1 00:00:14,082 --> 00:00:17,001 [tom distorcido] Não se mexa! 2 00:00:19,670 --> 00:00:21,880 Não se mexa! 3 00:00:22,840 --> 00:00:24,717 [tom normal] Bloqueie seu dedos atrás da cabeça... 4 00:00:24,800 --> 00:00:26,302 e fique de joelhos. 5 00:00:26,385 --> 00:00:29,388 De joelhos! Faça isso! Faça isso agora! 6 00:00:30,056 --> 00:00:33,101 Não se mova. Vou colocar uma bala em você! 7 00:00:33,184 --> 00:00:36,980 [policial 2] Última chance, idiota! Não hesitarei em colocar você no chão! 8 00:00:37,063 --> 00:00:38,522 De joelhos, faça isso! 9 00:00:38,606 --> 00:00:40,246 [policial 3] Fique de olho nele. 10 00:00:41,150 --> 00:00:42,870 [policial 1] Todos certo. Bom e lento. 11 00:00:46,947 --> 00:00:48,407 - Você o pegou? - [policial 3] Sim, sim. 12 00:00:48,491 --> 00:00:49,825 Algeme o filho da puta. 13 00:00:57,083 --> 00:00:59,293 E esse idiota? 14 00:00:59,377 --> 00:01:01,754 Cuide dele como nós foram informados. Sem testemunhas. 15 00:01:01,837 --> 00:01:04,382 [grunhido] 16 00:01:10,471 --> 00:01:12,348 - [tiro] - Ah! 17 00:01:17,228 --> 00:01:18,437 [gemendo] 18 00:01:21,440 --> 00:01:23,026 [geme] 19 00:01:23,776 --> 00:01:25,028 Quão ruim você está ferido? 20 00:01:25,111 --> 00:01:27,446 [falando russo] 21 00:01:30,324 --> 00:01:31,450 [ofegante] 22 00:01:34,120 --> 00:01:36,039 [sirenes tocando] 23 00:01:40,334 --> 00:01:41,335 [cospe] 24 00:01:54,932 --> 00:01:56,892 [gemendo] 25 00:01:58,144 --> 00:01:59,478 [Sergei falando russo] 26 00:02:00,646 --> 00:02:01,939 [grunhidos] 27 00:02:08,571 --> 00:02:12,491 Central! 15Eddie! Tiros disparados! Tiros disparados! 28 00:02:12,575 --> 00:02:14,577 Dois suspeitos a pé! 29 00:02:14,660 --> 00:02:16,662 [música tema tocando] 30 00:03:59,223 --> 00:04:01,225 [pessoas clamando] 31 00:04:02,810 --> 00:04:05,813 - O que está acontecendo? - Tudo bem, ouçam, pessoal! 32 00:04:05,896 --> 00:04:09,692 Temos relatos chegando de vários explosões por toda Hell's Kitchen. 33 00:04:09,775 --> 00:04:12,861 - Ei, Henricks, ligue para a polícia e peça um depoimento. - Sim. 34 00:04:12,945 --> 00:04:15,364 Taylor, entre em contato com seu cara em obras públicas 35 00:04:15,448 --> 00:04:17,158 e ver se gás ou metano tinha algo a ver com isso. 36 00:04:17,241 --> 00:04:18,576 Quais são os locais? 37 00:04:18,659 --> 00:04:19,952 Você me vê falando aqui, Urich? 38 00:04:20,035 --> 00:04:23,372 Só estou dizendo que ajudaria se soubéssemos onde iríamos cobrir isso. 39 00:04:23,456 --> 00:04:25,333 Caldwell, dê-me essa lista. Onde você está? 40 00:04:25,416 --> 00:04:26,917 Por favor. Vamos, vamos. 41 00:04:27,960 --> 00:04:30,838 Tudo bem, os locais são os seguintes, 42 00:04:30,921 --> 00:04:37,761 44º e 11º, 48º e 9º, 47º e 12º, 42º e 10º. 43 00:04:37,845 --> 00:04:40,389 - Não é gás. - Como você sabe disso? 44 00:04:40,473 --> 00:04:42,553 Lugares que foram atingidos, todos controlada pelos russos. 45 00:04:42,600 --> 00:04:44,643 Bem! Bem! 46 00:04:47,230 --> 00:04:48,897 [pneus cantando] 47 00:04:50,524 --> 00:04:52,150 [sirenes tocando] 48 00:04:53,819 --> 00:04:55,446 [pneus cantando] 49 00:05:03,120 --> 00:05:04,205 Sim. 50 00:05:05,456 --> 00:05:06,915 É sim. 51 00:05:08,501 --> 00:05:10,085 Eu vou avisá-lo. 52 00:05:12,170 --> 00:05:15,173 - Vladimir está no vento. - Como? 53 00:05:15,258 --> 00:05:18,844 Nosso amigo de preto máscara, ele estava batendo nele, 54 00:05:18,927 --> 00:05:22,014 mas parou o oficial Corbin e seus meninos de acabar com ele. 55 00:05:22,097 --> 00:05:24,016 Então ele não estava tentando matar Vladimir. 56 00:05:24,099 --> 00:05:27,520 Com base no que sabemos, provavelmente tentando fazê-lo falar... 57 00:05:27,603 --> 00:05:29,605 - sobre você. - [suspira] 58 00:05:29,688 --> 00:05:32,358 Blake era desajeitado, deixando a máscara pega o telefone dele. 59 00:05:32,441 --> 00:05:34,777 Eu tinha acabado de mandar uma mensagem para ele endereços para a varredura. 60 00:05:34,860 --> 00:05:37,070 Lidaremos com Blake mais tarde. 61 00:05:39,532 --> 00:05:41,199 Precisamos conter isso. 62 00:05:41,284 --> 00:05:44,244 Vladimir e a máscara não vão sair da área. 63 00:05:44,328 --> 00:05:45,538 A varredura irá pegá-los. 64 00:05:46,246 --> 00:05:49,082 Gao confiou em mim. 65 00:05:50,376 --> 00:05:52,169 Ela me deu sua ajuda. 66 00:05:53,462 --> 00:05:58,342 Ela vai ficar desapontada a situação não... foi concluída... 67 00:05:59,468 --> 00:06:01,595 tão bem quanto prometido. 68 00:06:01,679 --> 00:06:02,888 O que você vai dizer a ela? 69 00:06:02,971 --> 00:06:06,266 A verdade. Mentir para essa mulher é impossível. 70 00:06:06,934 --> 00:06:08,644 Ela vai querer saber qual será o nosso próximo passo. 71 00:06:08,727 --> 00:06:11,271 Deixar a polícia fazer o seu trabalho. 72 00:06:13,566 --> 00:06:16,109 É para isso que eu pago a eles, não é? 73 00:06:16,193 --> 00:06:18,195 - [policial] Tem canalhas no corredor. - [conversa indistinta no rádio da polícia] 74 00:06:18,278 --> 00:06:19,822 [Blake] Temos mais dois ali. 75 00:06:22,282 --> 00:06:23,992 Vá ver como eles estão, ok? 76 00:06:24,076 --> 00:06:25,077 - Todos. - [policial] Sim. 77 00:06:28,205 --> 00:06:30,541 - [respirando pesadamente] - Temos algo aqui. 78 00:06:32,084 --> 00:06:33,752 [falando russo] 79 00:06:33,836 --> 00:06:35,671 [tossindo] 80 00:06:38,507 --> 00:06:40,426 [volta a falar russo] 81 00:06:44,304 --> 00:06:46,890 - Ele não parece tão ruim. - Sim, considerando tudo. 82 00:06:47,891 --> 00:06:48,976 [falando russo] 83 00:06:49,059 --> 00:06:50,185 [tosse] 84 00:06:54,064 --> 00:06:57,150 Juro por Deus, aquele idiota sabia que eu era um destro. 85 00:06:57,985 --> 00:07:00,988 [falando russo] 86 00:07:01,071 --> 00:07:02,948 [gritando] 87 00:07:03,031 --> 00:07:04,408 [Blake] Ah, isso dói? 88 00:07:04,492 --> 00:07:05,826 Inglês! 89 00:07:05,909 --> 00:07:07,035 Onde está Wladimir? 90 00:07:07,119 --> 00:07:08,787 Não sei! [geme] 91 00:07:08,871 --> 00:07:10,288 [gritando] 92 00:07:12,082 --> 00:07:14,460 Para onde ele iria, hein, se ele não queria ser encontrado? 93 00:07:14,543 --> 00:07:17,505 - Ele tem uma garota em algum lugar, talvez? - Não sei. 94 00:07:17,588 --> 00:07:18,922 [gritando] 95 00:07:19,006 --> 00:07:21,258 Eu não sei! [choramingando] 96 00:07:21,342 --> 00:07:23,636 Eu juro! Eu juro, por favor, por favor... 