 --> 00:23:52,375 Então, você vai embora amanhã? 396 00:23:52,458 --> 00:23:53,708 JOEL: Ah, sim. 397 00:23:53,791 --> 00:23:56,458 Você sabe, consegui um emprego no Novo México. 398 00:23:56,541 --> 00:23:58,041 É uma boa. 399 00:23:58,125 --> 00:23:59,125 Paga bem. 400 00:24:00,208 --> 00:24:01,375 Muito emocionante. 401 00:24:01,458 --> 00:24:03,166 - VIC: Parece. - (baques de cadeira) 402 00:24:03,250 --> 00:24:05,416 Bem, é a Última Ceia. 403 00:24:05,500 --> 00:24:07,833 Fazendo uma velha receita de família, sopa de lagosta. 404 00:24:07,916 --> 00:24:09,583 Um toque picante, não muito cremoso. 405 00:24:09,666 --> 00:24:11,375 Acho que você vai adorar. 406 00:24:11,458 --> 00:24:13,833 Na verdade, sou alérgico a marisco. 407 00:24:13,916 --> 00:24:15,458 O que? 408 00:24:15,541 --> 00:24:17,208 - Sim, não posso comer. - Você está brincando comigo. 409 00:24:17,291 --> 00:24:18,791 Todos… algum marisco? 410 00:24:19,875 --> 00:24:21,583 Não. 411 00:24:21,666 --> 00:24:24,000 MELINDA: Sempre quis visitar o Novo México. 412 00:24:24,083 --> 00:24:25,666 Sim. 413 00:24:25,750 --> 00:24:28,166 Quer dizer, eu vou trabalhar em Albuquerque, 414 00:24:28,250 --> 00:24:30,833 que é um pouco diferente de Santa Fé. -VIC: Hum. 415 00:24:30,916 --> 00:24:34,250 Santa Fé é provavelmente mais charmoso, eu acho. 416 00:24:34,333 --> 00:24:36,000 Eu definitivamente quero visitar Santa Fé 417 00:24:36,083 --> 00:24:37,916 porque ouvi a mesma coisa, é lindo. 418 00:24:38,000 --> 00:24:39,166 MELINDA: Sim. 419 00:24:39,250 --> 00:24:40,833 Bem, talvez possamos visitá-lo. 420 00:24:42,875 --> 00:24:48,250 Uh, sim, quero dizer, eu-eu não sei quão grande será a minha casa, então... 421 00:24:48,333 --> 00:24:50,500 - Joel, acho que se viéssemos visitar, - (risos) 422 00:24:50,583 --> 00:24:53,000 provavelmente ficaríamos em um hotel. 423 00:24:54,083 --> 00:24:55,791 Ah, certo, certo. 424 00:24:56,583 --> 00:24:58,541 Como está o queijo grelhado? 425 00:24:58,625 --> 00:25:00,333 Na verdade, é incrível. 426 00:25:00,416 --> 00:25:01,750 - Ah, que bom. - MELINDA: Posso pegar um pouco? 427 00:25:01,833 --> 00:25:03,583 - Sim. - Uma mordida? 428 00:25:03,666 --> 00:25:05,500 Não gosto de sopa de lagosta. 429 00:25:06,583 --> 00:25:08,416 (trituração de pão) 430 00:25:09,958 --> 00:25:11,291 Ah, meu Deus. 431 00:25:11,375 --> 00:25:13,208 Certo? (risos) 432 00:25:14,291 --> 00:25:16,000 Isso é incrível. 433 00:25:16,083 --> 00:25:18,083 Melinda meio que tem o paladar de uma criança de 12 anos. 434 00:25:18,166 --> 00:25:20,458 Nosso primeiro encontro, eu a levei ao melhor restaurante da cidade 435 00:25:20,541 --> 00:25:22,083 - e ela pediu macarrão com queijo. -MELINDA: Sim. 436 00:25:23,375 --> 00:25:25,750 É como se ele tivesse vergonha de estar comigo. 437 00:25:25,833 --> 00:25:28,541 Não, acabei de perceber que você estava pedindo fora do menu infantil 438 00:25:28,625 --> 00:25:30,750 para economizar espaço para o álcool. 439 00:25:36,250 --> 00:25:38,041 Veja, Vic nunca bebe. 440 00:25:38,125 --> 00:25:39,833 Eu bebo às vezes. 441 00:25:41,125 --> 00:25:43,750 Às vezes acho que ele não é normal. 442 00:25:43,833 --> 00:25:47,625 Porque pessoas normais podem deixar ir. 443 00:25:48,708 --> 00:25:51,083 Você gostaria que eu fosse normal, Melinda? 444 00:25:51,166 --> 00:25:53,583 - Meu Deus, o tempo todo. - Porque se eu fosse normal, 445 00:25:53,666 --> 00:25:56,750 Eu não acho que Joel estaria aqui jantando conosco. 446 00:26:02,000 --> 00:26:03,458 Você não precisa ser rude. 447 00:26:03,541 --> 00:26:04,916 Não estou sendo rude. 448 00:26:05,000 --> 00:26:06,375 Fiz sopa de lagosta. 449 00:26:06,458 --> 00:26:08,208 (coloca a colher na tigela) 450 00:26:09,208 --> 00:26:10,583 Hum... 451 00:26:10,666 --> 00:26:11,666 (Melinda suspira) 452 00:26:11,750 --> 00:26:13,833 Se vocês não se importam, Vou correr para o banheiro. 453 00:26:13,916 --> 00:26:15,875 VIC: Boa decisão. 454 00:26:23,625 --> 00:26:25,208 Trixie. 455 00:26:25,291 --> 00:26:28,166 Querida, acho que é hora de dormir. 456 00:26:28,250 --> 00:26:29,833 TRIXIA: Ok. 457 00:26:29,916 --> 00:26:32,333 VIC: Você terminou isso, querido? 458 00:26:32,416 --> 00:26:36,000 Você sabe, seu pai vai ler você um monte de histórias para dormir. 459 00:26:36,083 --> 00:26:37,916 Você não gostaria disso? 460 00:26:38,000 --> 00:26:40,083 TRIXIA: Sim. 461 00:26:41,083 --> 00:26:42,541 - OK? - TRIXIE: Ok. 462 00:26:42,625 --> 00:26:45,041 Você pode vir dar um beijo na sua mãe? 463 00:26:46,333 --> 00:26:47,416 Hum. 464 00:26:47,500 --> 00:26:49,333 Não deixe que ele pule páginas. 465 00:26:49,416 --> 00:26:51,333 (calmamente): Ele pode ser sorrateiro assim. 466 00:26:52,708 --> 00:26:54,583 Boa noite. 467 00:26:55,916 --> 00:26:59,041 VIC: "Hora de dormir, Olie está dormindo agora sem nenhum cuidado. 468 00:26:59,125 --> 00:27:01,750 O fim. Zzz…" 469 00:27:03,583 --> 00:27:06,750 Por que mamãe é tão diferente perto de outras pessoas? 470 00:27:07,833 --> 00:27:09,666 Você acha que mamãe é diferente? 471 00:27:09,750 --> 00:27:12,125 Sim. Não é? 472 00:27:12,208 --> 00:27:14,125 Eu acho que ela é assim. 473 00:27:14,208 --> 00:27:16,791 Mas como pode ser quem ela é se ela é diferente? 474 00:27:16,875 --> 00:27:20,416 Mm, porque as pessoas são estranhas e os adultos são complexos. 475 00:27:23,458 --> 00:27:25,583 Eu não gosto do Joel. 476 00:27:25,666 --> 00:27:28,125 Eu sei. 477 00:27:31,000 --> 00:27:33,666 Vá dormir, bebê tubarão, ok? 478 00:27:36,291 --> 00:27:38,291 ("Sideways" de Citizen Cope tocando baixo) 479 00:27:41,000 --> 00:27:43,000 (Melinda rindo) 480 00:27:44,750 --> 00:27:46,541 ♪ ♪ 481 00:27:46,625 --> 00:27:48,583 (Melinda geme) 482 00:27:48,666 --> 00:27:50,666 ♪ ♪ 483 00:27:51,791 --> 00:27:55,833 ♪ Que esses sentimentos não vão embora ♪ 484 00:27:55,916 --> 00:27:58,833 ♪ Eles estão me derrubando ♪ 485 00:27:58,916 --> 00:28:00,916 (Melinda ri) 486 00:28:01,000 --> 00:28:03,125 ♪ Eles estão me nocauteando ultimamente ♪ 487 00:28:03,208 --> 00:28:04,583 MELINDA: Venha aqui. 488 00:28:04,666 --> 00:28:07,083 ♪ Sempre que você vem perto de mim ♪ 489 00:28:08,916 --> 00:28:12,625 ♪ Esses sentimentos não vão embora ♪ 490 00:28:12,708 --> 00:28:17,000 ♪ Eles estão me derrubando ♪ 491 00:28:17,083 --> 00:28:21,791 ♪ Fico pensando por um momento que ♪ 492 00:28:21,875 --> 00:28:24,166 ♪ O tempo irá levá-los embora… ♪ 493 00:28:24,250 --> 00:28:25,791 Vic. 494 00:28:26,708 --> 00:28:28,708 Hum, você não precisa lavar a louça agora. 495 00:28:28,791 --> 00:28:31,166 Eu sei que você está cansado. 496 00:28:32,250 --> 00:28:34,416 Na verdade, estou bem acordado. 497 00:28:34,500 --> 00:28:36,625 (ri suavemente) 498 00:28:36,708 --> 00:28:38,625 Está tudo bem. 499 00:28:38,708 --> 00:28:40,750 Farei isso pela manhã. 500 00:28:40,833 --> 00:28:42,750 Vou pegar outra bebida para você. 501 00:28:42,833 --> 00:28:45,250 JOEL: Ah, obrigado. 502 00:28:46,250 --> 00:28:50,583 ♪ E flores florescem ♪ 503 00:28:50,666 --> 00:28:53,958 ♪ E eu estou te dizendo ♪ 504 00:28:55,041 --> 00:28:58,000 ♪ Estou te dizendo ♪ 505 00:29:04,125 --> 00:29:07,416 Você pode, por favor, dar isso para Joel? 506 00:29:07,500 --> 00:29:10,666 vou deixar vocês dois sozinhos um pouco, ok? 507 00:29:10,750 --> 00:29:12,750 ♪ ♪ 508 00:29:20,875 --> 00:29:22,666 Ah, sim. 509 00:29:26,666 --> 00:29:27,916 Aqui você vai. 510 00:29:28,000 --> 00:29:29,833 Obrigado. 511 00:29:29,916 --> 00:29:31,916 ♪ ♪ 512 00:29:36,208 --> 00:29:39,166 Eu entendo por que você estava agindo assim. 513 00:29:41,291 --> 00:29:43,875 Não estou tentando parecer imasculinizado... 514 00:29:46,708 --> 00:29:49,958 Re... remascular você. 515 00:29:51,041 --> 00:29:52,958 O que? 516 00:29:54,041 --> 00:29:56,333 Quero dizer, você não quer se desculpar? 517 00:29:56,416 --> 00:29:58,250 Por que eu faria isso? 518 00:29:58,333 --> 00:30:01,000 Porque você disse que matou Martin McRae. 519 00:30:01,083 --> 00:30:03,875 Não posso me desculpar por isso, Joel. 520 00:30:03,958 --> 00:30:06,458 Eu matei Martin McRae. 521 00:30:06,541 --> 00:30:08,833 Eu bati nele com um martelo. 522 00:30:09,916 --> 00:30:11,125 (telefone tocando) 523 00:30:11,208 --> 00:30:12,500 Ah. 524 00:30:12,583 --> 00:30:13,708 Veja isso. 525 00:30:13,791 --> 00:30:16,000 Seu Uber está aqui. 526 00:30:16,083 --> 00:30:18,375 Eu não pedi um. 527 00:30:18,458 --> 00:30:20,750 Eu fiz. 528 00:30:21,916 --> 00:30:23,750 Vamos. 529 00:30:24,750 --> 00:30:27,208 - (banda tocando "Percolatin' Blues") - (conversa animada) 530 00:30:32,250 --> 00:30:36,500 ♪ Oh, querido, o que é isso que eu ouço? ♪ 531 00:30:36,583 --> 00:30:38,583 Então você é um escritor. O que você escreve? 532 00:30:38,666 --> 00:30:42,708 Uh, contos principalmente, mas, uh, roteiros também. 533 00:30:42,791 --> 00:30:44,375 - Oh. - Você escreve filmes? 534 00:30:44,458 --> 00:30:46,458 Bem, eu vendi alguns scripts, 535 00:30:46,541 --> 00:30:48,375 um que pode realmente ser feito. 536 00:30:48,458 --> 00:30:51,166 Hollywood, você sabe, eles desenvolvem coisas por anos e anos. 537 00:30:51,250 --> 00:30:52,625 Do que se trata? 538 00:30:52,708 --> 00:30:54,625 Eu, principalmente. 539 00:30:54,708 --> 00:30:57,250 É um filme sobre você? 540 00:30:57,333 --> 00:30:58,666 Sim, é vagamente baseado em mim. 541 00:30:58,750 --> 00:31:00,250 É sobre um escritor. 542 00:31:00,333 --> 00:31:03,833 Uh, você sabe, um cara jovem, uh, escreve ficção noir 543 00:31:03,916 --> 00:31:08,958 e, uh, ele descobre uma vasta conspiração em sua cidade. 544 00:31:09,041 --> 00:31:10,583 Uh, isso… eu acho interessante. 545 00:31:10,666 --> 00:31:13,916 Tem um tom fresco. 546 00:31:14,000 --> 00:31:15,750 Então, o que você faz? 547 00:31:15,833 --> 00:31:17,458 Uh, não muito. 548 00:31:17,541 --> 00:31:18,750 Muitas, você sabe, pequenas coisas. 549 00:31:18,833 --> 00:31:20,833 Eu, uh, crio aplicativos da web. 550 00:31:20,916 --> 00:31:22,000 Obrigado. 551 00:31:22,083 --> 00:31:25,791 Publicar uma revista de poesia e fotografia, 552 00:31:25,875 --> 00:31:27,333 e, você sabe. 553 00:31:27,416 --> 00:31:30,750 Na maioria das vezes eu apenas ando na minha montanha andar de bicicleta e sair com nossa filha. 554 00:31:30,833 --> 00:31:33,000 Você é pago para andar por aí na sua mountain bike? 555 00:31:33,083 --> 00:31:34,458 VIC (risos): Eu desejo. 556 00:31:34,541 --> 00:31:35,541 Eu me aposentei. 557 00:31:35,625 --> 00:31:36,750 KELLY: Ah, uau. 558 00:31:36,833 --> 00:31:38,583 De quê? 559 00:31:38,666 --> 00:31:42,458 Ele construiu o chip para drones que ajude-os a encontrar as pessoas que eles explodiram. 560 00:31:42,541 --> 00:31:44,125 Certo? 561 00:31:44,208 --> 00:31:45,708 NÃO: Uau. 562 00:31:45,791 --> 00:31:48,500 Guerra de drones. Isso é... (risos) 563 00:31:48,583 --> 00:31:51,250 Isso é uma espécie de área moral cinzenta, não é? 564 00:31:51,333 --> 00:31:53,041 Bem, não se você estiver apenas fazendo o chip. 565 00:31:53,125 --> 00:31:54,416 KELLY: Don, não vamos entrar em política. 566 00:31:54,500 --> 00:31:57,166 Sim, mas o chip é usado para matar pessoas. 