1 00:00:00,250 --> 00:00:05,000 Aguas.profundas.2022.1080p.WEBRip.x265-RARBG Subtítulos en inglés HI SRT - UF (v1.01) 2 00:00:15,166 --> 00:00:17,166 - ("Antes de conocerte" de BANKS suena) - (vocalizando) 3 00:00:23,333 --> 00:00:28,458 (vocalizando) 4 00:00:30,166 --> 00:00:32,666 (vocalizando) 5 00:00:32,750 --> 00:00:34,750 (los instrumentos se unen) 6 00:00:45,416 --> 00:00:51,208 ♪ Todo el mundo sabe que tengo razón. sobre una cosa ♪ 7 00:00:51,333 --> 00:00:55,125 ♪ Tú y yo no trabajamos ♪ 8 00:00:55,208 --> 00:00:57,125 (vocalizando) 9 00:00:57,208 --> 00:00:59,625 ♪ Sacas lo malo que hay en mí ♪ 10 00:00:59,708 --> 00:01:02,833 ♪ Saco a relucir tus inseguridades ♪ 11 00:01:02,916 --> 00:01:07,083 ♪ Sabes de lo que estoy hablando ♪ 12 00:01:07,166 --> 00:01:09,333 ♪ ♪ 13 00:01:22,125 --> 00:01:25,625 (vocalizando) 14 00:01:38,958 --> 00:01:40,958 (la música se detiene) 15 00:01:44,083 --> 00:01:45,625 ¿Qué? 16 00:01:49,666 --> 00:01:52,458 Nada. 17 00:02:03,791 --> 00:02:05,791 (pájaros cantando) 18 00:02:15,625 --> 00:02:17,625 - (se reanuda la música) - (vocalizando) 19 00:02:27,791 --> 00:02:31,625 (la vocalización continúa) 20 00:02:31,708 --> 00:02:33,708 (la canción termina) 21 00:02:38,708 --> 00:02:42,083 Alexa, toca "Old MacDonald". 22 00:02:42,166 --> 00:02:45,666 - (Alexa suena, suena la canción) - ♪ El viejo MacDonald tenía una granja ♪ 23 00:02:45,750 --> 00:02:48,666 ♪ E-I-E-I-O ♪ 24 00:02:48,750 --> 00:02:51,666 - ♪Y en su finca tenía unos patos ♪ -¡Trixie! 25 00:02:51,750 --> 00:02:53,458 ♪ E-I-E-I-O ♪ 26 00:02:53,541 --> 00:02:55,166 - (suena el timbre) - ♪ Con un cuac cuac aquí ♪ 27 00:02:55,250 --> 00:02:56,833 - ♪ Y un cuac cuac ahí ♪ - Trixie, no estoy bromeando. 28 00:02:56,916 --> 00:02:59,291 ♪ Aquí un curandero, allá un curandero, por todos lados un cuac cuac ♪ 29 00:02:59,375 --> 00:03:01,166 - ♪ El viejo MacDonald tenía una granja ♪ - Oye. - Ey. 30 00:03:01,250 --> 00:03:02,333 MELINDA: Apágalo. 31 00:03:02,416 --> 00:03:04,041 ♪ E-I-E-I-O ♪ 32 00:03:04,125 --> 00:03:07,000 ♪ Y en su finca tenía unas vacas ♪ 33 00:03:07,083 --> 00:03:09,416 ♪ E-I-E-I-O ♪ 34 00:03:09,500 --> 00:03:11,625 - Lamento muchísimo llegar tarde, Sr. Van Allen. - ♪ Con un mu mu aquí... ♪ 35 00:03:11,708 --> 00:03:14,458 Está bien. Melinda… Está bien, Melinda todavía se está preparando. 36 00:03:14,541 --> 00:03:17,458 ♪ El viejo MacDonald tenía una granja ♪ 37 00:03:17,541 --> 00:03:20,375 - ♪ E-I-E-I-O. ♪ -¡Alexa, para! 38 00:03:20,458 --> 00:03:22,000 - (Alexa suena, la música se detiene) - (se ríe en voz baja) 39 00:03:22,083 --> 00:03:24,916 No vuelvas a tocar esa mierda nunca más, por favor. 40 00:03:26,083 --> 00:03:27,333 Vic, ¿puedes venir aquí? 41 00:03:27,416 --> 00:03:28,583 ¿Qué? 42 00:03:28,666 --> 00:03:30,166 Necesito tu ayuda. 43 00:03:30,250 --> 00:03:33,375 Alexa, vuelve a tocar "Old MacDonald". 44 00:03:33,458 --> 00:03:35,708 - (Alexa suena, suena la canción) - ♪ El viejo MacDonald tenía una granja ♪ 45 00:03:35,791 --> 00:03:38,333 Trixie, vas a conducir Tu mamá está loca, ¿lo sabías? 46 00:03:38,416 --> 00:03:40,666 Lo sé. 47 00:03:40,750 --> 00:03:42,583 - (risas) - ♪Y en su finca tenía unos patos ♪ 48 00:03:42,666 --> 00:03:44,958 - ♪ E-I-E-I-O ♪ - VIC: Tome asiento. 49 00:03:45,041 --> 00:03:46,333 - ♪ Con un cuac cuac aquí ♪ - Hola, Trixie. 50 00:03:46,416 --> 00:03:49,125 ♪ Y un cuac cuac ahí, aquí un curandero… ♪ 51 00:03:49,208 --> 00:03:51,125 (la canción continúa baja de fondo) 52 00:03:51,208 --> 00:03:53,750 (Vic suspira) 53 00:03:54,833 --> 00:03:56,958 No mires el desorden. Mírame. 54 00:03:57,041 --> 00:03:58,625 Sí. 55 00:03:58,708 --> 00:04:00,375 No lo sé, solo... 56 00:04:00,458 --> 00:04:04,208 ¿Debería usar esto o esto? 57 00:04:04,291 --> 00:04:06,291 Eh... 58 00:04:07,291 --> 00:04:09,333 ¿No? ¿A ti tampoco te gusta? 59 00:04:09,416 --> 00:04:11,041 No, sólo estoy pensando. 60 00:04:13,166 --> 00:04:14,416 ¿Mmm? 61 00:04:15,500 --> 00:04:17,625 Creo que te ves hermosa con el vestido que llevas. 62 00:04:18,791 --> 00:04:20,416 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 63 00:04:22,625 --> 00:04:24,166 Bueno. 64 00:04:25,250 --> 00:04:27,666 (Melinda suspira) 65 00:04:27,750 --> 00:04:29,666 ¿Con qué zapato? 66 00:04:29,750 --> 00:04:31,875 Los zapatos negros que te compré en Nueva York. 67 00:04:34,333 --> 00:04:36,166 Bueno. 68 00:04:37,916 --> 00:04:39,791 Ve a buscarlos. 69 00:04:41,916 --> 00:04:43,291 Por favor. 70 00:04:43,375 --> 00:04:44,625 (en voz baja): Claro. 71 00:05:00,500 --> 00:05:03,125 ¿Sabes que te amo? 72 00:05:09,833 --> 00:05:11,791 Vamos. 73 00:05:11,875 --> 00:05:13,625 Vamos. 74 00:05:13,708 --> 00:05:16,333 ("Escabulléndose a Sally por el callejón" por Robert Palmer jugando) 75 00:05:20,333 --> 00:05:23,833 - ♪ Escabulléndose a Sally por el callejón ♪ - (ruidosa charla de la multitud) 76 00:05:26,291 --> 00:05:29,125 - ♪ Tratando de mantenerla fuera de la vista ♪ - HOMBRE: Disfruta. 77 00:05:30,166 --> 00:05:32,208 ♪ Escabulléndose a Sally por el callejón... ♪ 78 00:05:32,291 --> 00:05:35,208 le preguntamos y ella eligió la escuela pública. 79 00:05:35,291 --> 00:05:37,166 - ¿La dejaste elegir? - VIC: Mm-hmm. 80 00:05:37,250 --> 00:05:39,166 - Tiene seis años. - me echaron 81 00:05:39,250 --> 00:05:42,416 de tantas escuelas creciendo, Sólo estoy agradecida de que quiera una educación. 82 00:05:43,416 --> 00:05:46,208 ¿No te preocupa la competencia para la universidad? - VIC: ¿Universidad? 83 00:05:46,291 --> 00:05:49,250 El chico es brillante. lo peor Lo que podríamos hacer es enviarla a la universidad. 84 00:05:49,333 --> 00:05:51,375 (Melinda se ríe) 85 00:05:51,458 --> 00:05:53,875 - ♪ ♪ - (charla de la multitud) 86 00:06:03,708 --> 00:06:05,041 Joel. 87 00:06:08,541 --> 00:06:11,458 BARMAN: Entonces, ¿cómo estás esta noche? 88 00:06:12,416 --> 00:06:13,875 ¿Mmm? 89 00:06:13,958 --> 00:06:16,666 No, solo estaba preguntando cómo estás esta noche. 90 00:06:17,750 --> 00:06:19,625 te lo haré saber después de algunos más de estos. 91 00:06:22,916 --> 00:06:27,166 ♪ Oh, cuando aparece la reina ♪ 92 00:06:27,250 --> 00:06:29,833 ♪ Tratando de hablar doblemente, meterme en problemas, hablar ♪ 93 00:06:29,916 --> 00:06:32,125 ♪ Atraparme en mentiras ♪ 94 00:06:33,833 --> 00:06:37,000 ♪ Atraparme en mentiras ♪ 95 00:06:37,083 --> 00:06:41,916 ♪ Mamá solo me miró como si estuviera, ah, loco... ♪ 96 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 (banda tocando "Walking Blues") 97 00:06:50,416 --> 00:06:54,875 ♪ Me desperté esta mañana, Buscando mis zapatos, sí ♪ 98 00:06:54,958 --> 00:06:57,958 ♪ Sabes que tengo esos viejos blues andantes... ♪ 99 00:06:58,041 --> 00:06:59,750 joel: Vaya. 100 00:06:59,833 --> 00:07:01,833 (se reproduce música baja) 101 00:07:11,875 --> 00:07:16,083 ♪ Obtuvo el movimiento de Elgin. desde la cabeza hasta los pies ♪ 102 00:07:16,166 --> 00:07:20,250 ♪ Apuesto a que puede ganar un dólar. dondequiera que vaya ♪ 103 00:07:20,333 --> 00:07:22,083 ♪ Obtuvo el movimiento de Elgin... ♪ 104 00:07:22,166 --> 00:07:24,166 (suena música baja) 105 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 ♪ ♪ 106 00:07:48,583 --> 00:07:50,583 (suena un riff de rock) 107 00:07:59,875 --> 00:08:01,875 (charla baja) 108 00:08:03,000 --> 00:08:04,625 Yo. 109 00:08:04,708 --> 00:08:08,083 Yo. ¿Cómo estás? 110 00:08:08,166 --> 00:08:10,583 estoy recibiendo mucho de acción de escisión esta noche. 111 00:08:10,666 --> 00:08:12,833 - Mmm. Veo eso. - (riendo) 112 00:08:14,666 --> 00:08:16,500 MARÍA: ¿Ese es Joel con Melinda? 113 00:08:17,583 --> 00:08:19,208 VIC: Sí. 114 00:08:20,250 --> 00:08:23,125 Realmente se han llevado bien en poco tiempo, ¿no? 115 00:08:23,208 --> 00:08:25,666 Supongo que sí. 116 00:08:28,375 --> 00:08:30,833 (risas) Hola, Sr. Aburrido. 117 00:08:30,916 --> 00:08:32,666 ¿Por qué no bailas? 118 00:08:32,750 --> 00:08:34,916 Odiaría arruinar tu velada. 119 00:08:42,208 --> 00:08:46,166 Sabes que él sólo está aquí porque ella lo pidió. Jess y Grant que lo inviten aquí. 120 00:08:46,250 --> 00:08:47,958 Puede invitar a quien quiera. 121 00:08:48,041 --> 00:08:49,958 Víc... 122 00:08:50,041 --> 00:08:51,541 ¿Están jodiendo? 123 00:08:51,625 --> 00:08:53,333 - ¿Deberíamos preguntarles? - Vic. 124 00:08:56,250 --> 00:08:58,166 Son amigos. 125 00:08:58,250 --> 00:08:59,666 ¿No son justos? 126 00:08:59,750 --> 00:09:01,666 (Chasquea la lengua, inhala profundamente) 127 00:09:01,750 --> 00:09:04,083 - Voy a dejarlo escapar, ¿vale? - Bueno. 128 00:09:04,166 --> 00:09:05,541 Algunos de nosotros estamos preocupados. 129 00:09:05,625 --> 00:09:08,458 - ¿Estás preocupado? - Sí. 130 00:09:08,541 --> 00:09:09,875 ¿Que están jodiendo? 131 00:09:09,958 --> 00:09:11,208 (se ríe en voz baja) 132 00:09:11,291 --> 00:09:13,625 ¿Qué pasa si sus preocupaciones no son mis preocupaciones? 133 00:09:15,708 --> 00:09:18,333 Mira, la adoras y todo el mundo lo sabe. 134 00:09:20,000 --> 00:09:22,250 - La amo. - Ella también te ama. 135 00:09:23,333 --> 00:09:25,500 Eres bueno, Vic. 136 00:09:26,291 --> 00:09:29,041 Simplemente no te queremos aquí pareciendo tonto. 137 00:09:30,708 --> 00:09:32,666 - Me mantendré alejado de la pista de baile. - (risas) 138 00:09:32,750 --> 00:09:34,083 BECA: Vic. Ey. 139 00:09:34,166 --> 00:09:36,125 Perdón por interrumpir, María, mi mal, 140 00:09:36,208 --> 00:09:38,666 pero, eh, Melinda está borracha. 141 00:09:38,750 --> 00:09:40,333 y ella está parada encima de mi piano. 142 00:09:41,416 --> 00:09:43,208 - Eso me preocupa. - Sí. 143 00:09:43,291 --> 00:09:44,916 - Vaya. - (gente aplaudiendo) 144 00:09:45,000 --> 00:09:46,250 MELINDA: Aunque me gusta bailar. 145 00:09:46,333 --> 00:09:49,583 - Podrías bailar si quieres. - (charla emocionada) 146 00:09:49,666 --> 00:09:51,666 Ya, ya, ya. Está bien, está bien. 147 00:09:51,750 --> 00:09:53,041 N-no sé hacer brindis, 148 00:09:53,125 --> 00:09:55,875 entonces voy a bajar de este piano 149 00:09:55,958 --> 00:09:58,458 y ¿qué tal si toco una canción? 150 00:09:58,541 --> 00:10:00,416 - (gritos, aplausos) - ¿Sí? 151 00:10:02,750 --> 00:10:04,916 A mi marido se le da bien brindar. 152 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 - FIESTA: ¡Sí, Vic! - (gritos, aplausos) 153 00:10:08,583 --> 00:10:11,625 (toca una suave melodía) 154 00:10:14,125 --> 00:10:16,375 MELINDA (riendo): Está bien. 155 00:10:16,458 --> 00:10:18,041 Oh. 156 00:10:19,541 --> 00:10:22,083 (cantando "Via Con Me" en italiano) 157 00:10:47,791 --> 00:10:51,291 (otros se unen): ♪ Es maravilloso, es maravilloso ♪ 158 00:10:51,375 --> 00:10:53,291 ♪ Es maravilloso ♪ 159 00:10:53,375 --> 00:10:55,625 ♪ Buena suerte, mi bebé ♪ 160 00:10:55,708 --> 00:10:58,958 ♪ Es maravilloso, es maravilloso ♪ 161 00:10:59,041 --> 00:11:01,208 ♪ Es maravilloso ♪ 162 00:11:01,291 --> 00:11:02,916 ♪ sueño contigo ♪ 163 00:11:03,000 --> 00:11:06,041 ♪ patatas fritas, patatas fritas ♪ 164 00:11:06,125 --> 00:11:09,333 ♪ Doo, doo, doo-doo-doo, ci-boom, ci-boom, boom ♪ 165 00:11:09,416 --> 00:11:10,625 ♪ Doo, doo, doo-doo-doo ♪ 166 00:11:10,708 --> 00:11:13,041 ♪ Ci-boom, ci-boom, boom ♪ 167 00:11:13,125 --> 00:11:15,166 ♪ Doo, doo, doo-doo-doo. ♪ 168 00:11:17,625 --> 00:11:19,791 - (termina la canción) - (gritos) 169 00:11:19,875 --> 00:11:21,375 (vítores, aplausos) 170 00:11:22,833 --> 00:11:24,750 ♪ patatas fritas, patatas fritas ♪ 171 00:11:24,833 --> 00:11:27,000 ¡Vaya! ♪ Doo, doo, doo-doo-doo ♪ 172 00:11:27,083 --> 00:11:28,875 ♪ Ci-boom, ci-boom, boom. ♪ 173 00:11:28,958 --> 00:11:30,708 - MUJER: ¡Sí! - (aplausos) 174 00:11:31,791 --> 00:11:33,291 - Muchas gracias. - Ningún problema. 175 00:11:33,375 --> 00:11:34,791 Qué bueno verte, Vic. 176 00:11:34,875 --> 00:11:38,041 Oye, dos de esos St-Germain con el champagne beber cosas. 177 00:11:38,125 --> 00:11:39,666 BARMAN: Te tengo ahí, jefe. 178 00:11:39,750 --> 00:11:41,333 - Gracias. - BARTENDER: No hay problema. 179 00:11:41,416 --> 00:11:42,958 ¿Cómo estás, Vic? 180 00:11:43,041 --> 00:11:45,333 Estoy bien. ¿Cómo estás? 181 00:11:45,416 --> 00:11:47,208 Eh, aguantando, hermano. 182 00:11:54,000 --> 00:11:56,791 Sólo quiero decirte dos cosas, ¿vale? 183 00:11:56,875 --> 00:11:58,291 Bueno. 184 00:11:58,375 --> 00:12:01,291 Realmente quiero pagarte por vuestra abundante hospitalidad, 185 00:12:01,375 --> 00:12:02,875 usted y su esposa, 186 00:12:02,958 --> 00:12:06,250 como, ya sabes, un extraño en la zona. 187 00:12:06,333 --> 00:12:08,458 Seguro. 188 00:12:08,541 --> 00:12:09,916 Ambos habéis sido realmente geniales. 189 00:12:10,000 --> 00:12:11,625 Realmente genial. 190 00:12:13,041 --> 00:12:14,708 ¿El segundo? 191 00:12:14,791 --> 00:12:15,916 ¿Eh? 192 00:12:16,000 --> 00:12:18,041 - Lo segundo que querías... - Oh, hombre. 193 00:12:18,125 --> 00:12:19,541 Quería decir, eres un ladrillo 194 00:12:19,625 --> 00:12:22,333 por lo lindo que eres sobre mí viendo a tu esposa. 195 00:12:22,416 --> 00:12:25,458 (risa corta) Ver a mi esposa. 196 00:12:27,333 --> 00:12:29,750 Es bueno tener un amigo. 197 00:12:33,500 --> 00:12:35,500 Quiero decir, todo es inocente, por supuesto. ya sabes, 198 00:12:35,583 --> 00:12:39,000 pero algunos chicos, algunos maridos, 199 00:12:39,083 --> 00:12:41,333 - se ponen un poco… - Sí, celoso. 200 00:12:41,416 --> 00:12:43,208 - Sí. - Sí. 201 00:12:43,291 --> 00:12:47,041 ¿Has estado por aquí el tiempo suficiente? ¿Dónde has oído el nombre de Martin McRae? 202 00:12:47,125 --> 00:12:50,375 Eh, el chico... Sí, el tipo que desapareció. 203 00:12:50,458 --> 00:12:52,708 Vio mucho a mi esposa. 204 00:12:54,750 --> 00:12:56,458 ¿Qué significa eso? 205 00:12:56,541 --> 00:12:59,208 Empezó a ver mucho a mi esposa. 206 00:13:02,333 --> 00:13:04,041 ¿Estás sugiriendo…? 207 00:13:05,125 --> 00:13:06,875 Eran amigos. 208 00:13:09,875 --> 00:13:13,291 Quieres que crea ¿Le hiciste algo a Martin McRae? 209 00:13:15,000 --> 00:13:17,166 Yo lo maté. 210 00:13:22,166 --> 00:13:23,833 ¿Melinda lo sabe? 211 00:13:23,916 --> 00:13:25,333 Dios mío, no. 212 00:13:25,416 --> 00:13:27,083 Ella estaría horrorizada. 213 00:13:29,416 --> 00:13:31,500 Está bien, hermano, 214 00:13:31,583 --> 00:13:32,958 considerando que era amigo tuyo, 215 00:13:33,041 --> 00:13:35,416 no creo que sea muy divertido para bromear... 