97 00:07:24,387 --> 00:07:25,513 Pare! 98 00:07:26,221 --> 00:07:28,349 Sim, sim, tudo bem. 99 00:07:36,357 --> 00:07:39,527 Você encontra alguém vivo, atire na cabeça deles. 100 00:07:39,610 --> 00:07:41,850 [policial 1] Entendi. [policial 2] Roger, isso. 101 00:07:42,154 --> 00:07:43,447 [sirene se aproximando] 102 00:07:46,742 --> 00:07:48,702 [ofegante] 103 00:08:07,888 --> 00:08:09,432 [água pingando] 104 00:08:19,274 --> 00:08:20,818 [gemendo] 105 00:08:24,279 --> 00:08:25,363 [Homem Mascarado] Não se mova. 106 00:08:26,114 --> 00:08:27,282 Você foi baleado. 107 00:08:27,365 --> 00:08:29,868 [falando russo] 108 00:08:29,952 --> 00:08:32,788 Isso parece muito ruim, mas eu não falo idiota. 109 00:08:32,871 --> 00:08:36,959 Eu vou te matar por tirando a cabeça do meu irmão. 110 00:08:37,042 --> 00:08:39,753 Você pegou o cara errado. Eu não mato pessoas. 111 00:08:39,837 --> 00:08:42,005 Nem mesmo canalhas como você que merecem. 112 00:08:42,089 --> 00:08:43,507 [Vladimir ri] 113 00:08:43,591 --> 00:08:45,926 Você deixou Semyon cair do telhado. 114 00:08:46,802 --> 00:08:47,928 Coloque-o em coma. 115 00:08:48,011 --> 00:08:51,056 Sim... mas ele ainda estava respirando, não estava? 116 00:08:51,139 --> 00:08:52,307 Sua máscara. 117 00:08:54,184 --> 00:08:57,730 Eu encontrei... e o que sobrou do meu irmão. 118 00:08:57,813 --> 00:08:59,356 - Eu não matei seu irmão. - Mentira! 119 00:08:59,440 --> 00:09:01,900 Você acha que fui eu quem estragou sua operação também está uma merda? 120 00:09:01,984 --> 00:09:04,778 Você está sendo enganado... por Fisk. 121 00:09:05,488 --> 00:09:07,781 O homem para quem você trabalha. 122 00:09:07,865 --> 00:09:10,325 Olha, eu não sei o que você tem sido contado, mas é mais um jogo do Fisk. 123 00:09:10,408 --> 00:09:12,077 Ele está tentando colocar você no chão. Eu não sou. 124 00:09:12,160 --> 00:09:13,328 Escolha um lado. 125 00:09:15,163 --> 00:09:16,665 Eu escolho o meu. 126 00:09:16,749 --> 00:09:18,291 Não é uma opção. 127 00:09:18,375 --> 00:09:20,085 Fisk certificou-se disso. 128 00:09:21,920 --> 00:09:23,255 O que você quer? 129 00:09:23,881 --> 00:09:25,048 Peixe... 130 00:09:25,841 --> 00:09:27,635 sendo julgado por tudo o que fez. 131 00:09:27,718 --> 00:09:29,512 [ri fracamente] 132 00:09:29,595 --> 00:09:31,138 [tosse] 133 00:09:31,221 --> 00:09:33,724 Então você é um tolo. [geme] 134 00:09:35,976 --> 00:09:37,144 [Homem Mascarado] Sim. 135 00:09:38,145 --> 00:09:41,857 E você está sangrando, então... aqui estamos. 136 00:09:43,233 --> 00:09:45,027 E se eu acreditar em você... 137 00:09:46,820 --> 00:09:49,406 e te dar o que você quer saber... 138 00:09:50,783 --> 00:09:52,993 o que eu ganho com isso? 139 00:09:54,828 --> 00:09:56,163 Retorno. 140 00:09:57,039 --> 00:09:59,207 Tenho contraproposta. 141 00:10:03,671 --> 00:10:06,006 Chupe meu pau. 142 00:10:07,299 --> 00:10:08,300 [Vladimir suspira] 143 00:10:11,136 --> 00:10:12,387 [sussurra] Vladimir... 144 00:10:12,470 --> 00:10:13,681 Wladimir... 145 00:10:13,764 --> 00:10:14,848 [batendo] 146 00:10:14,932 --> 00:10:18,268 Embora ninguém tenha feito declarações oficiais sobre a natureza das explosões, 147 00:10:18,351 --> 00:10:21,814 o NYPD está pedindo a todos que fiquem dentro de casa 148 00:10:21,897 --> 00:10:24,149 até que as autoridades claro sobre a natureza de... 149 00:10:24,232 --> 00:10:25,901 Precisamos de ajuda! 150 00:10:25,984 --> 00:10:27,736 Ei! Ei! 151 00:10:27,820 --> 00:10:30,020 Eu tenho uma senhora idosa aqui e ela está sangrando muito! 152 00:10:30,072 --> 00:10:31,532 - Onde ela está machucada? - [Karen] Você é enfermeira? 153 00:10:31,615 --> 00:10:32,616 Sim. 154 00:10:33,450 --> 00:10:34,660 Uma laceração muito grave. 155 00:10:34,743 --> 00:10:36,912 [ambos falando espanhol] 156 00:10:36,995 --> 00:10:38,956 - Qual é o nome dela? - [Foggy] Sra. Cárdenas. Elena. 157 00:10:39,039 --> 00:10:41,959 [Claire falando espanhol] 158 00:10:45,546 --> 00:10:46,880 Esperamos aqui por você, Sra. C! 159 00:10:46,964 --> 00:10:48,591 [fala espanhol quebrado] 160 00:10:50,634 --> 00:10:52,135 Ela vai... Ela vai ficar bem. 161 00:10:52,219 --> 00:10:54,346 - Estou feliz por estarmos com ela. - Sim. 162 00:10:54,429 --> 00:10:55,848 Os primeiros relatos da cidade... 163 00:10:55,931 --> 00:10:59,226 [Foggy] Jesus, olhe isso. É como uma zona de guerra lá fora. 164 00:11:00,102 --> 00:11:01,822 É melhor ligarmos para Matt e certifique-se de que ele está bem. 165 00:11:01,895 --> 00:11:02,896 Sim. 166 00:11:02,980 --> 00:11:04,565 Foggy, você está sangrando. 167 00:11:04,648 --> 00:11:05,774 Huh? 168 00:11:07,150 --> 00:11:08,443 Ah, isso explica tudo. 169 00:11:08,526 --> 00:11:10,779 - Explica o quê? - A dor aguda na minha lateral. 170 00:11:10,863 --> 00:11:11,947 - Enevoado! - [grunhidos] 171 00:11:12,030 --> 00:11:14,116 - [gemendo] - Sente-se. 172 00:11:15,533 --> 00:11:18,411 Aqui, apenas fique aqui. eu vou vá e tente encontrar alguém, ok? 173 00:11:18,495 --> 00:11:21,206 - Eu só vou, uh... sim. - [murmura] Merda, o que aconteceu? 174 00:11:22,625 --> 00:11:26,837 Vamos fazer uma triagem dessas pessoas e codificado e coloque a Central na linha. 175 00:11:26,920 --> 00:11:30,674 Precisamos redirecionar a entrada vítimas para Mercy ou St. 176 00:11:31,800 --> 00:11:34,094 O que você está fazendo aqui? 177 00:11:34,177 --> 00:11:37,222 Ouvi dizer que você sofreu um acidente de carro. E desde quando você dirige? 178 00:11:37,305 --> 00:11:40,726 - [suspira] Tomei uma decisão muito ruim. - Essa é a minha vida inteira. 179 00:11:40,809 --> 00:11:42,227 Que bom ter você de volta. 180 00:11:42,310 --> 00:11:44,980 - Alguém viu o Shapiro? Shapiro? - [celular tocando] 181 00:11:47,733 --> 00:11:48,817 [suspirando] 182 00:11:48,901 --> 00:11:51,611 Por favor me diga que tudo isso não é você está lidando com os russos. 183 00:11:51,695 --> 00:11:52,863 [risos] 184 00:11:52,946 --> 00:11:55,949 Não fui eu, mas não acho que você não tenho mais que me preocupar com eles. 185 00:11:56,033 --> 00:11:57,617 Você ligou só para me dizer isso? 186 00:11:57,701 --> 00:11:59,619 Não, preciso da sua ajuda. 