1 00:00:04,046 --> 00:00:06,423 Ascolta, ho ricevuto un messaggio da qualcuno proprio adesso. 2 00:00:06,507 --> 00:00:10,677 Hanno detto, e cito: "Forse sei tu il problema. 3 00:00:10,761 --> 00:00:14,598 Tu e i tuoi compagni dinosauri che non riesce a lasciare andare il passato." 4 00:00:15,474 --> 00:00:16,642 Queste sono buone maniere inglesi per te! 5 00:00:16,725 --> 00:00:20,938 A quanto pare il problema siamo noi. Kyle, che ne dici? 6 00:00:21,021 --> 00:00:22,689 No, signore. Non siamo noi il problema. 7 00:00:22,773 --> 00:00:25,442 Siamo stati provocati in una guerra di civiltà 8 00:00:25,526 --> 00:00:30,030 non possiamo, non possiamo perdere, e io sono con te, soldato. Sono con te. 9 00:00:30,113 --> 00:00:32,698 {\an8}Siamo allineati in questa lotta globale. 10 00:00:32,783 --> 00:00:35,327 {\an8}Stiamo osservando cosa sta succedendo a Londra, 11 00:00:35,410 --> 00:00:37,579 come smascheri tutte queste bugie. 12 00:00:37,663 --> 00:00:39,623 E io... E io sono con te. E io... 13 00:00:39,706 --> 00:00:41,333 Noi... siamo onorati, 14 00:00:41,416 --> 00:00:44,127 onorato di servire al tuo fianco. 15 00:00:44,211 --> 00:00:46,004 Perché sai una cosa, Kyle? 16 00:00:47,297 --> 00:00:50,926 Personalmente mi piace molto il mio modo di vivere, 17 00:00:51,885 --> 00:00:53,428 e morirò per questo. 18 00:00:57,057 --> 00:00:58,934 Mi hanno arrestato l'altro giorno. 19 00:00:59,560 --> 00:01:00,769 Bel tentativo, ragazzi. 20 00:01:01,311 --> 00:01:04,897 Tutto quello che fai ci rende solo più forti. 21 00:01:05,941 --> 00:01:08,694 Fanculo la polizia. 22 00:01:10,112 --> 00:01:13,740 Quando penso a te 23 00:01:16,743 --> 00:01:23,166 {\an8}Il mio cuore ricorda 24 00:01:24,877 --> 00:01:28,630 Tutto l'amore che abbiamo mai avuto 25 00:01:28,714 --> 00:01:32,885 {\an8}Tutto l'amore che abbiamo mai avuto 26 00:01:32,968 --> 00:01:36,388 Solo io e te 27 00:01:41,310 --> 00:01:44,605 {\an8}Quando penso a te 28 00:01:48,483 --> 00:01:51,528 {\an8}Solo io e te 29 00:01:51,612 --> 00:01:55,699 {\an8}Solo io e te Solo io e te 30 00:02:21,975 --> 00:02:23,602 Come facevi a sapere dove vivevo? 31 00:02:23,685 --> 00:02:26,104 Ma l'ho fatto un insieme di competenze molto particolare. 32 00:02:26,188 --> 00:02:27,356 Chiunque avrebbe potuto vedere. 33 00:02:27,856 --> 00:02:28,857 Sì? 34 00:02:29,608 --> 00:02:30,609 Sì. 35 00:02:36,949 --> 00:02:38,992 - Gesù. - Lo capisco spesso. 36 00:02:43,121 --> 00:02:44,122 Va bene. 37 00:02:52,256 --> 00:02:53,465 - Che cosa? - Mi manchi. 38 00:02:53,549 --> 00:02:54,508 Fermare. 39 00:02:54,591 --> 00:02:56,301 Sul serio, devi smetterla chiamandomi così. 40 00:02:56,385 --> 00:02:58,679 - È come se fossi al limite dello stalker. - Mi hai chiamato. 41 00:02:58,762 --> 00:03:01,306 Sì, qualunque cosa. Gesù. Ci vediamo più tardi. 42 00:03:01,390 --> 00:03:03,308 È tutto a portata di mano per questa barca scomparsa, ricordi? 43 00:03:03,392 --> 00:03:04,768 Sì, va bene. 44 00:03:04,852 --> 00:03:06,812 - Ci vediamo al lavoro. - Ci vediamo. 45 00:03:09,815 --> 00:03:11,275 È un rimorchiatore di 30 piedi. 46 00:03:11,358 --> 00:03:14,570 Bianco e nero. Risposte al nome Alfie Buchanan. 47 00:03:14,653 --> 00:03:15,654 Copialo. 48 00:03:16,238 --> 00:03:18,073 Visto l'ultima volta diretto a est di Wapping. 49 00:03:18,782 --> 00:03:19,783 Solo Oss. 50 00:03:19,867 --> 00:03:20,951 Trovalo e chiamalo. 51 00:03:21,034 --> 00:03:23,745 Non avvicinarsi o salire a bordo della nave. 52 00:03:23,829 --> 00:03:24,830 Allora è vero? 53 00:03:25,789 --> 00:03:27,332 Pensi davvero sono nascosti su quella barca? 54 00:03:27,416 --> 00:03:30,169 Queste sono le informazioni, quindi incrociamo le dita. 55 00:03:30,919 --> 00:03:32,296 Tieni gli occhi aperti. 56 00:03:32,379 --> 00:03:34,506 Ponte di Southwark per London Bridge tutto libero. 57 00:03:34,590 --> 00:03:36,216 Ci spostiamo al Tower Bridge. Passo. 58 00:03:37,092 --> 00:03:40,429 Tutto libero dall'argine di Wapping. Passiamo a Ratcliff. Passo. 59 00:03:51,190 --> 00:03:52,983 Ehi, ehi, ehi. Fermare. Fermare. Fermare. 60 00:03:58,113 --> 00:03:59,114 Capito. 61 00:04:00,908 --> 00:04:03,952 L'hai trovato? Hai trovato la barca? 62 00:04:04,036 --> 00:04:07,247 Sì, stiamo arrivando adesso. E quanti detonatori hai visto, Bill? 63 00:04:07,331 --> 00:04:08,498 Sei, sette? 64 00:04:08,582 --> 00:04:11,960 Te l'ho detto che stanno costruendo bombe. Accendifuoco. 65 00:04:12,044 --> 00:04:13,378 Era dannatamente irreale, amico. 66 00:04:14,046 --> 00:04:16,173 Rilassati e basta. Questo è buono. Questo è un buon lavoro. 67 00:04:16,255 --> 00:04:17,341 Allora cosa succede adesso? 68 00:04:17,423 --> 00:04:18,675 Gli artificieri stanno arrivando. 69 00:04:18,759 --> 00:04:21,428 Entreranno, perquisiranno la barca, sequestrare qualsiasi materiale, effettuare gli arresti 70 00:04:21,512 --> 00:04:23,764 e poi tu, amico mio, sei a casa e asciutto per l'ora di cena. 71 00:04:24,473 --> 00:04:25,766 - Sì? - Sì. 72 00:04:25,849 --> 00:04:27,267 È l'ultimo tratto. Resisti. 