216 00:13:35,500 --> 00:13:37,708 No era amigo mío. 217 00:13:37,791 --> 00:13:39,208 Un amigo de su esposa. 218 00:13:39,291 --> 00:13:40,541 (risas): Bueno... 219 00:13:40,625 --> 00:13:42,875 obviamente eso es algo diferente, ¿no es así? 220 00:13:45,958 --> 00:13:47,833 ¿Me estás amenazando? 221 00:13:47,916 --> 00:13:50,291 ¿Se siente amenazado? 222 00:13:53,416 --> 00:13:54,958 No te creo. 223 00:13:55,041 --> 00:13:57,333 Entonces no lo hagas. 224 00:14:02,208 --> 00:14:04,958 - ("Dancing on My Own" de Robyn suena) - (charla de la multitud) 225 00:14:08,416 --> 00:14:09,541 Ya vuelvo. 226 00:14:09,625 --> 00:14:10,666 ¿Joel? 227 00:14:14,625 --> 00:14:16,083 joel: Me voy a casa. 228 00:14:16,166 --> 00:14:17,625 - ¿Qué? - Te llamaré mañana. 229 00:14:17,708 --> 00:14:19,041 MELINDA: ¿Qué pasó? 230 00:14:19,125 --> 00:14:21,625 ♪ Pero no soy el chico al que te llevarás a casa ♪ 231 00:14:21,708 --> 00:14:23,791 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 232 00:14:23,875 --> 00:14:27,875 ♪ Sigo bailando solo ♪ 233 00:14:27,958 --> 00:14:30,750 ♪ Sigo bailando... ♪ 234 00:14:30,833 --> 00:14:32,750 (la música continúa apagada) 235 00:14:32,833 --> 00:14:34,833 - (gente aplaudiendo) - (globos explotando) 236 00:14:38,541 --> 00:14:41,041 MELINDA: ¿Qué le dijiste a Joel? 237 00:14:41,125 --> 00:14:42,541 Nada. 238 00:14:44,416 --> 00:14:46,416 (risas) 239 00:14:47,250 --> 00:14:49,041 Debes haber dicho algo. 240 00:14:49,125 --> 00:14:50,541 No. 241 00:14:50,625 --> 00:14:52,000 No dije nada. 242 00:14:55,583 --> 00:14:58,708 Bueno, te vi hablando. 243 00:14:58,791 --> 00:15:00,250 ¿De qué estabas hablando? 244 00:15:00,333 --> 00:15:02,333 ¿Chinches, tal vez? No, esa era María. 245 00:15:03,750 --> 00:15:05,291 (Melinda suspira) 246 00:15:05,375 --> 00:15:07,291 Eres tan raro. 247 00:15:09,333 --> 00:15:11,083 ¿Quieres subir al coche? 248 00:15:17,875 --> 00:15:20,833 Debes haber dicho algo... 249 00:15:20,916 --> 00:15:23,833 porque el era diferente después de que habló contigo. 250 00:15:24,916 --> 00:15:28,208 Te lo prometo, no lo hice. 251 00:15:30,416 --> 00:15:32,583 No te creo. 252 00:15:43,541 --> 00:15:45,541 ♪ ♪ 253 00:16:06,833 --> 00:16:08,500 (la puerta se cierra) 254 00:16:08,583 --> 00:16:10,166 VIC: Entonces, eh... 255 00:16:10,250 --> 00:16:12,166 - cinco horas, ¿verdad? - CHELSEA: Sí. 256 00:16:12,250 --> 00:16:14,000 - VIC: Eso son cien. - Mm-hmm. 257 00:16:14,083 --> 00:16:16,458 -Venmo. Te daré 200. ¿Qué te parece? - Ah, claro. 258 00:16:16,541 --> 00:16:18,041 Melinda, ¿qué estás haciendo? 259 00:16:18,125 --> 00:16:20,750 - Voy a hacer café. - Te haré café. 260 00:16:20,833 --> 00:16:22,041 Acostarse. Estás borracho. 261 00:16:22,125 --> 00:16:25,041 - Puedo hacerlo. - No, está bien. I... 262 00:16:25,125 --> 00:16:28,083 Melinda... estás desnuda. 263 00:16:28,166 --> 00:16:29,166 ¿Qué estás haciendo? 264 00:16:29,250 --> 00:16:31,708 - ¿Qué? - La niñera está parada ahí. 265 00:16:33,208 --> 00:16:34,750 - VIC: La niñera. - (Melinda se burla) 266 00:16:34,833 --> 00:16:35,833 ¿Y qué? 267 00:16:35,916 --> 00:16:38,333 - No es apropiado. - Jesucristo. 268 00:16:38,416 --> 00:16:41,125 Estados Unidos es tan asfixiante. 269 00:16:41,208 --> 00:16:43,916 - (Melinda suspira) - Lo siento por eso. 270 00:16:44,000 --> 00:16:46,916 - Mi esposa... es otra cultura. - Sí, está bien. 271 00:16:47,000 --> 00:16:48,791 (Melinda suspira) 272 00:16:52,041 --> 00:16:53,791 Gracias. 273 00:16:56,250 --> 00:16:59,958 Ojalá eligieras a alguien con algo más de cerebro. 274 00:17:02,000 --> 00:17:04,750 ¿Es eso lo que te interesa de una mujer? 275 00:17:05,833 --> 00:17:08,250 ¿Su inteligencia? 276 00:17:08,333 --> 00:17:11,500 Esa es una de las cosas, sí. 277 00:17:11,583 --> 00:17:13,583 ¿Es por eso que me elegiste? 278 00:17:13,666 --> 00:17:17,250 ¿Para mi cerebro? 279 00:17:17,333 --> 00:17:19,416 Eres muy inteligente, Melinda. 280 00:17:19,500 --> 00:17:21,791 Sí. 281 00:17:21,875 --> 00:17:24,791 No de una manera que respetes. 282 00:17:30,041 --> 00:17:34,875 Joel podría ser tonto, pero me hace disfrutar de lo que soy. 283 00:17:35,958 --> 00:17:38,500 (suspiros) Y eso me excita. 284 00:17:42,250 --> 00:17:44,125 ♪ ♪ 285 00:17:47,916 --> 00:17:49,666 Vic. 286 00:17:54,958 --> 00:17:57,500 Cierra la puerta al salir. 287 00:17:59,041 --> 00:18:00,958 (grillos cantando) 288 00:18:01,041 --> 00:18:03,041 ♪ ♪ 289 00:18:06,083 --> 00:18:08,208 (señores rociando) 290 00:18:16,833 --> 00:18:18,833 ♪ ♪ 291 00:18:24,833 --> 00:18:26,833 ♪ ♪ 292 00:18:39,875 --> 00:18:41,875 ♪ ♪ 293 00:18:51,125 --> 00:18:53,375 (zumbido) 294 00:19:00,375 --> 00:19:01,666 (las pastillas suenan) 295 00:19:01,750 --> 00:19:03,583 Gracias. 296 00:19:07,458 --> 00:19:09,666 Sigue así, Trix. 297 00:19:15,666 --> 00:19:17,500 (zumbido de juguete) 298 00:19:21,750 --> 00:19:25,125 ¿Sabías que lo tenía mal puesto? 299 00:19:27,666 --> 00:19:30,125 ¿Me lo ibas a decir? 300 00:19:30,208 --> 00:19:31,958 No necesitaba decírtelo, ¿verdad? 301 00:19:34,166 --> 00:19:36,166 En poco tiempo serás como tu papá. 302 00:19:36,250 --> 00:19:38,083 construyendo bombas. 303 00:19:38,166 --> 00:19:40,041 - (en voz baja): Mmm. - (juguete zumba) 304 00:19:40,125 --> 00:19:41,333 TRIXIE: Papá no construye bombas. 305 00:19:41,416 --> 00:19:44,125 Hizo un chip de computadora. 306 00:19:50,958 --> 00:19:52,208 ("Me haces sentir ganas de bailar" por Leo Sayer jugando) 307 00:19:52,291 --> 00:19:55,375 ♪ Tienes una linda manera de hablar ♪ 308 00:19:56,541 --> 00:20:00,333 ♪ Tienes lo mejor de mí ♪ 309 00:20:01,541 --> 00:20:03,500 ♪ Solo abrázame fuerte ♪ 310 00:20:03,583 --> 00:20:05,958 ♪ Y dejar encendida la luz ♪ 311 00:20:07,000 --> 00:20:10,500 ♪ Porque no quiero ir a casa ♪ 312 00:20:11,708 --> 00:20:14,083 ♪ Me has hechizado ♪ 313 00:20:14,166 --> 00:20:16,625 ♪ Estoy justo donde quieres que esté ♪ 314 00:20:16,708 --> 00:20:20,041 VIC y TRIXIE: ♪ Me haces sentir ganas de bailar... ♪ 315 00:20:20,125 --> 00:20:22,541 - VIC: Entonces, hoy tienes música, ¿verdad? - (niños charlando) 316 00:20:22,625 --> 00:20:23,875 TRIXIE: Sí. 317 00:20:23,958 --> 00:20:25,875 - VIC: ¿Eso significa violín? - Sí. 318 00:20:25,958 --> 00:20:27,375 - ¿Será divertido? - Sí. 319 00:20:27,458 --> 00:20:28,541 VIC (risas): Está bien. 320 00:20:28,625 --> 00:20:30,833 Que tenga un buen día. ¡Te amo! 321 00:20:30,916 --> 00:20:32,916 ¡Te amo! 322 00:20:34,541 --> 00:20:37,000 HOMBRE: Tu mamá te atrapará. después de la escuela, ¿de acuerdo? 323 00:20:37,083 --> 00:20:38,666 NIÑO: ¡Ya voy! 324 00:20:38,750 --> 00:20:40,750 (la charla continúa) 325 00:20:42,000 --> 00:20:43,375 CRISTINA: Vic! 326 00:20:43,458 --> 00:20:45,416 Vic! 327 00:20:47,208 --> 00:20:48,791 ¿Qué? 328 00:20:48,875 --> 00:20:50,916 Estás corriendo por ahí asesinando gente. 329 00:20:51,000 --> 00:20:53,500 y no me llamas para ayudar a encubrir la escena del crimen? 330 00:20:53,583 --> 00:20:55,041 - Fue una broma. - Sí. 331 00:20:55,125 --> 00:20:56,708 Eso espero. 332 00:20:57,791 --> 00:20:58,875 ¿Cómo te enteraste? 333 00:20:58,958 --> 00:21:00,875 (suspira) He oído hablar de eso de tanta gente ahora, 334 00:21:00,958 --> 00:21:02,875 Sinceramente con Dios no lo recuerdo. quien me lo dijo primero. 335 00:21:02,958 --> 00:21:04,500 Jesús Cristo. 336 00:21:05,791 --> 00:21:08,083 Pero, vaya, funcionó. 337 00:21:08,166 --> 00:21:09,625 (Kristin se ríe) 338 00:21:14,833 --> 00:21:16,333 - Gracias. - No creo que lo haría 339 00:21:16,416 --> 00:21:18,708 Matar a alguien por acostarse con mi esposa. 340 00:21:18,791 --> 00:21:21,208 ¿Quién dice que durmieron juntos? 341 00:21:22,291 --> 00:21:25,666 Vic, no quiero serlo. el portador de malas noticias, pero... 342 00:21:25,750 --> 00:21:28,541 es bastante obvio. 343 00:21:28,625 --> 00:21:30,958 ¿No es por eso que lo amenazaste? 344 00:21:31,041 --> 00:21:32,750 No amenacé a nadie. 345 00:21:32,833 --> 00:21:35,041 Vale, mira, hombre, no lo sé, hombre. 346 00:21:35,125 --> 00:21:37,625 Mira, viniendo de alguien que te ama y te respeta, 347 00:21:37,708 --> 00:21:39,541 Tienes que controlar a Melinda, hombre. 348 00:21:39,625 --> 00:21:41,291 Esta no es la primera vez. 349 00:21:41,375 --> 00:21:42,750 El hecho de que esté cómoda, como, 350 00:21:42,833 --> 00:21:44,708 haciendo alarde de todas estas relaciones alrededor frente a nosotros, 351 00:21:44,791 --> 00:21:46,083 está jodido. 352 00:21:46,166 --> 00:21:47,875 Sí, es una persona jodida. 353 00:21:47,958 --> 00:21:50,458 Lo sabía. Lo supe desde el momento vi a joel salir 354 00:21:50,541 --> 00:21:54,083 que habías hecho algo asqueroso Porque eres una maldita serpiente. 355 00:21:56,583 --> 00:21:57,583 Fue estúpido. 356 00:21:57,666 --> 00:21:59,458 Jodidamente estúpido. 357 00:21:59,541 --> 00:22:03,000 Y Martín era mi amigo... y lo extraño. 358 00:22:06,166 --> 00:22:07,625 (la voz se quiebra): Eso es… 359 00:22:07,708 --> 00:22:10,166 Eso no es algo con lo que bromees. 360 00:22:12,916 --> 00:22:15,333 Fue una mala idea y lo sabía. Justo cuando salió de mi boca. 361 00:22:15,416 --> 00:22:17,041 - Tú... - Lo siento mucho. 362 00:22:17,125 --> 00:22:18,958 No sólo vas a disculparte conmigo. 363 00:22:19,041 --> 00:22:20,833 Vas a disculparte con Joel. 364 00:22:20,916 --> 00:22:22,666 (suspiros) Ya hablé con él. 365 00:22:22,750 --> 00:22:24,041 Se va el sábado 366 00:22:24,125 --> 00:22:26,625 así que lo invité a cenar el viernes. 367 00:22:27,625 --> 00:22:29,875 - (Melinda escupe) - (agua corriendo) 368 00:22:34,750 --> 00:22:36,625 VIC: Joel, que bueno verte. 369 00:22:36,708 --> 00:22:37,958 La cena está casi lista. 370 00:22:38,041 --> 00:22:39,250 Melinda quería cocinar, 371 00:22:39,333 --> 00:22:41,583 pero, uh, Trixie la prohibió en la estufa. durante dos semanas. 372 00:22:41,666 --> 00:22:43,916 Es una larga historia. 373 00:22:45,000 --> 00:22:46,875 ¿Melinda está aquí? 374 00:22:46,958 --> 00:22:49,041 ¿Melinda? No. 375 00:22:49,125 --> 00:22:50,916 Sólo tú y yo. 376 00:22:52,833 --> 00:22:55,083 ¿Por qué, es eso incómodo? 377 00:22:57,000 --> 00:22:59,166 Sólo estoy jodiendo contigo. (riendo) 378 00:22:59,250 --> 00:23:01,875 Sí, entra. 379 00:23:03,500 --> 00:23:06,166 Entonces, entra. 380 00:23:06,250 --> 00:23:07,500 ¿Te traigo una bebida? 381 00:23:07,583 --> 00:23:09,208 ¿Vodka refresco? 382 00:23:09,291 --> 00:23:10,583 - Eh, sí. - Siéntete como en casa. 383 00:23:10,666 --> 00:23:12,458 Toma asiento. 384 00:23:12,541 --> 00:23:13,875 Gracias. 385 00:23:18,750 --> 00:23:20,375 ¿Quién es ese? 386 00:23:20,458 --> 00:23:22,541 Ese es Joel Dash. 387 00:23:22,625 --> 00:23:23,833 Es amigo de tu mamá. 388 00:23:23,916 --> 00:23:25,541 Algo así como Martin McRae. 389 00:23:26,958 --> 00:23:28,583 ¿Lo recuerdas? 390 00:23:32,666 --> 00:23:35,583 Sécate las manos y llévale esto a Joel. 391 00:23:35,666 --> 00:23:38,583 Gracias. 392 00:23:40,166 --> 00:23:41,708 (llamando): Sin lima, ¿verdad? 393 00:23:41,791 --> 00:23:44,500 joel: Uh, no hay lima para mí, gracias. 394 00:23:46,041 --> 00:23:48,166 Gracias. 395 00:23:50,666 --> 00:23:52,375 Entonces, ¿te vas mañana? 396 00:23:52,458 --> 00:23:53,708 joel: Eh, sí. 397 00:23:53,791 --> 00:23:56,458 Sabes, conseguí un trabajo en Nuevo México. 398 00:23:56,541 --> 00:23:58,041 Es una buena. 399 00:23:58,125 --> 00:23:59,125 Paga bien. 400 00:24:00,208 --> 00:24:01,375 Bastante emocionante. 401 00:24:01,458 --> 00:24:03,166 - VIC: Suena así. - (golpes de silla) 402 00:24:03,250 --> 00:24:05,416 Bueno, la Última Cena lo es. 403 00:24:05,500 --> 00:24:07,833 Haciendo una vieja receta familiar, sopa de langosta. 404 00:24:07,916 --> 00:24:09,583 Un toque picante, no demasiado cremoso. 405 00:24:09,666 --> 00:24:11,375 Creo que te va a encantar. 406 00:24:11,458 --> 00:24:13,833 De hecho, soy alérgico a los mariscos. 407 00:24:13,916 --> 00:24:15,458 ¿Qué? 408 00:24:15,541 --> 00:24:17,208 - Sí, no puedo comerlo. - Estás bromeando. 409 00:24:17,291 --> 00:24:18,791 Todos… ¿algún marisco? 410 00:24:19,875 --> 00:24:21,583 No. 411 00:24:21,666 --> 00:24:24,000 MELINDA: Siempre quise visitar Nuevo México. 412 00:24:24,083 --> 00:24:25,666 Sí. 413 00:24:25,750 --> 00:24:28,166 Quiero decir, voy a estar trabajando en Alburquerque, 414 00:24:28,250 --> 00:24:30,833 que es un poco diferente a Santa Fe. - VIC: Mmm. 415 00:24:30,916 --> 00:24:34,250 Santa Fe es probablemente Más encantador, creo. 416 00:24:34,333 --> 00:24:36,000 Definitivamente quiero visitar Santa Fe. 417 00:24:36,083 --> 00:24:37,916 porque escuché lo mismo, es hermoso 418 00:24:38,000 --> 00:24:39,166 MELINDA: Sí. 419 00:24:39,250 --> 00:24:40,833 Bueno, tal vez vayamos a visitarlo. 420 00:24:42,875 --> 00:24:48,250 Uh, sí, quiero decir, no lo sé. qué grande va a ser mi casa, así que... 421 00:24:48,333 --> 00:24:50,500 - Joel, creo que si viniéramos y lo visitáramos, - (risas) 422 00:24:50,583 --> 00:24:53,000 Probablemente nos quedaríamos en un hotel. 423 00:24:54,083 --> 00:24:55,791 Ah, claro, claro. 424 00:24:56,583 --> 00:24:58,541 ¿Qué tal el queso asado? 425 00:24:58,625 --> 00:25:00,333 En realidad, es asombroso. 426 00:25:00,416 --> 00:25:01,750 - Ah, bien. - MELINDA: ¿Me das un poco? 427 00:25:01,833 --> 00:25:03,583 - Sí. - ¿Un bocado? 428 00:25:03,666 --> 00:25:05,500 No me gusta la sopa de langosta. 429 00:25:06,583 --> 00:25:08,416 (pan crujiente) 430 00:25:09,958 --> 00:25:11,291 Dios mío. 431 00:25:11,375 --> 00:25:13,208 ¿Bien? (risas) 432 00:25:14,291 --> 00:25:16,000 Esto es asombroso. 433 00:25:16,083 --> 00:25:18,083 Melinda tiene el paladar. de un niño de 12 años. 434 00:25:18,166 --> 00:25:20,458 Nuestra primera cita, la llevé al mejor restaurante de la ciudad 435 00:25:20,541 --> 00:25:22,083 - y pidió macarrones con queso. -MELINDA: Sí. 436 00:25:23,375 --> 00:25:25,750 Es como si le diera vergüenza estar conmigo. 437 00:25:25,833 --> 00:25:28,541 No, me acabo de dar cuenta de que estabas ordenando. fuera del menú infantil 438 00:25:28,625 --> 00:25:30,750 para dejar espacio para el alcohol. 439 00:25:36,250 --> 00:25:38,041 Verás, Vic nunca bebe. 440 00:25:38,125 --> 00:25:39,833 A veces bebo. 441 00:25:41,125 --> 00:25:43,750 A veces pienso que no es normal. 