00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:31,253 --> 00:00:33,421
Kristus Yang Mahakuasa.
2
00:00:34,590 --> 00:00:36,216
Apa yang terjadi di sini?
3
00:00:36,299 --> 00:00:37,509
Silakan.
4
00:00:38,385 --> 00:00:41,304
Mereka memerlukan perhatian medis.
Silakan. Silakan.
5
00:00:41,388 --> 00:00:42,472
Thompson, bantu mereka.
6
00:00:44,099 --> 00:00:45,308
Mengerti.
7
00:00:48,854 --> 00:00:50,105
Daniel, lihat aku.
8
00:00:55,027 --> 00:00:56,612
Yesus Kristus.
9
00:01:07,665 --> 00:01:10,042
Jangan biarkan satupun dari mereka lepas dari pandanganmu, oke?
10
00:01:10,125 --> 00:01:12,210
Ya, ya.
11
00:01:12,294 --> 00:01:15,172
Oke teman-teman, kemarilah.
Um, aku ingin memastikan kita menutup...
12
00:01:18,884 --> 00:01:20,844
- ETA ambulansnya.
- Mereka berdua keluar, Pak.
13
00:01:20,928 --> 00:01:25,849
Aku butuh lima dari mereka untuk...
54 St. Mark's, segera.
14
00:01:29,770 --> 00:01:31,188
Mahoni.
15
00:01:43,200 --> 00:01:45,744
Biar kutebak.
Kaulah yang menemukannya.
16
00:01:45,828 --> 00:01:49,622
Kandangnya, selang medisnya.
Mereka sedang dikuras.
17
00:01:49,707 --> 00:01:51,416
- Untuk apa?
- Tidak masalah.
18
00:01:51,499 --> 00:01:53,460
Kita perlu menemukan orang-orangnya
siapa yang melakukan ini pada mereka.
19
00:01:53,543 --> 00:01:56,254
Ini akan menjadi awal yang baik
jika kamu memberitahuku siapa orang itu.
20
00:01:57,255 --> 00:01:58,590
Anda melihat seseorang di bawah sana?
21
00:02:01,384 --> 00:02:02,427
Tidak.
22
00:02:04,847 --> 00:02:07,057
Tapi Anda bisa mulai dengan Yakuza.
23
00:02:07,140 --> 00:02:09,434
- "Mulai dengan"?
- Ya.
24
00:02:09,517 --> 00:02:11,019
Kotoran!
25
00:02:11,103 --> 00:02:13,646
Anda mengatakan Yakuza
tercampur dengan kelompok lain?
26
00:02:13,731 --> 00:02:15,899
Saya kira demikian.
27
00:02:15,983 --> 00:02:19,111
Itu lebih menakutkan dari semua ini
ritual yang tampak seperti pemujaan disatukan.
28
00:02:20,738 --> 00:02:23,782
Grup ini... mereka punya nama?
29
00:02:23,866 --> 00:02:25,868
- Aku sedang mengerjakannya.
- Ya, aku berani bertaruh begitu.
30
00:02:25,951 --> 00:02:28,495
Dengar, para korban ini, mereka membutuhkannya
untuk dibawa ke suatu tempat di luar jaringan,
31
00:02:28,578 --> 00:02:29,778
di suatu tempat mereka tidak dapat ditemukan.
32
00:02:29,788 --> 00:02:31,581
Tidak. Apa yang mereka butuhkan
adalah perhatian medis.
33
00:02:31,664 --> 00:02:33,291
Aku tahu, dan mereka akan mendapatkannya, tapi...
34
00:02:33,375 --> 00:02:35,415
Apa pun yang dilakukan terhadap mereka,
ini mungkin belum berakhir.
35
00:02:35,460 --> 00:02:37,045
Kita perlu membawa mereka ke tempat yang aman.
36
00:02:37,129 --> 00:02:39,006
Ya, itu mungkin bukan ide yang buruk.
37
00:02:39,089 --> 00:02:40,340
All Saints paling dekat...
38
00:02:40,423 --> 00:02:42,092
Tidak, bawa mereka ke Metro-General.
39
00:02:42,175 --> 00:02:44,302
Saya kenal seseorang di sana yang dapat kami percayai. Tetapi...
40
00:02:45,220 --> 00:02:47,264
tidak ada yang tahu Anda membawa mereka masuk.
41
00:02:47,347 --> 00:02:48,598
Saya sedang mengerjakannya.
42
00:02:49,516 --> 00:02:51,810
Dan ketahuilah, suatu hari nanti...
43
00:02:51,894 --> 00:02:53,603
Saya akan memberi tahu Anda cara melakukan pekerjaan Anda.
44
00:03:08,786 --> 00:03:11,538
Thompson, aku butuh bantuan.
45
00:03:13,290 --> 00:03:14,917
Punya yang terakhir.
46
00:03:15,000 --> 00:03:17,502
Dan dia terbakar.
Saya membutuhkan selimut pendingin dan kompres es.
47
00:03:17,585 --> 00:03:19,296
Kami keluar.
48
00:03:19,379 --> 00:03:21,131
Yesus. eh...
49
00:03:22,215 --> 00:03:23,300
Mesin penjual otomatis.
50
00:03:24,426 --> 00:03:26,636
Lantai berikutnya di bawah.
Dapatkan semua soda dingin yang Anda bisa.
51
00:03:26,719 --> 00:03:28,079
- Oke.
- Oleskan pada pergelangan tangan mereka.
52
00:03:28,138 --> 00:03:29,389
Kita perlu menurunkan demamnya.
53
00:03:29,472 --> 00:03:30,808
Terima kasih untuk ini.
54
00:03:30,891 --> 00:03:32,309
Terima kasih administrasi.
55
00:03:32,392 --> 00:03:34,644
Mereka membutuhkan waktu enam bulan
untuk merombak sayap ini.
56
00:03:34,727 --> 00:03:36,188
Apa pun yang terjadi, beri tahu saya.
57
00:03:36,271 --> 00:03:38,398
Saya akan menyimpan beberapa PD di sini,
dan lebih banyak lagi di lantai bawah.
58
00:03:38,481 --> 00:03:40,067
- Oke.
- Dan bantu aku?
59
00:03:40,150 --> 00:03:43,111
Simpan detailnya
pengaturan ini untuk dirimu sendiri.
60
00:03:43,195 --> 00:03:45,030
Detailnya?
61
00:03:45,113 --> 00:03:46,489
Teman bersama kita.
62
00:03:47,532 --> 00:03:49,576
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
63
00:03:51,203 --> 00:03:53,455
Ini tidak seperti overdosis lainnya
saya pernah melihat.
64
00:03:53,538 --> 00:03:55,415
Ya, sistem mereka sedang terjun bebas.
65
00:03:56,875 --> 00:03:59,336
- Astaga.
- Apa?
66
00:03:59,419 --> 00:04:00,628
Dia tidak punya sidik jari.
67
00:04:03,756 --> 00:04:05,342
Ujung jarinya terbakar.
68
00:04:07,635 --> 00:04:08,971
Dia juga.
69
00:04:09,054 --> 00:04:10,680
Mengidentifikasinya akan menyenangkan.
70
00:04:10,763 --> 00:04:12,390
Pecandu macam apa yang melakukan ini?
71
00:04:12,474 --> 00:04:14,601
Ya, saya pikir ini dilakukan terhadap mereka.
72
00:04:16,103 --> 00:04:18,271
Mari kita buat mereka stabil.
Sakit kepala satu per satu.
73
00:04:27,572 --> 00:04:29,241
Anda.
74
00:04:29,324 --> 00:04:31,243
Dan di sinilah aku berharap
hariku akan menjadi lebih buruk.
75
00:04:31,326 --> 00:04:34,121
- Hai, Claire.
- Lima pasien, tidak responsif,
76
00:04:34,204 --> 00:04:36,957
demam tinggi, tidak ada sidik jari.
77
00:04:37,040 --> 00:04:39,292
Kau ingin memberitahuku badai macam apa itu
kamu baru saja menghujaniku?
78
00:04:39,376 --> 00:04:40,752
Itu sebabnya saya di sini.
79
00:04:45,507 --> 00:04:46,758
Di sini.
80
00:04:49,887 --> 00:04:52,430
Apa ceritanya?
81
00:04:52,514 --> 00:04:53,556
Itu, um...
82
00:04:55,267 --> 00:04:56,309
itu rumit.
83
00:04:56,977 --> 00:04:58,436
Selalu bersamamu.
84
00:04:58,520 --> 00:05:00,688
Ingat kapan terakhir kali kamu menambalku?
85
00:05:00,772 --> 00:05:02,690
Kapan kamu dicabik-cabik?
86
00:05:04,442 --> 00:05:06,611
Agak sulit untuk dilupakan.
87
00:05:06,694 --> 00:05:08,446
Ya, orang yang sama yang melakukan itu padaku,
88
00:05:08,530 --> 00:05:11,116
dialah yang bertanggung jawab
untuk lima pasien baru Anda.
89
00:05:12,159 --> 00:05:13,326
Nobu.
90
00:05:14,244 --> 00:05:15,871
Kamu bilang dia terbakar sampai mati.
91
00:05:15,954 --> 00:05:17,080
Ya.
92
00:05:18,916 --> 00:05:20,333
Saya salah.
93
00:05:23,836 --> 00:05:26,048
Pasti ada lebih banyak lagi
ke cerita dari itu.
94
00:05:27,632 --> 00:05:29,342
Untuk saat ini...
95
00:05:29,426 --> 00:05:32,095
Saya ingin Anda mengetahui hal itu setiap orang
dari orang-orang ini masih dalam bahaya nyata.