73 00:04:28,727 --> 00:04:31,271 - Stai bene, vero? - Buongiorno, capo. 74 00:04:32,022 --> 00:04:33,023 Come andiamo? 75 00:04:33,106 --> 00:04:34,107 Evacuazione adesso. 76 00:04:34,858 --> 00:04:36,735 - Squadra esplosivi? - Valutazione del rischio. 77 00:04:36,818 --> 00:04:38,695 - Dive. - Li convincerò. 78 00:04:39,696 --> 00:04:40,697 Ciao, Bren. Dove siamo? 79 00:04:40,781 --> 00:04:41,782 Da questa parte, signore. 80 00:04:41,865 --> 00:04:44,076 Okay, fate scendere tutti dalle barche. 81 00:04:44,159 --> 00:04:45,452 Teneteli lontani dal molo. 82 00:04:45,536 --> 00:04:46,537 Copialo. 83 00:04:47,287 --> 00:04:49,206 Torna indietro. Almeno 100 metri. 84 00:04:49,289 --> 00:04:51,708 Tenerli lontani dalla nave in questione finché Pavel non darà il via libera. 85 00:04:51,792 --> 00:04:53,085 - Capito? - Ci muoviamo adesso. 86 00:04:54,086 --> 00:04:55,587 Assicurati che quelle barche siano libere. 87 00:04:55,671 --> 00:04:57,214 Va bene, ascolta. Bello e calmo. 88 00:04:57,297 --> 00:04:59,925 Silenzio radiofonico. Siamo osservatori segreti, ricordi? 89 00:05:00,884 --> 00:05:03,428 Ripeto, radio spente. Non lasciare traccia. 90 00:05:05,472 --> 00:05:07,307 Siamo pronti a muoverci al tuo segnale. 91 00:05:07,391 --> 00:05:09,726 Capo, ti farò sapere quando saremo liberi di procedere. 92 00:05:12,020 --> 00:05:14,898 Sai cosa? mi sento come se Sento Cosmo nel sonno. 93 00:05:15,816 --> 00:05:17,109 Ascolta. 94 00:05:23,198 --> 00:05:24,950 Eh? E allora che dire di quelli che dimenticano? 95 00:05:25,033 --> 00:05:26,034 Giusto, guarda lì. 96 00:05:31,373 --> 00:05:34,251 Posso ancora vederlo, mentre se ne va quel giorno, 97 00:05:34,334 --> 00:05:37,588 vestito con la sua elegante giacchetta, tutto chiuso con la cerniera fino al mento, sai. 98 00:05:37,671 --> 00:05:41,550 Mi guardò, osservandolo dalla mia finestra e lui salutò, 99 00:05:41,633 --> 00:05:44,136 come... come se sapesse che non sarebbe tornato. 100 00:05:45,220 --> 00:05:46,221 Cosa c'è che non va qui? 101 00:05:47,347 --> 00:05:50,142 Sai per quanto tempo? Len Baker risiede al numero 5? 102 00:05:50,726 --> 00:05:52,352 Tre mesi. 103 00:05:52,436 --> 00:05:54,021 Se ne va nell'ottobre del '93. 104 00:05:54,104 --> 00:05:56,398 Sono tre anni prima di far saltare in aria il pub. 105 00:05:56,481 --> 00:05:59,234 Aspetta un attimo. Quindi Cosmo non conosceva nemmeno questo tizio? 106 00:05:59,318 --> 00:06:02,321 Sì, eppure eccolo qui che lo saluta nella sua piccola giacca. 107 00:06:03,405 --> 00:06:05,073 Aspetta un attimo, se lo sta inventando? 108 00:06:05,157 --> 00:06:08,035 L'ho detto, quindi deve essere vero. Dio sa cosa crede. 109 00:06:08,118 --> 00:06:09,995 Evacuazione completata, capo. 110 00:06:10,495 --> 00:06:11,580 Pavel, a te. 111 00:06:16,460 --> 00:06:18,712 Siamo a pochi secondi di distanza dalla nave in questione. 112 00:06:32,935 --> 00:06:34,269 Okay, provo ad aprire la porta adesso. 113 00:06:35,062 --> 00:06:36,063 È bloccato. 114 00:06:36,647 --> 00:06:38,398 Ragazzi, chiavi. Cerca le chiavi. 115 00:06:42,736 --> 00:06:43,737 Li ho presi. 116 00:06:48,450 --> 00:06:50,160 Sì. Va bene. 117 00:06:51,870 --> 00:06:53,789 Stai cercando una custodia verde. 118 00:06:54,456 --> 00:06:55,582 Nessun segno ancora... 119 00:06:58,585 --> 00:06:59,711 Aspetta. 120 00:07:01,505 --> 00:07:03,298 Sì, posso vedere il caso. 121 00:07:05,050 --> 00:07:06,176 È vuoto. 122 00:07:06,260 --> 00:07:07,344 Ripeti, Jen. 123 00:07:07,427 --> 00:07:09,555 Non sono lì. Non sono nel caso. 124 00:07:09,638 --> 00:07:12,683 Tutte le unità si ritirano. I detonatori non sono sulla barca. 125 00:07:12,766 --> 00:07:16,019 O Billy si è inventato tutto oppure sono stati scaricati durante la notte. 126 00:07:18,146 --> 00:07:20,107 Pavel, guida la barca per la scientifica. 127 00:07:20,190 --> 00:07:21,400 Forse ci sono prove fisiche. 128 00:07:22,401 --> 00:07:24,695 Copialo. La scientifica è pronta. 129 00:07:30,033 --> 00:07:31,243 Base all'Unità V4, 130 00:07:31,326 --> 00:07:34,454 Occhi Blu e il soggetto 2 se ne stanno andando l'appartamento e mi dirigo verso la tua strada. 131 00:07:34,538 --> 00:07:37,416 Unità 4 in ricezione. Occhio al secondo argomento. 132 00:07:44,006 --> 00:07:45,716 - Capo? - Entra, Finn. 133 00:07:45,799 --> 00:07:47,509 Billy e Nigel sono in movimento. 134 00:07:48,093 --> 00:07:50,220 Aspetta, dove stanno andando? Vengono al porto? 135 00:07:50,304 --> 00:07:52,431 No. Mi sto dirigendo verso est, a quanto pare. 136 00:07:52,514 --> 00:07:53,682 In coda adesso. 137 00:07:53,765 --> 00:07:57,394 Rimani su di loro. Forse ci porteranno ai detonatori. 138 00:09:13,804 --> 00:09:15,347 - Eccolo... -Oi oi. 139 00:09:15,430 --> 00:09:17,057 ...l'assassino dalla faccia da bambino. 140 00:09:17,140 --> 00:09:18,392 Cosa sta succedendo? 