187 00:11:59,703 --> 00:12:01,538 Encontrei alguém que tem informações no que eu estava procurando, 188 00:12:01,621 --> 00:12:02,790 mas ele foi baleado. 189 00:12:03,373 --> 00:12:04,833 Então ligue para o 911. 190 00:12:04,917 --> 00:12:07,878 Não posso. A polícia é quem atirou nele. 191 00:12:07,961 --> 00:12:10,255 Pensando que eles gostariam de um quebrar em terminar o trabalho. 192 00:12:10,338 --> 00:12:13,842 [suspirando] Você quer que eu vá para você... em tudo isso? 193 00:12:13,926 --> 00:12:16,344 Não, eu quero que você me acompanhe através de estabilizá-lo. 194 00:12:18,764 --> 00:12:21,266 Não é tão fácil quanto parece no cinema, sabe? 195 00:12:21,349 --> 00:12:22,768 Eu realmente não vou ao cinema. 196 00:12:24,186 --> 00:12:25,938 Eu gosto de discos, no entanto. 197 00:12:26,021 --> 00:12:27,647 [suspira] Tudo bem. 198 00:12:27,731 --> 00:12:29,692 Há mais uma coisa que você precisa saber. 199 00:12:29,775 --> 00:12:32,319 O homem que estou tentando salvar... 200 00:12:32,402 --> 00:12:33,486 é Vladimir. 201 00:12:33,570 --> 00:12:36,406 O idiota que me espancou? 202 00:12:36,489 --> 00:12:37,866 É quem você quer que eu ajude? 203 00:12:37,950 --> 00:12:39,659 Olha, você tem todo o direito para me dizer para ir para o inferno, 204 00:12:39,743 --> 00:12:40,869 mas ele é importante, Claire. 205 00:12:40,953 --> 00:12:42,353 O que ele sabe pode derrubar Fisk 206 00:12:42,370 --> 00:12:44,250 e salve mais pessoas como você se machuque. 207 00:12:50,754 --> 00:12:51,964 Clara? 208 00:12:53,090 --> 00:12:55,592 - Existe uma ferida de saída? - Obrigado. 209 00:12:55,675 --> 00:12:56,885 [limpa a garganta] 210 00:12:56,969 --> 00:12:58,011 Ah, não. 211 00:12:59,554 --> 00:13:01,098 A bala ainda está dentro dele. 212 00:13:01,181 --> 00:13:03,600 Ainda está meio grau mais quente do que o tecido circundante. 213 00:13:03,683 --> 00:13:05,560 Existe algum tipo de kit de primeiros socorros? 214 00:13:05,643 --> 00:13:07,855 Estou em um armazém. Abandonado. 215 00:13:09,732 --> 00:13:11,483 Diga-me o que há aí, qualquer coisa que você possa usar. 216 00:13:12,359 --> 00:13:13,693 Tudo bem, espere. 217 00:13:16,947 --> 00:13:20,617 Uh, meia caixa de pregos... vidro quebrado... 218 00:13:22,702 --> 00:13:25,580 uh, madeira, fita adesiva, velha jogo da emergência na estrada, 219 00:13:25,663 --> 00:13:28,751 - muitas folhas de plástico... - O kit, tem algum sinalizador? 220 00:13:28,834 --> 00:13:30,168 Sim, dois. 221 00:13:33,088 --> 00:13:36,299 Tudo bem... você está vou cauterizar a ferida. 222 00:13:36,383 --> 00:13:37,863 Não deveria desenterrar a bala primeiro? 223 00:13:37,885 --> 00:13:39,845 Lembre-se do que eu disse sobre isso não é um filme? 224 00:13:39,928 --> 00:13:42,305 Você o abre e começa cavando, você o matará. 225 00:13:42,389 --> 00:13:45,142 Assim pelo menos ele tem um chance de não sangrar 226 00:13:45,225 --> 00:13:47,519 antes de conseguir o que você preciso dele e... 227 00:13:47,602 --> 00:13:49,897 vai doer muito, então bônus. 228 00:13:49,980 --> 00:13:51,606 Tudo bem, como faço isso? 229 00:13:51,689 --> 00:13:52,775 [Claire suspira] 230 00:13:52,858 --> 00:13:57,279 Apenas acenda o sinalizador, segure-o perto sua pele até que a ferida de entrada sele. 231 00:13:57,362 --> 00:13:59,865 Ok, vou colocar você no viva-voz. 232 00:14:04,995 --> 00:14:06,246 [grunhidos] 233 00:14:10,125 --> 00:14:11,543 Tudo bem, entendi. 234 00:14:11,626 --> 00:14:14,254 Não desista... não importa o quanto ele grita. 235 00:14:15,047 --> 00:14:16,464 Aconselhamento profissional ou pessoal? 236 00:14:16,548 --> 00:14:18,383 Pouco de ambos. 237 00:14:18,466 --> 00:14:20,928 Certo, cauterizando a ferida. 238 00:14:22,387 --> 00:14:23,638 [gritando] 239 00:14:24,932 --> 00:14:26,433 [grito abafado] 240 00:14:34,983 --> 00:14:36,693 [Vladimir grita] 241 00:14:45,202 --> 00:14:46,203 [grito abafado] 242 00:14:49,998 --> 00:14:51,624 [Claire] Isso parou o sangramento? 243 00:15:08,641 --> 00:15:11,394 - Obrigado, Clara. Eu tenho que ir. - Matt? 244 00:15:11,478 --> 00:15:14,314 Central, Posto 41. Escolha um 10-10. 245 00:15:14,397 --> 00:15:18,443 Canto noroeste de 4-7 e 12. Prédio abandonado. Me dê um 85. 246 00:15:18,526 --> 00:15:21,654 [despachante] 10-4, Postagem 41. Adicional em rota. 247 00:16:04,822 --> 00:16:06,533 Mostre-me suas mãos! 248 00:16:09,536 --> 00:16:11,496 Mostre-me suas mãos, agora! 249 00:16:13,665 --> 00:16:15,292 Ele não pode ouvir você. 250 00:16:15,375 --> 00:16:16,459 [grunhido] 251 00:16:19,171 --> 00:16:20,505 [sufocando] 252 00:16:20,588 --> 00:16:22,632 Vou tirar meu joelho da sua garganta. 253 00:16:22,715 --> 00:16:25,010 Fique quieto, responda minhas perguntas, 254 00:16:25,093 --> 00:16:28,055 ou sua noite vai ficar muito pior. 255 00:16:28,138 --> 00:16:29,431 Entender? 256 00:16:32,142 --> 00:16:33,936 [chiado] 257 00:16:35,728 --> 00:16:36,939 Para quem você trabalha? 258 00:16:38,190 --> 00:16:39,732 A cidade de Nova York. 259 00:16:39,816 --> 00:16:43,070 Vou perguntar de novo. Pense na sua resposta. 260 00:16:46,739 --> 00:16:47,908 Para quem você trabalha? 261 00:16:47,991 --> 00:16:51,078 A cidade de Nova York. eu ficou dois meses no trabalho. 262 00:16:51,161 --> 00:16:53,205 [coração batendo continuamente] 263 00:17:03,131 --> 00:17:04,299 Ligue para a Central. 264 00:17:05,092 --> 00:17:07,469 Diga a eles que era falso alarme. Não há necessidade de enviar backup. 265 00:17:08,845 --> 00:17:11,514 Eu faço isso... você me deixa andar? 266 00:17:12,265 --> 00:17:13,641 Eventualmente. 267 00:17:22,234 --> 00:17:23,818 Central, Posto 41 K. 268 00:17:24,402 --> 00:17:25,653 [despachante] 10-4, Posto 41. 269 00:17:28,281 --> 00:17:31,201 Segundo andar! O criminoso entrou máscara! Civil ferido... 270 00:17:31,284 --> 00:17:34,246 [despachante] 10-4, Postagem 41. 10-13, 10-13. 271 00:17:34,329 --> 00:17:37,290 Prédio abandonado, 47º e 12º, segundo andar. 272 00:17:37,374 --> 00:17:40,293 [Pinski] Roger, isso. Adão respondendo. [Blake] Décimo Quinto Esquadrão a caminho. 273 00:17:42,170 --> 00:17:43,296 [suspira] 274 00:17:43,380 --> 00:17:44,965 [pneus cantando] 275 00:17:45,048 --> 00:17:46,716 [sirenes tocando] 276 00:18:05,943 --> 00:18:08,113 Onde está Sullivan? Alguém tem olhos? 