442 00:25:43,833 --> 00:25:47,625 Porque la gente normal puede dejarse llevar. 443 00:25:48,708 --> 00:25:51,083 ¿Desearías que fuera normal, Melinda? 444 00:25:51,166 --> 00:25:53,583 - Dios mío, todo el tiempo. - Porque si fuera normal, 445 00:25:53,666 --> 00:25:56,750 No creo que Joel estuviera por aquí. cenando con nosotros. 446 00:26:02,000 --> 00:26:03,458 No tienes que ser grosero. 447 00:26:03,541 --> 00:26:04,916 No estoy siendo grosero. 448 00:26:05,000 --> 00:26:06,375 Hice sopa de langosta. 449 00:26:06,458 --> 00:26:08,208 (coloca la cuchara en un tazón) 450 00:26:09,208 --> 00:26:10,583 Eh... 451 00:26:10,666 --> 00:26:11,666 (Melinda suspira) 452 00:26:11,750 --> 00:26:13,833 Si no les importa, Voy a correr al baño. 453 00:26:13,916 --> 00:26:15,875 VIC: Buena decisión. 454 00:26:23,625 --> 00:26:25,208 Trixie. 455 00:26:25,291 --> 00:26:28,166 Cariño, creo que es hora de acostarse. 456 00:26:28,250 --> 00:26:29,833 TRIXIE: Está bien. 457 00:26:29,916 --> 00:26:32,333 VIC: ¿Terminaste eso, cariño? 458 00:26:32,416 --> 00:26:36,000 Sabes, tu papá te va a leer. un montón de cuentos antes de dormir. 459 00:26:36,083 --> 00:26:37,916 ¿No te gustaría eso? 460 00:26:38,000 --> 00:26:40,083 TRIXIE: Sí. 461 00:26:41,083 --> 00:26:42,541 - ¿Bueno? - TRIXIE: Está bien. 462 00:26:42,625 --> 00:26:45,041 ¿Puedes venir a darle un beso a tu mamá? 463 00:26:46,333 --> 00:26:47,416 Mmm. 464 00:26:47,500 --> 00:26:49,333 No dejes que se salte páginas. 465 00:26:49,416 --> 00:26:51,333 (en voz baja): Puede ser así de astuto. 466 00:26:52,708 --> 00:26:54,583 Buenas noches. 467 00:26:55,916 --> 00:26:59,041 VIC: "Hora de dormir Olie está durmiendo ahora sin cuidado. 468 00:26:59,125 --> 00:27:01,750 El fin. Zzz..." 469 00:27:03,583 --> 00:27:06,750 ¿Por qué mamá es tan diferente? alrededor de otras personas? 470 00:27:07,833 --> 00:27:09,666 ¿Crees que mamá es diferente? 471 00:27:09,750 --> 00:27:12,125 Sí. ¿No es así? 472 00:27:12,208 --> 00:27:14,125 Creo que eso es lo que ella es. 473 00:27:14,208 --> 00:27:16,791 Pero ¿cómo puede ser quién es ella? si ella es diferente? 474 00:27:16,875 --> 00:27:20,416 Mm, porque la gente es rara. y los adultos son complejos. 475 00:27:23,458 --> 00:27:25,583 No me gusta joel. 476 00:27:25,666 --> 00:27:28,125 Lo sé. 477 00:27:31,000 --> 00:27:33,666 Vete a dormir, tiburón bebé, ¿vale? 478 00:27:36,291 --> 00:27:38,291 ("Sideways" de Citizen Cope tocando bajo) 479 00:27:41,000 --> 00:27:43,000 (Melinda riendo) 480 00:27:44,750 --> 00:27:46,541 ♪ ♪ 481 00:27:46,625 --> 00:27:48,583 (Melinda gime) 482 00:27:48,666 --> 00:27:50,666 ♪ ♪ 483 00:27:51,791 --> 00:27:55,833 ♪ Que estos sentimientos no desaparecerán ♪ 484 00:27:55,916 --> 00:27:58,833 ♪ Me han estado golpeando de lado ♪ 485 00:27:58,916 --> 00:28:00,916 (Melinda se ríe) 486 00:28:01,000 --> 00:28:03,125 ♪ Me han estado noqueando últimamente ♪ 487 00:28:03,208 --> 00:28:04,583 MELINDA: Ven aquí. 488 00:28:04,666 --> 00:28:07,083 ♪ Cada vez que vienes a mi alrededor ♪ 489 00:28:08,916 --> 00:28:12,625 ♪ Estos sentimientos no desaparecerán ♪ 490 00:28:12,708 --> 00:28:17,000 ♪ Me han estado golpeando de lado ♪ 491 00:28:17,083 --> 00:28:21,791 ♪ Sigo pensando en un momento que ♪ 492 00:28:21,875 --> 00:28:24,166 ♪ El tiempo se los llevará… ♪ 493 00:28:24,250 --> 00:28:25,791 Vic. 494 00:28:26,708 --> 00:28:28,708 Um, no tienes que lavar los platos ahora. 495 00:28:28,791 --> 00:28:31,166 Sé que estás cansado. 496 00:28:32,250 --> 00:28:34,416 En realidad, estoy completamente despierto. 497 00:28:34,500 --> 00:28:36,625 (se ríe suavemente) 498 00:28:36,708 --> 00:28:38,625 Está bien. 499 00:28:38,708 --> 00:28:40,750 Los haré por la mañana. 500 00:28:40,833 --> 00:28:42,750 Voy a traerte otra bebida. 501 00:28:42,833 --> 00:28:45,250 joel: Gracias. 502 00:28:46,250 --> 00:28:50,583 ♪ Y las flores florecen ♪ 503 00:28:50,666 --> 00:28:53,958 ♪ Y te lo digo ♪ 504 00:28:55,041 --> 00:28:58,000 ♪ te lo digo ♪ 505 00:29:04,125 --> 00:29:07,416 ¿Puedes darle esto a Joel? 506 00:29:07,500 --> 00:29:10,666 los voy a dejar solos a los dos por un rato, ¿vale? 507 00:29:10,750 --> 00:29:12,750 ♪ ♪ 508 00:29:20,875 --> 00:29:22,666 Oh. 509 00:29:26,666 --> 00:29:27,916 Aquí tienes. 510 00:29:28,000 --> 00:29:29,833 Gracias. 511 00:29:29,916 --> 00:29:31,916 ♪ ♪ 512 00:29:36,208 --> 00:29:39,166 Entiendo por qué estabas actuando así. 513 00:29:41,291 --> 00:29:43,875 No estoy tratando de ser masculino... 514 00:29:46,708 --> 00:29:49,958 Re… remascularte. 515 00:29:51,041 --> 00:29:52,958 ¿Qué? 516 00:29:54,041 --> 00:29:56,333 Quiero decir, ¿no quieres disculparte? 517 00:29:56,416 --> 00:29:58,250 ¿Por qué haría eso? 518 00:29:58,333 --> 00:30:01,000 Porque dijiste que mataste a Martin McRae. 519 00:30:01,083 --> 00:30:03,875 No puedo disculparme por eso, Joel. 520 00:30:03,958 --> 00:30:06,458 Maté a Martin McRae. 521 00:30:06,541 --> 00:30:08,833 Lo golpeé con un martillo. 522 00:30:09,916 --> 00:30:11,125 (teléfono zumbando) 523 00:30:11,208 --> 00:30:12,500 Ah. 524 00:30:12,583 --> 00:30:13,708 Mira eso. 525 00:30:13,791 --> 00:30:16,000 Tu Uber está aquí. 526 00:30:16,083 --> 00:30:18,375 No pedí uno. 527 00:30:18,458 --> 00:30:20,750 Hice. 528 00:30:21,916 --> 00:30:23,750 Vamos. 529 00:30:24,750 --> 00:30:27,208 - (banda tocando "Percolatin' Blues") - (charla animada) 530 00:30:32,250 --> 00:30:36,500 ♪ Oh, cariño, ¿qué es eso que escucho? ♪ 531 00:30:36,583 --> 00:30:38,583 Entonces eres escritor. ¿Qué escribes? 532 00:30:38,666 --> 00:30:42,708 Uh, historias cortas en su mayoría, Pero también los guiones. 533 00:30:42,791 --> 00:30:44,375 - Oh. - ¿Escribes películas? 534 00:30:44,458 --> 00:30:46,458 Bueno, he vendido un par de guiones, 535 00:30:46,541 --> 00:30:48,375 uno que realmente pueda hacerse. 536 00:30:48,458 --> 00:30:51,166 Hollywood, ya sabes, Desarrollan cosas durante años y años. 537 00:30:51,250 --> 00:30:52,625 ¿De qué se trata? 538 00:30:52,708 --> 00:30:54,625 Yo, principalmente. 539 00:30:54,708 --> 00:30:57,250 ¿Es una película sobre ti? 540 00:30:57,333 --> 00:30:58,666 Sí, está basado libremente en mí. 541 00:30:58,750 --> 00:31:00,250 Se trata de un escritor. 542 00:31:00,333 --> 00:31:03,833 Uh, ya sabes, un chico joven, uh, escribe ficción negra 543 00:31:03,916 --> 00:31:08,958 y, eh, descubre una gran conspiración en su ciudad. 544 00:31:09,041 --> 00:31:10,583 Uh, eso... creo que es interesante. 545 00:31:10,666 --> 00:31:13,916 Tiene un tono fresco. 546 00:31:14,000 --> 00:31:15,750 Entonces, ¿qué haces? 547 00:31:15,833 --> 00:31:17,458 Eh, no mucho. 548 00:31:17,541 --> 00:31:18,750 Muchas cosas pequeñas, ya sabes. 549 00:31:18,833 --> 00:31:20,833 Yo, uh, creo aplicaciones web. 550 00:31:20,916 --> 00:31:22,000 Gracias. 551 00:31:22,083 --> 00:31:25,791 Publicar una revista de poesía. y fotografía, 552 00:31:25,875 --> 00:31:27,333 y ya sabes. 553 00:31:27,416 --> 00:31:30,750 La mayor parte del tiempo simplemente monto mi montaña. andar en bicicleta y pasar el rato con nuestra hija. 554 00:31:30,833 --> 00:31:33,000 Te pagan por andar en tu bicicleta de montaña? 555 00:31:33,083 --> 00:31:34,458 VIC (risas): Ojalá. 556 00:31:34,541 --> 00:31:35,541 Me retiré. 557 00:31:35,625 --> 00:31:36,750 kelly: Vaya, guau. 558 00:31:36,833 --> 00:31:38,583 ¿De qué? 559 00:31:38,666 --> 00:31:42,458 Construyó el chip para drones que ayúdalos a encontrar a las personas que volaron. 560 00:31:42,541 --> 00:31:44,125 ¿Bien? 561 00:31:44,208 --> 00:31:45,708 NO: Vaya. 562 00:31:45,791 --> 00:31:48,500 Guerra con drones. Eso es... (risas) 563 00:31:48,583 --> 00:31:51,250 Esa es una especie de zona moral gris, ¿no es así? 564 00:31:51,333 --> 00:31:53,041 Bueno, no si sólo estás haciendo el chip. 565 00:31:53,125 --> 00:31:54,416 kelly: Don, no entremos en política. 566 00:31:54,500 --> 00:31:57,166 Sí, pero el chip está usado. para matar gente. 567 00:31:57,250 --> 00:32:00,291 Eh, a veces se usa matar gente inocente. 568 00:32:00,375 --> 00:32:03,125 O solía encontrar niños hambrientos 569 00:32:03,208 --> 00:32:05,125 y dejarles comida. 570 00:32:05,208 --> 00:32:06,291 DON: Sí. 571 00:32:07,375 --> 00:32:08,958 Pero no es así. 572 00:32:09,041 --> 00:32:10,708 No. No lo hacen. 573 00:32:10,791 --> 00:32:13,083 BECA: Mira, pero la moraleja de la historia es, 574 00:32:13,166 --> 00:32:15,625 Vic es un genio y es jodidamente rico. 575 00:32:15,708 --> 00:32:17,625 (risas) 576 00:32:17,708 --> 00:32:19,000 ¿Víctima? 577 00:32:19,083 --> 00:32:20,458 ¿Vic Van Allen? 578 00:32:20,541 --> 00:32:22,708 - Sí. -DON: Ah. Bueno. 579 00:32:23,833 --> 00:32:26,083 - Sí, sé exactamente quién eres. - Oh. 580 00:32:26,166 --> 00:32:28,458 Mataste a Martin McRae. 581 00:32:28,541 --> 00:32:30,958 - KRISTIN: Oh, Dios mío. Es una broma. - JONAS: Oh, vamos. 582 00:32:31,041 --> 00:32:32,458 Fue una broma. 583 00:32:32,541 --> 00:32:34,083 JONAS: ¿En serio? 584 00:32:34,166 --> 00:32:36,041 Divertido. 585 00:32:37,166 --> 00:32:39,166 (banda tocando melodía de jazz) 586 00:32:44,000 --> 00:32:46,166 kelly: Tu esposa es tan hermosa. 587 00:32:49,041 --> 00:32:50,875 ¿Te gusta bailar? 588 00:32:50,958 --> 00:32:52,833 (se burla) Me encanta bailar. 589 00:32:52,916 --> 00:32:54,291 ¿En realidad? 590 00:32:54,375 --> 00:32:56,625 Bailemos. 591 00:32:56,708 --> 00:32:58,250 Bueno. 592 00:32:59,625 --> 00:33:01,625 ♪ ♪ 593 00:33:11,250 --> 00:33:13,916 ¿Alguna vez habías visto bailar a Vic? ¿Alguna vez? 594 00:33:14,000 --> 00:33:15,291 No, no sabía que sabía bailar. 595 00:33:15,375 --> 00:33:17,333 - ¿Sabías que sabía bailar? - No. 596 00:33:17,416 --> 00:33:18,916 - ¿Ese es Vic bailando? - En serio. 597 00:33:19,000 --> 00:33:21,125 Mmm… sí. 598 00:33:22,208 --> 00:33:23,750 JEN: No sabía que sabía bailar. 599 00:33:25,250 --> 00:33:27,125 - Oh. - No seas malo. Él ama... 600 00:33:27,208 --> 00:33:28,708 - (risas) - Le encanta bailar. 601 00:33:28,791 --> 00:33:32,041 - JEN: Eso es tan sorprendente. - CRISTINA: Sí. 602 00:33:32,125 --> 00:33:33,583 ♪ ♪ 603 00:33:33,666 --> 00:33:36,916 JONAS: Vaya, se van a marear. 604 00:33:37,000 --> 00:33:39,458 - Oh, oh, oh. Bueno. - Ah, ah. Ah, oye. 605 00:33:39,541 --> 00:33:41,333 BECA: Oh, incluso le dio un chapuzón. 606 00:33:41,416 --> 00:33:43,833 JONAS: Ay, muchacho. Oh, maldita sea. 607 00:33:43,916 --> 00:33:45,458 - Espero que su rodilla no ceda. - Lo sé... 608 00:33:45,541 --> 00:33:47,166 - Sabes que tiene una rodilla mal. - (riendo) 609 00:33:49,000 --> 00:33:52,625 Parecía que te estabas divirtiendo bailando con Kelly Wilson. 610 00:33:53,833 --> 00:33:55,708 Sí. Fue divertido. 611 00:33:59,708 --> 00:34:02,333 Ella es muy atractiva, ¿no crees? 612 00:34:03,666 --> 00:34:05,166 (suspiros) 613 00:34:05,250 --> 00:34:07,166 Sí, supongo que sí. 614 00:34:16,458 --> 00:34:18,291 ¿Quieres follarla? 615 00:34:18,375 --> 00:34:20,166 (se ríe suavemente) 616 00:34:20,250 --> 00:34:23,416 Eso no fue lo primero Eso se me pasó por la cabeza, no. 617 00:34:25,458 --> 00:34:27,833 Pero se te pasó por la cabeza. 618 00:34:30,458 --> 00:34:32,791 Quiero decir... 619 00:34:32,875 --> 00:34:35,000 Como, sí, en cierto momento, piensas, 620 00:34:35,083 --> 00:34:39,125 Bueno, supongo que podría, ya sabes, Que se joda esta persona. 621 00:34:41,000 --> 00:34:42,750 Pero... 622 00:34:53,750 --> 00:34:55,916 (Melinda gime) 623 00:35:04,625 --> 00:35:07,250 ¿Crees que ella sería una mejor cogida? que yo? 624 00:35:13,875 --> 00:35:15,791 ¡Ay! ¿Para qué fue eso? 625 00:35:15,875 --> 00:35:17,333 Porque la respuesta fue sí. 626 00:35:17,416 --> 00:35:18,583 No, no lo fue. 627 00:35:21,208 --> 00:35:23,041 ¡Ay! Joder, Melinda. 628 00:35:23,125 --> 00:35:24,666 Vas a hacer que nos maten. 629 00:35:26,166 --> 00:35:28,416 Bueno, si crees que Kelly Wilson es mejor joder que yo, 630 00:35:28,500 --> 00:35:30,208 Entonces no me importa matarnos a los dos. 631 00:35:30,291 --> 00:35:32,166 (se burla) Yo no dije eso. 632 00:35:33,208 --> 00:35:34,916 Pero lo pensaste. 633 00:35:41,291 --> 00:35:42,625 (clics de hebilla) 634 00:35:43,625 --> 00:35:46,000 No me toques. 635 00:35:49,125 --> 00:35:51,125 (tanto gimiendo como jadeando) 636 00:35:51,791 --> 00:35:53,625 - Me besas el culo. - Sí. 637 00:35:53,708 --> 00:35:55,916 Sí. 638 00:35:56,000 --> 00:35:58,250 (Melinda gime) 639 00:36:00,583 --> 00:36:02,416 ¿Quieres follarme? 640 00:36:02,500 --> 00:36:04,166 Sí. 641 00:36:04,250 --> 00:36:05,708 Ah, ven aquí. 642 00:36:05,791 --> 00:36:07,791 - (Melinda gimiendo) - (Vic gruñendo) 643 00:36:11,166 --> 00:36:14,166 - (niños charlando) - (espectadores aplaudiendo) 644 00:36:14,250 --> 00:36:15,791 Entra ahí, Trix. 645 00:36:15,875 --> 00:36:17,541 Vete, Trixie. 646 00:36:17,625 --> 00:36:19,625 Ve, ve, ve, ve. 647 00:36:21,625 --> 00:36:23,500 - (los espectadores exclaman) - NIÑA: Mierda. 648 00:36:23,583 --> 00:36:25,083 (Melinda suspira) 649 00:36:25,166 --> 00:36:27,875 Te lo digo, el del otro equipo. al menos 12 años. 650 00:36:29,458 --> 00:36:31,083 No parecen tener 12 años. 651 00:36:31,166 --> 00:36:32,500 Parecen tener 12 años. 652 00:36:32,583 --> 00:36:33,958 Basta. 653 00:36:34,041 --> 00:36:35,500 (charla emocionada) 654 00:36:35,583 --> 00:36:37,166 - NIÑA: ¡Sí, Trixie! - (teléfono sonando) 655 00:36:38,041 --> 00:36:39,166 Hola? 656 00:36:39,250 --> 00:36:40,458 HOMBRE: Hola. ¿Es este el Sr. Van Allen? 657 00:36:40,541 --> 00:36:41,583 Sí. 658 00:36:41,666 --> 00:36:45,041 Este es Rick del Banco Whitmore. Llamando sobre la cuenta de Melinda Van Allen. 659 00:36:45,125 --> 00:36:46,666 Sí. 660 00:36:46,750 --> 00:36:49,958 No había fondos suficientes para cubrir el cheque que se emitió el pasado jueves. 661 00:36:50,041 --> 00:36:52,458 ¿Cuántos años tiene? 662 00:36:52,541 --> 00:36:53,583 Bien, ¿a quién le atrajo? 663 00:36:53,666 --> 00:36:57,375 RICK: Al señor Charles De Lisle. 664 00:36:57,458 --> 00:36:58,708 ¿Cuál fue el monto? 665 00:36:58,791 --> 00:37:01,166 Fueron $3.000. 666 00:37:02,916 --> 00:37:04,958 ¿Dice para qué fue? 667 00:37:05,041 --> 00:37:08,916 La línea del memorándum dice: "Lecciones de piano". 668 00:37:09,000 --> 00:37:11,166 Bien. 669 00:37:11,250 --> 00:37:13,375 Tiene mucho sentido. 