1 00:00:00,250 --> 00:00:05,000 Deep.Water.2022.1080p.WEBRip.x265-RARBG Sottotitoli inglesi HI SRT - UF (v1.01) 2 00:00:15,166 --> 00:00:17,166 - ("Before I Ever Met You" di BANKS suona) - (vocalizzando) 3 00:00:23,333 --> 00:00:28,458 (vocalizzando) 4 00:00:30,166 --> 00:00:32,666 (vocalizzando) 5 00:00:32,750 --> 00:00:34,750 (gli strumenti si uniscono) 6 00:00:45,416 --> 00:00:51,208 ♪ Tutti sanno che ho ragione riguardo una cosa ♪ 7 00:00:51,333 --> 00:00:55,125 ♪ Tu ed io non andiamo d'accordo ♪ 8 00:00:55,208 --> 00:00:57,125 (vocalizzando) 9 00:00:57,208 --> 00:00:59,625 ♪ Fai emergere la cattiveria che c'è in me ♪ 10 00:00:59,708 --> 00:01:02,833 ♪ Faccio emergere le tue insicurezze ♪ 11 00:01:02,916 --> 00:01:07,083 ♪ Sai di cosa sto parlando ♪ 12 00:01:07,166 --> 00:01:09,333 ♪ ♪ 13 00:01:22,125 --> 00:01:25,625 (vocalizzando) 14 00:01:38,958 --> 00:01:40,958 (la musica si ferma) 15 00:01:44,083 --> 00:01:45,625 Cosa? 16 00:01:49,666 --> 00:01:52,458 Niente. 17 00:02:03,791 --> 00:02:05,791 (cinguettio degli uccellini) 18 00:02:15,625 --> 00:02:17,625 - (la musica riprende) - (vocalizzando) 19 00:02:27,791 --> 00:02:31,625 (il vocalizzo continua) 20 00:02:31,708 --> 00:02:33,708 (la canzone finisce) 21 00:02:38,708 --> 00:02:42,083 Alexa, riproduci "Old MacDonald". 22 00:02:42,166 --> 00:02:45,666 - (Alexa suona, la canzone suona) - ♪ Il vecchio MacDonald aveva una fattoria ♪ 23 00:02:45,750 --> 00:02:48,666 ♪ E-I-E-I-O ♪ 24 00:02:48,750 --> 00:02:51,666 - ♪ E nella sua fattoria aveva delle anatre ♪ -Trixie! 25 00:02:51,750 --> 00:02:53,458 ♪ E-I-E-I-O ♪ 26 00:02:53,541 --> 00:02:55,166 - (suona il campanello) - ♪ Con un ciarlatano qui ♪ 27 00:02:55,250 --> 00:02:56,833 - ♪ E un ciarlatano lì ♪ - Trixie, non sto scherzando. 28 00:02:56,916 --> 00:02:59,291 ♪ Qui un ciarlatano, là un ciarlatano, ovunque un ciarlatano ♪ 29 00:02:59,375 --> 00:03:01,166 - ♪ Il vecchio MacDonald aveva una fattoria ♪ - Ehi. - EHI. 30 00:03:01,250 --> 00:03:02,333 MELINDA: Spegnilo. 31 00:03:02,416 --> 00:03:04,041 ♪ E-I-E-I-O ♪ 32 00:03:04,125 --> 00:03:07,000 ♪ E nella sua fattoria aveva delle mucche ♪ 33 00:03:07,083 --> 00:03:09,416 ♪ E-I-E-I-O ♪ 34 00:03:09,500 --> 00:03:11,625 - Mi dispiace davvero tanto per il ritardo, signor Van Allen. - ♪ Con un muu muu qui... ♪ 35 00:03:11,708 --> 00:03:14,458 Va bene. Quella di Melinda… Va tutto bene, Melinda si sta ancora preparando. 36 00:03:14,541 --> 00:03:17,458 ♪ Il vecchio MacDonald aveva una fattoria ♪ 37 00:03:17,541 --> 00:03:20,375 - ♪ E-I-E-I-O. ♪ -Alexa, fermati! 38 00:03:20,458 --> 00:03:22,000 - (Alexa suona, la musica si ferma) - (ride piano) 39 00:03:22,083 --> 00:03:24,916 Non suonare mai più quella merda, per favore. 40 00:03:26,083 --> 00:03:27,333 Vic, puoi venire qui? 41 00:03:27,416 --> 00:03:28,583 Che cosa? 42 00:03:28,666 --> 00:03:30,166 Ho bisogno del vostro aiuto. 43 00:03:30,250 --> 00:03:33,375 Alexa, riproduci di nuovo "Old MacDonald". 44 00:03:33,458 --> 00:03:35,708 - (Alexa suona, la canzone suona) - ♪ Il vecchio MacDonald aveva una fattoria ♪ 45 00:03:35,791 --> 00:03:38,333 Trixie, tu guiderai tua mamma è pazza, lo sai? 46 00:03:38,416 --> 00:03:40,666 Lo so. 47 00:03:40,750 --> 00:03:42,583 - (ridacchia) - ♪ E nella sua fattoria aveva delle anatre ♪ 48 00:03:42,666 --> 00:03:44,958 - ♪ E-I-E-I-O ♪ - VIC: Accomodati. 49 00:03:45,041 --> 00:03:46,333 - ♪ Con un ciarlatano qui ♪ - Ehi, Trixie. 50 00:03:46,416 --> 00:03:49,125 ♪ E un ciarlatano lì, ecco un ciarlatano… ♪ 51 00:03:49,208 --> 00:03:51,125 (la canzone continua a basso volume in sottofondo) 52 00:03:51,208 --> 00:03:53,750 (Vic sospira) 53 00:03:54,833 --> 00:03:56,958 Non guardare il disordine. Guardami. 54 00:03:57,041 --> 00:03:58,625 SÌ. 55 00:03:58,708 --> 00:04:00,375 Non lo so, è solo che... 56 00:04:00,458 --> 00:04:04,208 Dovrei indossare questo o quest'altro? 57 00:04:04,291 --> 00:04:06,291 Ehm... 58 00:04:07,291 --> 00:04:09,333 No? Non ti piace neanche tu? 59 00:04:09,416 --> 00:04:11,041 No, sto solo pensando. 60 00:04:13,166 --> 00:04:14,416 Hmm? 61 00:04:15,500 --> 00:04:17,625 Penso che tu sia bellissima nel vestito che indossi. 62 00:04:18,791 --> 00:04:20,416 - Veramente? - Mm-hmm. 63 00:04:22,625 --> 00:04:24,166 Va bene. 64 00:04:25,250 --> 00:04:27,666 (Melinda sospira) 65 00:04:27,750 --> 00:04:29,666 Con quale scarpa? 66 00:04:29,750 --> 00:04:31,875 Le scarpe nere che ti ho comprato a New York. 67 00:04:34,333 --> 00:04:36,166 Va bene. 68 00:04:37,916 --> 00:04:39,791 Vai a prenderli. 69 00:04:41,916 --> 00:04:43,291 Per favore. 70 00:04:43,375 --> 00:04:44,625 (piano): Certo. 71 00:05:00,500 --> 00:05:03,125 Lo sai che ti amo? 72 00:05:09,833 --> 00:05:11,791 Dai. 73 00:05:11,875 --> 00:05:13,625 Andiamo. 74 00:05:13,708 --> 00:05:16,333 ("Sneakin' Sally attraverso il vicolo" da Robert Palmer che suona) 75 00:05:20,333 --> 00:05:23,833 - ♪ Sgattaiolando Sally nel vicolo ♪ - (chiacchiere forti della folla) 76 00:05:26,291 --> 00:05:29,125 - ♪ Cerco di tenerla lontana dalla vista ♪ - UOMO: Divertitevi. 77 00:05:30,166 --> 00:05:32,208 ♪ Intrufolando Sally nel vicolo... ♪ 78 00:05:32,291 --> 00:05:35,208 Le abbiamo chiesto e ha scelto la scuola pubblica. 79 00:05:35,291 --> 00:05:37,166 - Le hai lasciato scegliere? - VIC: Mm-hmm. 80 00:05:37,250 --> 00:05:39,166 - Ha sei anni. - Sono stato cacciato 81 00:05:39,250 --> 00:05:42,416 di così tante scuole che crescono, Sono solo grato che voglia un'istruzione. 82 00:05:43,416 --> 00:05:46,208 Non sei preoccupato per la competizione per il college? - VIC: Università? 83 00:05:46,291 --> 00:05:49,250 Il ragazzo è brillante. La cosa peggiore quello che possiamo fare è mandarla al college. 84 00:05:49,333 --> 00:05:51,375 (Melinda ride) 85 00:05:51,458 --> 00:05:53,875 - ♪ ♪ - (chiacchiere della folla) 86 00:06:03,708 --> 00:06:05,041 Gioele. 87 00:06:08,541 --> 00:06:11,458 BARISTA: Allora, come va stasera? 88 00:06:12,416 --> 00:06:13,875 Hmm? 89 00:06:13,958 --> 00:06:16,666 No, stavo solo chiedendo come stai stasera. 90 00:06:17,750 --> 00:06:19,625 Ti farò sapere dopo alcuni altri di questi. 91 00:06:22,916 --> 00:06:27,166 ♪ Oh, quando spunta fuori la regina ♪ 92 00:06:27,250 --> 00:06:29,833 ♪ Cercando di parlare due volte, mettermi nei guai, parla ♪ 93 00:06:29,916 --> 00:06:32,125 ♪ Catturarmi nelle bugie ♪ 94 00:06:33,833 --> 00:06:37,000 ♪ Catturarmi nelle bugie ♪ 95 00:06:37,083 --> 00:06:41,916 ♪ La mamma mi ha semplicemente guardato come se fossi, ah, pazzo... ♪ 96 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 (la band suona "Walking Blues") 97 00:06:50,416 --> 00:06:54,875 ♪ Mi sono svegliato stamattina, cerco le mie scarpe, sì ♪ 98 00:06:54,958 --> 00:06:57,958 ♪ Lo sai che l'ho fatto quei vecchi walkin' blues... ♪ 99 00:06:58,041 --> 00:06:59,750 JOEL: Whoo. 100 00:06:59,833 --> 00:07:01,833 (riproduzione di musica bassa) 101 00:07:11,875 --> 00:07:16,083 ♪ Ha ottenuto il movimento di Elgin dalla testa fino ai piedi ♪ 102 00:07:16,166 --> 00:07:20,250 ♪ Scommetto che riuscirà a guadagnare un dollaro ovunque vada ♪ 103 00:07:20,333 --> 00:07:22,083 ♪ Ha scoperto il movimento Elgin... ♪ 104 00:07:22,166 --> 00:07:24,166 (riproduzione di musica bassa) 105 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 ♪ ♪ 106 00:07:48,583 --> 00:07:50,583 (suona riff rock) 107 00:07:59,875 --> 00:08:01,875 (chiacchiere basse) 108 00:08:03,000 --> 00:08:04,625 Ehi. 109 00:08:04,708 --> 00:08:08,083 Ehi. Come va? 110 00:08:08,166 --> 00:08:10,583 Sto ricevendo molto di azione di scollatura stasera. 111 00:08:10,666 --> 00:08:12,833 - Hmm. Lo vedo. - (ridendo) 112 00:08:14,666 --> 00:08:16,500 MARIA: Quello è Joel con Melinda? 113 00:08:17,583 --> 00:08:19,208 VIC: Sì. 114 00:08:20,250 --> 00:08:23,125 Si sono davvero trovati bene in un breve lasso di tempo, vero? 115 00:08:23,208 --> 00:08:25,666 Immagino che lo abbiano fatto. 116 00:08:28,375 --> 00:08:30,833 (ride) Salve, signor Noioso. 117 00:08:30,916 --> 00:08:32,666 Perché non balli? 118 00:08:32,750 --> 00:08:34,916 Mi dispiacerebbe rovinarti la serata. 119 00:08:42,208 --> 00:08:46,166 Sai che è qui solo perché me lo ha chiesto lei Jess e Grant per invitarlo qui. 120 00:08:46,250 --> 00:08:47,958 Può invitare chi vuole. 121 00:08:48,041 --> 00:08:49,958 Vic... 122 00:08:50,041 --> 00:08:51,541 stanno scopando? 123 00:08:51,625 --> 00:08:53,333 - Dovremmo chiederglielo? - Vic. 124 00:08:56,250 --> 00:08:58,166 Sono amici. 125 00:08:58,250 --> 00:08:59,666 Non sono semplicemente? 126 00:08:59,750 --> 00:09:01,666 (fa schioccare la lingua, inspira profondamente) 127 00:09:01,750 --> 00:09:04,083 - Lo dirò e basta, okay? - Va bene. 128 00:09:04,166 --> 00:09:05,541 Alcuni di noi sono preoccupati. 129 00:09:05,625 --> 00:09:08,458 - Sei preoccupato? - SÌ. 130 00:09:08,541 --> 00:09:09,875 Che stanno scopando? 131 00:09:09,958 --> 00:09:11,208 (ride piano) 132 00:09:11,291 --> 00:09:13,625 E se le tue preoccupazioni non fossero le mie preoccupazioni? 133 00:09:15,708 --> 00:09:18,333 Guarda, tu la adori e lo sanno tutti. 134 00:09:20,000 --> 00:09:22,250 - La amo. - Anche lei ti ama. 135 00:09:23,333 --> 00:09:25,500 Sei bravo, Vic. 136 00:09:26,291 --> 00:09:29,041 È solo che non ti vogliamo qui fuori sembrare sciocco. 137 00:09:30,708 --> 00:09:32,666 - Starò lontano dalla pista da ballo. - (ride) 138 00:09:32,750 --> 00:09:34,083 CONCESSIONE: Vic. EHI. 139 00:09:34,166 --> 00:09:36,125 Mi dispiace interromperti, Mary, colpa mia, 140 00:09:36,208 --> 00:09:38,666 ma, uh, Melinda è ubriaca 141 00:09:38,750 --> 00:09:40,333 e lei è in piedi sopra il mio pianoforte. 142 00:09:41,416 --> 00:09:43,208 - Questo mi preoccupa. - Sì. 143 00:09:43,291 --> 00:09:44,916 - Whoo. - (la gente esulta) 144 00:09:45,000 --> 00:09:46,250 MELINDA: Mi piace ballare però. 145 00:09:46,333 --> 00:09:49,583 - Potresti ballare se vuoi. - (chiacchiere eccitate) 146 00:09:49,666 --> 00:09:51,666 Sì, sì, sì. Va bene, va bene. 147 00:09:51,750 --> 00:09:53,041 Non so come fare i brindisi 148 00:09:53,125 --> 00:09:55,875 quindi scenderò da questo pianoforte 149 00:09:55,958 --> 00:09:58,458 e che ne dici se metto una canzone? 150 00:09:58,541 --> 00:10:00,416 - (ops, saluti) - Sì? 151 00:10:02,750 --> 00:10:04,916 Mio marito è bravo a fare i brindisi. 152 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 - FESTA: Sì, Vic! - (grida, applausi) 153 00:10:08,583 --> 00:10:11,625 (suona una dolce melodia) 154 00:10:14,125 --> 00:10:16,375 MELINDA (ridendo): Ok. 155 00:10:16,458 --> 00:10:18,041 OH. 156 00:10:19,541 --> 00:10:22,083 (cantando "Via Con Me" in italiano) 157 00:10:47,791 --> 00:10:51,291 (altri si uniscono): ♪ È meraviglioso, è meraviglioso ♪ 158 00:10:51,375 --> 00:10:53,291 ♪ È meraviglioso ♪ 159 00:10:53,375 --> 00:10:55,625 ♪ Buona fortuna, tesoro mio ♪ 160 00:10:55,708 --> 00:10:58,958 ♪ È meraviglioso, è meraviglioso ♪ 161 00:10:59,041 --> 00:11:01,208 ♪ È meraviglioso ♪ 162 00:11:01,291 --> 00:11:02,916 ♪ Ti sogno ♪ 163 00:11:03,000 --> 00:11:06,041 ♪ Patatine, patatine ♪ 164 00:11:06,125 --> 00:11:09,333 ♪ Doo, doo, doo-doo-doo, ci-boom, ci-boom, boom ♪ 165 00:11:09,416 --> 00:11:10,625 ♪ Doo, doo, doo-doo-doo ♪ 166 00:11:10,708 --> 00:11:13,041 ♪ Ci-boom, ci-boom, boom ♪ 167 00:11:13,125 --> 00:11:15,166 ♪ Doo, doo, doo-doo-doo. ♪ 168 00:11:17,625 --> 00:11:19,791 - (la canzone finisce) - (ops) 169 00:11:19,875 --> 00:11:21,375 (applausi, applausi) 170 00:11:22,833 --> 00:11:24,750 ♪ Patatine, patatine ♪ 171 00:11:24,833 --> 00:11:27,000 Whoo! ♪ Doo, doo, doo-doo-doo ♪ 172 00:11:27,083 --> 00:11:28,875 ♪ Ci-boom, ci-boom, boom. ♪ 173 00:11:28,958 --> 00:11:30,708 - DONNA: Sì! - (esultando) 174 00:11:31,791 --> 00:11:33,291 - Grazie mille. - Nessun problema. 175 00:11:33,375 --> 00:11:34,791 È bello vederti, Vic. 176 00:11:34,875 --> 00:11:38,041 Ehi, due di quei St-Germain con le cose da bere con lo champagne. 177 00:11:38,125 --> 00:11:39,666 BARISTA: Ci sei, capo. 178 00:11:39,750 --> 00:11:41,333 - Grazie. -BARISTA: Nessun problema. 179 00:11:41,416 --> 00:11:42,958 Come stai, Vic? 180 00:11:43,041 --> 00:11:45,333 Sto bene. Come stai? 181 00:11:45,416 --> 00:11:47,208 Eh, resisti, fratello. 182 00:11:54,000 --> 00:11:56,791 Voglio dirti solo due cose, ok? 183 00:11:56,875 --> 00:11:58,291 Va bene. 184 00:11:58,375 --> 00:12:01,291 Voglio davvero ripagarti per la tua abbondante ospitalità, 185 00:12:01,375 --> 00:12:02,875 tu e tua moglie, 186 00:12:02,958 --> 00:12:06,250 come, sai, un estraneo della zona. 187 00:12:06,333 --> 00:12:08,458 Sicuro. 188 00:12:08,541 --> 00:12:09,916 Siete stati entrambi davvero fantastici. 189 00:12:10,000 --> 00:12:11,625 Davvero fantastico. 190 00:12:13,041 --> 00:12:14,708 Il secondo? 191 00:12:14,791 --> 00:12:15,916 Eh? 192 00:12:16,000 --> 00:12:18,041 - La seconda cosa che volevi... - Oh, amico. 193 00:12:18,125 --> 00:12:19,541 Volevo dirti che sei un mattone 194 00:12:19,625 --> 00:12:22,333 per quanto sei gentile riguardo al fatto che ho visto tua moglie. 195 00:12:22,416 --> 00:12:25,458 (breve risata) Vedere mia moglie. 196 00:12:27,333 --> 00:12:29,750 È bello avere un amico. 197 00:12:33,500 --> 00:12:35,500 Voglio dire, è tutto innocente, ovviamente, lo sai, 198 00:12:35,583 --> 00:12:39,000 ma alcuni ragazzi, alcuni mariti, 199 00:12:39,083 --> 00:12:41,333 - diventano un po'... - Sì, geloso. 200 00:12:41,416 --> 00:12:43,208 - Sì. - Sì. 201 00:12:43,291 --> 00:12:47,041 Sei qui da abbastanza tempo? dove hai sentito il nome Martin McRae? 202 00:12:47,125 --> 00:12:50,375 Ehm, il ragazzo... sì, il ragazzo che è scomparso. 203 00:12:50,458 --> 00:12:52,708 Ha visto spesso mia moglie. 204 00:12:54,750 --> 00:12:56,458 Che cosa significa? 205 00:12:56,541 --> 00:12:59,208 Ha iniziato a vedere molto mia moglie. 206 00:13:02,333 --> 00:13:04,041 Stai suggerendo...? 207 00:13:05,125 --> 00:13:06,875 Erano amici. 208 00:13:09,875 --> 00:13:13,291 Vuoi che creda hai fatto qualcosa a Martin McRae? 209 00:13:15,000 --> 00:13:17,166 L'ho ucciso. 210 00:13:22,166 --> 00:13:23,833 Melinda lo sa? 211 00:13:23,916 --> 00:13:25,333 Oh, Dio, no. 212 00:13:25,416 --> 00:13:27,083 Ne sarebbe inorridita. 213 00:13:29,416 --> 00:13:31,500 Va bene, fratello, 214 00:13:31,583 --> 00:13:32,958 considerando che era un tuo amico, 215 00:13:33,041 --> 00:13:35,416 Non penso che sia molto divertente per scherzare... 