567 00:31:57,250 --> 00:32:00,291 Eh, às vezes usado para matar pessoas inocentes. 568 00:32:00,375 --> 00:32:03,125 Ou usado para encontrar crianças famintas 569 00:32:03,208 --> 00:32:05,125 e deixe comida para eles. 570 00:32:05,208 --> 00:32:06,291 VESTIR: Sim. 571 00:32:07,375 --> 00:32:08,958 Mas eles não o fazem. 572 00:32:09,041 --> 00:32:10,708 Não. Eles não querem. 573 00:32:10,791 --> 00:32:13,083 CONCESSÃO: Olha, mas a moral da história é, 574 00:32:13,166 --> 00:32:15,625 Vic é um gênio e rico pra caralho. 575 00:32:15,708 --> 00:32:17,625 (risos) 576 00:32:17,708 --> 00:32:19,000 Vic? 577 00:32:19,083 --> 00:32:20,458 Vic Van Allen? 578 00:32:20,541 --> 00:32:22,708 - Sim. -DON: Ah. OK. 579 00:32:23,833 --> 00:32:26,083 - Sim, eu sei exatamente quem você é. - Oh. 580 00:32:26,166 --> 00:32:28,458 Você matou Martin McRae. 581 00:32:28,541 --> 00:32:30,958 - KRISTIN: Oh, meu Deus. É uma piada. - JONAS: Ah, vamos lá. 582 00:32:31,041 --> 00:32:32,458 Foi uma piada. 583 00:32:32,541 --> 00:32:34,083 JONAS: Sério? 584 00:32:34,166 --> 00:32:36,041 Engraçado. 585 00:32:37,166 --> 00:32:39,166 (banda tocando melodia jazzística) 586 00:32:44,000 --> 00:32:46,166 KELLY: Sua esposa é tão linda. 587 00:32:49,041 --> 00:32:50,875 Você gosta de dançar? 588 00:32:50,958 --> 00:32:52,833 (zomba) Eu adoro dançar. 589 00:32:52,916 --> 00:32:54,291 Realmente? 590 00:32:54,375 --> 00:32:56,625 Vamos dançar. 591 00:32:56,708 --> 00:32:58,250 OK. 592 00:32:59,625 --> 00:33:01,625 ♪ ♪ 593 00:33:11,250 --> 00:33:13,916 Você já viu Vic dançar antes? Sempre? 594 00:33:14,000 --> 00:33:15,291 Não, eu não sabia que ele sabia dançar. 595 00:33:15,375 --> 00:33:17,333 - Você sabia que ele sabia dançar? - Não. 596 00:33:17,416 --> 00:33:18,916 - Aquele Vic está dançando? - Seriamente. 597 00:33:19,000 --> 00:33:21,125 Hum... sim. 598 00:33:22,208 --> 00:33:23,750 JEN: Eu não sabia que ele sabia dançar. 599 00:33:25,250 --> 00:33:27,125 - Oh. - Não seja mau. Ele ama... 600 00:33:27,208 --> 00:33:28,708 - (risos) - Ele adora dançar. 601 00:33:28,791 --> 00:33:32,041 - JEN: Isso é tão surpreendente. -CRISTINA: Sim. 602 00:33:32,125 --> 00:33:33,583 ♪ ♪ 603 00:33:33,666 --> 00:33:36,916 JONAS: Uau, eles vão ficar tontos. 604 00:33:37,000 --> 00:33:39,458 - Ah, ah, ah. OK. - Ah, ah. Ah, ei. 605 00:33:39,541 --> 00:33:41,333 CONCESSÃO: Ah, ele até deu um mergulho nela. 606 00:33:41,416 --> 00:33:43,833 JONAS: Ah, garoto. Ah, droga. 607 00:33:43,916 --> 00:33:45,458 - Espero que o joelho dele não ceda. - Eu sei... 608 00:33:45,541 --> 00:33:47,166 - Você sabe que ele teve um problema no joelho. - (rindo) 609 00:33:49,000 --> 00:33:52,625 Você parecia estar se divertindo dançando com Kelly Wilson. 610 00:33:53,833 --> 00:33:55,708 Sim. Foi divertido. 611 00:33:59,708 --> 00:34:02,333 Ela é muito atraente, você não acha? 612 00:34:03,666 --> 00:34:05,166 (suspira) 613 00:34:05,250 --> 00:34:07,166 Sim, acho que sim. 614 00:34:16,458 --> 00:34:18,291 Você quer transar com ela? 615 00:34:18,375 --> 00:34:20,166 (ri suavemente) 616 00:34:20,250 --> 00:34:23,416 Essa não foi a primeira coisa isso passou pela minha cabeça, não. 617 00:34:25,458 --> 00:34:27,833 Mas isso passou pela sua cabeça. 618 00:34:30,458 --> 00:34:32,791 Quero dizer... 619 00:34:32,875 --> 00:34:35,000 tipo, sim, em certo ponto, você pensa, 620 00:34:35,083 --> 00:34:39,125 bem, acho que poderia, você sabe, foda-se essa pessoa. 621 00:34:41,000 --> 00:34:42,750 Mas... 622 00:34:53,750 --> 00:34:55,916 (Melinda geme) 623 00:35:04,625 --> 00:35:07,250 Você acha que ela seria uma foda melhor do que eu? 624 00:35:13,875 --> 00:35:15,791 Ai! Para que foi isso? 625 00:35:15,875 --> 00:35:17,333 Porque a resposta foi sim. 626 00:35:17,416 --> 00:35:18,583 Não, não foi. 627 00:35:21,208 --> 00:35:23,041 Ai! Porra, Melinda. 628 00:35:23,125 --> 00:35:24,666 Você vai nos matar. 629 00:35:26,166 --> 00:35:28,416 Bem, se você acha que Kelly Wilson é uma foda melhor do que eu, 630 00:35:28,500 --> 00:35:30,208 então não me importo de matar nós dois. 631 00:35:30,291 --> 00:35:32,166 (zomba) Eu não disse isso. 632 00:35:33,208 --> 00:35:34,916 Mas você pensou isso. 633 00:35:41,291 --> 00:35:42,625 (cliques de fivela) 634 00:35:43,625 --> 00:35:46,000 Não me toque. 635 00:35:49,125 --> 00:35:51,125 (gemendo e ofegando) 636 00:35:51,791 --> 00:35:53,625 - Você beija minha bunda. - Sim. 637 00:35:53,708 --> 00:35:55,916 Sim. 638 00:35:56,000 --> 00:35:58,250 (Melinda gemendo) 639 00:36:00,583 --> 00:36:02,416 Você quer me foder? 640 00:36:02,500 --> 00:36:04,166 Sim. 641 00:36:04,250 --> 00:36:05,708 Ah, venha aqui. 642 00:36:05,791 --> 00:36:07,791 - (Melinda gemendo) - (Vic grunhindo) 643 00:36:11,166 --> 00:36:14,166 - (crianças conversando) - (espectadores aplaudindo) 644 00:36:14,250 --> 00:36:15,791 Entra aí, Trix. 645 00:36:15,875 --> 00:36:17,541 Vá, Trixie. 646 00:36:17,625 --> 00:36:19,625 Vá, vá, vá, vá. 647 00:36:21,625 --> 00:36:23,500 - (exclamam os espectadores) - MENINA: Merda. 648 00:36:23,583 --> 00:36:25,083 (Melinda suspira) 649 00:36:25,166 --> 00:36:27,875 Estou lhe dizendo, o outro time pelo menos 12 anos. 650 00:36:29,458 --> 00:36:31,083 Eles não parecem ter 12 anos. 651 00:36:31,166 --> 00:36:32,500 Eles parecem ter 12 anos. 652 00:36:32,583 --> 00:36:33,958 Pare com isso. 653 00:36:34,041 --> 00:36:35,500 (conversa animada) 654 00:36:35,583 --> 00:36:37,166 - MENINA: Sim, Trixie! - (telefone tocando) 655 00:36:38,041 --> 00:36:39,166 Olá? 656 00:36:39,250 --> 00:36:40,458 HOMEM: Olá. Este é o Sr. Van Allen? 657 00:36:40,541 --> 00:36:41,583 Sim. 658 00:36:41,666 --> 00:36:45,041 Este é Rick do Banco Whitmore ligando sobre a conta de Melinda Van Allen. 659 00:36:45,125 --> 00:36:46,666 Sim. 660 00:36:46,750 --> 00:36:49,958 Não havia fundos suficientes para cobrir o cheque emitido na última quinta-feira. 661 00:36:50,041 --> 00:36:52,458 Quantos anos você tem? 662 00:36:52,541 --> 00:36:53,583 Ok, por quem foi atraído? 663 00:36:53,666 --> 00:36:57,375 RICO: Para um Sr. Charles De Lisle. 664 00:36:57,458 --> 00:36:58,708 Qual foi o valor? 665 00:36:58,791 --> 00:37:01,166 Foram US$ 3.000. 666 00:37:02,916 --> 00:37:04,958 Diz para que servia? 667 00:37:05,041 --> 00:37:08,916 A linha do memorando diz: "Aulas de piano". 668 00:37:09,000 --> 00:37:11,166 Certo. 669 00:37:11,250 --> 00:37:13,375 Faz todo o sentido. 670 00:37:13,458 --> 00:37:15,375 RICK: Se você adicionar fundos adicionais para a conta, 671 00:37:15,458 --> 00:37:18,000 podemos isentar a taxa de cheque especial de $ 50. 672 00:37:18,083 --> 00:37:20,083 Obrigado. Eu apreciaria isso. 673 00:37:20,166 --> 00:37:21,666 Não tem problema, senhor. 674 00:37:23,041 --> 00:37:26,666 Você poderia soletrar o nome do destinatário sobrenome, por favor? 675 00:37:35,333 --> 00:37:38,375 VIC: Olá. Sim, só estou pensando, uh, 676 00:37:38,458 --> 00:37:42,125 vocês têm música ao vivo à noite, por acaso? 677 00:37:43,208 --> 00:37:44,625 Você não. 678 00:37:44,708 --> 00:37:45,916 (clica a língua) Tudo bem, isso é uma pena. 679 00:37:46,000 --> 00:37:50,250 Oi. Sim, estou me perguntando, vocês têm música ao vivo à noite? 680 00:37:50,333 --> 00:37:53,083 Ei, este é o Oak Tree Lounge? 681 00:37:53,166 --> 00:37:56,541 Sim, estou ligando para ver se vocês tem música ao vivo. 682 00:37:57,375 --> 00:37:58,750 Você faz. 683 00:37:58,833 --> 00:38:01,166 Qual o nome dele? 684 00:38:01,250 --> 00:38:03,250 (conversa da multidão) 685 00:38:11,583 --> 00:38:13,583 (piano tocando "The Lady Is a Tramp") 686 00:38:33,916 --> 00:38:35,708 ♪ ♪ 687 00:38:43,791 --> 00:38:47,375 (baixo): ♪ É por isso que a senhora é uma vagabunda. ♪ 688 00:38:48,416 --> 00:38:49,958 (sussurros): Não. 689 00:38:54,583 --> 00:38:56,500 ♪ ♪ 690 00:38:56,583 --> 00:38:58,583 (música desaparece) 691 00:39:01,750 --> 00:39:04,000 - Papai! - (fechando a porta) 692 00:39:07,208 --> 00:39:09,416 Chelsea está me ensinando a jogar pôquer. 693 00:39:10,458 --> 00:39:13,166 Bom. Isso será útil. 694 00:39:15,125 --> 00:39:18,791 REPÓRTER DE TV: No noticiário nacional, O Congresso votou para alocar mais fundos 695 00:39:18,875 --> 00:39:20,750 ao programa militar de drones. 696 00:39:20,833 --> 00:39:23,291 A moção visa não apenas expandir o programa 697 00:39:23,375 --> 00:39:27,291 mas também para incluir e refinar o atual sistema de segmentação. 698 00:39:27,375 --> 00:39:29,791 A votação vem na sequência de uma greve bem sucedida 699 00:39:29,875 --> 00:39:34,083 em um armazém de armas do ISIS nos arredores de Cabul na última quinta-feira. 700 00:39:34,166 --> 00:39:38,916 Agora, os oponentes do projeto alertaram isso as notícias só aumentarão as tensões no exterior. 701 00:39:39,000 --> 00:39:41,000 E nas últimas notícias, 702 00:39:41,083 --> 00:39:43,708 a polícia encontrou o corpo de Martin McRae, 703 00:39:43,791 --> 00:39:47,166 o homem de 33 anos que desapareceu de seu apartamento na primavera passada. 704 00:39:47,250 --> 00:39:50,208 O corpo de McRae foi encontrado na floresta na freguesia de La Bouche. 705 00:39:50,291 --> 00:39:51,791 Ele havia sido morto a tiros. 706 00:39:51,875 --> 00:39:54,250 Fique atento às últimas novidades sobre o clima chegando depois do intervalo. 707 00:39:55,333 --> 00:39:57,250 (suspira) 708 00:40:01,291 --> 00:40:03,291 ♪ ♪ 709 00:40:08,125 --> 00:40:10,125 (Melinda suspira) 710 00:40:12,125 --> 00:40:13,500 (porta fecha) 711 00:40:14,416 --> 00:40:16,208 Como foi sua noite? 712 00:40:17,625 --> 00:40:19,541 Magnífico. 713 00:40:22,875 --> 00:40:24,666 Aonde você foi? 714 00:40:25,750 --> 00:40:27,875 Para jantar com um novo amigo. 715 00:40:29,750 --> 00:40:32,000 (risos): Acho que você vai gostar dele. 716 00:40:33,166 --> 00:40:34,875 E então... 717 00:40:36,083 --> 00:40:41,291 Não me lembro do que fizemos, mas foi realmente incrível. 718 00:40:44,333 --> 00:40:49,125 E acho que bebi muito, então não fique com raiva. 719 00:40:49,208 --> 00:40:51,625 Eu vejo. 720 00:40:54,458 --> 00:40:55,875 Deixe-me ajudá-lo. 721 00:40:55,958 --> 00:40:57,208 Vamos. 722 00:40:57,291 --> 00:40:58,875 - Vamos. - (Melinda grunhe) 723 00:41:00,416 --> 00:41:02,541 - Melinda... - (beijando) 724 00:41:02,625 --> 00:41:05,125 Querida, preciso te contar uma coisa. 725 00:41:05,208 --> 00:41:07,541 Ah, ah. 726 00:41:07,625 --> 00:41:09,958 O que eu fiz? 727 00:41:11,416 --> 00:41:14,166 Eles encontraram Martin McRae. 728 00:41:14,250 --> 00:41:15,625 Ele está morto. 729 00:41:15,708 --> 00:41:17,708 ♪ ♪ 730 00:41:21,583 --> 00:41:23,541 Sinto muito. 731 00:41:29,291 --> 00:41:31,458 Você é? 732 00:41:43,958 --> 00:41:45,958 (cachorros latindo) 733 00:41:47,208 --> 00:41:49,041 - Papai? - Hum-hmm? 734 00:41:49,125 --> 00:41:50,958 Podemos chamá-lo de Rogério? 735 00:41:51,041 --> 00:41:53,208 Você pode tentar. 736 00:41:56,250 --> 00:41:58,166 - Cuide dela. -VIC: Ah. 737 00:42:00,250 --> 00:42:01,583 Preparar? 738 00:42:02,916 --> 00:42:04,458 Cuidadoso. 739 00:42:04,541 --> 00:42:06,208 Você o pegou? OK? 740 00:42:06,291 --> 00:42:07,750 Huh? 741 00:42:07,833 --> 00:42:09,875 Muito obrigado. 