96
00:05:32,179 --> 00:05:35,557
Oke, saya sudah memeriksa tanda-tanda vitalnya.
Saya tahu, mereka tergantung pada seutas benang.
97
00:05:35,640 --> 00:05:38,977
Tidak. Claire, maksudku...
bahkan jika kamu berhasil menyelamatkan nyawa mereka,
98
00:05:39,061 --> 00:05:41,146
seseorang mungkin masih datang untuk membunuh mereka.
99
00:05:41,688 --> 00:05:43,231
Dan orang-orang yang memberi mereka bantuan?
100
00:05:43,315 --> 00:05:44,857
Kemungkinan besar.
101
00:05:45,858 --> 00:05:46,901
Ya.
102
00:05:46,985 --> 00:05:48,946
Wah, Mat. saya...
103
00:05:50,447 --> 00:05:51,698
Aku sebenarnya tidak merindukanmu sama sekali.
104
00:05:51,781 --> 00:05:54,909
Tapi, lihat, Claire,
tidak ada yang tahu mereka ada di sini.
105
00:05:54,993 --> 00:05:57,454
Dan aku akan menawarkanmu
semua perlindungan yang saya bisa.
106
00:05:58,330 --> 00:06:00,498
Selain itu, Anda masih dapat mengirimnya pergi.
107
00:06:02,042 --> 00:06:03,961
Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu.
108
00:06:04,044 --> 00:06:06,171
Terima kasih.
109
00:06:06,254 --> 00:06:07,547
Itu sebabnya aku datang kepadamu.
110
00:06:10,550 --> 00:06:11,926
Apakah kamu terluka?
111
00:06:13,761 --> 00:06:15,263
Ya...
112
00:06:15,347 --> 00:06:16,431
sedikit.
113
00:06:16,514 --> 00:06:17,890
"Sedikit"?
114
00:06:22,479 --> 00:06:23,855
Oh.
115
00:06:23,938 --> 00:06:25,565
Itu...
116
00:06:25,648 --> 00:06:26,816
Memar tulang.
117
00:06:26,899 --> 00:06:29,152
Kemungkinan besar tulang rusuknya retak.
118
00:06:29,236 --> 00:06:31,446
Ini mungkin rusak, mengetahui Anda.
119
00:06:33,615 --> 00:06:35,993
Aku akan mengatakan ini tentangmu,
Matt Murdock.
120
00:06:36,076 --> 00:06:38,120
Kamu banyak hal buruk.
121
00:06:38,203 --> 00:06:40,288
Membosankan bukanlah salah satunya.
122
00:06:41,914 --> 00:06:43,000
Di Sini.
123
00:06:43,083 --> 00:06:45,502
- Apa itu?
- Dua aspirin.
124
00:06:45,585 --> 00:06:47,212
Morfin Katolik. Ambillah.
125
00:06:47,295 --> 00:06:48,546
Aku tidak tahu.
126
00:06:51,799 --> 00:06:52,884
saya...
127
00:06:52,967 --> 00:06:54,969
Semua unit, tersangka Frank Castle.
128
00:06:55,053 --> 00:06:57,097
Diyakini
bersenjata dan sangat berbahaya.
129
00:06:58,015 --> 00:07:00,058
Aku seharusnya tahu
hari ini akan menjadi lebih buruk.
130
00:07:00,142 --> 00:07:02,560
Saya ingin ini diterapkan di lima wilayah.
131
00:07:02,644 --> 00:07:05,397
Dan dapatkan beberapa unit tambahan
ke gedung pengadilan dan Balai Kota.
132
00:07:05,480 --> 00:07:07,065
- Lakukanlah. Bergerak!
- Bajingan.
133
00:07:07,149 --> 00:07:08,191
Apa itu?
134
00:07:09,401 --> 00:07:10,652
Sang Penghukum.
135
00:07:12,029 --> 00:07:13,321
Dia baru saja melarikan diri.
136
00:08:23,891 --> 00:08:25,685
- Nona Halaman?
- Ya.
137
00:08:25,768 --> 00:08:27,104
Agen Gallagher. Ikuti saya.
138
00:08:27,187 --> 00:08:28,771
Aku akan mengantarmu melewati keamanan
secepat mungkin.
139
00:08:28,855 --> 00:08:30,065
Terima kasih.
140
00:08:32,817 --> 00:08:35,153
Permisi.
Permisi. Maafkan saya.
141
00:08:35,237 --> 00:08:36,321
Maaf.
142
00:08:37,697 --> 00:08:38,781
Tunggu disini.
143
00:08:38,865 --> 00:08:40,367
Hai.
144
00:08:40,450 --> 00:08:42,285
Sepertinya aku bukan satu-satunya
yang mendapat undangan Reyes.
145
00:08:42,369 --> 00:08:44,787
Keamanan itu gila.
146
00:08:44,871 --> 00:08:47,249
Frank Castle sedang berkeliaran.
Saya juga tidak akan mengambil risiko.
147
00:08:47,332 --> 00:08:49,792
Tidak, bahkan Frank pun tidak bisa melakukannya
mengatur pelarian secepat itu.
148
00:08:49,876 --> 00:08:52,044
Bagaimana mungkin?
149
00:08:52,129 --> 00:08:56,466
Menebak itulah yang dilakukan Jaksa Wilayah
ingin bertanya kepada kami.
150
00:08:56,549 --> 00:08:58,676
Kasus ini terus berlanjut
burger sialan itu.
151
00:08:58,760 --> 00:09:01,221
- Tuan Nelson, lewat sini.
- Sampai jumpa di sisi lain.
152
00:09:01,304 --> 00:09:02,430
Ya.
153
00:09:06,934 --> 00:09:09,354
Permisi, Pak.
Apakah Anda memerlukan bantuan?
154
00:09:09,437 --> 00:09:11,398
Tidak terima kasih.
Terima kasih banyak.
155
00:09:25,245 --> 00:09:28,790
Aku, uh, lihat Reyes... menyeretmu juga.
156
00:09:28,873 --> 00:09:30,041
Karen?
157
00:09:32,294 --> 00:09:33,545
Apakah kamu baik-baik saja?
158
00:09:33,628 --> 00:09:36,756
Selain ditetapkan sebagai tersangka
dalam pelarian seorang pembunuh yang mengaku?
159
00:09:37,674 --> 00:09:38,800
Ya, aku hebat.
160
00:09:40,260 --> 00:09:42,554
Ya, seluruh kasus ini
telah menjadi bencana.
161
00:09:43,471 --> 00:09:45,182
Aku minta maaf telah menarik kalian ke dalamnya.
162
00:09:45,932 --> 00:09:47,434
Jangan menyesal.
163
00:09:51,020 --> 00:09:52,439
Bagaimana kabarmu sebaliknya?
164
00:09:52,522 --> 00:09:54,899
Bagus. Ya, aku baik-baik saja.
165
00:09:58,236 --> 00:09:59,404
Bagus.
166
00:09:59,487 --> 00:10:00,738
Nona Halaman?
167
00:10:00,822 --> 00:10:02,073
- Ikutlah denganku.
- Ya.
168
00:10:02,157 --> 00:10:03,741
Tuan Murdock, saya akan segera kembali.
169
00:10:06,286 --> 00:10:07,704
Menurut temanku,
170
00:10:07,787 --> 00:10:09,581
Reyes kemungkinan besar
hendak memanggang kami seperti ikan.
171
00:10:09,664 --> 00:10:10,957
Dia tidak punya alasan.
172
00:10:11,040 --> 00:10:12,917
Di atas kertas,
kami masih pengacara Frank Castle.
173
00:10:13,000 --> 00:10:15,086
Dan saya sangat bangga akan hal itu.
174
00:10:15,170 --> 00:10:17,339
Frank keluar, tapi malah keluar
mengejarnya sendiri,
175
00:10:17,422 --> 00:10:19,591
Reyes menyeret kita
ke dalam kandang singa.
176
00:10:20,508 --> 00:10:22,510
Apa yang mungkin bisa kita lakukan
tahu tentang pelariannya?
177
00:10:22,594 --> 00:10:24,262
Tepatnya kontol.
178
00:10:24,346 --> 00:10:26,889
Tapi jika Reyes bisa menemukan jalannya
menyalahkan kita atas semua ini, dia akan melakukannya.
179
00:10:26,973 --> 00:10:28,850
Karen, kamu menghabiskannya
paling banyak waktu bersamanya.
180
00:10:28,933 --> 00:10:30,227
Dia mengatakan sesuatu?
181
00:10:30,310 --> 00:10:31,894
Apa saja
itu bisa membantu kita saat ini?
182
00:10:31,978 --> 00:10:34,231
Bukan tentang pelarian.
183
00:10:34,314 --> 00:10:36,441
Aku memeriksa pekerjaan pemindahan Castle.
184
00:10:37,900 --> 00:10:40,653
Dia tidak sedang melenggang ke suatu country club.
185
00:10:40,737 --> 00:10:44,031
Mereka menguburkannya
di unit kontrol keamanan tertinggi mereka...
186
00:10:44,115 --> 00:10:46,326
dengan semua bintang rock lainnya
di blok sel D.
187
00:10:53,916 --> 00:10:56,085
Uh, Matt... lewat sini.
188
00:10:57,712 --> 00:11:00,382
Hei, Berkabut.
Kamu bilang sel blok D?
189
00:11:00,465 --> 00:11:02,759
- Hanya sebentar lagi.
- Terima kasih.
190
00:11:02,842 --> 00:11:04,135
Apakah itu berarti bagimu?