141 00:09:19,142 --> 00:09:20,519 - Sto facendo un piccolo viaggio. - Ciao, amico. 142 00:09:21,103 --> 00:09:22,104 Un posto carino? 143 00:09:22,771 --> 00:09:26,525 Voglio dire, sai, in un certo senso una sorta di celebrazione/campo di addestramento. 144 00:09:26,608 --> 00:09:27,818 Scusa, sono in ritardo. Avevo lavoro. 145 00:09:27,901 --> 00:09:29,862 - Lavoro? Era lavoro? - Sì. 146 00:09:29,945 --> 00:09:32,614 Come hai superato i controlli DBS con quella faccia è una vergogna nazionale. 147 00:09:35,325 --> 00:09:36,326 Cosa stiamo festeggiando? 148 00:09:37,244 --> 00:09:38,245 Chi vuole dirglielo? 149 00:09:38,829 --> 00:09:40,122 Le persone si stanno rendendo conto della verità, amico. 150 00:09:44,293 --> 00:09:45,544 Persone? Quali persone? 151 00:09:46,336 --> 00:09:48,297 Brave persone. Il tipo giusto di persone. 152 00:09:49,256 --> 00:09:50,424 Finalmente prestando un po' di attenzione. 153 00:09:50,924 --> 00:09:52,050 Scusa, cos'è quello? 154 00:09:52,134 --> 00:09:53,302 Si chiama brioche. 155 00:09:53,802 --> 00:09:55,929 Una brioches? Sembra orribile. 156 00:09:56,013 --> 00:09:57,097 Abbiamo comunque mangiato. 157 00:09:57,181 --> 00:09:59,099 -Billy-- - Billy, vieni con noi. 158 00:10:00,142 --> 00:10:01,727 - Salta davanti con me. - Seguici, sì? 159 00:10:01,810 --> 00:10:02,811 Sì, sì, ragazzo. 160 00:10:04,980 --> 00:10:07,191 Perché posso dirti una parola, amico? È importante. 161 00:10:07,691 --> 00:10:09,401 No, non ora. Salta sul minibus. 162 00:10:09,902 --> 00:10:11,778 Nessun problema. Può aspettare. 163 00:10:18,452 --> 00:10:19,995 Ti dico una cosa, amico. Prendilo. 164 00:10:31,507 --> 00:10:34,718 - Finn, aggiorna per favore. - In movimento. 165 00:10:34,801 --> 00:10:38,639 Convoglio diretto a est. L'auto del soggetto 1 e il minibus. 166 00:10:38,722 --> 00:10:41,058 Sian, come stiamo andando? Ci sei? 167 00:10:41,141 --> 00:10:43,352 Ricevuto, quello. Il telefono di Occhi Blu è occupato. 168 00:10:43,435 --> 00:10:45,312 Il segnale è chiaro. Stiamo ascoltando ora. 169 00:10:47,189 --> 00:10:49,358 "Festa/campo di addestramento"? 170 00:10:50,150 --> 00:10:51,235 JP. 171 00:10:53,779 --> 00:10:56,573 Stanno andando alla grande, e perché no? 172 00:10:56,657 --> 00:10:58,033 Cosmo si sta divertendo. E' famoso. 173 00:10:58,116 --> 00:11:00,369 - E' una celebrità. - Sì. Celebrità/idiota. 174 00:11:00,452 --> 00:11:01,787 Voglio che tu vada a pedinarli. 175 00:11:01,870 --> 00:11:02,955 Prendi il posto di Finn. 176 00:11:03,455 --> 00:11:04,915 Chiama Sian per il supporto tecnico. 177 00:11:05,916 --> 00:11:06,959 Anche tu. 178 00:11:07,042 --> 00:11:09,503 Oh, andiamo. Mandalo a fare da babysitter alla risorsa. 179 00:11:09,586 --> 00:11:13,006 Ascolta, il fabbricante della bomba è scomparso. Non posso permettermi di perdere nessun altro. 180 00:11:15,008 --> 00:11:16,260 Dov'è giugno? 181 00:11:16,760 --> 00:11:18,679 Doveva andare a Hackney Nick. 182 00:11:19,263 --> 00:11:20,597 Per che cosa? 183 00:11:21,306 --> 00:11:23,767 Qualche problema con la madre di Cerys. 184 00:11:23,851 --> 00:11:25,894 Gridare e urlare su Billy Fielding. 185 00:11:25,978 --> 00:11:27,312 Assassino a piede libero. 186 00:11:29,940 --> 00:11:31,483 - Ashley Jones? - Sì. 187 00:11:32,276 --> 00:11:34,611 - Di nuovo fuori Hackney? - Giusto. 188 00:11:35,487 --> 00:11:37,155 E perché è giugno essere coinvolto in questo? 189 00:11:41,201 --> 00:11:42,202 Va bene. 190 00:11:47,708 --> 00:11:48,709 JP! 191 00:11:54,673 --> 00:11:56,425 Attento a come vai con lei. 192 00:11:58,010 --> 00:11:59,011 Con... 193 00:11:59,636 --> 00:12:00,762 Giugno. 194 00:12:01,471 --> 00:12:02,890 Non finirà bene. 195 00:12:04,641 --> 00:12:05,851 Oh, sì, perché? 196 00:12:07,394 --> 00:12:08,729 Perché sei troppo tenero. 197 00:12:23,702 --> 00:12:24,828 Ciao. 198 00:12:24,912 --> 00:12:26,663 - Dov'è? - Il retro del furgone. 199 00:12:26,747 --> 00:12:27,748 Grazie. 200 00:12:31,376 --> 00:12:32,419 Ashley. 201 00:12:35,339 --> 00:12:37,049 Dai. O io o il magistrato. 202 00:12:37,674 --> 00:12:40,469 E ho mille posti dove stare. Quindi... 203 00:12:52,105 --> 00:12:53,106 Oh, merda. 204 00:12:53,190 --> 00:12:54,191 - Che cosa? - Miscela di tracce. 205 00:12:54,274 --> 00:12:57,194 Ehi! Bomba K, lascia perdere il mix di tracce, ok? 206 00:12:59,655 --> 00:13:01,406 - Lunatico! - Che cazzo? 207 00:13:01,490 --> 00:13:02,950 - Sai di cosa si tratta? - Che cosa? 208 00:13:03,033 --> 00:13:04,743 Siediti sul sedile posteriore con Cosmo come una principessa. 209 00:13:04,826 --> 00:13:06,828 Adesso deve toglierselo dai bassifondi con quelli come noi, vero? 210 00:13:06,912 --> 00:13:08,372 Il secondo migliore, vero, fratello? 211 00:13:08,455 --> 00:13:10,582 Per l'amor del cielo. Lanciandolo a quella maledetta finestra in quel modo. 212 00:13:10,666 --> 00:13:12,668 Vuoi entrare lì? Le banane sono buone. 213 00:13:12,751 --> 00:13:14,169 - Non ne ho presi. - Non ne hai presi? 