1
00:00:44,670 --> 00:00:48,265
နှစ်တွေကြားမှာ
သမုဒ္ဒရာများက အတ္တလန်တစ်ကို သောက်သောအခါ

2
00:00:48,340 --> 00:00:53,688
အာရိယ၏သားတို့သည် ထမြောက်၍၊
စိတ်ကူးမယဉ်သော ခေတ်တစ်ခုရှိခဲ့သည်။

3
00:00:54,304 --> 00:00:57,899
တိုင်းနိုင်ငံ ထွန်းလင်းသောအခါ၊
ကမ္ဘာအနှံ့ ပြန့်နှံ့သွားတယ်။

4
00:00:59,309 --> 00:01:02,813
ထို့နောက် Acheron ၏ အမှောင်အင်ပါယာသို့ ရောက်ရှိလာသည်၊

5
00:01:02,896 --> 00:01:06,491
ရက်စက်တဲ့ Necromancers တွေ ဘယ်မှာလဲ။
ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း၏လျှို့ဝှက်ချက်များကို ရှာဖွေခဲ့သည်။

6
00:01:07,818 --> 00:01:11,038
သူတို့သည် ဘုရင်များ၏ အရိုးများမှ မျက်နှာဖုံးကို ဖန်တီးကြသည်။

7
00:01:11,113 --> 00:01:15,084
အမျက်တော်ကို နှိုးလေ၏။
သူတို့သမီးတွေရဲ့ ဖြူစင်တဲ့အသွေးနဲ့၊

8
00:01:15,993 --> 00:01:19,372
မျက်နှာဖုံးသည် ဝိညာဉ်များကို ဆင့်ခေါ်သည်။
မပြောနိုင်သော မကောင်းမှု၊

9
00:01:19,454 --> 00:01:23,129
သူတို့ကို အာဏာပေးတယ်။
သေတတ်သောလူကို မပိုင်ဆိုင်ရပါ။

10
00:01:30,215 --> 00:01:33,719
Acheron သည် ယဉ်ကျေးသောကမ္ဘာကို ကျွန်ပြုခဲ့သည်။

11
00:01:36,805 --> 00:01:40,560
လူရိုင်းအနွယ်များသာဖြစ်သည်။
ထရန်ကျန်ခဲ့သည်။

12
00:01:42,436 --> 00:01:45,781
မျက်နှာဖုံး ကွဲသွားကာ Acheron လဲကျသွားသည်။

13
00:01:51,653 --> 00:01:53,997
မျိုးနွယ်စုတစ်ခုစီတွင် ခဲတစ်လုံးစီ ထားရှိကြသည်။

14
00:01:54,072 --> 00:01:57,622
အဘယ်သူမျှမကြိုးစားစေခြင်းငှါ၊
သူတို့နဲ့ ပြန်ပေါင်းဖို့

15
00:01:57,701 --> 00:02:02,081
ကမ္ဘာကို မောင်းနှင်ပါ။
တဖန် ပရမ်းပတာ ပြိုပျက်သွားပြန်သည်။

16
00:02:03,498 --> 00:02:08,379
သူတို့၏ အပိုင်းအစများသည် မြေတပြင်လုံး ပြန့်ကျဲနေသည်။
ခေတ်အဆက်ဆက် ဖုံးကွယ်ထားခဲ့သည်။

17
00:02:11,465 --> 00:02:16,187
ပရောဖက်ပြုချက်မူကား၊
တစ်နေ့နေ့တွင် Mask ကိုပြန်လည်တပ်ဆင်ရန်ကြိုးစားပါ။

18
00:02:16,261 --> 00:02:18,480
လောကကို အုပ်စိုးကြလော့။

19
00:02:20,140 --> 00:02:26,113
ဒီလိုနဲ့ Hyborian Age ရဲ့ အရုဏ်ဦးရောက်လာတယ်၊
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သောအချိန်။

20
00:02:26,897 --> 00:02:28,945
ဒီလိုနဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ရောက်လာတယ်။

21
00:02:29,483 --> 00:02:31,611
တိုက်ပွဲမှ ပေါက်ဖွားလာသူ။

22
00:02:56,802 --> 00:02:58,600
ဖီလာ။

23
00:03:05,769 --> 00:03:06,895
Fialla

24
00:03:07,896 --> 00:03:09,944
စကားမ​ပြောနဲ့​နော်​။ စကားမပြောနှင့်။

25
00:03:10,023 --> 00:03:12,526
ငါမသေခင် ငါ့ကလေးကိုတွေ့ရမယ်။

26
00:03:58,071 --> 00:03:59,493
သင့်သားကို အမည်ပေးပါ။

27
00:04:00,490 --> 00:04:02,163
သူ့နာမည်

28
00:04:02,826 --> 00:04:04,328
Conan ပါ။

29
00:05:17,359 --> 00:05:18,736
ဖြည်းဖြည်းလုပ်၊ Conan။

30
00:05:31,998 --> 00:05:36,424
Cimmerian သည် ရေငတ်သောအခါ၊
သွေးငတ်ခြင်းဖြစ်၏။

31
00:05:39,422 --> 00:05:43,643
အအေးမိတဲ့အခါ၊
အဲဒါက သံမဏိရဲ့ အေးစက်တဲ့အစွန်းပါ။

32
00:05:45,762 --> 00:05:48,106
ဒါပေမယ့် သတ္တိရှိတယ်။
Cimmerian သည် ဒေါသကြီးသည်။

33
00:05:48,181 --> 00:05:52,652
သေခြင်းတရားကို မကြောက်တတ်
တွေ့ဖို့ ရူးသွပ်စွာ အရှိန်မဟုပ်ပါဘူး။

34
00:05:53,603 --> 00:05:55,697
ဒါပေမယ့် Cimmerian စစ်သည်တော်ဖြစ်ဖို့၊

35
00:05:55,772 --> 00:06:00,323
လိမ္မာခြင်းနှင့် နှစ်မျိုးလုံးရှိရမည်။
ဟန်ချက်ညီမှု၊ အရှိန်အဟုန်နှင့် ခွန်အားတို့ ဖြစ်သည်။

36
00:06:05,073 --> 00:06:06,495
ကွန်နန်။

37
00:06:09,870 --> 00:06:11,713
ငါ မင်းကို ဝေယျာဝစ္စ ပေးခဲ့တယ် ကောင်လေး။

38
00:06:11,788 --> 00:06:13,415
ပြီးပါပြီ အဖေ။

39
00:06:19,713 --> 00:06:22,842
ပထမဦးစွာ တောင်ကုန်းများကို လှည့်ပတ်ရန်
မကွဲသော ကြက်ဥကို ပြန်ပေးပါ။

40
00:06:22,924 --> 00:06:25,894
စစ်သည်တော်များနှင့် တိုက်ခိုက်ပိုင်ခွင့်ရှိသည်။

41
00:06:37,397 --> 00:06:40,367
ကောင်းပြီ၊ Crom၊ ကောင်လေး၊
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

42
00:08:18,081 --> 00:08:19,549
ငါတို့ပြန်သွား။

43
00:08:22,002 --> 00:08:23,219
ကွန်နန်!

44
00:10:09,651 --> 00:10:11,369
လမ်းလုပ်ပါ။ လမ်းလုပ်ပါ။

45
00:11:23,474 --> 00:11:25,818
လာပါ။ ဓားကို ဖောက်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

46
00:11:52,295 --> 00:11:54,718
ငါတို့လုပ်ထားတဲ့ ဒီဓားဟာ တစ်နေ့ မင်းအတွက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

47
00:12:03,306 --> 00:12:07,607
ဒါပေမယ့် မကိုင်ခင်၊
အဲဒါကို နားလည်ရမယ်။

48
00:12:08,519 --> 00:12:10,942
ဓားသည် ကိုင်းညွတ်ရမည် သို့မဟုတ် ကျိုးသွားလိမ့်မည်။

49
00:12:13,983 --> 00:12:15,360
ဒေါသဖြစ်ရမယ်။

50
00:12:24,285 --> 00:12:28,540
ဘယ်အရာက အရေးကြီးဆုံးလဲ။
ဓါး၊ မီး၊ ရေခဲ အတုလုပ်တဲ့အခါ

51
00:12:28,623 --> 00:12:29,715
မီး။

52
00:12:33,294 --> 00:12:34,341
ရေခဲလား?