191
00:11:04,219 --> 00:11:07,347
Ya, saya suka melacak orang-orang
siapa yang mungkin ingin membunuh kita.
192
00:11:07,430 --> 00:11:10,016
- Penghukum?
- Bukan, bukan Frank. Wilson Fisk.
193
00:11:10,099 --> 00:11:13,102
Frank gagal dalam persidangannya,
dan berakhir di blok sel Fisk?
194
00:11:13,185 --> 00:11:15,313
Dan sehari kemudian, dia berada di jalan.
195
00:11:15,397 --> 00:11:17,106
Eh, itu adalah dua titik yang sangat terpisah.
196
00:11:17,189 --> 00:11:18,858
- Kamu tidak bisa menghubungkannya begitu saja.
- Oh, ayolah, Foggy.
197
00:11:18,941 --> 00:11:21,193
saya benar.
Fisk mewujudkan hal ini.
198
00:11:23,905 --> 00:11:25,615
Dia akan menemuimu sekarang.
199
00:11:27,617 --> 00:11:29,118
Bu?
200
00:11:29,827 --> 00:11:31,329
Mereka di sini sekarang.
201
00:11:31,413 --> 00:11:34,832
Ya. Secepat mungkin.
Tolong, sesegera mungkin.
202
00:11:36,709 --> 00:11:38,336
Terima kasih sudah datang.
203
00:11:39,587 --> 00:11:41,427
Agak sulit untuk mengatakan tidak
ketika polisi menjemputmu.
204
00:11:41,506 --> 00:11:43,800
Yah, aku minta maaf soal itu.
Bisakah kamu, eh...
205
00:11:43,883 --> 00:11:45,635
Silakan duduk.
206
00:11:47,887 --> 00:11:49,347
Silakan.
207
00:11:50,848 --> 00:11:52,517
Kursi kedua.
208
00:11:58,064 --> 00:12:00,464
Saya tidak tahu apa permainan Anda, nona,
tapi mari kita hentikan itu.
209
00:12:01,025 --> 00:12:02,465
Anda membawa kami berharap untuk berkeringat
210
00:12:02,527 --> 00:12:04,946
informasi istimewa
tentang klien kami dari kami.
211
00:12:06,989 --> 00:12:09,326
Ya... jika itu membantu.
212
00:12:09,409 --> 00:12:12,495
Kita harus menyingkirkan Frank Castle dari jalanan
sebelum orang lain terluka.
213
00:12:12,579 --> 00:12:14,372
Anda meminta bantuan,
setelah semua omong kosong yang kamu lakukan?
214
00:12:14,456 --> 00:12:16,791
Jika Anda menginginkan kerja sama kami,
215
00:12:16,874 --> 00:12:18,918
maka kita perlu mengetahuinya
apa yang kamu tahu... baiklah?
216
00:12:19,001 --> 00:12:21,295
Semua kartu Anda ada di meja, sekarang.
217
00:12:24,256 --> 00:12:25,508
Saya telah melakukan kesalahan.
218
00:12:27,385 --> 00:12:28,428
Permisi?
219
00:12:28,511 --> 00:12:29,762
Taman Pusat.
220
00:12:31,097 --> 00:12:33,516
Kastil dan keluarganya.
aku mengacau.
221
00:12:33,600 --> 00:12:36,102
Keluarga Frank Castle
ditembak mati
222
00:12:36,185 --> 00:12:37,395
bukanlah suatu kesalahan, ini adalah pembantaian.
223
00:12:37,479 --> 00:12:40,022
Tunggu. Aku bersumpah demi Tuhan, jika aku punya ide
agar orang-orang bisa terluka,
224
00:12:40,106 --> 00:12:41,441
- Aku tidak akan melakukan itu.
- Kamu...
225
00:12:41,524 --> 00:12:43,234
Kantor Anda adalah bagian darinya?
226
00:12:43,317 --> 00:12:44,777
Mengapa saya tidak terkejut?
227
00:12:44,861 --> 00:12:46,654
Ada lebih banyak lagi
dari sekedar sebagian saja.
228
00:12:46,738 --> 00:12:47,905
Itu adalah sebuah sengatan.
229
00:12:47,989 --> 00:12:49,491
Bagaimana kamu tahu itu?
230
00:12:49,574 --> 00:12:52,619
Aku sudah sangat pandai menggali kotoran
orang sepertimu ingin tetap dikuburkan.
231
00:12:52,702 --> 00:12:53,786
Hei, Karen. Hanya...
232
00:12:53,870 --> 00:12:55,997
- Mungkin bukan ide yang bagus.
- Percayalah kepadaku.
233
00:12:56,080 --> 00:12:58,583
Bu... mereka perlu tahu.
234
00:13:06,841 --> 00:13:10,094
Tahun lalu, kantor Kejaksaan mengetahuinya
ada pemain baru dalam perdagangan narkoba.
235
00:13:10,177 --> 00:13:11,929
Menyebut dirinya Pandai Besi.
236
00:13:12,013 --> 00:13:14,724
Dia tidak akan membanjiri pasar,
dia akan menjadi pasar.
237
00:13:14,807 --> 00:13:17,935
Dan kami melacak kilo,
tapi orang ini berurusan dengan metrik ton.
238
00:13:18,019 --> 00:13:21,981
Volume seperti itu seharusnya membuatnya
mudah ditemukan, tapi dia adalah hantu.
239
00:13:22,064 --> 00:13:24,384
Tidak ada tanda-tanda bagaimana keadaannya
produknya masuk ke dalam negeri,
240
00:13:24,442 --> 00:13:26,986
dari mana asalnya, tidak ada apa-apa.
241
00:13:27,069 --> 00:13:31,073
Lalu salah satu polisi yang kami tangkap
penyamaran mendalam mendapat kabar
242
00:13:31,157 --> 00:13:34,661
yang sedang diatur oleh Pandai Besi
pertemuan antara tiga geng yang tidak terafiliasi.
243
00:13:34,744 --> 00:13:37,329
Anjing Neraka, Dapur Irlandia,
dan Kartel Meksiko.
244
00:13:37,872 --> 00:13:39,373
Pandai Besi ingin menjadi perantara kesepakatan.
245
00:13:39,457 --> 00:13:42,043
Mereka mengatur pertemuan di Central Park,
tengah hari.
246
00:13:42,126 --> 00:13:44,796
Lihat, orang-orang kita ada di sana.
Mereka sudah siap.
247
00:13:44,879 --> 00:13:46,839
Tapi sengatannya, itu hanya, itu...
itu pergi ke selatan.
248
00:13:46,923 --> 00:13:48,675
Anda tidak membersihkan taman, bukan?
249
00:13:49,801 --> 00:13:51,928
Saya memikirkannya.
250
00:13:52,011 --> 00:13:54,431
Tapi saya memutuskan taman kosong
bisa menunjukkan tangan kita.
251
00:13:55,014 --> 00:13:56,433
Jadi, ya...
252
00:13:56,516 --> 00:13:58,935
Aku menyalakan lampu hijau untuk operasinya...
253
00:13:59,894 --> 00:14:01,479
lalu lintas sipil dan sebagainya.
254
00:14:01,563 --> 00:14:04,524
Dan itu, sangat bisa ditebak,
semuanya menjadi sia-sia.
255
00:14:07,026 --> 00:14:08,986
Pandai Besi tidak muncul.
256
00:14:09,696 --> 00:14:12,198
Sebelum kita sempat pindah ke...
257
00:14:12,281 --> 00:14:15,910
geng-geng itu menjadi kacau
dan melepaskan tembakan satu sama lain.
258
00:14:16,869 --> 00:14:19,539
Penyamaran kami terbunuh
dan keluarga Castle...
259
00:14:19,622 --> 00:14:20,873
Sialan.
260
00:14:20,957 --> 00:14:24,794
Jadi setelah keputusan mengerikan itu,
kamu memperburuk keadaan.
261
00:14:24,877 --> 00:14:27,922
Anda mencoba membunuhnya dan menghancurkan kami
untuk menyelamatkan pantat politik Anda sendiri.
262
00:14:28,005 --> 00:14:29,424
Anda tahu, nona,
kamu sendirian.
263
00:14:29,507 --> 00:14:34,011
Tunggu, tunggu.
Ini bukan tentang aku lagi.
264
00:14:34,095 --> 00:14:37,765
Saya menemukan ini di ransel putri saya
sebelum mengirimnya ke sekolah.
265
00:14:38,850 --> 00:14:40,142
X-ray tengkorak.
266
00:14:40,685 --> 00:14:41,769
Kastil.
267
00:14:41,853 --> 00:14:44,271
Anda tahu begitu dia mendapatkan pandangannya
menetapkan target, dia tidak pernah berhenti...
268
00:14:44,355 --> 00:14:45,955
- Dimana putrimu sekarang?
- Bagian utara...
269
00:14:45,982 --> 00:14:48,222
New York di suatu tempat,
di lokasi yang tidak pernah kuketahui,
270
00:14:48,234 --> 00:14:52,113
dikelilingi oleh orang-orang bersenjata...
ditugaskan untuk melindunginya.
271
00:14:53,740 --> 00:14:54,907
Bayi perempuanku.
272
00:14:54,991 --> 00:14:59,078
Ms Reyes, itu sangat tidak mungkin
Frank Castle akan menargetkan keluarga Anda.
273
00:14:59,161 --> 00:15:02,373
Aku... Ini sulit dimengerti,
tapi dia punya kode internalnya sendiri...
