1
00:00:31,850 --> 00:00:38,773
NËNTË FYT�EZ�
2
00:01:18,309 --> 00:01:22,000
Kanë kaluar shumë vite që kur unë
u largua nga Golden Sands.
3
00:01:22,567 --> 00:01:24,769
Me shumë ujë nën urë.
4
00:01:25,421 --> 00:01:28,792
Për aq kohë sa më kujtohet
si dukej atje
5
00:01:29,006 --> 00:01:32,180
Katër shtëpi në një qytet të shkëputur nga bota.
6
00:01:33,380 --> 00:01:37,676
Nuk mund të them se duhet vetëm
kujtime të mira, por një gjë e di.
7
00:01:38,097 --> 00:01:43,060
Ajo qëndroi në Golden Sands
pjesa thelbësore e imja. Lëvizur.
8
00:02:33,580 --> 00:02:38,360
Nuk e di si mund të isha larguar nga shtëpia.
Për këtë po mendoja.
9
00:02:38,508 --> 00:02:42,252
Pastaj, saktësisht para gjysmë ore,
gjithçka ishte pas meje.
10
00:02:42,806 --> 00:02:45,620
Të gjithë e kemi gjetur veten në një kurth miu.
11
00:02:46,458 --> 00:02:48,740
Ne do të donim ta shmangnim atë,...
12
00:02:49,095 --> 00:02:54,060
por dyshoj se do t'ia dilnim
udhëtimi nga këtu në Fort Green.
13
00:03:33,909 --> 00:03:35,593
Jack Patterson.
14
00:03:36,486 --> 00:03:40,985
Ai kreu mjaft krime për ta bërë atë
Ligji zakonisht lidhej me zinxhirin.
15
00:03:41,740 --> 00:03:45,870
Sipas mjekut, është "zakonisht"
do të thotë gjashtë muaj këtu.
16
00:03:51,172 --> 00:03:52,540
Joe Farrow.
17
00:03:52,541 --> 00:03:57,590
Comanchero nga malet.
I pashpirt, gjakatar. Si akulli.
18
00:03:58,060 --> 00:04:01,379
Ai filloi të bënte kokë për indianët
Unë do të vras një nga vëllezërit e mi...
19
00:04:01,380 --> 00:04:04,540
dhe të tjerë nga fisi i tij.
Kjo është për jetën.
20
00:04:05,320 --> 00:04:06,320
I hollë.
21
00:04:06,321 --> 00:04:11,720
Pâska. Një biznesmen me një simite në shpinë.
Me burgim të përjetshëm për vrasje.
22
00:04:14,282 --> 00:04:15,780
Ray Brewster.
23
00:04:16,143 --> 00:04:22,007
Një hajdut, një vrasës.
I burgosur perjetesisht.
24
00:04:22,640 --> 00:04:24,719
Thomas Lawrence. Djalë i bukur.
25
00:04:24,900 --> 00:04:30,140
Lojtar, shantazhues, falsifikues
dhe një vrasës natyral.
26
00:04:30,200 --> 00:04:32,180
Një jetë punë e detyruar.
27
00:04:33,300 --> 00:04:35,430
John "Weasel" McFarland.
28
00:04:35,460 --> 00:04:39,620
Jeta në linjë
për grabitje, përdhunim dhe vrasje.
29
00:04:39,900 --> 00:04:43,660
Unë kam një veçori të mirë.
Ajo është më e mira.
30
00:04:44,700 --> 00:04:46,060
Dekan Marlou.
31
00:04:46,300 --> 00:04:51,180
Askush nuk e di se për çfarë është këtu
por unë kam punë të detyruar për jetën.
32
00:05:07,418 --> 00:05:11,580
Hej, kur ndalon makina e mallkuar?
duhet të dal.
33
00:05:11,902 --> 00:05:14,660
qij atë.
34
00:05:27,233 --> 00:05:29,980
Urdhri u krye, ushtar.
35
00:05:59,280 --> 00:06:02,140
Komandant, nuk ka asgjë përpara.
36
00:06:11,776 --> 00:06:14,500
A kujdesesh për jetën tënde, Patterson?
37
00:06:15,559 --> 00:06:20,180
Jeta juaj do të kalojë para syve tuaj, pak para vdekjes.
Në mjegullën e bardhë.
38
00:06:20,780 --> 00:06:23,980
- si jeni?
- Si mund ta dish?
39
00:06:25,780 --> 00:06:28,960
- Asnjëherë nuk e ke humbur durimin.
- Litari më ishte në qafë.
40
00:06:29,080 --> 00:06:32,460
Dhe ai pa mjegullën e bardhë
rreth jetës së tij të shëmtuar.
41
00:06:32,500 --> 00:06:34,900
Po aq e keqe sa e jotja, Patterson.
42
00:06:35,900 --> 00:06:38,820
Ata më dhanë një jetë të tillë në minutën e fundit.
43
00:06:41,360 --> 00:06:42,940
Ky është fat i keq.
44
00:06:44,300 --> 00:06:47,040
E sakte. Dhe kjo është më e keqja...
45
00:06:49,148 --> 00:06:51,660
Përshëndetje, ju atje! Pyete!
46
00:06:51,800 --> 00:06:54,160
Plaku po të priste këtu.
47
00:06:59,504 --> 00:07:02,120
Ju jeni të mirëpritur.
Pa dhimbje.
48
00:07:02,256 --> 00:07:06,500
Çfarë dreqin më mori kaq shumë?
Ju jeni si jashtë kutisë.
49
00:07:09,480 --> 00:07:11,539
Jo, nuk duhet të jetë, ushtar.
50
00:07:11,540 --> 00:07:15,580
Ai vetëm duhet të kuptojë
Se e vetmja gjë që mund të përdorë është ari.
51
00:07:16,540 --> 00:07:20,360
Ju ma ktheni atë
dhe ju dhe njerëzit tuaj mund të shkoni.
52
00:07:20,400 --> 00:07:24,360
Vetëm kur ma jep.
A është kështu o familje?!
53
00:07:40,740 --> 00:07:44,640
Mos dërgoni më, fëmijë.
Ata janë djem të mirë.
54
00:07:45,810 --> 00:07:49,940
Kjo është mirë! U�����������������������,
ose do të të rrah, dëgjon?!