277 00:18:08,196 --> 00:18:09,531 Anote isso, Pinski. 278 00:18:09,614 --> 00:18:11,824 Eu e Hoffman somos HNT nisso. 279 00:18:11,908 --> 00:18:13,868 Proteja o perímetro e tente não se irritar. 280 00:18:13,910 --> 00:18:17,372 Temos que fazer isso direito. Este é um trabalho de refém. 281 00:18:17,455 --> 00:18:20,375 Ninguém entra e ninguém sai. 282 00:18:20,458 --> 00:18:21,543 Vamos. Mover. 283 00:18:21,626 --> 00:18:23,670 [oficiais falando indistintamente] 284 00:18:25,005 --> 00:18:27,174 Você acha que ele está aí? 285 00:18:27,257 --> 00:18:29,676 Sullivan disse à Central era um "criminoso mascarado". 286 00:18:29,759 --> 00:18:32,512 Russo estava com o idiota última vez que ouvimos, então sim, 287 00:18:32,595 --> 00:18:33,930 Estou pensando que ele é o civil ferido. 288 00:18:34,014 --> 00:18:36,683 - Tudo bem, farei a ligação. - [oficial] Ei, ei, ei. Uau. 289 00:18:36,766 --> 00:18:38,101 - Cristo. - Aonde você pensa que vai? 290 00:18:38,185 --> 00:18:39,686 Vamos ver alguma identificação. 291 00:18:40,645 --> 00:18:42,147 Tudo bem, tudo bem. Vá em frente. 292 00:18:42,230 --> 00:18:43,690 Detetives! 293 00:18:44,399 --> 00:18:45,983 Pensei que o IAB colocaria você em uma mesa, 294 00:18:46,068 --> 00:18:47,819 depois daquela coisa com o Russos na estação. 295 00:18:47,902 --> 00:18:50,447 Você vê o que está acontecendo aqui? Ninguém vai montar uma mesa esta noite. 296 00:18:50,530 --> 00:18:52,074 - Posso obter uma declaração? - Sim. 297 00:18:52,157 --> 00:18:54,576 O mundo é uma merda lugar. Você pode me citar. 298 00:18:54,659 --> 00:18:56,161 Onde está a UES? 299 00:18:56,244 --> 00:18:58,663 Estavam com as mãos ocupadas aquele prédio que subiu. 300 00:18:58,746 --> 00:19:00,832 Carl, não fale com ele. Qual é o problema com você? 301 00:19:00,915 --> 00:19:02,709 E o policial lá dentro? 302 00:19:02,792 --> 00:19:05,420 Oficial, uh... Sullivan? 303 00:19:05,503 --> 00:19:06,921 Como diabos você sabe disso? 304 00:19:07,630 --> 00:19:08,881 Há quanto tempo estou fazendo isso? 305 00:19:08,965 --> 00:19:10,405 Tempo suficiente para ser um pé no saco. 306 00:19:11,468 --> 00:19:12,802 Apenas fazendo meu trabalho. 307 00:19:12,885 --> 00:19:15,972 E estamos fazendo o nosso... então fique para trás e fora do caminho. 308 00:19:16,056 --> 00:19:19,434 Você sabe, essa coisa vai para o lado, eu não posso prometer que você não será pego. 309 00:19:20,852 --> 00:19:22,062 Obrigado. 310 00:19:22,979 --> 00:19:24,356 Vou manter minha cabeça baixa. 311 00:19:24,439 --> 00:19:26,108 Sim, você faz isso. 312 00:19:30,403 --> 00:19:33,448 Eu vou avisá-lo. Aguarde instruções. 313 00:19:40,413 --> 00:19:43,083 O homem da máscara apareceu. 314 00:19:43,166 --> 00:19:47,170 Agredir um policial em um prédio abandonado no dia 12. 315 00:19:47,254 --> 00:19:48,463 Um dos nossos? 316 00:19:48,546 --> 00:19:51,674 Não, algum garoto recém-saído da academia. 317 00:19:51,758 --> 00:19:55,052 - E Vladimir? - Escondido com a máscara. 318 00:19:55,137 --> 00:19:58,348 Blake e Hoffman têm assumiu HNT no local, 319 00:19:58,431 --> 00:19:59,766 protegeu o perímetro, 320 00:19:59,849 --> 00:20:01,934 esperando o sinal verde para tomar o prédio. 321 00:20:02,018 --> 00:20:03,270 Dê. 322 00:20:05,313 --> 00:20:07,064 Eu quero deixar isso para trás. 323 00:20:07,149 --> 00:20:09,234 Há uma complicação. 324 00:20:10,485 --> 00:20:12,028 Um repórter do Boletim. 325 00:20:12,112 --> 00:20:13,571 Vire a cabeça dele. 326 00:20:16,032 --> 00:20:17,575 É Ben Urich. 327 00:20:19,827 --> 00:20:21,413 O artigo da União Aliada. 328 00:20:21,496 --> 00:20:24,999 Se ele perceber alguma coisa não cheira bem... 329 00:20:25,082 --> 00:20:26,501 isso pode ser um problema. 330 00:20:27,502 --> 00:20:32,799 Problemas são apenas oportunidades que não se apresentaram. 331 00:20:34,091 --> 00:20:38,180 Você alcança todos nossos contatos na mídia. 332 00:20:40,515 --> 00:20:44,561 Eu quero todos no Hell's Kitchen para ver o que está prestes a acontecer. 333 00:20:45,312 --> 00:20:46,771 [todos falando indistintamente] 334 00:20:46,854 --> 00:20:48,654 - [sirenes tocando] - [conversa no rádio da polícia] 335 00:21:01,911 --> 00:21:03,830 Você esteve ocupado. 336 00:21:04,456 --> 00:21:06,708 O prédio está cercado. 337 00:21:06,791 --> 00:21:10,086 Dez oficiais... quatro cães. 338 00:21:10,170 --> 00:21:11,879 Mais chegando. 339 00:21:11,963 --> 00:21:14,966 - Como você sabe disso? - Adivinhação de sorte. 340 00:21:15,049 --> 00:21:16,169 [pás do helicóptero zumbindo] 341 00:21:19,637 --> 00:21:23,015 - Poderíamos ter usado isso. - Não gosto muito de armas. 342 00:21:24,476 --> 00:21:28,355 Ótimo. Bastãozinho, muito melhor. 343 00:21:28,438 --> 00:21:29,522 [Vladimir grunhe] 344 00:21:29,606 --> 00:21:30,857 [Vladimir falando russo] 345 00:21:30,940 --> 00:21:33,776 - O que você fez comigo? - Sinalização rodoviária. 346 00:21:34,902 --> 00:21:36,153 Cauterizou a ferida. 347 00:21:36,238 --> 00:21:38,990 Você... me queimou? 348 00:21:39,073 --> 00:21:40,950 Sim, tive que estancar o sangramento. 349 00:21:41,451 --> 00:21:42,494 [Vladimir] Não! 350 00:21:42,577 --> 00:21:43,703 [grita] 351 00:21:44,704 --> 00:21:45,830 [gemendo] 352 00:21:47,290 --> 00:21:50,877 A bala ainda está dentro de você. Não me movimentaria, se eu fosse você. 353 00:21:52,044 --> 00:21:54,130 Você espera que eu diga obrigado? 354 00:21:54,214 --> 00:21:57,259 Se eu não precisasse de você vivo, nós não estaria tendo essa conversa. 355 00:21:57,342 --> 00:21:59,010 [rindo fracamente] 356 00:22:00,303 --> 00:22:01,429 [tosse] 357 00:22:02,889 --> 00:22:05,141 Então você fica aí parado e me deixe morrer, hein? 358 00:22:05,225 --> 00:22:08,185 Mas você não poderia me matar sozinho. 359 00:22:08,270 --> 00:22:11,063 É aí que você traça o limite? 360 00:22:16,403 --> 00:22:18,446 Diga-me o que quero saber sobre Fisk. 361 00:22:18,530 --> 00:22:20,490 Você se acha diferente... 362 00:22:21,115 --> 00:22:22,534 de mim? 363 00:22:25,578 --> 00:22:27,330 Dele? 364 00:22:28,080 --> 00:22:30,458 Mas você chegará lá. 365 00:22:30,542 --> 00:22:34,962 Mais cedo ou mais tarde... todos nós fazemos isso, homens como nós. 366 00:22:35,046 --> 00:22:38,341 Um homem como Fisk acabou de pegar toda a sua operação. 