670 00:37:13,458 --> 00:37:15,375 RICK: Si agregas fondos adicionales a la cuenta, 671 00:37:15,458 --> 00:37:18,000 Podemos renunciar al cargo por sobregiro de $50. 672 00:37:18,083 --> 00:37:20,083 Gracias. Te lo agradecería. 673 00:37:20,166 --> 00:37:21,666 No hay problema, señor. 674 00:37:23,041 --> 00:37:26,666 ¿Podrías deletrear el nombre del destinatario? apellido, por favor? 675 00:37:35,333 --> 00:37:38,375 VIC: Hola. Sí, sólo me pregunto, eh, 676 00:37:38,458 --> 00:37:42,125 ¿Tienen música en vivo? Por las tardes, ¿por casualidad? 677 00:37:43,208 --> 00:37:44,625 No lo haces. 678 00:37:44,708 --> 00:37:45,916 (chasquea la lengua) Muy bien, eso es una pena. 679 00:37:46,000 --> 00:37:50,250 Hola. Sí, me pregunto, ¿tienen ustedes ¿Música en vivo por las noches? 680 00:37:50,333 --> 00:37:53,083 Oye, ¿este es el Oak Tree Lounge? 681 00:37:53,166 --> 00:37:56,541 Sí, los llamo para ver si ustedes tener música en vivo. 682 00:37:57,375 --> 00:37:58,750 Tú haces. 683 00:37:58,833 --> 00:38:01,166 ¿Cómo se llama? 684 00:38:01,250 --> 00:38:03,250 (charla de la multitud) 685 00:38:11,583 --> 00:38:13,583 (piano tocando "La dama es un vagabundo") 686 00:38:33,916 --> 00:38:35,708 ♪ ♪ 687 00:38:43,791 --> 00:38:47,375 (bajo): ♪ Por eso la señora es una vagabunda. ♪ 688 00:38:48,416 --> 00:38:49,958 (susurros): No. 689 00:38:54,583 --> 00:38:56,500 ♪ ♪ 690 00:38:56,583 --> 00:38:58,583 (la canción se desvanece) 691 00:39:01,750 --> 00:39:04,000 - ¡Papá! - (cierre de puerta) 692 00:39:07,208 --> 00:39:09,416 Chelsea me está enseñando a jugar al póquer. 693 00:39:10,458 --> 00:39:13,166 Bien. Eso será útil. 694 00:39:15,125 --> 00:39:18,791 REPORTERO DE TV: En las noticias nacionales, El Congreso ha votado para asignar más fondos 695 00:39:18,875 --> 00:39:20,750 al programa de drones del ejército. 696 00:39:20,833 --> 00:39:23,291 La moción pretende no sólo ampliar el programa 697 00:39:23,375 --> 00:39:27,291 pero también para incluir y perfeccionar el actual sistema de focalización. 698 00:39:27,375 --> 00:39:29,791 La votación llega tras de una huelga exitosa 699 00:39:29,875 --> 00:39:34,083 en un almacén de armas de ISIS en las afueras de Kabul el jueves pasado. 700 00:39:34,166 --> 00:39:38,916 Ahora, los opositores al proyecto de ley advirtieron esto Las noticias sólo aumentarán las tensiones en el extranjero. 701 00:39:39,000 --> 00:39:41,000 Y en las últimas noticias, 702 00:39:41,083 --> 00:39:43,708 la policía ha encontrado el cuerpo de Martín McRae, 703 00:39:43,791 --> 00:39:47,166 el hombre de 33 años que desapareció desde su apartamento la primavera pasada. 704 00:39:47,250 --> 00:39:50,208 El cuerpo de McRae fue encontrado en el bosque. en la parroquia de La Bouche. 705 00:39:50,291 --> 00:39:51,791 Lo habían matado a tiros. 706 00:39:51,875 --> 00:39:54,250 Estén atentos a las últimas novedades meteorológicas viene después del descanso. 707 00:39:55,333 --> 00:39:57,250 (suspiros) 708 00:40:01,291 --> 00:40:03,291 ♪ ♪ 709 00:40:08,125 --> 00:40:10,125 (Melinda suspira) 710 00:40:12,125 --> 00:40:13,500 (la puerta se cierra) 711 00:40:14,416 --> 00:40:16,208 ¿Cómo estuvo tu noche? 712 00:40:17,625 --> 00:40:19,541 Magnífico. 713 00:40:22,875 --> 00:40:24,666 ¿A dónde fuiste? 714 00:40:25,750 --> 00:40:27,875 Cenar con un nuevo amigo. 715 00:40:29,750 --> 00:40:32,000 (risas): Creo que te va a gustar. 716 00:40:33,166 --> 00:40:34,875 Y luego... 717 00:40:36,083 --> 00:40:41,291 No recuerdo lo que hicimos pero fue realmente asombroso. 718 00:40:44,333 --> 00:40:49,125 Y creo que bebí mucho así que no te enojes. 719 00:40:49,208 --> 00:40:51,625 Veo. 720 00:40:54,458 --> 00:40:55,875 Déjame ayudarte. 721 00:40:55,958 --> 00:40:57,208 Vamos. 722 00:40:57,291 --> 00:40:58,875 - Vamos. - (Melinda gruñe) 723 00:41:00,416 --> 00:41:02,541 -Melinda... - (besando) 724 00:41:02,625 --> 00:41:05,125 Cariño, tengo que decirte algo. 725 00:41:05,208 --> 00:41:07,541 Ooh ooh. 726 00:41:07,625 --> 00:41:09,958 ¿Qué hice? 727 00:41:11,416 --> 00:41:14,166 Encontraron a Martin McRae. 728 00:41:14,250 --> 00:41:15,625 Está muerto. 729 00:41:15,708 --> 00:41:17,708 ♪ ♪ 730 00:41:21,583 --> 00:41:23,541 Lo siento. 731 00:41:29,291 --> 00:41:31,458 ¿Eres? 732 00:41:43,958 --> 00:41:45,958 (perros ladrando) 733 00:41:47,208 --> 00:41:49,041 - ¿Papá? - ¿Mm-hmm? 734 00:41:49,125 --> 00:41:50,958 ¿Podemos llamarlo Roger? 735 00:41:51,041 --> 00:41:53,208 Puedes intentarlo. 736 00:41:56,250 --> 00:41:58,166 - Cuídala. - VIC: Ah. 737 00:42:00,250 --> 00:42:01,583 ¿Listo? 738 00:42:02,916 --> 00:42:04,458 Cuidadoso. 739 00:42:04,541 --> 00:42:06,208 ¿Lo tienes? ¿Bueno? 740 00:42:06,291 --> 00:42:07,750 ¿Eh? 741 00:42:07,833 --> 00:42:09,875 Muchas gracias. 742 00:42:09,958 --> 00:42:11,958 (perros ladrando) 743 00:42:12,041 --> 00:42:14,458 TRIXIE: Papá, creo que huele a caca. 744 00:42:14,541 --> 00:42:16,291 (Vic se ríe) 745 00:42:17,375 --> 00:42:18,875 - ¿Papá? - ¿Mm-hmm? 746 00:42:18,958 --> 00:42:21,791 ¿Crees que mamá está bien? 747 00:42:21,875 --> 00:42:23,041 Sí. 748 00:42:23,125 --> 00:42:28,333 Puede que esté un poco triste por su amiga, pero ella está bien. 749 00:42:28,416 --> 00:42:30,291 ¿Qué pasa contigo? 750 00:42:35,666 --> 00:42:37,708 ¿Papá? 751 00:42:37,791 --> 00:42:39,458 Sí, cariño, estoy bien. 752 00:42:43,791 --> 00:42:45,833 (reproduciendo por los altavoces): ♪ E-I-E-I-O ♪ 753 00:42:45,916 --> 00:42:48,708 ♪ Con un cuac cuac aquí y un cuac cuac ahí ♪ 754 00:42:48,791 --> 00:42:51,583 ♪ Aquí un curandero, allá un curandero, por todos lados un cuac cuac ♪ 755 00:42:51,666 --> 00:42:54,083 ♪ El viejo MacDonald tenía una granja ♪ 756 00:42:54,166 --> 00:42:56,833 ♪ E-I-E-I-O ♪ 757 00:42:56,916 --> 00:42:59,500 ♪ El viejo MacDonald tenía una granja ♪ 758 00:42:59,583 --> 00:43:01,916 ♪ E-I-E-I-O ♪ 759 00:43:02,000 --> 00:43:04,708 ♪ Y en su finca tenía unas vacas ♪ 760 00:43:04,791 --> 00:43:06,958 ♪ E-I-E-I-O ♪ 761 00:43:07,041 --> 00:43:08,375 ♪ Con un mu mu… ♪ 762 00:43:08,458 --> 00:43:10,125 Me alegra que la policía haya atrapado a ese tipo. 763 00:43:10,208 --> 00:43:12,041 - Sí. - Ya sabes, 764 00:43:12,125 --> 00:43:13,708 Deja de lado toda la charla, ya sabes. 765 00:43:15,000 --> 00:43:16,875 ¿Qué charla? No escuché ninguna conversación. 766 00:43:16,958 --> 00:43:19,458 Oh, definitivamente se ha hablado. 767 00:43:19,541 --> 00:43:21,291 - (aplausos dispersos) -CHARLIE: Gracias. 768 00:43:28,333 --> 00:43:30,083 Oye, buen trabajo. Suenas genial. 769 00:43:31,166 --> 00:43:32,208 Gracias. 770 00:43:33,375 --> 00:43:35,083 Ese tipo sabe tocar las teclas. 771 00:43:35,166 --> 00:43:36,750 Sí. Ha estado dando lecciones a Melinda. 772 00:43:39,708 --> 00:43:41,500 Oh, le ha estado dando lecciones a Melinda. 773 00:43:43,583 --> 00:43:45,208 Sí. 774 00:43:47,250 --> 00:43:49,250 (agua corriendo) 775 00:44:09,708 --> 00:44:11,708 (el agua sigue corriendo) 776 00:44:19,875 --> 00:44:21,875 ♪ ♪ 777 00:44:34,791 --> 00:44:36,791 (el agua sigue corriendo) 778 00:44:41,625 --> 00:44:43,625 ♪ ♪ 779 00:45:01,666 --> 00:45:03,666 ♪ ♪ 780 00:45:25,333 --> 00:45:27,333 (La cerradura de la puerta hace clic) 781 00:45:48,083 --> 00:45:50,125 ¿Dónde está Trixie? 782 00:45:51,250 --> 00:45:53,666 La llevé a casa de Janey. 783 00:45:57,625 --> 00:46:00,416 ¿Hay café? 784 00:46:01,500 --> 00:46:04,541 quieres decirme ¿Por qué no volviste a casa anoche? 785 00:46:05,916 --> 00:46:07,791 (suspiros) 786 00:46:07,875 --> 00:46:10,166 Realmente no. 787 00:46:10,250 --> 00:46:16,041 ¿Quieres decirme por qué cortaste un cheque? ¿Por 3.000 dólares a Charles De Lisle? 788 00:46:17,625 --> 00:46:20,250 No precisamente. 789 00:46:21,791 --> 00:46:23,416 Bueno. 790 00:46:25,041 --> 00:46:27,500 quieres decirme ¿Qué carajo estás haciendo? 791 00:46:29,666 --> 00:46:32,541 Por fin algo de emoción. 792 00:46:33,750 --> 00:46:36,916 Estás borracho. No tienes idea de lo poco atractivo que es. 793 00:46:37,000 --> 00:46:38,416 - ¿En realidad? - Sí. 794 00:46:39,541 --> 00:46:41,791 Bueno, creo que estás celoso. 795 00:46:41,875 --> 00:46:43,625 Creo que estás actuando como un niño. 796 00:46:43,708 --> 00:46:44,958 ¿No te parece atractivo? 797 00:46:45,041 --> 00:46:46,291 No, en absoluto. 798 00:46:46,375 --> 00:46:48,458 Entonces ¿por qué estás esperando despierta toda la noche? como un padre? 799 00:46:48,541 --> 00:46:50,666 (Melinda suspira) 800 00:46:50,750 --> 00:46:52,875 ¿Es eso lo que estoy haciendo? 801 00:46:52,958 --> 00:46:54,416 ¿Qué quieres saber? 802 00:46:56,541 --> 00:46:58,041 ¿Dónde estaba? 803 00:46:59,125 --> 00:47:01,000 ¿Qué hice? 804 00:47:01,083 --> 00:47:03,416 Porque te lo contaré todo. 805 00:47:03,500 --> 00:47:05,458 No me interesan los detalles, Melinda. 806 00:47:05,541 --> 00:47:07,500 Bueno, ahora estás realmente lleno de mierda. 807 00:47:07,583 --> 00:47:10,083 (se burla) ¿En realidad? 808 00:47:11,166 --> 00:47:13,916 ¿Quieres saber si me lo estoy follando? 809 00:47:14,000 --> 00:47:15,666 Pregúnteme. 810 00:47:15,750 --> 00:47:17,833 (se burla) 811 00:47:17,916 --> 00:47:20,625 ¿Quieres saber si me hace venir? 812 00:47:20,708 --> 00:47:23,375 ¿O quieres saber cómo hago para que se corra? 813 00:47:26,000 --> 00:47:28,000 Dejó un hematoma. 814 00:47:31,375 --> 00:47:33,666 ¿Quieres ver? 815 00:47:34,666 --> 00:47:37,541 (en voz baja): Tenemos un hijo. Tenemos una familia. 816 00:47:37,625 --> 00:47:41,125 Esa fue tu elección. 817 00:47:41,208 --> 00:47:44,833 Quiero que dejes de verlo. 818 00:47:45,916 --> 00:47:48,416 ¿O qué? 819 00:47:49,375 --> 00:47:51,500 ¿Qué? 820 00:47:53,375 --> 00:47:55,000 ¿Te vas a divorciar de mí? 821 00:47:56,083 --> 00:48:00,250 No, porque me vas a escuchar. 822 00:48:01,333 --> 00:48:04,708 Mira lo asertivo que te has vuelto. 823 00:48:15,250 --> 00:48:19,458 Si no te conociera, pensaría que lo harías Tírame al suelo y me follarías. 824 00:48:19,541 --> 00:48:21,416 ¿Eh? 825 00:48:21,500 --> 00:48:23,458 ¿Sí? 826 00:48:27,500 --> 00:48:30,208 ¿No? 827 00:48:30,291 --> 00:48:32,708 Sí, no harías eso. 828 00:48:33,791 --> 00:48:36,541 Eso requiere cierta cantidad de pasión, 829 00:48:36,625 --> 00:48:38,416 como si realmente tuvieras que amarme. 830 00:48:38,500 --> 00:48:40,125 ¡Te amo! 831 00:48:45,250 --> 00:48:47,000 (Melinda suspira) 832 00:48:50,041 --> 00:48:52,708 ¿Estás enamorada de él? 833 00:48:56,208 --> 00:48:58,916 Si estuvieras casado con alguien más, 834 00:48:59,000 --> 00:49:03,541 Estarías tan jodidamente aburrido te matarías. 835 00:49:04,916 --> 00:49:06,916 ♪ ♪ 836 00:49:10,083 --> 00:49:14,000 (apagado): ♪ enciendo la radio, pero la música es toda igual ♪ 837 00:49:14,083 --> 00:49:16,458 ♪ Bueno, sólo quiero escuchar el toque de trompeta ♪ 838 00:49:16,541 --> 00:49:19,666 (suena música tecno a todo volumen) 839 00:49:19,750 --> 00:49:21,791 ♪ Vamos, todos ustedes ♪ 840 00:49:21,875 --> 00:49:23,000 (grita alegremente) 841 00:49:23,083 --> 00:49:25,958 Oye, señora. Maldición. 842 00:49:26,041 --> 00:49:27,583 - (grita) - ¡Vamos, vámonos! 843 00:49:27,666 --> 00:49:29,000 (gritos, aplausos) 844 00:49:29,083 --> 00:49:31,666 (gritos emocionados y superpuestos) 845 00:49:31,750 --> 00:49:35,208 ♪ Mamá está en la cocina, cariño, haciendo limonada ♪ 846 00:49:35,291 --> 00:49:37,458 - ¿En serio? - ♪ Papá acaba de llegar del trabajo ♪ 847 00:49:37,541 --> 00:49:39,500 ♪ Con un traje hecho a medida ♪ 848 00:49:39,583 --> 00:49:41,166 - JONAS: ¡Oh! - (Melinda chilla) - ♪ enciendo la radio ♪ 849 00:49:41,250 --> 00:49:43,250 ♪ Pero la música es toda la misma... ♪ 850 00:49:43,333 --> 00:49:45,333 (la música y los gritos continúan a lo lejos) 851 00:49:56,375 --> 00:49:58,000 - ¡No! - (la música continúa en voz alta) 852 00:49:58,083 --> 00:50:00,458 ¡Oye! 853 00:50:00,541 --> 00:50:01,958 Tu no eres... 854 00:50:02,041 --> 00:50:03,750 No estás ganando. 855 00:50:03,833 --> 00:50:05,916 (gritos, aplausos) 856 00:50:07,000 --> 00:50:08,375 ¡Vaya! 857 00:50:08,458 --> 00:50:10,083 - JONAS: ¡Oh, vamos! - (fuertes aplausos) 858 00:50:10,166 --> 00:50:11,875 JONAS: ¡Ah! 859 00:50:16,541 --> 00:50:18,541 (jadeo) 860 00:50:19,958 --> 00:50:21,958 (charla superpuesta) 861 00:50:25,416 --> 00:50:27,833 MELINDA: Jen, ¿puedes apagar la música? 862 00:50:27,916 --> 00:50:29,500 - (golpeando) - Hola a todos, venid aquí. 863 00:50:29,583 --> 00:50:30,708 Ven aquí. Ven aquí. 864 00:50:30,791 --> 00:50:33,583 Mmm, quiero presentarte a un amigo mío, Charlie De Lisle, 865 00:50:33,666 --> 00:50:35,666 - que está muy feliz de estar aquí. - HOMBRE: Justo. 866 00:50:35,750 --> 00:50:38,375 - Y le gustaría tocar una canción. - MUJER: Ah. 867 00:50:38,458 --> 00:50:39,833 ¿Bien? 868 00:50:39,916 --> 00:50:42,125 - No estoy tocando una canción. No lo soy. - Vamos. 869 00:50:42,208 --> 00:50:44,333 - (aplausos y vítores dispersos) - HOMBRE: Vamos. 870 00:50:44,416 --> 00:50:46,208 Sí, lo prometo, es increíble. 871 00:50:46,291 --> 00:50:47,708 Y él es mi maestro. 872 00:50:47,791 --> 00:50:50,375 - Soy. - MUJER: Está bien. 873 00:50:50,458 --> 00:50:55,208 Damas y caballeros, esto es sólo una cosita. 874 00:50:55,291 --> 00:50:57,333 - HOMBRE: ¡Charlie! - (silbando) 875 00:50:57,416 --> 00:50:59,333 ♪ ♪ 876 00:50:59,416 --> 00:51:00,958 (invitados exclamando) 877 00:51:01,041 --> 00:51:03,208 (Melinda gritando) 878 00:51:03,291 --> 00:51:05,291 ♪ ♪ 879 00:51:17,916 --> 00:51:19,583 Jen! 880 00:51:19,666 --> 00:51:21,666 ♪ ♪ 881 00:52:06,125 --> 00:52:08,000 (en voz baja): Jesús. 882 00:52:10,000 --> 00:52:12,375 - (en voz baja): Detente. - (risas): Shh. 883 00:52:12,458 --> 00:52:14,541 Charlie está jugando. 884 00:52:15,750 --> 00:52:18,125 (invitados gritando, gritando) 885 00:52:20,083 --> 00:52:22,000 (termina con una floritura) 886 00:52:22,083 --> 00:52:23,625 (aplausos y vítores) 887 00:52:23,708 --> 00:52:25,291 (la canción termina) 888 00:52:25,375 --> 00:52:27,791 - (gritos) - (aplausos) 889 00:52:28,875 --> 00:52:30,333 - Perdóneme. - Vic. 890 00:52:32,416 --> 00:52:35,000 quiero presentarte A mi amigo Charlie. 891 00:52:35,083 --> 00:52:36,666 Hola. Sí, soy Charlie. 892 00:52:36,750 --> 00:52:38,166 Es un placer conocerte. 893 00:52:38,250 --> 00:52:39,375 Encantado de conocerlo. 894 00:52:39,458 --> 00:52:41,208 - Gracias por darle lecciones de piano a mi esposa. - Sí, no, por supuesto. 