55
00:07:58,383 --> 00:08:00,220
Zbrisni!
56
00:08:10,420 --> 00:08:11,680
Çarmatosini ato.
57
00:08:14,398 --> 00:08:16,164
Djali im më i vogël.
58
00:08:32,500 --> 00:08:34,660
Lëri të qetë, a?!
59
00:08:34,860 --> 00:08:40,080
Me vjen turp qe te mora me vete!
Dhëmbët e tij! Para dhëmbëve të tij të artë!
60
00:08:56,220 --> 00:08:57,700
Serante.
61
00:09:01,100 --> 00:09:03,360
- Për çfarë janë ata?
- Të dënuarit. Departamenti i punës
62
00:09:03,361 --> 00:09:04,780
Unë do t'i çoj në Fort Greene.
63
00:09:05,980 --> 00:09:08,120
- Dhe mjaltë?
- Ne nuk kemi ditë zemër, burrë.
64
00:09:08,400 --> 00:09:13,260
- Këtu po ndodh shumë.
- Ti dreq gënjeshtar.
65
00:09:14,540 --> 00:09:18,460
Djali! Gjeje fëmijë!
E gjeje, dinak...?!
66
00:09:35,820 --> 00:09:39,260
Ti aty brenda,
Pyes veten ku është mjalti.
67
00:09:40,740 --> 00:09:42,100
Ju. Ejani poshtë.
68
00:09:52,940 --> 00:09:55,460
- Pra ku është ai?
- Shiko këtu.
69
00:10:01,980 --> 00:10:03,260
Ky, jo më poshtë.
70
00:10:09,675 --> 00:10:14,700
Kemi muaj që presim këtu.
Të lirë nga uria, ngricat dhe të tilla.
71
00:10:14,740 --> 00:10:18,800
Dhe ai dëshiron të dijë pse? prisja
Unë do të vjedh arin tuaj.
72
00:10:18,900 --> 00:10:21,320
Më dëgjo tani, biri im.
73
00:10:21,500 --> 00:10:23,000
Ti ma kthesh!
74
00:10:23,001 --> 00:10:27,700
Dhe ai i tha shefit dhe ai dha këshilla,
përndryshe do të vras shokun tënd!
75
00:10:27,820 --> 00:10:30,740
Dhe pastaj do të bastis kampin dhe do ta vras!
76
00:10:31,160 --> 00:10:32,380
Pusho ato, bir.
77
00:10:38,034 --> 00:10:42,220
Udhëtim të mbarë, mik!
Paç fat dhe Zoti ju bekoftë!
78
00:11:19,020 --> 00:11:21,720
Duhet të dalim!
Asnjë njeri nuk do ta ndalojë kalin!
79
00:11:25,445 --> 00:11:26,740
Dhe �et�z?
80
00:11:35,577 --> 00:11:36,620
Qëndroni!
81
00:11:41,180 --> 00:11:42,860
Kërce dhe unë do t'ju them!
82
00:11:45,673 --> 00:11:47,020
Shkoni për të!
83
00:13:21,380 --> 00:13:25,660
- Keti. A jeni në vështirësi?
- Po.
84
00:13:30,120 --> 00:13:31,320
Hajde.
85
00:13:57,340 --> 00:14:00,690
këmba ime.
Është prishur, është keq.
86
00:14:09,460 --> 00:14:10,700
Hej.
87
00:14:18,000 --> 00:14:22,460
Për çfarë është kjo, serante?
Askush nuk do të dalë i gjallë gjithsesi.
88
00:14:23,523 --> 00:14:27,990
Ashtu si Slim këtu.
Nuk lëviz.
89
00:14:31,180 --> 00:14:35,100
- Pra zhblloko?
- Do të mbetesh ashtu siç je.
90
00:14:35,101 --> 00:14:39,590
As ti nuk do të ikësh, Brown.
Pres të të shoh të uritur së shpejti.
91
00:14:39,700 --> 00:14:43,839
- Dhe vajza juaj është e re.
- Duhet të na çojë në Fort Green.
92
00:14:43,840 --> 00:14:46,660
Unë mendoj se unë tani urdhëroj atë që ata kaluan.
93
00:14:47,157 --> 00:14:49,860
Ngarkoni ushqimet në kalë dhe unë do të lëviz.
94
00:14:49,880 --> 00:14:52,440
- Menjëherë. Lëvizja.
- Po Slim?
95
00:14:54,180 --> 00:14:57,780
- Do ta bartni.
- Kam një ide, serant.
96
00:14:58,300 --> 00:15:03,100
-Bëj çfarë të duash.
- Çfarë ndonjëherë?
97
00:15:03,600 --> 00:15:05,320
Ai merr një plumb në qafë.
98
00:15:07,100 --> 00:15:11,620
- Dallimi nuk do t'ju ndajë, përndryshe.
- Kjo është ideja ime.
99
00:15:12,180 --> 00:15:13,800
Por me Slime.
100
00:15:17,420 --> 00:15:19,180
Shkarko atë makinë.
101
00:15:27,900 --> 00:15:29,487
Bastard Brown
102
00:15:29,500 --> 00:15:32,620
Ai e gjen menjëherë pas tij
103
00:15:32,630 --> 00:15:36,120
�ngecni në baltë� deri askund
104
00:15:36,340 --> 00:15:39,740
Ne kemi një thikë të gjatë në duar
105
00:15:39,745 --> 00:15:42,720
Ato që donte të më hiqte
106
00:15:42,760 --> 00:15:45,580
Vetëm ne ai në agoni të gjatë
107
00:15:45,629 --> 00:15:49,180
Pranë lëvizjes së fundit
108
00:15:49,860 --> 00:15:52,860
� e dashura ime
� e dashura ime
109
00:15:52,880 --> 00:15:55,930
� i dashur bastardi im Brown
110
00:15:55,950 --> 00:15:59,117
Nëse kthehen tek ai
111
00:15:59,118 --> 00:16:02,200
- Fundi te portat e ferrit
- Kam frikë, babi.
112
00:16:03,189 --> 00:16:04,760
Ne nuk e duam atë.