367 00:22:39,676 --> 00:22:41,344 E ele pode não ser dono de todos os policiais, 368 00:22:41,428 --> 00:22:44,431 mas ele possui o suficiente para que você não conseguirá entrar em uma cela de prisão. 369 00:22:44,514 --> 00:22:47,642 Neste momento, sou sua única chance de sair vivo deste prédio. 370 00:22:47,725 --> 00:22:50,269 [respirando pesadamente] 371 00:22:56,275 --> 00:22:58,403 Seu cachorrinho veio até nós primeiro. 372 00:23:00,780 --> 00:23:03,741 Ele nos disse que seu empregador havia tomado nota. 373 00:23:03,825 --> 00:23:05,910 Ele elogiou... 374 00:23:05,993 --> 00:23:07,704 nós em nossos negócios. 375 00:23:09,372 --> 00:23:13,167 Nos convidou para fazer parte de algo maior... 376 00:23:15,086 --> 00:23:16,504 para expandir... 377 00:23:18,005 --> 00:23:20,257 se celebrássemos um acordo. 378 00:23:20,342 --> 00:23:21,759 O que Fisk ofereceu? 379 00:23:21,843 --> 00:23:24,053 Polícia olhando para outro lado... 380 00:23:25,430 --> 00:23:27,349 ajuda dos políticos... 381 00:23:30,226 --> 00:23:33,855 e acesso aos chineses e à sua heroína. 382 00:23:33,938 --> 00:23:37,359 - Ele está trabalhando com os chineses? - Você realmente não sabe de nada, não é? 383 00:23:38,401 --> 00:23:42,614 Apenas quebrando restos que caem da mesa. 384 00:23:42,697 --> 00:23:43,781 Eu quero nomes. 385 00:23:43,865 --> 00:23:46,225 Tudo o que você sabe sobre eles e como eles se conectam ao Fisk. 386 00:23:46,909 --> 00:23:49,161 Só há um nome que importa. 387 00:23:50,955 --> 00:23:53,833 O homem que pode unir tudo. 388 00:23:53,916 --> 00:23:55,084 Quem? 389 00:23:57,712 --> 00:24:00,297 Você já ouviu falar do nome... 390 00:24:02,299 --> 00:24:04,176 Leslie Shumway? 391 00:24:04,260 --> 00:24:05,887 Não, ele trabalha para Fisk? 392 00:24:05,970 --> 00:24:07,263 [risos] 393 00:24:08,765 --> 00:24:11,308 Escolas americanas... [cospe] 394 00:24:11,393 --> 00:24:12,894 Quase tão ruim quanto o russo. 395 00:24:12,977 --> 00:24:14,437 Vamos. 396 00:24:14,521 --> 00:24:18,483 Leslie Shumway era contadora... 397 00:24:19,859 --> 00:24:22,570 para o seu... Al Capone. 398 00:24:22,654 --> 00:24:24,864 Ok, você sabe quem é o homem do dinheiro de Fisk. 399 00:24:24,947 --> 00:24:27,825 Não apenas Fisk. Ele cuidou disso... 400 00:24:30,828 --> 00:24:31,996 para todos nós. 401 00:24:32,079 --> 00:24:34,165 Quem é ele? Onde posso encontrá-lo? 402 00:24:34,874 --> 00:24:37,001 Nós íamos governar esta cidade... 403 00:24:38,335 --> 00:24:39,546 meu irmão e eu. 404 00:24:39,629 --> 00:24:41,423 Vladimir, o nome! 405 00:24:42,339 --> 00:24:43,800 Seu nome... 406 00:24:44,717 --> 00:24:46,428 Seu nome... 407 00:24:47,804 --> 00:24:49,013 [voz desaparecendo] é... 408 00:24:50,723 --> 00:24:52,559 O nome dele é... 409 00:24:54,811 --> 00:24:56,020 [falando russo] 410 00:24:56,896 --> 00:24:58,022 [grunhido] 411 00:24:59,524 --> 00:25:01,192 [grunhido] 412 00:25:03,069 --> 00:25:07,114 Não é assim que eu morro. Não é assim que acontece. 413 00:25:07,198 --> 00:25:08,365 [grunhido] 414 00:25:25,675 --> 00:25:27,259 [pessoas falando indistintamente] 415 00:25:27,343 --> 00:25:28,427 [sirenes tocando] 416 00:25:32,056 --> 00:25:33,808 [repórteres falando indistintamente] 417 00:25:40,397 --> 00:25:44,276 Você vê isso, velhote? Isso é você não importa mais. 418 00:25:45,277 --> 00:25:48,072 A televisão existe há um enquanto. Talvez você já tenha ouvido falar. 419 00:25:48,155 --> 00:25:50,658 - Ah, cara engraçado. - Sim, um verdadeiro colapso. 420 00:25:51,784 --> 00:25:54,954 Como se sente, Urich, sabendo que seu dia passou? 421 00:25:55,037 --> 00:25:58,708 Você é como os malditos dinossauros, vendo aquela grande pedra colidindo com eles. 422 00:25:59,291 --> 00:26:01,127 Ainda guardo algumas boas histórias em mim. 423 00:26:01,836 --> 00:26:03,880 Talvez vocês dois apareçam em um deles. 424 00:26:03,963 --> 00:26:06,674 A noite é uma criança, nunca sabe o que pode acontecer. 425 00:26:06,758 --> 00:26:08,342 [Repórter de TV] Tudo bem? Você incriminou? 426 00:26:09,343 --> 00:26:12,054 Kyle, as autoridades encurralaram os suspeitos dos atentados 427 00:26:12,138 --> 00:26:14,682 que ocorreu anteriormente neste noite em Hell's Kitchen, 428 00:26:14,766 --> 00:26:17,309 acreditando que eles podem ter levado um policial como refém. 429 00:26:17,393 --> 00:26:20,772 Embora eles não tenham divulgado o nome do policial em questão... 430 00:26:20,855 --> 00:26:24,275 Matt, é Karen, de novo. Uh, onde você está? 431 00:26:25,192 --> 00:26:28,655 Você poderia apenas dar nos uma ligação quando você receber isso? 432 00:26:29,781 --> 00:26:31,991 Ele ainda não está respondendo. 433 00:26:32,074 --> 00:26:34,744 - Você tentou o apartamento dele? - Três vezes. 434 00:26:34,827 --> 00:26:37,747 Tudo bem, não vamos pular para coisas para as quais as pessoas saltam. 435 00:26:37,830 --> 00:26:39,310 Bem, ele é um tipo cego numa zona de guerra. 436 00:26:39,373 --> 00:26:40,958 Parece que pular é um opção bastante razoável. 437 00:26:41,042 --> 00:26:43,002 Você não o conhece como eu. 438 00:26:43,085 --> 00:26:45,588 Às vezes até esqueço que ele não pode veja, a maneira como ele circula. 439 00:26:47,590 --> 00:26:48,883 Então você não está preocupado? 440 00:26:52,094 --> 00:26:53,470 Eu vou procurá-lo. 441 00:26:53,555 --> 00:26:56,432 Ei, ei. Não, não, não, não. Que inferno você é. 442 00:26:56,515 --> 00:26:57,600 Deite-se. 443 00:26:59,143 --> 00:27:02,188 Eu sou o mais próximo que ele tem de família. Ele faria o mesmo por mim. 444 00:27:02,271 --> 00:27:06,693 Eu sei... e adoro isso pessoal, mas não sejam idiotas. 445 00:27:07,526 --> 00:27:08,736 Não seria a primeira vez. 446 00:27:08,820 --> 00:27:09,987 [risos] 447 00:27:11,948 --> 00:27:14,742 Você já interpretou o herói o suficiente por um dia. 448 00:27:15,492 --> 00:27:17,494 Você está aqui e seguro. 449 00:27:18,412 --> 00:27:20,206 Então vamos continuar assim, ok? 450 00:27:29,131 --> 00:27:32,051 vou dar uma olhada lá embaixo... 451 00:27:33,219 --> 00:27:35,597 certifique-se de que Matt não foi trazido. 