216 00:13:35,500 --> 00:13:37,708 Non era un mio amico. 217 00:13:37,791 --> 00:13:39,208 Un'amica di tua moglie. 218 00:13:39,291 --> 00:13:40,541 (ridacchia): Beh... 219 00:13:40,625 --> 00:13:42,875 è ovviamente qualcosa di diverso, non è vero? 220 00:13:45,958 --> 00:13:47,833 Mi stai tipo minacciando? 221 00:13:47,916 --> 00:13:50,291 Ti senti minacciato? 222 00:13:53,416 --> 00:13:54,958 Non ti credo. 223 00:13:55,041 --> 00:13:57,333 Allora non farlo. 224 00:14:02,208 --> 00:14:04,958 - ("Dancing on My Own" di Robyn suona) - (chiacchiere della folla) 225 00:14:08,416 --> 00:14:09,541 Torno subito. 226 00:14:09,625 --> 00:14:10,666 Gioele? 227 00:14:14,625 --> 00:14:16,083 JOEL: Vado a casa. 228 00:14:16,166 --> 00:14:17,625 - Che cosa? - Ti chiamo domani. 229 00:14:17,708 --> 00:14:19,041 MELINDA: Cosa è successo? 230 00:14:19,125 --> 00:14:21,625 ♪ Ma non sono il ragazzo che porterai a casa ♪ 231 00:14:21,708 --> 00:14:23,791 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 232 00:14:23,875 --> 00:14:27,875 ♪ Continuo a ballare da solo ♪ 233 00:14:27,958 --> 00:14:30,750 ♪ Continuo a ballare... ♪ 234 00:14:30,833 --> 00:14:32,750 (la musica continua attutita) 235 00:14:32,833 --> 00:14:34,833 - (la gente esulta) - (palloncini che scoppiano) 236 00:14:38,541 --> 00:14:41,041 MELINDA: Cos'hai detto a Joel? 237 00:14:41,125 --> 00:14:42,541 Niente. 238 00:14:44,416 --> 00:14:46,416 (ride) 239 00:14:47,250 --> 00:14:49,041 Devi aver detto qualcosa. 240 00:14:49,125 --> 00:14:50,541 No. 241 00:14:50,625 --> 00:14:52,000 Non ho detto niente. 242 00:14:55,583 --> 00:14:58,708 Beh, ti ho visto parlare. 243 00:14:58,791 --> 00:15:00,250 Di cosa stavi parlando? 244 00:15:00,333 --> 00:15:02,333 Cimici, forse? No, quella era Mary. 245 00:15:03,750 --> 00:15:05,291 (Melinda sospira) 246 00:15:05,375 --> 00:15:07,291 Sei così strano. 247 00:15:09,333 --> 00:15:11,083 Vorresti salire in macchina? 248 00:15:17,875 --> 00:15:20,833 Devi aver detto qualcosa... 249 00:15:20,916 --> 00:15:23,833 perché era diverso dopo che ti ha parlato. 250 00:15:24,916 --> 00:15:28,208 Te lo prometto, non l'ho fatto. 251 00:15:30,416 --> 00:15:32,583 Non ti credo. 252 00:15:43,541 --> 00:15:45,541 ♪ ♪ 253 00:16:06,833 --> 00:16:08,500 (la porta si chiude) 254 00:16:08,583 --> 00:16:10,166 VIC: Quindi, ehm... 255 00:16:10,250 --> 00:16:12,166 - cinque ore, giusto? - CHELSEA: Sì. 256 00:16:12,250 --> 00:16:14,000 - VIC: Sono cento. - Mm-hmm. 257 00:16:14,083 --> 00:16:16,458 - Venmo. Te ne darò 200. Che ne dici? - Oh, certo. 258 00:16:16,541 --> 00:16:18,041 Melinda, cosa stai facendo? 259 00:16:18,125 --> 00:16:20,750 - Vado a preparare il caffè. - Ti preparo il caffè. 260 00:16:20,833 --> 00:16:22,041 Vai a letto. Sei ubriaco. 261 00:16:22,125 --> 00:16:25,041 - Riesco a farlo. - No, va bene. IO... 262 00:16:25,125 --> 00:16:28,083 Melinda... sei nuda. 263 00:16:28,166 --> 00:16:29,166 Cosa fai? 264 00:16:29,250 --> 00:16:31,708 - Che cosa? - La babysitter è proprio lì. 265 00:16:33,208 --> 00:16:34,750 - VIC: La babysitter. - (Melinda sghignazza) 266 00:16:34,833 --> 00:16:35,833 E allora? 267 00:16:35,916 --> 00:16:38,333 - Non è appropriato. - Gesù Cristo. 268 00:16:38,416 --> 00:16:41,125 L'America è così soffocante. 269 00:16:41,208 --> 00:16:43,916 - (Melinda sospira) - Mi dispiace. 270 00:16:44,000 --> 00:16:46,916 - Mia moglie ha... tutta un'altra cultura. - Sì, va bene. 271 00:16:47,000 --> 00:16:48,791 (Melinda sospira) 272 00:16:52,041 --> 00:16:53,791 Grazie. 273 00:16:56,250 --> 00:16:59,958 Vorrei che scegliessi qualcuno con un po' di cervello in più. 274 00:17:02,000 --> 00:17:04,750 È questo che ti interessa in una donna? 275 00:17:05,833 --> 00:17:08,250 La sua intelligenza? 276 00:17:08,333 --> 00:17:11,500 Questa è una delle cose, sì. 277 00:17:11,583 --> 00:17:13,583 È per questo che mi hai scelto? 278 00:17:13,666 --> 00:17:17,250 Per il mio cervello? 279 00:17:17,333 --> 00:17:19,416 Sei molto intelligente, Melinda. 280 00:17:19,500 --> 00:17:21,791 Sì. 281 00:17:21,875 --> 00:17:24,791 Non in un modo che rispetti. 282 00:17:30,041 --> 00:17:34,875 Joel potrebbe essere stupido, ma mi fa godere quello che sono. 283 00:17:35,958 --> 00:17:38,500 (sospira) E questo mi eccita. 284 00:17:42,250 --> 00:17:44,125 ♪ ♪ 285 00:17:47,916 --> 00:17:49,666 Vic. 286 00:17:54,958 --> 00:17:57,500 Chiudi la porta mentre esci. 287 00:17:59,041 --> 00:18:00,958 (cinguettio dei grilli) 288 00:18:01,041 --> 00:18:03,041 ♪ ♪ 289 00:18:06,083 --> 00:18:08,208 (i signori spruzzano) 290 00:18:16,833 --> 00:18:18,833 ♪ ♪ 291 00:18:24,833 --> 00:18:26,833 ♪ ♪ 292 00:18:39,875 --> 00:18:41,875 ♪ ♪ 293 00:18:51,125 --> 00:18:53,375 (ronzio) 294 00:19:00,375 --> 00:19:01,666 (pillole tintinnanti) 295 00:19:01,750 --> 00:19:03,583 Grazie. 296 00:19:07,458 --> 00:19:09,666 Continua così, Trix. 297 00:19:15,666 --> 00:19:17,500 (giocattolo che ronza) 298 00:19:21,750 --> 00:19:25,125 Sapevi che l'avevo inserito nel modo sbagliato? 299 00:19:27,666 --> 00:19:30,125 Me lo avresti detto? 300 00:19:30,208 --> 00:19:31,958 Non avevo bisogno di dirtelo, vero? 301 00:19:34,166 --> 00:19:36,166 In un attimo sarai come tuo padre, 302 00:19:36,250 --> 00:19:38,083 costruire bombe. 303 00:19:38,166 --> 00:19:40,041 - (a bassa voce): Hmm. - (il giocattolo ronza) 304 00:19:40,125 --> 00:19:41,333 TRIXIE: Papà non costruisce bombe. 305 00:19:41,416 --> 00:19:44,125 Ha creato un chip per computer. 306 00:19:50,958 --> 00:19:52,208 ("Mi fai venire voglia di ballare" di Leo Sayer mentre suona) 307 00:19:52,291 --> 00:19:55,375 ♪ Hai un modo carino di parlare ♪ 308 00:19:56,541 --> 00:20:00,333 ♪ Hai avuto la meglio su di me ♪ 309 00:20:01,541 --> 00:20:03,500 ♪ Tienimi stretto e basta ♪ 310 00:20:03,583 --> 00:20:05,958 ♪ E lascia accesa la luce ♪ 311 00:20:07,000 --> 00:20:10,500 ♪ Perché non voglio andare a casa ♪ 312 00:20:11,708 --> 00:20:14,083 ♪ Mi hai fatto un incantesimo ♪ 313 00:20:14,166 --> 00:20:16,625 ♪ Sono proprio dove vuoi che sia ♪ 314 00:20:16,708 --> 00:20:20,041 VIC e TRIXIE: ♪ Mi fai venire voglia di ballare... ♪ 315 00:20:20,125 --> 00:20:22,541 - VIC: Allora, oggi c'è musica, giusto? - (bambini che chiacchierano) 316 00:20:22,625 --> 00:20:23,875 TRIXIE: Sì. 317 00:20:23,958 --> 00:20:25,875 - VIC: Significa violino? - SÌ. 318 00:20:25,958 --> 00:20:27,375 - Sarà divertente? - SÌ. 319 00:20:27,458 --> 00:20:28,541 VIC (ridacchia): Ok. 320 00:20:28,625 --> 00:20:30,833 Buona giornata. Ti amo! 321 00:20:30,916 --> 00:20:32,916 Ti amo! 322 00:20:34,541 --> 00:20:37,000 UOMO: Tua madre ti prenderà dopo la scuola, va bene? 323 00:20:37,083 --> 00:20:38,666 BAMBINO: Sto arrivando! 324 00:20:38,750 --> 00:20:40,750 (le chiacchiere continuano) 325 00:20:42,000 --> 00:20:43,375 KRISTIN: Vic! 326 00:20:43,458 --> 00:20:45,416 Vic! 327 00:20:47,208 --> 00:20:48,791 Che cosa? 328 00:20:48,875 --> 00:20:50,916 Vai in giro ad uccidere persone 329 00:20:51,000 --> 00:20:53,500 e non mi chiami per aiutare a coprire la scena del crimine? 330 00:20:53,583 --> 00:20:55,041 - Era uno scherzo. - Sì. 331 00:20:55,125 --> 00:20:56,708 Dovrei sperarlo, cazzo. 332 00:20:57,791 --> 00:20:58,875 Come ne hai saputo? 333 00:20:58,958 --> 00:21:00,875 (sospira) Ne ho sentito parlare da così tante persone adesso, 334 00:21:00,958 --> 00:21:02,875 Onestamente a Dio non ricordo che me lo ha detto per primo. 335 00:21:02,958 --> 00:21:04,500 Gesù Cristo. 336 00:21:05,791 --> 00:21:08,083 Ma, ragazzi, ha funzionato. 337 00:21:08,166 --> 00:21:09,625 (Kristin ridacchia) 338 00:21:14,833 --> 00:21:16,333 - Grazie. - Non credo che lo farei 339 00:21:16,416 --> 00:21:18,708 uccidere qualcuno perché è andato a letto con mia moglie. 340 00:21:18,791 --> 00:21:21,208 Chi dice che hanno dormito insieme? 341 00:21:22,291 --> 00:21:25,666 Vic, non intendo esserlo portatore di brutte notizie, ma... 342 00:21:25,750 --> 00:21:28,541 è abbastanza ovvio. 343 00:21:28,625 --> 00:21:30,958 Non è per questo che lo hai minacciato? 344 00:21:31,041 --> 00:21:32,750 Non ho minacciato nessuno. 345 00:21:32,833 --> 00:21:35,041 Ok, ascolta, amico, non lo so, amico. 346 00:21:35,125 --> 00:21:37,625 Guarda, viene da qualcuno che ti ama e ti rispetta, 347 00:21:37,708 --> 00:21:39,541 devi tenere sotto controllo Melinda, amico. 348 00:21:39,625 --> 00:21:41,291 Ad esempio, questa non è la prima volta. 349 00:21:41,375 --> 00:21:42,750 Il fatto che sia a suo agio, tipo... 350 00:21:42,833 --> 00:21:44,708 ostentando tutte queste relazioni intorno a noi, 351 00:21:44,791 --> 00:21:46,083 è incasinato. 352 00:21:46,166 --> 00:21:47,875 Sì, è una persona incasinata. 353 00:21:47,958 --> 00:21:50,458 Lo sapevo. Lo sapevo da quel momento Ho visto Joel andarsene 354 00:21:50,541 --> 00:21:54,083 che hai fatto qualcosa di disgustoso perché sei un fottuto serpente. 355 00:21:56,583 --> 00:21:57,583 È stato stupido. 356 00:21:57,666 --> 00:21:59,458 Fottutamente stupido. 357 00:21:59,541 --> 00:22:03,000 E Martin era mio amico... e mi manca. 358 00:22:06,166 --> 00:22:07,625 (la voce si interrompe): Cioè… 359 00:22:07,708 --> 00:22:10,166 Non è qualcosa su cui si scherza. 360 00:22:12,916 --> 00:22:15,333 Era una cattiva idea e lo sapevo proprio quando è uscito dalla mia bocca. 361 00:22:15,416 --> 00:22:17,041 - Tu... - Mi dispiace davvero. 362 00:22:17,125 --> 00:22:18,958 Non ti scuserai semplicemente con me. 363 00:22:19,041 --> 00:22:20,833 Ti scuserai con Joel. 364 00:22:20,916 --> 00:22:22,666 (sospira) Gli ho già parlato. 365 00:22:22,750 --> 00:22:24,041 Partirà sabato, 366 00:22:24,125 --> 00:22:26,625 quindi l'ho invitato a cena venerdì. 367 00:22:27,625 --> 00:22:29,875 - (Melinda sputa) - (acqua corrente) 368 00:22:34,750 --> 00:22:36,625 VIC: Joel, è bello vederti. 369 00:22:36,708 --> 00:22:37,958 La cena è quasi pronta. 370 00:22:38,041 --> 00:22:39,250 Melinda voleva cucinare, 371 00:22:39,333 --> 00:22:41,583 ma, uh, Trixie l'ha bandita dai fornelli per due settimane. 372 00:22:41,666 --> 00:22:43,916 È una lunga storia. 373 00:22:45,000 --> 00:22:46,875 Melinda è qui? 374 00:22:46,958 --> 00:22:49,041 Melinda? No. 375 00:22:49,125 --> 00:22:50,916 Solo tu ed io. 376 00:22:52,833 --> 00:22:55,083 Perché, è imbarazzante? 377 00:22:57,000 --> 00:22:59,166 Ti sto solo prendendo per il culo. (ridendo) 378 00:22:59,250 --> 00:23:01,875 Sì, entra. 379 00:23:03,500 --> 00:23:06,166 Allora, entra. 380 00:23:06,250 --> 00:23:07,500 Ti prendi da bere? 381 00:23:07,583 --> 00:23:09,208 Vodka soda? 382 00:23:09,291 --> 00:23:10,583 - Eh sì. - Faccia come se fosse a casa sua. 383 00:23:10,666 --> 00:23:12,458 Accomodati. 384 00:23:12,541 --> 00:23:13,875 Grazie. 385 00:23:18,750 --> 00:23:20,375 Chi è quello? 386 00:23:20,458 --> 00:23:22,541 Quello è Joel Dash. 387 00:23:22,625 --> 00:23:23,833 È un amico di tua madre. 388 00:23:23,916 --> 00:23:25,541 Un po' come Martin McRae. 389 00:23:26,958 --> 00:23:28,583 Lo ricordi? 390 00:23:32,666 --> 00:23:35,583 Asciugati le mani e porta questo a Joel. 391 00:23:35,666 --> 00:23:38,583 Grazie. 392 00:23:40,166 --> 00:23:41,708 (chiamando): Niente lime, vero? 393 00:23:41,791 --> 00:23:44,500 JOEL: Uh, niente lime per me, grazie. 394 00:23:46,041 --> 00:23:48,166 Grazie. 395 00:23:50,666 --> 00:23:52,375 Allora partirai domani? 396 00:23:52,458 --> 00:23:53,708 JOEL: Eh sì. 397 00:23:53,791 --> 00:23:56,458 Sai, ho trovato un lavoro nel New Mexico. 398 00:23:56,541 --> 00:23:58,041 E' bello. 399 00:23:58,125 --> 00:23:59,125 Paga bene. 400 00:24:00,208 --> 00:24:01,375 Abbastanza emozionante. 401 00:24:01,458 --> 00:24:03,166 - VIC: Sembra di sì. - (tonfo della sedia) 402 00:24:03,250 --> 00:24:05,416 Ebbene, l'Ultima Cena lo è. 403 00:24:05,500 --> 00:24:07,833 Realizzando un'antica ricetta di famiglia, bisque di aragosta. 404 00:24:07,916 --> 00:24:09,583 Senso piccante, non troppo cremoso. 405 00:24:09,666 --> 00:24:11,375 Penso che lo adorerai. 406 00:24:11,458 --> 00:24:13,833 In realtà sono allergico ai crostacei. 407 00:24:13,916 --> 00:24:15,458 Che cosa? 408 00:24:15,541 --> 00:24:17,208 - Sì, non posso mangiarlo. - Stai scherzando. 409 00:24:17,291 --> 00:24:18,791 Tutti... qualche crostaceo? 410 00:24:19,875 --> 00:24:21,583 No. 411 00:24:21,666 --> 00:24:24,000 MELINDA: Ho sempre desiderato visitare il Nuovo Messico. 412 00:24:24,083 --> 00:24:25,666 Sì. 413 00:24:25,750 --> 00:24:28,166 Voglio dire, andrò a lavorare ad Albuquerque, 414 00:24:28,250 --> 00:24:30,833 che è un po' diverso da Santa Fe. -VIC: Hmm. 415 00:24:30,916 --> 00:24:34,250 Santa Fe probabilmente lo è più affascinante, credo. 416 00:24:34,333 --> 00:24:36,000 Voglio assolutamente visitare Santa Fe 417 00:24:36,083 --> 00:24:37,916 perché ho sentito la stessa cosa, è bellissimo. 418 00:24:38,000 --> 00:24:39,166 MELINDA: Sì. 419 00:24:39,250 --> 00:24:40,833 Beh, forse verremo a trovarci. 420 00:24:42,875 --> 00:24:48,250 Uh, sì, voglio dire, non... non lo so quanto sarà grande casa mia, quindi... 421 00:24:48,333 --> 00:24:50,500 - Joel, penso che se venissimo a trovarci, - (ride) 422 00:24:50,583 --> 00:24:53,000 probabilmente staremmo in un hotel. 423 00:24:54,083 --> 00:24:55,791 Oh, giusto, giusto. 424 00:24:56,583 --> 00:24:58,541 Com'è il formaggio grigliato? 425 00:24:58,625 --> 00:25:00,333 In realtà, è sorprendente. 426 00:25:00,416 --> 00:25:01,750 - Oh, bene. - MELINDA: Posso averne un po'? 427 00:25:01,833 --> 00:25:03,583 - Sì. - Un morso? 428 00:25:03,666 --> 00:25:05,500 Non mi piace la zuppa di aragosta. 429 00:25:06,583 --> 00:25:08,416 (croccante del pane) 430 00:25:09,958 --> 00:25:11,291 Oh mio Dio. 431 00:25:11,375 --> 00:25:13,208 Giusto? (ride) 432 00:25:14,291 --> 00:25:16,000 Questo è sorprendente. 433 00:25:16,083 --> 00:25:18,083 Melinda ha il palato di un dodicenne. 434 00:25:18,166 --> 00:25:20,458 L'ho portata al nostro primo appuntamento al miglior ristorante della città 435 00:25:20,541 --> 00:25:22,083 - e ha ordinato maccheroni al formaggio. - MELINDA: Sì. 436 00:25:23,375 --> 00:25:25,750 È come se si vergognasse di stare con me. 437 00:25:25,833 --> 00:25:28,541 No, mi sono appena accorto che stavi ordinando fuori dal menù bambini 438 00:25:28,625 --> 00:25:30,750 per risparmiare spazio per l'alcol. 