113
00:16:15,820 --> 00:16:19,060
� e dashura ime
� e dashura ime
114
00:16:19,061 --> 00:16:22,275
� i dashur bastardi im Brown
115
00:16:22,380 --> 00:16:25,660
Ai e gjen menjëherë pas tij
116
00:16:25,661 --> 00:16:28,980
Kam një orë të gjatë në qafë
117
00:16:49,111 --> 00:16:50,500
Qëndroni.
118
00:16:51,970 --> 00:16:53,920
Ne e kalojmë natën këtu.
119
00:17:09,780 --> 00:17:12,060
I shkëlqyer.
120
00:17:13,820 --> 00:17:16,320
Nuk do të më ndihmoni?
121
00:17:17,180 --> 00:17:19,660
Ju mund të më ndihmoni.
122
00:17:21,320 --> 00:17:24,660
Po. Ndalon vetëm kur bëhet më i hollë.
123
00:17:48,780 --> 00:17:51,180
Ndani dispozitat.
124
00:17:51,779 --> 00:17:55,060
- Dhe do të zgjasë gjashtë ditë.
- Ajo d�v sho��.
125
00:17:56,380 --> 00:17:58,060
Amen.
126
00:19:51,820 --> 00:19:54,160
Kush e bëri atë?
127
00:20:23,551 --> 00:20:26,220
Epo, e vërteta.
Kush e bëri atë?
128
00:20:27,573 --> 00:20:31,420
Ai gjithsesi do të humbiste peshë.
Cili është ndryshimi?
129
00:20:33,173 --> 00:20:37,580
- Kush ishte ai?
- Ai ishte vetëm i martuar. ndaj tij.
130
00:20:40,000 --> 00:20:42,580
Ai ishte më i përgjumuri.
131
00:20:42,780 --> 00:20:47,380
Por ju do ta mbani atë më gjatë
derisa njëri prej jush të flasë.
132
00:20:47,460 --> 00:20:50,140
Mbulojeni me një batanije dhe vazhdoni.
133
00:21:15,960 --> 00:21:18,060
Unë kam një këmbë të thyer, babi.
134
00:21:43,540 --> 00:21:45,720
A keni gjuajtur ndonjëherë një ari?
135
00:21:45,721 --> 00:21:51,008
Ju merrni karremin
dhe varet në një shkop.
136
00:21:52,480 --> 00:21:56,260
Kështu që ariu thith...
137
00:21:56,680 --> 00:21:59,440
dhe kapeni mes syve.
138
00:22:02,520 --> 00:22:07,540
Dekani. Mund ta kapni ariun
''plot'' pa probleme.
139
00:22:07,920 --> 00:22:09,620
Ajo ju njeh, dua të them.
140
00:22:10,370 --> 00:22:12,720
Duart e mia janë të ftohta.
141
00:22:16,247 --> 00:22:20,840
Unë do të jepja gjysmën e jetës sime
për një bukë uiski të mirë.
142
00:22:20,841 --> 00:22:24,120
Nëse jep një gjysmë jete
nuk duhet të keni kohë për t'u tensionuar.
143
00:22:25,840 --> 00:22:30,880
- Kjo na ka mbetur, zotëri.
- Thashë që duhet të zgjasë gjashtë ditë.
144
00:22:32,400 --> 00:22:36,280
- Ku mendon se po shkojmë me këtë?
- Një deri në Fort Greene.
145
00:22:43,760 --> 00:22:45,860
Gjithashtu zemërimi.
146
00:24:14,920 --> 00:24:16,480
Shiko, prit.
147
00:24:19,671 --> 00:24:20,840
Vazhdoni.
148
00:24:23,600 --> 00:24:26,700
Nuk do të funksionojë kurrë me të.
149
00:24:38,840 --> 00:24:41,960
Hajde. Hajde!
Çohu!
150
00:24:42,540 --> 00:24:44,820
Çohu!
Hajde.
151
00:24:45,880 --> 00:24:46,920
Hajde.
152
00:24:47,880 --> 00:24:48,920
Çohu!
153
00:24:49,800 --> 00:24:50,840
Çohu!
154
00:25:54,440 --> 00:25:58,420
Asnjëherë mos u afro aq afër tyre.
Dinak...?
155
00:26:08,240 --> 00:26:10,600
Keti, do të më falësh ndonjëherë?
156
00:26:10,601 --> 00:26:15,000
Por çfarë? Nuk funksionoi ndryshe.
Nuk mund të ishe atje gjatë.
157
00:26:15,001 --> 00:26:17,160
Ndjehem përgjegjës për këtë.
158
00:26:17,400 --> 00:26:22,510
- Gabimet e mia të kapin gjithmonë.
- Nuk ke faj. Çdo gjë mund të ndodhë.
159
00:26:22,600 --> 00:26:25,079
Nuk duhet të të kisha marrë kurrë nga Golden Sands.
160
00:26:25,080 --> 00:26:29,460
- Isha i lumtur me ty, babi.
- Ajo më lutej shumë herë.
161
00:26:29,500 --> 00:26:33,040
Për të qëndruar me ju.
Por ai kurrë nuk dëgjoi.
162
00:26:33,640 --> 00:26:35,480
A e kujton ditëlindjen e tij të fundit?
163
00:26:35,780 --> 00:26:39,800
Ajo qeshi aq shumë sa nuk mundi
fikim qirinjtë dhe ne duhej ta ndihmonim.
164
00:26:39,840 --> 00:26:43,160
Unë vetëm kujtoj
Ajo ishte shumë e re.
165
00:26:43,680 --> 00:26:46,120
Dhe një nga ata djem e vrau atë.
166
00:27:22,240 --> 00:27:24,080
Nxirre atë nga atje.
167
00:27:31,440 --> 00:27:33,920
Ejani, shkoni për të.
168
00:27:35,000 --> 00:27:40,280
- Ai pati një aksident.
- Po, një shkëndijë doli dhe... bum.
169
00:27:40,820 --> 00:27:45,720
Ka filluar të kundërmojë, serante.
Është në qymyr tani.
170
00:27:46,640 --> 00:27:49,120
A duhej të tërhiqnim mishin e kalbur?
171
00:28:14,000 --> 00:28:15,640
Unë e kam këtu.
172
00:29:30,440 --> 00:29:31,880
Ndaloje!