53
00:12:34,420 --> 00:12:36,297
သေချာသလား။

54
00:12:48,184 --> 00:12:52,064
မီး နဲ့ ရေခဲ တွဲ ပါ ။

55
00:12:52,981 --> 00:12:54,904
ဤအရာသည် သံမဏိ၏ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှုဖြစ်သည်။

56
00:13:14,252 --> 00:13:15,879
မင်းက မီးပဲရှိသေးတယ် ကောင်လေး။

57
00:13:18,673 --> 00:13:22,723
အမှတ်နှေးပါ။ သင်၏ခြေရာကိုရှာပါ။

58
00:13:30,810 --> 00:13:31,902
လုံလောက်ပြီ!

59
00:13:45,408 --> 00:13:47,502
ဒီဓားအတွက် မင်းအဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။

60
00:16:40,917 --> 00:16:42,214
မီး!

61
00:16:56,599 --> 00:16:57,725
မီး!

62
00:17:22,625 --> 00:17:24,377
- အဖေ!
- Conan!

63
00:17:35,388 --> 00:17:36,856
ဖေဖေ!

64
00:17:36,931 --> 00:17:37,978
ကွန်နန်!

65
00:17:38,432 --> 00:17:39,604
သေ!

66
00:17:42,728 --> 00:17:43,980
ဖေဖေ!

67
00:18:09,130 --> 00:18:10,473
လူရိုင်း။

68
00:18:15,678 --> 00:18:18,352
ငါ့ရှေ့မှာ ဒူးထောက်ရတာ ရှက်စရာ မဟုတ်ဘူး။

69
00:18:28,190 --> 00:18:31,034
ဒီရဲရင့်တဲ့ သူတော်ကောင်း တစ်ယောက်စီ

70
00:18:31,319 --> 00:18:34,949
လက်နက်ချပြီး သူတို့ရဲ့မြေတွေကို စွန့်၊
ငါ့အား သစ္စာဆိုလော့။

71
00:18:36,699 --> 00:18:40,124
အဲလိုလုပ်ကြတာဆိုတော့
တစ်နေ့ ငါဘုရားဖြစ်မယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။

72
00:18:40,661 --> 00:18:41,913
တစ်နေ့...

73
00:18:44,206 --> 00:18:49,053
Cimmeria ၏အခြားမျိုးနွယ်စုများစုဝေးလိမ့်မည်။
ဒဏ်ပေးပြီးတော့ ဘုရား သို့မဟုတ် ဘုရားမရှိ၊

74
00:18:50,046 --> 00:18:51,389
လဲကျလိမ့်မယ်။

75
00:18:58,220 --> 00:19:00,097
ငါဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ မင်းသိလား။

76
00:19:00,931 --> 00:19:04,401
မျက်နှာဖုံးမှ အပိုင်းတစ်ပိုင်း ပျောက်နေသည်။

77
00:19:05,061 --> 00:19:08,235
သူ့ရဲ့စွမ်းအားကို မင်းသိတယ်။ ငါ့ကို အခုပဲ ပေးလိုက်ပါ...

78
00:19:14,570 --> 00:19:17,744
ဒါမှမဟုတ် သေရင် ငါရှာမယ်။

79
00:19:22,078 --> 00:19:23,170
သေခြင်းကို ပိုကြိုက်တယ်။

80
00:19:34,048 --> 00:19:35,425
အိုး ငါ့နှာခေါင်း!

81
00:19:51,273 --> 00:19:52,320
မဟုတ်ဘူး!

82
00:20:10,251 --> 00:20:11,298
ဒါက မင်းရဲ့သား။

83
00:20:14,964 --> 00:20:16,887
သူ့ကိုကြိုက်တယ်။

84
00:20:56,464 --> 00:20:58,307
လာပါ သမီးရယ်။

85
00:21:03,471 --> 00:21:07,351
ဖေဖေ၊ အရိုးအဆစ်တွေက နီးနေပြီလို့ ခံစားရတယ်။

86
00:21:08,309 --> 00:21:10,186
မင်းငါ့အတွက် ရှာတွေ့မှာလား Marique

87
00:21:13,814 --> 00:21:16,112
လူရိုင်း၊ မင်းရဲ့သားက သတ္တိရှိတယ်။

88
00:21:17,693 --> 00:21:20,367
ဒါပေမယ့် ငါ့သမီးမှာလည်း အရည်အချင်းရှိတယ်။

89
00:21:21,280 --> 00:21:23,123
ရှာပါ၊ Marique။

90
00:21:23,491 --> 00:21:25,493
ဤရွေ့ကား Cimmerians, သူတို့မဆုတောင်းပါဘူး။

91
00:21:25,868 --> 00:21:27,370
ဒါက သူတို့ဘုရားကျောင်းပါ။

92
00:21:27,870 --> 00:21:29,713
ဒါက သူတို့ကိုးကွယ်တဲ့ အရာပါ။

93
00:21:31,290 --> 00:21:33,292
ဒီမှာရှိလိမ့်မယ်။

94
00:22:10,663 --> 00:22:13,917
ခက်သည် ။ အရိုးအစင်းကြောင်းကို သူမတွေ့ရှိခဲ့သည်။

95
00:22:29,890 --> 00:22:32,689
မင်းအမေ ဂုဏ်ယူလိမ့်မယ်။

96
00:22:38,065 --> 00:22:39,191
- ရီမို။
- ဟုတ်တယ်?

97
00:22:39,275 --> 00:22:42,495
ယောက်ျားတွေကို စုဆောင်းပါ။ အရာအားလုံးကိုမီးရှို့။

98
00:22:42,570 --> 00:22:43,696
ဒါပေမယ့် Zym!

99
00:22:43,779 --> 00:22:45,781
ကောင်လေးတော့ မဟုတ်ဘူး။ မရသေး။

100
00:22:46,198 --> 00:22:50,078
မရသေး။ ငါ့မျက်​နှာကို သူဘာ​တွေလုပ်​ခဲ့တာလဲကြည့်​။

101
00:22:52,705 --> 00:22:55,800
အခု ငါ မင်းကို ဘယ်လို အပြစ်ပေးရမလဲ ဟမ်။

102
00:22:57,459 --> 00:22:59,712
နာကျင်ခြင်း၊ သေခြင်းကိုလည်း မကြောက်။

103
00:23:21,317 --> 00:23:23,319
ဖေဖေ! မဟုတ်ဘူး!

104
00:23:25,279 --> 00:23:26,496
ဖေဖေ!

105
00:23:28,490 --> 00:23:29,537
မဟုတ်ဘူး!

106
00:23:36,582 --> 00:23:38,334
သေတာထက် ပိုဆိုးတယ်၊ Cimmerian?