439 00:25:36,250 --> 00:25:38,041 Vedi, Vic non beve mai. 440 00:25:38,125 --> 00:25:39,833 Bevo a volte. 441 00:25:41,125 --> 00:25:43,750 A volte penso che non sia normale. 442 00:25:43,833 --> 00:25:47,625 Perché le persone normali sanno lasciarsi andare. 443 00:25:48,708 --> 00:25:51,083 Vorresti che fossi normale, Melinda? 444 00:25:51,166 --> 00:25:53,583 - Mio Dio, sempre. - Perché se fossi normale, 445 00:25:53,666 --> 00:25:56,750 Non credo che Joel sarebbe qui cenando con noi. 446 00:26:02,000 --> 00:26:03,458 Non devi essere scortese. 447 00:26:03,541 --> 00:26:04,916 Non sono scortese. 448 00:26:05,000 --> 00:26:06,375 Ho preparato la zuppa di aragosta. 449 00:26:06,458 --> 00:26:08,208 (mette il cucchiaio nella ciotola) 450 00:26:09,208 --> 00:26:10,583 Ehm... 451 00:26:10,666 --> 00:26:11,666 (Melinda sospira) 452 00:26:11,750 --> 00:26:13,833 Se non vi dispiace, Vado a correre in bagno. 453 00:26:13,916 --> 00:26:15,875 VIC: Buona chiamata. 454 00:26:23,625 --> 00:26:25,208 Trixie. 455 00:26:25,291 --> 00:26:28,166 Tesoro, penso che sia ora di andare a letto. 456 00:26:28,250 --> 00:26:29,833 TRIXIE: Ok. 457 00:26:29,916 --> 00:26:32,333 VIC: L'hai finito, tesoro? 458 00:26:32,416 --> 00:26:36,000 Lo sai, tuo padre ti leggerà un sacco di favole della buonanotte. 459 00:26:36,083 --> 00:26:37,916 Non ti piacerebbe? 460 00:26:38,000 --> 00:26:40,083 TRIXIE: Sì. 461 00:26:41,083 --> 00:26:42,541 - Va bene? - TRIXIE: Va bene. 462 00:26:42,625 --> 00:26:45,041 Puoi venire a dare un bacio a tua mamma? 463 00:26:46,333 --> 00:26:47,416 Mmm. 464 00:26:47,500 --> 00:26:49,333 Non fargli saltare le pagine. 465 00:26:49,416 --> 00:26:51,333 (tranquillamente): Può essere subdolo in quel modo. 466 00:26:52,708 --> 00:26:54,583 Buona notte. 467 00:26:55,916 --> 00:26:59,041 VIC: "Ora di andare a dormire Olie sta dormendo adesso senza alcuna cura. 468 00:26:59,125 --> 00:27:01,750 La fine. Zzz..." 469 00:27:03,583 --> 00:27:06,750 Perché la mamma è così diversa? intorno ad altre persone? 470 00:27:07,833 --> 00:27:09,666 Pensi che la mamma sia diversa? 471 00:27:09,750 --> 00:27:12,125 Sì. Tu no? 472 00:27:12,208 --> 00:27:14,125 Penso che lei sia proprio così. 473 00:27:14,208 --> 00:27:16,791 Ma come può essere quello che è? se lei è diversa? 474 00:27:16,875 --> 00:27:20,416 Mm, perché le persone sono strane e gli adulti sono complessi. 475 00:27:23,458 --> 00:27:25,583 Non mi piace Joel. 476 00:27:25,666 --> 00:27:28,125 Lo so. 477 00:27:31,000 --> 00:27:33,666 Vai a dormire, piccolo squalo, ok? 478 00:27:36,291 --> 00:27:38,291 ("Sideways" di Citizen Cope che suona basso) 479 00:27:41,000 --> 00:27:43,000 (Melinda ride) 480 00:27:44,750 --> 00:27:46,541 ♪ ♪ 481 00:27:46,625 --> 00:27:48,583 (Melinda geme) 482 00:27:48,666 --> 00:27:50,666 ♪ ♪ 483 00:27:51,791 --> 00:27:55,833 ♪ Che questi sentimenti non scompariranno ♪ 484 00:27:55,916 --> 00:27:58,833 ♪ Mi hanno preso di mira ♪ 485 00:27:58,916 --> 00:28:00,916 (Melinda ride) 486 00:28:01,000 --> 00:28:03,125 ♪ Mi hanno messo KO ultimamente ♪ 487 00:28:03,208 --> 00:28:04,583 MELINDA: Vieni qui. 488 00:28:04,666 --> 00:28:07,083 ♪ Ogni volta che mi raggiungi ♪ 489 00:28:08,916 --> 00:28:12,625 ♪ Questi sentimenti non scompariranno ♪ 490 00:28:12,708 --> 00:28:17,000 ♪ Mi hanno preso di mira ♪ 491 00:28:17,083 --> 00:28:21,791 ♪ Per un attimo continuo a pensare che ♪ 492 00:28:21,875 --> 00:28:24,166 ♪ Il tempo li porterà via... ♪ 493 00:28:24,250 --> 00:28:25,791 Vic. 494 00:28:26,708 --> 00:28:28,708 Uhm, non devi lavare i piatti adesso. 495 00:28:28,791 --> 00:28:31,166 So che sei stanco. 496 00:28:32,250 --> 00:28:34,416 A dire il vero, sono completamente sveglio. 497 00:28:34,500 --> 00:28:36,625 (ride piano) 498 00:28:36,708 --> 00:28:38,625 Va bene. 499 00:28:38,708 --> 00:28:40,750 Li farò domattina. 500 00:28:40,833 --> 00:28:42,750 Ti prendo un altro drink. 501 00:28:42,833 --> 00:28:45,250 JOEL: Grazie. 502 00:28:46,250 --> 00:28:50,583 ♪ E i fiori sbocciano ♪ 503 00:28:50,666 --> 00:28:53,958 ♪ E te lo dico ♪ 504 00:28:55,041 --> 00:28:58,000 ♪ Te lo dico ♪ 505 00:29:04,125 --> 00:29:07,416 Puoi darlo a Joel, per favore? 506 00:29:07,500 --> 00:29:10,666 Vi lascerò soli per un po', ok? 507 00:29:10,750 --> 00:29:12,750 ♪ ♪ 508 00:29:20,875 --> 00:29:22,666 Ooh. 509 00:29:26,666 --> 00:29:27,916 Ecco qui. 510 00:29:28,000 --> 00:29:29,833 Grazie. 511 00:29:29,916 --> 00:29:31,916 ♪ ♪ 512 00:29:36,208 --> 00:29:39,166 Capisco perché lo eri comportandosi così. 513 00:29:41,291 --> 00:29:43,875 Non sto cercando di essere virile... 514 00:29:46,708 --> 00:29:49,958 Ri… rimascolarti. 515 00:29:51,041 --> 00:29:52,958 Che cosa? 516 00:29:54,041 --> 00:29:56,333 Voglio dire, non vuoi scusarti? 517 00:29:56,416 --> 00:29:58,250 Perché dovrei farlo? 518 00:29:58,333 --> 00:30:01,000 Perché hai detto di aver ucciso Martin McRae. 519 00:30:01,083 --> 00:30:03,875 Non posso scusarmi per questo, Joel. 520 00:30:03,958 --> 00:30:06,458 Ho ucciso Martin McRae. 521 00:30:06,541 --> 00:30:08,833 L'ho colpito con un martello. 522 00:30:09,916 --> 00:30:11,125 (telefono che squilla) 523 00:30:11,208 --> 00:30:12,500 Oh. 524 00:30:12,583 --> 00:30:13,708 Guarda quello. 525 00:30:13,791 --> 00:30:16,000 Il tuo Uber è qui. 526 00:30:16,083 --> 00:30:18,375 Non ne ho ordinato uno. 527 00:30:18,458 --> 00:30:20,750 L'ho fatto. 528 00:30:21,916 --> 00:30:23,750 Andiamo. 529 00:30:24,750 --> 00:30:27,208 - (la band suona "Percolatin' Blues") - (chiacchiere vivaci) 530 00:30:32,250 --> 00:30:36,500 ♪ Oh, tesoro, cosa ho sentito? ♪ 531 00:30:36,583 --> 00:30:38,583 Quindi sei uno scrittore. Cosa scrivi? 532 00:30:38,666 --> 00:30:42,708 Uh, soprattutto racconti, ma anche le sceneggiature. 533 00:30:42,791 --> 00:30:44,375 - OH. - Scrivi film? 534 00:30:44,458 --> 00:30:46,458 Beh, ho venduto un paio di copioni, 535 00:30:46,541 --> 00:30:48,375 uno che potrebbe effettivamente essere realizzato. 536 00:30:48,458 --> 00:30:51,166 Hollywood, lo sai, sviluppano cose per anni e anni. 537 00:30:51,250 --> 00:30:52,625 Di cosa si tratta? 538 00:30:52,708 --> 00:30:54,625 Me stesso, soprattutto. 539 00:30:54,708 --> 00:30:57,250 E' un film su di te? 540 00:30:57,333 --> 00:30:58,666 Sì, è vagamente basato su di me. 541 00:30:58,750 --> 00:31:00,250 Si tratta di uno scrittore. 542 00:31:00,333 --> 00:31:03,833 Uh, sai, un ragazzo giovane, ehm, scrive romanzi noir 543 00:31:03,916 --> 00:31:08,958 e, uh, lo scopre una vasta cospirazione nella sua città. 544 00:31:09,041 --> 00:31:10,583 Uh,... penso che sia interessante. 545 00:31:10,666 --> 00:31:13,916 Ha un tono fresco. 546 00:31:14,000 --> 00:31:15,750 Allora, cosa fai? 547 00:31:15,833 --> 00:31:17,458 Non molto. 548 00:31:17,541 --> 00:31:18,750 Molte piccole cose, sai. 549 00:31:18,833 --> 00:31:20,833 Io creo applicazioni web. 550 00:31:20,916 --> 00:31:22,000 Grazie. 551 00:31:22,083 --> 00:31:25,791 Pubblica una rivista di poesia e fotografia, 552 00:31:25,875 --> 00:31:27,333 e, lo sai. 553 00:31:27,416 --> 00:31:30,750 La maggior parte delle volte vado semplicemente in montagna andare in bicicletta e uscire con nostra figlia. 554 00:31:30,833 --> 00:31:33,000 Vieni pagato per andare in giro sulla tua mountain bike? 555 00:31:33,083 --> 00:31:34,458 VIC (ride): Lo desidero. 556 00:31:34,541 --> 00:31:35,541 Mi sono ritirato. 557 00:31:35,625 --> 00:31:36,750 KELLY: Oh, wow. 558 00:31:36,833 --> 00:31:38,583 Da cosa? 559 00:31:38,666 --> 00:31:42,458 Ha costruito il chip per i droni aiutali a trovare le persone che fanno saltare in aria. 560 00:31:42,541 --> 00:31:44,125 Giusto? 561 00:31:44,208 --> 00:31:45,708 NON: Wow. 562 00:31:45,791 --> 00:31:48,500 Guerra dei droni. Questo è... (ridacchia) 563 00:31:48,583 --> 00:31:51,250 È una specie di zona grigia dal punto di vista morale, non è vero? 564 00:31:51,333 --> 00:31:53,041 Beh, non se stai solo facendo il chip. 565 00:31:53,125 --> 00:31:54,416 KELLY: Don, non entriamo in politica. 566 00:31:54,500 --> 00:31:57,166 Sì, ma viene utilizzato il chip per uccidere le persone. 567 00:31:57,250 --> 00:32:00,291 Eh, a volte usato per uccidere persone innocenti. 568 00:32:00,375 --> 00:32:03,125 O per trovare bambini che muoiono di fame 569 00:32:03,208 --> 00:32:05,125 e consegnare loro il cibo. 570 00:32:05,208 --> 00:32:06,291 ASSISTENTE: Sì. 571 00:32:07,375 --> 00:32:08,958 Ma non lo fanno. 572 00:32:09,041 --> 00:32:10,708 No, non lo fanno. 573 00:32:10,791 --> 00:32:13,083 CONCESSIONE: Senti, ma la morale della storia è che 574 00:32:13,166 --> 00:32:15,625 Vic è un genio ed è ricco da morire. 575 00:32:15,708 --> 00:32:17,625 (risate) 576 00:32:17,708 --> 00:32:19,000 Vic? 577 00:32:19,083 --> 00:32:20,458 Vic Van Allen? 578 00:32:20,541 --> 00:32:22,708 - Sì. - DON: Oh. Va bene. 579 00:32:23,833 --> 00:32:26,083 - Sì, so esattamente chi sei. - OH. 580 00:32:26,166 --> 00:32:28,458 Hai ucciso Martin McRae. 581 00:32:28,541 --> 00:32:30,958 - KRISTIN: Oh, mio ​​Dio. E' uno scherzo. - JONAS: Oh, andiamo. 582 00:32:31,041 --> 00:32:32,458 Era uno scherzo. 583 00:32:32,541 --> 00:32:34,083 JONAS: Davvero? 584 00:32:34,166 --> 00:32:36,041 Divertente. 585 00:32:37,166 --> 00:32:39,166 (band che suona una melodia jazz) 586 00:32:44,000 --> 00:32:46,166 KELLY: Tua moglie è così bella. 587 00:32:49,041 --> 00:32:50,875 Ti piace ballare? 588 00:32:50,958 --> 00:32:52,833 (si fa beffe) Adoro ballare. 589 00:32:52,916 --> 00:32:54,291 Veramente? 590 00:32:54,375 --> 00:32:56,625 Balliamo. 591 00:32:56,708 --> 00:32:58,250 Va bene. 592 00:32:59,625 --> 00:33:01,625 ♪ ♪ 593 00:33:11,250 --> 00:33:13,916 Hai mai visto Vic ballare prima? Mai? 594 00:33:14,000 --> 00:33:15,291 No, non sapevo che sapesse ballare. 595 00:33:15,375 --> 00:33:17,333 - Sapevi che sapeva ballare? - No. 596 00:33:17,416 --> 00:33:18,916 - E' Vic che balla? - Sul serio. 597 00:33:19,000 --> 00:33:21,125 Ehm... sì. 598 00:33:22,208 --> 00:33:23,750 JEN: Non sapevo che sapesse ballare. 599 00:33:25,250 --> 00:33:27,125 - OH. - Non essere cattivo. Lui ama... 600 00:33:27,208 --> 00:33:28,708 - (risate) - Adora ballare. 601 00:33:28,791 --> 00:33:32,041 - JEN: È davvero sorprendente. - KRISTIN: Sì. 602 00:33:32,125 --> 00:33:33,583 ♪ ♪ 603 00:33:33,666 --> 00:33:36,916 JONAS: Wow, gli verranno le vertigini. 604 00:33:37,000 --> 00:33:39,458 -Oh, oh, oh. Va bene. - Oh, oh. Oh, ehi. 605 00:33:39,541 --> 00:33:41,333 CONCESSIONE: Oh, le ha anche fatto un tuffo. 606 00:33:41,416 --> 00:33:43,833 JONAS: Oh, ragazzo. Oh, cavolo. 607 00:33:43,916 --> 00:33:45,458 - Spero che il suo ginocchio non ceda. - Lo so... 608 00:33:45,541 --> 00:33:47,166 - Sai che ha avuto un problema al ginocchio. - (ridendo) 609 00:33:49,000 --> 00:33:52,625 Sembrava che ti stessi divertendo ballando con Kelly Wilson. 610 00:33:53,833 --> 00:33:55,708 Sì. È stato divertente. 611 00:33:59,708 --> 00:34:02,333 È molto attraente, non credi? 612 00:34:03,666 --> 00:34:05,166 (sospira) 613 00:34:05,250 --> 00:34:07,166 Sì, immagino di sì. 614 00:34:16,458 --> 00:34:18,291 Vuoi scoparla? 615 00:34:18,375 --> 00:34:20,166 (ridacchia piano) 616 00:34:20,250 --> 00:34:23,416 Non è stata la prima cosa mi è passato per la mente, no. 617 00:34:25,458 --> 00:34:27,833 Ma ti è passato per la mente. 618 00:34:30,458 --> 00:34:32,791 Voglio dire... 619 00:34:32,875 --> 00:34:35,000 tipo, sì, a un certo punto, pensi, 620 00:34:35,083 --> 00:34:39,125 beh, immagino che potrei, sai, fanculo questa persona. 621 00:34:41,000 --> 00:34:42,750 Ma... 622 00:34:53,750 --> 00:34:55,916 (Melinda geme) 623 00:35:04,625 --> 00:35:07,250 Pensi che sarebbe una scopata migliore? di me? 624 00:35:13,875 --> 00:35:15,791 Oh! A cosa serviva? 625 00:35:15,875 --> 00:35:17,333 Perché la risposta è stata sì. 626 00:35:17,416 --> 00:35:18,583 No, non lo era. 627 00:35:21,208 --> 00:35:23,041 Oh! Fanculo, Melinda. 628 00:35:23,125 --> 00:35:24,666 Ci farai uccidere. 629 00:35:26,166 --> 00:35:28,416 Beh, se pensi a Kelly Wilson è una scopata migliore di me, 630 00:35:28,500 --> 00:35:30,208 allora non mi dispiacerebbe ucciderci entrambi. 631 00:35:30,291 --> 00:35:32,166 (si fa beffe) Non ho detto questo. 632 00:35:33,208 --> 00:35:34,916 Ma lo hai pensato. 633 00:35:41,291 --> 00:35:42,625 (clic sulla fibbia) 634 00:35:43,625 --> 00:35:46,000 Non toccarmi. 635 00:35:49,125 --> 00:35:51,125 (entrambi gemono e ansimano) 636 00:35:51,791 --> 00:35:53,625 - Mi baci il culo. - Sì. 637 00:35:53,708 --> 00:35:55,916 SÌ. 638 00:35:56,000 --> 00:35:58,250 (Melinda geme) 639 00:36:00,583 --> 00:36:02,416 Vuoi scoparmi? 640 00:36:02,500 --> 00:36:04,166 SÌ. 641 00:36:04,250 --> 00:36:05,708 Oh, vieni qui. 642 00:36:05,791 --> 00:36:07,791 - (Melinda geme) - (Vic grugnisce) 643 00:36:11,166 --> 00:36:14,166 - (bambini che chiacchierano) - (spettatori esultano) 644 00:36:14,250 --> 00:36:15,791 Entra, Trix. 645 00:36:15,875 --> 00:36:17,541 Vai, Trixie. 646 00:36:17,625 --> 00:36:19,625 Vai, vai, vai, vai. 647 00:36:21,625 --> 00:36:23,500 - (gli spettatori esclamano) - RAGAZZA: Merda. 648 00:36:23,583 --> 00:36:25,083 (Melinda sospira) 649 00:36:25,166 --> 00:36:27,875 Te lo dico, quelli dell'altra squadra almeno 12 anni. 650 00:36:29,458 --> 00:36:31,083 Non sembrano avere 12 anni. 651 00:36:31,166 --> 00:36:32,500 Sembrano avere 12 anni, cazzo. 652 00:36:32,583 --> 00:36:33,958 Smettila. 653 00:36:34,041 --> 00:36:35,500 (chiacchiere eccitate) 654 00:36:35,583 --> 00:36:37,166 - RAGAZZA: Evvai, Trixie! - (il telefono squilla) 655 00:36:38,041 --> 00:36:39,166 Ciao? 656 00:36:39,250 --> 00:36:40,458 UOMO: Ciao. Questo è il signor Van Allen? 657 00:36:40,541 --> 00:36:41,583 Sì. 658 00:36:41,666 --> 00:36:45,041 Questo è Rick della Whitmore Bank ho chiamato per il conto di Melinda Van Allen. 659 00:36:45,125 --> 00:36:46,666 SÌ. 660 00:36:46,750 --> 00:36:49,958 I fondi per coprire non erano sufficienti l'assegno emesso giovedì scorso. 661 00:36:50,041 --> 00:36:52,458 Quanti anni hai? 662 00:36:52,541 --> 00:36:53,583 Ok, da chi è stato attratto? 663 00:36:53,666 --> 00:36:57,375 RICK: A un certo signor Charles De Lisle. 664 00:36:57,458 --> 00:36:58,708 Qual era l'importo? 665 00:36:58,791 --> 00:37:01,166 Erano $ 3.000. 666 00:37:02,916 --> 00:37:04,958 Dice a cosa serviva? 667 00:37:05,041 --> 00:37:08,916 La riga del promemoria dice: "Lezioni di pianoforte". 