173
00:29:40,680 --> 00:29:43,720
- E dashur. Ky është ari!
- Më trego!
174
00:29:54,320 --> 00:29:57,600
Ar! Ky është ari!
175
00:30:00,200 --> 00:30:02,480
A është e vërtetë?
176
00:30:05,440 --> 00:30:06,760
A është ky flori!
177
00:30:14,420 --> 00:30:15,920
Kjo është ajo!
178
00:30:17,120 --> 00:30:21,660
Ai etz është flori, serante.
Ju e dinit për të.
179
00:30:23,320 --> 00:30:25,640
Nuk ndryshon asgjë.
E artë apo jo.
180
00:30:25,641 --> 00:30:30,320
Ju e dinit për të.
Ti je një gjarpër, Brown!
181
00:30:32,840 --> 00:30:35,319
Nuk kishit porosi
na çoni diku.
182
00:30:35,320 --> 00:30:40,740
Gjithçka që duhej të bënte
ishte goxha e ëmbël, apo jo?
183
00:30:40,741 --> 00:30:43,280
Dhe do të jetoj apo jo.
184
00:30:43,440 --> 00:30:47,880
Unë dua t'ju shqyej
nuk është fundi, serante.
185
00:30:48,120 --> 00:30:49,400
Pashka
186
00:30:50,080 --> 00:30:53,440
- Është koha për të shkuar.
- Dhe nëse ai nuk donte?
187
00:30:53,480 --> 00:30:55,840
- Do të vij këtu.
- Nuk ka flori?
188
00:30:56,200 --> 00:30:59,720
Por jo. Unë do të marr arin.
189
00:31:00,560 --> 00:31:05,200
Ai nuk do të shkojë larg me atë lloj presioni.
As nuk duhet.
190
00:31:05,480 --> 00:31:10,280
- Ai ka nevojë për ne të gjithë, a?
- Kjo është e gabuar.
191
00:31:10,680 --> 00:31:14,160
Unë duhet të lëviz edhe arin me ju
kufomat e kalbura dhe më pas kthimi.
192
00:31:14,760 --> 00:31:17,880
- Ju nuk do ta bënit këtë.
- Kush mund të ndalojë?
193
00:31:18,200 --> 00:31:20,680
Kjo është vetëm një aluzion, a?
194
00:31:22,360 --> 00:31:25,480
Për të na trembur dhe për të na vrarë.
195
00:31:27,440 --> 00:31:31,160
Në fund të fundit, ju jeni
njëri prej nesh vrau një grua, apo jo?
196
00:31:38,360 --> 00:31:41,520
- Le të shkojmë.
- Unë nuk po lëviz nga këtu.
197
00:31:46,480 --> 00:31:47,720
Pikërisht.
198
00:32:08,000 --> 00:32:10,540
Unë thashë të shkojmë.
199
00:32:34,320 --> 00:32:37,320
Dhe tani është një muaj, rreshter.
200
00:32:53,120 --> 00:32:55,600
Nuk mund ta kisha bërë më mirë vetë.
201
00:32:57,000 --> 00:33:01,680
- Edhe sikur të duhej.
- Pra, do të shkosh?
202
00:33:31,820 --> 00:33:33,980
Më duhej, Keti.
203
00:33:34,200 --> 00:33:36,880
Është e vetmja mundësi
si të shkoni në fort green
204
00:33:37,480 --> 00:33:41,520
Për të marrë hakmarrjen tuaj
ai do të vrasë edhe njerëz të pafajshëm.
205
00:33:42,680 --> 00:33:45,680
Secili prej këtyre djemve meriton një rrip.
206
00:33:46,520 --> 00:33:50,360
Ndoshta ai nuk do të shohë atë që duhet
ata do të kishin mundur nëse unë do të isha bllokuar.
207
00:33:50,960 --> 00:33:53,980
Unë pashë se çfarë jeni në gjendje të bëni.
208
00:33:54,800 --> 00:33:59,360
- Më dhanë një biçikletë, duhet ta mbaroj.
- Mos më gënje!
209
00:33:59,720 --> 00:34:03,160
- E di pse e bëre.
- Kë po mbron?
210
00:34:03,540 --> 00:34:05,840
Të gjitha apo një në veçanti?
211
00:34:06,400 --> 00:34:11,720
E saktë, të gjitha.
Dhe... një në veçanti.
212
00:34:31,780 --> 00:34:34,720
Megjithatë, ai vesh nuk do ta mbajë atë për shumë kohë.
213
00:38:27,960 --> 00:38:29,480
Kini kujdes!
214
00:38:31,640 --> 00:38:33,080
Ky është shansi ynë.
215
00:38:34,240 --> 00:38:36,920
Mos e rrah veten për këtë.
216
00:38:39,520 --> 00:38:43,680
Më dëgjuat?
Pra kini kujdes.
217
00:39:14,080 --> 00:39:16,240
Shiko, shiko.
218
00:40:29,080 --> 00:40:30,840
Kjo do të bëjë.
219
00:40:31,740 --> 00:40:35,640
Kjo do të ishte një vdekje shumë e lehtë.
Dhe shumë e lehtë.
220
00:40:35,880 --> 00:40:38,640
Unë dua që ai të dalë shumë ngadalë.
221
00:40:38,840 --> 00:40:43,600
Po. Ashtu si ne të tjerët.
222
00:41:06,560 --> 00:41:09,440
- Lëreni të jetë.
- Do t'i ndalosh?
223
00:41:10,200 --> 00:41:12,440
Të thashë ta lije.
224
00:41:13,200 --> 00:41:15,460
Ajo është vajza e tij!
225
00:43:05,000 --> 00:43:06,940
Jo!
226
00:43:13,160 --> 00:43:14,440
Jo!
227
00:44:38,560 --> 00:44:40,760
dreqin.
228
00:44:40,761 --> 00:44:42,680
Ne kurrë nuk do të shpëtojmë prej tij.
229
00:44:42,880 --> 00:44:46,640
Mos u shqetësoni.
Të paktën e ka në këmbë.
230
00:44:47,780 --> 00:44:51,720
- Keni pirë mjaftueshëm.
- Më lër të qetë.
231
00:45:02,000 --> 00:45:04,560
Kështu që më shiko
Rreshter Brown.