214 00:13:14,253 --> 00:13:15,712 - Vai avanti. Entra lì. - Maledetto cocco. 215 00:13:15,796 --> 00:13:16,964 E, Kieran, non lanciarlo, cazzo 216 00:13:17,047 --> 00:13:19,424 - Ancora una volta, amico. Fateci schiantare. - Eccoci qua. 217 00:13:20,592 --> 00:13:23,220 Vite innocenti. Innocente... Vite innocenti. 218 00:13:23,303 --> 00:13:24,471 Che cosa siete? Un bambino? 219 00:14:16,773 --> 00:14:17,774 Andare avanti. 220 00:14:25,657 --> 00:14:28,285 Va bene, Ashley, penso di essere... 221 00:14:32,831 --> 00:14:33,957 Ashley, io... 222 00:14:39,046 --> 00:14:41,757 Ho bisogno di me al lavoro. Ti controllerò più tardi. 223 00:14:45,219 --> 00:14:46,303 Scusa. 224 00:14:48,305 --> 00:14:50,641 Non mi piace tutto questo litigio. 225 00:14:51,433 --> 00:14:52,434 Lotta-lotta? 226 00:14:53,185 --> 00:14:54,353 Sì. 227 00:14:55,479 --> 00:14:59,650 E' semplicemente che c'è questa voce nella mia testa che dice... 228 00:15:02,110 --> 00:15:04,488 "È così che la tieni stretta" lo sai? 229 00:15:04,571 --> 00:15:05,614 Sì. 230 00:15:06,281 --> 00:15:07,908 Sì, lo so. Capisco. 231 00:15:09,326 --> 00:15:11,453 Ma a volte, Ashley, non vuoi solo... 232 00:15:13,205 --> 00:15:15,123 Sai, semplicemente... 233 00:15:15,207 --> 00:15:16,708 Ci ho provato. 234 00:15:17,918 --> 00:15:18,919 Sono andato d'accordo. 235 00:15:20,295 --> 00:15:22,464 Lo sai, ma era tutto merito suo. 236 00:15:22,548 --> 00:15:25,676 Stiamo tutti ballando il suo dannato dolore come... 237 00:15:26,176 --> 00:15:27,386 Ci sei andato? 238 00:15:28,053 --> 00:15:30,055 Prigione. Per vedere Billy. 239 00:15:30,556 --> 00:15:32,057 Baciarsi e truccarsi, lo sai. 240 00:15:32,766 --> 00:15:34,059 Ma è una truffa. 241 00:15:41,149 --> 00:15:44,278 Sto per... mi dispiace, Devo andare, ma mi farò sentire, ok? 242 00:15:44,361 --> 00:15:46,864 Passami semplicemente quell'acqua lì, lo farai, June? 243 00:15:50,576 --> 00:15:51,618 Saluti. 244 00:16:00,127 --> 00:16:01,545 - Ciao. - Ciao. 245 00:16:01,628 --> 00:16:04,173 Quindi ho sentito che lo sei in pattuglia per causa persa. 246 00:16:04,256 --> 00:16:05,299 Supporto per la mano. 247 00:16:05,799 --> 00:16:07,551 Ho pensato questo genere di cose era inferiore a te. 248 00:16:07,634 --> 00:16:10,095 Sì, beh, sto esplorando nuove profondità in questi giorni, non è vero? 249 00:16:10,179 --> 00:16:12,097 Sì, sono stati un paio di giorni difficili. 250 00:16:12,639 --> 00:16:14,391 - Ma ci stiamo avvicinando. - Esatto? 251 00:16:16,018 --> 00:16:18,228 Sì. E una volta finita l'operazione, sai, 252 00:16:18,896 --> 00:16:21,273 avrai il tuo uomo. Suffolk Square, intendo. 253 00:16:21,356 --> 00:16:23,233 Sì. So cosa intendi. 254 00:16:23,317 --> 00:16:24,860 Ti ho dato la mia parola e la mantengo. 255 00:16:28,113 --> 00:16:29,489 L'hai visto stamattina? 256 00:16:30,699 --> 00:16:32,201 - Chi? - Il cosmonauta. 257 00:16:33,994 --> 00:16:35,329 "Fanculo la polizia"? 258 00:16:35,412 --> 00:16:38,040 Sì, lo so, ma siamo molto vicini. 259 00:16:38,123 --> 00:16:42,044 Nonostante la buccia di banana di oggi con la barca, lo stiamo spegnendo una volta per tutte. 260 00:16:43,921 --> 00:16:46,089 Cosa? Cos'hai in mente, June? 261 00:16:46,173 --> 00:16:47,174 Chiedimi qualsiasi cosa. 262 00:16:47,674 --> 00:16:48,675 Oh, non tentarmi. 263 00:16:51,011 --> 00:16:52,930 E la madre della vittima sta bene? 264 00:16:53,514 --> 00:16:54,932 Ha un nome. 265 00:16:55,015 --> 00:16:56,016 Ashley. 266 00:16:56,099 --> 00:16:57,809 Sì. Giusto. 267 00:16:57,893 --> 00:17:00,354 E lei... sta dicendo qualcosa? 268 00:17:00,437 --> 00:17:01,605 O si. 269 00:17:02,523 --> 00:17:03,941 Un bel viaggio nella memoria. 270 00:17:04,525 --> 00:17:07,319 Ma lei... ha preso qualcosa per calmarla. 271 00:17:08,819 --> 00:17:09,988 Quindi... 272 00:17:10,071 --> 00:17:12,074 Va bene. Percorso della memoria. 273 00:17:14,701 --> 00:17:15,702 Giusto, beh... 274 00:17:17,996 --> 00:17:19,498 Io... farò una mossa. 275 00:17:19,580 --> 00:17:22,501 Sì. Appena puoi. Siamo sparsi così com'è. 276 00:17:38,100 --> 00:17:39,226 Scusa, Ash. 277 00:17:40,060 --> 00:17:41,728 Va bene, bambina. 278 00:17:44,982 --> 00:17:50,529 Quando prima hai detto che sei andato al prigione per incontrare Billy. Quando è successo? 279 00:17:51,154 --> 00:17:53,907 - Circa tre mesi fa. - Giusto. 280 00:17:54,491 --> 00:17:56,076 Era una truffa. 281 00:17:56,159 --> 00:17:57,786 Una truffa? Perché l'hai detto? 282 00:17:57,870 --> 00:17:59,329 Era una messa a punto. 283 00:18:01,540 --> 00:18:02,541 Sì? 284 00:18:03,500 --> 00:18:06,253 - Sì. - In che modo vuoi dire? "Impostare"? 285 00:18:06,336 --> 00:18:11,008 Nessuno ha detto niente fino letteralmente all'ultimo secondo. 286 00:18:11,091 --> 00:18:13,260 Sì? E allora? 287 00:18:14,428 --> 00:18:17,890 Hanno detto che lo sarebbe stato è bello per me vederlo. 