668 00:37:09,000 --> 00:37:11,166 Giusto. 669 00:37:11,250 --> 00:37:13,375 Ha perfettamente senso. 670 00:37:13,458 --> 00:37:15,375 RICK: Se aggiungi ulteriori fondi al conto, 671 00:37:15,458 --> 00:37:18,000 possiamo rinunciare alla commissione di scoperto di $ 50. 672 00:37:18,083 --> 00:37:20,083 Grazie. Lo apprezzerei. 673 00:37:20,166 --> 00:37:21,666 Nessun problema, signore. 674 00:37:23,041 --> 00:37:26,666 Potresti scrivere il nome del destinatario cognome, per favore? 675 00:37:35,333 --> 00:37:38,375 VIC: Ciao. Sì, mi stavo solo chiedendo, uh, 676 00:37:38,458 --> 00:37:42,125 Ragazzi, avete musica dal vivo? la sera, per caso? 677 00:37:43,208 --> 00:37:44,625 Tu no. 678 00:37:44,708 --> 00:37:45,916 (fa clic sulla lingua) Va bene, è un peccato. 679 00:37:46,000 --> 00:37:50,250 CIAO. Sì, mi chiedo, voi ragazzi lo avete fatto musica dal vivo la sera? 680 00:37:50,333 --> 00:37:53,083 Ehi, questo è l'Oak Tree Lounge? 681 00:37:53,166 --> 00:37:56,541 Sì, vi chiamo per vedere se voi ragazzi avere musica dal vivo. 682 00:37:57,375 --> 00:37:58,750 Fate. 683 00:37:58,833 --> 00:38:01,166 Qual è il suo nome? 684 00:38:01,250 --> 00:38:03,250 (chiacchiere della folla) 685 00:38:11,583 --> 00:38:13,583 (pianoforte che suona "The Lady Is a Tramp") 686 00:38:33,916 --> 00:38:35,708 ♪ ♪ 687 00:38:43,791 --> 00:38:47,375 (basso): ♪ Ecco perché la signora è una vagabonda. ♪ 688 00:38:48,416 --> 00:38:49,958 (sussurra): No. 689 00:38:54,583 --> 00:38:56,500 ♪ ♪ 690 00:38:56,583 --> 00:38:58,583 (la canzone svanisce) 691 00:39:01,750 --> 00:39:04,000 - Papà! - (chiusura della porta) 692 00:39:07,208 --> 00:39:09,416 Chelsea mi sta insegnando a giocare a poker. 693 00:39:10,458 --> 00:39:13,166 Bene. Tornerà utile. 694 00:39:15,125 --> 00:39:18,791 GIORNALISTA TV: Nelle notizie nazionali, Il Congresso ha votato per stanziare più fondi 695 00:39:18,875 --> 00:39:20,750 al programma droni dell’esercito. 696 00:39:20,833 --> 00:39:23,291 La mozione mira non solo espandere il programma 697 00:39:23,375 --> 00:39:27,291 ma anche includere e affinare l'attuale sistema di targeting. 698 00:39:27,375 --> 00:39:29,791 Il voto arriva in scia di uno sciopero riuscito 699 00:39:29,875 --> 00:39:34,083 su un deposito di armi dell'Isis appena fuori Kabul lo scorso giovedì. 700 00:39:34,166 --> 00:39:38,916 Ora, gli oppositori del disegno di legge lo hanno avvertito le notizie non faranno altro che aumentare le tensioni all’estero. 701 00:39:39,000 --> 00:39:41,000 E nelle ultime notizie, 702 00:39:41,083 --> 00:39:43,708 la polizia ha trovato il corpo di Martin McRae, 703 00:39:43,791 --> 00:39:47,166 il 33enne scomparso dal suo appartamento la primavera scorsa. 704 00:39:47,250 --> 00:39:50,208 Il corpo di McRae è stato trovato nel bosco nella parrocchia della Bouche. 705 00:39:50,291 --> 00:39:51,791 Era stato ucciso a colpi di arma da fuoco. 706 00:39:51,875 --> 00:39:54,250 Resta sintonizzato per le ultime novità sul meteo in arrivo dopo la pausa. 707 00:39:55,333 --> 00:39:57,250 (sospira) 708 00:40:01,291 --> 00:40:03,291 ♪ ♪ 709 00:40:08,125 --> 00:40:10,125 (Melinda sospira) 710 00:40:12,125 --> 00:40:13,500 (la porta si chiude) 711 00:40:14,416 --> 00:40:16,208 Com'è andata la serata? 712 00:40:17,625 --> 00:40:19,541 Magnifico. 713 00:40:22,875 --> 00:40:24,666 Dove sei andato? 714 00:40:25,750 --> 00:40:27,875 Cenare con un nuovo amico. 715 00:40:29,750 --> 00:40:32,000 (ride): Penso che ti piacerà. 716 00:40:33,166 --> 00:40:34,875 E poi... 717 00:40:36,083 --> 00:40:41,291 Non ricordo cosa abbiamo fatto, ma è stato davvero fantastico. 718 00:40:44,333 --> 00:40:49,125 E penso di aver bevuto molto, quindi non arrabbiarti. 719 00:40:49,208 --> 00:40:51,625 Vedo. 720 00:40:54,458 --> 00:40:55,875 Lascia che ti aiuti. 721 00:40:55,958 --> 00:40:57,208 Dai. 722 00:40:57,291 --> 00:40:58,875 - Dai. - (Melinda grugnisce) 723 00:41:00,416 --> 00:41:02,541 -Melinda... - (baciando) 724 00:41:02,625 --> 00:41:05,125 Tesoro, devo dirti una cosa. 725 00:41:05,208 --> 00:41:07,541 Ooh-ooh. 726 00:41:07,625 --> 00:41:09,958 Cosa ho fatto? 727 00:41:11,416 --> 00:41:14,166 Hanno trovato Martin McRae. 728 00:41:14,250 --> 00:41:15,625 E' morto. 729 00:41:15,708 --> 00:41:17,708 ♪ ♪ 730 00:41:21,583 --> 00:41:23,541 Mi dispiace. 731 00:41:29,291 --> 00:41:31,458 Sei? 732 00:41:43,958 --> 00:41:45,958 (cani che abbaiano) 733 00:41:47,208 --> 00:41:49,041 - Papà? - Mm-hmm? 734 00:41:49,125 --> 00:41:50,958 Possiamo chiamarlo Roger? 735 00:41:51,041 --> 00:41:53,208 Puoi provare. 736 00:41:56,250 --> 00:41:58,166 - Prenditi cura di lei. -VIC: Oh. 737 00:42:00,250 --> 00:42:01,583 Pronto? 738 00:42:02,916 --> 00:42:04,458 Attento. 739 00:42:04,541 --> 00:42:06,208 L'hai preso? Va bene? 740 00:42:06,291 --> 00:42:07,750 Eh? 741 00:42:07,833 --> 00:42:09,875 Molte grazie. 742 00:42:09,958 --> 00:42:11,958 (cani che abbaiano) 743 00:42:12,041 --> 00:42:14,458 TRIXIE: Papà, penso che puzzi di cacca. 744 00:42:14,541 --> 00:42:16,291 (Vic ridacchia) 745 00:42:17,375 --> 00:42:18,875 - Papà? - Mm-hmm? 746 00:42:18,958 --> 00:42:21,791 Pensi che la mamma stia bene? 747 00:42:21,875 --> 00:42:23,041 Sì. 748 00:42:23,125 --> 00:42:28,333 Potrebbe essere un po' triste per la sua amica, ma sta bene. 749 00:42:28,416 --> 00:42:30,291 E tu? 750 00:42:35,666 --> 00:42:37,708 Papà? 751 00:42:37,791 --> 00:42:39,458 Sì, tesoro, sto bene. 752 00:42:43,791 --> 00:42:45,833 (riproduzione dagli altoparlanti): ♪ E-I-E-I-O ♪ 753 00:42:45,916 --> 00:42:48,708 ♪ Con un ciarlatano qui e un ciarlatano lì ♪ 754 00:42:48,791 --> 00:42:51,583 ♪ Qui un ciarlatano, là un ciarlatano, ovunque un ciarlatano ♪ 755 00:42:51,666 --> 00:42:54,083 ♪ Il vecchio MacDonald aveva una fattoria ♪ 756 00:42:54,166 --> 00:42:56,833 ♪ E-I-E-I-O ♪ 757 00:42:56,916 --> 00:42:59,500 ♪ Il vecchio MacDonald aveva una fattoria ♪ 758 00:42:59,583 --> 00:43:01,916 ♪ E-I-E-I-O ♪ 759 00:43:02,000 --> 00:43:04,708 ♪ E nella sua fattoria aveva delle mucche ♪ 760 00:43:04,791 --> 00:43:06,958 ♪ E-I-E-I-O ♪ 761 00:43:07,041 --> 00:43:08,375 ♪ Con un muu muu... ♪ 762 00:43:08,458 --> 00:43:10,125 Sono felice che la polizia abbia catturato quel ragazzo. 763 00:43:10,208 --> 00:43:12,041 - Sì. - Lo sai, 764 00:43:12,125 --> 00:43:13,708 mettere a tacere tutti i discorsi, lo sai. 765 00:43:15,000 --> 00:43:16,875 Che discorsi? Non ho sentito parlare. 766 00:43:16,958 --> 00:43:19,458 Oh, se ne è parlato sicuramente. 767 00:43:19,541 --> 00:43:21,291 - (applausi sparsi) - CHARLIE: Grazie. 768 00:43:28,333 --> 00:43:30,083 Ehi, bel lavoro. Sembri fantastico. 769 00:43:31,166 --> 00:43:32,208 Grazie. 770 00:43:33,375 --> 00:43:35,083 Quel tizio sa suonare i tasti. 771 00:43:35,166 --> 00:43:36,750 Sì. Sta dando lezioni a Melinda. 772 00:43:39,708 --> 00:43:41,500 Oh, ha dato lezioni a Melinda. 773 00:43:43,583 --> 00:43:45,208 Sì. 774 00:43:47,250 --> 00:43:49,250 (acqua corrente) 775 00:44:09,708 --> 00:44:11,708 (l'acqua continua a scorrere) 776 00:44:19,875 --> 00:44:21,875 ♪ ♪ 777 00:44:34,791 --> 00:44:36,791 (l'acqua continua a scorrere) 778 00:44:41,625 --> 00:44:43,625 ♪ ♪ 779 00:45:01,666 --> 00:45:03,666 ♪ ♪ 780 00:45:25,333 --> 00:45:27,333 (la serratura della porta fa clic) 781 00:45:48,083 --> 00:45:50,125 Dov'è Trixie? 782 00:45:51,250 --> 00:45:53,666 L'ho portata da Janey. 783 00:45:57,625 --> 00:46:00,416 C'è del caffè? 784 00:46:01,500 --> 00:46:04,541 Vuoi dirmelo? perché non sei tornato a casa ieri sera? 785 00:46:05,916 --> 00:46:07,791 (sospira) 786 00:46:07,875 --> 00:46:10,166 Non proprio. 787 00:46:10,250 --> 00:46:16,041 Vuoi dirmi perché hai staccato un assegno per 3.000 dollari a Charles De Lisle? 788 00:46:17,625 --> 00:46:20,250 Non proprio. 789 00:46:21,791 --> 00:46:23,416 Va bene. 790 00:46:25,041 --> 00:46:27,500 Vuoi dirmelo? che cazzo stai facendo? 791 00:46:29,666 --> 00:46:32,541 Finalmente un po' di emozione. 792 00:46:33,750 --> 00:46:36,916 Sei ubriaco. Non hai idea di quanto sia poco attraente. 793 00:46:37,000 --> 00:46:38,416 - Veramente? - Sì. 794 00:46:39,541 --> 00:46:41,791 Beh, penso che tu sia geloso. 795 00:46:41,875 --> 00:46:43,625 Penso che ti comporti come un bambino. 796 00:46:43,708 --> 00:46:44,958 Non lo trovi attraente? 797 00:46:45,041 --> 00:46:46,291 No, per niente. 798 00:46:46,375 --> 00:46:48,458 Allora perché aspetti sveglio tutta la notte? come un genitore? 799 00:46:48,541 --> 00:46:50,666 (Melinda sospira) 800 00:46:50,750 --> 00:46:52,875 E' quello che sto facendo? 801 00:46:52,958 --> 00:46:54,416 Cosa vuoi sapere? 802 00:46:56,541 --> 00:46:58,041 Dov'ero? 803 00:46:59,125 --> 00:47:01,000 Cosa ho fatto? 804 00:47:01,083 --> 00:47:03,416 Perché ti dirò tutto. 805 00:47:03,500 --> 00:47:05,458 non mi interessano i dettagli Melinda. 806 00:47:05,541 --> 00:47:07,500 Beh, adesso sei davvero pieno di merda. 807 00:47:07,583 --> 00:47:10,083 (si fa beffe) Veramente? 808 00:47:11,166 --> 00:47:13,916 Vuoi sapere se me lo sto scopando? 809 00:47:14,000 --> 00:47:15,666 Chiedimi. 810 00:47:15,750 --> 00:47:17,833 (si fa beffe) 811 00:47:17,916 --> 00:47:20,625 Vuoi sapere se mi fa venire? 812 00:47:20,708 --> 00:47:23,375 Oppure vuoi sapere come lo faccio venire? 813 00:47:26,000 --> 00:47:28,000 Ha lasciato un livido. 814 00:47:31,375 --> 00:47:33,666 Vuoi vedere? 815 00:47:34,666 --> 00:47:37,541 (tranquillamente): Abbiamo un figlio. Abbiamo una famiglia. 816 00:47:37,625 --> 00:47:41,125 Questa è stata la tua scelta. 817 00:47:41,208 --> 00:47:44,833 Voglio che tu smetta di vederlo. 818 00:47:45,916 --> 00:47:48,416 O cosa? 819 00:47:49,375 --> 00:47:51,500 Che cosa? 820 00:47:53,375 --> 00:47:55,000 Divorzerai da me? 821 00:47:56,083 --> 00:48:00,250 No, perché tu mi ascolterai. 822 00:48:01,333 --> 00:48:04,708 Guarda quanto sei diventato assertivo. 823 00:48:15,250 --> 00:48:19,458 Se non ti conoscessi, penserei che lo faresti buttami a terra e mi scoperesti. 824 00:48:19,541 --> 00:48:21,416 Eh? 825 00:48:21,500 --> 00:48:23,458 Sì? 826 00:48:27,500 --> 00:48:30,208 NO? 827 00:48:30,291 --> 00:48:32,708 Sì, non lo faresti. 828 00:48:33,791 --> 00:48:36,541 Ciò richiede una certa dose di passione, 829 00:48:36,625 --> 00:48:38,416 come se dovessi davvero amarmi. 830 00:48:38,500 --> 00:48:40,125 Ti amo! 831 00:48:45,250 --> 00:48:47,000 (Melinda sospira) 832 00:48:50,041 --> 00:48:52,708 Sei innamorato di lui? 833 00:48:56,208 --> 00:48:58,916 Se fossi sposato con qualcun altro, 834 00:48:59,000 --> 00:49:03,541 ti annoieresti così tanto ti uccideresti. 835 00:49:04,916 --> 00:49:06,916 ♪ ♪ 836 00:49:10,083 --> 00:49:14,000 (soffocato): ♪ Accendo la radio, ma la musica è la stessa ♪ 837 00:49:14,083 --> 00:49:16,458 ♪ Beh, voglio solo sentire la tromba suona ♪ 838 00:49:16,541 --> 00:49:19,666 (suona musica techno ad alto volume) 839 00:49:19,750 --> 00:49:21,791 ♪ Andiamo, tutti voi ♪ 840 00:49:21,875 --> 00:49:23,000 (urla felice) 841 00:49:23,083 --> 00:49:25,958 Ehi, signora. Dannazione. 842 00:49:26,041 --> 00:49:27,583 - (urla) - Dai, andiamo! 843 00:49:27,666 --> 00:49:29,000 (ops, applauso) 844 00:49:29,083 --> 00:49:31,666 (grida emozionate e sovrapposte) 845 00:49:31,750 --> 00:49:35,208 ♪ La mamma è in cucina, tesoro, preparo la limonata ♪ 846 00:49:35,291 --> 00:49:37,458 - Davvero? - ♪ Papà è appena tornato a casa dal lavoro ♪ 847 00:49:37,541 --> 00:49:39,500 ♪ Con un abito fatto su misura ♪ 848 00:49:39,583 --> 00:49:41,166 -JONAS: Oh! - (Melinda strilla) - ♪ Accendo la radio ♪ 849 00:49:41,250 --> 00:49:43,250 ♪ Ma la musica è sempre la stessa... ♪ 850 00:49:43,333 --> 00:49:45,333 (la musica e le grida continuano in lontananza) 851 00:49:56,375 --> 00:49:58,000 -No! - (la musica continua ad alto volume) 852 00:49:58,083 --> 00:50:00,458 Ehi! 853 00:50:00,541 --> 00:50:01,958 Non sei... 854 00:50:02,041 --> 00:50:03,750 Non stai vincendo. 855 00:50:03,833 --> 00:50:05,916 (urla, applauso) 856 00:50:07,000 --> 00:50:08,375 Vai! 857 00:50:08,458 --> 00:50:10,083 - JONAS: Oh, andiamo! - (forte applauso) 858 00:50:10,166 --> 00:50:11,875 JONAS: Ah! 859 00:50:16,541 --> 00:50:18,541 (ansimando) 860 00:50:19,958 --> 00:50:21,958 (chiacchiere sovrapposte) 861 00:50:25,416 --> 00:50:27,833 MELINDA: Jen, puoi spegnere la musica? 862 00:50:27,916 --> 00:50:29,500 - (toccando) - Ciao a tutti, venite qui. 863 00:50:29,583 --> 00:50:30,708 Vieni qui. Vieni qui. 864 00:50:30,791 --> 00:50:33,583 Ehm, voglio presentartelo ad un mio amico, Charlie De Lisle, 865 00:50:33,666 --> 00:50:35,666 - che è molto felice di essere qui. - UOMO: Giusto. 866 00:50:35,750 --> 00:50:38,375 - E gli piacerebbe suonare una canzone. - DONNA: Oh. 867 00:50:38,458 --> 00:50:39,833 Giusto? 868 00:50:39,916 --> 00:50:42,125 - Non sto suonando una canzone. Non lo sono. - Dai. 869 00:50:42,208 --> 00:50:44,333 - (applausi sparsi e applausi) - UOMO: Andiamo. 870 00:50:44,416 --> 00:50:46,208 Sì, lo prometto, è fantastico. 871 00:50:46,291 --> 00:50:47,708 Ed è il mio insegnante. 872 00:50:47,791 --> 00:50:50,375 - Sono. - DONNA: Va bene. 873 00:50:50,458 --> 00:50:55,208 Ehm, signore e signori, questa è solo una piccola cosa. 874 00:50:55,291 --> 00:50:57,333 - UOMO: Charlie! - (fischio) 875 00:50:57,416 --> 00:50:59,333 ♪ ♪ 876 00:50:59,416 --> 00:51:00,958 (gli ospiti esclamano) 877 00:51:01,041 --> 00:51:03,208 (Melinda che urla) 878 00:51:03,291 --> 00:51:05,291 ♪ ♪ 879 00:51:17,916 --> 00:51:19,583 Jen! 880 00:51:19,666 --> 00:51:21,666 ♪ ♪ 881 00:52:06,125 --> 00:52:08,000 (tranquillamente): Gesù. 882 00:52:10,000 --> 00:52:12,375 - (a bassa voce): Fermati. - (ride): Shh. 883 00:52:12,458 --> 00:52:14,541 Charlie sta giocando. 884 00:52:15,750 --> 00:52:18,125 (ospiti che gridano, urlano) 885 00:52:20,083 --> 00:52:22,000 (termina in bellezza) 886 00:52:22,083 --> 00:52:23,625 (applausi e applausi) 887 00:52:23,708 --> 00:52:25,291 (la canzone finisce) 888 00:52:25,375 --> 00:52:27,791 - (urlando) - (esultando) 889 00:52:28,875 --> 00:52:30,333 - Scusatemi. - Vic. 890 00:52:32,416 --> 00:52:35,000 Voglio presentarti al mio amico Charlie. 891 00:52:35,083 --> 00:52:36,666 CIAO. Sì, sono Charlie. 892 00:52:36,750 --> 00:52:38,166 È... è un piacere conoscerti. 893 00:52:38,250 --> 00:52:39,375 Piacere di conoscerti. 894 00:52:39,458 --> 00:52:41,208 - Grazie per aver dato lezioni di piano a mia moglie. - Sì, no, certo. 