232
00:45:05,840 --> 00:45:08,440
Njëri prej nesh vrau plakën tuaj.
233
00:45:11,240 --> 00:45:15,680
Ju jeni kaq të bindur
isha unë?
234
00:45:16,760 --> 00:45:20,200
Një djalë si ju
ju i meritoni paratë tuaja.
235
00:45:24,480 --> 00:45:27,880
do të dëshironit të dini
kush ju vrau gruan?
236
00:45:32,080 --> 00:45:36,720
A e rrahu dhe e vrau pa drekë?
237
00:46:36,120 --> 00:46:40,959
Edhe kur është mjaltë
Unë do të jepja një gjysmë etizi për një copë bukë.
238
00:46:40,960 --> 00:46:44,720
Ai duhet të ma japë mua
nëse nuk dëshiron ta veshësh.
239
00:46:45,920 --> 00:46:49,320
Unë po e tërheq atë vajzën.
Çfarë është puna me të?
240
00:46:50,440 --> 00:46:52,640
- Fillon të gërmojë.
- Lëreni atë jashtë.
241
00:46:52,680 --> 00:46:54,880
- Pse nuk e heq qafe?
- Qetësohu.
242
00:47:02,720 --> 00:47:06,720
Epo, po.
Po këtu?
243
00:47:06,960 --> 00:47:10,680
Përtej maleve të larta?
Pas tyre është Fort Green.
244
00:47:11,200 --> 00:47:15,400
Mjaft e rrezikshme.
Ne duhet të përplasemi me një patrullë.
245
00:47:16,360 --> 00:47:20,200
- Çfarë ka në anën tjetër?
- Qyteti i Lewiston.
246
00:47:21,200 --> 00:47:23,240
Kjo është shumë më e gjatë.
247
00:47:23,520 --> 00:47:26,440
Nuk kemi forcë të mjaftueshme
për të arritur atje, shiko, Ray?
248
00:47:26,520 --> 00:47:31,000
Një milje larg fortesës është ferma e Calwell.
Ne jemi atje natën.
249
00:47:31,200 --> 00:47:34,040
Aty lëshojmë etz
dhe unë do të marr kuaj dhe armë.
250
00:47:34,600 --> 00:47:37,200
- Le ta bëjmë.
- A doje?
251
00:47:37,320 --> 00:47:39,680
Ushtarët shkojnë atje për të pirë.
252
00:47:40,960 --> 00:47:43,160
Kjo është për ushtarët.
253
00:49:16,920 --> 00:49:19,600
Unë do të doja të të vrisja.
254
00:49:22,920 --> 00:49:27,760
Por për sa kohë që jemi në të njëjtën linjë,
ne varemi nga njëri-tjetri.
255
00:49:56,120 --> 00:49:57,560
Në tokë.
256
00:50:22,700 --> 00:50:25,600
Nuk qëllove kurrë
jo më shumë se tre këmbë.
257
00:50:25,640 --> 00:50:27,520
Qeni në tryezën e pokerit.
258
00:50:43,120 --> 00:50:46,160
Do të kujtoj si jam
dikur në San Francisko...
259
00:50:46,860 --> 00:50:50,320
ai shkoi në restorant
ku kishin mbulesa tavoline të bardha.
260
00:50:51,520 --> 00:50:54,920
I gjithë vendi mbante erë pule të pjekur.
261
00:50:58,000 --> 00:51:02,480
Unë kisha një rosë në një portokall
ka pirë rum...
262
00:51:02,560 --> 00:51:04,960
Hesht, ose do ta mbyll për ty.
263
00:51:07,560 --> 00:51:10,320
Ju lexoni fjalët.
Kemi një rrugë të gjatë për të bërë.
264
00:51:10,800 --> 00:51:14,120
Gjithmonë kam ëndërruar
Mund të jem i pasur në mënyrë të neveritshme.
265
00:51:18,480 --> 00:51:25,160
- Mendoj se do të realizohet.
- Mos u shqetëso për këtë. Unë do t'ju mbyll sytë.
266
00:51:25,840 --> 00:51:29,560
Dhe unë do të shtrihem që nga barku yt.
267
00:51:32,360 --> 00:51:34,200
Mundohuni të flini, njerëz.
268
00:52:34,980 --> 00:52:37,000
Tashmë janë tre plumba.
269
00:53:07,000 --> 00:53:09,520
Mos e humbni kohën me ne.
270
00:53:23,360 --> 00:53:25,400
Hani një herë dhe kaq.
271
00:53:26,040 --> 00:53:28,800
Pesta.
Ai e lë atë këtu.
272
00:53:28,920 --> 00:53:31,240
Mirë, por ajo do të qëndrojë këtu.
273
00:53:31,320 --> 00:53:35,439
Pikërisht. Duhet ta lini këtu.
Nuk ka më dobi.
274
00:53:35,440 --> 00:53:38,320
- Po jap urdhra.
- Që kur?
275
00:53:44,320 --> 00:53:46,880
Mos u shqetëso, ai nuk do ta ketë më atë.
276
00:54:49,040 --> 00:54:50,080
Pesta!
277
00:54:58,960 --> 00:55:00,680
Ju do të vrisni njëri-tjetrin!
278
00:55:01,880 --> 00:55:03,000
Ndalo!
279
00:55:11,440 --> 00:55:13,520
Unë do të të vras, ti nga...
280
00:55:18,080 --> 00:55:20,080
Të dëgjoj?!
281
00:55:23,920 --> 00:55:26,680
Lëreni atë!
Ju ka marrë malli?
282
00:55:27,600 --> 00:55:30,240
Përdor kokën, idiot.
Ne jemi të lidhur.
283
00:55:30,241 --> 00:55:33,720
Do ta ndaj në rastin e parë.
Ashtu si ai Lasik.
284
00:56:03,480 --> 00:56:08,520
Do të ketë patjetër një hekurudhë.
Ajo do të çonte edhe të verbërit në qytet.
285
00:56:08,720 --> 00:56:12,119
Sipas meje duhen disa orë
ne rrotullohemi në rrathë.
286
00:56:12,280 --> 00:56:13,840
Kjo është mënyra e vetme.
287
00:56:14,400 --> 00:56:18,120
Nëse nuk e humbas ditën,
Unë do të arrij atje nesër.