288 00:18:18,473 --> 00:18:20,642 Che mi darebbe un po' di pace. 289 00:18:21,935 --> 00:18:23,145 Ma quando sono arrivato lì, 290 00:18:23,937 --> 00:18:26,398 Ho scoperto che se mi fossi seduto con lui, 291 00:18:26,899 --> 00:18:29,943 e mostrò contrizione... 292 00:18:30,027 --> 00:18:32,821 Lo avrebbero fatto uscire prima per causa mia. 293 00:18:33,906 --> 00:18:36,575 Non avrei potuto farle una cosa del genere. 294 00:18:36,658 --> 00:18:38,285 Ashley, chi te l'ha detto? 295 00:18:50,088 --> 00:18:52,716 Chi ti ha detto che era una montatura? 296 00:19:03,769 --> 00:19:05,312 Ashley, chi era? 297 00:19:06,980 --> 00:19:08,899 Mio buon Samaritano. 298 00:19:19,868 --> 00:19:22,329 Come va, Sian? Qualche progresso su quei detonatori? 299 00:19:22,412 --> 00:19:25,499 Ancora niente, ma sai, lavori in corso. 300 00:19:36,301 --> 00:19:38,011 Cosa c'è nel menu stasera, Nige? 301 00:19:38,762 --> 00:19:40,097 Speriamo che un po' di carne di cervo. 302 00:19:48,939 --> 00:19:50,190 Che succede, ragazzo? 303 00:19:52,192 --> 00:19:53,360 A cosa stai pensando? 304 00:19:55,571 --> 00:19:56,613 Niente. 305 00:19:57,698 --> 00:19:59,241 Pensi di nuovo a lei? 306 00:19:59,950 --> 00:20:00,951 No. 307 00:20:03,370 --> 00:20:04,371 Dolce. 308 00:20:09,710 --> 00:20:12,588 Ti dirò una cosa, vorrei... Vorrei che potessimo riportarla indietro... 309 00:20:14,173 --> 00:20:15,924 solo così posso ucciderla di nuovo. 310 00:20:17,217 --> 00:20:19,678 Lei e quella schifezza tossica di sua madre. 311 00:20:23,182 --> 00:20:25,100 Sto scherzando, Billy. 312 00:20:26,018 --> 00:20:27,269 Prendere in giro. 313 00:20:27,352 --> 00:20:29,062 Non la toccherei con il palo di una chiatta. 314 00:20:30,314 --> 00:20:32,065 Non la toccherei con la tua, Nige. 315 00:20:33,066 --> 00:20:34,401 E questo è tutto dire. 316 00:20:50,918 --> 00:20:54,171 Capo, i soggetti hanno parcheggiato qui nella foresta di Thetford. 317 00:20:54,254 --> 00:20:56,256 Va bene. Grazie, Kim. Configura e osserva. 318 00:20:56,840 --> 00:20:57,841 Copialo. 319 00:20:57,925 --> 00:21:00,844 Sian, ci stiamo preparando appena a nord della posizione dei soggetti. 320 00:21:00,928 --> 00:21:02,221 Ti invio una spilla adesso. 321 00:21:03,430 --> 00:21:05,140 Ricezione. Sto arrivando. 322 00:21:14,191 --> 00:21:16,276 Sì, c'era un po' di aggressività lì. 323 00:21:17,277 --> 00:21:18,529 Sì. 324 00:21:18,612 --> 00:21:20,364 Sapevo però che avrei vinto. 325 00:21:21,073 --> 00:21:22,407 Un po' di rabbia per la strada. 326 00:21:22,491 --> 00:21:24,201 Non lo definirei così. 327 00:21:25,994 --> 00:21:27,037 Preparami il letto. 328 00:21:30,791 --> 00:21:32,251 Sto morendo di fame. 329 00:21:38,590 --> 00:21:41,593 Pensavo di avertelo detto più tardi? Fallo adesso, e non dovremo farlo più tardi. 330 00:21:44,054 --> 00:21:46,473 Okay, tengo d'occhio il nostro ragazzo. 331 00:21:54,064 --> 00:21:56,233 -JP? - Sono letteralmente... 332 00:21:56,316 --> 00:21:57,568 JP? 333 00:21:57,651 --> 00:22:01,780 Sono letteralmente in mezzo al boschi con insetti veri e roba del genere. 334 00:22:01,864 --> 00:22:02,990 Sì, ma dov'è... 335 00:22:03,073 --> 00:22:04,449 - Cosa? - Dov'è... 336 00:22:04,533 --> 00:22:06,368 Cosa? Non posso... Giugno? 337 00:22:06,451 --> 00:22:09,329 Ascolta, JP, sta succedendo di nuovo. 338 00:22:09,413 --> 00:22:11,456 Sapevo... sta mentendo. 339 00:22:11,540 --> 00:22:15,043 Non lo so esattamente cosa sta succedendo, ma... 340 00:22:15,127 --> 00:22:17,087 Sono letteralmente... Ricevo ogni quinta parola. 341 00:22:17,171 --> 00:22:18,338 - Fanculo. - Giugno. 342 00:22:19,965 --> 00:22:21,842 - Giugno. - Guarda, questo... 343 00:22:21,925 --> 00:22:23,719 Guarda, questo non funziona. Ho bisogno di vederti. 344 00:22:24,428 --> 00:22:25,429 Non proprio. 345 00:22:25,512 --> 00:22:27,598 Puoi scendere qui? Siamo a corto così com'è. 346 00:22:27,681 --> 00:22:29,725 Condividerò la mia posizione. Aspettare. 347 00:22:33,312 --> 00:22:35,355 - Giusto, ho capito. - Va bene, qualunque cosa sia, 348 00:22:35,439 --> 00:22:37,774 - Troveremo una soluzione, sì? - Sì. 349 00:22:37,858 --> 00:22:38,942 - Va bene. - Ci vediamo. 350 00:22:39,026 --> 00:22:40,027 Va bene. Ciao. 351 00:22:43,071 --> 00:22:46,617 Sì. E' una specie di campo militare, caserma. 352 00:22:46,700 --> 00:22:48,076 E' abbastanza abbandonato. 353 00:22:49,912 --> 00:22:51,330 Che novità hai? 354 00:22:51,413 --> 00:22:53,248 Oh, sai... briefing all'ottavo piano. 355 00:22:53,332 --> 00:22:55,834 - Dio mi aiuti. - Mi senti? Capo? 356 00:22:56,335 --> 00:22:57,336 Palle. 357 00:22:57,419 --> 00:22:58,670 - Perderlo? - Sì. 358 00:22:58,754 --> 00:23:01,048 Siano! Perché ci hai messo così tanto tempo? 359 00:23:01,131 --> 00:23:02,424 Sì, grazie per il tuo aiuto, Kim. 360 00:23:02,508 --> 00:23:04,009 Cosa sta succedendo qui? Svendita del bagagliaio dell'auto? 361 00:23:04,092 --> 00:23:05,969 Abbiamo perso l'audio sul telefono di Billy. 