742 00:42:09,958 --> 00:42:11,958 (cachorros latindo) 743 00:42:12,041 --> 00:42:14,458 TRIXIA: Pai, acho que ele cheira a cocô. 744 00:42:14,541 --> 00:42:16,291 (Vic ri) 745 00:42:17,375 --> 00:42:18,875 - Papai? - Hum-hmm? 746 00:42:18,958 --> 00:42:21,791 Você acha que mamãe está bem? 747 00:42:21,875 --> 00:42:23,041 Sim. 748 00:42:23,125 --> 00:42:28,333 Ela pode estar um pouco triste com a amiga, mas ela está bem. 749 00:42:28,416 --> 00:42:30,291 E você? 750 00:42:35,666 --> 00:42:37,708 Pai? 751 00:42:37,791 --> 00:42:39,458 Sim, querido, estou bem. 752 00:42:43,791 --> 00:42:45,833 (tocando nos alto-falantes): ♪ E-I-E-I-O ♪ 753 00:42:45,916 --> 00:42:48,708 ♪ Com um charlatão aqui e um charlatão ali ♪ 754 00:42:48,791 --> 00:42:51,583 ♪ Aqui um charlatão, ali um charlatão, em todo lugar um charlatão ♪ 755 00:42:51,666 --> 00:42:54,083 ♪ O velho MacDonald tinha uma fazenda ♪ 756 00:42:54,166 --> 00:42:56,833 ♪ E-I-E-I-O ♪ 757 00:42:56,916 --> 00:42:59,500 ♪ O velho MacDonald tinha uma fazenda ♪ 758 00:42:59,583 --> 00:43:01,916 ♪ E-I-E-I-O ♪ 759 00:43:02,000 --> 00:43:04,708 ♪ E na fazenda dele ele tinha algumas vacas ♪ 760 00:43:04,791 --> 00:43:06,958 ♪ E-I-E-I-O ♪ 761 00:43:07,041 --> 00:43:08,375 ♪ Com um moo moo… ♪ 762 00:43:08,458 --> 00:43:10,125 Estou feliz que a polícia pegou aquele cara. 763 00:43:10,208 --> 00:43:12,041 - Sim. - Você sabe, 764 00:43:12,125 --> 00:43:13,708 colocar de lado toda a conversa, você sabe. 765 00:43:15,000 --> 00:43:16,875 Que conversa? Eu não ouvi nenhuma conversa. 766 00:43:16,958 --> 00:43:19,458 Oh, definitivamente houve conversa. 767 00:43:19,541 --> 00:43:21,291 - (aplausos dispersos) -CHARLIE: Obrigado. 768 00:43:28,333 --> 00:43:30,083 Ei, bom trabalho. Você parece ótimo. 769 00:43:31,166 --> 00:43:32,208 Obrigado. 770 00:43:33,375 --> 00:43:35,083 Esse cara pode tocar as teclas. 771 00:43:35,166 --> 00:43:36,750 Sim. Ele tem dado aulas para Melinda. 772 00:43:39,708 --> 00:43:41,500 Oh, ele tem dado aulas para Melinda. 773 00:43:43,583 --> 00:43:45,208 Sim. 774 00:43:47,250 --> 00:43:49,250 (água correndo) 775 00:44:09,708 --> 00:44:11,708 (a água continua correndo) 776 00:44:19,875 --> 00:44:21,875 ♪ ♪ 777 00:44:34,791 --> 00:44:36,791 (a água continua correndo) 778 00:44:41,625 --> 00:44:43,625 ♪ ♪ 779 00:45:01,666 --> 00:45:03,666 ♪ ♪ 780 00:45:25,333 --> 00:45:27,333 (cliques na fechadura da porta) 781 00:45:48,083 --> 00:45:50,125 Onde está a Trixie? 782 00:45:51,250 --> 00:45:53,666 Eu a levei para a casa de Janey. 783 00:45:57,625 --> 00:46:00,416 Tem café? 784 00:46:01,500 --> 00:46:04,541 Você quer me dizer por que você não voltou para casa ontem à noite? 785 00:46:05,916 --> 00:46:07,791 (suspira) 786 00:46:07,875 --> 00:46:10,166 Na verdade não. 787 00:46:10,250 --> 00:46:16,041 Você quer me dizer por que você cortou um cheque por US$ 3.000 para Charles De Lisle? 788 00:46:17,625 --> 00:46:20,250 Na verdade. 789 00:46:21,791 --> 00:46:23,416 OK. 790 00:46:25,041 --> 00:46:27,500 Você quer me dizer que porra você está fazendo? 791 00:46:29,666 --> 00:46:32,541 Finalmente alguma emoção. 792 00:46:33,750 --> 00:46:36,916 Você está bêbado. Você não tem ideia de como isso é pouco atraente. 793 00:46:37,000 --> 00:46:38,416 - Realmente? - Sim. 794 00:46:39,541 --> 00:46:41,791 Bem, acho que você está com ciúmes. 795 00:46:41,875 --> 00:46:43,625 Acho que você está agindo como uma criança. 796 00:46:43,708 --> 00:46:44,958 Você não acha isso atraente? 797 00:46:45,041 --> 00:46:46,291 Não, de jeito nenhum. 798 00:46:46,375 --> 00:46:48,458 Então por que você está esperando acordado a noite toda como um pai? 799 00:46:48,541 --> 00:46:50,666 (Melinda suspira) 800 00:46:50,750 --> 00:46:52,875 É isso que estou fazendo? 801 00:46:52,958 --> 00:46:54,416 O que você quer saber? 802 00:46:56,541 --> 00:46:58,041 Onde eu estava? 803 00:46:59,125 --> 00:47:01,000 O que eu fiz? 804 00:47:01,083 --> 00:47:03,416 Porque eu vou te contar tudo. 805 00:47:03,500 --> 00:47:05,458 Não estou interessado nos detalhes, Melinda. 806 00:47:05,541 --> 00:47:07,500 Bem, agora você está realmente cheio de merda. 807 00:47:07,583 --> 00:47:10,083 (zomba) Realmente? 808 00:47:11,166 --> 00:47:13,916 Você quer saber se estou transando com ele? 809 00:47:14,000 --> 00:47:15,666 Pergunte-me. 810 00:47:15,750 --> 00:47:17,833 (zomba) 811 00:47:17,916 --> 00:47:20,625 Você quer saber se ele me faz gozar? 812 00:47:20,708 --> 00:47:23,375 Ou você quer saber como eu faço ele gozar? 813 00:47:26,000 --> 00:47:28,000 Ele deixou um hematoma. 814 00:47:31,375 --> 00:47:33,666 Você quer ver? 815 00:47:34,666 --> 00:47:37,541 (calmamente): Nós temos um filho. Nós temos uma família. 816 00:47:37,625 --> 00:47:41,125 Essa foi sua escolha. 817 00:47:41,208 --> 00:47:44,833 Quero que você pare de vê-lo. 818 00:47:45,916 --> 00:47:48,416 Ou o quê? 819 00:47:49,375 --> 00:47:51,500 O que? 820 00:47:53,375 --> 00:47:55,000 Você vai se divorciar de mim? 821 00:47:56,083 --> 00:48:00,250 Não, porque você vai me ouvir. 822 00:48:01,333 --> 00:48:04,708 Veja como você se tornou assertivo. 823 00:48:15,250 --> 00:48:19,458 Se eu não te conhecesse, pensaria que você me jogue no chão e você me foderia. 824 00:48:19,541 --> 00:48:21,416 Huh? 825 00:48:21,500 --> 00:48:23,458 Sim? 826 00:48:27,500 --> 00:48:30,208 Não? 827 00:48:30,291 --> 00:48:32,708 Sim, você não faria isso. 828 00:48:33,791 --> 00:48:36,541 Isso requer uma certa dose de paixão, 829 00:48:36,625 --> 00:48:38,416 como se você realmente tivesse que me amar. 830 00:48:38,500 --> 00:48:40,125 Eu te amo! 831 00:48:45,250 --> 00:48:47,000 (Melinda suspira) 832 00:48:50,041 --> 00:48:52,708 Você está apaixonada por ele? 833 00:48:56,208 --> 00:48:58,916 Se você fosse casado com outra pessoa, 834 00:48:59,000 --> 00:49:03,541 você ficaria tão entediado você se mataria. 835 00:49:04,916 --> 00:49:06,916 ♪ ♪ 836 00:49:10,083 --> 00:49:14,000 (abafado): ♪ Ligo o rádio, mas a música é a mesma ♪ 837 00:49:14,083 --> 00:49:16,458 ♪ Bem, eu só quero ouvir a trombeta toca ♪ 838 00:49:16,541 --> 00:49:19,666 (toca música techno alta) 839 00:49:19,750 --> 00:49:21,791 ♪ Vamos, pessoal ♪ 840 00:49:21,875 --> 00:49:23,000 (grita feliz) 841 00:49:23,083 --> 00:49:25,958 Ei, senhora. Droga. 842 00:49:26,041 --> 00:49:27,583 - (grita) - Vamos, vamos! 843 00:49:27,666 --> 00:49:29,000 (opa, torcendo) 844 00:49:29,083 --> 00:49:31,666 (gritos animados e sobrepostos) 845 00:49:31,750 --> 00:49:35,208 ♪ Mamãe está na cozinha, querido, fazendo limonada ♪ 846 00:49:35,291 --> 00:49:37,458 - Sério? - ♪ Papai acabou de chegar do trabalho ♪ 847 00:49:37,541 --> 00:49:39,500 ♪ Em um terno feito sob medida ♪ 848 00:49:39,583 --> 00:49:41,166 - JONAS: Ah! - (Melinda grita) - ♪ Ligo o rádio ♪ 849 00:49:41,250 --> 00:49:43,250 ♪ Mas a música é a mesma... ♪ 850 00:49:43,333 --> 00:49:45,333 (música e gritos continuam à distância) 851 00:49:56,375 --> 00:49:58,000 - Não! - (a música continua alta) 852 00:49:58,083 --> 00:50:00,458 Ei! 853 00:50:00,541 --> 00:50:01,958 Você não está... 854 00:50:02,041 --> 00:50:03,750 Você não está ganhando. 855 00:50:03,833 --> 00:50:05,916 (gritando, aplaudindo) 856 00:50:07,000 --> 00:50:08,375 Vá! 857 00:50:08,458 --> 00:50:10,083 - JONAS: Ah, vamos! - (aplausos altos) 858 00:50:10,166 --> 00:50:11,875 JONAS: Ah! 859 00:50:16,541 --> 00:50:18,541 (ofegante) 860 00:50:19,958 --> 00:50:21,958 (conversa sobreposta) 861 00:50:25,416 --> 00:50:27,833 MELINDA: Jen, você pode desligar a música? 862 00:50:27,916 --> 00:50:29,500 - (tocando) - Ei, pessoal, venham aqui. 863 00:50:29,583 --> 00:50:30,708 Venha aqui. Venha aqui. 864 00:50:30,791 --> 00:50:33,583 Hum, eu quero te apresentar para um amigo meu, Charlie De Lisle, 865 00:50:33,666 --> 00:50:35,666 - que está muito feliz por estar aqui. - HOMEM: Certo. 866 00:50:35,750 --> 00:50:38,375 - E ele gostaria de tocar uma música. - MULHER: Ah. 867 00:50:38,458 --> 00:50:39,833 Certo? 868 00:50:39,916 --> 00:50:42,125 - Não estou tocando uma música. Eu não sou. - Vamos. 869 00:50:42,208 --> 00:50:44,333 - (aplausos e gritos dispersos) - HOMEM: Vamos. 870 00:50:44,416 --> 00:50:46,208 Sim, eu prometo, ele é incrível. 871 00:50:46,291 --> 00:50:47,708 E ele é meu professor. 872 00:50:47,791 --> 00:50:50,375 - Eu sou. - MULHER: Ok. 873 00:50:50,458 --> 00:50:55,208 Ah, senhoras e senhores, isso é apenas uma coisinha. 874 00:50:55,291 --> 00:50:57,333 - HOMEM: Charlie! - (assobiando) 875 00:50:57,416 --> 00:50:59,333 ♪ ♪ 876 00:50:59,416 --> 00:51:00,958 (convidados exclamando) 877 00:51:01,041 --> 00:51:03,208 (Melinda gritando) 878 00:51:03,291 --> 00:51:05,291 ♪ ♪ 879 00:51:17,916 --> 00:51:19,583 Jen! 880 00:51:19,666 --> 00:51:21,666 ♪ ♪ 881 00:52:06,125 --> 00:52:08,000 (calmamente): Jesus. 882 00:52:10,000 --> 00:52:12,375 - (baixinho): Pare. - (risos): Shh. 883 00:52:12,458 --> 00:52:14,541 Charlie está jogando. 884 00:52:15,750 --> 00:52:18,125 (convidados gritando, gritando) 885 00:52:20,083 --> 00:52:22,000 (termina com um floreio) 886 00:52:22,083 --> 00:52:23,625 (aplausos e aplausos) 887 00:52:23,708 --> 00:52:25,291 (música termina) 888 00:52:25,375 --> 00:52:27,791 - (gritando) - (torcendo) 889 00:52:28,875 --> 00:52:30,333 - Perdoe-me. - Vic. 890 00:52:32,416 --> 00:52:35,000 Eu quero te apresentar para meu amigo Charlie. 891 00:52:35,083 --> 00:52:36,666 Oi. Sim, sou Charlie. 892 00:52:36,750 --> 00:52:38,166 É um prazer conhecê-lo. 893 00:52:38,250 --> 00:52:39,375 Prazer em conhecê-lo. 894 00:52:39,458 --> 00:52:41,208 - Obrigado por dar aulas de piano para minha esposa. - Sim, não, claro. 895 00:52:41,291 --> 00:52:44,000 Quero dizer, ela é muito natural, então é, uh, 896 00:52:44,083 --> 00:52:46,416 você sabe, é um prazer. 897 00:52:49,208 --> 00:52:51,000 Já nos conhecemos? 898 00:52:51,083 --> 00:52:52,708 Eu não acho. 899 00:52:52,791 --> 00:52:54,833 (risos) Acho que vocês dois se lembrariam. 900 00:52:57,666 --> 00:52:59,875 - Bem, prazer. - Sim. 901 00:52:59,958 --> 00:53:02,458 Sim, tenha uma boa noite, cara. Prazer em conhecê-lo. 902 00:53:04,708 --> 00:53:07,333 - (insetos vibrando) - ("Let Go" de Frou Frou toca baixinho) 903 00:53:12,083 --> 00:53:13,625 (mulher ri) 904 00:53:19,083 --> 00:53:20,958 (homem tossindo) 905 00:53:21,041 --> 00:53:22,916 (tosse) 906 00:53:25,208 --> 00:53:26,500 MARIA: Vic. Ei. 907 00:53:27,541 --> 00:53:28,541 Mary. 908 00:53:28,625 --> 00:53:30,333 Você viu Melinda? 909 00:53:30,416 --> 00:53:32,833 Acho que ela está lá em cima. 910 00:53:40,458 --> 00:53:42,458 ♪ ♪ 911 00:53:52,916 --> 00:53:54,916 ♪ ♪ 912 00:53:59,000 --> 00:54:01,000 (chocalho da porta) 913 00:54:06,625 --> 00:54:08,625 ♪ ♪ 914 00:54:20,458 --> 00:54:22,458 - (porta abre) - (Melinda grunhe) 915 00:54:23,833 --> 00:54:25,958 CHARLIE (sussurra): Vá, vá. 916 00:54:30,833 --> 00:54:32,833 ♪ ♪ 917 00:54:45,583 --> 00:54:47,583 (conversas, risos) 918 00:54:55,875 --> 00:54:57,750 (grita de brincadeira) 919 00:55:00,833 --> 00:55:02,708 (rindo) 920 00:55:03,750 --> 00:55:05,458 (risos) 921 00:55:06,458 --> 00:55:07,625 (gritos) 922 00:55:08,625 --> 00:55:10,625 ♪ ♪ 923 00:55:35,291 --> 00:55:37,291 ♪ ♪ 924 00:55:48,875 --> 00:55:50,875 (exclamando, conversando) 925 00:55:56,583 --> 00:55:58,791 (conversa animada) 926 00:55:58,875 --> 00:56:00,708 (gritando) 927 00:56:00,791 --> 00:56:02,791 (rindo) 928 00:56:05,083 --> 00:56:06,625 Melinda! 