274
00:15:02,457 --> 00:15:05,001
aku minta maaf,
apakah aku harus mempercayai hal itu?
275
00:15:06,210 --> 00:15:09,881
Saya tidak peduli berapa banyak waktu yang Anda habiskan
di ruang interogasi bersamanya.
276
00:15:10,882 --> 00:15:12,216
Dia mengejar anakku.
277
00:15:12,299 --> 00:15:13,468
Apa yang Anda inginkan dari kami?
278
00:15:13,551 --> 00:15:15,219
Jika dia menghubungimu,
beri tahu kami saja.
279
00:15:15,302 --> 00:15:16,888
Anda ingin kami melanggar hak istimewa?
280
00:15:16,971 --> 00:15:19,265
Saya ingin memastikan itu
tidak ada orang lain yang terluka.
281
00:15:19,348 --> 00:15:20,767
Lihat, aku...
282
00:15:21,726 --> 00:15:23,227
Saya tahu apa yang telah saya lakukan di sini.
283
00:15:24,103 --> 00:15:25,647
Tapi tolong.
284
00:15:26,272 --> 00:15:28,900
Aku tidak peduli lagi dengan pekerjaanku.
285
00:15:28,983 --> 00:15:31,528
Aku hanya ingin menjaga keluargaku tetap aman.
286
00:15:31,611 --> 00:15:33,571
Turun!
287
00:17:17,174 --> 00:17:18,300
Bagaimana perasaanmu?
288
00:17:20,052 --> 00:17:21,345
Seperti aku tertembak.
289
00:17:22,263 --> 00:17:23,723
Tapi dia bilang aku akan baik-baik saja.
290
00:17:26,558 --> 00:17:27,935
Benar.
291
00:17:28,019 --> 00:17:29,103
Matt, jangan.
292
00:17:34,609 --> 00:17:36,736
- Aku harus menemukannya, Foggy.
- Ide bagus.
293
00:17:36,819 --> 00:17:38,487
Serang sekarang, sementara polisi
mengetahui keberadaannya
294
00:17:38,570 --> 00:17:40,072
dipersempit menjadi
pulau Manhattan.
295
00:17:40,156 --> 00:17:42,533
- Aku tahu harus mulai dari mana.
- Kamu selalu tahu harus mulai dari mana.
296
00:17:42,617 --> 00:17:44,368
Anda tidak pernah tahu kapan harus berhenti, Matt.
297
00:17:44,451 --> 00:17:47,204
Aku tidak meminta izinmu.
Baiklah? Sampai jumpa.
298
00:17:49,123 --> 00:17:50,875
Maaf.
299
00:17:54,336 --> 00:17:56,130
Hai. Ke mana Matt pergi?
300
00:17:57,548 --> 00:17:58,758
Mengapa bertanya kepada saya?
301
00:18:10,311 --> 00:18:13,648
Aku menghabiskan malam mencari
di TKP Frank Castle.
302
00:18:13,731 --> 00:18:15,775
Mereka terlihat sangat berbeda dari dalam.
303
00:18:15,858 --> 00:18:17,985
Anda tahu tentang Reyes dan upaya menutup-nutupinya
sepanjang waktu.
304
00:18:18,069 --> 00:18:19,821
saya curiga.
305
00:18:19,904 --> 00:18:24,200
Namun upaya menutup-nutupi sudah berjalan dengan baik
sebelum saya mulai di kantor DA.
306
00:18:25,492 --> 00:18:27,119
Tapi Anda tidak mengerti.
307
00:18:27,203 --> 00:18:29,205
Kalau yang keluar itu warga sipil
terbunuh di arlojinya...
308
00:18:29,288 --> 00:18:31,833
seorang pahlawan perang, tidak kurang...
karirnya akan berakhir.
309
00:18:31,916 --> 00:18:33,625
Tower, dia sudah mati sekarang.
310
00:18:38,422 --> 00:18:39,757
saya tidak bisa...
311
00:18:41,759 --> 00:18:43,635
eh...
312
00:18:44,846 --> 00:18:48,474
Dia mengubah catatan medis,
laporan polisi.
313
00:18:50,184 --> 00:18:52,311
Semakin ceroboh setiap saat.
314
00:18:52,394 --> 00:18:55,732
Dia menutupi jejaknya,
tapi jejaknya terus menyebar semakin luas.
315
00:18:55,815 --> 00:18:58,359
Dan ketika aku mengetahui hal itu,
tanganku diikat.
316
00:18:58,442 --> 00:18:59,682
Itu... sudah terlambat.
317
00:18:59,736 --> 00:19:02,363
Tapi aku tidak bisa membiarkan diriku sendiri
turun bersamanya.
318
00:19:02,446 --> 00:19:04,073
Jadi kau memberikan rontgen pada Karen.
319
00:19:05,407 --> 00:19:07,451
Reyes memerintahkan DNR di Castle?
320
00:19:07,534 --> 00:19:09,245
Keluarganya telah pergi.
321
00:19:09,328 --> 00:19:11,873
Castle digantung dengan seutas benang.
Dia hanya ingin masalahnya hilang.
322
00:19:11,956 --> 00:19:13,415
Ya, ternyata tidak.
323
00:19:13,499 --> 00:19:15,042
Kastil tidak mati.
324
00:19:16,753 --> 00:19:18,838
Pria itu baru saja membunuh...
325
00:19:20,131 --> 00:19:24,010
seorang Jaksa Wilayah New York,
dan siapa pun yang melewatinya bisa menjadi yang berikutnya.
326
00:19:25,970 --> 00:19:28,472
Maafkan aku... Aku ikut prihatin atas kehilanganmu.
327
00:19:29,348 --> 00:19:31,851
Aku akan pergi
keluar kota untuk sementara waktu.
328
00:19:32,810 --> 00:19:34,729
Jika aku jadi kamu, aku akan melakukan hal yang sama.
329
00:19:41,027 --> 00:19:42,236
Seberapa buruknya?
330
00:19:42,319 --> 00:19:44,655
Mereka akan melakukan rontgen,
untuk berjaga-jaga.
331
00:19:45,447 --> 00:19:48,200
- Aku akan datang.
- Tidak, tidak apa-apa.
332
00:19:48,284 --> 00:19:50,619
Sungguh, aku baik-baik saja sendirian.
Aku tidak membutuhkanmu.
333
00:19:52,371 --> 00:19:54,540
Bantu aku. Awasi punggungmu.
334
00:20:10,347 --> 00:20:12,474
Aku ingin kau menandatangani pernyataan tertulis...
335
00:20:12,558 --> 00:20:14,977
menyetujui persyaratan kami,
sebelum Anda dapat melihat klien saya.
336
00:20:15,061 --> 00:20:16,395
Tentu saja.
337
00:20:18,439 --> 00:20:19,565
Itu dalam huruf braille.
338
00:20:20,107 --> 00:20:24,111
Pak Fisk meminta agar saya mengakomodasi
kecacatan khususmu.
339
00:20:25,696 --> 00:20:27,448
Dia pria yang sangat bijaksana.
340
00:20:30,827 --> 00:20:33,537
Anda tidak akan masuk
kontak fisik dengan Tuan Fisk.
341
00:20:33,620 --> 00:20:35,706
Anda tidak akan berdiskusi
percakapanmu dengan Tuan Fisk
342
00:20:35,790 --> 00:20:39,877
dengan outlet media mana pun, entitas pemerintah,
lembaga penegak hukum,
343
00:20:39,961 --> 00:20:42,004
atau pihak luar dalam bentuk apa pun.
344
00:20:42,088 --> 00:20:46,050
Kegagalan untuk melakukan hal ini akan berakibat parah
sanksi keuangan, dirinci di sana.
345
00:20:47,176 --> 00:20:50,847
Anda akan mengacu pada Tuan Fisk
hanya sebagai "Tuan Fisk,"
346
00:20:50,930 --> 00:20:55,059
dan dia tidak akan menjawab pertanyaan apa pun
sampai saya pribadi menyetujuinya terlebih dahulu.
347
00:20:56,060 --> 00:20:57,519
Itu banyak sekali aturannya.
348
00:20:57,603 --> 00:21:00,815
Aturanlah yang memisahkan kita
dari binatang, Tuan Murdock.
349
00:21:03,150 --> 00:21:04,568
Terima kasih.
350
00:21:08,489 --> 00:21:09,531
Bagus sekali.
351
00:21:16,873 --> 00:21:18,207
Lurus ke depan.
352
00:21:42,773 --> 00:21:44,191
Di sebelah kiri, Pak.
353
00:21:54,826 --> 00:21:56,328
Perhatikan tongkatnya.
354
00:22:22,688 --> 00:22:25,357
Anda punya waktu sepuluh menit, Tuan Murdock.
355
00:22:32,823 --> 00:22:35,909
Kita pernah bertemu sekali sebelumnya, kamu dan aku.
356
00:22:35,993 --> 00:22:38,204
Sebelum Anda mengejar saya di pengadilan.
357
00:22:39,997 --> 00:22:41,248
Apakah kamu ingat?
358
00:22:42,166 --> 00:22:44,835
Itu di galeri seni,
beberapa bulan yang lalu.
359
00:22:44,918 --> 00:22:47,629
Saya berasumsi Anda pernah mendengarnya
penembakan di gedung pengadilan?
360
00:22:48,547 --> 00:22:50,174
Berita malang.
361
00:22:51,300 --> 00:22:53,094
Tapi mengapa hal itu mengirimmu kepadaku?
362
00:22:53,177 --> 00:22:56,555
Karena saya tahu Anda memfasilitasi
Pelarian Frank Castle.