452 00:27:36,472 --> 00:27:38,432 -Karen? - [suspira] Sim? 453 00:27:40,852 --> 00:27:42,436 Que inferno de primeiro encontro, hein? 454 00:27:42,519 --> 00:27:43,813 [risos] 455 00:27:45,022 --> 00:27:46,190 Eu tenho, uh... 456 00:27:47,108 --> 00:27:48,525 na verdade, teve pior. 457 00:27:56,951 --> 00:27:58,244 [geme] 458 00:28:00,246 --> 00:28:01,623 [suspirando] 459 00:28:04,166 --> 00:28:06,366 [pelo correio de voz] Este é Matt Murdock. Deixe um recado. 460 00:28:07,294 --> 00:28:09,714 Matt? Está nebuloso. 461 00:28:10,882 --> 00:28:13,050 Onde você está, amigo? 462 00:28:17,847 --> 00:28:19,140 [tosse] 463 00:28:20,767 --> 00:28:22,935 [gemendo] 464 00:28:34,155 --> 00:28:35,156 [gemendo] 465 00:28:43,748 --> 00:28:45,041 [cospe] 466 00:28:54,466 --> 00:28:56,010 Isso não foi muito inteligente. 467 00:28:57,094 --> 00:28:58,721 Mas foi divertido... 468 00:29:00,472 --> 00:29:02,308 vendo você sangrar. 469 00:29:03,392 --> 00:29:05,477 Você acha que isso é um jogo? 470 00:29:07,063 --> 00:29:08,480 [Vladimir] Se fosse... 471 00:29:10,733 --> 00:29:12,443 você estaria perdendo. 472 00:29:15,655 --> 00:29:17,156 [gemendo] 473 00:29:20,868 --> 00:29:22,870 [gemendo fracamente] 474 00:29:23,746 --> 00:29:27,124 - [respirando pesadamente] - [coração batendo lentamente] 475 00:29:37,634 --> 00:29:38,678 [coração para de bater] 476 00:29:38,761 --> 00:29:39,929 Não... 477 00:29:42,014 --> 00:29:43,140 Não... 478 00:29:44,308 --> 00:29:45,559 [grunhido] 479 00:29:48,395 --> 00:29:49,438 Vamos. 480 00:29:52,399 --> 00:29:55,611 Ainda não terminei com você. Você me ouviu? 481 00:29:55,695 --> 00:29:57,739 Ainda não terminei com você. 482 00:29:57,822 --> 00:29:59,991 [grunhido] 483 00:30:00,491 --> 00:30:02,326 [tossindo] 484 00:30:04,370 --> 00:30:05,579 [inala profundamente] 485 00:30:05,662 --> 00:30:07,664 [tossindo] 486 00:30:07,749 --> 00:30:09,000 O que... 487 00:30:09,083 --> 00:30:11,753 [Homem Mascarado ofegante] 488 00:30:16,090 --> 00:30:17,925 O que... 489 00:30:18,634 --> 00:30:20,094 Você morreu. 490 00:30:21,262 --> 00:30:22,554 Eu trouxe você de volta. 491 00:30:25,349 --> 00:30:26,475 [grunhido] 492 00:30:26,558 --> 00:30:28,060 [Vladimir] Você mentiu, né? 493 00:30:29,228 --> 00:30:32,940 Você não pode nem ficar aí e me deixar morrer. 494 00:30:36,485 --> 00:30:37,528 Não. 495 00:30:40,031 --> 00:30:42,408 Não até que você me dê o que preciso sobre Fisk. 496 00:30:51,708 --> 00:30:53,127 [abertura da porta] 497 00:30:57,631 --> 00:31:00,676 A Unidade de Serviço de Emergência está a caminho. 498 00:31:00,760 --> 00:31:03,554 Blake e Hoffman estão liberando um canal. 499 00:31:14,857 --> 00:31:16,650 [repórter falando indistintamente] 500 00:31:16,733 --> 00:31:18,569 [sirene tocando] 501 00:31:23,783 --> 00:31:25,701 [policial 1] Vamos, vamos! Mover! Mover! 502 00:31:25,785 --> 00:31:27,244 [oficial 2] Eles são bons tiros. [Blake] Então atire. 503 00:31:27,328 --> 00:31:29,455 Diga a esses caras, eles atire em qualquer um que se mova. 504 00:31:29,538 --> 00:31:31,165 Temos a ESU no local. 505 00:31:31,248 --> 00:31:33,459 Todo mundo troque seu rádios para o canal cinco 506 00:31:33,542 --> 00:31:35,294 e manter a disciplina do rádio. 507 00:31:35,377 --> 00:31:36,921 - O que acontece a seguir, detetive? - [Blake] Não sei. 508 00:31:37,004 --> 00:31:38,840 Talvez você finalmente consiga uma história que vale a pena imprimir. 509 00:31:38,923 --> 00:31:40,007 Vamos, pessoal. 510 00:31:48,057 --> 00:31:50,101 [estrondo distante] 511 00:32:02,029 --> 00:32:04,031 [o estrondo continua] 512 00:32:16,002 --> 00:32:17,586 O que você está fazendo? 513 00:32:19,171 --> 00:32:21,298 Encontrando-nos uma saída. 514 00:32:41,277 --> 00:32:42,653 [grunhido] 515 00:32:46,073 --> 00:32:49,618 [Fisk pelo rádio] Eu gostaria de falar para o homem da máscara, por favor. 516 00:32:54,623 --> 00:32:55,791 Olá. 517 00:33:15,394 --> 00:33:18,605 Você está aí? Você pode me ouvir? 518 00:33:26,197 --> 00:33:29,325 - Quem é esse? - Acho que você sabe. 519 00:33:30,326 --> 00:33:34,413 Você está perguntando sobre mim. Achei que era hora de conversarmos. 520 00:33:38,167 --> 00:33:41,378 - Diga seu nome. - Você primeiro. 521 00:33:45,049 --> 00:33:47,009 Isso é o que eu pensei. 522 00:33:50,262 --> 00:33:52,139 Você e eu temos muito em comum. 523 00:33:53,015 --> 00:33:54,516 Não somos nada parecidos. 524 00:33:54,600 --> 00:33:57,353 Isso é o que você dirá a si mesmo. 525 00:33:57,436 --> 00:34:01,398 Você está se alimentando disso cidade... como um câncer. 526 00:34:01,482 --> 00:34:04,110 Eu quero salvar esta cidade, como você... 527 00:34:05,987 --> 00:34:07,571 apenas em uma escala que importa. 528 00:34:07,654 --> 00:34:09,698 Agora diga isso às pessoas que você magoou. 529 00:34:09,781 --> 00:34:11,200 Jovem... 530 00:34:12,118 --> 00:34:13,702 a vida não é um conto de fadas. 531 00:34:13,785 --> 00:34:18,707 Nem todo mundo merece... um final feliz. 532 00:34:20,042 --> 00:34:21,793 Eu vou te encontrar... 533 00:34:23,254 --> 00:34:25,172 e eu vou fazer você pague pelo que você fez. 534 00:34:25,256 --> 00:34:26,798 Não, você não é. 535 00:34:26,882 --> 00:34:29,969 Não que eu não admire o que você está tentando fazer... 536 00:34:30,970 --> 00:34:32,804 para mudar o mundo... 537 00:34:35,766 --> 00:34:38,852 com nada além de desejo e suas próprias mãos... 538 00:34:40,146 --> 00:34:43,232 seguro no conhecimento de que você está fazendo a coisa certa, 539 00:34:43,315 --> 00:34:45,067 a única coisa. 540 00:34:47,069 --> 00:34:49,363 Isso é algo que eu entendo. 541 00:34:50,322 --> 00:34:52,866 Mas nós dois não podemos ter o que queremos. 542 00:34:54,243 --> 00:34:55,452 Então... 543 00:34:57,038 --> 00:34:58,872 sua parte... 544 00:34:59,831 --> 00:35:03,960 neste drama, por necessidade, chega ao fim. 545 00:35:06,713 --> 00:35:10,301 Vai demorar muito mais do que uma voz no rádio para me parar. 546 00:35:10,384 --> 00:35:12,303 Não é comigo que você precisa se preocupar. 547 00:35:12,386 --> 00:35:15,097 É a cidade que você acabou de explodiu. 548 00:35:17,433 --> 00:35:19,601 [rindo] 549 00:35:20,561 --> 00:35:22,063 Você... 550 00:35:22,146 --> 00:35:24,190 Você acha que alguém vai acreditar nisso? 