929 00:56:06,708 --> 00:56:08,208 - (Melinda grita) - Entre! Está chovendo! 930 00:56:08,291 --> 00:56:10,500 Estou fazendo biscoitos! Você pode vir me ajudar, por favor? 931 00:56:10,583 --> 00:56:12,208 Claro. 932 00:56:20,416 --> 00:56:22,000 Olá, Vic. 933 00:56:24,208 --> 00:56:25,875 Está chovendo? 934 00:56:26,958 --> 00:56:28,666 Sim. 935 00:56:28,750 --> 00:56:30,625 Eu devo estar chapado pra caralho porque está chovendo. 936 00:56:30,708 --> 00:56:31,958 Estou saindo. 937 00:56:43,916 --> 00:56:45,916 ♪ ♪ 938 00:56:55,500 --> 00:56:57,458 ♪ ♪ 939 00:56:57,541 --> 00:57:01,083 ♪ 25 quilos de ternura ♪ 940 00:57:01,166 --> 00:57:04,166 ♪ Em cada toque ♪ 941 00:57:04,250 --> 00:57:06,458 Hora de passar os biscoitos. 942 00:57:06,541 --> 00:57:09,541 ♪ 25 quilos de compreensão, meu homem ♪ 943 00:57:09,625 --> 00:57:12,041 ♪ E não quero me preocupar muito... ♪ 944 00:57:12,125 --> 00:57:13,625 - Olá. - Como vai você? 945 00:57:13,708 --> 00:57:15,583 - MELINDA: Você… ei. - Desculpe. 946 00:57:15,666 --> 00:57:19,208 - Você sabe que eu quero isso. OK. - Sim, ok, ok. 947 00:57:19,291 --> 00:57:21,083 ♪ Que eu nem consigo nomear ♪ 948 00:57:21,166 --> 00:57:23,166 - ♪ E tudo soma ♪ - Saúde. 949 00:57:23,250 --> 00:57:24,500 Parece bom. Posso ter um? 950 00:57:24,583 --> 00:57:26,416 - (quente) - Ai! Merda…! 951 00:57:26,500 --> 00:57:27,958 Maldito idiota. 952 00:57:28,041 --> 00:57:29,375 Eu te disse. 953 00:57:29,458 --> 00:57:31,291 MARIA: Idiota. Um biscoito quente. 954 00:57:31,375 --> 00:57:32,750 O que aconteceu? 955 00:57:32,833 --> 00:57:34,791 JEN: Ele ficou ganancioso. 956 00:57:34,875 --> 00:57:36,000 Estou bem. 957 00:57:36,083 --> 00:57:37,541 Você está bem? 958 00:57:38,583 --> 00:57:39,916 Sim, eu estou... 959 00:57:40,000 --> 00:57:42,000 JEN: Olha quem é. Olá. 960 00:57:42,083 --> 00:57:43,375 Onde vocês dois estiveram? 961 00:57:43,458 --> 00:57:44,500 Uh... 962 00:57:44,583 --> 00:57:47,208 - Não é da sua conta. - (risos) 963 00:57:48,583 --> 00:57:50,916 Ah, fique longe de mim. 964 00:57:51,000 --> 00:57:52,333 (a música para) - JONAS: Tudo bem, é hora de mudar isso. 965 00:57:52,416 --> 00:57:53,708 - Magia, ação. - Resistir. Um, dois. 966 00:57:53,791 --> 00:57:55,000 CONCESSÃO: Ah, vamos lá, cara. 967 00:57:55,083 --> 00:57:57,708 ("Hip Hop Viva" por Naughty by Nature tocando) 968 00:57:57,791 --> 00:57:59,708 - ♪ Ei, ei ♪ - (conversa animada) 969 00:57:59,791 --> 00:58:02,000 - ♪ Ei, ei ♪ - Sim. 970 00:58:02,083 --> 00:58:04,375 ♪ Ei, ei ♪ 971 00:58:04,458 --> 00:58:06,041 ♪ Você fez um desenho da minha manhã... ♪ 972 00:58:06,125 --> 00:58:08,125 (a música continua abafada) 973 00:58:15,125 --> 00:58:17,125 ("Meia-Noite no Harlem" pela Tedeschi Trucks Band tocando) 974 00:58:17,208 --> 00:58:21,208 Fiquei tão surpreso ao ver você dançando com Kelly. 975 00:58:21,291 --> 00:58:23,416 Por que? 976 00:58:23,500 --> 00:58:25,208 Eu só não sabia que você poderia. 977 00:58:25,291 --> 00:58:28,583 (risos) Eu não posso. Eu simplesmente gosto. 978 00:58:28,666 --> 00:58:30,791 (Maria ri) 979 00:58:30,875 --> 00:58:32,333 - Agora... Ah, merda. - (outros exclamando) 980 00:58:32,416 --> 00:58:33,583 - Porra. - (risos) 981 00:58:33,666 --> 00:58:34,791 CONCESSÃO: Cara, o que há de errado com você? 982 00:58:34,875 --> 00:58:38,250 (conversa indistinta) 983 00:58:38,333 --> 00:58:41,416 Talvez da próxima vez que você sentir coceira, você deveria me perguntar. 984 00:58:41,500 --> 00:58:43,041 (gritando) 985 00:58:44,708 --> 00:58:46,250 (gritando) 986 00:58:51,666 --> 00:58:53,375 Levante a cabeça dele! 987 00:58:53,458 --> 00:58:55,583 - (abafado): Aqui está. - Eu peguei ele. - Pegue as pernas dele. 988 00:58:55,666 --> 00:58:57,833 Pegue as pernas dele! 989 00:58:57,916 --> 00:58:59,333 NÃO: Ligue para o 911. 990 00:58:59,416 --> 00:59:01,583 VIC: Eu conheço RCP. 991 00:59:01,666 --> 00:59:04,583 - VIC: Ok, coloque-o de costas. - DON: Ligue para o 911, droga. 992 00:59:06,583 --> 00:59:08,750 - JONAS: Quem conhece RCP? - Você tem que colocá-lo no... 993 00:59:08,833 --> 00:59:09,958 na superfície plana. Olhe. 994 00:59:10,041 --> 00:59:11,583 Temos que levá-lo para o pátio. Eu vou levantá-lo. 995 00:59:11,666 --> 00:59:13,541 OK. Levante-o. Um dois três. 996 00:59:15,166 --> 00:59:16,583 (homens grunhindo) 997 00:59:16,666 --> 00:59:17,916 NÃO: Porra, ele é pesado. 998 00:59:19,125 --> 00:59:21,125 - (grita) - JEFF: Qual é o problema com você? 999 00:59:23,625 --> 00:59:25,416 Eu conheço RCP. 1000 00:59:25,500 --> 00:59:27,125 Olhe. 1001 00:59:27,208 --> 00:59:28,958 Por favor, faça alguma coisa. 1002 00:59:30,000 --> 00:59:31,208 Por favor, faça alguma coisa! 1003 00:59:31,291 --> 00:59:33,708 - Que merda! - DON: Alguém está ligando? 1004 00:59:33,791 --> 00:59:35,000 JONAS: Oh, porra, ele está respirando? 1005 00:59:35,083 --> 00:59:36,833 JEF: Acho que ele não está respirando. 1006 00:59:36,916 --> 00:59:38,708 Você tem que limpar as vias respiratórias dele. 1007 00:59:38,791 --> 00:59:40,250 JONAS: Vamos, pessoal. 1008 00:59:40,333 --> 00:59:42,791 JEF: Ok. Você tem que limpar as vias respiratórias dele. 1009 00:59:42,875 --> 00:59:45,583 - Ah, porra. - Você não está fazendo certo. 1010 00:59:45,666 --> 00:59:47,250 Você não está fazendo certo. 1011 00:59:47,333 --> 00:59:48,625 - Vic! - JEFF: Aqui, deixe-me fazer isso. 1012 00:59:48,708 --> 00:59:50,958 Droga, você nem está tentando! 1013 00:59:51,041 --> 00:59:53,625 - Vamos, Melinda. - Você não está! Você nem está tentando! 1014 00:59:53,708 --> 00:59:55,875 - (Melinda chorando) -JEFF: Melinda. 1015 00:59:55,958 --> 00:59:57,333 - Pare com isso, Melinda. - Pare de me dizer, porra... 1016 00:59:57,416 --> 00:59:59,541 - Melinda, acalme-se! - Deus… droga! 1017 00:59:59,625 --> 01:00:01,625 JEN: Ah, ah. 1018 01:00:03,458 --> 01:00:04,875 Vamos, vamos pegar você um pouco de lenço de papel e um pouco de gelo. 1019 01:00:04,958 --> 01:00:06,333 Entre. 1020 01:00:06,416 --> 01:00:08,291 ♪ ♪ 1021 01:00:08,375 --> 01:00:10,250 JEN: Vamos, vamos entrar. 1022 01:00:10,333 --> 01:00:12,083 HOMEM: Foda-se. 1023 01:00:12,166 --> 01:00:14,166 - ♪ ♪ - (insetos vibrando) 1024 01:00:17,916 --> 01:00:19,916 (rádio policial baixo e indistinto transmissões) 1025 01:00:26,166 --> 01:00:28,125 Ele bebe muito? 1026 01:00:28,208 --> 01:00:29,875 - VIC: Sim, ele estava bem bêbado. - JONAS: Sim. 1027 01:00:29,958 --> 01:00:30,958 Sim? 1028 01:00:31,041 --> 01:00:33,166 Quem o viu entrar na piscina? 1029 01:00:33,250 --> 01:00:36,458 Bem, estávamos na cozinha, e havia pessoas em... 1030 01:00:36,541 --> 01:00:39,166 Sim, sim, fomos os dois últimos na piscina. - Sim. 1031 01:00:39,250 --> 01:00:41,250 CLARO: Quanto tempo você ficou fora da piscina? 1032 01:00:41,333 --> 01:00:42,666 - Uh… - Não muito. 1033 01:00:42,750 --> 01:00:45,083 Tempo que leva para fazer biscoitos. 1034 01:00:45,166 --> 01:00:46,458 Hum. 1035 01:00:46,541 --> 01:00:48,708 Havia maconha envolvida? 1036 01:00:49,625 --> 01:00:51,541 Sim, mas eu tenho um cartão. 1037 01:00:51,625 --> 01:00:53,000 NICHOIS: Isso não é importante. 1038 01:00:53,083 --> 01:00:54,875 Estamos apenas tentando descobrir o que aconteceu. 1039 01:00:54,958 --> 01:00:57,333 Vic o matou. 1040 01:00:57,416 --> 01:00:58,875 O que? 1041 01:00:58,958 --> 01:01:00,125 - GRANT: Ah, vamos lá, cara. - JONAS: Melinda, vamos. 1042 01:01:00,208 --> 01:01:02,166 - (zomba) Jesus. -MELINDA: Hã? 1043 01:01:02,250 --> 01:01:03,875 Você o matou. 1044 01:01:03,958 --> 01:01:06,291 -VIC: Melinda... - MELINDA: Não foi? 1045 01:01:06,375 --> 01:01:07,750 - Melinda. - Pare com isso. - Ok, não. 1046 01:01:07,833 --> 01:01:09,375 - MELINDA: Não foi? - Melinda, acalme-se. 1047 01:01:09,458 --> 01:01:11,583 Você provavelmente bateu na cabeça dele e o afogou. 1048 01:01:11,666 --> 01:01:13,541 CONCESSÃO: Ok, sim, é realmente... 1049 01:01:13,625 --> 01:01:14,625 Minha esposa está chateada. 1050 01:01:14,708 --> 01:01:17,291 Eu não estou chateado, porra! Você o matou! 1051 01:01:17,375 --> 01:01:18,875 - GRANT: Uau, ah. - NICHOLS: Sra. Van Allen, 1052 01:01:18,958 --> 01:01:20,625 você gostaria de falar em particular? 1053 01:01:24,125 --> 01:01:25,958 NICHOIS: Obtenha uma conta do resto deles. 1054 01:01:26,041 --> 01:01:28,416 GRANT (baixinho): Caramba... 1055 01:01:30,416 --> 01:01:32,250 (porta fecha) 1056 01:01:32,333 --> 01:01:33,708 CLARO: Quem o tirou? 1057 01:01:33,791 --> 01:01:35,958 - Todos nós fizemos. - Todos nós fizemos. - JEFF: Todos nós o tiramos. 1058 01:01:36,041 --> 01:01:38,000 Vic e eu fizemos RCP. 1059 01:01:38,083 --> 01:01:39,416 Mas, hum... 1060 01:01:39,500 --> 01:01:42,750 Charlie foi batido contra a borda da piscina, 1061 01:01:42,833 --> 01:01:46,000 hum, mas Don o estava levantando. 1062 01:01:48,000 --> 01:01:50,333 Isso não afetou a morte. 1063 01:01:51,416 --> 01:01:53,375 Não ajudou. 1064 01:01:53,458 --> 01:01:56,791 E por quanto tempo você tentou reanimá-lo, Sr. Van Allen? 1065 01:01:56,875 --> 01:01:59,208 Enquanto tivéssemos alguma esperança ele ainda estava vivo. 1066 01:01:59,291 --> 01:02:00,875 - Nós alternamos. - Hum. 1067 01:02:00,958 --> 01:02:03,250 Ele estava morto na piscina. 1068 01:02:03,333 --> 01:02:04,625 (porta abre) 1069 01:02:04,708 --> 01:02:06,541 - NICHOLS: Sr. Van Allen. - Sim. 1070 01:02:06,625 --> 01:02:09,000 - Você poderia me seguir até aqui, por favor? - Claro. 1071 01:02:10,916 --> 01:02:15,083 Eu também gostaria de falar com o Chefe Nichols. por favor, em particular. 1072 01:02:21,208 --> 01:02:23,291 (cheira) 1073 01:02:24,625 --> 01:02:26,666 Sua esposa estava dormindo com o Sr. De Lisle? 1074 01:02:29,208 --> 01:02:31,166 Não sei. 1075 01:02:31,250 --> 01:02:33,375 Eu não faço esse tipo de pergunta a ela. 1076 01:02:34,458 --> 01:02:37,750 Bem, isso é estranho. Por que é que? 1077 01:02:37,833 --> 01:02:40,000 Porque eu não sinto necessidade para ditar suas escolhas. 1078 01:02:40,083 --> 01:02:42,458 Eu a aceito e a amo pelo que ela é. 1079 01:02:43,666 --> 01:02:46,208 Bem, ela está atualmente acusando você de assassinato. 1080 01:02:46,291 --> 01:02:48,708 Eu não disse que ela sempre foi racional. 1081 01:02:48,791 --> 01:02:50,000 NICHOIS: Hum. 1082 01:02:52,416 --> 01:02:55,166 Você matou o Sr. De Lisle? 1083 01:02:56,250 --> 01:02:57,666 Não. 1084 01:02:57,750 --> 01:03:00,083 Quando Grant e eu entramos, estava chovendo bastante. 1085 01:03:00,166 --> 01:03:03,625 Sr. De Lisle estava agarrado até o fundo da piscina. 1086 01:03:03,708 --> 01:03:07,125 Eu não entendi ele era um nadador muito forte. 1087 01:03:07,208 --> 01:03:09,416 Grant e eu entramos. 1088 01:03:09,500 --> 01:03:11,833 Tentei roubar um biscoito. 1089 01:03:11,916 --> 01:03:12,958 (porta abre) 1090 01:03:14,833 --> 01:03:16,916 Boa noite. 1091 01:03:20,583 --> 01:03:22,375 (Jonas suspira) 1092 01:03:22,458 --> 01:03:23,833 Ei. 1093 01:03:23,916 --> 01:03:25,958 Ouça, descanse um pouco. 