363
00:22:58,932 --> 00:23:00,392
Mengapa saya melakukan itu?
364
00:23:01,893 --> 00:23:04,646
Jalan Frank Castle dan jalanku
sangat jelas terpisah.
365
00:23:04,730 --> 00:23:06,065
Kurangnya motif.
366
00:23:07,649 --> 00:23:11,988
Cukup untuk membuang alasan apa pun
lembaga penegak hukum jauh dari jejak Anda.
367
00:23:13,447 --> 00:23:14,656
Tapi aku tidak menggigit.
368
00:23:14,740 --> 00:23:15,949
Tidak menggigit.
369
00:23:16,867 --> 00:23:19,161
Dia tidak menggigit, Donovan.
Gonggongan!
370
00:23:19,245 --> 00:23:21,288
Itu yang kamu lakukan.
371
00:23:21,372 --> 00:23:23,207
Rencananya, intriknya.
372
00:23:24,166 --> 00:23:27,003
Frank Castle adalah mesin pembunuh,
dan kamu membebaskannya.
373
00:23:27,086 --> 00:23:29,505
Artinya, Anda sedang membidik
sebuah meriam lepas pada seseorang,
374
00:23:29,588 --> 00:23:30,756
dan kami berdua mengetahuinya.
375
00:23:30,839 --> 00:23:32,591
Dan Anda bisa membuktikannya di pengadilan?
376
00:23:32,674 --> 00:23:33,842
Di mana Kastil Frank berada?
377
00:23:33,925 --> 00:23:35,219
Tidak di sini.
378
00:23:38,930 --> 00:23:41,017
Apakah kamu punya sesuatu?
hubungannya dengan pembebasannya?
379
00:23:41,100 --> 00:23:42,184
Anda tidak perlu menjawabnya.
380
00:23:42,268 --> 00:23:43,769
Tidak, aku tidak melakukannya.
381
00:23:44,853 --> 00:23:46,522
Jam terus berdetak, Tn. Murdock.
382
00:23:49,233 --> 00:23:51,985
Hari-hari ini sangat sibuk di Hell's Kitchen.
383
00:23:52,069 --> 00:23:55,322
Penembak gila, perang geng.
384
00:23:57,699 --> 00:24:01,245
Saya mengerti Anda panik,
Anda sedang mencari jawaban.
385
00:24:01,328 --> 00:24:02,788
Saya tidak punya.
386
00:24:06,333 --> 00:24:09,711
Terkadang aku senang aku... di sini.
387
00:24:11,088 --> 00:24:13,965
Nasib Kota New York
berada di luar kendaliku untuk sekali ini.
388
00:24:14,050 --> 00:24:16,593
Itu omong kosong!
389
00:24:24,351 --> 00:24:26,603
Aku tidak tahu apa yang kamu harapkan dariku...
390
00:24:28,647 --> 00:24:30,607
tapi kita sudah selesai di sini.
391
00:24:33,402 --> 00:24:34,736
Tuan Donovan.
392
00:24:40,076 --> 00:24:41,452
vanessa.
393
00:24:44,080 --> 00:24:47,791
Anda bertanya kepada saya apakah saya ingat
galeri seni. Saya bersedia.
394
00:24:49,042 --> 00:24:51,170
Saya mengingatnya dengan sangat baik.
395
00:24:52,171 --> 00:24:53,255
Hmm.
396
00:24:54,173 --> 00:24:58,635
Dia sedang berada di luar negeri.
Dia, uh... ingin kembali.
397
00:25:00,512 --> 00:25:01,805
Tinggalkan kami.
398
00:25:11,357 --> 00:25:13,692
Jadi dengarkan aku baik-baik.
399
00:25:13,775 --> 00:25:14,776
Hmm.
400
00:25:14,860 --> 00:25:19,030
Saya akan menggunakan setiap hukum
celah dan catatan kaki...
401
00:25:19,948 --> 00:25:22,075
untuk memastikan hal itu tidak pernah terjadi.
402
00:25:25,496 --> 00:25:28,165
Anda tahu, tidak seperti Anda
musuh lainnya, Tuan Fisk...
403
00:25:28,832 --> 00:25:31,502
Aku bisa menghancurkanmu tanpanya
melanggar satu hukum.
404
00:25:32,669 --> 00:25:34,796
Anda mungkin mempunyai pengacara yang mahal,
405
00:25:34,880 --> 00:25:39,092
tapi dengan satu amplop dan ongkos kirim $6...
406
00:25:40,261 --> 00:25:43,680
Saya dapat memastikan Vanessa tidak pernah
menginjakkan kaki di tanah Amerika lagi.
407
00:25:44,765 --> 00:25:47,393
Satu surat untuk kantor yang tepat...
408
00:25:47,476 --> 00:25:49,520
dan aku mencabut visanya.
409
00:25:52,022 --> 00:25:55,151
Saya bisa membuktikan dia adalah kaki tangan
untuk setiap kejahatanmu.
410
00:26:01,114 --> 00:26:04,117
Dan sekarang Anda sedang berpikir
kamu bisa menjalani hukumanmu,
411
00:26:04,201 --> 00:26:06,620
naik jet, temui dia kapan pun kamu mau.
412
00:26:08,038 --> 00:26:11,583
Tinggal di suatu tempat seperti Monaco, atau...
413
00:26:11,667 --> 00:26:15,086
Entahlah, dimanapun sih
kalian kucing gemuk pergi berjemur.
414
00:26:15,171 --> 00:26:16,672
Tapi kamu tidak bisa.
415
00:26:18,299 --> 00:26:22,093
Anda dapat mengunjunginya,
tapi kamu tidak akan pernah tinggal bersamanya.
416
00:26:22,178 --> 00:26:26,182
Karena ini New York, Wilson.
Anda tinggal di sini.
417
00:26:26,265 --> 00:26:30,060
Ini adalah hutanmu.
Ini darahmu, seperti darahku.
418
00:26:32,271 --> 00:26:35,232
Dia tidak akan pernah datang...
419
00:26:35,316 --> 00:26:36,942
dan kamu tidak akan pernah pergi.
420
00:26:37,526 --> 00:26:40,487
Anda mengacaukan saya sekarang,
hanya sedikit...
421
00:26:40,571 --> 00:26:44,616
dan kamu tidak akan pernah benar-benar bersamamu
satu-satunya Vanessa lagi.
422
00:26:49,830 --> 00:26:52,458
Sebutkan namanya lagi!
Teruskan!
423
00:26:56,545 --> 00:26:58,547
Ya, anak seorang petinju.
424
00:26:59,381 --> 00:27:01,007
kamu...
425
00:27:01,091 --> 00:27:02,759
Anda menjalankan tempat ini.
426
00:27:02,843 --> 00:27:04,261
Ya, kamu sudah membebaskannya.
427
00:27:04,345 --> 00:27:06,763
Anda menanyakan pertanyaan kecil seperti itu,
Tuan Murdock.
428
00:27:06,847 --> 00:27:09,308
Saya tahu Anda mendapatkan kembali kekuatan di sini.
429
00:27:09,391 --> 00:27:11,935
Ya, tanyakan pada pengacara saya. Dia akan menyangkalnya.
430
00:27:12,018 --> 00:27:14,062
Tanyakan pada penjaga! Mereka akan menyangkalnya.
431
00:27:14,145 --> 00:27:15,981
Tanyakan pada narapidana di sini.
432
00:27:16,064 --> 00:27:18,275
Mereka akan memotong lidahnya
sebelum mereka berbicara.
433
00:27:18,359 --> 00:27:20,944
Tapi ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
434
00:27:21,027 --> 00:27:23,905
Ketika aku akhirnya keluar dari kandang ini...
435
00:27:23,989 --> 00:27:28,702
Saya akan membongkar kehidupan keduanya
amatir yang menempatkanku di sini!
436
00:27:29,620 --> 00:27:33,374
Anda, Tuan Murdock,
dan Franklin Percy Nelson.
437
00:27:33,457 --> 00:27:35,501
Tidak, aku... Aku yang menempatkanmu di sini, bukan Nelson.
438
00:27:35,584 --> 00:27:36,627
- Tidak.
- Aku berhasil.
439
00:27:36,710 --> 00:27:39,087
Kalian berdua meraih kemenangan.
Anda berdua akan disalahkan.
440
00:27:39,170 --> 00:27:41,548
Aku akan memenggal kedua kepalanya
lepas dari ular itu,
441
00:27:41,632 --> 00:27:46,512
dan saya akan menghabiskan lebih dari $6
di ongkos kirim untuk menjatuhkanmu!
442
00:27:46,595 --> 00:27:51,433
Anda tahu, saya punya banyak waktu untuk merenung
dalam perjalananku ke sini, Tuan Murdock!
443
00:27:52,768 --> 00:27:56,813
Kesalahan saya,
semua yang kuanggap remeh.
444
00:27:56,897 --> 00:28:02,278
Dan sementara saya mencoba dan tidur
di tempat yang suram ini...
445
00:28:02,361 --> 00:28:05,364
satu hal yang membuatku tetap hangat...
446
00:28:06,615 --> 00:28:09,576
adalah pemikiran bahwa saya akan melakukannya
memandang rendah kota ini,
447
00:28:09,660 --> 00:28:12,746
kota yang melahirkanku,
448
00:28:12,829 --> 00:28:16,667
dengan wanita yang kucintai, yang...
449
00:28:16,750 --> 00:28:20,504
yang aku cintai dengan segala keberadaanku.
450
00:28:20,587 --> 00:28:25,842
Jika Anda khawatir tentang Frank Castle
akan mendatangkan malapetaka di Hell's Kitchen...