895 00:52:41,291 --> 00:52:44,000 Quiero decir, ella es realmente natural, así que es, uh, 896 00:52:44,083 --> 00:52:46,416 ya sabes, es un placer. 897 00:52:49,208 --> 00:52:51,000 ¿Nos hemos conocido antes? 898 00:52:51,083 --> 00:52:52,708 No me parece. 899 00:52:52,791 --> 00:52:54,833 (risas) Creo que ambos lo recordaréis. 900 00:52:57,666 --> 00:52:59,875 - Bueno, un placer. - Sí. 901 00:52:59,958 --> 00:53:02,458 Sí, que tengas una buena noche, hombre. Encantado de conocerlo. 902 00:53:04,708 --> 00:53:07,333 - (insectos trino) - ("Let Go" de Frou Frou suena en voz baja) 903 00:53:12,083 --> 00:53:13,625 (la mujer se ríe) 904 00:53:19,083 --> 00:53:20,958 (hombre tosiendo) 905 00:53:21,041 --> 00:53:22,916 (tos) 906 00:53:25,208 --> 00:53:26,500 MARÍA: Vic. Ey. 907 00:53:27,541 --> 00:53:28,541 María. 908 00:53:28,625 --> 00:53:30,333 ¿Has visto a Melinda? 909 00:53:30,416 --> 00:53:32,833 Creo que está arriba. 910 00:53:40,458 --> 00:53:42,458 ♪ ♪ 911 00:53:52,916 --> 00:53:54,916 ♪ ♪ 912 00:53:59,000 --> 00:54:01,000 (sonajeros de puerta) 913 00:54:06,625 --> 00:54:08,625 ♪ ♪ 914 00:54:20,458 --> 00:54:22,458 - (la puerta se abre) - (Melinda gruñe) 915 00:54:23,833 --> 00:54:25,958 CHARLIE (susurra): Ve, ve. 916 00:54:30,833 --> 00:54:32,833 ♪ ♪ 917 00:54:45,583 --> 00:54:47,583 (charla, risas) 918 00:54:55,875 --> 00:54:57,750 (grita juguetonamente) 919 00:55:00,833 --> 00:55:02,708 (riendo) 920 00:55:03,750 --> 00:55:05,458 (risas) 921 00:55:06,458 --> 00:55:07,625 (chillidos) 922 00:55:08,625 --> 00:55:10,625 ♪ ♪ 923 00:55:35,291 --> 00:55:37,291 ♪ ♪ 924 00:55:48,875 --> 00:55:50,875 (exclamando, parloteando) 925 00:55:56,583 --> 00:55:58,791 (charla emocionada) 926 00:55:58,875 --> 00:56:00,708 (gritos) 927 00:56:00,791 --> 00:56:02,791 (riendo) 928 00:56:05,083 --> 00:56:06,625 ¡Melinda! 929 00:56:06,708 --> 00:56:08,208 - (Melinda grita) - ¡Entra! ¡Está lloviendo! 930 00:56:08,291 --> 00:56:10,500 ¡Estoy haciendo galletas! ¿Puedes venir a ayudarme, por favor? 931 00:56:10,583 --> 00:56:12,208 Seguro. 932 00:56:20,416 --> 00:56:22,000 Hola, Vic. 933 00:56:24,208 --> 00:56:25,875 ¿Está lloviendo? 934 00:56:26,958 --> 00:56:28,666 Sí. 935 00:56:28,750 --> 00:56:30,625 Debo estar jodidamente drogado porque está lloviendo. 936 00:56:30,708 --> 00:56:31,958 Me voy. 937 00:56:43,916 --> 00:56:45,916 ♪ ♪ 938 00:56:55,500 --> 00:56:57,458 ♪ ♪ 939 00:56:57,541 --> 00:57:01,083 ♪ 25 libras de ternura ♪ 940 00:57:01,166 --> 00:57:04,166 ♪ En todos y cada uno de los toques ♪ 941 00:57:04,250 --> 00:57:06,458 Es hora de pasar las galletas. 942 00:57:06,541 --> 00:57:09,541 ♪ 25 libras de comprensión, mi hombre ♪ 943 00:57:09,625 --> 00:57:12,041 ♪ Y no quiero preocuparme demasiado... ♪ 944 00:57:12,125 --> 00:57:13,625 - Hola. - ¿Cómo estás? 945 00:57:13,708 --> 00:57:15,583 - MELINDA: Tú… oye. - Lo lamento. 946 00:57:15,666 --> 00:57:19,208 - Sabes que quiero esto. Bueno. - Sí, está bien, está bien. 947 00:57:19,291 --> 00:57:21,083 ♪ Que ni siquiera puedo nombrar ♪ 948 00:57:21,166 --> 00:57:23,166 - ♪Y todo suma ♪ -Salud. 949 00:57:23,250 --> 00:57:24,500 Se ve bien. ¿Puedo tener uno? 950 00:57:24,583 --> 00:57:26,416 - (chisporroteando) - ¡Ay! ¡Mierda…! 951 00:57:26,500 --> 00:57:27,958 Maldito idiota. 952 00:57:28,041 --> 00:57:29,375 Te dije. 953 00:57:29,458 --> 00:57:31,291 MARÍA: Tonto. Una galleta caliente. 954 00:57:31,375 --> 00:57:32,750 ¿Qué pasó? 955 00:57:32,833 --> 00:57:34,791 JEN: Se volvió codicioso. 956 00:57:34,875 --> 00:57:36,000 Estoy bien. 957 00:57:36,083 --> 00:57:37,541 ¿Estás bien? 958 00:57:38,583 --> 00:57:39,916 Sí, soy... 959 00:57:40,000 --> 00:57:42,000 JEN: Mira quién es. Hola. 960 00:57:42,083 --> 00:57:43,375 ¿Dónde habéis estado vosotros dos? 961 00:57:43,458 --> 00:57:44,500 Eh... 962 00:57:44,583 --> 00:57:47,208 - No es asunto tuyo. - (risas) 963 00:57:48,583 --> 00:57:50,916 Ah, aléjate de mí. 964 00:57:51,000 --> 00:57:52,333 (la música se detiene) - JONAS: Muy bien, es hora de cambiarlo. 965 00:57:52,416 --> 00:57:53,708 - Magia, acción. - Sostener. Uno, dos. 966 00:57:53,791 --> 00:57:55,000 BECA: Vamos, hombre. 967 00:57:55,083 --> 00:57:57,708 ("Hip Hop Hurra" por Naughty by Nature jugando) 968 00:57:57,791 --> 00:57:59,708 - ♪ Oye, ho ♪ - (charla emocionada) 969 00:57:59,791 --> 00:58:02,000 - ♪ Oye, ho ♪ - Sí. 970 00:58:02,083 --> 00:58:04,375 ♪ Oye, ho ♪ 971 00:58:04,458 --> 00:58:06,041 ♪ Hiciste un dibujo de mi mañana... ♪ 972 00:58:06,125 --> 00:58:08,125 (la música continúa apagada) 973 00:58:15,125 --> 00:58:17,125 ("Medianoche en Harlem" por Tedeschi Trucks Band tocando) 974 00:58:17,208 --> 00:58:21,208 Me sorprendió tanto verte bailando con kelly. 975 00:58:21,291 --> 00:58:23,416 ¿Por qué? 976 00:58:23,500 --> 00:58:25,208 Simplemente no sabía que podías. 977 00:58:25,291 --> 00:58:28,583 (risas) No puedo. Simplemente me gusta. 978 00:58:28,666 --> 00:58:30,791 (María se ríe) 979 00:58:30,875 --> 00:58:32,333 - Ahora… Oh, mierda. - (otros exclaman) 980 00:58:32,416 --> 00:58:33,583 - Joder. - (risas) 981 00:58:33,666 --> 00:58:34,791 BECA: Hombre, ¿qué te pasa? 982 00:58:34,875 --> 00:58:38,250 (parloteo ininteligible) 983 00:58:38,333 --> 00:58:41,416 Quizás la próxima vez que sientas picazón, deberías preguntarme. 984 00:58:41,500 --> 00:58:43,041 (gritando) 985 00:58:44,708 --> 00:58:46,250 (gritando) 986 00:58:51,666 --> 00:58:53,375 ¡Levanten la cabeza! 987 00:58:53,458 --> 00:58:55,583 - (apagado): Aquí tienes. - Lo tengo. - Coge sus piernas. 988 00:58:55,666 --> 00:58:57,833 ¡Coge sus piernas! 989 00:58:57,916 --> 00:58:59,333 NO: Llame al 911. 990 00:58:59,416 --> 00:59:01,583 VIC: Sé RCP. 991 00:59:01,666 --> 00:59:04,583 - VIC: Está bien, acuéstalo boca arriba. - DON: Llama al 911, maldita sea. 992 00:59:06,583 --> 00:59:08,750 - JONAS: ¿Quién sabe RCP? - Tienes que ponerlo en... 993 00:59:08,833 --> 00:59:09,958 sobre la superficie plana. Estar atento. 994 00:59:10,041 --> 00:59:11,583 Tenemos que llevarlo al patio. Yo lo levantaré. 995 00:59:11,666 --> 00:59:13,541 Bueno. Levántalo. Uno, dos, tres. 996 00:59:15,166 --> 00:59:16,583 (hombres gruñendo) 997 00:59:16,666 --> 00:59:17,916 NO: Joder, pesa mucho. 998 00:59:19,125 --> 00:59:21,125 - (grita) - JEFF: ¿Qué carajo te pasa? 999 00:59:23,625 --> 00:59:25,416 Sé RCP. 1000 00:59:25,500 --> 00:59:27,125 Estar atento. 1001 00:59:27,208 --> 00:59:28,958 Por favor haz algo. 1002 00:59:30,000 --> 00:59:31,208 ¡Por favor haz algo! 1003 00:59:31,291 --> 00:59:33,708 - ¡Qué carajo! - DON: ¿Alguien llama? 1004 00:59:33,791 --> 00:59:35,000 JONAS: Oh, joder, ¿está respirando? 1005 00:59:35,083 --> 00:59:36,833 JEFF: No creo que esté respirando. 1006 00:59:36,916 --> 00:59:38,708 Tienes que limpiarle las vías respiratorias. 1007 00:59:38,791 --> 00:59:40,250 JONAS: Vamos, chicos. 1008 00:59:40,333 --> 00:59:42,791 JEFF: Está bien. Tienes que limpiarle las vías respiratorias. 1009 00:59:42,875 --> 00:59:45,583 - Oh, joder. - No lo estás haciendo bien. 1010 00:59:45,666 --> 00:59:47,250 No lo estás haciendo bien. 1011 00:59:47,333 --> 00:59:48,625 - ¡Vic! - JEFF: Toma, déjame hacerlo. 1012 00:59:48,708 --> 00:59:50,958 ¡Maldita sea, ni siquiera lo estás intentando! 1013 00:59:51,041 --> 00:59:53,625 -Vamos, Melinda. - ¡Usted no es! ¡Ni siquiera lo estás intentando! 1014 00:59:53,708 --> 00:59:55,875 - (Melinda llorando) - JEFF: Melinda. 1015 00:59:55,958 --> 00:59:57,333 - Basta, Melinda. - Deja de decirme jodidamente... 1016 00:59:57,416 --> 00:59:59,541 - ¡Melinda, cálmate! - Dios… ¡maldita sea! 1017 00:59:59,625 --> 01:00:01,625 JEN: Ah, ah. 1018 01:00:03,458 --> 01:00:04,875 Vamos, vamos a buscarte unos kleenex y un poco de hielo. 1019 01:00:04,958 --> 01:00:06,333 Vamos adentro. 1020 01:00:06,416 --> 01:00:08,291 ♪ ♪ 1021 01:00:08,375 --> 01:00:10,250 JEN: Vamos, entremos. 1022 01:00:10,333 --> 01:00:12,083 HOMBRE: Joder. 1023 01:00:12,166 --> 01:00:14,166 - ♪ ♪ - (insectos trino) 1024 01:00:17,916 --> 01:00:19,916 (radio policial baja e indistinta transmisiones) 1025 01:00:26,166 --> 01:00:28,125 ¿Tiene mucho que beber? 1026 01:00:28,208 --> 01:00:29,875 - VIC: Sí, estaba bastante borracho. - JONAS: Sí. 1027 01:00:29,958 --> 01:00:30,958 ¿Sí? 1028 01:00:31,041 --> 01:00:33,166 ¿Quién lo vio meterse en la piscina? 1029 01:00:33,250 --> 01:00:36,458 Bueno, estábamos en la cocina. y había gente en... 1030 01:00:36,541 --> 01:00:39,166 Sí, sí, éramos los dos últimos en la piscina. - Sí. 1031 01:00:39,250 --> 01:00:41,250 CLARK: ¿Cuánto tiempo estuvo aproximadamente fuera de la piscina? 1032 01:00:41,333 --> 01:00:42,666 - Eh... - No mucho. 1033 01:00:42,750 --> 01:00:45,083 Tiempo que lleva hacer galletas. 1034 01:00:45,166 --> 01:00:46,458 Mmm. 1035 01:00:46,541 --> 01:00:48,708 ¿Hubo marihuana involucrada? 1036 01:00:49,625 --> 01:00:51,541 Sí, pero tengo una tarjeta. 1037 01:00:51,625 --> 01:00:53,000 NICOLÁS: Eso no es importante. 1038 01:00:53,083 --> 01:00:54,875 Sólo estamos tratando de descubrir lo que pasó. 1039 01:00:54,958 --> 01:00:57,333 Vic lo mató. 1040 01:00:57,416 --> 01:00:58,875 ¿Qué? 1041 01:00:58,958 --> 01:01:00,125 - GRANT: Ah, vamos, hombre. - JONAS: Melinda, vamos. 1042 01:01:00,208 --> 01:01:02,166 - (se burla) Jesús. - MELINDA: ¿Eh? 1043 01:01:02,250 --> 01:01:03,875 Lo mataste. 1044 01:01:03,958 --> 01:01:06,291 - VIC: Melinda… - MELINDA: ¿No? 1045 01:01:06,375 --> 01:01:07,750 -Melinda. - Basta. - Está bien, no. 1046 01:01:07,833 --> 01:01:09,375 - MELINDA: ¿No? -Melinda, cálmate. 1047 01:01:09,458 --> 01:01:11,583 Probablemente le golpeaste en la cabeza. y lo ahogó. 1048 01:01:11,666 --> 01:01:13,541 BECA: Vale, sí, es realmente... 1049 01:01:13,625 --> 01:01:14,625 Mi esposa está molesta. 1050 01:01:14,708 --> 01:01:17,291 ¡No estoy jodidamente molesto! ¡Tú lo mataste! 1051 01:01:17,375 --> 01:01:18,875 - GRANT: Vaya, oh. - NICHOLS: Sra. Van Allen, 1052 01:01:18,958 --> 01:01:20,625 ¿te gustaría hablar en privado? 1053 01:01:24,125 --> 01:01:25,958 NICOLÁS: Obtenga una cuenta del resto de ellos. 1054 01:01:26,041 --> 01:01:28,416 GRANT (en voz baja): Maldita sea... 1055 01:01:30,416 --> 01:01:32,250 (la puerta se cierra) 1056 01:01:32,333 --> 01:01:33,708 CLARK: ¿Quién lo sacó? 1057 01:01:33,791 --> 01:01:35,958 - Todos lo hicimos. - Todos lo hicimos. - JEFF: Todos lo sacamos. 1058 01:01:36,041 --> 01:01:38,000 Vic y yo hicimos RCP. 1059 01:01:38,083 --> 01:01:39,416 Pero, eh... 1060 01:01:39,500 --> 01:01:42,750 Charlie recibió un golpe contra el borde de la piscina, 1061 01:01:42,833 --> 01:01:46,000 Mmm, pero Don lo estaba levantando. 1062 01:01:48,000 --> 01:01:50,333 Eso no afectó la muerte. 1063 01:01:51,416 --> 01:01:53,375 No ayudó. 1064 01:01:53,458 --> 01:01:56,791 ¿Y cuánto tiempo intentaste? para reanimarlo, Sr. Van Allen? 1065 01:01:56,875 --> 01:01:59,208 Mientras tuviéramos alguna esperanza todavía estaba vivo. 1066 01:01:59,291 --> 01:02:00,875 - Nos alternamos. - Mmm. 1067 01:02:00,958 --> 01:02:03,250 Estaba muerto en la piscina. 1068 01:02:03,333 --> 01:02:04,625 (la puerta se abre) 1069 01:02:04,708 --> 01:02:06,541 - NICHOLS: Sr. Van Allen. - Sí. 1070 01:02:06,625 --> 01:02:09,000 - ¿Podrías seguirme hasta aquí, por favor? - Seguro. 1071 01:02:10,916 --> 01:02:15,083 También me gustaría hablar con el jefe Nichols. por favor, en privado. 1072 01:02:21,208 --> 01:02:23,291 (olfatea) 1073 01:02:24,625 --> 01:02:26,666 ¿Su esposa se acostaba con el Sr. De Lisle? 1074 01:02:29,208 --> 01:02:31,166 No sé. 1075 01:02:31,250 --> 01:02:33,375 No le hago ese tipo de preguntas. 1076 01:02:34,458 --> 01:02:37,750 Bueno, eso es extraño. ¿Porqué es eso? 1077 01:02:37,833 --> 01:02:40,000 Porque no siento la necesidad para dictar sus elecciones. 1078 01:02:40,083 --> 01:02:42,458 La acepto y la amo por lo que es. 1079 01:02:43,666 --> 01:02:46,208 Bueno, ella está actualmente acusándote de asesinato. 1080 01:02:46,291 --> 01:02:48,708 No dije que ella siempre fuera racional. 1081 01:02:48,791 --> 01:02:50,000 NICOLÁS: Mmm. 1082 01:02:52,416 --> 01:02:55,166 ¿Mataste al Sr. De Lisle? 1083 01:02:56,250 --> 01:02:57,666 No. 1084 01:02:57,750 --> 01:03:00,083 Cuando Grant y yo entramos, estaba lloviendo bastante fuerte. 1085 01:03:00,166 --> 01:03:03,625 El señor De Lisle se aferraba hasta el fondo de la piscina. 1086 01:03:03,708 --> 01:03:07,125 no entendí el sentido era un nadador muy fuerte. 1087 01:03:07,208 --> 01:03:09,416 Grant y yo entramos. 1088 01:03:09,500 --> 01:03:11,833 Intenté robar una galleta. 1089 01:03:11,916 --> 01:03:12,958 (la puerta se abre) 1090 01:03:14,833 --> 01:03:16,916 Buenas noches. 1091 01:03:20,583 --> 01:03:22,375 (Jonas suspira) 1092 01:03:22,458 --> 01:03:23,833 Oye. 1093 01:03:23,916 --> 01:03:25,958 Escucha, descansa un poco. 1094 01:03:26,041 --> 01:03:27,291 Llámame si necesitas algo. 1095 01:03:27,375 --> 01:03:28,916 Lo haré. 1096 01:03:29,000 --> 01:03:31,541 No dejes que esto te desanime, ¿de acuerdo? 1097 01:03:31,625 --> 01:03:33,458 ¿Bajarlo? Debería estar abajo. 1098 01:03:33,541 --> 01:03:35,958 Él debería estar en el fondo. de esa maldita piscina. 1099 01:03:39,041 --> 01:03:40,458 (Jonas suspira) 1100 01:03:45,291 --> 01:03:47,291 ♪ ♪ 1101 01:03:58,291 --> 01:03:59,875 (sollozos) 1102 01:04:00,916 --> 01:04:02,916 (Melinda gruñe, murmura) 1103 01:04:05,000 --> 01:04:07,000 (sollozos) 1104 01:04:09,083 --> 01:04:10,791 (sollozando) 1105 01:04:14,541 --> 01:04:16,375 VIC: Muchas gracias. 1106 01:04:16,458 --> 01:04:17,875 ¿Sabes que? Sólo quédate con esto. 1107 01:04:17,958 --> 01:04:19,208 ¿Bueno? Gracias. 1108 01:04:19,291 --> 01:04:20,916 Cuidado con el perro. 1109 01:04:22,250 --> 01:04:24,041 Gracias. 1110 01:04:39,958 --> 01:04:42,166 (Vic suspira) 1111 01:04:43,250 --> 01:04:45,583 Entonces, ¿y ahora qué? 1112 01:04:45,666 --> 01:04:47,333 ¿Quieres divorciarte? 1113 01:04:51,458 --> 01:04:54,958 No soporto que pienses Eres mucho más inteligente que yo. 1114 01:04:55,041 --> 01:04:56,666 No creo eso. 1115 01:05:01,791 --> 01:05:05,250 Si crees que maté a Charlie... 1116 01:05:06,666 --> 01:05:08,916 ...¿no me tienes miedo? 1117 01:05:11,208 --> 01:05:12,833 No. 1118 01:05:12,916 --> 01:05:14,875 ¿Por qué no? 1119 01:05:14,958 --> 01:05:17,916 Porque soy aquello por lo que mataste. 