551 00:35:24,273 --> 00:35:26,817 Você está correndo com uma máscara, 552 00:35:26,900 --> 00:35:31,738 se escondendo com um criminoso conhecido em após uma série de bombardeios. 553 00:35:31,822 --> 00:35:35,242 Tem aquele policial você está mantendo como refém, então... 554 00:35:35,326 --> 00:35:36,577 sim. 555 00:35:37,494 --> 00:35:39,163 Na verdade, eu quero. 556 00:35:39,996 --> 00:35:42,249 Mas não precisa ser assim. 557 00:35:42,333 --> 00:35:44,000 O russo... 558 00:35:44,085 --> 00:35:45,461 ele está vivo? 559 00:35:45,544 --> 00:35:48,004 Eu ainda estou aqui, seu gordo de merda! 560 00:35:48,672 --> 00:35:50,299 Isso responde à sua pergunta? 561 00:35:51,508 --> 00:35:53,344 É uma oferta única. 562 00:35:56,513 --> 00:35:58,349 Você mata o russo, 563 00:35:58,432 --> 00:36:01,727 e chamaremos a noite de um empurrão. 564 00:36:03,062 --> 00:36:04,813 Você sabe o que ele fez... 565 00:36:06,357 --> 00:36:07,649 para mulheres... 566 00:36:08,567 --> 00:36:10,047 - para crianças... - [Vladimir gemendo] 567 00:36:10,111 --> 00:36:13,655 Para o povo desta cidade com quem você afirma se importar. 568 00:36:14,990 --> 00:36:17,534 Mas você sabe o quanto ele gostou? 569 00:36:17,618 --> 00:36:20,287 Você acabou de confirmar o quão importante ele é. 570 00:36:21,705 --> 00:36:23,832 Isso deve preocupar você, o que ele pode me dizer. 571 00:36:23,915 --> 00:36:26,210 O que significa que ele não te contei alguma coisa ainda. 572 00:36:27,878 --> 00:36:29,463 [chutando escombros] 573 00:36:29,546 --> 00:36:32,424 Você é uma criança brincando de ser um herói. 574 00:36:32,508 --> 00:36:34,593 Não, não, não estou tentando ser um herói. 575 00:36:34,676 --> 00:36:36,595 Eu sou apenas um cara que tem farto de homens como você 576 00:36:36,678 --> 00:36:38,722 e decidi fazer algo a respeito. 577 00:36:38,805 --> 00:36:41,350 É isso que o torna perigoso. 578 00:36:41,433 --> 00:36:42,768 Não é a máscara. 579 00:36:42,851 --> 00:36:44,645 Não são as habilidades. 580 00:36:46,105 --> 00:36:47,981 É a sua ideologia. 581 00:36:49,775 --> 00:36:51,318 O homem solitário... 582 00:36:53,154 --> 00:36:55,197 que pensa que pode fazer a diferença. 583 00:36:56,115 --> 00:36:57,574 Estou feliz por podermos conversar. 584 00:36:58,284 --> 00:36:59,451 eu... 585 00:37:00,202 --> 00:37:03,455 Respeito sua convicção... 586 00:37:03,539 --> 00:37:06,708 mesmo que seja contrário com... com o meu. 587 00:37:06,792 --> 00:37:09,002 Sim, continue dizendo a si mesmo que você ganhou. 588 00:37:09,085 --> 00:37:12,005 Isso fará o que eu vou fazer para você muito mais satisfatório. 589 00:37:12,839 --> 00:37:14,550 Sua parte termina esta noite. 590 00:37:14,633 --> 00:37:17,428 E se isso for verdade, outros tomarão meu lugar. 591 00:37:17,511 --> 00:37:19,263 Eles verão o que eu estava tentando fazer e eles vão ter certeza... 592 00:37:19,346 --> 00:37:21,223 Não, eles não vão. 593 00:37:23,016 --> 00:37:25,477 A cidade vai queimar você em efígie. 594 00:37:25,561 --> 00:37:28,355 Seu nome, sua própria existência... 595 00:37:29,731 --> 00:37:34,403 será recebido com aversão e repulsa. 596 00:37:37,531 --> 00:37:38,907 Faça isso. 597 00:37:46,998 --> 00:37:50,336 Vocês não parecem estar fazendo muita negociação de reféns. 598 00:37:51,587 --> 00:37:52,879 Quantas vezes, Urich? 599 00:37:53,589 --> 00:37:55,299 Eu te disse, recue! 600 00:37:55,382 --> 00:37:56,758 Você sabe, isso é besteira e você sabe disso. 601 00:37:56,842 --> 00:37:58,844 Você quer começar a me dar algumas respostas diretas, detetive? 602 00:37:58,927 --> 00:38:00,762 Hein, detetive? Você vai começar a ser sincero comigo? 603 00:38:00,846 --> 00:38:02,055 - [tiro] - [grunhidos] 604 00:38:04,600 --> 00:38:05,809 [todos clamando] 605 00:38:06,977 --> 00:38:08,312 -Blake! - [tiro abafado] 606 00:38:08,395 --> 00:38:09,855 Merda! 607 00:38:11,940 --> 00:38:13,234 Merda! 608 00:38:18,029 --> 00:38:20,241 Obtenha um paramédico! Ir! Ir! 609 00:38:20,324 --> 00:38:21,450 Ir! 610 00:38:23,285 --> 00:38:25,454 [pessoas gritando] 611 00:38:30,917 --> 00:38:34,213 - O que você fez? - [Fisk] O que você me forçou a fazer. 612 00:38:34,963 --> 00:38:36,798 Adeus. 613 00:38:36,882 --> 00:38:39,426 Receio que não nos falemos novamente. 614 00:38:40,135 --> 00:38:41,262 Peixe... 615 00:38:43,264 --> 00:38:44,306 Fisk! 616 00:38:45,224 --> 00:38:46,558 Fisk, me responda! 617 00:38:48,435 --> 00:38:50,229 [grita] 618 00:38:50,312 --> 00:38:52,147 Diga aos nossos amigos para rolarem a fita. 619 00:38:54,275 --> 00:38:55,484 [telefone bipa] 620 00:38:56,985 --> 00:39:00,155 [âncora de notícias] ...as autoridades perguntam que você os contate imediatamente. 621 00:39:00,239 --> 00:39:02,533 Um tiroteio mortal momentos atrás 622 00:39:02,616 --> 00:39:06,453 como três dos melhores de Nova York fizeram foi morto a tiros em Hell's Kitchen. 623 00:39:06,537 --> 00:39:09,331 Ainda temos poucas informações sobre quem. 624 00:39:10,332 --> 00:39:12,834 Estamos apenas recebendo notícias de um rápido desenvolvimento 625 00:39:12,918 --> 00:39:15,587 na investigação sobre as explosões de Hell's Kitchen. 626 00:39:15,671 --> 00:39:17,256 [inaudível] 627 00:39:17,339 --> 00:39:18,382 [Foggy] Aumente o volume. 628 00:39:18,465 --> 00:39:19,675 Hum? 629 00:39:19,758 --> 00:39:21,968 Aumente o volume. Eu quero ouvir isso. 630 00:39:22,969 --> 00:39:25,889 As autoridades têm acabei de lançar um vídeo. 631 00:39:25,972 --> 00:39:29,225 Isto é tirado apenas alguns momentos depois das explosões 632 00:39:29,310 --> 00:39:31,812 que surpreendeu o Inferno Cozinha mais cedo esta noite, 633 00:39:31,895 --> 00:39:33,439 retirado de uma câmera de segurança. 634 00:39:33,522 --> 00:39:37,526 E as autoridades acreditam que este homem é responsável pelos atentados, 635 00:39:37,609 --> 00:39:41,613 possivelmente como parte de um processo contínuo rivalidade com a máfia russa. 636 00:39:41,697 --> 00:39:43,156 Oh meu Deus. 637 00:39:43,239 --> 00:39:44,366 É ele. 638 00:39:44,450 --> 00:39:46,034 O mesmo homem suspeito de 639 00:39:46,117 --> 00:39:49,079 tendo acabado de atirar e matar os três policiais 640 00:39:49,162 --> 00:39:52,458 - no local de um impasse... - Esse é o cara que salvou minha vida. 641 00:39:53,041 --> 00:39:54,626 Esse cara? 642 00:39:54,710 --> 00:39:56,002 Jesus... 