895 00:52:41,291 --> 00:52:44,000 Voglio dire, ha un talento naturale, quindi è... 896 00:52:44,083 --> 00:52:46,416 sai, è un piacere. 897 00:52:49,208 --> 00:52:51,000 Ci siamo già incontrati? 898 00:52:51,083 --> 00:52:52,708 Non credo. 899 00:52:52,791 --> 00:52:54,833 (ride) Penso che ve lo ricordereste entrambi. 900 00:52:57,666 --> 00:52:59,875 - Beh, piacere. - Sì. 901 00:52:59,958 --> 00:53:02,458 Sì, passa una bella serata, amico. Piacere di conoscerti. 902 00:53:04,708 --> 00:53:07,333 - (trillo degli insetti) - ("Let Go" di Frou Frou suona piano) 903 00:53:12,083 --> 00:53:13,625 (la donna ride) 904 00:53:19,083 --> 00:53:20,958 (uomo che tossisce) 905 00:53:21,041 --> 00:53:22,916 (tossendo) 906 00:53:25,208 --> 00:53:26,500 MARIA: Vic. EHI. 907 00:53:27,541 --> 00:53:28,541 Maria. 908 00:53:28,625 --> 00:53:30,333 Hai visto Melinda? 909 00:53:30,416 --> 00:53:32,833 Penso che sia di sopra. 910 00:53:40,458 --> 00:53:42,458 ♪ ♪ 911 00:53:52,916 --> 00:53:54,916 ♪ ♪ 912 00:53:59,000 --> 00:54:01,000 (la porta sonagli) 913 00:54:06,625 --> 00:54:08,625 ♪ ♪ 914 00:54:20,458 --> 00:54:22,458 - (la porta si apre) - (Melinda grugnisce) 915 00:54:23,833 --> 00:54:25,958 CHARLIE (sussurra): Vai, vai. 916 00:54:30,833 --> 00:54:32,833 ♪ ♪ 917 00:54:45,583 --> 00:54:47,583 (chiacchiere, risate) 918 00:54:55,875 --> 00:54:57,750 (urla scherzosamente) 919 00:55:00,833 --> 00:55:02,708 (ridendo) 920 00:55:03,750 --> 00:55:05,458 (ride) 921 00:55:06,458 --> 00:55:07,625 (grida) 922 00:55:08,625 --> 00:55:10,625 ♪ ♪ 923 00:55:35,291 --> 00:55:37,291 ♪ ♪ 924 00:55:48,875 --> 00:55:50,875 (esclamando, chiacchierando) 925 00:55:56,583 --> 00:55:58,791 (chiacchiere eccitate) 926 00:55:58,875 --> 00:56:00,708 (urla) 927 00:56:00,791 --> 00:56:02,791 (ridendo) 928 00:56:05,083 --> 00:56:06,625 Melinda! 929 00:56:06,708 --> 00:56:08,208 - (Melinda urla) - Entra! Sta piovendo! 930 00:56:08,291 --> 00:56:10,500 Sto facendo i biscotti! Puoi venire ad aiutarmi, per favore? 931 00:56:10,583 --> 00:56:12,208 Sicuro. 932 00:56:20,416 --> 00:56:22,000 Ehi, Vic. 933 00:56:24,208 --> 00:56:25,875 Sta piovendo? 934 00:56:26,958 --> 00:56:28,666 Sì. 935 00:56:28,750 --> 00:56:30,625 Devo essere fatto da morire perché sta piovendo. 936 00:56:30,708 --> 00:56:31,958 Sto uscendo. 937 00:56:43,916 --> 00:56:45,916 ♪ ♪ 938 00:56:55,500 --> 00:56:57,458 ♪ ♪ 939 00:56:57,541 --> 00:57:01,083 ♪ 25 chili di tenerezza ♪ 940 00:57:01,166 --> 00:57:04,166 ♪ In ogni tocco ♪ 941 00:57:04,250 --> 00:57:06,458 È ora di passare i biscotti. 942 00:57:06,541 --> 00:57:09,541 ♪ 25 libbre di comprensione, amico mio ♪ 943 00:57:09,625 --> 00:57:12,041 ♪ E non voglio preoccuparmi troppo... ♪ 944 00:57:12,125 --> 00:57:13,625 - Ciao. - Come stai? 945 00:57:13,708 --> 00:57:15,583 - MELINDA: Tu... ehi. - Mi dispiace. 946 00:57:15,666 --> 00:57:19,208 - Lo sai che lo voglio. Va bene. - Sì, va bene, va bene. 947 00:57:19,291 --> 00:57:21,083 ♪ A cui non riesco nemmeno a dare un nome ♪ 948 00:57:21,166 --> 00:57:23,166 - ♪ E tutto torna ♪ - Saluti. 949 00:57:23,250 --> 00:57:24,500 Sembra buono. Posso averne uno? 950 00:57:24,583 --> 00:57:26,416 - (frizzante) - Oh! Sh…! 951 00:57:26,500 --> 00:57:27,958 Fottuto idiota. 952 00:57:28,041 --> 00:57:29,375 Te l'avevo detto. 953 00:57:29,458 --> 00:57:31,291 MARIA: Imbecille. Un biscotto caldo. 954 00:57:31,375 --> 00:57:32,750 Quello che è successo? 955 00:57:32,833 --> 00:57:34,791 JEN: È diventato avido. 956 00:57:34,875 --> 00:57:36,000 Sto bene. 957 00:57:36,083 --> 00:57:37,541 Stai bene? 958 00:57:38,583 --> 00:57:39,916 Sì, sono... 959 00:57:40,000 --> 00:57:42,000 JEN: Guarda chi è. Ciao. 960 00:57:42,083 --> 00:57:43,375 Dove siete stati voi due? 961 00:57:43,458 --> 00:57:44,500 Ehm... 962 00:57:44,583 --> 00:57:47,208 - Non sono affari tuoi. - (risate) 963 00:57:48,583 --> 00:57:50,916 Ah, allontanati da me. 964 00:57:51,000 --> 00:57:52,333 (la musica si ferma) - JONAS: Va bene, è ora di cambiarlo. 965 00:57:52,416 --> 00:57:53,708 - Magia, azione. - Sostenere. Uno, due. 966 00:57:53,791 --> 00:57:55,000 CONCESSIONE: Oh, andiamo, amico. 967 00:57:55,083 --> 00:57:57,708 ("Hip Hop Evviva" da Naughty by Nature che suona) 968 00:57:57,791 --> 00:57:59,708 - ♪ Ehi, oh ♪ - (chiacchiere eccitate) 969 00:57:59,791 --> 00:58:02,000 - ♪ Ehi, oh ♪ - Sì. 970 00:58:02,083 --> 00:58:04,375 ♪ Ehi, oh ♪ 971 00:58:04,458 --> 00:58:06,041 ♪ Hai disegnato una foto della mia mattinata... ♪ 972 00:58:06,125 --> 00:58:08,125 (la musica continua attutita) 973 00:58:15,125 --> 00:58:17,125 ("Mezzanotte ad Harlem" della Tedeschi Trucks Band in riproduzione) 974 00:58:17,208 --> 00:58:21,208 Ero così sorpreso di vederti ballando con Kelly. 975 00:58:21,291 --> 00:58:23,416 Perché? 976 00:58:23,500 --> 00:58:25,208 È solo che non sapevo che potessi farlo. 977 00:58:25,291 --> 00:58:28,583 (ride) Non posso. Mi piace e basta. 978 00:58:28,666 --> 00:58:30,791 (Maria ride) 979 00:58:30,875 --> 00:58:32,333 - Adesso... Oh, merda. - (altri esclamano) 980 00:58:32,416 --> 00:58:33,583 - Fanculo. - (risate) 981 00:58:33,666 --> 00:58:34,791 CONCESSIONE: Amico, cosa c'è che non va in te? 982 00:58:34,875 --> 00:58:38,250 (chiacchiericcio indistinto) 983 00:58:38,333 --> 00:58:41,416 Forse la prossima volta che avrai prurito, dovresti chiedermelo. 984 00:58:41,500 --> 00:58:43,041 (urlando) 985 00:58:44,708 --> 00:58:46,250 (urlando) 986 00:58:51,666 --> 00:58:53,375 Alza la testa! 987 00:58:53,458 --> 00:58:55,583 - (soffocato): Ecco qua. - L'ho preso. - Prendigli le gambe. 988 00:58:55,666 --> 00:58:57,833 Prendigli le gambe! 989 00:58:57,916 --> 00:58:59,333 NON: Chiama il 911. 990 00:58:59,416 --> 00:59:01,583 VIC: Conosco la RCP. 991 00:59:01,666 --> 00:59:04,583 - VIC: Okay, stendilo sulla schiena. - DON: Chiama il 911, maledizione. 992 00:59:06,583 --> 00:59:08,750 - JONAS: Chi conosce la RCP? - Devi portarlo sul... 993 00:59:08,833 --> 00:59:09,958 sulla superficie piana. Attenzione. 994 00:59:10,041 --> 00:59:11,583 Dobbiamo portarlo nel patio. Lo solleverò. 995 00:59:11,666 --> 00:59:13,541 Va bene. Alzatelo. Uno due tre. 996 00:59:15,166 --> 00:59:16,583 (uomini che grugniscono) 997 00:59:16,666 --> 00:59:17,916 NON: Cavolo, è pesante. 998 00:59:19,125 --> 00:59:21,125 - (urla) - JEFF: Che cazzo ti succede? 999 00:59:23,625 --> 00:59:25,416 Conosco la RCP. 1000 00:59:25,500 --> 00:59:27,125 Attenzione. 1001 00:59:27,208 --> 00:59:28,958 Per favore, fai qualcosa. 1002 00:59:30,000 --> 00:59:31,208 Per favore, fai qualcosa! 1003 00:59:31,291 --> 00:59:33,708 - Che cazzo! - DON: Qualcuno chiama? 1004 00:59:33,791 --> 00:59:35,000 JONAS: Oh, cavolo, respira? 1005 00:59:35,083 --> 00:59:36,833 JEFF: Non penso che stia respirando. 1006 00:59:36,916 --> 00:59:38,708 Devi liberargli le vie respiratorie. 1007 00:59:38,791 --> 00:59:40,250 JONAS: Andiamo, ragazzi. 1008 00:59:40,333 --> 00:59:42,791 JEFF: Ok. Devi liberargli le vie respiratorie. 1009 00:59:42,875 --> 00:59:45,583 -Oh, cazzo. - Non lo stai facendo bene. 1010 00:59:45,666 --> 00:59:47,250 Non lo stai facendo bene. 1011 00:59:47,333 --> 00:59:48,625 - Vic! - JEFF: Ecco, lasciamelo fare. 1012 00:59:48,708 --> 00:59:50,958 Maledizione, non ci stai nemmeno provando! 1013 00:59:51,041 --> 00:59:53,625 - Andiamo, Melinda. - Non lo sei! Non ci stai nemmeno provando! 1014 00:59:53,708 --> 00:59:55,875 - (Melinda piange) - JEFF: Melinda. 1015 00:59:55,958 --> 00:59:57,333 - Smettila, Melinda. - Smettila di dirmelo, cazzo... 1016 00:59:57,416 --> 00:59:59,541 - Melinda, calmati! - Dio... dannazione! 1017 00:59:59,625 --> 01:00:01,625 JEN: Oh, oh. 1018 01:00:03,458 --> 01:00:04,875 Dai, ti prendiamo un po' di kleenex e un po' di ghiaccio. 1019 01:00:04,958 --> 01:00:06,333 Vieni dentro. 1020 01:00:06,416 --> 01:00:08,291 ♪ ♪ 1021 01:00:08,375 --> 01:00:10,250 JEN: Dai, entriamo. 1022 01:00:10,333 --> 01:00:12,083 UOMO: Fanculo. 1023 01:00:12,166 --> 01:00:14,166 - ♪ ♪ - (trillo degli insetti) 1024 01:00:17,916 --> 01:00:19,916 (radio della polizia bassa e indistinta trasmissioni) 1025 01:00:26,166 --> 01:00:28,125 Ha molto da bere? 1026 01:00:28,208 --> 01:00:29,875 - VIC: Sì, era piuttosto ubriaco. -JONAS: Sì. 1027 01:00:29,958 --> 01:00:30,958 Sì? 1028 01:00:31,041 --> 01:00:33,166 Chi l'ha visto entrare in piscina? 1029 01:00:33,250 --> 01:00:36,458 Beh, eravamo in cucina, e c'erano persone dentro... 1030 01:00:36,541 --> 01:00:39,166 Sì, sì, eravamo gli ultimi due in piscina. - Sì. 1031 01:00:39,250 --> 01:00:41,250 CLARK: Più o meno, quanto tempo sei stato fuori dalla piscina? 1032 01:00:41,333 --> 01:00:42,666 - Eh... - Non molto tempo. 1033 01:00:42,750 --> 01:00:45,083 Tempo necessario per preparare i biscotti. 1034 01:00:45,166 --> 01:00:46,458 Hmm. 1035 01:00:46,541 --> 01:00:48,708 C'era di mezzo la marijuana? 1036 01:00:49,625 --> 01:00:51,541 Sì, ma ho una carta. 1037 01:00:51,625 --> 01:00:53,000 NICHOLS: Non è importante. 1038 01:00:53,083 --> 01:00:54,875 Stiamo solo cercando di capire cosa è successo. 1039 01:00:54,958 --> 01:00:57,333 Vic lo ha ucciso. 1040 01:00:57,416 --> 01:00:58,875 Che cosa? 1041 01:00:58,958 --> 01:01:00,125 - GRANT: Ah, andiamo, amico. - JONAS: Melinda, andiamo. 1042 01:01:00,208 --> 01:01:02,166 - (si fa beffe) Gesù. - MELINDA: Eh? 1043 01:01:02,250 --> 01:01:03,875 L'hai ucciso. 1044 01:01:03,958 --> 01:01:06,291 -VIC: Melinda... - MELINDA: Non è vero? 1045 01:01:06,375 --> 01:01:07,750 - Melinda. - Smettila. - Va bene, no. 1046 01:01:07,833 --> 01:01:09,375 - MELINDA: Non è vero? - Melinda, calmati. 1047 01:01:09,458 --> 01:01:11,583 Probabilmente lo hai colpito in testa e lo annegò. 1048 01:01:11,666 --> 01:01:13,541 CONCESSIONE: Ok, sì, è davvero... 1049 01:01:13,625 --> 01:01:14,625 Mia moglie è arrabbiata. 1050 01:01:14,708 --> 01:01:17,291 Non sono arrabbiato, cazzo! L'hai ucciso, cazzo! 1051 01:01:17,375 --> 01:01:18,875 - GRANT: Whoa, oh. - NICHOLS: Signora Van Allen, 1052 01:01:18,958 --> 01:01:20,625 vuoi parlare in privato? 1053 01:01:24,125 --> 01:01:25,958 NICHOLS: Ottieni un account dagli altri. 1054 01:01:26,041 --> 01:01:28,416 GRANT (a bassa voce): Maledizione... 1055 01:01:30,416 --> 01:01:32,250 (la porta si chiude) 1056 01:01:32,333 --> 01:01:33,708 CLARK: Chi lo ha tirato fuori? 1057 01:01:33,791 --> 01:01:35,958 - Lo abbiamo fatto tutti. - Lo abbiamo fatto tutti. - JEFF: Lo abbiamo tirato fuori tutti. 1058 01:01:36,041 --> 01:01:38,000 Vic e io abbiamo fatto la rianimazione cardiopolmonare. 1059 01:01:38,083 --> 01:01:39,416 Ma, ehm... 1060 01:01:39,500 --> 01:01:42,750 Charlie è stato picchiato contro il bordo della piscina, 1061 01:01:42,833 --> 01:01:46,000 ehm, ma Don lo stava sollevando. 1062 01:01:48,000 --> 01:01:50,333 Ciò non ha influenzato la morte. 1063 01:01:51,416 --> 01:01:53,375 Non ha aiutato. 1064 01:01:53,458 --> 01:01:56,791 E per quanto tempo ci hai provato? per rianimarlo, signor Van Allen? 1065 01:01:56,875 --> 01:01:59,208 Finché avevamo qualche speranza era ancora vivo. 1066 01:01:59,291 --> 01:02:00,875 - Ci siamo alternati. - Hmm. 1067 01:02:00,958 --> 01:02:03,250 Era morto in piscina. 1068 01:02:03,333 --> 01:02:04,625 (la porta si apre) 1069 01:02:04,708 --> 01:02:06,541 - NICHOLS: Signor Van Allen. - Sì. 1070 01:02:06,625 --> 01:02:09,000 - Mi seguiresti qui, per favore? - Sicuro. 1071 01:02:10,916 --> 01:02:15,083 Vorrei parlare anche con il capo Nichols. per favore, in privato. 1072 01:02:21,208 --> 01:02:23,291 (annusa) 1073 01:02:24,625 --> 01:02:26,666 Sua moglie andava a letto con il signor De Lisle? 1074 01:02:29,208 --> 01:02:31,166 Non lo so. 1075 01:02:31,250 --> 01:02:33,375 Non le faccio questo tipo di domande. 1076 01:02:34,458 --> 01:02:37,750 Beh, è ​​strano. Perché? 1077 01:02:37,833 --> 01:02:40,000 Perché non ne sento il bisogno dettare le sue scelte. 1078 01:02:40,083 --> 01:02:42,458 La accetto e la amo per quello che è. 1079 01:02:43,666 --> 01:02:46,208 Beh, lo è attualmente accusandoti di omicidio. 1080 01:02:46,291 --> 01:02:48,708 Non ho detto che fosse sempre razionale. 1081 01:02:48,791 --> 01:02:50,000 NICHOLS: Hmm. 1082 01:02:52,416 --> 01:02:55,166 Hai ucciso tu il signor De Lisle? 1083 01:02:56,250 --> 01:02:57,666 No. 1084 01:02:57,750 --> 01:03:00,083 Quando io e Grant entrammo, pioveva piuttosto forte. 1085 01:03:00,166 --> 01:03:03,625 Il signor De Lisle si stava aggrappando fino all'estremità profonda della piscina. 1086 01:03:03,708 --> 01:03:07,125 Non ho capito il senso era un nuotatore molto forte. 1087 01:03:07,208 --> 01:03:09,416 Grant e io siamo entrati. 1088 01:03:09,500 --> 01:03:11,833 Ho provato a rubare un biscotto. 1089 01:03:11,916 --> 01:03:12,958 (la porta si apre) 1090 01:03:14,833 --> 01:03:16,916 Buonanotte. 1091 01:03:20,583 --> 01:03:22,375 (Jonas sospira) 1092 01:03:22,458 --> 01:03:23,833 Ehi. 1093 01:03:23,916 --> 01:03:25,958 Ascolta, riposati un po'. 1094 01:03:26,041 --> 01:03:27,291 Chiamami se hai bisogno di qualcosa. 1095 01:03:27,375 --> 01:03:28,916 Lo farò. 1096 01:03:29,000 --> 01:03:31,541 Non lasciarti abbattere, va bene? 1097 01:03:31,625 --> 01:03:33,458 Buttarlo giù? Dovrebbe essere giù. 1098 01:03:33,541 --> 01:03:35,958 Dovrebbe essere in fondo di quella dannata piscina. 1099 01:03:39,041 --> 01:03:40,458 (Jonas sospira) 1100 01:03:45,291 --> 01:03:47,291 ♪ ♪ 1101 01:03:58,291 --> 01:03:59,875 (tira su col naso) 1102 01:04:00,916 --> 01:04:02,916 (Melinda grugnisce, borbotta) 1103 01:04:05,000 --> 01:04:07,000 (singhiozza) 1104 01:04:09,083 --> 01:04:10,791 (tirando su col naso) 1105 01:04:14,541 --> 01:04:16,375 VIC: Grazie mille. 1106 01:04:16,458 --> 01:04:17,875 Sai cosa? Just keep this. 1107 01:04:17,958 --> 01:04:19,208 Va bene? Grazie. 1108 01:04:19,291 --> 01:04:20,916 Watch out for the dog. 1109 01:04:22,250 --> 01:04:24,041 Grazie. 1110 01:04:39,958 --> 01:04:42,166 (Vic sospira) 1111 01:04:43,250 --> 01:04:45,583 So, what now? 1112 01:04:45,666 --> 01:04:47,333 You want a divorce? 1113 01:04:51,458 --> 01:04:54,958 Non posso sopportare quello che pensi sei molto più intelligente di me. 1114 01:04:55,041 --> 01:04:56,666 Non lo penso. 1115 01:05:01,791 --> 01:05:05,250 Se pensi che io abbia ucciso Charlie... 