1094 01:03:26,041 --> 01:03:27,291 Ligue-me se precisar de alguma coisa. 1095 01:03:27,375 --> 01:03:28,916 Eu vou. 1096 01:03:29,000 --> 01:03:31,541 Não deixe que isso te desanime, certo? 1097 01:03:31,625 --> 01:03:33,458 Derrubá-lo? Ele deveria estar caído. 1098 01:03:33,541 --> 01:03:35,958 Ele deveria estar no fundo daquela maldita piscina. 1099 01:03:39,041 --> 01:03:40,458 (Jonas suspira) 1100 01:03:45,291 --> 01:03:47,291 ♪ ♪ 1101 01:03:58,291 --> 01:03:59,875 (funga) 1102 01:04:00,916 --> 01:04:02,916 (Melinda grunhindo, murmurando) 1103 01:04:05,000 --> 01:04:07,000 (soluços) 1104 01:04:09,083 --> 01:04:10,791 (fungando) 1105 01:04:14,541 --> 01:04:16,375 VIC: Muito obrigado. 1106 01:04:16,458 --> 01:04:17,875 Você sabe o que? Apenas guarde isso. 1107 01:04:17,958 --> 01:04:19,208 OK? Obrigado. 1108 01:04:19,291 --> 01:04:20,916 Cuidado com o cachorro. 1109 01:04:22,250 --> 01:04:24,041 Obrigado. 1110 01:04:39,958 --> 01:04:42,166 (Vic suspira) 1111 01:04:43,250 --> 01:04:45,583 Então, e agora? 1112 01:04:45,666 --> 01:04:47,333 Você quer o divórcio? 1113 01:04:51,458 --> 01:04:54,958 Eu não suporto que você pense você é muito mais inteligente do que eu. 1114 01:04:55,041 --> 01:04:56,666 Eu não acho isso. 1115 01:05:01,791 --> 01:05:05,250 Se você acha que eu matei Charlie... 1116 01:05:06,666 --> 01:05:08,916 ...você não está com medo de mim? 1117 01:05:11,208 --> 01:05:12,833 Não. 1118 01:05:12,916 --> 01:05:14,875 Por que não? 1119 01:05:14,958 --> 01:05:17,916 Porque fui por mim que você matou. 1120 01:05:20,458 --> 01:05:22,791 Hum. 1121 01:05:27,916 --> 01:05:31,875 - ("Before I Ever Met You" das peças de BANKS) - (vocalizando) 1122 01:05:31,958 --> 01:05:34,166 (sirene tocando) 1123 01:05:34,250 --> 01:05:37,625 (vocalizando) 1124 01:05:39,791 --> 01:05:42,583 (vocalizando) 1125 01:05:44,541 --> 01:05:47,500 - (Vic grunhindo) - (Charlie ofegante) 1126 01:05:47,583 --> 01:05:49,583 ♪ ♪ 1127 01:05:53,416 --> 01:05:54,708 (ofegante) 1128 01:05:57,583 --> 01:05:59,333 (grunhido tenso) 1129 01:06:01,541 --> 01:06:03,166 - (grita) - (chuva caindo) 1130 01:06:03,250 --> 01:06:04,708 (suspira) 1131 01:06:04,791 --> 01:06:06,333 (gemidos) 1132 01:06:10,458 --> 01:06:12,458 (ecos de chuva torrencial) 1133 01:06:14,541 --> 01:06:16,333 (a chuva desaparece) 1134 01:06:16,416 --> 01:06:18,416 (a chuva cai silenciosamente) 1135 01:06:31,791 --> 01:06:33,791 ♪ ♪ 1136 01:06:41,333 --> 01:06:45,500 (vocalizando) 1137 01:06:50,125 --> 01:06:55,250 (vocalizando) 1138 01:07:00,166 --> 01:07:02,041 (vocalizando) 1139 01:07:13,041 --> 01:07:14,916 (ofegante) 1140 01:07:15,000 --> 01:07:16,458 (cheira) 1141 01:07:16,541 --> 01:07:18,458 - (crianças conversando) -VIC: Tem certeza? 1142 01:07:18,541 --> 01:07:20,208 OK. 1143 01:07:20,291 --> 01:07:21,791 (conversa animada) 1144 01:07:24,166 --> 01:07:25,833 Eu te amo! 1145 01:07:25,916 --> 01:07:27,833 Também te amo! 1146 01:07:27,916 --> 01:07:29,833 CRIANÇAS: Te amo! 1147 01:07:35,666 --> 01:07:37,000 Oi. 1148 01:07:37,083 --> 01:07:39,041 Eu não sabia que seus filhos foram para esta escola. 1149 01:07:39,125 --> 01:07:40,458 Eles não. 1150 01:07:40,541 --> 01:07:44,541 Na verdade, eu estava esperando falar com você e eu não queria ir para casa, 1151 01:07:44,625 --> 01:07:47,125 e, uh, eu não sabia onde mais para encontrar você. 1152 01:07:47,208 --> 01:07:49,375 OK. 1153 01:07:49,458 --> 01:07:54,291 Eu só quero que você saiba que eu não aprovar o que meu marido está fazendo. 1154 01:07:54,375 --> 01:07:56,166 O que ele está fazendo? 1155 01:07:56,250 --> 01:07:59,666 Eu não acho que falar sobre pessoas pelas costas está certo. 1156 01:07:59,750 --> 01:08:01,875 - Nem eu. - Quer dizer, é ridículo 1157 01:08:01,958 --> 01:08:05,041 para Don continuar insistindo que você poderia ter... 1158 01:08:05,125 --> 01:08:07,541 Você sabe, com o acidente do Sr. De Lisle. 1159 01:08:07,625 --> 01:08:09,666 E eu disse a Don, eu disse, 1160 01:08:09,750 --> 01:08:11,458 Eu não acho que seja uma boa ideia levar Melinda para casa, 1161 01:08:11,541 --> 01:08:14,375 mas ele continua convidando-a para falar sobre suas teorias malucas. 1162 01:08:14,458 --> 01:08:16,000 Eu vejo. 1163 01:08:17,958 --> 01:08:20,041 Olha, ei. 1164 01:08:20,125 --> 01:08:22,125 Isso não é culpa sua. 1165 01:08:22,208 --> 01:08:25,125 Deveríamos ter você e Don para jantar. 1166 01:08:26,291 --> 01:08:27,583 (calmamente): Uh... 1167 01:08:28,666 --> 01:08:30,000 Olá. 1168 01:08:31,750 --> 01:08:33,500 Entre. 1169 01:08:33,583 --> 01:08:35,916 VIC: Ei, entre. 1170 01:08:36,000 --> 01:08:38,083 - MELINDA: Eu adoro eles. - Ah, obrigado. 1171 01:08:38,166 --> 01:08:39,750 Kelly, você está tão linda, não aguento mais. -DON: Olá. 1172 01:08:39,833 --> 01:08:41,208 KELLY: Ah, obrigado, Vic. 1173 01:08:41,291 --> 01:08:42,833 - Oi. - Don, obrigado por ter vindo. Entre. 1174 01:08:42,916 --> 01:08:44,208 NÃO: Obrigado por nos receber. 1175 01:08:44,291 --> 01:08:45,916 VIC: Por aqui. 1176 01:08:46,000 --> 01:08:48,666 Você sabe alguma coisa sobre caracóis, Don? 1177 01:08:48,750 --> 01:08:50,083 Não posso dizer que sim. 1178 01:08:50,166 --> 01:08:53,333 Um caracol escalará uma parede de 3,6 metros para encontrar seu companheiro. 1179 01:08:53,416 --> 01:08:55,875 - É o cheiro. - Huh. 1180 01:08:55,958 --> 01:08:57,583 Importa-se se eu fumar? 1181 01:08:57,666 --> 01:08:59,500 Por favor, não... isso vai matá-los. 1182 01:08:59,583 --> 01:09:02,083 Ah, bem, não queremos isso. 1183 01:09:02,166 --> 01:09:07,958 Don, preciso que você pare de contar às pessoas que matei Charlie De Lisle. 1184 01:09:08,041 --> 01:09:09,833 Está certo? 1185 01:09:09,916 --> 01:09:11,416 (senhores cuspindo) 1186 01:09:11,500 --> 01:09:14,166 Sim. Acho que está prejudicando sua reputação. 1187 01:09:14,250 --> 01:09:16,500 Acho que está prejudicando a reputação de Kelly. 1188 01:09:16,583 --> 01:09:19,916 Bem, é engraçado que você não esteja preocupado isso vai machucar o seu. 1189 01:09:25,916 --> 01:09:27,500 (Don geme) 1190 01:09:28,916 --> 01:09:32,541 Você sabe, eu ia te perguntar o que você acha que matou Charlie. 1191 01:09:32,625 --> 01:09:34,041 O que o matou? 1192 01:09:34,125 --> 01:09:36,041 Bem, quem morre assim? 1193 01:09:36,125 --> 01:09:38,458 Acidentalmente em uma piscina? 1194 01:09:38,541 --> 01:09:41,000 Milhares de pessoas por ano. 1195 01:09:42,041 --> 01:09:44,291 O que você acha que o matou? 1196 01:09:44,375 --> 01:09:46,458 - Acho que você o afogou. - Sim? 1197 01:09:46,541 --> 01:09:48,916 Ouvi dizer que matei Martin McRae também. 1198 01:09:49,000 --> 01:09:50,291 (os senhores desligam) 1199 01:09:50,375 --> 01:09:52,666 Você disse que o matou. 1200 01:09:52,750 --> 01:09:54,083 Você acreditou em mim? 1201 01:09:54,166 --> 01:09:55,916 Não. 1202 01:09:56,000 --> 01:09:58,125 Bom para você. 1203 01:09:59,208 --> 01:10:01,500 Eu pensei que era estranho, porém, que você disse que fez, 1204 01:10:01,583 --> 01:10:04,666 que você parecia ter prazer nisso. 1205 01:10:04,750 --> 01:10:07,083 E isso foi o suficiente para você compartilhar a opinião da minha esposa? 1206 01:10:07,166 --> 01:10:08,875 É minha opinião. 1207 01:10:12,333 --> 01:10:13,333 (furadeira zumbindo) 1208 01:10:20,000 --> 01:10:22,583 Você estaria disposto a aceitar um teste de detector de mentiras 1209 01:10:22,666 --> 01:10:24,416 dizendo que você não o matou? 1210 01:10:24,500 --> 01:10:26,750 Claro. Pegue um. 1211 01:10:30,208 --> 01:10:32,416 Você é um cara estranho. 1212 01:10:32,500 --> 01:10:34,666 Então me disseram. 1213 01:10:37,625 --> 01:10:39,625 (pessoas falando baixo, indistintamente próximas) 1214 01:10:51,208 --> 01:10:53,208 ♪ ♪ 1215 01:11:13,291 --> 01:11:15,291 ♪ ♪ 1216 01:11:18,250 --> 01:11:19,583 Ei, querido. 1217 01:11:22,000 --> 01:11:24,541 Oi. 1218 01:11:24,625 --> 01:11:28,166 Hum, estamos almoçando. 1219 01:11:28,250 --> 01:11:29,458 Oh. 1220 01:11:29,541 --> 01:11:33,083 Eu só ia pegar alguma coisa para levar, mas posso me juntar a você por um segundo. 1221 01:11:34,166 --> 01:11:37,000 - Oi. - Oi. 1222 01:11:37,083 --> 01:11:39,125 Este é meu marido, Vic. 1223 01:11:39,208 --> 01:11:40,750 - Victor Van Allen. - Oh. 1224 01:11:40,833 --> 01:11:43,583 - É um prazer conhecê-lo. - Você também. 1225 01:11:43,666 --> 01:11:44,833 Este é David Ricigliani. 1226 01:11:44,916 --> 01:11:46,875 Ele está abrindo um consultório aqui. 1227 01:11:46,958 --> 01:11:48,958 Oh. Que tipo de prática? 1228 01:11:49,041 --> 01:11:51,708 - Psicoterapia. - (ri baixinho) 1229 01:11:51,791 --> 01:11:53,708 Bem, esta cidade definitivamente precisa disso. 1230 01:11:53,791 --> 01:11:55,458 - Você acha? - Primeiro treino? 1231 01:11:55,541 --> 01:11:56,625 Ah, não, não. 1232 01:11:56,708 --> 01:11:59,125 Na verdade, fechei meu consultório em Cheshire recentemente. 1233 01:11:59,208 --> 01:12:01,333 - Atualizado. - Sim. 1234 01:12:01,416 --> 01:12:05,750 Estou curioso, você acha que minha esposa tem tendências esquizofrênicas? 1235 01:12:06,750 --> 01:12:08,416 - O que? - Bem, ele é um profissional. 1236 01:12:08,500 --> 01:12:10,083 Pensei em perguntar. 1237 01:12:10,166 --> 01:12:11,333 Não. 1238 01:12:11,416 --> 01:12:13,708 É possível que ele tenha algum insight quanto a… - Você é um idiota. 1239 01:12:13,791 --> 01:12:15,291 - Não, acho que não. - Hum. 1240 01:12:15,375 --> 01:12:18,708 Você acha que meu marido pode ser psicopata por perguntar isso a você? 1241 01:12:18,791 --> 01:12:20,916 Ou talvez apenas um idiota? 1242 01:12:21,000 --> 01:12:22,666 (David ri nervosamente) 1243 01:12:22,750 --> 01:12:25,958 Uh… que tal, uh, terapia de casal? 1244 01:12:26,041 --> 01:12:27,958 (Melinda rindo) 1245 01:12:28,041 --> 01:12:31,541 Eu ia conseguir alguma coisa para o pessoal, mas talvez eu pule isso, hein? 1246 01:12:31,625 --> 01:12:33,125 - Odeio interromper seu almoço. - (Melinda ri) 1247 01:12:33,208 --> 01:12:35,291 MELINDA: Estou acostumado com isso. 1248 01:12:37,541 --> 01:12:39,541 Prazer em conhecê-lo, David. 1249 01:12:39,625 --> 01:12:41,416 Por acaso você não tem um cartão, não é? 1250 01:12:41,500 --> 01:12:44,333 Porque posso precisar de um psicoterapeuta. 1251 01:12:44,416 --> 01:12:46,541 Ah, ah... 1252 01:12:46,625 --> 01:12:49,500 Não, não. eu… eu não tenho nenhum comigo. 1253 01:12:49,583 --> 01:12:51,375 VIC: Hum-hmm. 1254 01:12:51,458 --> 01:12:54,166 Bem, eu sei onde encontrar você. 1255 01:12:58,916 --> 01:13:01,583 (rindo) 1256 01:13:02,666 --> 01:13:04,791 (conversa baixa) 1257 01:13:05,875 --> 01:13:07,125 Olá. 1258 01:13:08,208 --> 01:13:09,916 - Oh. - Ah, desculpe interromper. 1259 01:13:10,000 --> 01:13:11,875 Eu não sabia que era hora do jantar, mas... 1260 01:13:11,958 --> 01:13:13,208 Não, não, não, não, sente-se, por favor. 1261 01:13:13,291 --> 01:13:15,125 Isso levará apenas um segundo. 1262 01:13:15,208 --> 01:13:16,333 Oi. 1263 01:13:17,708 --> 01:13:19,625 Só tenho uma pergunta para Don. 1264 01:13:19,708 --> 01:13:22,833 Você conhece um cara chamado David Ricigliani? 1265 01:13:23,791 --> 01:13:25,291 Hum... 1266 01:13:25,375 --> 01:13:27,291 Quem é David Ricigliani? 