107
00:23:39,251 --> 00:23:40,798
မင်းရဲ့သားသေတာကို ကြည့်နေတာ။

108
00:23:44,757 --> 00:23:46,600
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက မင်းကို ချစ်တယ်။

109
00:24:12,284 --> 00:24:13,627
ပြီးပါပြီ။

110
00:24:14,203 --> 00:24:17,173
Marique၊ ငါတို့ အဲဒီမှာ လမ်းတစ်ဝက်ရောက်နေပြီ။

111
00:24:17,539 --> 00:24:21,043
အသွေးဖြူစင်တဲ့ အချိန်မှာ မင်းအမေ၊

112
00:24:22,127 --> 00:24:25,006
ငါ့ချစ်သူ ပြန်လာမယ်။

113
00:24:29,468 --> 00:24:32,062
Mask ပြီးပါပြီ။

114
00:24:51,073 --> 00:24:54,327
Conan၊ မင်းငါ့ကိုမကယ်နိုင်ဘူး။

115
00:25:01,750 --> 00:25:03,752
သံကြိုးကို လွှတ်လိုက်ပါ ကောင်လေး။

116
00:25:04,253 --> 00:25:06,597
- ငါသေရမှာ မကြောက်ဘူး။
- ငါလည်းမဟုတ်ဘူး။

117
00:25:12,928 --> 00:25:14,350
သားကို ချစ်တယ်။

118
00:25:18,517 --> 00:25:20,110
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

119
00:26:36,178 --> 00:26:40,524
Conan သည် Cimmeria မှထွက်ခွာသွားသည်။
လောက၏အစွန်းကို လှည့်ပတ်၍၊

120
00:26:40,599 --> 00:26:43,694
သတ်ခြင်း၊ ခိုးခြင်း၊ အသက်ရှင်ခြင်း၊

121
00:26:44,353 --> 00:26:50,577
Venarium ၏ မြင့်မားသော တံတိုင်းများကို သိမ်းပိုက်လိုက်သည်။
ပင်လယ်ဓားပြတွေကြားမှာ မှောင်မည်းနေတဲ့ ပင်လယ်ပြင်ကို လှည့်ပတ်နေတယ်။

122
00:26:51,235 --> 00:26:55,741
အမည်မသိလူကို သတ်သောသူကား၊
သူ့ရွာက သူ့အဖေကိုသတ်တယ်။

123
00:26:56,281 --> 00:26:58,329
အရိပ်ထဲမှာ နေခဲ့တယ်။

124
00:27:14,133 --> 00:27:18,513
ဒါတွေက ဘုံကျေးကျွန်တွေ Conan ပါ။
မင်းရှာတဲ့လူမဟုတ်ဘူး။ ဘာကြောင့် တိုက်ခိုက်တာလဲ။

125
00:27:18,595 --> 00:27:20,643
ဘယ်လူသားမှ သံကြိုးနဲ့ မနေရဘူး။

126
00:27:48,750 --> 00:27:49,967
တိုက်ပွဲ!

127
00:28:27,414 --> 00:28:30,793
ရန်ဖြစ်နေကြ၊
မင်းက ပန်းရောင်ဝမ်းဗိုက်သားမရှိသော ဆိတ်ချစ်သူများ။

128
00:28:58,153 --> 00:28:59,826
သွားတော့။ မင်း လွတ်တယ်။

129
00:29:03,575 --> 00:29:08,001
သွားတော့။ မင်းရဲ့သခင်တွေ သေပြီ။
မင်းဟာ ကျွန်တွေ မဟုတ်တော့ဘူး။

130
00:29:09,831 --> 00:29:12,675
ငါတို့စားစရာတွေ အကုန်ယူပြီ၊
ငါတို့လက်နက်အားလုံး။

131
00:29:13,335 --> 00:29:14,803
မင်း ငါတို့ကို ဘယ်သွားခိုင်းမှာလဲ

132
00:29:22,594 --> 00:29:23,937
စလာသည်။

133
00:29:24,012 --> 00:29:25,855
ငါတို့သည် Mesantia သို့ရွက်လွှင့်။

134
00:29:44,616 --> 00:29:45,663
စလာသည်။

135
00:29:49,037 --> 00:29:50,289
ခေါ်ပါ။

136
00:29:54,418 --> 00:29:55,920
လာပါ အဘိုးကြီး။

137
00:30:11,226 --> 00:30:13,228
ငါအနိုင်ရ!

138
00:30:21,194 --> 00:30:22,241
အနိုင်ယူနေတုန်းပဲ။

139
00:30:27,909 --> 00:30:31,880
သူနဲ့ ပထမဆုံးစတွေ့တုန်းက
သူက မင်းထက်တောင် မကြီးဘူး။

140
00:30:32,914 --> 00:30:37,260
ပိန်ပိန်ပါးပါး ကြွက်ကလေးတစ်ကောင်မျှသာ
Zamora ရှိ အိတ်များကို ကောက်နေသည်။

141
00:30:38,503 --> 00:30:39,880
ဒါတောင်၊

142
00:30:40,422 --> 00:30:44,848
ဆင်နှလုံးသားကို ခိုးယူသူမှာ၊

143
00:30:44,926 --> 00:30:47,224
မှော်ဆရာ Yara ကိုသတ်လေ၏။

144
00:30:50,432 --> 00:30:52,059
လာပါ။

145
00:30:57,731 --> 00:31:00,530
ဟေး အမေ။ ပဲပြားတွေ ပိုလိုတယ်။

146
00:31:05,697 --> 00:31:07,119
နောက်ဘယ်သူလဲ?

147
00:31:16,458 --> 00:31:21,089
အစောင့်များ ဟိုမှာ။ အဲဒီမှာ စစ်ဆေးပါ။

148
00:31:53,995 --> 00:31:56,589
ဟေး။ သူတို့က ဘာလို့ မင်းကို ရှာနေတာလဲ။

149
00:31:56,665 --> 00:31:59,794
ဟင့်အင်း၊ မစောင့်ပါ။
မင်း နားမလည်ဘူး။

150
00:32:03,505 --> 00:32:07,226
ငါတို့နှစ်ယောက်ကို ထောင်ထဲခေါ်သွားလို့ ပျော်နေလိမ့်မယ်။
မလွှတ်ဘူးဆိုရင်!

151
00:32:08,927 --> 00:32:10,474
ထောင်သွားချင်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

152
00:32:11,930 --> 00:32:13,352
အလယ်မှာ တစ်လုံးကို ယူထားသလား။

153
00:32:13,432 --> 00:32:14,433
ငါ့ကို?

154
00:32:14,516 --> 00:32:16,439
- မင်း။
- ငါသူ့ကိုယူမယ်။

155
00:32:28,864 --> 00:32:30,161
ငါက မင်းရဲ့ အကျဉ်းသားပါ။

156
00:32:37,956 --> 00:32:40,880
မင်းက တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် အေးအေးဆေးဆေးပဲ။
ဘယ်သူသေတော့မလဲ။

157
00:32:42,210 --> 00:32:43,302
ရွှေ့!

158
00:33:09,571 --> 00:33:11,414
ကပ္ပတိန် ဘယ်မှာလဲ

159
00:33:12,908 --> 00:33:16,583
တောင်မျောက်ဝံသည် စကားပြောနိုင်သည်။
ကပ္ပတိန်သည် လက်ရှိတွင် နေရာယူထားသည်။

160
00:33:21,166 --> 00:33:24,090
စိတ်မပူပါနဲ့။ လူတိုင်းက ကိုယ့်အခွင့်အရေးကို ရနိုင်တယ်။

161
00:33:39,643 --> 00:33:40,735
ဟေး!

162
00:33:46,107 --> 00:33:47,279
သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။

163
00:33:56,451 --> 00:33:57,828
ဒီကိုလာပါ!

164
00:34:02,415 --> 00:34:04,042
အစောင့်တပ်မှူး ဘယ်မှာလဲ။

165
00:34:04,125 --> 00:34:07,425
သူ့တံခါးကို အတွင်းကနေ အလုံပိတ်ထားတယ်။
သူက ငါ့အတွက်ပဲ ဖွင့်လို့ရတယ်။

166
00:34:14,386 --> 00:34:16,809
အစောင့်များ တံခါး!

167
00:34:20,350 --> 00:34:21,693
ကောင်းပါပြီ။

168
00:34:24,938 --> 00:34:26,030
ဘာလဲ?

169
00:34:36,032 --> 00:34:38,160
အစောင့်များ အစောင့်များ

170
00:34:57,304 --> 00:34:58,351
မင်းငါ့ကိုမှတ်မိလား

171
00:34:59,180 --> 00:35:00,648
သင်ဘယ်သူလဲ?