288
00:56:18,200 --> 00:56:21,640
- A qarkullojnë trenat këtu?
- Mos u shqetëso, djalë.
289
00:56:22,680 --> 00:56:24,960
Në këtë kohë nuk ka më një.
290
00:56:42,800 --> 00:56:44,840
Nuk e përballoj dot këtë.
291
00:56:48,240 --> 00:56:50,800
Ray, ky.
292
00:56:56,520 --> 00:57:00,680
Arrij te tuneli d�v
nuk do të kalojë treni?
293
00:57:05,280 --> 00:57:09,840
Unë po ngiste trenin kur shkova për të ngrënë
ai ecte si një djalë i vetëm.
294
00:57:09,920 --> 00:57:14,800
Ide e mirë.
Së shpejti do të jemi të lirë.
295
00:57:14,840 --> 00:57:18,720
- Ndalo kur të na shohësh.
- Mos u shqetëso për këtë.
296
00:57:19,040 --> 00:57:21,680
Askush nuk do të na shohë në atë tunel.
297
00:57:22,280 --> 00:57:26,760
Vetëm dallimi mes nesh.
Ne kurrë nuk do të jemi plotësisht të lirë.
298
00:57:26,761 --> 00:57:28,320
Kaq mjafton tani për tani.
299
00:57:28,360 --> 00:57:30,160
Ne arrijmë në fermë dhe kaq.
300
00:57:30,920 --> 00:57:37,040
Ndaloni të na ushqeni atë.
Në fund të fundit, ju jeni një skllav.
301
00:57:37,160 --> 00:57:39,160
Por skllav i pasur.
302
00:57:40,040 --> 00:57:43,280
Kështu do të jetë edhe për ju
kujtoj atë ferr.
303
00:57:52,160 --> 00:57:54,120
Na prisni këtu.
304
00:58:54,720 --> 00:58:59,944
Shpresojmë se nuk do të kalojë kufirin
shumë ngadalë Për të mos na shpërqendruar.
305
01:00:23,200 --> 01:00:24,840
Ne jemi të lirë!
306
01:01:10,680 --> 01:01:13,640
Shikoni atë
romanca dhe femra e saj.
307
01:01:17,080 --> 01:01:21,640
- Si do të na mbajë për një kohë të gjatë?
- Derisa t'ia thyej qafën.
308
01:01:24,160 --> 01:01:26,400
Cathy, mendje
A jemi të gjithë të tillë?
309
01:01:29,160 --> 01:01:30,840
Pse po e pyet këtë?
310
01:01:31,840 --> 01:01:34,160
Ray e pyeti pse po vinte me ta.
311
01:01:35,560 --> 01:01:38,160
A nuk është për shkakun tim?
312
01:01:41,880 --> 01:01:45,880
Nuk e di as pse.
Duhet të jetë për shkak të jush.
313
01:01:46,800 --> 01:01:49,040
Sepse të tjerët nuk i shoh.
314
01:01:51,240 --> 01:01:54,840
Do të ishte më mirë për ju
po të mundja
315
01:01:55,760 --> 01:01:57,760
Jam i hutuar�.
316
01:01:58,920 --> 01:02:00,400
Dhe e lodhur�.
317
01:02:00,760 --> 01:02:04,800
Do të ndryshojë.
Së shpejti do të përfundojë.
318
01:02:05,880 --> 01:02:08,360
Kur do të përfundojë për ju?
319
01:02:10,640 --> 01:02:12,320
Nuk e di me siguri.
320
01:02:13,840 --> 01:02:16,680
Ai ar tashmë ka kushtuar kaq shumë jetë.
321
01:02:17,800 --> 01:02:23,800
- Shpresojmë se do të jemi të sigurt pas kësaj.
- Mendova se ishe ndryshe, Dean.
322
01:02:24,720 --> 01:02:25,820
Ai ishte
323
01:02:26,640 --> 01:02:29,520
Në ferr me plaçkën,
të cilën nuk e nxitova.
324
01:02:31,440 --> 01:02:35,280
Pasi e meritoj zemer.
kam paguar.
325
01:02:35,880 --> 01:02:37,560
Lirinë e vet.
326
01:02:41,280 --> 01:02:44,120
Ferma.
Sa larg është?
327
01:02:44,360 --> 01:02:47,640
Tre ditë kur ai
nuk vendos të shkojë kundër tyre.
328
01:02:48,200 --> 01:02:51,480
Unë mendoj
Që ne mund të mbajmë gjatë nga Fort Green.
329
01:02:51,520 --> 01:02:54,400
Kush ju pyeti mendimin tuaj gjithsesi?
330
01:02:54,520 --> 01:02:58,960
Më mirë mos na e merr këndin, Ray.
Mund të humbisni qafën duke e bërë këtë.
331
01:02:59,200 --> 01:03:02,240
Do të ishte turp të humbiste atë flori.
332
01:03:44,400 --> 01:03:46,600
Një miu "pinnav".
Hej!
333
01:03:47,320 --> 01:03:50,680
Djali u zhduk bashkë me njerëzit.
334
01:03:50,880 --> 01:03:53,680
- Unë do ta marr atë.
- Nuk do ta kapim kurrë.
335
01:03:54,600 --> 01:03:57,760
Ai gërvishti kur ne ishim duke fjetur.
336
01:03:58,520 --> 01:04:02,360
- Më mirë të lëvizim.
- "i ngopur" pa ushqim?
337
01:04:03,040 --> 01:04:06,280
- Nuk mund ta bënim kurrë këtë.
- Hesht!
338
01:08:38,780 --> 01:08:42,620
- I dënuari. Çfarë po bën ai këtu?
- Ai duhej të fluturonte.
339
01:08:45,420 --> 01:08:49,220
Është e artë, kjo.
Rreshteri kishte të drejtë.
340
01:08:49,221 --> 01:08:50,980
Na transportuan bukur.
341
01:08:57,820 --> 01:08:59,500
Vendoseni këtu!
342
01:09:01,900 --> 01:09:05,020
Askush nuk mund të transportojë dikë.
343
01:09:06,420 --> 01:09:08,100
Çohu!