1267 01:13:27,375 --> 01:13:28,666 VIC: Ele é um homem que seu marido contratou. 1268 01:13:28,750 --> 01:13:29,958 Quem você contratou? 1269 01:13:30,041 --> 01:13:31,333 Um investigador particular. 1270 01:13:31,416 --> 01:13:33,000 Para quê? 1271 01:13:33,083 --> 01:13:34,250 Para me seguir. 1272 01:13:34,333 --> 01:13:36,333 Isso é ridículo. 1273 01:13:36,416 --> 01:13:38,291 - Como você pôde fazer isso, Don? - Eu o fiz há uma semana. 1274 01:13:38,375 --> 01:13:40,208 Encontrei-o num restaurante com Melinda. 1275 01:13:40,291 --> 01:13:42,958 Vá lá fora, vejo uma lente telefoto na traseira do carro dele. 1276 01:13:43,041 --> 01:13:44,250 Oh meu Deus. 1277 01:13:44,333 --> 01:13:46,250 Cara tentou me dizer ele era psicoterapeuta. 1278 01:13:46,333 --> 01:13:47,875 Onde você encontrou esse cara? 1279 01:13:47,958 --> 01:13:51,333 Você não pode simplesmente entrar na minha casa e me acusar, na frente da minha família... 1280 01:13:51,416 --> 01:13:54,333 Aparentemente, qualquer um pode acusar qualquer um de qualquer coisa. 1281 01:13:54,416 --> 01:13:57,250 Ao contrário de você, porém, Don, tenho provas. 1282 01:13:57,333 --> 01:14:00,666 Este é um registro bancário de uma transferência da minha esposa 1283 01:14:00,750 --> 01:14:05,208 para sua conta por $ 743,50, o que é uma quantia incomum, 1284 01:14:05,291 --> 01:14:07,166 então presumo que você ficou dividido no retentor. 1285 01:14:07,250 --> 01:14:08,500 - Sua esposa… -KELLY: Oh, meu Deus. 1286 01:14:08,583 --> 01:14:10,041 KELLY: Você perdeu a cabeça? 1287 01:14:10,125 --> 01:14:11,458 Que porra você estava pensando, Don? 1288 01:14:11,541 --> 01:14:13,000 Goldie, entre. 1289 01:14:13,083 --> 01:14:16,083 - Uh, isso é humilhante. - Pelo menos me diga onde você o encontrou. 1290 01:14:16,166 --> 01:14:18,541 Sua esposa transferiu esse dinheiro para mim. 1291 01:14:18,625 --> 01:14:19,708 - Verso de um jornal? - KELLY: Goldie, eu disse lá dentro. 1292 01:14:19,791 --> 01:14:21,208 É da sua esposa. 1293 01:14:21,291 --> 01:14:22,875 - VIC: Desculpe interromper seu jantar. -KELLY: Não, não, não. 1294 01:14:22,958 --> 01:14:24,208 Não se desculpe por nada. 1295 01:14:24,291 --> 01:14:26,166 Sou eu quem está arrependido. 1296 01:14:26,250 --> 01:14:27,625 Por que diabos você está se desculpando para ele? 1297 01:14:27,708 --> 01:14:28,750 Você está brincando comigo, Don? 1298 01:14:28,833 --> 01:14:31,416 - Não peça desculpas a esse merda. - Você pode parar, Don? 1299 01:14:31,500 --> 01:14:32,958 Goldie, pensei ter dito para você entrar. 1300 01:14:33,041 --> 01:14:35,666 Ela disse para você entrar. Entre, Goldie. 1301 01:14:35,750 --> 01:14:37,333 Entre, Goldie! 1302 01:14:37,416 --> 01:14:39,708 Maldição. Quem deixou a porra do portão aberto? 1303 01:14:40,750 --> 01:14:42,750 ♪ ♪ 1304 01:15:04,291 --> 01:15:06,291 (falando baixo, indistintamente) 1305 01:15:21,458 --> 01:15:22,916 TONY (risos): Ei. 1306 01:15:23,000 --> 01:15:24,333 (beijos) 1307 01:15:32,166 --> 01:15:34,166 (borbulhando) 1308 01:15:36,291 --> 01:15:38,125 - TRIXIE: Papai? - VIC: Hum-hmm. 1309 01:15:38,208 --> 01:15:40,166 Quando Charlie se afogou na piscina, 1310 01:15:40,250 --> 01:15:42,458 seus pés tocaram o fundo? 1311 01:15:42,541 --> 01:15:44,291 Não sei. Eu não estava lá. 1312 01:15:44,375 --> 01:15:46,416 Claro, você estava lá. 1313 01:15:46,500 --> 01:15:49,583 Bem, eu estava lá quando estávamos tentando para salvá-lo... 1314 01:15:49,666 --> 01:15:53,166 todo mundo estava... mas tudo aconteceu muito rapidamente. 1315 01:15:53,250 --> 01:15:56,458 Mas você ainda sabe o que fez. 1316 01:15:56,541 --> 01:15:58,791 Não fui eu, querido. 1317 01:15:58,875 --> 01:16:01,500 Acho que você está brincando comigo. 1318 01:16:01,583 --> 01:16:04,083 VIC: Eu não estou. 1319 01:16:04,166 --> 01:16:06,583 Não estou, Trix. 1320 01:16:07,625 --> 01:16:08,791 (borbulhando) 1321 01:16:08,875 --> 01:16:11,083 Por que você não me conta como fez isso? 1322 01:16:11,166 --> 01:16:13,958 Todo mundo fica me perguntando como você fez isso. 1323 01:16:19,916 --> 01:16:21,625 Querida... 1324 01:16:22,708 --> 01:16:24,833 ...se eu matasse alguém... 1325 01:16:25,916 --> 01:16:28,041 ...você sabe o que eles fariam comigo? 1326 01:16:28,125 --> 01:16:33,500 Eles me colocariam na prisão pelo resto da minha vida. 1327 01:16:33,583 --> 01:16:35,708 Você entende? 1328 01:16:39,750 --> 01:16:41,625 Ainda acho que você o afogou. 1329 01:16:41,708 --> 01:16:44,500 Você está apenas me dizendo que não. 1330 01:16:47,333 --> 01:16:50,375 Bem, vamos manter isso entre nós. 1331 01:16:50,458 --> 01:16:52,416 (borbulhando) 1332 01:16:52,500 --> 01:16:55,041 (tocando) 1333 01:16:56,333 --> 01:16:57,750 TRIXIA: Rita. 1334 01:16:59,750 --> 01:17:01,833 Canguru. 1335 01:17:03,208 --> 01:17:05,375 Traga a preguiça de volta. 1336 01:17:05,458 --> 01:17:07,208 (telefone tocando) 1337 01:17:07,291 --> 01:17:09,333 TRIXIA: Você, você? 1338 01:17:09,416 --> 01:17:11,458 (Trixie ri, fala indistintamente) 1339 01:17:14,791 --> 01:17:16,041 MELINDA (baixinho): Sim? 1340 01:17:18,291 --> 01:17:20,625 (Melinda geme) 1341 01:17:20,708 --> 01:17:22,875 Isso está me matando. 1342 01:17:22,958 --> 01:17:24,625 O que? 1343 01:17:24,708 --> 01:17:26,333 Brasil? 1344 01:17:26,416 --> 01:17:28,750 (suspiros) Nunca estive no Brasil. 1345 01:17:28,833 --> 01:17:30,541 (Trixie cantando "Velho MacDonald tinha uma fazenda" indistintamente) 1346 01:17:30,625 --> 01:17:32,291 MELINDA (baixinho): Sim. 1347 01:17:34,458 --> 01:17:36,666 Não, ela faria. 1348 01:17:36,750 --> 01:17:38,416 Ela adoraria. 1349 01:17:39,500 --> 01:17:41,250 Ela vai se acostumar. 1350 01:17:43,708 --> 01:17:46,000 O que você disse? 1351 01:17:46,083 --> 01:17:48,791 Ah, podemos conversar. 1352 01:17:49,916 --> 01:17:52,000 Amo você. 1353 01:17:52,083 --> 01:17:54,458 (madeira rangendo) 1354 01:18:04,916 --> 01:18:06,916 ♪ ♪ 1355 01:18:12,166 --> 01:18:13,875 VIC: Como foi sua noite? 1356 01:18:18,750 --> 01:18:20,625 Você não quer me contar? 1357 01:18:27,083 --> 01:18:29,625 Você simplesmente não quer conversar. 1358 01:18:46,583 --> 01:18:48,583 (senhores pulverizando) 1359 01:18:57,583 --> 01:18:59,208 - Você deve ser Vic. - Sim. 1360 01:18:59,291 --> 01:19:00,666 -Tony Cameron. - Oi. 1361 01:19:00,750 --> 01:19:02,000 Velho amigo de Melinda. 1362 01:19:02,083 --> 01:19:03,583 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 1363 01:19:03,666 --> 01:19:05,875 - Obrigado por me receber. - Claro. 1364 01:19:05,958 --> 01:19:08,291 - Belo espaço que você tem aqui. - Muito obrigado. 1365 01:19:08,375 --> 01:19:10,000 Sim, é como um laboratório de ciências. 1366 01:19:10,083 --> 01:19:11,708 (ri suavemente) Mais ou menos. 1367 01:19:12,791 --> 01:19:14,041 São caracóis? 1368 01:19:14,125 --> 01:19:16,000 Sim. Confira. 1369 01:19:16,083 --> 01:19:18,125 TÔNIO: Uau. 1370 01:19:18,208 --> 01:19:19,458 Que tal isso? 1371 01:19:19,541 --> 01:19:21,875 Huh. 1372 01:19:27,666 --> 01:19:29,541 Hum, Melinda está aqui? 1373 01:19:29,625 --> 01:19:31,041 Sim, ela está lá em cima. 1374 01:19:31,125 --> 01:19:33,083 Tudo bem. 1375 01:19:33,166 --> 01:19:35,500 Tudo bem, bem, Acho que te vejo lá em cima. 1376 01:19:35,583 --> 01:19:36,958 - Ótimo. - OK. 1377 01:19:41,333 --> 01:19:44,750 TONY: Sim, então estou trabalhando, uh, construindo moradias com certificação LEED. 1378 01:19:44,833 --> 01:19:46,083 - Oh. - Sim. 1379 01:19:46,166 --> 01:19:48,833 Em ambos, ambos aqui nos Estados Unidos e-e também no Brasil, na verdade. 1380 01:19:48,916 --> 01:19:50,833 É aí que está a nossa nova iniciativa. 1381 01:19:50,916 --> 01:19:55,958 Porque, você sabe, a questão é, bem, se pudermos criar espaços de vida sustentáveis 1382 01:19:56,041 --> 01:19:59,375 para pessoas em todo o mundo, podemos ajudar criar um planeta mais sustentável. 1383 01:19:59,458 --> 01:20:02,041 Você sabe, por... por Trixie. 1384 01:20:02,125 --> 01:20:04,250 Você sabe, para o, para a próxima geração. 1385 01:20:04,333 --> 01:20:06,166 Posso pegar uma bebida para você? 1386 01:20:06,250 --> 01:20:08,166 Vou levar uma água com gás, se você conseguiu. 1387 01:20:08,250 --> 01:20:09,416 VIC: Claro. 1388 01:20:09,500 --> 01:20:10,583 TÔNIO: Obrigado. 1389 01:20:12,708 --> 01:20:13,708 (risos): Olá. 1390 01:20:14,791 --> 01:20:16,916 - Oi. (risos) - Olá. 1391 01:20:17,000 --> 01:20:18,791 - Aí está você. -Tony. 1392 01:20:18,875 --> 01:20:21,083 - Oi. - Oi. Uau, que bom ver você. 1393 01:20:21,166 --> 01:20:22,541 - Olá. - Olá. 1394 01:20:22,625 --> 01:20:23,708 Oi. (risos) 1395 01:20:23,791 --> 01:20:24,916 Como você está? 1396 01:20:25,000 --> 01:20:26,125 Não acredito que você está aqui. 1397 01:20:26,208 --> 01:20:28,041 - Eu sei, já faz um tempo. - É uma loucura. 1398 01:20:28,125 --> 01:20:30,083 Eu sei. 1399 01:20:30,166 --> 01:20:31,708 Como vai você? 1400 01:20:31,791 --> 01:20:34,208 Eu sou bom. Eu sou bom. Ótimo. 1401 01:20:34,291 --> 01:20:35,750 Você está com fome? 1402 01:20:35,833 --> 01:20:37,166 Sim, na verdade, estou morrendo de fome. 1403 01:20:37,250 --> 01:20:39,375 Estou morrendo de fome. Bem, é por isso Eu vim, obviamente. 1404 01:20:39,458 --> 01:20:41,375 - Passar fome é bom. - Sim. 1405 01:20:41,458 --> 01:20:42,875 VIC: Aqui está. 1406 01:20:42,958 --> 01:20:43,958 Obrigado. 1407 01:20:44,041 --> 01:20:45,458 Posso ajudar? 1408 01:20:45,541 --> 01:20:46,791 - Não. - Não? 1409 01:20:46,875 --> 01:20:48,291 - Não. - Tudo bem. 1410 01:20:50,208 --> 01:20:51,333 MELINDA: Ele está sendo legal? 1411 01:20:51,416 --> 01:20:52,458 Ele é muito legal. Muito legal. 1412 01:20:52,541 --> 01:20:53,833 Eu estava contando a ele como nos reconectamos. 1413 01:20:53,916 --> 01:20:55,541 Eu estava, eu estava trabalhando em a legislatura estadual aqui 1414 01:20:55,625 --> 01:20:58,166 e começamos a conversar no Facebook. 1415 01:20:58,250 --> 01:21:00,166 Eu acho que o que você está fazendo é muito inspirador. 1416 01:21:00,250 --> 01:21:01,333 Bem, obrigado. 1417 01:21:01,416 --> 01:21:03,083 - Se isso conta. - Obrigado. 1418 01:21:03,166 --> 01:21:04,416 - Certo? - Eu só... 1419 01:21:04,500 --> 01:21:05,541 - Muito admirável. -MELINDA: Sim. 1420 01:21:05,625 --> 01:21:09,208 Estou feliz que isso me dá uma chance para se reconectar com velhos amigos. 1421 01:21:09,291 --> 01:21:12,666 Curiosidade: Tony foi o primeiro americano Eu fodi. 1422 01:21:15,291 --> 01:21:17,208 (ri nervosamente) 1423 01:21:17,291 --> 01:21:18,916 -MELINDA: O quê? Você está corando? -TONY: Apenas... 1424 01:21:19,000 --> 01:21:20,583 TONY (rindo): Bem, é só… 1425 01:21:20,666 --> 01:21:22,833 -MELINDA: Você está bem? - (ambos rindo) 1426 01:21:22,916 --> 01:21:25,625 É apenas uma quantidade desnecessária de detalhes, Melinda. 1427 01:21:25,708 --> 01:21:27,875 Bem, é verdade. O que? 1428 01:21:29,375 --> 01:21:30,666 O que...? Não se preocupe com Vic. 1429 01:21:30,750 --> 01:21:32,625 - Ele não poderia se importar menos. - Oh. 1430 01:21:32,708 --> 01:21:36,375 Ele não quer me controlar como um homem normal. 1431 01:21:36,458 --> 01:21:38,250 Uh, não, eu não sou normal. 