1116 01:05:06,666 --> 01:05:08,916 ...non hai paura di me? 1117 01:05:11,208 --> 01:05:12,833 No. 1118 01:05:12,916 --> 01:05:14,875 Perché no? 1119 01:05:14,958 --> 01:05:17,916 Perché sono la cosa per cui hai ucciso. 1120 01:05:20,458 --> 01:05:22,791 Hmm. 1121 01:05:27,916 --> 01:05:31,875 - ("Before I Ever Met You" di BANKS suona) - (vocalizzando) 1122 01:05:31,958 --> 01:05:34,166 (sirena che suona) 1123 01:05:34,250 --> 01:05:37,625 (vocalizzando) 1124 01:05:39,791 --> 01:05:42,583 (vocalizzando) 1125 01:05:44,541 --> 01:05:47,500 - (Vic grugnisce) - (Charlie ansima) 1126 01:05:47,583 --> 01:05:49,583 ♪ ♪ 1127 01:05:53,416 --> 01:05:54,708 (ansimando) 1128 01:05:57,583 --> 01:05:59,333 (grugnito forzato) 1129 01:06:01,541 --> 01:06:03,166 - (grida) - (pioggia a dirotto) 1130 01:06:03,250 --> 01:06:04,708 (sospira) 1131 01:06:04,791 --> 01:06:06,333 (gemiti) 1132 01:06:10,458 --> 01:06:12,458 (echi di pioggia battente) 1133 01:06:14,541 --> 01:06:16,333 (la pioggia svanisce) 1134 01:06:16,416 --> 01:06:18,416 (la pioggia picchietta silenziosamente) 1135 01:06:31,791 --> 01:06:33,791 ♪ ♪ 1136 01:06:41,333 --> 01:06:45,500 (vocalizzando) 1137 01:06:50,125 --> 01:06:55,250 (vocalizzando) 1138 01:07:00,166 --> 01:07:02,041 (vocalizzando) 1139 01:07:13,041 --> 01:07:14,916 (ansimando) 1140 01:07:15,000 --> 01:07:16,458 (annusa) 1141 01:07:16,541 --> 01:07:18,458 - (bambini che chiacchierano) - VIC: Sei sicuro? 1142 01:07:18,541 --> 01:07:20,208 Va bene. 1143 01:07:20,291 --> 01:07:21,791 (chiacchiere vivaci) 1144 01:07:24,166 --> 01:07:25,833 Ti amo! 1145 01:07:25,916 --> 01:07:27,833 Anch'io ti amo! 1146 01:07:27,916 --> 01:07:29,833 BAMBINI: Ti amo! 1147 01:07:35,666 --> 01:07:37,000 CIAO. 1148 01:07:37,083 --> 01:07:39,041 Non sapevo che i tuoi figli se ne fossero andati a questa scuola. 1149 01:07:39,125 --> 01:07:40,458 Non lo fanno. 1150 01:07:40,541 --> 01:07:44,541 In realtà speravo di parlarti e non volevo venire a casa, 1151 01:07:44,625 --> 01:07:47,125 e... non sapevo dove altro per trovarti. 1152 01:07:47,208 --> 01:07:49,375 Va bene. 1153 01:07:49,458 --> 01:07:54,291 Voglio solo che tu sappia che non lo faccio approvare ciò che fa mio marito. 1154 01:07:54,375 --> 01:07:56,166 Cosa sta facendo? 1155 01:07:56,250 --> 01:07:59,666 Non penso che parlare di persone alle loro spalle è giusto. 1156 01:07:59,750 --> 01:08:01,875 - Nemmeno io. - Voglio dire, è ridicolo 1157 01:08:01,958 --> 01:08:05,041 perché Don continuasse a insistere che avresti potuto... 1158 01:08:05,125 --> 01:08:07,541 Sai, con l'incidente del signor De Lisle. 1159 01:08:07,625 --> 01:08:09,666 E l'ho detto a Don, ho detto, 1160 01:08:09,750 --> 01:08:11,458 Non penso che sia una buona idea invitare Melinda a casa, 1161 01:08:11,541 --> 01:08:14,375 ma continua a invitarla per parlare delle sue folli teorie. 1162 01:08:14,458 --> 01:08:16,000 Vedo. 1163 01:08:17,958 --> 01:08:20,041 Guarda, ehi. 1164 01:08:20,125 --> 01:08:22,125 Non è colpa tua. 1165 01:08:22,208 --> 01:08:25,125 Dovremmo avere te e Don a cena. 1166 01:08:26,291 --> 01:08:27,583 (tranquillamente): Ehm... 1167 01:08:28,666 --> 01:08:30,000 Ciao. 1168 01:08:31,750 --> 01:08:33,500 Entra. 1169 01:08:33,583 --> 01:08:35,916 VIC: Ehi, entra. 1170 01:08:36,000 --> 01:08:38,083 - MELINDA: Li adoro. - Oh, grazie. 1171 01:08:38,166 --> 01:08:39,750 Kelly, sei così bella che non lo sopporto. - DON: Ciao. 1172 01:08:39,833 --> 01:08:41,208 KELLY: Oh, grazie, Vic. 1173 01:08:41,291 --> 01:08:42,833 - CIAO. - Don, grazie per essere venuto. Entra. 1174 01:08:42,916 --> 01:08:44,208 NON: Grazie per averci ospitato. 1175 01:08:44,291 --> 01:08:45,916 VIC: In questo modo. 1176 01:08:46,000 --> 01:08:48,666 Sai qualcosa sulle lumache, Don? 1177 01:08:48,750 --> 01:08:50,083 Non posso dire di sì. 1178 01:08:50,166 --> 01:08:53,333 Una lumaca scalerà un muro di 12 piedi per trovare il suo compagno. 1179 01:08:53,416 --> 01:08:55,875 - E' l'odore. - Eh. 1180 01:08:55,958 --> 01:08:57,583 Ti spiace se fumo? 1181 01:08:57,666 --> 01:08:59,500 Per favore, non... li ucciderà. 1182 01:08:59,583 --> 01:09:02,083 Oh, beh, non lo vogliamo. 1183 01:09:02,166 --> 01:09:07,958 Don, devi smetterla di dirlo alla gente che ho ucciso Charlie De Lisle. 1184 01:09:08,041 --> 01:09:09,833 È giusto? 1185 01:09:09,916 --> 01:09:11,416 (i signori farfugliano) 1186 01:09:11,500 --> 01:09:14,166 Sì. Penso che stia danneggiando la tua reputazione. 1187 01:09:14,250 --> 01:09:16,500 Penso che stia danneggiando la reputazione di Kelly. 1188 01:09:16,583 --> 01:09:19,916 Beh, è divertente che tu non sia preoccupato farà male al tuo. 1189 01:09:25,916 --> 01:09:27,500 (Don geme) 1190 01:09:28,916 --> 01:09:32,541 Sai, stavo per chiedertelo cosa pensi abbia ucciso Charlie. 1191 01:09:32,625 --> 01:09:34,041 Cosa lo ha ucciso? 1192 01:09:34,125 --> 01:09:36,041 Ebbene, chi muore così? 1193 01:09:36,125 --> 01:09:38,458 Accidentalmente in una piscina? 1194 01:09:38,541 --> 01:09:41,000 Migliaia di persone all'anno. 1195 01:09:42,041 --> 01:09:44,291 Cosa pensi che l'abbia ucciso? 1196 01:09:44,375 --> 01:09:46,458 - Penso che tu l'abbia annegato. - Sì? 1197 01:09:46,541 --> 01:09:48,916 Ho sentito che anch'io ho ucciso Martin McRae. 1198 01:09:49,000 --> 01:09:50,291 (i signori si spengono) 1199 01:09:50,375 --> 01:09:52,666 Hai detto di averlo ucciso. 1200 01:09:52,750 --> 01:09:54,083 Mi hai creduto? 1201 01:09:54,166 --> 01:09:55,916 No. 1202 01:09:56,000 --> 01:09:58,125 Buon per te. 1203 01:09:59,208 --> 01:10:01,500 Ho pensato che fosse strano, però, che hai detto di averlo fatto, 1204 01:10:01,583 --> 01:10:04,666 che sembrava che ne traessi piacere. 1205 01:10:04,750 --> 01:10:07,083 E questo ti è bastato condividere l'opinione di mia moglie? 1206 01:10:07,166 --> 01:10:08,875 E' la mia opinione. 1207 01:10:12,333 --> 01:10:13,333 (ronzio del trapano) 1208 01:10:20,000 --> 01:10:22,583 Saresti disposto ad accettare? un test della macchina della verità 1209 01:10:22,666 --> 01:10:24,416 dicendo che non l'hai ucciso? 1210 01:10:24,500 --> 01:10:26,750 Sicuro. Prendine uno. 1211 01:10:30,208 --> 01:10:32,416 Sei un ragazzo strano. 1212 01:10:32,500 --> 01:10:34,666 Così mi è stato detto. 1213 01:10:37,625 --> 01:10:39,625 (gente che parla a bassa voce, indistintamente nelle vicinanze) 1214 01:10:51,208 --> 01:10:53,208 ♪ ♪ 1215 01:11:13,291 --> 01:11:15,291 ♪ ♪ 1216 01:11:18,250 --> 01:11:19,583 Ehi, tesoro. 1217 01:11:22,000 --> 01:11:24,541 CIAO. 1218 01:11:24,625 --> 01:11:28,166 Uhm, stiamo pranzando. 1219 01:11:28,250 --> 01:11:29,458 OH. 1220 01:11:29,541 --> 01:11:33,083 Stavo solo per prendere qualcosa da fare, ma posso unirmi a voi per un secondo. 1221 01:11:34,166 --> 01:11:37,000 - CIAO. - CIAO. 1222 01:11:37,083 --> 01:11:39,125 Questo è mio marito, Vic. 1223 01:11:39,208 --> 01:11:40,750 -Vittor Van Allen. - OH. 1224 01:11:40,833 --> 01:11:43,583 - E' un piacere conoscerti. - Anche tu. 1225 01:11:43,666 --> 01:11:44,833 Lui è Davide Ricigliani. 1226 01:11:44,916 --> 01:11:46,875 Sta aprendo uno studio qui. 1227 01:11:46,958 --> 01:11:48,958 OH. Che tipo di pratica? 1228 01:11:49,041 --> 01:11:51,708 - Psicoterapia. - (ride piano) 1229 01:11:51,791 --> 01:11:53,708 Beh, questa città ne ha sicuramente bisogno. 1230 01:11:53,791 --> 01:11:55,458 - Si pensa? - Primo allenamento? 1231 01:11:55,541 --> 01:11:56,625 No, no. 1232 01:11:56,708 --> 01:11:59,125 In realtà ho chiuso il mio studio nel Cheshire di recente. 1233 01:11:59,208 --> 01:12:01,333 - Aggiornato. - Sì. 1234 01:12:01,416 --> 01:12:05,750 Sono curioso, pensi che sia mia moglie ha tendenze schizofreniche? 1235 01:12:06,750 --> 01:12:08,416 - Che cosa? - Beh, è ​​un professionista. 1236 01:12:08,500 --> 01:12:10,083 Ho pensato di chiedere. 1237 01:12:10,166 --> 01:12:11,333 No. 1238 01:12:11,416 --> 01:12:13,708 È possibile che abbia qualche intuizione quanto a… - Sei proprio uno stronzo. 1239 01:12:13,791 --> 01:12:15,291 - No, non credo affatto. - Hmm. 1240 01:12:15,375 --> 01:12:18,708 Pensi che mio marito potrebbe esserlo? psicopatico per avertelo chiesto? 1241 01:12:18,791 --> 01:12:20,916 O forse solo uno stronzo? 1242 01:12:21,000 --> 01:12:22,666 (David ride nervosamente) 1243 01:12:22,750 --> 01:12:25,958 Uh... che ne dici della terapia di coppia? 1244 01:12:26,041 --> 01:12:27,958 (Melinda ride) 1245 01:12:28,041 --> 01:12:31,541 Stavo per prendere qualcosa per cui andare ragazzi, ma forse lo salterò e basta, eh? 1246 01:12:31,625 --> 01:12:33,125 - Odio interrompere il tuo pranzo. - (Melinda ride) 1247 01:12:33,208 --> 01:12:35,291 MELINDA: Ci sono abituato. 1248 01:12:37,541 --> 01:12:39,541 Piacere di fare la tua conoscenza, David. 1249 01:12:39,625 --> 01:12:41,416 Per caso non hai una carta, vero? 1250 01:12:41,500 --> 01:12:44,333 Perché potrei aver bisogno di uno psicoterapeuta. 1251 01:12:44,416 --> 01:12:46,541 Oh, ehm... 1252 01:12:46,625 --> 01:12:49,500 No, no. Io... non ne ho con me. 1253 01:12:49,583 --> 01:12:51,375 VIC: Mm-hmm. 1254 01:12:51,458 --> 01:12:54,166 Beh, so dove trovarti. 1255 01:12:58,916 --> 01:13:01,583 (ridendo) 1256 01:13:02,666 --> 01:13:04,791 (conversazione bassa) 1257 01:13:05,875 --> 01:13:07,125 Ciao. 1258 01:13:08,208 --> 01:13:09,916 - OH. - Oh, scusa se interrompo. 1259 01:13:10,000 --> 01:13:11,875 Non sapevo che fosse ora di cena, ma... 1260 01:13:11,958 --> 01:13:13,208 No, no, no, no, siediti, per favore. 1261 01:13:13,291 --> 01:13:15,125 Ci vorrà solo un secondo. 1262 01:13:15,208 --> 01:13:16,333 CIAO. 1263 01:13:17,708 --> 01:13:19,625 Ho solo una domanda per Don. 1264 01:13:19,708 --> 01:13:22,833 Conosci un ragazzo di nome David Ricigliani? 1265 01:13:23,791 --> 01:13:25,291 Ehm... 1266 01:13:25,375 --> 01:13:27,291 Chi è Davide Ricigliani? 1267 01:13:27,375 --> 01:13:28,666 VIC: È un uomo assunto da tuo marito. 1268 01:13:28,750 --> 01:13:29,958 Chi hai assunto? 1269 01:13:30,041 --> 01:13:31,333 Un investigatore privato. 1270 01:13:31,416 --> 01:13:33,000 Per che cosa? 1271 01:13:33,083 --> 01:13:34,250 Per seguirmi. 1272 01:13:34,333 --> 01:13:36,333 Questo è ridicolo. 1273 01:13:36,416 --> 01:13:38,291 - Come hai potuto farlo, Don? - L'ho fatto una settimana fa. 1274 01:13:38,375 --> 01:13:40,208 L'ho incontrato a una tavola calda con Melinda. 1275 01:13:40,291 --> 01:13:42,958 Esci, vedo un teleobiettivo nel retro della sua macchina. 1276 01:13:43,041 --> 01:13:44,250 Dio mio. 1277 01:13:44,333 --> 01:13:46,250 Guy ha provato a dirmelo era uno psicoterapeuta. 1278 01:13:46,333 --> 01:13:47,875 Dove hai trovato questo ragazzo? 1279 01:13:47,958 --> 01:13:51,333 Non puoi semplicemente entrare in casa mia e accusarmi, davanti alla mia famiglia... 1280 01:13:51,416 --> 01:13:54,333 A quanto pare, chiunque può accusare chiunque di qualsiasi cosa. 1281 01:13:54,416 --> 01:13:57,250 A differenza di te, però, Don, io ho le prove. 1282 01:13:57,333 --> 01:14:00,666 Questo è un estratto conto bancario di un bonifico da mia moglie 1283 01:14:00,750 --> 01:14:05,208 sul tuo conto per $ 743,50, che è un importo piuttosto insolito, 1284 01:14:05,291 --> 01:14:07,166 quindi presumo che tu sia andato in tilt sul fermo. 1285 01:14:07,250 --> 01:14:08,500 - Tua moglie... - KELLY: Oh, mio Dio. 1286 01:14:08,583 --> 01:14:10,041 KELLY: Hai perso la testa? 1287 01:14:10,125 --> 01:14:11,458 A che cazzo stavi pensando, Don? 1288 01:14:11,541 --> 01:14:13,000 Goldie, vai dentro. 1289 01:14:13,083 --> 01:14:16,083 - Uh, questo è umiliante. - Almeno dimmi dove l'hai trovato. 1290 01:14:16,166 --> 01:14:18,541 Tua moglie mi ha trasferito quei soldi. 1291 01:14:18,625 --> 01:14:19,708 - Retro di un giornale? - KELLY: Goldie, ho detto dentro. 1292 01:14:19,791 --> 01:14:21,208 Viene da tua moglie. 1293 01:14:21,291 --> 01:14:22,875 - VIC: Scusa se ho interrotto la tua cena. -KELLY: No, no, no. 1294 01:14:22,958 --> 01:14:24,208 Non chiederti scusa per nulla. 1295 01:14:24,291 --> 01:14:26,166 Sono io quello che mi dispiace. 1296 01:14:26,250 --> 01:14:27,625 Che diavolo ti stai scusando? a lui per? 1297 01:14:27,708 --> 01:14:28,750 Mi stai prendendo in giro, Don? 1298 01:14:28,833 --> 01:14:31,416 - Non scusarti con questo pezzo di merda. - Vuoi fermarti, Don? 1299 01:14:31,500 --> 01:14:32,958 Goldie, pensavo di averti detto di entrare. 1300 01:14:33,041 --> 01:14:35,666 Ti ha detto lei di entrare. Entra, Goldie. 1301 01:14:35,750 --> 01:14:37,333 Entra, Goldie! 1302 01:14:37,416 --> 01:14:39,708 Maledizione. Chi ha lasciato quel cazzo di cancello aperto? 1303 01:14:40,750 --> 01:14:42,750 ♪ ♪ 1304 01:15:04,291 --> 01:15:06,291 (parlando a bassa voce, indistintamente) 1305 01:15:21,458 --> 01:15:22,916 TONY (ride): Ehi. 1306 01:15:23,000 --> 01:15:24,333 (baci) 1307 01:15:32,166 --> 01:15:34,166 (gorgogliare) 1308 01:15:36,291 --> 01:15:38,125 - TRIXIE: Papà? - VIC: Mm-hmm. 1309 01:15:38,208 --> 01:15:40,166 Quando Charlie annegò in piscina, 1310 01:15:40,250 --> 01:15:42,458 i suoi piedi hanno toccato il fondo? 1311 01:15:42,541 --> 01:15:44,291 Non lo so. Non ero lì. 1312 01:15:44,375 --> 01:15:46,416 Certo, eri lì. 1313 01:15:46,500 --> 01:15:49,583 Beh, ero lì mentre ci provavamo per salvarlo... 1314 01:15:49,666 --> 01:15:53,166 tutti erano... ma tutto è successo molto velocemente. 1315 01:15:53,250 --> 01:15:56,458 Ma sai ancora cosa hai fatto. 1316 01:15:56,541 --> 01:15:58,791 Non sono stato io, tesoro. 1317 01:15:58,875 --> 01:16:01,500 Penso che tu mi stia prendendo in giro. 1318 01:16:01,583 --> 01:16:04,083 VIC: Non lo sono. 1319 01:16:04,166 --> 01:16:06,583 Non lo sono, Trix. 1320 01:16:07,625 --> 01:16:08,791 (gorgogliare) 1321 01:16:08,875 --> 01:16:11,083 Perché non mi dici come hai fatto? 1322 01:16:11,166 --> 01:16:13,958 Tutti continuano a chiedermi come hai fatto. 1323 01:16:19,916 --> 01:16:21,625 Tesoro... 1324 01:16:22,708 --> 01:16:24,833 ...se uccidessi qualcuno... 1325 01:16:25,916 --> 01:16:28,041 ...sapete cosa mi farebbero? 1326 01:16:28,125 --> 01:16:33,500 Mi metterebbero in prigione per il resto della mia vita 1327 01:16:33,583 --> 01:16:35,708 Capisci? 1328 01:16:39,750 --> 01:16:41,625 Penso ancora che tu l'abbia annegato. 1329 01:16:41,708 --> 01:16:44,500 Mi stai solo dicendo che non l'hai fatto. 1330 01:16:47,333 --> 01:16:50,375 Beh, teniamolo tra noi. 1331 01:16:50,458 --> 01:16:52,416 (gorgogliare) 1332 01:16:52,500 --> 01:16:55,041 (toccando) 1333 01:16:56,333 --> 01:16:57,750 TRIXIE: Rita. 1334 01:16:59,750 --> 01:17:01,833 Canguro. 