172
00:35:01,016 --> 00:35:02,518
ငါက မင်းကို လှအောင်လုပ်ပေးတဲ့သူ။

173
00:35:07,814 --> 00:35:10,192
မင်း ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။

174
00:35:27,500 --> 00:35:30,595
အဖေ့ကိုသတ်တဲ့လူက ဘယ်မှာလဲ။

175
00:35:30,670 --> 00:35:33,048
Khalar Zym ကို သင်ရှာနေပါသလား။

176
00:35:37,093 --> 00:35:40,393
Zym မရှိ

177
00:35:41,348 --> 00:35:44,602
ငါ့လူတွေကို ဘုံဓားပြတွေ သတ်ခဲ့တယ်၊
ဘုရင်မဟုတ်ပါ။

178
00:35:44,684 --> 00:35:48,814
အဲဒီတုန်းက သူက ဓားပြပဲ။ သူက ဒဏ္ဍာရီဖြစ်နေပြီ။
အရိပ်သခင်။

179
00:35:51,816 --> 00:35:53,568
အရိပ်သခင်၊

180
00:35:55,820 --> 00:35:58,573
စကားပြောပါ။ မင်းကို ငါမသတ်ဘူး။

181
00:36:00,241 --> 00:36:02,118
Forbidden Forest ကို မင်းသိလား။

182
00:36:02,202 --> 00:36:05,081
အလောင်းတွေကလွဲလို့ ဘာမှမရှိဘူး။
အစာစားသော တိရစ္ဆာန်၊

183
00:36:05,163 --> 00:36:08,963
ငါတို့ပြောသည့်အတိုင်းပင်၊
Khalar သည် သူ၏တပ်များကို မြူခိုးများဖြတ်ကာ ပို့ဆောင်သည်။

184
00:36:10,377 --> 00:36:11,378
နောက်ထပ်။

185
00:36:11,461 --> 00:36:12,508
မလုံလောက်ဘူး။

186
00:36:13,880 --> 00:36:16,474
ခဏနေ။ တောက ကျယ်တယ် သိတယ်။

187
00:36:16,549 --> 00:36:19,723
သို့သော် သူသည် သူ၏ရဲတိုက်သို့ ပြန်သွားလေသည်။
Khor Kalba မှာ၊

188
00:36:19,803 --> 00:36:22,727
Shaipur မှာ လျှိုမြောင်လမ်းနဲ့ ပြန်လာခဲ့တယ်။

189
00:36:22,806 --> 00:36:24,353
အဲဒါက ခြုံခိုဖို့ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ နေရာပါ။

190
00:36:24,808 --> 00:36:26,810
Khalar က အဲဒီမှာ ဘာလိုချင်တာလဲ။

191
00:36:26,893 --> 00:36:31,319
သူ့စုန်းသမီးနဲ့ ရှိတယ်။
သူတို့သည် ငယ်ရွယ်သော မိန်းကလေးကို ရှာဖွေနေကြသည်။

192
00:36:31,398 --> 00:36:32,570
သွေးဖြူစင်သည်။

193
00:36:32,649 --> 00:36:34,492
မင်းငါ့ကို ထောင်ချောက်ထဲ ဆွဲသွင်းနေတာလား။

194
00:36:34,567 --> 00:36:36,535
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကိုလိမ်မှာမဟုတ်ဘူး။

195
00:36:37,237 --> 00:36:38,489
သူရူးသွားပြီ။

196
00:36:39,364 --> 00:36:44,040
သူသည် Acheronian မှော်ပညာကို စွဲလမ်းသူဖြစ်သည်။
ငါက သူ့အပေါ် သစ္စာမရှိတော့ဘူး။

197
00:36:46,246 --> 00:36:50,752
အင်း မြောက်ပိုင်း၊
သဘောတူညီချက်ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို ကျွန်တော် ထောက်ခံထားပါတယ်။

198
00:36:57,757 --> 00:36:58,804
မဟုတ်ဘူး!

199
00:36:58,883 --> 00:37:00,009
ဟုတ်ကဲ့။

200
00:37:04,931 --> 00:37:07,525
Mitra က မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

201
00:37:10,353 --> 00:37:12,071
ကျွန်ုပ်တို့၏သဘောတူညီချက်အတွက် မုန့်ဖုတ်ခြင်း။

202
00:37:24,492 --> 00:37:25,914
ဟေး! မြောက်ပိုင်း!

203
00:37:25,994 --> 00:37:27,996
ဟေး ဟေး၊ ငါ့ကို စောင့်ပါ!

204
00:37:29,080 --> 00:37:31,048
အို ဘုရား။

205
00:37:31,124 --> 00:37:33,001
Mesantia ၏အကျဉ်းသားများ။

206
00:37:33,626 --> 00:37:37,051
မင်းရဲ့လွတ်လပ်မှုရဲ့သော့ချက်
မင်းရဲ့ ကပ္ပတိန်ရဲ့ အူထဲမှာ ထိုင်နေတယ်။

207
00:37:37,130 --> 00:37:40,976
မင်းငါ့ကို မင်းစကား ပေးခဲ့တယ်!
ငါ့အသက်ကို ချမ်းသာစေမည်ဟု ကျိန်ဆိုသည် ။

208
00:37:41,050 --> 00:37:43,394
ငါမင်းကိုသတ်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါပြောခဲ့တယ်။

209
00:37:44,262 --> 00:37:45,639
ကိုယ့်ကိုကိုယ် လွတ်မြောက်စေပါ။

210
00:37:59,986 --> 00:38:02,956
မြောက်ပိုင်း! ကျွန်တော့်နာမည်က Ela-Shan ပါ။

211
00:38:03,031 --> 00:38:06,376
သော့မရှိဟု သင်ကြားဖူးပေမည်။
ချိုးဖျက်၍မရပါ သို့မဟုတ် လေကန်ထဲသို့ မဝင်နိုင်ပါ။

212
00:38:08,077 --> 00:38:11,251
နင်က မိုက်နေလောက်ပြီ။
ဤလူကို Khor Kalba ထံသို့ လိုက်စေခြင်းငှါ၊

213
00:38:11,331 --> 00:38:14,084
Argalon မှာ ငါ့ကိုလာတွေ့ပါ။
ဒါမှ မင်းကို ငါပြောလို့ရတယ်။

214
00:38:14,167 --> 00:38:16,215
Ela-Shan အတွက် သင်တွေ့တဲ့ တစ်ယောက်ကို မေးပါ။

215
00:38:32,477 --> 00:38:35,196
ငါ့အနာဂတ်မှာ မင်းဘာမြင်လဲ၊
ဆရာကြီး Fassir?

216
00:38:35,271 --> 00:38:37,490
မသဲကွဲပါ။

217
00:38:38,733 --> 00:38:40,656
ခရီးတစ်ခုတွေ့တယ်။

218
00:38:42,695 --> 00:38:47,792
သဲတွေကို ဖြတ်ကူးနေတဲ့ လူတစ်ယောက်။

219
00:38:49,536 --> 00:38:50,913
သူရဲကောင်းလား?

220
00:38:53,248 --> 00:38:54,591
သူရဲ.

221
00:38:56,709 --> 00:38:58,586
မင်းရဲ့ လမ်းကြောင်းတွေ ပေါင်းမယ်။

222
00:39:00,463 --> 00:39:04,218
မင်းကို မွေးရပ်မြေကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။

223
00:39:11,724 --> 00:39:13,476
ဒါပဲလား ဆရာကြီး။

224
00:39:24,529 --> 00:39:28,375
အသွေးသန့်သည် နီးစပ်သည်။
ငါသူမကိုလေထဲမှာမြည်းစမ်းနိုင်ပါတယ်။

225
00:40:01,441 --> 00:40:05,287
Messantia တွင် ရက်ပေါင်းများစွာ ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ဖြစ်မည်
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

226
00:40:06,905 --> 00:40:08,282
Khalar Zym

227
00:40:09,282 --> 00:40:10,408
ဘာလဲ?