451
00:28:32,933 --> 00:28:34,393
...tunggu saja.
452
00:28:41,983 --> 00:28:43,610
Waktunya habis, Tuan Murdock.
453
00:28:45,279 --> 00:28:47,238
Oke.
454
00:28:48,239 --> 00:28:50,659
Mari kita lakukan ini lagi kapan-kapan.
455
00:29:22,399 --> 00:29:25,068
Mmm, oke, jadi semuanya
ada seseorang di bawah sana.
456
00:29:25,151 --> 00:29:26,987
Apakah ada orang di tempat kejadian?
457
00:29:27,070 --> 00:29:28,989
Saya tahu kita mendapatkan Manus di Metro-General.
458
00:29:29,072 --> 00:29:31,241
Dengar, kirim Stantacki
sampai ke departemen kepolisian,
459
00:29:31,325 --> 00:29:33,327
dan, Sarah, kenapa kamu tidak mengambilnya
ke pemadam kebakaran, oke?
460
00:29:33,410 --> 00:29:35,579
Kita akan menggunakan yang paling atas, oke?
461
00:29:35,662 --> 00:29:38,457
Untuk apa kalian melihatku?
Maukah kamu mulai bekerja saja?
462
00:29:40,834 --> 00:29:42,127
Sialan!
463
00:29:43,169 --> 00:29:45,464
Karen.
Katakan padaku kamu ada di sana.
464
00:29:45,547 --> 00:29:47,007
- Aku ada di sana.
- Ya...
465
00:29:47,090 --> 00:29:49,718
Eh, baiklah, apakah kamu butuh sesuatu?
Evaluasi medis, mungkin selimut?
466
00:29:49,801 --> 00:29:50,927
Pertanyaan bodoh selanjutnya.
467
00:29:51,011 --> 00:29:52,531
Hei, hei, bisakah kamu menunggu sebentar?
468
00:29:53,680 --> 00:29:55,682
- Jadi, apakah ini Kastil Frank?
- Itu yang ingin kucari tahu.
469
00:29:55,766 --> 00:29:56,808
- Apa yang nalurimu katakan?
- TIDAK!
470
00:29:56,892 --> 00:29:59,185
Tidak, naluriku adalah hal terakhir yang bisa kupercaya.
Saya butuh fakta.
471
00:29:59,269 --> 00:30:00,311
Oke, setuju.
472
00:30:00,396 --> 00:30:01,855
Baiklah. Jadi jika Castle melakukan ini, jika...
473
00:30:01,938 --> 00:30:03,524
- Uh-hah.
- ...dia tidak akan berhenti.
474
00:30:03,607 --> 00:30:05,442
Baiklah, kita harus mendahuluinya di sini.
Dia mengeluarkan DA.
475
00:30:05,526 --> 00:30:06,568
Tidak... Diduga.
476
00:30:06,652 --> 00:30:08,111
Bagus. Siapa yang berikutnya dalam daftar pendeknya?
477
00:30:08,194 --> 00:30:09,530
Siapa pun yang melewatinya.
478
00:30:09,613 --> 00:30:11,532
Aku sedang memikirkan pemeriksa medis
siapa yang memalsukan catatan?
479
00:30:11,615 --> 00:30:12,658
- Teper.
- Tepat.
480
00:30:12,741 --> 00:30:14,660
Dia mungkin masih bersembunyi
di motel sialan itu.
481
00:30:14,743 --> 00:30:16,870
Benar. Jadi, aku akan pergi ke sana sekarang.
482
00:30:17,788 --> 00:30:19,039
Tidak sendirian, kamu tidak.
483
00:30:23,752 --> 00:30:24,920
Ayo pergi.
484
00:31:08,338 --> 00:31:09,631
Tequila.
485
00:31:10,549 --> 00:31:12,133
Mezcal, jika Anda memilikinya.
486
00:31:17,556 --> 00:31:19,307
Kedengarannya bagus.
Sama untukku.
487
00:31:22,143 --> 00:31:23,479
Terima kasih.
488
00:31:27,483 --> 00:31:28,900
Terima kasih.
489
00:31:28,984 --> 00:31:32,529
Apakah itu aksen Perancis yang kudengar?
490
00:31:32,613 --> 00:31:35,115
Anda memberitahu saya?
491
00:31:36,032 --> 00:31:37,325
Tolong, seluruh botolnya.
492
00:31:46,877 --> 00:31:48,504
Satu lagi untuk wanita itu?
493
00:31:53,550 --> 00:31:55,301
Kemana tujuanmu?
494
00:31:58,221 --> 00:32:01,850
Jauh sekali. New York sudah berakhir.
495
00:32:03,644 --> 00:32:06,605
Jaket musim dingin. Gorsuch.
496
00:32:08,690 --> 00:32:11,026
Perjalanan ski...
497
00:32:11,693 --> 00:32:12,736
Couchevel?
498
00:32:14,445 --> 00:32:19,868
Terlalu dini bagi Courchevel,
dan lagi pula saya lebih suka St. Moritz.
499
00:32:21,036 --> 00:32:22,829
Belanja dan lereng.
500
00:32:25,248 --> 00:32:29,127
Awalnya, kedua kakiku sakit
setelah beberapa saat. Aku perlu mandi.
501
00:32:29,210 --> 00:32:30,754
Saya bisa menggambar satu untuk Anda.
502
00:32:35,967 --> 00:32:38,344
Di bak mandi untuk dua orang?
503
00:32:38,428 --> 00:32:39,596
Tapi tentu saja.
504
00:32:40,471 --> 00:32:41,932
Bagus sekali.
505
00:32:43,308 --> 00:32:45,226
Saya menjadi sangat kesepian.
506
00:32:45,977 --> 00:32:47,537
Saya jamin itu tidak akan menjadi masalah.
507
00:32:48,605 --> 00:32:49,773
Anda seorang pria terhormat.
508
00:32:50,273 --> 00:32:52,025
Tidak selalu.
509
00:32:52,108 --> 00:32:53,610
Bagus.
510
00:32:54,945 --> 00:32:58,448
New York sudah selesai.
Halo...?
511
00:32:58,949 --> 00:33:00,534
Jacques.
512
00:33:01,367 --> 00:33:02,368
Jacques Duchamps.
513
00:33:02,452 --> 00:33:03,662
Louise Badeaux.
514
00:33:05,789 --> 00:33:09,000
Louise. Lucu...
515
00:33:12,128 --> 00:33:13,797
Saya pikir nama Anda adalah Elektra.
516
00:33:16,592 --> 00:33:18,051
Bagaimana kamu tahu namaku?
517
00:33:19,636 --> 00:33:21,054
Saya tahu siapa Anda.
518
00:33:21,805 --> 00:33:24,683
Saya tahu apa yang telah Anda lakukan,
dan siapa yang telah kamu bunuh.
519
00:33:24,766 --> 00:33:26,309
Daftarnya panjang.
520
00:33:27,060 --> 00:33:30,146
Pilot di Buenos Aires,
pengacara di Berlin...
521
00:33:30,230 --> 00:33:33,274
dan episode yang sangat berantakan di Maroko.
522
00:33:34,067 --> 00:33:36,945
Aku masih berusaha memahaminya
bagaimana seorang wanita
523
00:33:37,028 --> 00:33:40,240
bisa muat enam badan
di bagasi Maserati.
524
00:33:43,243 --> 00:33:45,161
Apakah kamu akan mencoba membunuhku?
525
00:33:46,747 --> 00:33:48,164
Sesuatu seperti itu.
526
00:33:50,458 --> 00:33:51,877
Nah, kamu harusnya tahu...
527
00:33:55,005 --> 00:33:57,007
tidak sopan membiarkan seorang gadis menunggu.
528
00:34:20,989 --> 00:34:22,282
Hanya satu tubuh.
529
00:34:22,365 --> 00:34:24,910
Banyak sekali peluru,
dan banyak darah.
530
00:34:26,452 --> 00:34:28,163
Semua tanda mengarah ke Frank Castle.
531
00:34:28,246 --> 00:34:30,373
- Tidak, tidak. Eh, itu bukan gayanya.
- Tunggu, tunggu, tunggu.
532
00:34:30,456 --> 00:34:31,667
Tidak, sungguh, aku, aku kenal dia.
Dia tidak akan...
533
00:34:31,750 --> 00:34:33,752
Apa maksudmu, "Bukan gayanya"?
Kemarilah...
534
00:34:33,835 --> 00:34:38,006
Dengar, kamu ingin melaporkan beritanya,
atau Anda ingin benar-benar mengetahui kebenarannya?
535
00:34:38,089 --> 00:34:40,676
Langkah pertama yang harus Anda lakukan
kesampingkan perasaan pribadi Anda.
536
00:34:40,759 --> 00:34:44,012
Aku... maksudku tentang segalanya.
Tidak peduli seberapa sakitnya.
537
00:34:44,095 --> 00:34:46,640
Ini bukan masalah pribadi.
Saya hanya mengatakan bahwa ini tidak cocok.
538
00:34:46,723 --> 00:34:48,975
Baiklah, ini hanya...
Itu di luar kendali.
539
00:34:49,059 --> 00:34:52,896
Ya, itu di luar kendali karena
Frank seorang pembunuh, oke? Itu kekacauan.
540
00:34:53,897 --> 00:34:57,192
Apapun kebaikan yang kamu lihat,
terserah...
541
00:34:57,275 --> 00:35:01,112
Anda tahu, kode kehormatan
bahwa kamu mengerti...