1335 01:17:03,208 --> 01:17:05,375 Riporta dentro il bradipo. 1336 01:17:05,458 --> 01:17:07,208 (il telefono squilla) 1337 01:17:07,291 --> 01:17:09,333 TRIXIE: Tu, tu? 1338 01:17:09,416 --> 01:17:11,458 (Trixie ridacchia, parla indistintamente) 1339 01:17:14,791 --> 01:17:16,041 MELINDA (piano): Sì? 1340 01:17:18,291 --> 01:17:20,625 (Melinda geme) 1341 01:17:20,708 --> 01:17:22,875 Mi sta uccidendo. 1342 01:17:22,958 --> 01:17:24,625 Che cosa? 1343 01:17:24,708 --> 01:17:26,333 Brasile? 1344 01:17:26,416 --> 01:17:28,750 (sussulta) Non sono mai stato in Brasile. 1345 01:17:28,833 --> 01:17:30,541 (Trixie canta "Il vecchio MacDonald aveva una fattoria" indistintamente) 1346 01:17:30,625 --> 01:17:32,291 MELINDA (piano): Sì. 1347 01:17:34,458 --> 01:17:36,666 No, lo farebbe. 1348 01:17:36,750 --> 01:17:38,416 Le piacerebbe. 1349 01:17:39,500 --> 01:17:41,250 Si abituerà. 1350 01:17:43,708 --> 01:17:46,000 Cos'hai detto? 1351 01:17:46,083 --> 01:17:48,791 Oh, possiamo parlare. 1352 01:17:49,916 --> 01:17:52,000 Ti amo. 1353 01:17:52,083 --> 01:17:54,458 (scricchiolio del legno) 1354 01:18:04,916 --> 01:18:06,916 ♪ ♪ 1355 01:18:12,166 --> 01:18:13,875 VIC: Com'è andata la serata? 1356 01:18:18,750 --> 01:18:20,625 Non vuoi dirmelo? 1357 01:18:27,083 --> 01:18:29,625 È solo che non vuoi parlare. 1358 01:18:46,583 --> 01:18:48,583 (i signori spruzzano) 1359 01:18:57,583 --> 01:18:59,208 - Tu devi essere Vic. - Sì. 1360 01:18:59,291 --> 01:19:00,666 -Tony Cameron. - CIAO. 1361 01:19:00,750 --> 01:19:02,000 Vecchio amico di Melinda. 1362 01:19:02,083 --> 01:19:03,583 - Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 1363 01:19:03,666 --> 01:19:05,875 - Grazie per avermi invitato. - Sicuro. 1364 01:19:05,958 --> 01:19:08,291 - Bello spazio che hai qui. - Grazie mille. 1365 01:19:08,375 --> 01:19:10,000 Sì, è come un laboratorio di scienze. 1366 01:19:10,083 --> 01:19:11,708 (ride piano) Più o meno. 1367 01:19:12,791 --> 01:19:14,041 Quelle sono lumache? 1368 01:19:14,125 --> 01:19:16,000 Sì. Controlla. 1369 01:19:16,083 --> 01:19:18,125 TONINO: Wow. 1370 01:19:18,208 --> 01:19:19,458 Che ne dici? 1371 01:19:19,541 --> 01:19:21,875 Eh. 1372 01:19:27,666 --> 01:19:29,541 Uhm, Melinda è qui? 1373 01:19:29,625 --> 01:19:31,041 Sì, è di sopra. 1374 01:19:31,125 --> 01:19:33,083 Va bene. 1375 01:19:33,166 --> 01:19:35,500 Va bene, bene, Immagino che ci vedremo lassù. 1376 01:19:35,583 --> 01:19:36,958 - Grande. - Va bene. 1377 01:19:41,333 --> 01:19:44,750 TONY: Sì, quindi ho lavorato su... uh, costruendo alloggi certificati LEED. 1378 01:19:44,833 --> 01:19:46,083 - OH. - Sì. 1379 01:19:46,166 --> 01:19:48,833 In entrambi... entrambi qui negli Stati Uniti e... e anche in Brasile, a dire il vero. 1380 01:19:48,916 --> 01:19:50,833 Ecco dove si trova la nostra nuova iniziativa. 1381 01:19:50,916 --> 01:19:55,958 Perché sai, il punto è, beh, se riusciamo a creare spazi abitativi sostenibili 1382 01:19:56,041 --> 01:19:59,375 per le persone di tutto il mondo, possiamo aiutare creare un pianeta più sostenibile. 1383 01:19:59,458 --> 01:20:02,041 Sai, per-per... per Trixie. 1384 01:20:02,125 --> 01:20:04,250 Sai, per il... per la prossima generazione. 1385 01:20:04,333 --> 01:20:06,166 Posso offrirti da bere? 1386 01:20:06,250 --> 01:20:08,166 Prenderò un'acqua frizzante, se l'hai capito. 1387 01:20:08,250 --> 01:20:09,416 VIC: Certo. 1388 01:20:09,500 --> 01:20:10,583 TONINO: Grazie. 1389 01:20:12,708 --> 01:20:13,708 (ride): Ciao. 1390 01:20:14,791 --> 01:20:16,916 - CIAO. (ridacchia) - Ciao. 1391 01:20:17,000 --> 01:20:18,791 - Eccoti. -Tony. 1392 01:20:18,875 --> 01:20:21,083 - CIAO. - CIAO. Wow, è bello vederti. 1393 01:20:21,166 --> 01:20:22,541 - Ciao. - Ciao. 1394 01:20:22,625 --> 01:20:23,708 CIAO. (ride) 1395 01:20:23,791 --> 01:20:24,916 Come sei? 1396 01:20:25,000 --> 01:20:26,125 Non posso credere che tu sia qui. 1397 01:20:26,208 --> 01:20:28,041 - Lo so, è passato un po' di tempo. - E' semplicemente pazzesco. 1398 01:20:28,125 --> 01:20:30,083 Lo so. 1399 01:20:30,166 --> 01:20:31,708 Come stai? 1400 01:20:31,791 --> 01:20:34,208 Sono grande. Sono grande. Grande. 1401 01:20:34,291 --> 01:20:35,750 Hai fame? 1402 01:20:35,833 --> 01:20:37,166 Sì, a dire il vero, sto morendo di fame. 1403 01:20:37,250 --> 01:20:39,375 Sto morendo di fame. Bene, ecco perché Sono venuto, ovviamente. 1404 01:20:39,458 --> 01:20:41,375 - Morire di fame fa bene. - Sì. 1405 01:20:41,458 --> 01:20:42,875 VIC: Ecco qua. 1406 01:20:42,958 --> 01:20:43,958 Grazie. 1407 01:20:44,041 --> 01:20:45,458 Posso aiutare? 1408 01:20:45,541 --> 01:20:46,791 - No. -No? 1409 01:20:46,875 --> 01:20:48,291 - No. - Va bene. 1410 01:20:50,208 --> 01:20:51,333 MELINDA: È gentile? 1411 01:20:51,416 --> 01:20:52,458 È molto gentile. Molto bello. 1412 01:20:52,541 --> 01:20:53,833 Gli stavo giusto raccontando come ci siamo riavvicinati. 1413 01:20:53,916 --> 01:20:55,541 Stavo, stavo lavorando il legislatore statale qui 1414 01:20:55,625 --> 01:20:58,166 e abbiamo iniziato semplicemente a chattare su Facebook. 1415 01:20:58,250 --> 01:21:00,166 Penso a quello che stai facendo è molto stimolante. 1416 01:21:00,250 --> 01:21:01,333 Bene, grazie. 1417 01:21:01,416 --> 01:21:03,083 - Se conta. - Grazie. 1418 01:21:03,166 --> 01:21:04,416 - Giusto? - Sono solo... 1419 01:21:04,500 --> 01:21:05,541 - Molto ammirevole. - MELINDA: Sì. 1420 01:21:05,625 --> 01:21:09,208 Solo che sono felice che mi dia una possibilità per riconnettersi con vecchi amici. 1421 01:21:09,291 --> 01:21:12,666 Curiosità: Tony è stato il primo americano Ho scopato. 1422 01:21:15,291 --> 01:21:17,208 (ride nervosamente) 1423 01:21:17,291 --> 01:21:18,916 - MELINDA: Cosa? Stai arrossendo? - TONY: Solo... 1424 01:21:19,000 --> 01:21:20,583 TONY (ridendo): Beh, è solo... 1425 01:21:20,666 --> 01:21:22,833 - MELINDA: stai bene? - (entrambi ridono) 1426 01:21:22,916 --> 01:21:25,625 È solo una quantità inutile di dettagli, Melinda. 1427 01:21:25,708 --> 01:21:27,875 Beh, è ​​vero. Che cosa? 1428 01:21:29,375 --> 01:21:30,666 Cosa...? Non preoccuparti per Vic. 1429 01:21:30,750 --> 01:21:32,625 - Non gliene potrebbe importare di meno. - OH. 1430 01:21:32,708 --> 01:21:36,375 Non vuole controllarmi come un uomo normale. 1431 01:21:36,458 --> 01:21:38,250 Uh, no, non sono normale. 1432 01:21:38,333 --> 01:21:41,458 TONY: Come qualcuno che usciva con lei, Vic, Sono davvero solidale con te. 1433 01:21:41,541 --> 01:21:43,416 È... è una persona molto difficile 1434 01:21:43,500 --> 01:21:45,875 - controllare. - O si. Giusto? 1435 01:21:45,958 --> 01:21:48,166 Ma è anche questo che la rende speciale. 1436 01:21:48,250 --> 01:21:50,333 Lo sai. 1437 01:21:51,666 --> 01:21:53,875 E poi hai rotto con me. 1438 01:21:53,958 --> 01:21:55,666 - L'ho fatto? - Sì, l'hai fatto. 1439 01:21:55,750 --> 01:21:58,166 Mi ha spezzato il cuore. 1440 01:21:59,250 --> 01:22:01,958 - TONY: Non è vero. - MELINDA: Anche tu l'hai fatto. 1441 01:22:02,041 --> 01:22:03,791 TONINO: A proposito, qui c'è un odore fantastico. 1442 01:22:03,875 --> 01:22:06,041 - MELINDA: Grazie, grazie, grazie. - TONY: Sì. 1443 01:22:06,125 --> 01:22:07,208 Mmm. 1444 01:22:07,291 --> 01:22:09,625 Vic, sai cosa dovremmo fare è prendere delle lumache. 1445 01:22:09,708 --> 01:22:11,083 (sussulta) 1446 01:22:11,166 --> 01:22:13,125 Sembra fantastico. 1447 01:22:13,208 --> 01:22:14,625 Aglio e un po' di burro? 1448 01:22:14,708 --> 01:22:16,041 - Vuoi che li prenda? Posso prenderli. - Dai. 1449 01:22:16,125 --> 01:22:18,583 No, le lumache non sono da mangiare. 1450 01:22:19,916 --> 01:22:21,708 Oh, scusa. Non sono da mangiare... 1451 01:22:21,791 --> 01:22:23,166 Cosa sono, a cosa servono? 1452 01:22:23,250 --> 01:22:25,416 Non servono a niente. 1453 01:22:25,500 --> 01:22:27,541 TONY: Beh, non te lo perderai una dozzina o giù di lì, va bene? 1454 01:22:27,625 --> 01:22:28,875 Le lumache non sono da mangiare. 1455 01:22:28,958 --> 01:22:30,458 MELINDA: No, non lo farà. Vai a prenderli e basta. 1456 01:22:30,541 --> 01:22:33,416 Voglio dire, non sono così i tuoi animali domestici, vero? (ride) 1457 01:22:33,500 --> 01:22:35,458 Fatto divertente: 1458 01:22:35,541 --> 01:22:38,291 Lo sai che devi farli morire di fame, vero? 1459 01:22:38,375 --> 01:22:39,625 TONINO: Cosa? 1460 01:22:39,708 --> 01:22:42,416 Prima di mangiarli, devi prepararli certo che i loro intestini sono vuoti. 1461 01:22:42,500 --> 01:22:46,125 Altrimenti ti avvelenerai e morirai. 1462 01:22:49,375 --> 01:22:51,541 Non lo sapevo. 1463 01:22:51,625 --> 01:22:53,333 Niente lumache. 1464 01:22:53,416 --> 01:22:54,625 (ridacchia piano) 1465 01:22:54,708 --> 01:22:56,875 Chi lo sapeva? 1466 01:22:56,958 --> 01:22:58,875 ("La Murga" di Willie Colon, Hector Levoe, Yomo Toro che suona ad alta voce) 1467 01:22:58,958 --> 01:23:00,958 (Tony e Melinda parlano indistintamente) 1468 01:23:03,708 --> 01:23:06,166 (la musica e le conversazioni continuano) 1469 01:23:06,250 --> 01:23:08,416 (Melinda ride) 1470 01:23:13,791 --> 01:23:15,791 (la musica continua a suonare) 1471 01:23:35,000 --> 01:23:37,000 ♪ ♪ 1472 01:23:40,333 --> 01:23:42,333 (dialogo indistinto sotto la musica) 1473 01:23:49,541 --> 01:23:51,541 (la musica continua in lontananza) 1474 01:24:08,708 --> 01:24:10,708 (la canzone svanisce) 1475 01:24:19,125 --> 01:24:21,125 ♪ ♪ 1476 01:24:37,166 --> 01:24:39,166 (cinguettio degli uccellini) 1477 01:24:54,208 --> 01:24:56,125 Ehi, Tony. 1478 01:24:56,208 --> 01:24:58,166 Oh, Vic. È divertente. 1479 01:24:58,250 --> 01:24:59,666 Melinda ha cercato di contattarti. 1480 01:24:59,750 --> 01:25:01,166 Ha un cantiere edile lei vuole mostrarti. 1481 01:25:01,250 --> 01:25:02,500 Continua a parlarne. 1482 01:25:02,583 --> 01:25:05,208 Oh veramente? Lei non ha detto niente. 1483 01:25:05,291 --> 01:25:07,333 Bene, forza, salta dentro. 1484 01:25:08,416 --> 01:25:10,416 Va bene. 1485 01:25:21,208 --> 01:25:23,125 È davvero un posto bellissimo. 1486 01:25:23,208 --> 01:25:26,083 Melinda ed io andavamo a fare escursioni lassù quando abbiamo iniziato a frequentarci. 1487 01:25:26,166 --> 01:25:28,041 Sembra carino. 1488 01:25:30,083 --> 01:25:31,791 Allora perché hai rotto con lei? 1489 01:25:31,875 --> 01:25:33,250 (motore in accelerazione) 1490 01:25:34,875 --> 01:25:36,250 Cosa? 1491 01:25:36,333 --> 01:25:38,875 Sapete, quando eravate giovani. 1492 01:25:38,958 --> 01:25:40,250 OH. 1493 01:25:40,333 --> 01:25:41,750 Sai, davvero non ricordo. 1494 01:25:41,833 --> 01:25:43,541 Io... (si schiarisce la voce) È stato tanto tempo fa. 1495 01:25:43,625 --> 01:25:45,208 (stridore di pneumatici) 1496 01:25:46,291 --> 01:25:48,291 (motore in accelerazione) 1497 01:26:01,125 --> 01:26:02,791 (tonfi) 1498 01:26:02,875 --> 01:26:04,333 (Tony si schiarisce la voce) 1499 01:26:04,416 --> 01:26:07,125 Stai andando un po' veloce, Vic, non credi? 1500 01:26:07,208 --> 01:26:09,875 Quindi vi siete semplicemente ricollegati? 1501 01:26:09,958 --> 01:26:14,375 Eh sì. Voglio dire, un paio di mesi fa, semplicemente casualmente. 1502 01:26:14,458 --> 01:26:16,208 Resterai in città per un po'? 1503 01:26:20,458 --> 01:26:22,583 (espira) 1504 01:26:25,833 --> 01:26:27,583 Questa è la strada, eh? 1505 01:26:27,666 --> 01:26:29,000 Sì. 1506 01:26:30,041 --> 01:26:32,250 Dovrei chiamare Melinda? 1507 01:26:32,333 --> 01:26:33,958 Certo, vai avanti. 1508 01:26:34,041 --> 01:26:36,583 (con colpi) 1509 01:26:37,666 --> 01:26:39,166 Non c'è servizio. 1510 01:26:39,250 --> 01:26:40,708 Oh, è vero. Ho dimenticato. 1511 01:26:48,375 --> 01:26:50,208 Eccoci qui. 1512 01:26:54,500 --> 01:26:56,833 (spegne il motore) 1513 01:26:56,916 --> 01:26:59,208 (Tony sospira) 1514 01:27:01,625 --> 01:27:03,583 Dov'è Melinda? 1515 01:27:03,666 --> 01:27:05,916 Io e lei andavamo in mountain bike quassù. 1516 01:27:09,541 --> 01:27:11,333 C'è una gola proprio dall'altra parte della strada. 1517 01:27:13,291 --> 01:27:14,916 (grugniti): Ha detto che dovremmo incontrarla lì. 1518 01:27:15,000 --> 01:27:16,458 (grida) 1519 01:27:16,541 --> 01:27:17,875 (gemiti): Ah, cazzo. 1520 01:27:17,958 --> 01:27:20,250 Oh, cazzo. 1521 01:27:22,083 --> 01:27:23,291 (gemiti) 1522 01:27:23,375 --> 01:27:24,708 (ansimando) 1523 01:27:24,791 --> 01:27:26,458 Mi dispiace, mi dispiace. 1524 01:27:26,541 --> 01:27:27,875 - Fermati, fermati. - (grugnito) 1525 01:27:27,958 --> 01:27:29,833 (urla) 1526 01:27:29,916 --> 01:27:31,541 (urla) 1527 01:27:33,083 --> 01:27:34,583 (grugnito, piagnucolio) 1528 01:27:41,583 --> 01:27:43,583 (ansimando) 1529 01:28:18,375 --> 01:28:20,375 (respirando pesantemente) 1530 01:28:27,250 --> 01:28:28,500 (starnutisce) 1531 01:28:29,583 --> 01:28:31,583 ♪ ♪ 1532 01:28:33,208 --> 01:28:35,208 (grugnito forzato) 1533 01:28:51,083 --> 01:28:53,083 (ansimando) 1534 01:29:25,208 --> 01:29:27,208 ♪ ♪ 1535 01:29:51,625 --> 01:29:53,625 ♪ ♪ 1536 01:29:58,666 --> 01:30:00,666 (Melinda ride distante) 1537 01:30:02,875 --> 01:30:03,958 (ridendo) 1538 01:30:04,041 --> 01:30:07,041 - (Trixie strilla, ridacchia) - Qui? (mormora) 1539 01:30:07,125 --> 01:30:09,208 - (la porta si apre, si chiude) - Cadrai. 1540 01:30:09,291 --> 01:30:12,416 - (ride): Cadrai. - (Trixie ride) 1541 01:30:12,500 --> 01:30:14,000 Ragazzi, cosa state facendo? 1542 01:30:14,083 --> 01:30:17,250 (ridendo) 1543 01:30:18,333 --> 01:30:19,625 Come sta Tony? 1544 01:30:19,708 --> 01:30:21,416 - MELINDA: Proprio qui? - TRIXIE: Mm-hmm. 1545 01:30:22,500 --> 01:30:24,333 Non lo so. 1546 01:30:25,416 --> 01:30:28,458 Mi piace. In realtà ha cervello. 1547 01:30:30,000 --> 01:30:31,375 (ride piano) 1548 01:30:35,458 --> 01:30:39,458 Te ne verserò solo un bicchiere, perché stiamo festeggiando. 1549 01:30:40,541 --> 01:30:42,375 Ora brindiamo. 1550 01:30:42,458 --> 01:30:47,791 Possano i ragazzi di St. Vincent tieni le mani lontane dalle nostre treccine. 1551 01:30:52,125 --> 01:30:53,958 Cosa fai? 1552 01:30:54,041 --> 01:30:56,000 La fai ubriacare? 1553 01:30:56,083 --> 01:30:57,791 VIC: Stiamo festeggiando. 1554 01:30:57,875 --> 01:31:00,041 Cosa stai festeggiando? 1555 01:31:00,125 --> 01:31:02,666 Oh, la vita. 1556 01:31:02,750 --> 01:31:04,208 Vino. 1557 01:31:07,000 --> 01:31:09,750 L'hai visto? 