362 00:23:06,053 --> 00:23:07,679 - Cosa intendi? - Com'è possibile? 363 00:23:07,763 --> 00:23:09,306 Il segnale è interrotto. E' in una zona morta. 364 00:23:09,389 --> 00:23:11,975 - Merda. - Quindi improvvisiamo. 365 00:23:13,352 --> 00:23:15,437 Qui. Cosa ne pensi? 366 00:23:18,732 --> 00:23:20,442 - Vai avanti. - Vecchia scuola. 367 00:23:21,735 --> 00:23:23,487 Testare, testare. 368 00:23:23,570 --> 00:23:24,571 Eins, due, drei. 369 00:23:25,072 --> 00:23:26,114 Calmati. 370 00:23:26,198 --> 00:23:28,116 È una siepe nell'Essex, non il muro di Berlino. 371 00:23:28,742 --> 00:23:31,119 Basta puntare e fare clic. Presto capirai come funziona. 372 00:23:31,203 --> 00:23:32,746 Forza, avviciniamoci. 373 00:23:32,829 --> 00:23:35,457 Qui. Auguri, Sian. Au revoir. 374 00:23:37,793 --> 00:23:38,961 Dov'è il tuo cappotto? 375 00:23:39,628 --> 00:23:43,006 Oh, ovviamente non ne ho portato uno. Dov'è il tuo? 376 00:23:45,092 --> 00:23:46,093 Dov'è il tuo cappotto? 377 00:23:47,010 --> 00:23:48,136 Non sento il freddo. 378 00:23:49,471 --> 00:23:50,931 Che cazzo me lo chiedi allora? 379 00:23:51,640 --> 00:23:55,310 Beh, per continuare... Solo... Andiamo. 380 00:24:50,866 --> 00:24:52,659 - Beh, chi avrebbe mai pensato che Bambi... - Adorabile, amico. 381 00:24:52,743 --> 00:24:53,744 - ...sarebbe così gustoso. - Davvero? 382 00:24:53,827 --> 00:24:55,829 - Fottutamente stupendo. - Lo spero. 383 00:24:55,913 --> 00:24:57,331 Hai sentito parlare di condimento? 384 00:24:58,040 --> 00:24:59,499 Hai sentito parlare di gratitudine? 385 00:25:00,292 --> 00:25:01,293 - No, sto bene. - NO? 386 00:25:01,376 --> 00:25:03,337 - Va bene, mangia. - No, sto bene. 387 00:25:03,420 --> 00:25:05,589 - Va bene, mangia. - Ne hai ancora, Kieran? 388 00:25:05,672 --> 00:25:07,007 Non lui. Ne ha avuto abbastanza. 389 00:25:10,511 --> 00:25:12,638 - Maledetto. È duro. - Nessuno per te. 390 00:25:12,721 --> 00:25:14,431 Non è giusto. Questo è duro. 391 00:25:14,515 --> 00:25:17,184 O si. Vai avanti allora. Passamelo. 392 00:25:17,768 --> 00:25:19,102 Vuoi il mio? 393 00:25:19,186 --> 00:25:20,437 Cos'hai lì? 394 00:25:25,567 --> 00:25:27,653 Conserva la tua carne sciatta per la tua ragazza. 395 00:25:29,821 --> 00:25:31,323 Ha una ragazza. 396 00:25:34,243 --> 00:25:35,327 Non l'ha detto? 397 00:25:37,371 --> 00:25:38,997 - Vaffanculo. - E' vero. 398 00:25:39,623 --> 00:25:41,208 Chiamala se vuoi. 399 00:25:41,750 --> 00:25:43,210 - Tu cosa? - Sì. 400 00:25:43,293 --> 00:25:44,962 Ho il suo numero e tutto. 401 00:25:45,045 --> 00:25:46,255 Che cos'è? 402 00:25:46,839 --> 00:25:48,257 Che cos'è? Non lo so. 403 00:25:49,675 --> 00:25:51,426 Oh sì, 999. 404 00:25:55,973 --> 00:25:57,057 Tu cosa, amico? 405 00:25:57,724 --> 00:25:58,725 Il tuo amico qui, sì? 406 00:25:59,309 --> 00:26:00,894 Lavora per la polizia. 407 00:26:03,564 --> 00:26:06,483 Che cosa? Sei pazzo, amico. 408 00:26:06,567 --> 00:26:07,860 E' dannatamente pazzo. 409 00:26:07,943 --> 00:26:10,279 Sì, e tu sei un fottuto ratto. 410 00:26:10,362 --> 00:26:11,363 - Sì? - Sì. 411 00:26:11,446 --> 00:26:13,198 Lo sei davvero! 412 00:26:13,282 --> 00:26:15,742 - E stai sudando come un maiale. - Sì? Sì? Sì? 413 00:26:15,826 --> 00:26:17,202 - Dai. EHI! - Scendere! 414 00:26:17,286 --> 00:26:18,412 - Vieni qui! - Avanti, prendilo! 415 00:26:18,495 --> 00:26:19,538 - Sedere! Sedere! - Giù. 416 00:26:19,621 --> 00:26:21,832 Rimani lì! Non ti muovere, cazzo! 417 00:26:22,416 --> 00:26:24,501 Il suo nome è June Lenker. 418 00:26:25,794 --> 00:26:26,795 Merda. 419 00:26:26,879 --> 00:26:30,048 - Chi? - Il suo nome è June Lenker! 420 00:26:30,132 --> 00:26:32,384 - Che cazzo? - Investigativo di Dalston. 421 00:26:32,467 --> 00:26:33,760 - Chiama il capo. - Merda. 422 00:26:33,844 --> 00:26:36,430 - Avanti, chiamalo, chiamalo. - Merda, non ho segnale. 423 00:26:37,014 --> 00:26:38,015 Sian? 424 00:26:38,098 --> 00:26:39,808 Sian, qui abbiamo un dannato codice rosso. 425 00:26:39,892 --> 00:26:41,602 Guarda, guarda, eccola lì. 426 00:26:41,685 --> 00:26:43,312 - Che cazzo? - Ho una sua foto. Aspetto. 427 00:26:43,395 --> 00:26:44,813 Guarda lì. Vedere? 428 00:26:45,856 --> 00:26:47,900 - Fanculo! - Stai zitto! 429 00:26:58,535 --> 00:26:59,661 Chi è quello? 430 00:27:06,043 --> 00:27:07,669 Cazzo, non l'ho mai vista prima in vita mia. 431 00:27:07,753 --> 00:27:09,087 - NO? - No. 432 00:27:09,171 --> 00:27:10,506 Oh mio Dio. 433 00:27:10,589 --> 00:27:11,757 L'ho vista. 434 00:27:12,925 --> 00:27:14,259 L'hai sentito? 435 00:27:14,343 --> 00:27:15,594 - Che cosa? - Questo è il segnale. 436 00:27:15,677 --> 00:27:18,847 Tossire tre volte. Dobbiamo entrare. 437 00:27:18,931 --> 00:27:20,682 - E fare cosa? - Portalo fuori. 438 00:27:20,766 --> 00:27:22,059 - Lo giuro, l'ho vista. - L'hai vista dove? 439 00:27:22,142 --> 00:27:24,353 Quando è scappato è scomparso, ricordi? 440 00:27:25,187 --> 00:27:26,438 Ascoltami. 