1120 01:05:20,458 --> 01:05:22,791 Mmm. 1121 01:05:27,916 --> 01:05:31,875 - ("Antes de conocerte" de BANKS suena) - (vocalizando) 1122 01:05:31,958 --> 01:05:34,166 (sirena aullando) 1123 01:05:34,250 --> 01:05:37,625 (vocalizando) 1124 01:05:39,791 --> 01:05:42,583 (vocalizando) 1125 01:05:44,541 --> 01:05:47,500 - (Vic gruñendo) - (Charlie jadeando) 1126 01:05:47,583 --> 01:05:49,583 ♪ ♪ 1127 01:05:53,416 --> 01:05:54,708 (jadeando) 1128 01:05:57,583 --> 01:05:59,333 (gruñidos forzados) 1129 01:06:01,541 --> 01:06:03,166 - (grita) - (lluvia torrencial) 1130 01:06:03,250 --> 01:06:04,708 (suspiros) 1131 01:06:04,791 --> 01:06:06,333 (gemidos) 1132 01:06:10,458 --> 01:06:12,458 (La lluvia torrencial hace eco) 1133 01:06:14,541 --> 01:06:16,333 (la lluvia se desvanece) 1134 01:06:16,416 --> 01:06:18,416 (La lluvia golpea silenciosamente) 1135 01:06:31,791 --> 01:06:33,791 ♪ ♪ 1136 01:06:41,333 --> 01:06:45,500 (vocalizando) 1137 01:06:50,125 --> 01:06:55,250 (vocalizando) 1138 01:07:00,166 --> 01:07:02,041 (vocalizando) 1139 01:07:13,041 --> 01:07:14,916 (jadeando) 1140 01:07:15,000 --> 01:07:16,458 (olfatea) 1141 01:07:16,541 --> 01:07:18,458 - (niños charlando) - VIC: ¿Estás seguro? 1142 01:07:18,541 --> 01:07:20,208 Bueno. 1143 01:07:20,291 --> 01:07:21,791 (charla animada) 1144 01:07:24,166 --> 01:07:25,833 ¡Te amo! 1145 01:07:25,916 --> 01:07:27,833 ¡Yo también te amo! 1146 01:07:27,916 --> 01:07:29,833 NIÑOS: ¡Te amo! 1147 01:07:35,666 --> 01:07:37,000 Hola. 1148 01:07:37,083 --> 01:07:39,041 No sabía que tus hijos fueron a esta escuela. 1149 01:07:39,125 --> 01:07:40,458 No lo hacen. 1150 01:07:40,541 --> 01:07:44,541 En realidad esperaba hablar contigo y no quería venir a la casa, 1151 01:07:44,625 --> 01:07:47,125 y, uh, no sabía dónde más para encontrarte. 1152 01:07:47,208 --> 01:07:49,375 Bueno. 1153 01:07:49,458 --> 01:07:54,291 Sólo quiero que sepas que yo no Aprobar lo que está haciendo mi marido. 1154 01:07:54,375 --> 01:07:56,166 ¿Qué está haciendo? 1155 01:07:56,250 --> 01:07:59,666 No creo que hablar de personas a sus espaldas tiene razón. 1156 01:07:59,750 --> 01:08:01,875 - Yo tampoco. - Quiero decir, es ridículo. 1157 01:08:01,958 --> 01:08:05,041 para que don siga insistiendo que podrías haber... 1158 01:08:05,125 --> 01:08:07,541 Ya sabes, con el accidente del Sr. De Lisle. 1159 01:08:07,625 --> 01:08:09,666 Y le dije a Don, le dije, 1160 01:08:09,750 --> 01:08:11,458 no creo que sea una buena idea invitar a Melinda a la casa, 1161 01:08:11,541 --> 01:08:14,375 pero él sigue invitándola para hablar de sus locas teorías. 1162 01:08:14,458 --> 01:08:16,000 Veo. 1163 01:08:17,958 --> 01:08:20,041 Mira, oye. 1164 01:08:20,125 --> 01:08:22,125 Esto no es tu culpa. 1165 01:08:22,208 --> 01:08:25,125 Deberíamos tenerte a ti y a Don. a cenar. 1166 01:08:26,291 --> 01:08:27,583 (en voz baja): Eh... 1167 01:08:28,666 --> 01:08:30,000 Hola. 1168 01:08:31,750 --> 01:08:33,500 Entra. 1169 01:08:33,583 --> 01:08:35,916 VIC: Oye, entra. 1170 01:08:36,000 --> 01:08:38,083 - MELINDA: Los amo. - Ah, gracias. 1171 01:08:38,166 --> 01:08:39,750 Kelly, te ves tan hermosa que no puedo soportarlo. -DON: Hola. 1172 01:08:39,833 --> 01:08:41,208 kelly: Oh, gracias, Vic. 1173 01:08:41,291 --> 01:08:42,833 - Hola. - Don, gracias por venir. Entra. 1174 01:08:42,916 --> 01:08:44,208 NO: Gracias por recibirnos. 1175 01:08:44,291 --> 01:08:45,916 VIC: De esta manera. 1176 01:08:46,000 --> 01:08:48,666 ¿Sabes algo sobre caracoles, Don? 1177 01:08:48,750 --> 01:08:50,083 No puedo decir que sí. 1178 01:08:50,166 --> 01:08:53,333 Un caracol trepará una pared de 12 pies para encontrar a su pareja. 1179 01:08:53,416 --> 01:08:55,875 - Es el olor. - Eh. 1180 01:08:55,958 --> 01:08:57,583 ¿Te importa si fumo? 1181 01:08:57,666 --> 01:08:59,500 Por favor no... los matará. 1182 01:08:59,583 --> 01:09:02,083 Oh, bueno, no queremos eso. 1183 01:09:02,166 --> 01:09:07,958 Don, necesito que dejes de decirle a la gente que maté a Charlie De Lisle. 1184 01:09:08,041 --> 01:09:09,833 ¿Es así? 1185 01:09:09,916 --> 01:09:11,416 (señores farfullando) 1186 01:09:11,500 --> 01:09:14,166 Sí. Creo que está dañando tu reputación. 1187 01:09:14,250 --> 01:09:16,500 Creo que está dañando la reputación de Kelly. 1188 01:09:16,583 --> 01:09:19,916 Bueno, es curioso que no estés preocupado. te hará daño al tuyo. 1189 01:09:25,916 --> 01:09:27,500 (Don gime) 1190 01:09:28,916 --> 01:09:32,541 Sabes, te iba a preguntar lo que crees que mató a Charlie. 1191 01:09:32,625 --> 01:09:34,041 ¿Qué lo mató? 1192 01:09:34,125 --> 01:09:36,041 Bueno, ¿quién muere así? 1193 01:09:36,125 --> 01:09:38,458 ¿Accidentalmente en una piscina? 1194 01:09:38,541 --> 01:09:41,000 Miles de personas al año. 1195 01:09:42,041 --> 01:09:44,291 ¿Qué crees que lo mató? 1196 01:09:44,375 --> 01:09:46,458 - Creo que lo ahogaste. - ¿Sí? 1197 01:09:46,541 --> 01:09:48,916 He oído que también maté a Martin McRae. 1198 01:09:49,000 --> 01:09:50,291 (los señores se apagan) 1199 01:09:50,375 --> 01:09:52,666 Dijiste que lo mataste. 1200 01:09:52,750 --> 01:09:54,083 ¿Me creíste? 1201 01:09:54,166 --> 01:09:55,916 No. 1202 01:09:56,000 --> 01:09:58,125 Bien por ti. 1203 01:09:59,208 --> 01:10:01,500 Aunque pensé que era extraño. que dijiste que hiciste, 1204 01:10:01,583 --> 01:10:04,666 que parecías disfrutarlo. 1205 01:10:04,750 --> 01:10:07,083 Y eso fue suficiente para ti para compartir la opinión de mi esposa? 1206 01:10:07,166 --> 01:10:08,875 Es mi opinión. 1207 01:10:12,333 --> 01:10:13,333 (Zumbidos de taladro) 1208 01:10:20,000 --> 01:10:22,583 ¿Estarías dispuesto a tomar una prueba de detector de mentiras 1209 01:10:22,666 --> 01:10:24,416 ¿Diciendo que no lo mataste? 1210 01:10:24,500 --> 01:10:26,750 Seguro. Consigue uno. 1211 01:10:30,208 --> 01:10:32,416 Eres un tipo raro. 1212 01:10:32,500 --> 01:10:34,666 Así me lo han dicho. 1213 01:10:37,625 --> 01:10:39,625 (gente hablando en voz baja, indistintamente cerca) 1214 01:10:51,208 --> 01:10:53,208 ♪ ♪ 1215 01:11:13,291 --> 01:11:15,291 ♪ ♪ 1216 01:11:18,250 --> 01:11:19,583 Hola, cariño. 1217 01:11:22,000 --> 01:11:24,541 Hola. 1218 01:11:24,625 --> 01:11:28,166 Mmm, estamos almorzando. 1219 01:11:28,250 --> 01:11:29,458 Oh. 1220 01:11:29,541 --> 01:11:33,083 Sólo iba a conseguir algo para llevar. pero puedo unirme a ti por un segundo. 1221 01:11:34,166 --> 01:11:37,000 - Hola. - Hola. 1222 01:11:37,083 --> 01:11:39,125 Este es mi marido, Vic. 1223 01:11:39,208 --> 01:11:40,750 - Víctor Van Allen. - Oh. 1224 01:11:40,833 --> 01:11:43,583 - Es un placer conocerte. - Tú también. 1225 01:11:43,666 --> 01:11:44,833 Este es David Ricigliani. 1226 01:11:44,916 --> 01:11:46,875 Está abriendo una práctica aquí. 1227 01:11:46,958 --> 01:11:48,958 Oh. ¿Qué tipo de práctica? 1228 01:11:49,041 --> 01:11:51,708 - Psicoterapia. - (se ríe suavemente) 1229 01:11:51,791 --> 01:11:53,708 Bueno, esta ciudad definitivamente necesita eso. 1230 01:11:53,791 --> 01:11:55,458 - ¿Crees? - ¿Primera práctica? 1231 01:11:55,541 --> 01:11:56,625 Eh, no, no. 1232 01:11:56,708 --> 01:11:59,125 De hecho, cerré mi práctica. en Cheshire recientemente. 1233 01:11:59,208 --> 01:12:01,333 - Actualizado. - Sí. 1234 01:12:01,416 --> 01:12:05,750 Tengo curiosidad, ¿crees que mi esposa ¿Tiene tendencias esquizofrénicas? 1235 01:12:06,750 --> 01:12:08,416 - ¿Qué? - Bueno, es un profesional. 1236 01:12:08,500 --> 01:12:10,083 Pensé en preguntar. 1237 01:12:10,166 --> 01:12:11,333 No. 1238 01:12:11,416 --> 01:12:13,708 Es posible que tenga alguna idea. en cuanto a… - Eres un imbécil. 1239 01:12:13,791 --> 01:12:15,291 - No, no lo creo en absoluto. - Mmm. 1240 01:12:15,375 --> 01:12:18,708 ¿Crees que mi marido podría estar ¿Psicópata por preguntarte eso? 1241 01:12:18,791 --> 01:12:20,916 ¿O tal vez sólo un idiota? 1242 01:12:21,000 --> 01:12:22,666 (David se ríe nerviosamente) 1243 01:12:22,750 --> 01:12:25,958 Uh... ¿qué tal, uh, terapia de pareja? 1244 01:12:26,041 --> 01:12:27,958 (Melinda riendo) 1245 01:12:28,041 --> 01:12:31,541 Iba a conseguir algo para el Chicos, pero tal vez me lo salte, ¿eh? 1246 01:12:31,625 --> 01:12:33,125 - Odio interrumpir tu almuerzo. - (Melinda se ríe) 1247 01:12:33,208 --> 01:12:35,291 MELINDA: Estoy acostumbrado a esto. 1248 01:12:37,541 --> 01:12:39,541 Encantado de conocerte, David. 1249 01:12:39,625 --> 01:12:41,416 No tendrás tarjeta, ¿verdad? 1250 01:12:41,500 --> 01:12:44,333 Porque puede que necesite un psicoterapeuta. 1251 01:12:44,416 --> 01:12:46,541 Ah, eh... 1252 01:12:46,625 --> 01:12:49,500 No, no. Yo... no tengo ninguno conmigo. 1253 01:12:49,583 --> 01:12:51,375 VIC: Mmmm. 1254 01:12:51,458 --> 01:12:54,166 Bueno, sé dónde encontrarte. 1255 01:12:58,916 --> 01:13:01,583 (riendo) 1256 01:13:02,666 --> 01:13:04,791 (conversación baja) 1257 01:13:05,875 --> 01:13:07,125 Hola. 1258 01:13:08,208 --> 01:13:09,916 - Oh. - Oh, lamento interrumpir. 1259 01:13:10,000 --> 01:13:11,875 No sabía que era hora de cenar, pero... 1260 01:13:11,958 --> 01:13:13,208 No, no, no, no, siéntate, por favor. 1261 01:13:13,291 --> 01:13:15,125 Esto sólo te llevará un segundo. 1262 01:13:15,208 --> 01:13:16,333 Hola. 1263 01:13:17,708 --> 01:13:19,625 Sólo tengo una pregunta para Don. 1264 01:13:19,708 --> 01:13:22,833 ¿Conoce a un tipo llamado David Ricigliani? 1265 01:13:23,791 --> 01:13:25,291 Eh... 1266 01:13:25,375 --> 01:13:27,291 ¿Quién es David Ricigliani? 1267 01:13:27,375 --> 01:13:28,666 VIC: Es un hombre que contrató su marido. 1268 01:13:28,750 --> 01:13:29,958 ¿A quién contrataste? 1269 01:13:30,041 --> 01:13:31,333 Un investigador privado. 1270 01:13:31,416 --> 01:13:33,000 ¿Para qué? 1271 01:13:33,083 --> 01:13:34,250 Para seguirme. 1272 01:13:34,333 --> 01:13:36,333 Esto es ridículo. 1273 01:13:36,416 --> 01:13:38,291 - ¿Cómo pudiste hacer eso, Don? - Lo hice hace una semana. 1274 01:13:38,375 --> 01:13:40,208 Me encontré con él en un restaurante con Melinda. 1275 01:13:40,291 --> 01:13:42,958 Sal afuera, veo un teleobjetivo. en la parte trasera de su coche. 1276 01:13:43,041 --> 01:13:44,250 Ay dios mío. 1277 01:13:44,333 --> 01:13:46,250 El chico intentó decirme él era psicoterapeuta. 1278 01:13:46,333 --> 01:13:47,875 ¿Dónde encontraste a este tipo? 1279 01:13:47,958 --> 01:13:51,333 No puedes simplemente entrar a mi casa y acusarme, delante de mi familia... 1280 01:13:51,416 --> 01:13:54,333 Al parecer, cualquiera puede acusar cualquiera de cualquier cosa. 1281 01:13:54,416 --> 01:13:57,250 Sin embargo, a diferencia de ti, Don, tengo pruebas. 1282 01:13:57,333 --> 01:14:00,666 Este es un registro bancario de una transferencia bancaria. de mi esposa 1283 01:14:00,750 --> 01:14:05,208 a tu cuenta por $743.50, que es una cantidad algo inusual, 1284 01:14:05,291 --> 01:14:07,166 así que asumo que te fuiste dividido en el retenedor. 1285 01:14:07,250 --> 01:14:08,500 - Tu esposa… - KELLY: Dios mío. 1286 01:14:08,583 --> 01:14:10,041 kelly: ¿Has perdido la cabeza? 1287 01:14:10,125 --> 01:14:11,458 ¿Qué carajo estabas pensando, Don? 1288 01:14:11,541 --> 01:14:13,000 Goldie, entra. 1289 01:14:13,083 --> 01:14:16,083 - Uh, esto es, esto es humillante. - Al menos dime dónde lo encontraste. 1290 01:14:16,166 --> 01:14:18,541 Su esposa me transfirió ese dinero. 1291 01:14:18,625 --> 01:14:19,708 - ¿Parte posterior de un periódico? - KELLY: Goldie, dije por dentro. 1292 01:14:19,791 --> 01:14:21,208 Es de tu esposa. 1293 01:14:21,291 --> 01:14:22,875 - VIC: Perdón por interrumpir tu cena. -KELLY: No, no, no. 1294 01:14:22,958 --> 01:14:24,208 No te disculpes por nada. 1295 01:14:24,291 --> 01:14:26,166 Soy yo quien lo siente. 1296 01:14:26,250 --> 01:14:27,625 ¿Qué diablos te estás disculpando? a él para? 1297 01:14:27,708 --> 01:14:28,750 ¿Estás bromeando, Don? 1298 01:14:28,833 --> 01:14:31,416 - No te disculpes con este pedazo de mierda. - ¿Quieres parar, Don? 1299 01:14:31,500 --> 01:14:32,958 Goldie, pensé que te había dicho que entraras. 1300 01:14:33,041 --> 01:14:35,666 Ella te dijo que entraras. Entra, Goldie. 1301 01:14:35,750 --> 01:14:37,333 ¡Entra, Doradito! 1302 01:14:37,416 --> 01:14:39,708 Maldita sea. ¿Quién dejó la maldita puerta abierta? 1303 01:14:40,750 --> 01:14:42,750 ♪ ♪ 1304 01:15:04,291 --> 01:15:06,291 (hablando bajo, indistintamente) 1305 01:15:21,458 --> 01:15:22,916 TONY (risas): Oye. 1306 01:15:23,000 --> 01:15:24,333 (besos) 1307 01:15:32,166 --> 01:15:34,166 (burbujeando) 1308 01:15:36,291 --> 01:15:38,125 - TRIXIE: ¿Papá? - VIC: Mm-hmm. 1309 01:15:38,208 --> 01:15:40,166 Cuando Charlie se ahogó en la piscina, 1310 01:15:40,250 --> 01:15:42,458 ¿Sus pies tocaron el fondo? 1311 01:15:42,541 --> 01:15:44,291 No sé. Yo no estaba allí. 1312 01:15:44,375 --> 01:15:46,416 Claro, estuviste allí. 1313 01:15:46,500 --> 01:15:49,583 Bueno, yo estaba ahí cuando lo intentábamos. para salvarlo... 1314 01:15:49,666 --> 01:15:53,166 todos estaban... pero todo pasó muy rápido. 1315 01:15:53,250 --> 01:15:56,458 Pero todavía sabes lo que hiciste. 1316 01:15:56,541 --> 01:15:58,791 Yo no lo hice, cariño. 1317 01:15:58,875 --> 01:16:01,500 Creo que estás bromeando. 1318 01:16:01,583 --> 01:16:04,083 VIC: No lo soy. 1319 01:16:04,166 --> 01:16:06,583 No lo soy, Trix. 1320 01:16:07,625 --> 01:16:08,791 (burbujeando) 1321 01:16:08,875 --> 01:16:11,083 ¿Por qué no me cuentas cómo lo hiciste? 1322 01:16:11,166 --> 01:16:13,958 Todo el mundo sigue preguntándome cómo lo hiciste. 1323 01:16:19,916 --> 01:16:21,625 Cariño... 1324 01:16:22,708 --> 01:16:24,833 ...si matara a alguien... 1325 01:16:25,916 --> 01:16:28,041 ...¿sabes lo que me harían? 1326 01:16:28,125 --> 01:16:33,500 Me pondrían en prisión por el resto de mi vida. 1327 01:16:33,583 --> 01:16:35,708 ¿Lo entiendes? 1328 01:16:39,750 --> 01:16:41,625 Sigo pensando que lo ahogaste. 1329 01:16:41,708 --> 01:16:44,500 Sólo me estás diciendo que no lo hiciste. 1330 01:16:47,333 --> 01:16:50,375 Bueno, dejemos eso entre nosotros. 1331 01:16:50,458 --> 01:16:52,416 (burbujeando) 1332 01:16:52,500 --> 01:16:55,041 (golpeando) 1333 01:16:56,333 --> 01:16:57,750 TRIXIE: Rita. 1334 01:16:59,750 --> 01:17:01,833 Canguro. 1335 01:17:03,208 --> 01:17:05,375 Devolver la pereza. 