1432 01:21:38,333 --> 01:21:41,458 TONY: Como alguém que namorou ela, Vic, E-eu realmente simpatizo com você. 1433 01:21:41,541 --> 01:21:43,416 Ela é uma pessoa muito difícil 1434 01:21:43,500 --> 01:21:45,875 - para controlar. - Oh sim. Certo? 1435 01:21:45,958 --> 01:21:48,166 Mas é também isso que a torna especial. 1436 01:21:48,250 --> 01:21:50,333 Você sabe disso. 1437 01:21:51,666 --> 01:21:53,875 E então você terminou comigo. 1438 01:21:53,958 --> 01:21:55,666 - Eu fiz? - Sim, você fez. 1439 01:21:55,750 --> 01:21:58,166 Ele partiu meu coração. 1440 01:21:59,250 --> 01:22:01,958 - TONY: Não é verdade. - MELINDA: Você também. 1441 01:22:02,041 --> 01:22:03,791 TÔNIO: A propósito, aqui cheira muito bem. 1442 01:22:03,875 --> 01:22:06,041 -MELINDA: Obrigada, obrigada, obrigada. -TONY: Sim. 1443 01:22:06,125 --> 01:22:07,208 Hum. 1444 01:22:07,291 --> 01:22:09,625 Vic, você sabe o que devemos fazer é pegar alguns caracóis. 1445 01:22:09,708 --> 01:22:11,083 (suspiros) 1446 01:22:11,166 --> 01:22:13,125 Isso parece incrível. 1447 01:22:13,208 --> 01:22:14,625 Alho e um pouco de manteiga? 1448 01:22:14,708 --> 01:22:16,041 - Quer que eu os pegue? Eu posso pegá-los. - Vamos. 1449 01:22:16,125 --> 01:22:18,583 Não, os caracóis não são para comer. 1450 01:22:19,916 --> 01:22:21,708 Ah, desculpe. Eles não são para comer... 1451 01:22:21,791 --> 01:22:23,166 O que são, para que servem? 1452 01:22:23,250 --> 01:22:25,416 Eles não servem para nada. 1453 01:22:25,500 --> 01:22:27,541 TONY: Bem, você não vai perder uma dúzia ou mais, sim? 1454 01:22:27,625 --> 01:22:28,875 Os caracóis não são para comer. 1455 01:22:28,958 --> 01:22:30,458 MELINDA: Não, ele não vai. Vá buscá-los. 1456 01:22:30,541 --> 01:22:33,416 Quero dizer, eles não são como seus animais de estimação, não é? (risos) 1457 01:22:33,500 --> 01:22:35,458 Curiosidade: 1458 01:22:35,541 --> 01:22:38,291 Você sabe que tem que matá-los de fome, certo? 1459 01:22:38,375 --> 01:22:39,625 TÔNIO: O quê? 1460 01:22:39,708 --> 01:22:42,416 Antes de comê-los, você tem que fazer certeza de que seus intestinos estão vazios. 1461 01:22:42,500 --> 01:22:46,125 Caso contrário, você vai se envenenar e você morrerá. 1462 01:22:49,375 --> 01:22:51,541 Eu não sabia disso. 1463 01:22:51,625 --> 01:22:53,333 Sem caracóis. 1464 01:22:53,416 --> 01:22:54,625 (ri suavemente) 1465 01:22:54,708 --> 01:22:56,875 Quem sabia? 1466 01:22:56,958 --> 01:22:58,875 ("La Murga" de Willie Colon, Hector Levoe, Yomo Toro tocando alto) 1467 01:22:58,958 --> 01:23:00,958 (Tony e Melinda conversando indistintamente) 1468 01:23:03,708 --> 01:23:06,166 (música e conversa continuam) 1469 01:23:06,250 --> 01:23:08,416 (Melinda rindo) 1470 01:23:13,791 --> 01:23:15,791 (a música continua tocando) 1471 01:23:35,000 --> 01:23:37,000 ♪ ♪ 1472 01:23:40,333 --> 01:23:42,333 (diálogo indistinto sob a música) 1473 01:23:49,541 --> 01:23:51,541 (a música continua à distância) 1474 01:24:08,708 --> 01:24:10,708 (música desaparece) 1475 01:24:19,125 --> 01:24:21,125 ♪ ♪ 1476 01:24:37,166 --> 01:24:39,166 (pássaros cantando) 1477 01:24:54,208 --> 01:24:56,125 Olá, Tony. 1478 01:24:56,208 --> 01:24:58,166 Ah, Vic. É engraçado. 1479 01:24:58,250 --> 01:24:59,666 Melinda está tentando entrar em contato com você. 1480 01:24:59,750 --> 01:25:01,166 Ela tem um canteiro de obras ela quer mostrar a você. 1481 01:25:01,250 --> 01:25:02,500 Ela continua falando sobre isso. 1482 01:25:02,583 --> 01:25:05,208 Oh sério? Ela não disse nada. 1483 01:25:05,291 --> 01:25:07,333 Bem, vamos lá, entre. 1484 01:25:08,416 --> 01:25:10,416 Tudo bem. 1485 01:25:21,208 --> 01:25:23,125 É realmente um lugar lindo. 1486 01:25:23,208 --> 01:25:26,083 Melinda e eu costumávamos fazer caminhadas lá em cima quando começamos a namorar. 1487 01:25:26,166 --> 01:25:28,041 Parece bom. 1488 01:25:30,083 --> 01:25:31,791 Então por que você terminou com ela? 1489 01:25:31,875 --> 01:25:33,250 (motor acelerando) 1490 01:25:34,875 --> 01:25:36,250 O quê? 1491 01:25:36,333 --> 01:25:38,875 Você sabe, quando vocês eram jovens. 1492 01:25:38,958 --> 01:25:40,250 Oh. 1493 01:25:40,333 --> 01:25:41,750 Você sabe, eu realmente não me lembro. 1494 01:25:41,833 --> 01:25:43,541 eu... (limpa a garganta) Foi há muito tempo. 1495 01:25:43,625 --> 01:25:45,208 (pneus cantando) 1496 01:25:46,291 --> 01:25:48,291 (motor acelerando) 1497 01:26:01,125 --> 01:26:02,791 (bates) 1498 01:26:02,875 --> 01:26:04,333 (Tony limpa a garganta) 1499 01:26:04,416 --> 01:26:07,125 Estou indo um pouco rápido, Vic, não acha? 1500 01:26:07,208 --> 01:26:09,875 Então vocês apenas se reconectaram? 1501 01:26:09,958 --> 01:26:14,375 Ah, sim. Quero dizer, alguns meses atrás, apenas casualmente. 1502 01:26:14,458 --> 01:26:16,208 Você vai ficar na cidade por um tempo? 1503 01:26:20,458 --> 01:26:22,583 (expira) 1504 01:26:25,833 --> 01:26:27,583 Esse é o caminho, hein? 1505 01:26:27,666 --> 01:26:29,000 Sim. 1506 01:26:30,041 --> 01:26:32,250 Devo ligar para Melinda? 1507 01:26:32,333 --> 01:26:33,958 Claro, vá em frente. 1508 01:26:34,041 --> 01:26:36,583 (batendo) 1509 01:26:37,666 --> 01:26:39,166 Não há serviço. 1510 01:26:39,250 --> 01:26:40,708 Ah, isso mesmo. Eu esqueci. 1511 01:26:48,375 --> 01:26:50,208 Aqui estamos. 1512 01:26:54,500 --> 01:26:56,833 (desliga o motor) 1513 01:26:56,916 --> 01:26:59,208 (Tony suspira) 1514 01:27:01,625 --> 01:27:03,583 Onde está Melinda? 1515 01:27:03,666 --> 01:27:05,916 Ela e eu costumávamos andar de mountain bike aqui em cima. 1516 01:27:09,541 --> 01:27:11,333 Há um desfiladeiro do outro lado do caminho. 1517 01:27:13,291 --> 01:27:14,916 (grunhidos): Ela disse que deveríamos encontrá-la lá. 1518 01:27:15,000 --> 01:27:16,458 (grita) 1519 01:27:16,541 --> 01:27:17,875 (gemidos): Ah, porra. 1520 01:27:17,958 --> 01:27:20,250 Ah, porra. 1521 01:27:22,083 --> 01:27:23,291 (gemidos) 1522 01:27:23,375 --> 01:27:24,708 (ofegante) 1523 01:27:24,791 --> 01:27:26,458 Sinto muito, sinto muito. 1524 01:27:26,541 --> 01:27:27,875 - Pare, pare. - (grunhindo) 1525 01:27:27,958 --> 01:27:29,833 (grita) 1526 01:27:29,916 --> 01:27:31,541 (gritos) 1527 01:27:33,083 --> 01:27:34,583 (grunhindo, choramingando) 1528 01:27:41,583 --> 01:27:43,583 (ofegante) 1529 01:28:18,375 --> 01:28:20,375 (respirando pesadamente) 1530 01:28:27,250 --> 01:28:28,500 (espirra) 1531 01:28:29,583 --> 01:28:31,583 ♪ ♪ 1532 01:28:33,208 --> 01:28:35,208 (grunhido tenso) 1533 01:28:51,083 --> 01:28:53,083 (ofegante) 1534 01:29:25,208 --> 01:29:27,208 ♪ ♪ 1535 01:29:51,625 --> 01:29:53,625 ♪ ♪ 1536 01:29:58,666 --> 01:30:00,666 (Melinda rindo distantemente) 1537 01:30:02,875 --> 01:30:03,958 (rindo) 1538 01:30:04,041 --> 01:30:07,041 - (Trixie grita, ri) - Aqui? (murmura) 1539 01:30:07,125 --> 01:30:09,208 - (porta abre, fecha) - Você vai cair. 1540 01:30:09,291 --> 01:30:12,416 - (rindo): Você vai cair. - (Trixie ri) 1541 01:30:12,500 --> 01:30:14,000 O que vocês estão fazendo? 1542 01:30:14,083 --> 01:30:17,250 (rindo) 1543 01:30:18,333 --> 01:30:19,625 Como está Tony? 1544 01:30:19,708 --> 01:30:21,416 -MELINDA: Bem aqui? - TRIXIE: Hum-hmm. 1545 01:30:22,500 --> 01:30:24,333 Não sei. 1546 01:30:25,416 --> 01:30:28,458 Eu gosto dele. Na verdade, ele tem cérebro. 1547 01:30:30,000 --> 01:30:31,375 (ri suavemente) 1548 01:30:35,458 --> 01:30:39,458 Vou servir apenas um copo para você, porque estamos comemorando. 1549 01:30:40,541 --> 01:30:42,375 Agora brindamos. 1550 01:30:42,458 --> 01:30:47,791 Que os meninos de São Vicente mantenham as mãos longe das nossas tranças. 1551 01:30:52,125 --> 01:30:53,958 O que você está fazendo? 1552 01:30:54,041 --> 01:30:56,000 Você está deixando ela bêbada? 1553 01:30:56,083 --> 01:30:57,791 VIC: Estamos comemorando. 1554 01:30:57,875 --> 01:31:00,041 O que você está comemorando? 1555 01:31:00,125 --> 01:31:02,666 Ah, vida. 1556 01:31:02,750 --> 01:31:04,208 Vinho. 1557 01:31:07,000 --> 01:31:09,750 Você o viu? 1558 01:31:09,833 --> 01:31:11,791 Quem? 1559 01:31:11,875 --> 01:31:13,583 Tony. 1560 01:31:13,666 --> 01:31:16,583 -VIC:Tony. -Tony Pônei! 1561 01:31:16,666 --> 01:31:19,375 - VIC: Tony Pônei? -Tony Maloney! 1562 01:31:19,458 --> 01:31:21,708 Tony Baloney, eu não vi. 1563 01:31:25,000 --> 01:31:27,000 ♪ ♪ 1564 01:31:54,458 --> 01:31:56,125 TRIXIA: Papai? 1565 01:31:56,208 --> 01:31:57,916 Sim. 1566 01:31:58,000 --> 01:31:59,958 Vamos fazer um piquenique. 1567 01:32:02,041 --> 01:32:04,541 Você quer vir conosco? 1568 01:32:04,625 --> 01:32:06,291 Eu adoraria. Para onde vamos? 1569 01:32:06,375 --> 01:32:08,375 O desfiladeiro. 1570 01:32:09,875 --> 01:32:12,416 O desfiladeiro? 1571 01:32:12,500 --> 01:32:14,541 (pássaros cantando) 1572 01:32:18,208 --> 01:32:20,208 (rindo) 1573 01:32:31,291 --> 01:32:34,583 Por que você é o único homem quem quer ficar comigo? 1574 01:32:36,125 --> 01:32:37,833 Não sei. 1575 01:32:42,625 --> 01:32:44,916 Mas você sabe? 1576 01:32:45,000 --> 01:32:47,208 Eu faço. 1577 01:33:02,791 --> 01:33:03,916 (Vic exala) 1578 01:33:13,750 --> 01:33:15,541 Você não está entediado? 1579 01:33:15,625 --> 01:33:17,583 (sem fôlego): Não. 1580 01:33:19,333 --> 01:33:21,250 Você está? 1581 01:33:27,750 --> 01:33:30,583 Mas estou triste. 1582 01:33:33,833 --> 01:33:35,416 Eu trouxe uma coisa para você. 1583 01:33:50,875 --> 01:33:52,875 ♪ ♪ 1584 01:34:19,083 --> 01:34:21,750 Você não sabia que eu peguei isso. 1585 01:34:26,500 --> 01:34:29,583 - Eu estava grávida de três meses. - Hum-hmm. 1586 01:34:39,500 --> 01:34:41,583 Obrigado. 1587 01:34:44,791 --> 01:34:46,625 (ri suavemente) 1588 01:34:51,166 --> 01:34:53,333 TRIXIA: Rogério! 1589 01:34:53,416 --> 01:34:56,000 - Olá, Trixie! - Rogério! 1590 01:34:56,083 --> 01:34:57,458 Trix! 1591 01:34:57,541 --> 01:34:58,875 - Aguentar. Aguentar. - Ela está bem, ela está bem. 1592 01:34:58,958 --> 01:35:00,208 - (rindo): Já volto. - Ficar. 1593 01:35:00,291 --> 01:35:02,625 - Trix! Uh... - Vic, fique. 1594 01:35:02,708 --> 01:35:05,666 Trixie, volte, querida. Afaste-se da borda, ervilha doce. 1595 01:35:05,750 --> 01:35:07,125 Faça backup, faça backup, faça backup. 1596 01:35:07,208 --> 01:35:09,625 (sem fôlego): Obrigado. OK. 1597 01:35:09,708 --> 01:35:11,125 Temos que voltar, ok? 1598 01:35:11,208 --> 01:35:13,250 Isso está muito perto do limite. 1599 01:35:14,291 --> 01:35:16,291 ♪ ♪ 1600 01:35:28,416 --> 01:35:30,333 - Vamos. - OK. 1601 01:35:30,416 --> 01:35:32,458 OK. 1602 01:35:35,583 --> 01:35:37,583 ♪ ♪ 1603 01:35:38,583 --> 01:35:41,208 Ah, droga. Deixei meu cachecol lá em cima. 1604 01:35:41,291 --> 01:35:43,416 - Desculpe. - (suspira) 1605 01:35:43,500 --> 01:35:45,166 Não podemos voltar agora. 1606 01:35:45,250 --> 01:35:47,125 Ah, eu voltarei para buscá-lo. 1607 01:35:47,208 --> 01:35:48,958 Mas como amanhã. 1608 01:35:49,041 --> 01:35:51,541 - Você faria isso? - Sim. 1609 01:35:51,625 --> 01:35:54,500 Eu voltarei e pegarei logo pela manhã. 1610 01:35:57,208 --> 01:35:59,000 OK. 1611 01:35:59,083 --> 01:36:00,375 Obrigado. 1612 01:36:01,458 --> 01:36:03,458 (calmamente): Não há problema. 