542
00:35:01,697 --> 00:35:03,031
itu tidak pernah ada.
543
00:35:05,951 --> 00:35:07,744
- Kamu pikir aku memproyeksikan?
- Ya.
544
00:35:08,745 --> 00:35:10,664
Terjadi pada diri kita yang terbaik.
545
00:35:10,747 --> 00:35:12,708
Meskipun, Anda tahu, mengapa Anda melakukannya
ingin melihat kebaikan pada pria itu
546
00:35:12,791 --> 00:35:16,127
siapa yang menarik pelatuknya adalah...
melampauiku, tapi...
547
00:35:18,546 --> 00:35:20,548
Apakah Anda kenal orang lain
siapa yang mungkin dalam bahaya?
548
00:35:21,466 --> 00:35:23,301
eh...
549
00:35:23,384 --> 00:35:25,929
Ya, eh, perawatnya.
Eh, dia petugas kebersihan sekarang.
550
00:35:26,012 --> 00:35:27,513
- Dan ada beberapa lainnya.
- Oke, oke. Jadi... Jadi, dengarkan.
551
00:35:27,597 --> 00:35:29,307
Kamu harus... kamu harus
dapatkan nama-nama itu, oke?
552
00:35:29,390 --> 00:35:31,893
Kita harus menyerahkannya
semua yang kita miliki ke NYPD.
553
00:35:31,977 --> 00:35:34,104
Kita perlu menabung
sebanyak mungkin orang yang kita bisa.
554
00:35:34,187 --> 00:35:36,356
Ya. Aku punya semua filenya
di apartemenku. Saya bisa pergi sekarang.
555
00:35:36,439 --> 00:35:38,274
Eh, tunggu, tunggu, tunggu.
556
00:35:41,945 --> 00:35:43,780
Teman-teman, bisakah kamu datang ke sini?
557
00:35:47,158 --> 00:35:48,869
Eh, apa ini?
558
00:35:48,952 --> 00:35:52,163
Oh, baiklah, mereka, um...
mereka pergi bersamamu.
559
00:35:52,247 --> 00:35:53,664
- Apakah kamu serius?
- Hmm, ya.
560
00:35:53,749 --> 00:35:55,917
Ya, aku punya senar terakhir yang harus ditarik,
jadi jangan mengacaukannya, oke?
561
00:35:56,001 --> 00:35:58,419
Tidak, Frank tidak akan menyakitiku.
562
00:35:58,503 --> 00:35:59,796
Frank adalah seorang pembunuh psikopat.
563
00:35:59,880 --> 00:36:01,757
Anda tidak akan pernah melakukan ini
omong kosong patriarki dengan Ben.
564
00:36:01,840 --> 00:36:03,258
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.
565
00:36:03,341 --> 00:36:04,550
Anda benar.
566
00:36:04,634 --> 00:36:06,762
Dan saya tidak akan melakukan kesalahan itu lagi.
567
00:36:08,554 --> 00:36:10,223
Bukan tentang seseorang yang aku sayangi.
568
00:36:12,893 --> 00:36:14,602
- Oke.
- Ayo, ayo, ayo.
569
00:36:14,685 --> 00:36:16,354
Dapatkan filenya.
570
00:36:16,437 --> 00:36:18,148
Temui aku kembali di kantor satu jam lagi.
571
00:36:18,231 --> 00:36:19,983
Ya. Saya akan berada di sana.
572
00:36:21,317 --> 00:36:23,403
Jangan lupa kamu berhutang padaku secangkir kopi!
573
00:36:46,717 --> 00:36:47,844
Dimana saya?
574
00:36:48,762 --> 00:36:50,430
Hai.
575
00:36:50,513 --> 00:36:52,933
Anda berada di Metro-General,
dan kamu aman.
576
00:36:54,184 --> 00:36:55,393
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
577
00:36:56,019 --> 00:36:58,479
Berbaring sangat, sangat diam.
Anda sakit parah.
578
00:36:59,480 --> 00:37:00,941
Apakah Anda ingat apa yang terjadi?
579
00:37:06,487 --> 00:37:07,864
Bisakah kamu merasakan ini?
580
00:37:10,366 --> 00:37:11,492
Bagus.
581
00:37:11,576 --> 00:37:12,786
Daniel.
582
00:37:14,037 --> 00:37:15,246
Ayahmu ada di sini.
583
00:37:15,330 --> 00:37:16,622
Terima kasih.
584
00:37:17,457 --> 00:37:19,084
Apakah dia baik-baik saja?
585
00:37:20,168 --> 00:37:23,088
Ya. Dia lemah,
dan dia memerlukan transfusi lagi,
586
00:37:23,171 --> 00:37:24,380
tapi dia koheren.
587
00:37:24,464 --> 00:37:26,967
Semoga yang lainnya
akan merespons dengan cara yang sama.
588
00:37:27,050 --> 00:37:28,426
Aku tidak tahu bagaimana membalas budimu.
589
00:37:28,509 --> 00:37:31,221
Percayalah, penagihan akan menemukan Anda.
590
00:37:33,056 --> 00:37:35,641
Aku akan memberimu waktu dua menit untuk mengobrol,
591
00:37:35,725 --> 00:37:38,486
tapi kemudian polisi akan kekurangan
untuk menanyainya lebih cepat daripada nanti.
592
00:37:38,561 --> 00:37:40,063
Ya, tentu saja.
593
00:37:46,402 --> 00:37:49,823
Aku... sungguh minta maaf.
594
00:37:50,490 --> 00:37:52,242
Ini semua salahku.
595
00:37:53,243 --> 00:37:56,496
Saya berjanji... sekarang akan menjadi lebih baik.
596
00:38:05,296 --> 00:38:07,257
Selalu menjadi tempat terakhir yang Anda lihat.
597
00:38:09,384 --> 00:38:11,219
Tapi kamu tahu aku akan datang, ya?
598
00:38:12,303 --> 00:38:13,679
aku mendengarmu.
599
00:38:14,680 --> 00:38:16,099
Tiga tingkat di bawah.
600
00:38:16,182 --> 00:38:18,768
Anda tahu
kedengarannya menyeramkan, bukan?
601
00:38:20,561 --> 00:38:23,148
Ya, aku sudah diberitahu.
602
00:38:23,231 --> 00:38:24,607
Aku membawakanmu kopi.
603
00:38:24,690 --> 00:38:25,984
Tidak, terima kasih.
604
00:38:27,903 --> 00:38:30,655
Benar. Lupa, kamu suka menderita.
605
00:38:33,283 --> 00:38:35,451
Nah, lelucon itu ada pada Anda...
606
00:38:35,535 --> 00:38:37,871
karena mesin penjual otomatis kami
kopi sungguh menyebalkan.
607
00:38:44,835 --> 00:38:46,195
Kupikir kamu akan bersama temanmu.
608
00:38:50,383 --> 00:38:52,343
Apakah kamu tidak akan bertanya padaku
bagaimana kabarnya?
609
00:38:53,803 --> 00:38:55,972
Dia baik-baik saja.
Dia sedang menonton pertandingan.
610
00:38:56,890 --> 00:38:58,808
Jet sudah naik, tujuh-tidak ada.
611
00:39:00,393 --> 00:39:02,270
Ah, dia baru saja mengganti salurannya.
612
00:39:03,604 --> 00:39:05,023
Pukulannya bersih.
613
00:39:05,606 --> 00:39:06,649
Masuk dan keluar.
614
00:39:07,567 --> 00:39:09,069
Mereka akan membebaskannya besok.
615
00:39:13,239 --> 00:39:15,992
Anda tahu, luka tembak akan terjadi
melakukan keajaiban untuk karirnya di hip-hop.
616
00:39:19,495 --> 00:39:20,871
Anda harus mengunjunginya.
617
00:39:20,956 --> 00:39:22,916
Aku tidak bisa menolongnya, Claire.
618
00:39:22,999 --> 00:39:24,334
Bagaimana kamu tahu itu?
619
00:39:24,417 --> 00:39:26,502
- Karena dia tertembak.
- Bukan olehmu.
620
00:39:26,586 --> 00:39:28,504
Tidak, tapi aku menyeretnya ke dalam kekacauan ini.
621
00:39:28,588 --> 00:39:31,132
Mungkin. Mungkin...
622
00:39:32,050 --> 00:39:36,262
Atau mungkin Anda perlu mulai memikirkannya
turun dari salibmu itu,
623
00:39:36,346 --> 00:39:39,515
dan menghabiskan beberapa waktu
bersama kami orang normal untuk perubahan.
624
00:39:43,561 --> 00:39:44,938
Bagaimana pasien lainnya?
625
00:39:45,021 --> 00:39:47,482
Hidup... terima kasih.
626
00:39:48,483 --> 00:39:50,276
Anda membawa mereka tepat pada waktunya.
627
00:39:51,194 --> 00:39:52,988
Dan seseorang sudah bangun.
628
00:39:56,532 --> 00:39:57,867
Apa yang mereka ingat?
629
00:39:57,951 --> 00:40:00,078
Belum ada apa-apa.
Dia masuk dan keluar.
630
00:40:00,161 --> 00:40:03,539
Tapi saya mendapatkan semua pemeriksaan toksikologi mereka
kembali dari lab,
631
00:40:03,623 --> 00:40:07,085
dan mereka membacanya dengan murahan
novel fiksi ilmiah.
632
00:40:07,168 --> 00:40:08,919
Apa laporannya?
633
00:40:09,004 --> 00:40:12,798
Delapan terpisah tak teridentifikasi
zat organik dalam aliran darah mereka,
634
00:40:12,882 --> 00:40:15,593
atau apa yang tersisa dari aliran darah mereka.