228
00:40:10,491 --> 00:40:12,493
အဲဒါ ယောက်ျားနာမည်
အဖေ့ကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။

229
00:40:13,328 --> 00:40:14,375
Zym?

230
00:40:15,413 --> 00:40:17,381
အဲဒါဘယ်သူလဲ သိလား

231
00:40:17,790 --> 00:40:19,633
သူသည် သေမင်း၏ ကောင်းကင်တမန်ဖြစ်သည်ဟု ငါဆို၏။

232
00:40:21,169 --> 00:40:22,921
ငါသူ့ကို Shaipur မှာလိုက်ဖို့ဒီညထွက်မယ်။

233
00:40:23,004 --> 00:40:26,099
ပင်လယ်အော်အထိ ရွက်လွှင့်နိုင်ပါတယ်။
Shaipur စခန်းအနီး။

234
00:40:26,841 --> 00:40:28,718
- မင်းငါ့ကိုအဲဒီမှာစောင့်နိုင်တယ်။
- ခဏနေ။

235
00:40:29,802 --> 00:40:32,646
ငါက မင်းရဲ့အစေခံအိမ်ဖော်မဟုတ်ဘူး။
မင်းနဲ့အတူ ငါသွားမယ်။

236
00:40:33,056 --> 00:40:37,027
ဒီတစ်ခါတော့ Artus မဟုတ်ဘူး။
ဒါက ကျွန်တော်တစ်ယောက်တည်း လုပ်ရမှာပေါ့။

237
00:41:45,211 --> 00:41:47,509
ဗိမာန်တော်သို့သွားပါ။ သွား! သွား!

238
00:41:56,180 --> 00:41:58,558
သခင်ကိုကာကွယ်ပါ။ သွား! သွား!

239
00:42:27,086 --> 00:42:29,134
Tamara ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။

240
00:42:40,308 --> 00:42:41,355
ရထားပေါ်တက်ပါ။

241
00:42:41,434 --> 00:42:42,981
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒီမှာနေချင်တယ်။
ငါတို့အိမ်ကို ကာကွယ်လော့။

242
00:42:43,061 --> 00:42:44,813
ကိုယ့်လူမျိုးအကျိုးအတွက်၊
ဤနေရာမှ ထွက်သွားရမည်။

243
00:42:44,896 --> 00:42:46,816
Hyrkania မှာရှိတဲ့ ဘုန်းကြီးတွေဆီ သွားပါ။
ဒါ မင်းရဲ့တာဝန်ပဲ။

244
00:42:46,856 --> 00:42:48,824
တွန့်ဆုတ်မနေပါနဲ့ မယိမ်းယိုင်ပါနဲ့။

245
00:42:50,359 --> 00:42:51,736
ငါ မင်းကို မထားခဲ့ချင်ဘူး။

246
00:42:51,819 --> 00:42:53,321
နင် ငါ့ကိုယုံလား Tamara

247
00:42:53,404 --> 00:42:56,203
ဟုတ်ကဲ့။ ငါ့ဘဝနဲ့။ ငါ့မှာရှိသမျှ။

248
00:42:56,282 --> 00:42:58,626
ထို့နောက် မေးခွန်းမမေးတော့ပါ။
ငါပြောသည်အတိုင်း ပြုကြလော့။

249
00:43:00,912 --> 00:43:02,084
သွား!

250
00:43:03,498 --> 00:43:04,841
သွားကြရအောင်!

251
00:43:09,712 --> 00:43:11,510
ဘယ်သူမှ မလွတ်စေနဲ့။

252
00:43:38,783 --> 00:43:40,080
Zym

253
00:44:15,361 --> 00:44:16,783
သင်ဘယ်သူလဲ?

254
00:44:26,706 --> 00:44:28,003
Khalar ဘယ်မှာလဲ

255
00:44:30,251 --> 00:44:31,468
Khalar က ဘယ်သူလဲ။

256
00:44:40,178 --> 00:44:41,395
ဟေး!

257
00:45:07,830 --> 00:45:09,298
ဒီကိုလာပါ!

258
00:45:51,958 --> 00:45:53,801
စလာသည်။

259
00:46:49,849 --> 00:46:51,396
ဘေးနား၊ မြောက်ပိုင်း။

260
00:46:51,767 --> 00:46:53,815
အမျိုးသမီးသည် Khalar Zym ၏ပိုင်ဆိုင်မှုဖြစ်သည်။

261
00:46:53,894 --> 00:46:55,521
သူမသည်ယခုကျွန်ုပ်၏ပိုင်ဆိုင်မှုဖြစ်သည်။

262
00:46:56,647 --> 00:46:58,490
ကောင်းပြီ၊ မင်းသူမကို တောင်းဆိုခွင့်မရှိဘူး။

263
00:46:58,774 --> 00:47:01,118
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါတောင်းဆိုစရာရှိတယ်။

264
00:47:01,193 --> 00:47:03,241
ပြီးတော့ အဲဒါက ဘာတောင်းဆိုတာလဲ။

265
00:47:04,822 --> 00:47:06,119
မရဏ။

266
00:47:20,004 --> 00:47:21,051
သင်ဘယ်သူလဲ?

267
00:47:25,259 --> 00:47:28,638
Cimmerian နဲ့ ရန်ဖြစ်တဲ့အခါ ယောက်ျားလေးတောင်၊

268
00:47:29,680 --> 00:47:30,806
မင်းသူ့ကိုသတ်လိုက်တာ အကောင်းဆုံးပဲ။

269
00:47:30,890 --> 00:47:32,984
Cimmerians ရာပေါင်းများစွာကို ငါသတ်ခဲ့တယ်။

270
00:47:33,059 --> 00:47:35,733
ဟုတ်ကဲ့။ တစ်ရွာလုံး။

271
00:47:38,856 --> 00:47:42,076
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​က အ​ဖေ့ရဲ့ ​ဖောင်​ထဲမှာ မ​လောင်​ဘူး။

272
00:47:44,320 --> 00:47:48,120
ငါ့ဆီကနေ ပြေးပြီး ဖြိုခွဲပစ်မယ်။
မင်းကိုရှာဖို့ တောင်တွေ။

273
00:47:49,116 --> 00:47:50,333
ငရဲပြည်သို့ ငါလိုက်ခဲ့မည်။

274
00:48:01,170 --> 00:48:03,389
မိန်းမ! ဒီကိုလာပါ။

275
00:48:05,674 --> 00:48:07,551
လာပါလို့ ပြောတယ်။

276
00:48:12,515 --> 00:48:16,941
သင်​တို့​တွင်​မည်​သူ​သည်​အ​သွေး​သန့်​ရှင်း​သ​နည်း။

277
00:48:21,232 --> 00:48:25,112
မည်သူမဆို သူမကို ထုတ်ဖော်ပြသ၍ အသက်ရှင်ရလိမ့်မည်။

278
00:48:34,912 --> 00:48:36,585
သငျသညျအနံ့။

279
00:48:47,550 --> 00:48:51,896
မင်းက ငါရှာနေတာလား။

280
00:48:52,346 --> 00:48:54,440
သင်ဖြစ်နိုင်ပါသလား။

281
00:49:11,991 --> 00:49:13,709
မည်သူမျှ မသန့်ရှင်းပါ။

282
00:49:30,551 --> 00:49:33,179
ငါဘယ်သူအတွက်လာခဲ့တာလဲ မင်းသိလား။

283
00:49:33,262 --> 00:49:35,811
အဘယ့်ကြောင့် ဒုက္ခရောက်ရသနည်း။

284
00:49:37,933 --> 00:49:40,812
ရှေးခေတ်အသွေးအသားတစ်ခုမှ မကျန်တော့ပါ။

285
00:49:40,895 --> 00:49:44,991
အင်း ဒါမှန်ရင်၊
မင်းနဲ့ ဒီဘုန်းကြီးတွေ ဘာလို့ရှိတာလဲ ပြောပြပါဦး