441 00:27:26,522 --> 00:27:28,190 Lo impiccheranno da un maledetto albero. 442 00:27:28,982 --> 00:27:30,817 Sian, ne avremo bisogno supporto per armi da fuoco il prima possibile, 443 00:27:30,901 --> 00:27:32,569 come adesso, cazzo! 444 00:27:32,653 --> 00:27:34,655 Copia. Richiesto supporto per armi da fuoco. 445 00:27:35,364 --> 00:27:36,949 - Quanto tempo? - Dicono 30 minuti. 446 00:27:37,032 --> 00:27:38,617 - Trenta? - Oh, dannazione! 447 00:27:38,700 --> 00:27:41,620 Siamo andati a cercare e sono andato in quel condominio. 448 00:27:41,703 --> 00:27:43,121 - Che cazzo di scarpe basse? - Con il... 449 00:27:45,499 --> 00:27:46,500 Con la consegna. 450 00:27:46,583 --> 00:27:48,418 L'appartamento in cui Billy si nascondeva. 451 00:27:50,170 --> 00:27:52,005 E questo... questo... 452 00:27:52,089 --> 00:27:53,841 questa stronza! Ascoltami, ok? 453 00:27:53,924 --> 00:27:56,301 Stava andando negli stessi appartamenti si era nascosto. 454 00:27:56,385 --> 00:27:59,513 - L'ho vista sulla maledetta passerella! - Questa è una stronzata! 455 00:27:59,596 --> 00:28:01,265 - Stai zitto! - Beh, sta chiacchierando di merda. 456 00:28:01,348 --> 00:28:03,725 Scusate, c'è qualcuno che lo segue? perché sono un po' confuso, cazzo? 457 00:28:03,809 --> 00:28:06,645 Lei diceva "Oh, vivo qui. Cosa stai facendo qui? 458 00:28:06,728 --> 00:28:08,397 Che appartamento cerchi?" 459 00:28:08,897 --> 00:28:11,525 - Lei è della polizia! - Sta mentendo. E' un dannato bugiardo, amico. 460 00:28:11,608 --> 00:28:12,943 È la stessa donna! 461 00:28:14,111 --> 00:28:15,779 Hai una rana in gola? 462 00:28:15,863 --> 00:28:16,989 Sta segnalando di nuovo. 463 00:28:17,072 --> 00:28:19,950 - JP, ascolta, ce ne sono cinque. - Vedere? 464 00:28:20,033 --> 00:28:21,702 Hanno una maledetta balestra. 465 00:28:21,785 --> 00:28:23,996 È divertente come non l'hai mai detto tutto questo prima però, Kieran. 466 00:28:25,664 --> 00:28:26,748 Pensavo fosse una vicina. 467 00:28:27,624 --> 00:28:28,625 Sì. Lei è... 468 00:28:29,126 --> 00:28:31,920 È stato ieri sera, Ho visto questa... questa sua foto. 469 00:28:32,004 --> 00:28:33,964 - L'ho visto. - Giusto, giusto. Sì, sì, sì. 470 00:28:34,047 --> 00:28:35,924 Perché questo rende non ha alcun senso, vero? 471 00:28:37,176 --> 00:28:38,260 Chiedigli del coltello. 472 00:28:40,596 --> 00:28:42,973 - Che cazzo di coltello? - Il coltello Suffolk Square... 473 00:28:43,056 --> 00:28:44,349 L'ha rubato dall'armadietto! 474 00:28:45,142 --> 00:28:46,727 Da portare alla fottuta polizia per quanto ne so! 475 00:28:46,810 --> 00:28:48,937 La polizia... Billy? Di cosa sta parlando? 476 00:28:52,065 --> 00:28:54,234 È quello che sto dicendo, Cos. È un ratto! 477 00:28:54,318 --> 00:28:56,486 - Che cazzo ti succede? - Lo è. 478 00:28:57,529 --> 00:28:59,072 È un fottuto ratto! 479 00:28:59,156 --> 00:29:00,657 Beh, se sono un ratto, dove sono? 480 00:29:01,491 --> 00:29:02,534 Dov'è la polizia? 481 00:29:04,828 --> 00:29:07,998 Perché se sono un ratto, ti dirò una cosa, Vi metterei tutti in catene. 482 00:29:09,458 --> 00:29:10,542 Tu soprattutto. 483 00:29:14,046 --> 00:29:17,132 Voglio dire, non sono come te, sì. 484 00:29:18,175 --> 00:29:19,218 Non sto pisciando. 485 00:29:21,094 --> 00:29:22,095 Sono un assassino, io. 486 00:29:22,179 --> 00:29:23,180 Sono in fuga. 487 00:29:24,097 --> 00:29:25,974 Sono Billy, il fottuto Kid. 488 00:29:28,477 --> 00:29:29,770 Cosa hai mai fatto? 489 00:29:32,314 --> 00:29:33,857 Cosa hai mai fatto? 490 00:29:33,941 --> 00:29:35,651 Pittura per il viso, sì? Sì? 491 00:29:35,734 --> 00:29:37,236 Il tuo maledetto stato. 492 00:29:38,820 --> 00:29:40,906 Pensavo... pensavo che ci fosse una guerra in corso! 493 00:29:40,989 --> 00:29:42,616 Pensavo... pensavo che fossimo soldati. 494 00:29:42,699 --> 00:29:45,786 Allora quando smetteremo di lamentarci? come una puttanella e fare qualcosa? 495 00:29:45,869 --> 00:29:46,870 Combattimento! 496 00:29:47,538 --> 00:29:48,539 Ma l'ho vista. 497 00:29:48,622 --> 00:29:49,831 Stai zitto! 498 00:29:50,582 --> 00:29:51,583 Giù. Scendere. 499 00:29:58,757 --> 00:29:59,925 Cosa sta succedendo? 500 00:30:00,008 --> 00:30:02,594 Questo. Questo è il motivo per cui siamo venuti qui. 501 00:30:06,849 --> 00:30:07,850 Ha ragione, ragazzi. 502 00:30:07,933 --> 00:30:10,060 La polizia sta sparando per me adesso, non è vero? 503 00:30:10,143 --> 00:30:12,521 Stanno annusando il sangue. Allora cosa... cosa facciamo? 504 00:30:12,604 --> 00:30:13,689 Dovremmo colpire per primi. 505 00:30:13,772 --> 00:30:14,773 - Sì. - Sì. 506 00:30:14,857 --> 00:30:17,109 Mentre sono fermi mettendosi quei maledetti stivali. 507 00:30:17,192 --> 00:30:19,695 Marco, benvenuto alla festa, amico! 508 00:30:19,778 --> 00:30:21,613 - Va bene. Anche tu. - Piacere di vederti. 509 00:30:21,697 --> 00:30:23,031 Va bene, andiamo. 