635
00:40:15,676 --> 00:40:18,471
- Apa maksudmu?
- Mereka tidak hanya kehilangan darah...
636
00:40:18,554 --> 00:40:20,473
mereka terkuras.
637
00:40:20,556 --> 00:40:21,766
Mereka semua.
638
00:40:21,849 --> 00:40:25,895
Masing-masing berdarah, hati-hati, sistematis...
639
00:40:26,812 --> 00:40:28,189
mungkin selama beberapa bulan.
640
00:40:28,273 --> 00:40:31,817
Ya. Nobu mengeluarkan darahnya,
tapi maksudmu dia memasukkan racun ke dalamnya?
641
00:40:31,901 --> 00:40:33,101
Salah satu dokter kami berpendapat demikian
642
00:40:33,111 --> 00:40:38,074
mungkin mereka digunakan untuk menetaskan
zat-zat dalam sistem mereka.
643
00:40:38,158 --> 00:40:40,160
- Seperti peternakan kimia manusia...
- Yesus.
644
00:40:40,243 --> 00:40:42,120
...yang dapat dimanfaatkan sesuai kebutuhan.
645
00:40:45,498 --> 00:40:47,333
Tuhan!
646
00:40:47,417 --> 00:40:49,460
Seharusnya aku menghentikan ini.
647
00:40:50,545 --> 00:40:51,962
Anda tahu Anda memang melakukannya, bukan?
648
00:40:52,047 --> 00:40:53,548
Ya, tidak dalam waktu dekat.
649
00:40:55,758 --> 00:40:57,218
Saya tidak percaya ini.
650
00:41:02,348 --> 00:41:04,184
Hei, eh, St. Matthew...
651
00:41:04,267 --> 00:41:06,311
cukup dengan baju rambutnya saja.
652
00:41:06,394 --> 00:41:08,521
Anda tahu, kami punya dokter yang menanganinya.
653
00:41:08,604 --> 00:41:10,440
Polisi, laboratorium...
654
00:41:10,523 --> 00:41:12,442
Anda bukan satu-satunya orang
di Dapur Neraka
655
00:41:12,525 --> 00:41:14,652
siapa yang peduli
apa yang terjadi di sini.
656
00:41:16,946 --> 00:41:18,823
Kamu terlihat seperti neraka,
kamu tahu itu?
657
00:41:18,906 --> 00:41:22,118
Dan Anda berdiri di sini,
membekukan pantatmu saat bermain sebagai anjing penjaga
658
00:41:22,202 --> 00:41:25,205
kapan apa yang benar-benar Anda butuhkan
mungkin tidur tiga hari.
659
00:41:25,288 --> 00:41:28,374
Yeah, 'cause Nobu's gonna figure
di mana kita berada.
660
00:41:28,458 --> 00:41:30,543
Dan ketika dia melakukannya,
Saya ingin berada di sini.
661
00:41:31,461 --> 00:41:32,587
Tentu saja Anda melakukannya.
662
00:41:32,670 --> 00:41:34,880
Claire, apa yang kamu...
apa yang kamu harapkan dariku, oke?
663
00:41:34,964 --> 00:41:36,591
Aku gagal di sini.
Orang mati...
664
00:41:36,674 --> 00:41:41,011
Seorang pria yang saya saksikan terbakar sampai mati,
entah bagaimana kembali ke Hell's Kitchen.
665
00:41:41,554 --> 00:41:43,634
Baiklah? Selain itu,
Frank Castle membunuh DA,
666
00:41:43,681 --> 00:41:45,850
dan Wilson Fisk menjalankan penjara
tempat aku mengirimnya.
667
00:41:45,933 --> 00:41:47,393
Bagaimana kamu tahu itu?
668
00:41:49,604 --> 00:41:50,771
Saya pergi ke sana.
669
00:41:54,067 --> 00:41:55,568
Anak yang sibuk.
670
00:41:57,487 --> 00:42:01,116
Ya ampun.
Saya pikir itu bisa berhasil. Ya.
671
00:42:02,032 --> 00:42:03,826
Hukum...
Tapi rasanya tidak ada gunanya.
672
00:42:03,909 --> 00:42:06,079
Semua yang saya lakukan dibatalkan begitu saja.
673
00:42:08,414 --> 00:42:12,001
Anda sedang berbicara dengan seseorang yang memperbaiki keadaan
tiga orang gila yang sama setiap malam.
674
00:42:12,085 --> 00:42:15,505
Saya mengerti bagaimana rasanya ditarik
dalam seratus arah berbeda sekaligus.
675
00:42:15,588 --> 00:42:17,465
Tidak seperti ini.
676
00:42:17,548 --> 00:42:18,841
Aku sudah selesai, Claire.
677
00:42:20,926 --> 00:42:23,721
Tidak ada lagi hukum. Tidak ada lagi teman.
678
00:42:24,972 --> 00:42:26,891
Paling-paling, itu adalah pengalih perhatian.
Paling buruk...
679
00:42:27,725 --> 00:42:29,102
Saya menempatkan mereka dalam bahaya.
680
00:42:32,438 --> 00:42:34,232
Mulai sekarang, saya harus fokus.
681
00:42:36,109 --> 00:42:38,403
Anda mungkin merasa seperti itu
kamu adalah kapal yang hilang di laut,
682
00:42:38,486 --> 00:42:41,447
tapi kalau kamu mengasingkan diri seperti ini,
maka kamu akan benar-benar menjadi seperti itu.
683
00:42:42,407 --> 00:42:44,242
Anda memotong jangkar Anda sendiri.
684
00:42:44,325 --> 00:42:45,618
Ya.
685
00:42:46,536 --> 00:42:52,333
Dan setiap menit yang Anda habiskan...
berdiri, bersembunyi di balik baju zirah ini,
686
00:42:52,417 --> 00:42:56,337
semakin terpisah kamu darinya
hal-hal yang ingin Anda lindungi.
687
00:42:56,421 --> 00:42:59,507
Temanmu ada di dalam
tempat tidur rumah sakit di lantai bawah.
688
00:43:02,843 --> 00:43:05,888
Berhentilah berperan sebagai prajurit kecil yang paling kesepian,
dan turun ke bawah.
689
00:43:05,971 --> 00:43:10,059
Jadilah manusia...
dan datang ucapkan "hai."
690
00:43:12,019 --> 00:43:13,979
Hanya itu yang harus Anda lakukan.
691
00:43:20,153 --> 00:43:21,321
Ayo.
692
00:43:29,119 --> 00:43:30,621
Matt?
693
00:43:32,039 --> 00:43:33,541
Terima kasih untuk kopinya.
694
00:43:54,187 --> 00:43:55,355
Jernih.
695
00:44:04,029 --> 00:44:05,240
Anda tinggal sendiri?
696
00:44:06,156 --> 00:44:08,409
Kamu ingin mengajakku kencan,
atau kamu ingin menunggu di luar?
697
00:44:39,857 --> 00:44:41,150
Petugas?
698
00:44:44,570 --> 00:44:45,738
Halo?
699
00:45:09,720 --> 00:45:11,263
Tangan di kepalamu, Frank.
700
00:45:12,390 --> 00:45:13,891
Maksudku itu.
701
00:45:13,974 --> 00:45:15,017
Itu bukan aku.
702
00:45:15,100 --> 00:45:18,646
Tangan di kepalamu atau aku yang akan melakukannya
bongkar barang ini, aku bersumpah demi Tuhan!
703
00:45:19,814 --> 00:45:21,023
Itu bukan aku.
704
00:45:22,817 --> 00:45:24,109
Lakukan itu.
705
00:45:24,694 --> 00:45:26,987
Oke. Oke.
706
00:45:28,030 --> 00:45:29,281
Hai.
707
00:45:49,969 --> 00:45:52,221
Yesus Kristus!
708
00:45:52,304 --> 00:45:54,139
Kamu percaya padaku sekarang?
709
00:45:54,223 --> 00:45:55,558
Saya percaya kamu.
Saya percaya kamu.
710
00:45:55,641 --> 00:45:56,767
Oke.
711
00:45:56,851 --> 00:45:58,978
Kamu harus keluar dari sini.
712
00:45:59,061 --> 00:46:00,355
Tetap rendah.
713
00:46:00,438 --> 00:46:02,106
Ayo, tetap rendah.
714
00:46:39,602 --> 00:46:40,645
Miguel?
715
00:46:41,896 --> 00:46:42,980
Ya, Tuan Fisk?
716
00:46:44,982 --> 00:46:47,192
Saya ingin Anda menelepon Tuan Donovan.
717
00:46:47,276 --> 00:46:50,571
Saya ingin memeriksa ulang
File Matthew Murdock.
718
00:46:50,655 --> 00:46:51,947
Ya, tuan.
719
00:48:14,321 --> 00:48:16,365
Dengarkan aku, brengsek.
720
00:48:17,324 --> 00:48:20,661
Saya tidak peduli apa yang diinginkan Tangan itu,
denganku atau orang lain.
721
00:48:20,745 --> 00:48:22,747
Ini bukan perangku.
722
00:48:22,830 --> 00:48:25,583
Tangan itu tidak mengirimku.
723
00:48:27,752 --> 00:48:29,086
Tongkat melakukannya.
724
00:48:58,073 --> 00:48:59,659
Besar. Sekarang apa?
725
00:49:32,650 --> 00:49:35,152
Hai. Apa yang kamu...
726
00:49:41,450 --> 00:49:43,703
Ya Tuhan.
Apa yang kamu...