286
00:49:45,065 --> 00:49:48,365
ဤနေရာတွင် ပုန်းအောင်းရန် ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
အနှစ်တစ်ထောင်

287
00:49:48,444 --> 00:49:50,788
ငါတို့ဒီမှာ ငြိမ်းချမ်းစွာနေထိုင်တယ်။

288
00:49:51,238 --> 00:49:55,084
ငါတို့မှာ ချမ်းသာမှုမရှိဘူး။ ငါတို့က စစ်မတိုက်ဘူး။

289
00:49:55,826 --> 00:49:57,453
ကျွန်ုပ်တို့သည် အသက်ကို တန်ဖိုးထားကြသည်။

290
00:49:58,120 --> 00:49:59,372
မင်းအသက်ကိုတန်ဖိုးထားတယ်။

291
00:50:03,083 --> 00:50:05,882
အဖြစ်အပျက်ကို မေ့နေသလား
ဩဖိရတော၌၊

292
00:50:07,213 --> 00:50:12,310
Hyboria လူမျိုးအပေါင်းတို့သည် အခါ၊
မိန်းမကို တိရိစ္ဆာန်လို လိုက်ရှာသလား။

293
00:50:14,345 --> 00:50:19,101
ကျွန်မရော သမီးရော ပါပါ လုပ်ခိုင်းတယ်။
ငါ့ရဲ့ အပြစ်ကင်းစင်တဲ့ ဇနီး Maliva ကို စောင့်ကြည့်ဖို့၊

294
00:50:19,183 --> 00:50:21,902
ဘီးကိုထိုး၍ မီးလောင်ခံရမည်လား။

295
00:50:31,111 --> 00:50:35,116
နံပါတ်တစ်။ မင်းတန်ဖိုးထားတဲ့အရာက သေခြင်းပဲ။

296
00:50:36,951 --> 00:50:40,751
ဤနေရာ၌ ရဟန်းတော်များသည် သေခြင်း၌ မပါဝင်ခဲ့ကြပေ။

297
00:50:43,499 --> 00:50:45,422
အသွေးသန့်ဘယ်မှာလဲ။

298
00:50:57,179 --> 00:50:58,977
မကြောက်ပါနဲ့ ဖေဖေ။

299
00:50:59,848 --> 00:51:02,351
သူ့လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို ပြောပြလိမ့်မယ်။

300
00:51:02,434 --> 00:51:04,778
သူတို့အားလုံးက သူတို့ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို ပြောပြတယ်။

301
00:51:07,648 --> 00:51:10,868
မင်းရဲ့အချည်းနှီးလိုက်ရှာနေတာ
Acheron ၏လျှို့ဝှက်ချက်များ

302
00:51:11,986 --> 00:51:15,240
အာဏာမက်မောခြင်း၊ အသက်ကို မက်မောခြင်း မဟုတ်ပါ။

303
00:51:15,823 --> 00:51:18,747
မင်းရဲ့ အပြစ်ကင်းတဲ့ မယား

304
00:51:18,826 --> 00:51:23,081
Hyboria အားလုံးကို ကျွန်ခံရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သည်။
သူမ၏ဝိဇ္ဇာနှင့်။

305
00:51:24,248 --> 00:51:26,717
မီးလောင်ခံထိုက်သူ။

306
00:51:29,044 --> 00:51:32,514
မင်းဘယ်တော့မှအုပ်ချုပ်မှာမဟုတ်ဘူး

307
00:51:33,340 --> 00:51:37,516
Maliva သည် ဘယ်တော့မှ ပြန်မထနိုင်တော့ပါ။

308
00:51:39,555 --> 00:51:40,647
သေ!

309
00:51:54,570 --> 00:51:56,618
သခင်!

310
00:51:56,697 --> 00:51:59,701
Remo သည် ရှာဖွေနေပါသည်။
လွတ်သွားသော သူ။

311
00:52:01,201 --> 00:52:03,044
သူမသည် အသွေးသန့်ဖြစ်သည်။

312
00:52:05,581 --> 00:52:07,800
Remo က သူ့ကို ငါ့အတွက် ဖမ်းလိမ့်မယ်။

313
00:52:22,556 --> 00:52:23,933
ဒီကိုလာပါ!

314
00:52:36,320 --> 00:52:37,572
ခွင့်ယူသည်။

315
00:52:43,577 --> 00:52:45,079
ငါ့သခင်က မင်းနဲ့တွေ့မယ်လို့ပြောတယ်။

316
00:52:48,582 --> 00:52:50,835
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လမ်းကြောင်းတွေကို ပေါင်းစည်းမယ်လို့ ပြောတယ်။

317
00:52:55,839 --> 00:52:57,261
သင်သည် Khalar Zym ရှာဖွေနေသူဖြစ်သည်။

318
00:52:58,008 --> 00:52:59,260
အဲဒါကို ကျွန်တော် ဘာမှ မသိပါဘူး။

319
00:52:59,760 --> 00:53:01,103
အဲဒီလူက မင်းကို လိုက်နေတာ။

320
00:53:01,178 --> 00:53:03,351
ငါတို့ ဘုန်းကြီးကျောင်းကို တိုက်ခိုက်တယ်။

321
00:53:07,643 --> 00:53:10,772
ဒါဆို Hyrkania ကို ခေါ်သွားမလား။

322
00:53:15,526 --> 00:53:17,244
ငါတို့ Khalar ကိုစောင့်နေမယ်။

323
00:53:17,319 --> 00:53:19,617
ငါတို့? ငါတို့ မရှိဘူး။

324
00:53:20,614 --> 00:53:22,787
ငါ Hyrkania ကိုသွားမယ်။
ငါ့ဆရာ ညွှန်ကြားတဲ့အတိုင်း၊

325
00:53:24,743 --> 00:53:27,462
စောင့်နေမယ် ပြောတယ်။

326
00:53:27,538 --> 00:53:30,462
ငါ Hyrkania ကိုသွားလိုက်မယ် လို့ပြောခဲ့တယ်။

327
00:53:37,589 --> 00:53:38,841
ငါဘာလို့ ချိတ်ထားရမှာလဲ ။

328
00:53:38,924 --> 00:53:40,642
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နဲ့ မင်းပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်ပါ။

329
00:53:41,135 --> 00:53:43,638
မင်းက သူနဲ့ဘာလုပ်မှာလဲ။

330
00:53:47,433 --> 00:53:49,686
သူနိုးလာဖို့ ငါစောင့်နေမယ်။

331
00:53:51,145 --> 00:53:53,022
သူ့ကို မျက်လုံးတွေနဲ့ ကြည့်ချင်တယ်။
သတ်သောအခါ၊

332
00:53:57,025 --> 00:53:58,072
မင်းမှာ နာမည်ရှိလား။

333
00:53:58,819 --> 00:54:01,618
ကျွန်တော့်နာမည် Tamara Amaliat Jorvi Karushan ပါ။

334
00:54:04,616 --> 00:54:06,084
မင်းကရော?

335
00:54:06,493 --> 00:54:07,915
ကွန်နန်။

336
00:54:08,328 --> 00:54:09,329
ကွန်နန်။

337
00:54:10,664 --> 00:54:11,756
ဒါပဲ?

338
00:54:12,374 --> 00:54:13,671
နာမည်ဘယ်လောက်လိုလဲ။

339
00:54:21,800 --> 00:54:24,553
ငါ့ကို ချည်နှောင်ဖို့သာ ငါ့ကို ဘာလို့ ကယ်ခဲ့တာလဲ။

340
00:54:29,808 --> 00:54:31,902
Khalar က ရှာရခက်တဲ့လူပါ။

341
00:54:32,603 --> 00:54:35,777
မင်းကို ငါပိုင်ရင် သူ ငါ့ဆီလာရမယ်။

342
00:54:36,356 --> 00:54:39,485
အပိုင်လား? ငါက မင်းရဲ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။

343
00:54:39,568 --> 00:54:40,615
အိပ်ရာဝင်ပါ။

344
00:54:40,694 --> 00:54:42,321
ငါဘယ်သူမှ ညွှန်ကြားချက်မယူဘူး။

345
00:54:43,363 --> 00:54:46,333
ကျွန်ုပ်သည် အမိန့်တော်ရှိ ဆရာတော်တစ်ပါးဖြစ်သည်။

346
00:54:47,409 --> 00:54:49,849
ငါ့လူတွေကို ဘယ်တော့မှ အနိုင်မယူဘူး။
မင်းရဲ့အကြိုက်ကို ဘယ်သူမဆို

347
00:54:49,870 --> 00:54:50,871
ပြီးတော့ ငါလည်း မပတ်သက်ဘူး...