1558 01:31:09,833 --> 01:31:11,791 Chi? 1559 01:31:11,875 --> 01:31:13,583 Tony. 1560 01:31:13,666 --> 01:31:16,583 -VIC: Tony. -Tony Pony! 1561 01:31:16,666 --> 01:31:19,375 - VIC: Tony Pony? -Tony Maloney! 1562 01:31:19,458 --> 01:31:21,708 Tony Baloney, non l'ho visto. 1563 01:31:25,000 --> 01:31:27,000 ♪ ♪ 1564 01:31:54,458 --> 01:31:56,125 TRIXIE: Papà? 1565 01:31:56,208 --> 01:31:57,916 SÌ. 1566 01:31:58,000 --> 01:31:59,958 Stiamo andando a fare un picnic. 1567 01:32:02,041 --> 01:32:04,541 Vuoi venire con noi? 1568 01:32:04,625 --> 01:32:06,291 Mi piacerebbe. Dove stiamo andando? 1569 01:32:06,375 --> 01:32:08,375 La gola. 1570 01:32:09,875 --> 01:32:12,416 La gola? 1571 01:32:12,500 --> 01:32:14,541 (cinguettio degli uccellini) 1572 01:32:18,208 --> 01:32:20,208 (ridacchiando) 1573 01:32:31,291 --> 01:32:34,583 Perché sei l'unico uomo chi vuole stare con me? 1574 01:32:36,125 --> 01:32:37,833 Non lo so. 1575 01:32:42,625 --> 01:32:44,916 Ma tu lo fai? 1576 01:32:45,000 --> 01:32:47,208 Io faccio. 1577 01:33:02,791 --> 01:33:03,916 (Vic espira) 1578 01:33:13,750 --> 01:33:15,541 Non sei annoiato? 1579 01:33:15,625 --> 01:33:17,583 (senza fiato): No. 1580 01:33:19,333 --> 01:33:21,250 Tu? 1581 01:33:27,750 --> 01:33:30,583 Ma sono triste. 1582 01:33:33,833 --> 01:33:35,416 Ti ho preso qualcosa. 1583 01:33:50,875 --> 01:33:52,875 ♪ ♪ 1584 01:34:19,083 --> 01:34:21,750 Non sapevi che l'ho preso. 1585 01:34:26,500 --> 01:34:29,583 - Ero incinta di tre mesi. - Mm-hmm. 1586 01:34:39,500 --> 01:34:41,583 Grazie. 1587 01:34:44,791 --> 01:34:46,625 (ride piano) 1588 01:34:51,166 --> 01:34:53,333 TRIXIE: Ruggero! 1589 01:34:53,416 --> 01:34:56,000 - Ehi, Trixie! - Ruggero! 1590 01:34:56,083 --> 01:34:57,458 Trix! 1591 01:34:57,541 --> 01:34:58,875 - Aspettare. Aspettare. - Sta bene, sta bene. 1592 01:34:58,958 --> 01:35:00,208 - (ridendo): Torno subito. - Rimanere. 1593 01:35:00,291 --> 01:35:02,625 - Trix! Ehm... -Vic, resta. 1594 01:35:02,708 --> 01:35:05,666 Trixie, fai marcia indietro, tesoro. Allontanati dal limite, dolcezza. 1595 01:35:05,750 --> 01:35:07,125 Indietro, indietro, indietro. 1596 01:35:07,208 --> 01:35:09,625 (senza fiato): Grazie. Va bene. 1597 01:35:09,708 --> 01:35:11,125 Dobbiamo tornare indietro, ok? 1598 01:35:11,208 --> 01:35:13,250 Questo è troppo vicino al bordo. 1599 01:35:14,291 --> 01:35:16,291 ♪ ♪ 1600 01:35:28,416 --> 01:35:30,333 - Andiamo. - Va bene. 1601 01:35:30,416 --> 01:35:32,458 Va bene. 1602 01:35:35,583 --> 01:35:37,583 ♪ ♪ 1603 01:35:38,583 --> 01:35:41,208 Oh, cavolo. Ho lasciato la mia sciarpa lassù. 1604 01:35:41,291 --> 01:35:43,416 - Mi dispiace. - (sospira) 1605 01:35:43,500 --> 01:35:45,166 Non possiamo tornare indietro adesso. 1606 01:35:45,250 --> 01:35:47,125 Oh, tornerò a prenderlo. 1607 01:35:47,208 --> 01:35:48,958 Ma come domani. 1608 01:35:49,041 --> 01:35:51,541 - Lo faresti? - Sì. 1609 01:35:51,625 --> 01:35:54,500 Tornerò indietro e lo prenderò prima cosa al mattino. 1610 01:35:57,208 --> 01:35:59,000 Va bene. 1611 01:35:59,083 --> 01:36:00,375 Grazie. 1612 01:36:01,458 --> 01:36:03,458 (tranquillamente): Nessun problema. 1613 01:36:09,041 --> 01:36:11,666 - EHI. Posso offrirti del tè? - CIAO. 1614 01:36:11,750 --> 01:36:13,083 No, sto bene. 1615 01:36:13,166 --> 01:36:15,916 È andata giù così facilmente, ma gliel'ho detto verresti a darle un bacio. 1616 01:36:16,000 --> 01:36:17,291 - Va bene? - Va bene. 1617 01:36:17,375 --> 01:36:21,000 Ehi, chi eri? al telefono con? 1618 01:36:21,083 --> 01:36:23,125 Tony? 1619 01:36:23,208 --> 01:36:24,625 No. 1620 01:36:24,708 --> 01:36:26,458 Non ho notizie di Tony. 1621 01:36:26,541 --> 01:36:28,333 Quello era Don. 1622 01:36:50,541 --> 01:36:52,416 Puoi dormire nella mia stanza stanotte? 1623 01:36:54,500 --> 01:36:56,583 - Sicuro. - Per favore. 1624 01:36:56,666 --> 01:36:58,666 ♪ ♪ 1625 01:37:27,166 --> 01:37:28,583 ♪ ♪ 1626 01:37:38,916 --> 01:37:41,208 (tranquillamente): Ti amo. 1627 01:38:05,916 --> 01:38:07,083 (Melinda geme) 1628 01:38:07,166 --> 01:38:09,166 (ansimando) 1629 01:38:37,791 --> 01:38:39,083 (ride) 1630 01:38:41,166 --> 01:38:43,166 ♪ ♪ 1631 01:38:57,333 --> 01:38:59,291 MELINDA: Vic? 1632 01:38:59,375 --> 01:39:00,958 (i signori spruzzano) 1633 01:39:02,041 --> 01:39:03,875 Vic? 1634 01:39:03,958 --> 01:39:05,416 (i signori si fermano) 1635 01:39:20,000 --> 01:39:21,791 (cracking, schiacciamento) 1636 01:39:35,875 --> 01:39:37,875 ♪ ♪ 1637 01:39:58,583 --> 01:40:00,625 (i signori spruzzano) 1638 01:40:13,083 --> 01:40:15,083 ♪ ♪ 1639 01:40:35,000 --> 01:40:37,000 - (acqua che scorre) - (cinguettio degli uccellini) 1640 01:40:39,416 --> 01:40:42,000 (respirando pesantemente) 1641 01:40:44,708 --> 01:40:47,375 - ("Before I Ever Met You" di BANKS suona) - (vocalizzando) 1642 01:40:51,500 --> 01:40:54,083 (vocalizzando) 1643 01:40:58,208 --> 01:41:01,208 (vocalizzando) 1644 01:41:14,833 --> 01:41:16,833 (spruzzo d'acqua) 1645 01:41:21,625 --> 01:41:23,625 ♪ ♪ 1646 01:41:48,458 --> 01:41:49,791 Ehi, ecco! 1647 01:41:51,875 --> 01:41:53,125 CIAO. (si schiarisce la gola) 1648 01:41:53,208 --> 01:41:54,250 Ciao. 1649 01:41:55,333 --> 01:41:56,750 Cosa fai? 1650 01:41:56,833 --> 01:41:59,791 Uh, sono solo andato a fare un piccolo giro. 1651 01:41:59,875 --> 01:42:02,125 Uh, Melinda ha dimenticato la sciarpa. 1652 01:42:05,333 --> 01:42:07,208 - OH. - Trovato. 1653 01:42:07,291 --> 01:42:09,791 Trovato. Grande. 1654 01:42:09,875 --> 01:42:11,791 Grazie. 1655 01:42:11,875 --> 01:42:13,541 Quindi, quale... 1656 01:42:13,625 --> 01:42:15,791 Come va? Come sta Kelly? 1657 01:42:16,875 --> 01:42:18,833 Sta bene. 1658 01:42:20,833 --> 01:42:22,875 Cosa stai facendo quaggiù? 1659 01:42:23,958 --> 01:42:27,750 Come ho detto, stavo solo guardando per quella sciarpa, ma... 1660 01:42:27,833 --> 01:42:29,208 hai capito, quindi... 1661 01:42:29,291 --> 01:42:30,791 Giaceva nell'erba. 1662 01:42:30,875 --> 01:42:32,500 OH. 1663 01:42:32,583 --> 01:42:35,250 Cosa stai facendo con quel bastone? 1664 01:42:36,333 --> 01:42:38,166 Niente. 1665 01:42:47,708 --> 01:42:49,875 (geme) 1666 01:42:50,875 --> 01:42:52,208 Oh, merda. 1667 01:42:52,291 --> 01:42:53,708 (grugnito) 1668 01:42:56,833 --> 01:42:59,208 (cicalino dell'allarme, scatto della serratura) 1669 01:43:01,958 --> 01:43:03,458 Fanculo. Fanculo. 1670 01:43:03,541 --> 01:43:05,083 (cicalino dell'allarme, scatto della serratura) 1671 01:43:07,791 --> 01:43:09,708 (avviamento del motore) 1672 01:43:09,791 --> 01:43:11,625 Fottiti, fottuto psicopatico! 1673 01:43:11,708 --> 01:43:13,000 Andrai in prigione! 1674 01:43:16,791 --> 01:43:18,791 ♪ ♪ 1675 01:43:23,041 --> 01:43:25,166 (ansimando) 1676 01:43:25,250 --> 01:43:27,916 Vieni a prendermi adesso, pezzo di merda! 1677 01:43:28,000 --> 01:43:29,708 Mi prendi in bici?! 1678 01:43:29,791 --> 01:43:31,125 Figlio di puttana. 1679 01:43:32,333 --> 01:43:34,250 (tira su col naso) 1680 01:43:53,750 --> 01:43:55,875 (pneumatici che stridono) 1681 01:44:02,125 --> 01:44:04,125 ♪ ♪ 1682 01:44:05,708 --> 01:44:07,000 Dove sei andato? 1683 01:44:07,083 --> 01:44:08,916 Ti ho perso? 1684 01:44:23,333 --> 01:44:24,958 ♪ ♪ 1685 01:44:27,833 --> 01:44:29,458 Avevo ragione. Avevo ragione. 1686 01:44:29,541 --> 01:44:31,750 Kelly, non ci crederai. 1687 01:44:31,833 --> 01:44:33,541 Questo è... questo è tutto. 1688 01:44:33,625 --> 01:44:35,291 Questo è un libro 1689 01:44:37,333 --> 01:44:39,291 ♪ ♪ 1690 01:44:50,541 --> 01:44:52,541 Trixie? 1691 01:44:55,000 --> 01:44:56,833 (sospira) 1692 01:45:03,000 --> 01:45:04,541 (sospira): Fanculo. 1693 01:45:07,708 --> 01:45:09,833 Trixie, cosa stai facendo? 1694 01:45:09,916 --> 01:45:11,708 Non andremo! 1695 01:45:16,958 --> 01:45:19,208 ero... 1696 01:45:19,291 --> 01:45:21,750 era... 1697 01:45:21,833 --> 01:45:24,458 Maledizione, maledetta correzione automatica. 1698 01:45:26,875 --> 01:45:28,041 (grugniti) 1699 01:45:38,833 --> 01:45:40,500 Maledizione. 1700 01:45:46,833 --> 01:45:48,458 (Vic grugnisce) 1701 01:45:48,541 --> 01:45:49,541 Oh! 1702 01:45:52,916 --> 01:45:54,291 (grugniti) 1703 01:45:57,875 --> 01:46:00,166 (geme) 1704 01:46:06,708 --> 01:46:08,708 (gorgogliare) 1705 01:46:12,625 --> 01:46:14,625 (ansimando) 1706 01:46:33,250 --> 01:46:35,250 ♪ ♪ 1707 01:47:07,833 --> 01:47:09,833 ♪ ♪ 1708 01:47:16,791 --> 01:47:18,208 Cosa? 1709 01:47:22,666 --> 01:47:24,958 Niente. 1710 01:47:31,750 --> 01:47:33,500 Ho visto Tony. 1711 01:47:35,291 --> 01:47:38,916 - ("Before I Ever Met You" di BANKS suona) - (vocalizzando) 1712 01:47:41,375 --> 01:47:45,750 (vocalizzando) 1713 01:47:48,041 --> 01:47:50,791 (vocalizzando) 1714 01:47:50,875 --> 01:47:52,875 (gli strumenti si uniscono) 1715 01:47:54,291 --> 01:47:57,416 (vocalizzando) 1716 01:48:00,625 --> 01:48:03,000 (vocalizzando) 1717 01:48:03,083 --> 01:48:09,375 ♪ Tutti sanno che ho ragione riguardo una cosa ♪ 1718 01:48:09,458 --> 01:48:12,458 ♪ Sei il mio unico vizio ♪ 1719 01:48:12,541 --> 01:48:15,000 (vocalizzando) 1720 01:48:15,083 --> 01:48:20,416 ♪ E ti ho reso dipendente cercare di essere a prova di proiettile ♪ 1721 01:48:20,500 --> 01:48:23,791 ♪ Ma avevi troppo da perdere... ♪ 1722 01:48:24,541 --> 01:48:28,375 (vocalizzando) 1723 01:48:32,416 --> 01:48:34,416 (la canzone svanisce) 1724 01:48:36,875 --> 01:48:39,666 - ("Mi fai sentire come se ballassi") suona - ♪ Ahah ♪ 1725 01:48:39,750 --> 01:48:42,291 ♪ Ah, ah ♪ 1726 01:48:42,375 --> 01:48:44,583 ♪ Ah ♪ 1727 01:48:44,666 --> 01:48:47,625 ♪ Ah, ah ♪ 1728 01:48:47,708 --> 01:48:51,416 ♪ Hai un modo carino di parlare ♪ 1729 01:48:52,791 --> 01:48:56,125 ♪ Hai avuto la meglio su di me ♪ 1730 01:48:57,583 --> 01:49:01,375 ♪ Basta schioccare le dita e cammino ♪ 1731 01:49:01,458 --> 01:49:06,791 ♪ Come un cane appeso al guinzaglio ♪ 1732 01:49:07,916 --> 01:49:12,708 ♪ Sono fuori di testa, lo sai, tremare su una corda, lo sai ♪ 1733 01:49:12,791 --> 01:49:15,666 ♪ Mi fai venire voglia di ballare ♪ 1734 01:49:15,750 --> 01:49:17,833 ♪ Ballerò tutta la notte ♪ 1735 01:49:17,916 --> 01:49:20,625 ♪ Mi fai venire voglia di ballare ♪ 1736 01:49:20,708 --> 01:49:22,458 ♪ Ballerò tutta la notte ♪ 1737 01:49:22,541 --> 01:49:26,000 ♪ Mi fai venire voglia di ballare ♪ 1738 01:49:26,083 --> 01:49:28,750 - ♪ Ho voglia di ballare ♪ - ♪ Whoo ♪ 1739 01:49:28,833 --> 01:49:30,000 - ♪ Ballando ♪ - ♪ Whoo ♪ 1740 01:49:30,083 --> 01:49:31,458 ♪ Balla tutta la notte ♪ 1741 01:49:31,541 --> 01:49:34,708 - ♪ Ho voglia di ballare, ballare ♪ - ♪ Whoo ♪ 1742 01:49:34,791 --> 01:49:37,458 - ♪ Ah, ah-ah, ah-ah ♪ - ♪ Ah ♪ 1743 01:49:37,541 --> 01:49:39,916 ♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪ - ♪ Whoo-ooh ♪ 1744 01:49:40,000 --> 01:49:42,583 ♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪ 1745 01:49:42,666 --> 01:49:45,250 ♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪ - ♪ Ah, ah ♪ 1746 01:49:45,333 --> 01:49:47,458 ♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪ 1747 01:49:47,541 --> 01:49:49,833 ♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪ 1748 01:49:49,916 --> 01:49:51,916 ♪ Mi porti più in alto ♪ 1749 01:49:52,000 --> 01:49:54,750 ♪ Prenderò fuoco perché ♪ 1750 01:49:54,833 --> 01:49:58,083 ♪ Mi fai venire voglia di ballare ♪ 1751 01:49:58,166 --> 01:50:00,125 ♪ Ballerò tutta la notte ♪ 1752 01:50:00,208 --> 01:50:03,125 ♪ Mi fai venire voglia di ballare ♪ 1753 01:50:03,208 --> 01:50:05,041 ♪ Ballerò tutta la notte ♪ 1754 01:50:05,125 --> 01:50:08,875 ♪ Mi fai venire voglia di ballare ♪ 1755 01:50:08,958 --> 01:50:10,708 - ♪ Ho voglia di ballare ♪ - ♪ Whoo ♪ 1756 01:50:10,791 --> 01:50:12,125 - ♪ Ballando ♪ - ♪ Whoo ♪ 1757 01:50:12,208 --> 01:50:13,875 - ♪ Balla tutta la notte ♪ - ♪ Sì ♪ 1758 01:50:13,958 --> 01:50:15,958 - ♪ Ho voglia di ballare ♪ - ♪ Whoo ♪ 1759 01:50:16,041 --> 01:50:17,208 - ♪ Ballando ♪ - ♪ Whoo ♪ 1760 01:50:17,291 --> 01:50:18,666 ♪ Balla tutta la notte ♪ 1761 01:50:18,750 --> 01:50:20,291 - ♪ Ho voglia di ballare ♪ - ♪ Whoo ♪ 1762 01:50:20,375 --> 01:50:21,791 - ♪ Ballando ♪ - ♪ Whoo ♪ 1763 01:50:21,875 --> 01:50:24,500 ♪ Ah, ah-ah-ah, ah ♪ 1764 01:50:24,583 --> 01:50:26,833 ♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪ 1765 01:50:26,916 --> 01:50:29,750 ♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪ - ♪ Whoo-ooh ♪ 1766 01:50:29,833 --> 01:50:31,958 ♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪ 1767 01:50:32,041 --> 01:50:34,666 (svanendo): ♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo... ♪ 1768 01:50:39,416 --> 01:50:41,416 ♪ ♪ 1769 01:51:11,416 --> 01:51:13,416 ♪ ♪ 1770 01:51:43,416 --> 01:51:45,416 ♪ ♪ 1771 01:52:15,416 --> 01:52:17,416 ♪ ♪ 1772 01:52:47,416 --> 01:52:49,416 ♪ ♪ 1773 01:53:19,416 --> 01:53:21,416 ♪ ♪ 1774 01:53:51,416 --> 01:53:53,416 ♪ ♪ 1775 01:54:23,416 --> 01:54:25,416 ♪ ♪ 1776 01:54:47,666 --> 01:54:49,625 ♪...MacDonald aveva una fattoria ♪ 1777 01:54:49,708 --> 01:54:51,875 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1778 01:54:51,958 --> 01:54:54,791 ♪ E nella sua fattoria aveva dei maiali ♪ 1779 01:54:54,875 --> 01:54:57,250 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1780 01:54:57,333 --> 01:54:58,916 ♪ Con un oink oink qui ♪ 1781 01:54:59,000 --> 01:55:00,375 ♪ E un oink oink lì ♪ 1782 01:55:00,458 --> 01:55:03,000 ♪ Qui un grugnito, là un grugnito, ovunque un oink oink ♪ 1783 01:55:03,083 --> 01:55:05,416 ♪ Il vecchio MacDonald aveva una fattoria ♪ 1784 01:55:05,500 --> 01:55:08,208 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1785 01:55:08,291 --> 01:55:10,750 ♪ Il vecchio MacDonald aveva una fattoria ♪ 1786 01:55:10,833 --> 01:55:13,208 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1787 01:55:13,291 --> 01:55:16,291 ♪ E nella sua fattoria aveva dei cani ♪ 1788 01:55:16,375 --> 01:55:18,625 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1789 01:55:18,708 --> 01:55:20,125 ♪ Con un bau bau qui ♪ 1790 01:55:20,208 --> 01:55:21,458 ♪ E c'è un bau bau lì ♪ 1791 01:55:21,541 --> 01:55:24,125 ♪ Qui una trama, là una trama, ovunque un bau bau ♪ 1792 01:55:24,208 --> 01:55:26,625 ♪ Il vecchio MacDonald aveva una fattoria ♪ 1793 01:55:26,708 --> 01:55:29,458 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1794 01:55:29,541 --> 01:55:32,208 ♪ Il vecchio MacDonald aveva una fattoria ♪ 1795 01:55:32,291 --> 01:55:34,083 ♪ E-I-E-I-O. ♪ 1796 01:55:34,166 --> 01:55:35,583 (la canzone finisce)