510 00:30:23,115 --> 00:30:24,575 Ho già preparato tutto per te... 511 00:30:24,658 --> 00:30:25,659 - Speriamo bene. - Merda, 512 00:30:25,742 --> 00:30:27,703 quello è Marco, il nostro assassino di Suffolk Square. 513 00:30:27,786 --> 00:30:30,247 - Sian, per quanto tempo? - Ancora 20 minuti. 514 00:30:30,330 --> 00:30:32,124 - Tutto bene, Marco? Stai bene? - Sì. 515 00:30:32,207 --> 00:30:34,334 Hai portato tutto? Sono tutti lì? 516 00:30:36,712 --> 00:30:38,714 Va bene, chi vuole fare saltare in aria allora? 517 00:30:38,797 --> 00:30:41,550 Hai fame, amico? Perché abbiamo... ci è avanzata un po' di carne di cervo. 518 00:30:41,633 --> 00:30:42,759 - Dopo. - Va bene. 519 00:30:42,843 --> 00:30:44,136 Cos'ha lì dentro? 520 00:30:44,219 --> 00:30:45,387 Esplosivi. 521 00:30:57,482 --> 00:30:58,483 SÌ. 522 00:31:04,364 --> 00:31:06,450 - Kim. - È Soggetto 7. 523 00:31:06,533 --> 00:31:09,077 Marco, l'assassino di Suffolk Square, è proprio qui, cazzo. 524 00:31:09,161 --> 00:31:11,288 E ha una dannata bomba nel retro del suo furgone. 525 00:31:12,206 --> 00:31:14,416 Dice di sì. Sembra che stanno per... 526 00:31:14,499 --> 00:31:16,627 Non lo so, attivalo proprio qui nel maledetto bosco. 527 00:31:16,710 --> 00:31:18,170 - Dove sono le armi da fuoco? - Miglia di distanza. 528 00:31:18,253 --> 00:31:20,172 Inutili come fottute teiere di cioccolata. 529 00:31:20,255 --> 00:31:21,298 Dov'è la risorsa? 530 00:31:21,381 --> 00:31:23,300 E' con loro. Lui è... 531 00:31:23,383 --> 00:31:24,676 Cosa? 532 00:31:24,760 --> 00:31:26,637 Sta bene, più o meno, credo. 533 00:31:26,720 --> 00:31:27,763 Siamo stati registrati? 534 00:31:27,846 --> 00:31:29,890 No, no, no, no, no, no. Sono sul fuoco. 535 00:31:31,058 --> 00:31:32,643 - Allora cosa facciamo? - Niente. 536 00:31:33,977 --> 00:31:35,354 Niente? No, non lo faccio... 537 00:31:35,437 --> 00:31:37,564 Gestisci le comunicazioni. Lascia che si svolga. 538 00:31:38,148 --> 00:31:39,608 Fanno... test. Illumina il... 539 00:31:39,691 --> 00:31:40,734 Capo? 540 00:31:43,695 --> 00:31:45,572 Lasciami. Ecco, lasciamelo. 541 00:31:46,073 --> 00:31:47,658 Sì, quindi so come. 542 00:31:47,741 --> 00:31:48,951 - Sì? - Sì, quando lo faremo sul serio. 543 00:31:49,785 --> 00:31:51,620 - Sì? - Sì. Qualunque cosa tu voglia, io sono lì. 544 00:31:52,120 --> 00:31:53,914 -Cos. - Cosa? Che cosa? Va bene. 545 00:31:53,997 --> 00:31:56,834 Va bene, Billy the Kid. Va bene. Sei sveglio, amico. Dai. 546 00:31:56,917 --> 00:31:58,585 Va bene, mostraci di che pasta sei fatto. 547 00:31:59,753 --> 00:32:00,921 Prendi la borsa. 548 00:32:02,256 --> 00:32:03,298 Facile. 549 00:32:03,799 --> 00:32:05,133 Questo è tutto. 550 00:32:05,217 --> 00:32:08,178 - Ok, bravo ragazzo. Pronto? - Sì, sì, sono pronto. 551 00:32:08,262 --> 00:32:10,138 Allora, effettuiamo l'arresto o no? 552 00:32:10,222 --> 00:32:11,723 Abbiamo capito. 553 00:32:12,307 --> 00:32:13,308 Cosa fai? 554 00:32:13,392 --> 00:32:16,061 Stai indietro, occhi aperti, bocca chiusa. 555 00:32:16,562 --> 00:32:19,189 Va bene. È una... è una mossa intelligente. 556 00:32:22,067 --> 00:32:23,569 Va bene. Venire. 557 00:32:38,876 --> 00:32:40,919 Giusto, solo... Torniamo indietro. 558 00:32:59,146 --> 00:33:00,397 E' una fottuta bomba. 559 00:33:00,480 --> 00:33:01,982 Non c'è alcun aspetto negativo. 560 00:33:03,066 --> 00:33:05,527 Cosa... E' la nostra risorsa. E se si facesse esplodere? 561 00:33:08,030 --> 00:33:10,115 Lascia il tuo messaggio dopo il segnale acustico. 562 00:33:10,199 --> 00:33:13,577 {\an8}Per registrare nuovamente il tuo messaggio, hash della chiave in qualsiasi momento. 563 00:33:14,244 --> 00:33:16,413 Ciao, sono di nuovo io. Dove sei? 564 00:33:16,496 --> 00:33:17,915 {\an8}Sono proprio vicino allo spillo. 565 00:33:20,417 --> 00:33:21,543 Ora mettilo giù. 566 00:33:24,129 --> 00:33:27,466 Facile, come un bicchiere di latte. 567 00:33:31,136 --> 00:33:32,930 Non riesco a sentirli, cazzo. 568 00:33:34,598 --> 00:33:35,599 No. 569 00:33:36,308 --> 00:33:38,560 No, no. Questo non può accadere. 570 00:33:39,228 --> 00:33:40,479 No. 571 00:33:40,562 --> 00:33:42,481 Fanculo... Sian, le nostre comunicazioni sono interrotte. 572 00:33:46,735 --> 00:33:48,487 Forza, JP, rispondi. 573 00:33:53,367 --> 00:33:54,493 Vai avanti. 574 00:33:59,540 --> 00:34:00,541 Attento. 575 00:34:02,835 --> 00:34:04,086 Sai cosa, fanculo. 576 00:34:04,169 --> 00:34:05,712 Cristo santo, amico. Cosa fai? 577 00:34:05,796 --> 00:34:06,839 E' la nostra risorsa. 578 00:34:06,922 --> 00:34:09,174 Ehi, JP. Fanculo. 579 00:34:20,601 --> 00:34:21,978 Collegalo. 580 00:34:23,522 --> 00:34:24,815 Così. 581 00:34:31,405 --> 00:34:32,406 Dove sei? 582 00:34:36,909 --> 00:34:38,286 Questo è il numero. 583 00:34:38,370 --> 00:34:39,830 Pulisci l'area, ok? 584 00:34:39,913 --> 00:34:41,998 E quando te lo dirò, premi "Chiama". 585 00:34:42,081 --> 00:34:43,166 Niente da fare. 586 00:35:04,438 --> 00:35:05,689 Billy? 587 00:35:08,650 --> 00:35:10,110 - Ragazzi! -Billy!