344
01:09:12,700 --> 01:09:17,620
Djali. Kur të pashë në atë makinë
ma theve zemrën.
345
01:09:19,460 --> 01:09:21,020
Ku janë miqtë tuaj?
346
01:09:22,940 --> 01:09:24,540
Më mirë përgjigjeni!
347
01:09:25,500 --> 01:09:28,860
Jo kështu, bir
nuk është se si e trajton një djalë.
348
01:09:35,060 --> 01:09:37,140
Hajde, fol!
349
01:09:37,780 --> 01:09:41,300
M��� në fermë.
Këtu në Fort Greene.
350
01:09:41,320 --> 01:09:45,540
Ti je! Qyteti është plot me ushtarë.
Pse do të nxitojnë atje?
351
01:09:47,100 --> 01:09:51,820
Ata kanë nevojë për një makinë.
Për të transportuar ato pranga.
352
01:09:52,100 --> 01:09:57,060
Unë kam një test.
Do të të lë të shkosh dhe do të kem arin.
353
01:09:57,061 --> 01:10:00,060
Këtë, a mund ta bluaj?
354
01:10:01,260 --> 01:10:02,340
Nr.
355
01:10:03,020 --> 01:10:06,460
Jo derisa të jem i sigurt
Ai po thotë të vërtetën.
356
01:10:09,300 --> 01:10:12,620
Unë jam i interesuar për gjithçka
është mbjellë në atë fermë.
357
01:10:13,260 --> 01:10:16,820
Epo, na provo Dekan
shtyhet si Lasi'ka.
358
01:10:17,060 --> 01:10:20,140
- Po, po.
- Do ta marr nesër.
359
01:10:21,180 --> 01:10:24,500
Më duhet të vras veten
për shkak të arit.
360
01:10:26,100 --> 01:10:31,860
Ne gjithashtu mund të fillojmë të veprojmë si
qenieve njerëzore dhe të ndihmojë për të lexuar.
361
01:10:31,940 --> 01:10:36,900
Po. Askush nuk do ta priste këtë.
362
01:10:37,940 --> 01:10:41,180
Jeta është plot surpriza.
363
01:10:53,860 --> 01:10:55,900
Pse nuk shkon në zjarr?
364
01:10:59,340 --> 01:11:01,700
Të gjithë kemi kaluar gjëra të çuditshme.
365
01:11:01,820 --> 01:11:06,320
Por nëse ai dëshiron apo jo,
Jeta është gjithçka që kemi.
366
01:11:07,100 --> 01:11:09,140
Nuk më shqetëson tani.
367
01:11:10,580 --> 01:11:13,180
Këtë mëngjes pashë
çfarë mund të bëhet.
368
01:11:13,780 --> 01:11:15,780
Ai gabon.
369
01:11:17,060 --> 01:11:19,060
Unë jam vetëm duke pritur për të parë të gjithë të vdekurit.
370
01:11:19,061 --> 01:11:21,060
Mos e thuaj këtë.
371
01:11:22,380 --> 01:11:24,420
Ti e di se si ndihem.
372
01:11:25,660 --> 01:11:27,860
Ju keni bërë mjaft, Dean.
373
01:11:28,700 --> 01:11:34,340
Por unë nuk jam vetëm. Ai sheh tek unë
vetëm një rrugëdalje.
374
01:11:34,500 --> 01:11:39,140
po.
Që në fillim, po.
375
01:11:40,860 --> 01:11:43,460
Është tepër vonë për të gjithë ne.
376
01:11:46,340 --> 01:11:49,619
Shpejt, bir, kemi një rrugë të gjatë për të bërë
rruga e gjatë për në Fort Greene.
377
01:11:49,620 --> 01:11:52,740
Dhe arritëm atje para se të errësohej.
378
01:11:57,380 --> 01:11:59,180
Hajde!
379
01:12:16,380 --> 01:12:20,380
Ju lutemi shtoni këtë
dhe do t'i arrij në atë fermë.
380
01:12:20,420 --> 01:12:23,820
Kur do ta stërvitim kalin
kështu që nuk do të arrijmë kurrë atje.
381
01:14:37,020 --> 01:14:38,900
Epo, ja ku është.
382
01:14:39,380 --> 01:14:44,380
- Le të shpresojmë se do të hyjmë në të.
- Nuk mendon se do të na njohë?
383
01:14:44,540 --> 01:14:47,020
Edhe nëna ime nuk do të të njihte.
384
01:15:10,940 --> 01:15:12,940
Brej veâr.
385
01:15:13,540 --> 01:15:16,860
- Një shishe uiski.
- Kushton dy dollarë.
386
01:15:16,861 --> 01:15:19,220
Askush nuk ju pyeti këtë.
387
01:15:31,780 --> 01:15:34,100
Pra, luan apo jo?
388
01:16:25,300 --> 01:16:28,900
Merre lehtë, Calwell.
Ne paguajmë për gjithçka.
389
01:16:29,660 --> 01:16:33,780
- Si te njoh ty?
- Unë dhe ti patëm një bisedë të gjatë.
390
01:16:33,820 --> 01:16:37,940
Shumë kohë më parë.
Nuk ju kujtohet?
391
01:16:42,860 --> 01:16:46,900
- A kam gjë për të ngrënë?
- Jo, është shumë vonë.
392
01:16:47,420 --> 01:16:51,460
je i sigurt?
B� hidhni një sy.
393
01:17:16,980 --> 01:17:19,180
A keni para?
394
01:17:20,380 --> 01:17:22,500
Calwell dëshiron t'i shohë ata.
395
01:17:23,500 --> 01:17:25,820
A po ndodh kjo?
396
01:17:27,660 --> 01:17:32,740
Ndoshta doni të bindni veten.
Është prej ari.
397
01:17:41,300 --> 01:17:46,140
Është jashtë, fëmijë, George.
Mjaltë e pastër.
398
01:17:49,140 --> 01:17:52,580
A ia vlen të paguhet?
399
01:17:58,700 --> 01:18:01,580
- Sill një shishe tjetër.
- Ku e ke marrë?
400
01:18:01,620 --> 01:18:02,980
Nuk është ky problemi juaj.
401
01:18:03,020 --> 01:18:04,260
Calwell.