1613 01:36:09,041 --> 01:36:11,666 - Ei. Posso pegar um chá para você? - Oi. 1614 01:36:11,750 --> 01:36:13,083 Não, estou bem. 1615 01:36:13,166 --> 01:36:15,916 Ela caiu tão fácil, mas eu disse a ela você viria dar um beijo nela. 1616 01:36:16,000 --> 01:36:17,291 - OK? - OK. 1617 01:36:17,375 --> 01:36:21,000 Ei, quem era você, uh, no telefone com? 1618 01:36:21,083 --> 01:36:23,125 Tony? 1619 01:36:23,208 --> 01:36:24,625 Não. 1620 01:36:24,708 --> 01:36:26,458 Não tive notícias de Tony. 1621 01:36:26,541 --> 01:36:28,333 Esse era Don. 1622 01:36:50,541 --> 01:36:52,416 Você pode dormir no meu quarto esta noite? 1623 01:36:54,500 --> 01:36:56,583 - Claro. - Por favor. 1624 01:36:56,666 --> 01:36:58,666 ♪ ♪ 1625 01:37:27,166 --> 01:37:28,583 ♪ ♪ 1626 01:37:38,916 --> 01:37:41,208 (calmamente): Eu te amo. 1627 01:38:05,916 --> 01:38:07,083 (Melinda geme) 1628 01:38:07,166 --> 01:38:09,166 (ofegante) 1629 01:38:37,791 --> 01:38:39,083 (risos) 1630 01:38:41,166 --> 01:38:43,166 ♪ ♪ 1631 01:38:57,333 --> 01:38:59,291 MELINDA: Vic? 1632 01:38:59,375 --> 01:39:00,958 (senhores pulverizando) 1633 01:39:02,041 --> 01:39:03,875 Vic? 1634 01:39:03,958 --> 01:39:05,416 (os senhores param) 1635 01:39:20,000 --> 01:39:21,791 (rachando, esmagando) 1636 01:39:35,875 --> 01:39:37,875 ♪ ♪ 1637 01:39:58,583 --> 01:40:00,625 (senhores pulverizando) 1638 01:40:13,083 --> 01:40:15,083 ♪ ♪ 1639 01:40:35,000 --> 01:40:37,000 - (água correndo) - (pássaros cantando) 1640 01:40:39,416 --> 01:40:42,000 (respirando pesadamente) 1641 01:40:44,708 --> 01:40:47,375 - ("Before I Ever Met You" das peças de BANKS) - (vocalizando) 1642 01:40:51,500 --> 01:40:54,083 (vocalizando) 1643 01:40:58,208 --> 01:41:01,208 (vocalizando) 1644 01:41:14,833 --> 01:41:16,833 (água espirrando) 1645 01:41:21,625 --> 01:41:23,625 ♪ ♪ 1646 01:41:48,458 --> 01:41:49,791 Ei, aí! 1647 01:41:51,875 --> 01:41:53,125 Oi. (limpa a garganta) 1648 01:41:53,208 --> 01:41:54,250 Olá. 1649 01:41:55,333 --> 01:41:56,750 O que você está fazendo? 1650 01:41:56,833 --> 01:41:59,791 Uh, apenas, uh, fui dar uma voltinha. 1651 01:41:59,875 --> 01:42:02,125 Uh, Melinda esqueceu o cachecol. 1652 01:42:05,333 --> 01:42:07,208 - Oh. - Encontrei. 1653 01:42:07,291 --> 01:42:09,791 Encontrei. Ótimo. 1654 01:42:09,875 --> 01:42:11,791 Obrigado. 1655 01:42:11,875 --> 01:42:13,541 Então, qual... 1656 01:42:13,625 --> 01:42:15,791 Como você está? Como está Kelly? 1657 01:42:16,875 --> 01:42:18,833 Ela está bem. 1658 01:42:20,833 --> 01:42:22,875 O que você está fazendo aqui? 1659 01:42:23,958 --> 01:42:27,750 Como eu disse, apenas, uh, olhando por aquele lenço, mas... 1660 01:42:27,833 --> 01:42:29,208 você entendeu, então... 1661 01:42:29,291 --> 01:42:30,791 Estava deitado na grama. 1662 01:42:30,875 --> 01:42:32,500 Oh. 1663 01:42:32,583 --> 01:42:35,250 O que você está fazendo com esse bastão? 1664 01:42:36,333 --> 01:42:38,166 Nada. 1665 01:42:47,708 --> 01:42:49,875 (choraminga) 1666 01:42:50,875 --> 01:42:52,208 Ah, merda. 1667 01:42:52,291 --> 01:42:53,708 (grunhindo) 1668 01:42:56,833 --> 01:42:59,208 (alarme tocando, fechaduras clicando) 1669 01:43:01,958 --> 01:43:03,458 Foda-se. Porra. 1670 01:43:03,541 --> 01:43:05,083 (alarme tocando, fechaduras clicando) 1671 01:43:07,791 --> 01:43:09,708 (partida do motor) 1672 01:43:09,791 --> 01:43:11,625 Foda-se, seu maldito psicopata! 1673 01:43:11,708 --> 01:43:13,000 Você vai para a cadeia! 1674 01:43:16,791 --> 01:43:18,791 ♪ ♪ 1675 01:43:23,041 --> 01:43:25,166 (ofegante) 1676 01:43:25,250 --> 01:43:27,916 Venha me pegar agora, seu pedaço de merda! 1677 01:43:28,000 --> 01:43:29,708 Você vai me pegar na sua bicicleta?! 1678 01:43:29,791 --> 01:43:31,125 Seu filho da puta. 1679 01:43:32,333 --> 01:43:34,250 (funga) 1680 01:43:53,750 --> 01:43:55,875 (pneus cantando) 1681 01:44:02,125 --> 01:44:04,125 ♪ ♪ 1682 01:44:05,708 --> 01:44:07,000 Aonde você foi? 1683 01:44:07,083 --> 01:44:08,916 Eu perdi você? 1684 01:44:23,333 --> 01:44:24,958 ♪ ♪ 1685 01:44:27,833 --> 01:44:29,458 Eu estava certo. Eu estava certo. 1686 01:44:29,541 --> 01:44:31,750 Kelly, você não vai acreditar nisso. 1687 01:44:31,833 --> 01:44:33,541 Isto é… é isso. 1688 01:44:33,625 --> 01:44:35,291 Este é um livro. 1689 01:44:37,333 --> 01:44:39,291 ♪ ♪ 1690 01:44:50,541 --> 01:44:52,541 Trixie? 1691 01:44:55,000 --> 01:44:56,833 (suspira) 1692 01:45:03,000 --> 01:45:04,541 (suspira): Foda-se. 1693 01:45:07,708 --> 01:45:09,833 Trixie, o que você está fazendo? 1694 01:45:09,916 --> 01:45:11,708 Nós não vamos! 1695 01:45:16,958 --> 01:45:19,208 Eu estava… 1696 01:45:19,291 --> 01:45:21,750 foi... 1697 01:45:21,833 --> 01:45:24,458 Droga, porra de autocorreção. 1698 01:45:26,875 --> 01:45:28,041 (grunhidos) 1699 01:45:38,833 --> 01:45:40,500 Maldição. 1700 01:45:46,833 --> 01:45:48,458 (Vic grunhe) 1701 01:45:48,541 --> 01:45:49,541 Ah! 1702 01:45:52,916 --> 01:45:54,291 (grunhidos) 1703 01:45:57,875 --> 01:46:00,166 (choraminga) 1704 01:46:06,708 --> 01:46:08,708 (borbulhando) 1705 01:46:12,625 --> 01:46:14,625 (ofegante) 1706 01:46:33,250 --> 01:46:35,250 ♪ ♪ 1707 01:47:07,833 --> 01:47:09,833 ♪ ♪ 1708 01:47:16,791 --> 01:47:18,208 O quê? 1709 01:47:22,666 --> 01:47:24,958 Nada. 1710 01:47:31,750 --> 01:47:33,500 Eu vi Tony. 1711 01:47:35,291 --> 01:47:38,916 - ("Before I Ever Met You" das peças de BANKS) - (vocalizando) 1712 01:47:41,375 --> 01:47:45,750 (vocalizando) 1713 01:47:48,041 --> 01:47:50,791 (vocalizando) 1714 01:47:50,875 --> 01:47:52,875 (instrumentos se juntam) 1715 01:47:54,291 --> 01:47:57,416 (vocalizando) 1716 01:48:00,625 --> 01:48:03,000 (vocalizando) 1717 01:48:03,083 --> 01:48:09,375 ♪ Todo mundo sabe que estou certo sobre uma coisa ♪ 1718 01:48:09,458 --> 01:48:12,458 ♪ Você é meu único vício ♪ 1719 01:48:12,541 --> 01:48:15,000 (vocalizando) 1720 01:48:15,083 --> 01:48:20,416 ♪ E eu te viciei tentando ser à prova de balas ♪ 1721 01:48:20,500 --> 01:48:23,791 ♪ Mas você tinha muito a perder... ♪ 1722 01:48:24,541 --> 01:48:28,375 (vocalizando) 1723 01:48:32,416 --> 01:48:34,416 (música desaparece) 1724 01:48:36,875 --> 01:48:39,666 - (peças de "You Make Me Feel Like Dancing") - ♪ Hah ♪ 1725 01:48:39,750 --> 01:48:42,291 ♪ Hah, hah ♪ 1726 01:48:42,375 --> 01:48:44,583 ♪ Hah ♪ 1727 01:48:44,666 --> 01:48:47,625 ♪ Hah, hah ♪ 1728 01:48:47,708 --> 01:48:51,416 ♪ Você tem um jeito fofo de falar ♪ 1729 01:48:52,791 --> 01:48:56,125 ♪ Você levou a melhor sobre mim ♪ 1730 01:48:57,583 --> 01:49:01,375 ♪ Basta estalar os dedos e eu vou andando ♪ 1731 01:49:01,458 --> 01:49:06,791 ♪ Como um cachorro pendurado na sua coleira ♪ 1732 01:49:07,916 --> 01:49:12,708 ♪ Estou girando, você sabe, tremendo em uma corda, você sabe ♪ 1733 01:49:12,791 --> 01:49:15,666 ♪ Você me dá vontade de dançar ♪ 1734 01:49:15,750 --> 01:49:17,833 ♪ Vou dançar a noite toda ♪ 1735 01:49:17,916 --> 01:49:20,625 ♪ Você me dá vontade de dançar ♪ 1736 01:49:20,708 --> 01:49:22,458 ♪ Vou dançar a noite toda ♪ 1737 01:49:22,541 --> 01:49:26,000 ♪ Você me dá vontade de dançar ♪ 1738 01:49:26,083 --> 01:49:28,750 - ♪ Estou com vontade de dançar ♪ - ♪ Uau ♪ 1739 01:49:28,833 --> 01:49:30,000 - ♪ Dançando ♪ - ♪ Uau ♪ 1740 01:49:30,083 --> 01:49:31,458 ♪ Dance a noite toda ♪ 1741 01:49:31,541 --> 01:49:34,708 - ♪ Tenho vontade de dançar, dançar ♪ - ♪ Uau ♪ 1742 01:49:34,791 --> 01:49:37,458 - ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ - ♪ Ah ♪ 1743 01:49:37,541 --> 01:49:39,916 ♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪ - ♪ Whoo-ooh ♪ 1744 01:49:40,000 --> 01:49:42,583 ♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪ 1745 01:49:42,666 --> 01:49:45,250 ♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪ - ♪ Ah, ah ♪ 1746 01:49:45,333 --> 01:49:47,458 ♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪ 1747 01:49:47,541 --> 01:49:49,833 ♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪ 1748 01:49:49,916 --> 01:49:51,916 ♪ Você me leva mais alto ♪ 1749 01:49:52,000 --> 01:49:54,750 ♪ Vou pegar fogo porque ♪ 1750 01:49:54,833 --> 01:49:58,083 ♪ Você me dá vontade de dançar ♪ 1751 01:49:58,166 --> 01:50:00,125 ♪ Vou dançar a noite toda ♪ 1752 01:50:00,208 --> 01:50:03,125 ♪ Você me dá vontade de dançar ♪ 1753 01:50:03,208 --> 01:50:05,041 ♪ Vou dançar a noite toda ♪ 1754 01:50:05,125 --> 01:50:08,875 ♪ Você me dá vontade de dançar ♪ 1755 01:50:08,958 --> 01:50:10,708 - ♪ Estou com vontade de dançar ♪ - ♪ Uau ♪ 1756 01:50:10,791 --> 01:50:12,125 - ♪ Dançando ♪ - ♪ Uau ♪ 1757 01:50:12,208 --> 01:50:13,875 - ♪ Dance a noite toda ♪ - ♪ Sim ♪ 1758 01:50:13,958 --> 01:50:15,958 - ♪ Estou com vontade de dançar ♪ - ♪ Uau ♪ 1759 01:50:16,041 --> 01:50:17,208 - ♪ Dançando ♪ - ♪ Uau ♪ 1760 01:50:17,291 --> 01:50:18,666 ♪ Dance a noite toda ♪ 1761 01:50:18,750 --> 01:50:20,291 - ♪ Estou com vontade de dançar ♪ - ♪ Uau ♪ 1762 01:50:20,375 --> 01:50:21,791 - ♪ Dançando ♪ - ♪ Uau ♪ 1763 01:50:21,875 --> 01:50:24,500 ♪ Ah, ah-ah-ah, ah ♪ 1764 01:50:24,583 --> 01:50:26,833 ♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪ 1765 01:50:26,916 --> 01:50:29,750 ♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪ - ♪ Whoo-ooh ♪ 1766 01:50:29,833 --> 01:50:31,958 ♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪ 1767 01:50:32,041 --> 01:50:34,666 (desaparecendo): ♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo... ♪ 1768 01:50:39,416 --> 01:50:41,416 ♪ ♪ 1769 01:51:11,416 --> 01:51:13,416 ♪ ♪ 1770 01:51:43,416 --> 01:51:45,416 ♪ ♪ 1771 01:52:15,416 --> 01:52:17,416 ♪ ♪ 1772 01:52:47,416 --> 01:52:49,416 ♪ ♪ 1773 01:53:19,416 --> 01:53:21,416 ♪ ♪ 1774 01:53:51,416 --> 01:53:53,416 ♪ ♪ 1775 01:54:23,416 --> 01:54:25,416 ♪ ♪ 1776 01:54:47,666 --> 01:54:49,625 ♪...MacDonald tinha uma fazenda ♪ 1777 01:54:49,708 --> 01:54:51,875 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1778 01:54:51,958 --> 01:54:54,791 ♪ E na fazenda dele ele tinha alguns porcos ♪ 1779 01:54:54,875 --> 01:54:57,250 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1780 01:54:57,333 --> 01:54:58,916 ♪ Com um oink oink aqui ♪ 1781 01:54:59,000 --> 01:55:00,375 ♪ E um oink oink aí ♪ 1782 01:55:00,458 --> 01:55:03,000 ♪ Aqui um oink, ali um oink, em todo lugar um oink oink ♪ 1783 01:55:03,083 --> 01:55:05,416 ♪ O velho MacDonald tinha uma fazenda ♪ 1784 01:55:05,500 --> 01:55:08,208 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1785 01:55:08,291 --> 01:55:10,750 ♪ O velho MacDonald tinha uma fazenda ♪ 1786 01:55:10,833 --> 01:55:13,208 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1787 01:55:13,291 --> 01:55:16,291 ♪ E na fazenda dele ele tinha alguns cachorros ♪ 1788 01:55:16,375 --> 01:55:18,625 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1789 01:55:18,708 --> 01:55:20,125 ♪ Com um au au aqui ♪ 1790 01:55:20,208 --> 01:55:21,458 ♪ E um au au ali ♪ 1791 01:55:21,541 --> 01:55:24,125 ♪ Aqui um au, ali um au, em todo lugar um au au ♪ 1792 01:55:24,208 --> 01:55:26,625 ♪ O velho MacDonald tinha uma fazenda ♪ 1793 01:55:26,708 --> 01:55:29,458 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1794 01:55:29,541 --> 01:55:32,208 ♪ O velho MacDonald tinha uma fazenda ♪ 1795 01:55:32,291 --> 01:55:34,083 ♪ E-I-E-I-O. ♪ 1796 01:55:34,166 --> 01:55:35,583 (música termina)