348
00:54:51,747 --> 00:54:53,044
ဖွင့်သည်။

349
00:54:55,000 --> 00:54:56,047
ဘာလဲ?

350
00:54:56,794 --> 00:54:58,011
တိတ်တိတ်။

351
00:55:13,227 --> 00:55:16,948
Remo နဲ့ သူ့ကင်းထောက်တွေဆီက စကားမရသေးဘူးလား။

352
00:55:18,857 --> 00:55:24,955
သွားပြီ။ Remo က သူ့ကို ဒီကို ခေါ်လာလိမ့်မယ်။
သူ ကျွန်တော့်ကို ဘယ်တော့မှ စိတ်ပျက်စေမှာ မဟုတ်ဘူး။

353
00:55:28,867 --> 00:55:31,336
ဆုတွေ နီးလာပြီ ဖေဖေ။

354
00:55:31,995 --> 00:55:36,171
မကြာခင် မင်းမျက်နှာဖုံးတင်မကဘူး၊
ဖြည့်ရန်အသွေး၊

355
00:55:40,212 --> 00:55:45,059
Marique မင်းအမေ ဘယ်လိုလဲ။
Acheron ၏ မှော်ပညာကို တောင့်တခဲ့သည်။

356
00:55:47,302 --> 00:55:51,478
သူမယူဆောင်လာမည့်လျှို့ဝှက်ချက်များကိုစိတ်ကူးကြည့်ပါ။
သေသောဘုံမှ ပြန်လာ၍၊

357
00:55:53,392 --> 00:55:59,320
ပြီးတော့ ငါ ဘယ်လောက် သည်းမခံနိုင်စရာ ဖြစ်လာမယ်ဆိုတာ တွေးကြည့်ပါ။
ငါ့အနားမှာ သူ နောက်တစ်ကြိမ်ရှိတဲ့အခါ။

358
00:56:02,734 --> 00:56:03,986
အဖေ...

359
00:56:05,362 --> 00:56:08,992
ကောင်မလေး ပျောက်သွားရင် ဒါမှမဟုတ် ထုံးတမ်းစဉ်လာ ပျက်သွားရင်...

360
00:56:10,242 --> 00:56:12,210
မပြတ်သားပါဘူး။

361
00:56:14,955 --> 00:56:16,707
ဖြစ်ရင်တော့...

362
00:56:16,790 --> 00:56:18,212
မဟုတ်ဘူး!

363
00:56:20,294 --> 00:56:22,592
မင်းအမေ ငါ့ဆီပြန်လာလိမ့်မယ်။

364
00:56:24,715 --> 00:56:29,061
ငါ့ရဲ့ စွမ်းအားတွေက ငါ့ရင်ထဲမှာ ကြီးထွားနေတယ်။

365
00:56:30,512 --> 00:56:33,311
အမေရဲ့သွေးတွေက ကျွန်တော့်ဆီ စီးဆင်းနေတယ်။

366
00:56:34,641 --> 00:56:38,646
ငါ မင်းကို ကူညီဖော်ထုတ်ပေးနိုင်တယ်။
Acheron ၏လျှို့ဝှက်ချက်များ၊

367
00:56:39,062 --> 00:56:40,359
သူမလုပ်ခဲ့သလိုပါပဲ။

368
00:56:40,439 --> 00:56:43,443
သူတို့အားလုံးကို မင်းရှေ့မှာ ဒူးထောက်ခိုင်းလို့ရတယ်

369
00:56:44,401 --> 00:56:46,995
ယခု ငါသည် သင်တို့ရှေ့မှာ ဒူးထောက်သကဲ့သို့၊

370
00:56:52,326 --> 00:56:55,330
My Marique၊ မင်းက မင်းအမေလိုပါပဲ။

371
00:56:56,872 --> 00:56:59,000
နည်းမျိုးစုံနဲ့။

372
00:57:07,341 --> 00:57:09,594
ဒါပေမယ့် မင်း သူမ မဟုတ်ဘူး။

373
00:57:13,680 --> 00:57:15,603
ဒီမှာ။ သောက်ပါ။

374
00:57:22,356 --> 00:57:25,280
ဒီတစ်ခါ အမှန်တရား။
Khalar မင်းကိုဘာလို့လိုချင်တာလဲ။

375
00:57:25,817 --> 00:57:29,617
ကျွန်တော်က ရိုးရိုးဘုန်းကြီးပါ။
ငါသည် စစ်ဘုရင်အတွက် တန်ဖိုးမရှိပေ။

376
00:57:29,696 --> 00:57:31,118
သူ လိမ်နေတယ်!

377
00:57:34,284 --> 00:57:39,211
သူ့သွေး။ သူ့သွေးက ထူးခြားတယ်။
သူမသည် Acheron ၏နောက်ဆုံးသွေးဖြစ်သည်။

378
00:57:39,915 --> 00:57:40,962
ခဏနေ။

379
00:57:42,292 --> 00:57:44,044
သူ့ကို မသတ်ရသေးဘူး။

380
00:57:48,465 --> 00:57:49,591
မင်းမှားနေပြီ။

381
00:57:50,801 --> 00:57:52,644
ထိုသွေးလိုင်းသည် လွန်ခဲ့သော နှစ်တစ်ထောင်က ပြီးဆုံးသွားခဲ့သည်။

382
00:57:52,719 --> 00:57:54,471
မင်း လိမ်တယ်.

383
00:57:55,389 --> 00:57:57,187
မင်း သူ့ကို အခုသတ်လို့ရတယ်။

384
00:57:57,766 --> 00:57:59,143
ကျေးဇူးပြု၍

385
00:58:00,477 --> 00:58:03,856
သူ့အတွက်၊ မင်းကို ရှင်ဘုရင်ရဲ့ ရွေးနုတ်ဖိုးကို ငါရနိုင်တယ်။
အဲဒါမှန်ပါတယ်။

386
00:58:04,564 --> 00:58:08,410
Khalar လိုက်ရှာသည်။
အနှစ် 20 လုံး သွေးဖြူစင်တဲ့ သားစဉ်မြေးဆက်အတွက်

387
00:58:09,403 --> 00:58:10,655
ပြီးရင် Khalar ကိုစောင့်နေမယ်။

388
00:58:10,737 --> 00:58:13,661
သူ ဒီလမ်းကို လာမှာမဟုတ်ဘူး။

389
00:58:13,740 --> 00:58:16,459
သူ၌ရှိလိမ့်မည်။
Shaipur Ravine က ကျွန်တော့်ကို စောင့်နေတယ်။

390
00:58:17,244 --> 00:58:18,496
ငါမင်းကိုပြနိုင်တယ်။

391
00:58:18,578 --> 00:58:20,205
အင်း။

392
00:58:24,001 --> 00:58:25,093
လာပါ။

393
00:58:39,141 --> 00:58:40,438
စလာသည်!

394
00:59:03,665 --> 00:59:05,542
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? ငါအမှန်အတိုင်းပြော။

395
00:59:07,252 --> 00:59:11,473
သင်အလိုရှိလျှင် သင့်အားပေးမည်။
ဤမိန်းမအတွက်ရွှေအလေးချိန်။

396
00:59:11,965 --> 00:59:16,220
ငါအကုန်စီစဉ်ပေးမယ်။
မက်ဆေ့ချ်ပို့မယ်။

397
00:59:16,845 --> 00:59:18,813
ဟုတ်ကဲ့၊

398
01:00:02,599 --> 01:00:04,067
Remo ပြန်ရောက်သည်။

399
01:00:16,279 --> 01:00:18,281
ဘာပြောလဲ?