1336 01:17:05,458 --> 01:17:07,208 (teléfono sonando) 1337 01:17:07,291 --> 01:17:09,333 TRIXIE: ¿Tú, tú? 1338 01:17:09,416 --> 01:17:11,458 (Trixie se ríe, habla indistintamente) 1339 01:17:14,791 --> 01:17:16,041 MELINDA (en voz baja): ¿Sí? 1340 01:17:18,291 --> 01:17:20,625 (Melinda gime) 1341 01:17:20,708 --> 01:17:22,875 Me está matando. 1342 01:17:22,958 --> 01:17:24,625 ¿Qué? 1343 01:17:24,708 --> 01:17:26,333 ¿Brasil? 1344 01:17:26,416 --> 01:17:28,750 (jadeos) Nunca he estado en Brasil. 1345 01:17:28,833 --> 01:17:30,541 (Trixie cantando "El viejo MacDonald tenía una granja" indistintamente) 1346 01:17:30,625 --> 01:17:32,291 MELINDA (en voz baja): Sí. 1347 01:17:34,458 --> 01:17:36,666 No, ella lo haría. 1348 01:17:36,750 --> 01:17:38,416 A ella le encantaría. 1349 01:17:39,500 --> 01:17:41,250 Ella se acostumbrará. 1350 01:17:43,708 --> 01:17:46,000 ¿Qué dijiste? 1351 01:17:46,083 --> 01:17:48,791 Ah, podemos hablar. 1352 01:17:49,916 --> 01:17:52,000 Te amo. 1353 01:17:52,083 --> 01:17:54,458 (madera crujiendo) 1354 01:18:04,916 --> 01:18:06,916 ♪ ♪ 1355 01:18:12,166 --> 01:18:13,875 VIC: ¿Cómo estuvo tu noche? 1356 01:18:18,750 --> 01:18:20,625 ¿No quieres decírmelo? 1357 01:18:27,083 --> 01:18:29,625 Simplemente no quieres hablar. 1358 01:18:46,583 --> 01:18:48,583 (señores rociando) 1359 01:18:57,583 --> 01:18:59,208 - Tú debes ser Vic. - Sí. 1360 01:18:59,291 --> 01:19:00,666 - Tony Cameron. - Hola. 1361 01:19:00,750 --> 01:19:02,000 Viejo amigo de Melinda. 1362 01:19:02,083 --> 01:19:03,583 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 1363 01:19:03,666 --> 01:19:05,875 - Gracias por invitarme. - Seguro. 1364 01:19:05,958 --> 01:19:08,291 - Bonito espacio el que tienes aquí. - Muchas gracias. 1365 01:19:08,375 --> 01:19:10,000 Sí, es como un laboratorio de ciencias. 1366 01:19:10,083 --> 01:19:11,708 (se ríe suavemente) Algo así. 1367 01:19:12,791 --> 01:19:14,041 ¿Esos son caracoles? 1368 01:19:14,125 --> 01:19:16,000 Sí. Échale un vistazo. 1369 01:19:16,083 --> 01:19:18,125 TONIO: Vaya. 1370 01:19:18,208 --> 01:19:19,458 ¿Qué tal eso? 1371 01:19:19,541 --> 01:19:21,875 Eh. 1372 01:19:27,666 --> 01:19:29,541 ¿Melinda está aquí? 1373 01:19:29,625 --> 01:19:31,041 Sí, ella está arriba. 1374 01:19:31,125 --> 01:19:33,083 Está bien. 1375 01:19:33,166 --> 01:19:35,500 Está bien, bueno, Supongo que te veré allí arriba. 1376 01:19:35,583 --> 01:19:36,958 - Excelente. - Bueno. 1377 01:19:41,333 --> 01:19:44,750 TONY: Sí, he estado trabajando en, uh, construir viviendas con certificación LEED. 1378 01:19:44,833 --> 01:19:46,083 - Oh. - Sí. 1379 01:19:46,166 --> 01:19:48,833 En ambos, ambos aquí en los Estados Unidos. y también en Brasil, de hecho. 1380 01:19:48,916 --> 01:19:50,833 Ahí es donde está nuestra nueva iniciativa. 1381 01:19:50,916 --> 01:19:55,958 Porque, ya sabes, el punto es, bueno, si podemos crear espacios de vida sostenibles 1382 01:19:56,041 --> 01:19:59,375 Para personas de todo el mundo, podemos ayudar. crear un planeta más sostenible. 1383 01:19:59,458 --> 01:20:02,041 Ya sabes, para-para… para Trixie. 1384 01:20:02,125 --> 01:20:04,250 Ya sabes, para el, para la próxima generación. 1385 01:20:04,333 --> 01:20:06,166 ¿Puedo traerte una bebida? 1386 01:20:06,250 --> 01:20:08,166 Tomaré agua con gas si lo tienes. 1387 01:20:08,250 --> 01:20:09,416 VIC: Claro. 1388 01:20:09,500 --> 01:20:10,583 TONIO: Gracias. 1389 01:20:12,708 --> 01:20:13,708 (risas): Hola. 1390 01:20:14,791 --> 01:20:16,916 - Hola. (risas) - Hola. 1391 01:20:17,000 --> 01:20:18,791 - Ahí estás. -Tony. 1392 01:20:18,875 --> 01:20:21,083 - Hola. - Hola. Vaya, es genial verte. 1393 01:20:21,166 --> 01:20:22,541 - Hola. - Hola. 1394 01:20:22,625 --> 01:20:23,708 Hola. (risas) 1395 01:20:23,791 --> 01:20:24,916 ¿Cómo estás? 1396 01:20:25,000 --> 01:20:26,125 No puedo creer que estés aquí. 1397 01:20:26,208 --> 01:20:28,041 - Lo sé, ha pasado un tiempo. - Es una locura. 1398 01:20:28,125 --> 01:20:30,083 Lo sé. 1399 01:20:30,166 --> 01:20:31,708 ¿Cómo estás? 1400 01:20:31,791 --> 01:20:34,208 Estoy genial. Estoy genial. Excelente. 1401 01:20:34,291 --> 01:20:35,750 ¿Tienes hambre? 1402 01:20:35,833 --> 01:20:37,166 Sí, de hecho, me muero de hambre. 1403 01:20:37,250 --> 01:20:39,375 Estoy hambriento. Bueno, es por eso Yo vine, obviamente. 1404 01:20:39,458 --> 01:20:41,375 - Pasar hambre es bueno. - Sí. 1405 01:20:41,458 --> 01:20:42,875 VIC: Aquí tienes. 1406 01:20:42,958 --> 01:20:43,958 Gracias. 1407 01:20:44,041 --> 01:20:45,458 ¿Puedo ayudar? 1408 01:20:45,541 --> 01:20:46,791 - No. - ¿No? 1409 01:20:46,875 --> 01:20:48,291 - No. - Está bien. 1410 01:20:50,208 --> 01:20:51,333 MELINDA: ¿Está siendo amable? 1411 01:20:51,416 --> 01:20:52,458 Es muy amable. Muy lindo. 1412 01:20:52,541 --> 01:20:53,833 Le estaba contando cómo nos volvimos a conectar. 1413 01:20:53,916 --> 01:20:55,541 Yo estaba, estaba trabajando en la legislatura estatal aquí 1414 01:20:55,625 --> 01:20:58,166 y empezamos a charlar en Facebook. 1415 01:20:58,250 --> 01:21:00,166 Creo que lo que estás haciendo es muy inspirador. 1416 01:21:00,250 --> 01:21:01,333 Bueno, gracias. 1417 01:21:01,416 --> 01:21:03,083 - Si eso cuenta. - Gracias. 1418 01:21:03,166 --> 01:21:04,416 - ¿Bien? - Sólo estoy... 1419 01:21:04,500 --> 01:21:05,541 - Muy admirable. -MELINDA: Sí. 1420 01:21:05,625 --> 01:21:09,208 Simplemente, estoy feliz de que me dé una oportunidad. para volver a conectar con viejos amigos. 1421 01:21:09,291 --> 01:21:12,666 Dato curioso: Tony fue el primer estadounidense Me jodí. 1422 01:21:15,291 --> 01:21:17,208 (se ríe nerviosamente) 1423 01:21:17,291 --> 01:21:18,916 - MELINDA: ¿Qué? ¿Te sonrojas? -TONY: Sólo... 1424 01:21:19,000 --> 01:21:20,583 TONY (riendo): Bueno, es solo… 1425 01:21:20,666 --> 01:21:22,833 - MELINDA: ¿Estás bien? - (ambos riendo) 1426 01:21:22,916 --> 01:21:25,625 Es sólo una cantidad innecesaria de detalles, Melinda. 1427 01:21:25,708 --> 01:21:27,875 Bueno, es verdad. ¿Qué? 1428 01:21:29,375 --> 01:21:30,666 ¿Qué...? No te preocupes por Vic. 1429 01:21:30,750 --> 01:21:32,625 - No podría importarle menos. - Oh. 1430 01:21:32,708 --> 01:21:36,375 El no quiere controlarme como un hombre normal. 1431 01:21:36,458 --> 01:21:38,250 Uh, no, no soy normal. 1432 01:21:38,333 --> 01:21:41,458 TONY: Como alguien que salió con ella, Vic, Realmente me compadezco de ti. 1433 01:21:41,541 --> 01:21:43,416 Ella es una persona muy difícil. 1434 01:21:43,500 --> 01:21:45,875 - para controlar. - Oh sí. ¿Bien? 1435 01:21:45,958 --> 01:21:48,166 Pero eso también es lo que la hace especial. 1436 01:21:48,250 --> 01:21:50,333 Ya lo sabes. 1437 01:21:51,666 --> 01:21:53,875 Y luego rompiste conmigo. 1438 01:21:53,958 --> 01:21:55,666 - ¿Lo hice? - Sí, lo hiciste. 1439 01:21:55,750 --> 01:21:58,166 Me rompió el corazón. 1440 01:21:59,250 --> 01:22:01,958 -TONY: No es cierto. - MELINDA: Tú también. 1441 01:22:02,041 --> 01:22:03,791 TONIO: Por cierto, aquí huele muy bien. 1442 01:22:03,875 --> 01:22:06,041 - MELINDA: Gracias, gracias, gracias. -TONY: Sí. 1443 01:22:06,125 --> 01:22:07,208 Mmm. 1444 01:22:07,291 --> 01:22:09,625 Vic, sabes lo que debemos hacer. es conseguir algunos caracoles. 1445 01:22:09,708 --> 01:22:11,083 (jadeos) 1446 01:22:11,166 --> 01:22:13,125 Eso suena asombroso. 1447 01:22:13,208 --> 01:22:14,625 ¿Ajo y un poco de mantequilla? 1448 01:22:14,708 --> 01:22:16,041 - ¿Quieres que los consiga? Puedo conseguirlos. - Vamos. 1449 01:22:16,125 --> 01:22:18,583 No, los caracoles no son para comer. 1450 01:22:19,916 --> 01:22:21,708 Ah, lo siento. No son para comer... 1451 01:22:21,791 --> 01:22:23,166 ¿Qué son, para qué sirven? 1452 01:22:23,250 --> 01:22:25,416 No sirven para nada. 1453 01:22:25,500 --> 01:22:27,541 TONY: Bueno, no te perderás una docena más o menos, ¿quieres? 1454 01:22:27,625 --> 01:22:28,875 Los caracoles no son para comer. 1455 01:22:28,958 --> 01:22:30,458 MELINDA: No, no lo hará. Sólo ve a buscarlos. 1456 01:22:30,541 --> 01:22:33,416 Quiero decir, no son como Tus mascotas, ¿verdad? (risas) 1457 01:22:33,500 --> 01:22:35,458 Dato curioso: 1458 01:22:35,541 --> 01:22:38,291 Sabes que tienes que matarlos de hambre, ¿verdad? 1459 01:22:38,375 --> 01:22:39,625 TONIO: ¿Qué? 1460 01:22:39,708 --> 01:22:42,416 Antes de comerlos, tienes que hacer asegurarse de que sus intestinos estén vacíos. 1461 01:22:42,500 --> 01:22:46,125 De lo contrario, te envenenarás y morirás. 1462 01:22:49,375 --> 01:22:51,541 No lo sabía. 1463 01:22:51,625 --> 01:22:53,333 Nada de caracoles. 1464 01:22:53,416 --> 01:22:54,625 (se ríe suavemente) 1465 01:22:54,708 --> 01:22:56,875 ¿Quién lo sabía? 1466 01:22:56,958 --> 01:22:58,875 ("La Murga" de Willie Colón, Héctor Levoe, Yomo Toro tocando fuerte) 1467 01:22:58,958 --> 01:23:00,958 (Tony y Melinda hablando indistintamente) 1468 01:23:03,708 --> 01:23:06,166 (la música y la conversación continúan) 1469 01:23:06,250 --> 01:23:08,416 (Melinda riendo) 1470 01:23:13,791 --> 01:23:15,791 (la música continúa sonando) 1471 01:23:35,000 --> 01:23:37,000 ♪ ♪ 1472 01:23:40,333 --> 01:23:42,333 (diálogo confuso bajo la música) 1473 01:23:49,541 --> 01:23:51,541 (la música continúa en la distancia) 1474 01:24:08,708 --> 01:24:10,708 (la canción se desvanece) 1475 01:24:19,125 --> 01:24:21,125 ♪ ♪ 1476 01:24:37,166 --> 01:24:39,166 (pájaros cantando) 1477 01:24:54,208 --> 01:24:56,125 Hola, Tony. 1478 01:24:56,208 --> 01:24:58,166 Ah, Vic. Es gracioso. 1479 01:24:58,250 --> 01:24:59,666 Melinda ha estado intentando localizarte. 1480 01:24:59,750 --> 01:25:01,166 Ella tiene un sitio de construcción ella quiere mostrarte. 1481 01:25:01,250 --> 01:25:02,500 Ella sigue hablando de eso. 1482 01:25:02,583 --> 01:25:05,208 ¿Ah, de verdad? Ella no dijo nada. 1483 01:25:05,291 --> 01:25:07,333 Bueno, vamos, salta. 1484 01:25:08,416 --> 01:25:10,416 Muy bien. 1485 01:25:21,208 --> 01:25:23,125 Es realmente un lugar hermoso. 1486 01:25:23,208 --> 01:25:26,083 Melinda y yo solíamos ir de excursión allí. cuando empezamos a salir. 1487 01:25:26,166 --> 01:25:28,041 Suena bien. 1488 01:25:30,083 --> 01:25:31,791 Entonces, ¿por qué rompiste con ella? 1489 01:25:31,875 --> 01:25:33,250 (motor acelerando) 1490 01:25:34,875 --> 01:25:36,250 ¿Qué? 1491 01:25:36,333 --> 01:25:38,875 Ya sabes, cuando ustedes eran jóvenes. 1492 01:25:38,958 --> 01:25:40,250 Oh. 1493 01:25:40,333 --> 01:25:41,750 Sabes, realmente no lo recuerdo. 1494 01:25:41,833 --> 01:25:43,541 Yo… (se aclara la garganta) Fue hace mucho tiempo. 1495 01:25:43,625 --> 01:25:45,208 (chirrido de llantas) 1496 01:25:46,291 --> 01:25:48,291 (motor acelerando) 1497 01:26:01,125 --> 01:26:02,791 (golpes) 1498 01:26:02,875 --> 01:26:04,333 (Tony se aclara la garganta) 1499 01:26:04,416 --> 01:26:07,125 Va un poco rápido, Vic, ¿no crees? 1500 01:26:07,208 --> 01:26:09,875 ¿Entonces ustedes simplemente se reconectaron? 1501 01:26:09,958 --> 01:26:14,375 Eh, sí. Quiero decir, hace un par de meses, sólo casualmente. 1502 01:26:14,458 --> 01:26:16,208 ¿Estarás en la ciudad por un tiempo? 1503 01:26:20,458 --> 01:26:22,583 (exhala) 1504 01:26:25,833 --> 01:26:27,583 Este es el camino, ¿eh? 1505 01:26:27,666 --> 01:26:29,000 Sí. 1506 01:26:30,041 --> 01:26:32,250 ¿Debería llamar a Melinda? 1507 01:26:32,333 --> 01:26:33,958 Claro, adelante. 1508 01:26:34,041 --> 01:26:36,583 (golpes) 1509 01:26:37,666 --> 01:26:39,166 No hay servicio. 1510 01:26:39,250 --> 01:26:40,708 Ah, eso es correcto. Me olvidé. 1511 01:26:48,375 --> 01:26:50,208 Aquí estamos. 1512 01:26:54,500 --> 01:26:56,833 (apaga el motor) 1513 01:26:56,916 --> 01:26:59,208 (Tony suspira) 1514 01:27:01,625 --> 01:27:03,583 ¿Dónde está Melinda? 1515 01:27:03,666 --> 01:27:05,916 Ella y yo íbamos en bicicleta de montaña. aquí arriba. 1516 01:27:09,541 --> 01:27:11,333 Hay un desfiladero justo al otro lado del camino. 1517 01:27:13,291 --> 01:27:14,916 (gruñidos): Dijo que deberíamos encontrarnos con ella allí. 1518 01:27:15,000 --> 01:27:16,458 (grita) 1519 01:27:16,541 --> 01:27:17,875 (gemidos): Ah, joder. 1520 01:27:17,958 --> 01:27:20,250 Oh, joder. 1521 01:27:22,083 --> 01:27:23,291 (gemidos) 1522 01:27:23,375 --> 01:27:24,708 (jadeando) 1523 01:27:24,791 --> 01:27:26,458 Lo siento, lo siento. 1524 01:27:26,541 --> 01:27:27,875 - Para, para. - (gruñidos) 1525 01:27:27,958 --> 01:27:29,833 (grita) 1526 01:27:29,916 --> 01:27:31,541 (gritos) 1527 01:27:33,083 --> 01:27:34,583 (gruñidos, gemidos) 1528 01:27:41,583 --> 01:27:43,583 (jadeando) 1529 01:28:18,375 --> 01:28:20,375 (respirando pesadamente) 1530 01:28:27,250 --> 01:28:28,500 (estornuda) 1531 01:28:29,583 --> 01:28:31,583 ♪ ♪ 1532 01:28:33,208 --> 01:28:35,208 (gruñidos forzados) 1533 01:28:51,083 --> 01:28:53,083 (jadeando) 1534 01:29:25,208 --> 01:29:27,208 ♪ ♪ 1535 01:29:51,625 --> 01:29:53,625 ♪ ♪ 1536 01:29:58,666 --> 01:30:00,666 (Melinda ríe distantemente) 1537 01:30:02,875 --> 01:30:03,958 (riendo) 1538 01:30:04,041 --> 01:30:07,041 - (Trixie chilla, ríe) - ¿Aquí? (murmura) 1539 01:30:07,125 --> 01:30:09,208 - (la puerta se abre, se cierra) - Te vas a caer. 1540 01:30:09,291 --> 01:30:12,416 - (riendo): Te vas a caer. - (Trixie se ríe) 1541 01:30:12,500 --> 01:30:14,000 ¿Qué están haciendo ustedes? 1542 01:30:14,083 --> 01:30:17,250 (riendo) 1543 01:30:18,333 --> 01:30:19,625 ¿Cómo está Tony? 1544 01:30:19,708 --> 01:30:21,416 - MELINDA: ¿Justo aquí? - TRIXIE: Mm-hmm. 1545 01:30:22,500 --> 01:30:24,333 No sé. 1546 01:30:25,416 --> 01:30:28,458 Me gusta. En realidad tiene cerebro. 1547 01:30:30,000 --> 01:30:31,375 (se ríe suavemente) 1548 01:30:35,458 --> 01:30:39,458 Voy a servirte solo un vaso porque estamos celebrando. 1549 01:30:40,541 --> 01:30:42,375 Ahora brindamos. 1550 01:30:42,458 --> 01:30:47,791 Que los muchachos de San Vicente Mantengan sus manos alejadas de nuestras coletas. 1551 01:30:52,125 --> 01:30:53,958 ¿Qué estás haciendo? 1552 01:30:54,041 --> 01:30:56,000 ¿La estás emborrachando? 1553 01:30:56,083 --> 01:30:57,791 VIC: Estamos celebrando. 1554 01:30:57,875 --> 01:31:00,041 ¿Qué estás celebrando? 1555 01:31:00,125 --> 01:31:02,666 Ay, vida. 1556 01:31:02,750 --> 01:31:04,208 Vino. 1557 01:31:07,000 --> 01:31:09,750 ¿Lo has visto? 