402
01:18:04,420 --> 01:18:07,219
Dhe ai po përgatitet për ne
dhe gjashtë kuaj të fortë,...
403
01:18:07,220 --> 01:18:12,226
ai merr një pjesë të kësaj
rresht i bukur i gjatë.
404
01:18:12,280 --> 01:18:15,180
Si e shihni atë?
405
01:18:16,740 --> 01:18:19,820
ju djema
më shoqëroni në Fort Green.
406
01:18:20,380 --> 01:18:23,900
Nga ju do të dalin disa përgjigje
për disa pyetje.
407
01:18:23,940 --> 01:18:28,020
Për çfarë, serant?
Ne ishim aty.
408
01:18:29,580 --> 01:18:32,740
Është një vrimë e kalbur.
409
01:18:42,660 --> 01:18:48,380
Hajde serante
pse ta komplikojmë?
410
01:18:50,980 --> 01:18:52,700
Pini një puro.
411
01:19:17,940 --> 01:19:20,660
A nuk e porositën shishen e fundit?
412
01:19:25,540 --> 01:19:27,979
- E ke makinën, Calwell?
- Unë nuk kam asnjë.
413
01:19:27,980 --> 01:19:32,660
-Lëe.
- Pashka. Mos ngurroni ta kërkoni këtu.
414
01:19:33,660 --> 01:19:35,540
A keni dëgjuar djema?
415
01:19:36,780 --> 01:19:38,860
Këtu duhet të kalojmë natën.
416
01:19:39,540 --> 01:19:44,440
Në orën tetë autobusi do të mbërrijë nga Fort Greene
për dispozitat.
417
01:19:45,140 --> 01:19:47,500
Vërtet, Calwell?
418
01:19:50,500 --> 01:19:53,140
Ejani djema, pini një pije me ta.
419
01:19:54,820 --> 01:19:59,620
- Serante?
- Po, është mirë.
420
01:20:27,120 --> 01:20:31,840
Ishte e vërtetë.
Hambari është bosh.
421
01:20:36,200 --> 01:20:38,040
Na mbetet vetëm të presim.
422
01:20:40,560 --> 01:20:43,200
Është dy orë para agimit.
423
01:20:43,880 --> 01:20:45,440
Kjo është ajo!
424
01:20:52,920 --> 01:20:57,920
- Po ata ushtarë?
- Le t'i heqim qafe.
425
01:20:59,000 --> 01:21:01,800
Po ata tjetër?
426
01:21:01,920 --> 01:21:05,840
Kur nuk e kalojmë kufirin
ne kurrë nuk do të shpëtojmë nga ushtria.
427
01:21:06,080 --> 01:21:08,720
Le t'i prangosim dhe t'i lëmë këtu.
428
01:21:09,360 --> 01:21:12,720
Ata nuk shërohen
ne do të jemi në anën tjetër.
429
01:21:12,920 --> 01:21:16,360
Në rregull, ushtarë,
Është koha për të marrë një sy gjumë.
430
01:21:20,000 --> 01:21:22,640
Ka kohë për këtë.
431
01:21:23,080 --> 01:21:27,360
- Shkenca mezi ka filluar!
- Sly'els m�?!
432
01:21:27,640 --> 01:21:28,720
Bie!
433
01:21:30,240 --> 01:21:31,360
Jashtë!
434
01:21:32,200 --> 01:21:35,000
Unë... po shkoj.
435
01:21:42,280 --> 01:21:43,520
Përkuluni!
436
01:21:55,720 --> 01:22:00,820
Sa kohë do të duhet?
vonesa e pritur?
437
01:22:07,320 --> 01:22:09,560
Çfarë po bën ai?
438
01:22:15,088 --> 01:22:17,600
Në fakt, nuk e di.
439
01:22:18,320 --> 01:22:21,600
- A do të shkojë me ty?
- Po.
440
01:22:23,400 --> 01:22:25,560
Unë mendoj se ju jeni fqinj.
441
01:22:35,840 --> 01:22:37,520
Ju jeni mirë pas kësaj.
442
01:23:02,240 --> 01:23:07,440
E shoh, ke harruar, Calwell,
por ne të dy duhet t'i zgjidhim gjërat së bashku.
443
01:23:10,520 --> 01:23:14,360
Kam kaluar këtu tre vjet më parë
dhe porositi një shishe xhin.
444
01:23:14,600 --> 01:23:17,240
Unë vendos një rresht në banak për ju.
445
01:23:19,560 --> 01:23:21,560
A� le�� d�l.
446
01:23:24,200 --> 01:23:28,640
Unë jam i mërzitur. Çfarë nuk shkon
të flasësh me një mik të vjetër?
447
01:23:31,320 --> 01:23:33,960
Ne të dy jemi miq, apo jo?
448
01:23:36,680 --> 01:23:39,320
- Vërtet, Calwell?
- Nuk e di se për çfarë po flisni.
449
01:23:39,321 --> 01:23:43,480
Më çove në Fort Greene.
Keni filluar të festoni akoma?
450
01:23:44,400 --> 01:23:48,559
Ju morët pesë dollarë
dhe as xhin nuk ma ke dhene shok.
451
01:23:48,560 --> 01:23:53,360
Dhe pastaj ju thatë, "Sepse do të shkojë në ferr,
nuk do të ketë nevojë për të”.
452
01:23:53,400 --> 01:23:56,480
Unë do të marr pesë dollarët tani.
453
01:25:01,400 --> 01:25:05,680
Serante? Serante!
zgjohu. zgjohu.
454
01:25:09,680 --> 01:25:14,360
Ju duhet të shkoni në Fort Green shpejt.
Ju lutem nxitoni.
455
01:25:14,480 --> 01:25:15,760
Nuk ka kohë.
456
01:25:17,480 --> 01:25:19,120
Ju lutem shpejt.
457
01:25:41,760 --> 01:25:44,640
Ajo u përpoq të lironte ushtarët.
458
01:26:36,720 --> 01:26:39,800
Jo!
459
01:28:04,800 --> 01:28:07,280
Jo!
460
01:29:09,800 --> 01:29:12,320
Po e prishin.
461
01:30:57,719 --> 01:31:11,442
FUND
462
01:31:11,483 --> 01:31:15,400
Përkthyer nga anglishtja:
KUBASOsë