643 00:39:56,086 --> 00:39:57,212 Você teve sorte de ele não ter matado você. 644 00:39:57,296 --> 00:39:59,172 Eu não entendo por que ele faria algo assim. 645 00:39:59,255 --> 00:40:01,550 - Ele simplesmente não parecia... - [âncora do noticiário] ...algum tipo de máscara... 646 00:40:01,633 --> 00:40:03,552 Não sei, ele simplesmente não... 647 00:40:03,635 --> 00:40:05,261 Regra geral... 648 00:40:05,346 --> 00:40:07,066 caras que usam máscaras têm algo a esconder, 649 00:40:07,097 --> 00:40:08,181 e geralmente não é bom. 650 00:40:08,264 --> 00:40:10,309 Campo de Batalha do Inferno Cozinha, é de se perguntar 651 00:40:10,392 --> 00:40:12,353 de que lado está esse homem? 652 00:40:12,436 --> 00:40:13,729 [grunhido] 653 00:40:17,858 --> 00:40:19,985 [grunhido] 654 00:40:20,068 --> 00:40:21,987 [celular tocando] 655 00:40:27,951 --> 00:40:30,371 [ofegante] 656 00:40:30,454 --> 00:40:31,663 Realmente não é um bom momento. 657 00:40:31,747 --> 00:40:35,083 Nas notícias... eles estão dizendo que você atirou naqueles policiais. 658 00:40:35,166 --> 00:40:36,209 Não. 659 00:40:37,461 --> 00:40:38,629 Era Fisk. 660 00:40:39,880 --> 00:40:41,006 É tudo Fisk. 661 00:40:41,089 --> 00:40:43,550 [suspira] O que está acontecendo lá fora? 662 00:40:43,634 --> 00:40:45,886 - [conversa indistinta no rádio] - Espere. 663 00:40:47,053 --> 00:40:49,055 [conversa indistinta no rádio] 664 00:40:59,441 --> 00:41:01,067 Clara. [gagueja] 665 00:41:04,696 --> 00:41:05,864 Hum... 666 00:41:05,947 --> 00:41:09,325 - O que você disse, antes de eu sair... - Eu estava... 667 00:41:09,410 --> 00:41:11,286 Me desculpe, eu só... 668 00:41:11,370 --> 00:41:13,997 Não, não fique. Acontece que você estava... 669 00:41:14,080 --> 00:41:15,541 Você estava certo... 670 00:41:16,542 --> 00:41:17,834 sobre mim. 671 00:41:19,586 --> 00:41:22,005 Eu só não quero que você fique pego se for assim. 672 00:41:22,964 --> 00:41:25,384 Se não tivermos a oportunidade de conversar novamente... 673 00:41:26,510 --> 00:41:28,554 você se cuida. 674 00:41:30,514 --> 00:41:31,640 Matt? 675 00:41:33,141 --> 00:41:34,267 Matt, espere! 676 00:41:43,276 --> 00:41:44,528 [homem 1] Claro! 677 00:41:44,611 --> 00:41:45,946 [homem 2] Claro! 678 00:41:46,530 --> 00:41:47,864 [homem 3] Claro! 679 00:41:47,948 --> 00:41:50,492 [conversa indistinta no rádio] 680 00:42:00,877 --> 00:42:02,003 [grunhido] 681 00:42:02,087 --> 00:42:03,171 [Vladimir] Eu te disse. 682 00:42:03,880 --> 00:42:05,841 Não é assim que eu morro. 683 00:42:12,681 --> 00:42:14,725 [grunhido] 684 00:42:18,895 --> 00:42:20,647 [homem 4] Segundo andar livre. 685 00:42:22,441 --> 00:42:24,150 [Sullivan grunhindo] 686 00:42:27,153 --> 00:42:28,614 O oficial Sullivan está morto. 687 00:42:28,697 --> 00:42:31,867 - Repito, o oficial Sullivan está morto. - [abafado] Que porra é essa? Não! 688 00:42:31,950 --> 00:42:33,201 [gemendo] 689 00:42:40,291 --> 00:42:41,793 [esforço] 690 00:42:47,382 --> 00:42:49,760 [trem passando ao longe] 691 00:42:50,761 --> 00:42:51,928 Por aqui. 692 00:43:02,523 --> 00:43:03,690 Onde estamos? 693 00:43:05,025 --> 00:43:06,610 Acesse túneis. 694 00:43:06,693 --> 00:43:09,530 A cidade foi construída sobre uma rede de estes, a maioria deles selados há anos. 695 00:43:09,613 --> 00:43:10,906 [conversa indistinta no rádio] 696 00:43:11,948 --> 00:43:14,576 Tudo bem, temos que manter movendo-se, encontre um caminho para a rua. 697 00:43:14,660 --> 00:43:16,244 [grita] 698 00:43:24,169 --> 00:43:25,712 [Vladimir tossindo] 699 00:43:29,633 --> 00:43:31,342 [chiado] 700 00:43:34,262 --> 00:43:36,347 [conversa indistinta no rádio] 701 00:43:39,309 --> 00:43:40,686 - Congele! - [tiros] 702 00:43:58,494 --> 00:43:59,495 [ofegante] 703 00:44:03,542 --> 00:44:04,918 Vamos. 704 00:44:11,091 --> 00:44:12,843 Há mais cinco chegando. 705 00:44:12,926 --> 00:44:15,554 Todos trabalhando para Fisk, provavelmente nem mesmo policiais de verdade. 706 00:44:16,387 --> 00:44:17,764 Não temos tempo para isso. 707 00:44:18,974 --> 00:44:20,225 eu acho... 708 00:44:21,685 --> 00:44:23,061 talvez eu fique. 709 00:44:24,980 --> 00:44:26,815 Ainda podemos sair daqui. 710 00:44:28,483 --> 00:44:31,653 - Se você fornecer provas contra Fisk, nós podemos... - Ele controla... 711 00:44:31,737 --> 00:44:33,780 todos os policiais... 712 00:44:33,864 --> 00:44:35,240 juízes. 713 00:44:36,532 --> 00:44:39,285 Só há uma maneira de pare-o, você sabe disso. 714 00:44:39,911 --> 00:44:40,954 Não. 715 00:44:42,413 --> 00:44:43,665 Eu não sou um assassino. 716 00:44:43,749 --> 00:44:45,792 No momento em que você coloca a máscara... 717 00:44:46,710 --> 00:44:49,337 você entrou na gaiola com animais. 718 00:44:50,421 --> 00:44:52,758 Os animais não param de lutar. 719 00:44:53,884 --> 00:44:56,136 Não até que um deles esteja morto. 720 00:44:57,595 --> 00:44:58,805 [gemendo] 721 00:45:09,024 --> 00:45:10,859 O que Fisk fez comigo... 722 00:45:12,485 --> 00:45:14,154 ele fará com você. 723 00:45:16,698 --> 00:45:18,867 E ele vai fazer isso... 724 00:45:18,950 --> 00:45:21,119 para todos que você gosta. 725 00:45:21,912 --> 00:45:24,289 Você se sentirá da mesma maneira então? 726 00:45:25,832 --> 00:45:27,709 Ou você será homem... 727 00:45:29,920 --> 00:45:32,422 e fazer o que você sabe que deve fazer? 728 00:45:34,090 --> 00:45:37,468 O dermo que controla dinheiro, o nome dele é... 729 00:45:38,094 --> 00:45:40,263 Leland Owlsley. 730 00:45:42,307 --> 00:45:45,101 Ele lhe dará o que você acha que quer. 731 00:45:49,397 --> 00:45:51,399 Mas não será suficiente. 732 00:45:53,777 --> 00:45:55,737 Você sabe disso agora, não é? 733 00:45:55,821 --> 00:45:57,447 [conversa distante] 734 00:46:00,992 --> 00:46:02,160 Vá. 735 00:46:03,119 --> 00:46:04,120 [grunhidos] 736 00:46:15,423 --> 00:46:17,675 [cantando em russo] 737 00:46:21,304 --> 00:46:22,973 [oficiais gritando indistintamente] 738 00:46:25,516 --> 00:46:26,556 [oficial 1] Tenho alguma coisa! 739 00:46:26,601 --> 00:46:27,761 [oficial 2] Mova-se! Mover! Mover! 740 00:46:33,984 --> 00:46:36,194 [armas disparando] 741 00:46:50,541 --> 00:46:52,585 [música dramática tocando] 742 00:46:52,785 --> 00:46:55,785 Recodificado por Dr.XJ | PSA www.PSArips.com