1558 01:31:09,833 --> 01:31:11,791 ¿OMS? 1559 01:31:11,875 --> 01:31:13,583 Toni. 1560 01:31:13,666 --> 01:31:16,583 - VIC: Tony. -¡Tony Pony! 1561 01:31:16,666 --> 01:31:19,375 - VIC: ¿Tony Pony? -¡Tony Maloney! 1562 01:31:19,458 --> 01:31:21,708 Tony Baloney, no lo he visto. 1563 01:31:25,000 --> 01:31:27,000 ♪ ♪ 1564 01:31:54,458 --> 01:31:56,125 TRIXIE: ¿Papá? 1565 01:31:56,208 --> 01:31:57,916 Sí. 1566 01:31:58,000 --> 01:31:59,958 Nos vamos de picnic. 1567 01:32:02,041 --> 01:32:04,541 ¿Quieres venir con nosotros? 1568 01:32:04,625 --> 01:32:06,291 Me encantaría. ¿Adónde vamos? 1569 01:32:06,375 --> 01:32:08,375 La garganta. 1570 01:32:09,875 --> 01:32:12,416 ¿La garganta? 1571 01:32:12,500 --> 01:32:14,541 (pájaros cantando) 1572 01:32:18,208 --> 01:32:20,208 (riendo) 1573 01:32:31,291 --> 01:32:34,583 ¿Por qué eres el único hombre? ¿Quién quiere quedarse conmigo? 1574 01:32:36,125 --> 01:32:37,833 No sé. 1575 01:32:42,625 --> 01:32:44,916 ¿Pero lo haces? 1576 01:32:45,000 --> 01:32:47,208 Sí. 1577 01:33:02,791 --> 01:33:03,916 (La víctima exhala) 1578 01:33:13,750 --> 01:33:15,541 ¿No estás aburrido? 1579 01:33:15,625 --> 01:33:17,583 (sin aliento): No. 1580 01:33:19,333 --> 01:33:21,250 ¿Lo eres? 1581 01:33:27,750 --> 01:33:30,583 Pero estoy triste. 1582 01:33:33,833 --> 01:33:35,416 Te traje algo. 1583 01:33:50,875 --> 01:33:52,875 ♪ ♪ 1584 01:34:19,083 --> 01:34:21,750 No sabías que tomé eso. 1585 01:34:26,500 --> 01:34:29,583 - Estaba embarazada de tres meses. - Mm-hmm. 1586 01:34:39,500 --> 01:34:41,583 Gracias. 1587 01:34:44,791 --> 01:34:46,625 (se ríe suavemente) 1588 01:34:51,166 --> 01:34:53,333 TRIXIE: ¡Entendido! 1589 01:34:53,416 --> 01:34:56,000 - ¡Hola, Trixie! - ¡Entendido! 1590 01:34:56,083 --> 01:34:57,458 ¡Trix! 1591 01:34:57,541 --> 01:34:58,875 - Esperar. Esperar. - Ella está bien, está bien. 1592 01:34:58,958 --> 01:35:00,208 - (riendo): Ya vuelvo. - Permanecer. 1593 01:35:00,291 --> 01:35:02,625 - ¡Trix! Eh... -Vic, quédate. 1594 01:35:02,708 --> 01:35:05,666 Trixie, retrocede, cariño. Aléjate del borde, guisante dulce. 1595 01:35:05,750 --> 01:35:07,125 Retrocede, retrocede, retrocede. 1596 01:35:07,208 --> 01:35:09,625 (sin aliento): Gracias. Bueno. 1597 01:35:09,708 --> 01:35:11,125 Tenemos que regresar, ¿vale? 1598 01:35:11,208 --> 01:35:13,250 Esto está demasiado cerca del límite. 1599 01:35:14,291 --> 01:35:16,291 ♪ ♪ 1600 01:35:28,416 --> 01:35:30,333 - Vámonos. - Bueno. 1601 01:35:30,416 --> 01:35:32,458 Bueno. 1602 01:35:35,583 --> 01:35:37,583 ♪ ♪ 1603 01:35:38,583 --> 01:35:41,208 Oh, maldita sea. Dejé mi bufanda ahí arriba. 1604 01:35:41,291 --> 01:35:43,416 - Lo lamento. - (suspiros) 1605 01:35:43,500 --> 01:35:45,166 No podemos regresar ahora. 1606 01:35:45,250 --> 01:35:47,125 Oh, volveré por ello. 1607 01:35:47,208 --> 01:35:48,958 Pero como mañana. 1608 01:35:49,041 --> 01:35:51,541 - ¿Lo harías? - Sí. 1609 01:35:51,625 --> 01:35:54,500 volveré y lo conseguiré a primera hora de la mañana. 1610 01:35:57,208 --> 01:35:59,000 Bueno. 1611 01:35:59,083 --> 01:36:00,375 Gracias. 1612 01:36:01,458 --> 01:36:03,458 (en voz baja): No hay problema. 1613 01:36:09,041 --> 01:36:11,666 - Ey. ¿Puedo traerte un poco de té? - Hola. 1614 01:36:11,750 --> 01:36:13,083 No, estoy bien. 1615 01:36:13,166 --> 01:36:15,916 Ella cayó tan fácil, pero le dije Vendrías a darle un beso. 1616 01:36:16,000 --> 01:36:17,291 - ¿Bueno? - Bueno. 1617 01:36:17,375 --> 01:36:21,000 Oye, ¿quién eras tú? en el teléfono con? 1618 01:36:21,083 --> 01:36:23,125 ¿Tony? 1619 01:36:23,208 --> 01:36:24,625 No. 1620 01:36:24,708 --> 01:36:26,458 No he sabido nada de Tony. 1621 01:36:26,541 --> 01:36:28,333 Ese era Don. 1622 01:36:50,541 --> 01:36:52,416 ¿Puedes dormir en mi habitación esta noche? 1623 01:36:54,500 --> 01:36:56,583 - Seguro. - Por favor. 1624 01:36:56,666 --> 01:36:58,666 ♪ ♪ 1625 01:37:27,166 --> 01:37:28,583 ♪ ♪ 1626 01:37:38,916 --> 01:37:41,208 (en voz baja): Te amo. 1627 01:38:05,916 --> 01:38:07,083 (Melinda gime) 1628 01:38:07,166 --> 01:38:09,166 (jadeando) 1629 01:38:37,791 --> 01:38:39,083 (risas) 1630 01:38:41,166 --> 01:38:43,166 ♪ ♪ 1631 01:38:57,333 --> 01:38:59,291 MELINDA: ¿Víctima? 1632 01:38:59,375 --> 01:39:00,958 (señores rociando) 1633 01:39:02,041 --> 01:39:03,875 ¿Víctima? 1634 01:39:03,958 --> 01:39:05,416 (los señores se detienen) 1635 01:39:20,000 --> 01:39:21,791 (crujiendo, aplastando) 1636 01:39:35,875 --> 01:39:37,875 ♪ ♪ 1637 01:39:58,583 --> 01:40:00,625 (señores rociando) 1638 01:40:13,083 --> 01:40:15,083 ♪ ♪ 1639 01:40:35,000 --> 01:40:37,000 - (agua corriendo) - (pájaros cantando) 1640 01:40:39,416 --> 01:40:42,000 (respirando pesadamente) 1641 01:40:44,708 --> 01:40:47,375 - ("Antes de conocerte" de BANKS suena) - (vocalizando) 1642 01:40:51,500 --> 01:40:54,083 (vocalizando) 1643 01:40:58,208 --> 01:41:01,208 (vocalizando) 1644 01:41:14,833 --> 01:41:16,833 (agua chapoteando) 1645 01:41:21,625 --> 01:41:23,625 ♪ ♪ 1646 01:41:48,458 --> 01:41:49,791 ¡Oye, ahí! 1647 01:41:51,875 --> 01:41:53,125 Hola. (se aclara la garganta) 1648 01:41:53,208 --> 01:41:54,250 Hola. 1649 01:41:55,333 --> 01:41:56,750 ¿Qué estás haciendo? 1650 01:41:56,833 --> 01:41:59,791 Sólo fui a dar una vuelta. 1651 01:41:59,875 --> 01:42:02,125 Uh, Melinda olvidó su bufanda. 1652 01:42:05,333 --> 01:42:07,208 - Oh. - Lo encontré. 1653 01:42:07,291 --> 01:42:09,791 Lo encontré. Excelente. 1654 01:42:09,875 --> 01:42:11,791 Gracias. 1655 01:42:11,875 --> 01:42:13,541 Entonces, ¿cuál...? 1656 01:42:13,625 --> 01:42:15,791 ¿Cómo estás? ¿Cómo está Kelly? 1657 01:42:16,875 --> 01:42:18,833 Ella está bien. 1658 01:42:20,833 --> 01:42:22,875 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 1659 01:42:23,958 --> 01:42:27,750 Como dije, solo, uh, mirando por esa bufanda, pero... 1660 01:42:27,833 --> 01:42:29,208 lo tienes, así que... 1661 01:42:29,291 --> 01:42:30,791 Estaba tirado en la hierba. 1662 01:42:30,875 --> 01:42:32,500 Oh. 1663 01:42:32,583 --> 01:42:35,250 ¿Qué estás haciendo con ese palo? 1664 01:42:36,333 --> 01:42:38,166 Nada. 1665 01:42:47,708 --> 01:42:49,875 (quejidos) 1666 01:42:50,875 --> 01:42:52,208 Oh, mierda. 1667 01:42:52,291 --> 01:42:53,708 (gruñidos) 1668 01:42:56,833 --> 01:42:59,208 (sonido de alarma, clic de cerraduras) 1669 01:43:01,958 --> 01:43:03,458 Joder. Mierda. 1670 01:43:03,541 --> 01:43:05,083 (sonido de alarma, clic de cerraduras) 1671 01:43:07,791 --> 01:43:09,708 (arranque del motor) 1672 01:43:09,791 --> 01:43:11,625 ¡Que te jodan, maldito psicópata! 1673 01:43:11,708 --> 01:43:13,000 ¡Vas a ir a la cárcel! 1674 01:43:16,791 --> 01:43:18,791 ♪ ♪ 1675 01:43:23,041 --> 01:43:25,166 (jadeando) 1676 01:43:25,250 --> 01:43:27,916 ¡Ven a buscarme ahora, pedazo de mierda! 1677 01:43:28,000 --> 01:43:29,708 ¿Me atraparás en tu bicicleta? 1678 01:43:29,791 --> 01:43:31,125 Eres un hijo de puta. 1679 01:43:32,333 --> 01:43:34,250 (sollozos) 1680 01:43:53,750 --> 01:43:55,875 (llantas chirriando) 1681 01:44:02,125 --> 01:44:04,125 ♪ ♪ 1682 01:44:05,708 --> 01:44:07,000 ¿A dónde fuiste? 1683 01:44:07,083 --> 01:44:08,916 ¿Te perdí? 1684 01:44:23,333 --> 01:44:24,958 ♪ ♪ 1685 01:44:27,833 --> 01:44:29,458 Tenía razón. Tenía razón. 1686 01:44:29,541 --> 01:44:31,750 Kelly, no vas a creer esto. 1687 01:44:31,833 --> 01:44:33,541 Esto es... esto es todo. 1688 01:44:33,625 --> 01:44:35,291 Este es un libro. 1689 01:44:37,333 --> 01:44:39,291 ♪ ♪ 1690 01:44:50,541 --> 01:44:52,541 ¿Trixi? 1691 01:44:55,000 --> 01:44:56,833 (suspiros) 1692 01:45:03,000 --> 01:45:04,541 (suspiros): Joder. 1693 01:45:07,708 --> 01:45:09,833 Trixie, ¿qué estás haciendo? 1694 01:45:09,916 --> 01:45:11,708 ¡No vamos! 1695 01:45:16,958 --> 01:45:19,208 Yo estaba… 1696 01:45:19,291 --> 01:45:21,750 era... 1697 01:45:21,833 --> 01:45:24,458 Maldita sea, maldita autocorrección. 1698 01:45:26,875 --> 01:45:28,041 (gruñidos) 1699 01:45:38,833 --> 01:45:40,500 Maldita sea. 1700 01:45:46,833 --> 01:45:48,458 (La víctima gruñe) 1701 01:45:48,541 --> 01:45:49,541 ¡Ah! 1702 01:45:52,916 --> 01:45:54,291 (gruñidos) 1703 01:45:57,875 --> 01:46:00,166 (quejidos) 1704 01:46:06,708 --> 01:46:08,708 (burbujeando) 1705 01:46:12,625 --> 01:46:14,625 (jadeando) 1706 01:46:33,250 --> 01:46:35,250 ♪ ♪ 1707 01:47:07,833 --> 01:47:09,833 ♪ ♪ 1708 01:47:16,791 --> 01:47:18,208 ¿Qué? 1709 01:47:22,666 --> 01:47:24,958 Nada. 1710 01:47:31,750 --> 01:47:33,500 Vi a Tony. 1711 01:47:35,291 --> 01:47:38,916 - ("Antes de conocerte" de BANKS suena) - (vocalizando) 1712 01:47:41,375 --> 01:47:45,750 (vocalizando) 1713 01:47:48,041 --> 01:47:50,791 (vocalizando) 1714 01:47:50,875 --> 01:47:52,875 (los instrumentos se unen) 1715 01:47:54,291 --> 01:47:57,416 (vocalizando) 1716 01:48:00,625 --> 01:48:03,000 (vocalizando) 1717 01:48:03,083 --> 01:48:09,375 ♪ Todo el mundo sabe que tengo razón. sobre una cosa ♪ 1718 01:48:09,458 --> 01:48:12,458 ♪ Eres mi único vicio ♪ 1719 01:48:12,541 --> 01:48:15,000 (vocalizando) 1720 01:48:15,083 --> 01:48:20,416 ♪ Y te tengo adicto a tratar de ser a prueba de balas ♪ 1721 01:48:20,500 --> 01:48:23,791 ♪ Pero tenías mucho que perder... ♪ 1722 01:48:24,541 --> 01:48:28,375 (vocalizando) 1723 01:48:32,416 --> 01:48:34,416 (la canción se desvanece) 1724 01:48:36,875 --> 01:48:39,666 - (Suena "Me haces sentir como si estuviera bailando") - ♪ Ja ♪ 1725 01:48:39,750 --> 01:48:42,291 ♪ Ja, ja ♪ 1726 01:48:42,375 --> 01:48:44,583 ♪ Ja ♪ 1727 01:48:44,666 --> 01:48:47,625 ♪ Ja, ja ♪ 1728 01:48:47,708 --> 01:48:51,416 ♪ Tienes una linda manera de hablar ♪ 1729 01:48:52,791 --> 01:48:56,125 ♪ Tienes lo mejor de mí ♪ 1730 01:48:57,583 --> 01:49:01,375 ♪ Solo chasquea los dedos y me pongo a caminar ♪ 1731 01:49:01,458 --> 01:49:06,791 ♪ Como un perro colgado de tu correa ♪ 1732 01:49:07,916 --> 01:49:12,708 ♪ Estoy dando vueltas, ya sabes, Temblando en una cuerda, ya sabes ♪ 1733 01:49:12,791 --> 01:49:15,666 ♪ Me haces sentir ganas de bailar ♪ 1734 01:49:15,750 --> 01:49:17,833 ♪ Voy a bailar toda la noche ♪ 1735 01:49:17,916 --> 01:49:20,625 ♪ Me haces sentir ganas de bailar ♪ 1736 01:49:20,708 --> 01:49:22,458 ♪ Voy a bailar toda la noche ♪ 1737 01:49:22,541 --> 01:49:26,000 ♪ Me haces sentir ganas de bailar ♪ 1738 01:49:26,083 --> 01:49:28,750 - ♪ tengo ganas de bailar ♪ - ♪ Vaya ♪ 1739 01:49:28,833 --> 01:49:30,000 - ♪ Bailando ♪ - ♪ Vaya ♪ 1740 01:49:30,083 --> 01:49:31,458 ♪ Baila toda la noche ♪ 1741 01:49:31,541 --> 01:49:34,708 - ♪ tengo ganas de bailar, bailar ♪ - ♪ Vaya ♪ 1742 01:49:34,791 --> 01:49:37,458 - ♪ Ah, ah-ah, ah-ah ♪ - ♪ Ah ♪ 1743 01:49:37,541 --> 01:49:39,916 ♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪ - ♪ Whoo-ooh ♪ 1744 01:49:40,000 --> 01:49:42,583 ♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪ 1745 01:49:42,666 --> 01:49:45,250 ♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪ - ♪ Ah, ah ♪ 1746 01:49:45,333 --> 01:49:47,458 ♪ Doo, doo-doo-doo, Doo, doo, doo-doo ♪ 1747 01:49:47,541 --> 01:49:49,833 ♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪ 1748 01:49:49,916 --> 01:49:51,916 ♪ Me llevas más alto ♪ 1749 01:49:52,000 --> 01:49:54,750 ♪ Me voy a incendiar porque ♪ 1750 01:49:54,833 --> 01:49:58,083 ♪ Me haces sentir ganas de bailar ♪ 1751 01:49:58,166 --> 01:50:00,125 ♪ Voy a bailar toda la noche ♪ 1752 01:50:00,208 --> 01:50:03,125 ♪ Me haces sentir ganas de bailar ♪ 1753 01:50:03,208 --> 01:50:05,041 ♪ Voy a bailar toda la noche ♪ 1754 01:50:05,125 --> 01:50:08,875 ♪ Me haces sentir ganas de bailar ♪ 1755 01:50:08,958 --> 01:50:10,708 - ♪ tengo ganas de bailar ♪ - ♪ Vaya ♪ 1756 01:50:10,791 --> 01:50:12,125 - ♪ Bailando ♪ - ♪ Vaya ♪ 1757 01:50:12,208 --> 01:50:13,875 - ♪ Baila toda la noche ♪ - ♪ Sí ♪ 1758 01:50:13,958 --> 01:50:15,958 - ♪ tengo ganas de bailar ♪ - ♪ Vaya ♪ 1759 01:50:16,041 --> 01:50:17,208 - ♪ Bailando ♪ - ♪ Vaya ♪ 1760 01:50:17,291 --> 01:50:18,666 ♪ Baila toda la noche ♪ 1761 01:50:18,750 --> 01:50:20,291 - ♪ tengo ganas de bailar ♪ - ♪ Vaya ♪ 1762 01:50:20,375 --> 01:50:21,791 - ♪ Bailando ♪ - ♪ Vaya ♪ 1763 01:50:21,875 --> 01:50:24,500 ♪ Ah, ah-ah-ah, ah ♪ 1764 01:50:24,583 --> 01:50:26,833 ♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪ 1765 01:50:26,916 --> 01:50:29,750 ♪ Doo, doo-doo-doo, Doo, doo, doo-doo ♪ - ♪ Whoo-ooh ♪ 1766 01:50:29,833 --> 01:50:31,958 ♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪ 1767 01:50:32,041 --> 01:50:34,666 (desvaneciéndose): ♪ Doo, doo-doo-doo, Doo, doo, doo-doo... ♪ 1768 01:50:39,416 --> 01:50:41,416 ♪ ♪ 1769 01:51:11,416 --> 01:51:13,416 ♪ ♪ 1770 01:51:43,416 --> 01:51:45,416 ♪ ♪ 1771 01:52:15,416 --> 01:52:17,416 ♪ ♪ 1772 01:52:47,416 --> 01:52:49,416 ♪ ♪ 1773 01:53:19,416 --> 01:53:21,416 ♪ ♪ 1774 01:53:51,416 --> 01:53:53,416 ♪ ♪ 1775 01:54:23,416 --> 01:54:25,416 ♪ ♪ 1776 01:54:47,666 --> 01:54:49,625 ♪...MacDonald tenía una granja ♪ 1777 01:54:49,708 --> 01:54:51,875 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1778 01:54:51,958 --> 01:54:54,791 ♪ Y en su granja tenía unos cerdos ♪ 1779 01:54:54,875 --> 01:54:57,250 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1780 01:54:57,333 --> 01:54:58,916 ♪ Con un oink oink aquí ♪ 1781 01:54:59,000 --> 01:55:00,375 ♪ Y un oink oink allí ♪ 1782 01:55:00,458 --> 01:55:03,000 ♪ Aquí un gruñido, allí un gruñido, en todas partes un oink oink ♪ 1783 01:55:03,083 --> 01:55:05,416 ♪ El viejo MacDonald tenía una granja ♪ 1784 01:55:05,500 --> 01:55:08,208 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1785 01:55:08,291 --> 01:55:10,750 ♪ El viejo MacDonald tenía una granja ♪ 1786 01:55:10,833 --> 01:55:13,208 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1787 01:55:13,291 --> 01:55:16,291 ♪ Y en su granja tenía unos perros ♪ 1788 01:55:16,375 --> 01:55:18,625 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1789 01:55:18,708 --> 01:55:20,125 ♪ Con un guau guau aquí ♪ 1790 01:55:20,208 --> 01:55:21,458 ♪ Y un guau guau allí ♪ 1791 01:55:21,541 --> 01:55:24,125 ♪ Aquí un guau, allá un guau, por todos lados un guau guau ♪ 1792 01:55:24,208 --> 01:55:26,625 ♪ El viejo MacDonald tenía una granja ♪ 1793 01:55:26,708 --> 01:55:29,458 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1794 01:55:29,541 --> 01:55:32,208 ♪ El viejo MacDonald tenía una granja ♪ 1795 01:55:32,291 --> 01:55:34,083 ♪ E-I-E-I-O. ♪ 1796 01:55:34,166 --> 01:55:35,583 (la canción termina)