400
01:00:20,951 --> 01:00:24,706
"မွန်းတည့်အချိန်၌ Shaipur ကင်းစခန်း။"

401
01:00:25,539 --> 01:00:27,132
"တစ်ယောက်တည်းလာ။"

402
01:00:33,255 --> 01:00:34,598
အဲဒါ သူမရဲ.

403
01:01:26,349 --> 01:01:28,317
မင်းက ရဲရင့်တယ်၊ မြောက်ပိုင်း။

404
01:01:31,605 --> 01:01:34,609
မိုက်မဲနေရင်တောင် သတ္တိကို ငါလေးစားတယ်။

405
01:01:40,447 --> 01:01:41,539
သင်၏ဆုလာဘ်။

406
01:01:42,240 --> 01:01:45,164
- မင်းရဲ့ရွှေတွေကို ငါမလိုချင်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူးလား?

407
01:01:45,619 --> 01:01:46,666
ဘာလဲ?

408
01:01:48,371 --> 01:01:49,623
မင်းခေါင်းကို ငါလိုချင်တယ်။

409
01:01:50,248 --> 01:01:52,125
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျား။

410
01:01:55,462 --> 01:01:56,679
သူ့ကိုသတ်ပါ။

411
01:01:57,464 --> 01:01:59,262
ပြီးရင် အသွေးသန့်ကို ယူလာပါ။

412
01:02:14,814 --> 01:02:15,815
ကွန်နန်!

413
01:05:10,156 --> 01:05:11,248
စလာသည်!

414
01:05:31,010 --> 01:05:32,478
သင်ဘယ်သူလဲ?

415
01:05:32,887 --> 01:05:35,606
မင်းအဖေသေတာကိုကြည့်ဖို့ မင်းငါ့ကိုထားခဲ့တာ။

416
01:05:42,397 --> 01:05:43,694
Cimmerian

417
01:05:48,153 --> 01:05:51,373
ဒါ မင်းရဲ့အခွင့်အရေးပဲ ကောင်လေး။
သင်နောက်ထပ်ရလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။

418
01:05:55,660 --> 01:05:58,254
မင်းအဖေက မင်းကို မရှက်ဘူးလား။

419
01:06:30,236 --> 01:06:31,283
အင်း။

420
01:07:08,691 --> 01:07:10,159
စလာသည်!

421
01:07:31,089 --> 01:07:32,682
ဟမ်? ကောင်လေး?

422
01:07:45,395 --> 01:07:46,487
ပြေး!

423
01:07:49,148 --> 01:07:50,149
မဟုတ်ဘူး!

424
01:07:59,576 --> 01:08:01,624
Mitra ဖြင့် ခုန်ပါ။

425
01:08:43,369 --> 01:08:45,212
သူ့မှာ ရှိတယ်။

426
01:08:52,295 --> 01:08:53,968
Artus မှာ သူ့မှာရှိတယ်။

427
01:08:54,631 --> 01:08:55,928
ဘုရားတွေက ရက်စက်တယ်။

428
01:08:56,007 --> 01:08:59,762
ဘုရားတွေကို ဗုံးခွဲလိုက်ပါ။ ဒါသူတို့လုပ်တာမဟုတ်ဘူး။

429
01:09:02,722 --> 01:09:04,565
ငါမအောင်မြင်ခဲ့တာ။

430
01:09:05,725 --> 01:09:08,353
သူတို့ပြောနေတဲ့ ပုံပြင်တွေက အမှန်လား

431
01:09:08,436 --> 01:09:12,657
မီးကဲ့သို့ မျက်လုံးနီရဲသလား
ရွှေအကြေးခွံတွေ ဝှက်ထားသလား။

432
01:09:12,732 --> 01:09:14,234
သူက ယောက်ျားပဲလေ။

433
01:09:14,651 --> 01:09:17,495
အဲဒီအခါကျရင် ကျရှုံးတဲ့သူပဲ။

434
01:09:17,570 --> 01:09:23,919
တကယ်တော့ သင်သည် Hyboria တွင် တစ်ဦးတည်းသောလူ ဖြစ်နိုင်သည်။
Khalar Zym ကိုတိုက်ခိုက်ပြီးအသက်ရှင်ရန်။

435
01:09:23,993 --> 01:09:25,711
ကမ်းပေါ်တက်ပြီး သူ့ကိုရှာရမယ်။

436
01:09:29,248 --> 01:09:32,047
ငါသွားပြီးနောက်၊
သူ့ကို လုံခြုံတဲ့နေရာမှာ ယူသွားရမယ်။

437
01:09:34,170 --> 01:09:35,797
သူမငါ့အသက်ကိုကယ်တင်ခဲ့သည်။

438
01:09:37,840 --> 01:09:39,217
အဲ့ဒါကြောင့် သူမမှာ ငါ့ရဲ့သစ္စာရှိမှုရှိတယ်။

439
01:09:39,300 --> 01:09:42,304
နောက်တော့ သူ့မှာ ငါ့ဥစ္စာရှိတယ်။

440
01:10:02,240 --> 01:10:03,708
ချစ်စရာလူ၊ မင်းသူငယ်ချင်း။

441
01:10:03,783 --> 01:10:06,627
အမျိုးသားအများစုသည် မိခင်နို့မှ မွေးဖွားလာကြသည်။

442
01:10:06,703 --> 01:10:09,752
သူ့ပထမဆုံးအရသာက သူ့အမေရဲ့သွေးပါ။

443
01:10:09,831 --> 01:10:11,629
သူသည် တိုက်ပွဲတွင် မွေးဖွားခဲ့သည်။

444
01:10:13,167 --> 01:10:14,544
ဒါဆို သူလုပ်နိုင်သမျှ သတ်ပစ်မှာလား။

445
01:10:14,627 --> 01:10:17,972
အိုးမရှိ၊ သူ့မှာ ဘုရင်ကြီးရဲ့ နှလုံးသား၊

446
01:10:18,548 --> 01:10:20,721
သွေးခွေးတစ်ကောင်၏ သစ္စာစောင့်သိမှု၊

447
01:10:21,592 --> 01:10:23,765
Barbarians သည် သူရဲဖြစ်နိုင်သည်၊

448
01:10:23,845 --> 01:10:27,850
သားသမီးတို့ကို မယဇ်ပူဇော်
သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ မဟာမိတ်များကို ကျွန်ခံစေခြင်း၊

449
01:10:27,932 --> 01:10:30,731
ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းများကဲ့သို့၊
ယဉ်ကျေးသောကမ္ဘာ၏

450
01:10:31,978 --> 01:10:33,571
သူ့အမူအရာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး...

451
01:10:33,646 --> 01:10:34,863
မင်းကြည့်ရတာ ပြည်တန်ဆာတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

452
01:10:34,939 --> 01:10:39,160
ဟုတ်ကဲ့။ ပြီးတော့ ငါက တစ်ဦးတည်းသော မိန်းမ
တစ်ယောက်မဟုတ်တဲ့သူနဲ့ တွေ့ဖူးတယ်။

453
01:10:44,157 --> 01:10:46,159
Cimmerian အမျိုးသမီးများသည် စစ်သည်တော်များအဖြစ် ၀တ်ဆင်ကြသည်။

454
01:10:47,994 --> 01:10:50,497
သားရေနှင့် ချပ်ဝတ်တန်ဆာတို့ကို ပေးလော့။

455
01:10:51,998 --> 01:10:53,295
သူ မင်းကို သဘောကျတယ် ထင်ပါတယ်။

456
01:11:28,826 --> 01:11:31,045
အိပ်ရာထပါ! အိပ်ရာထပါ!

457
01:11:44,884 --> 01:11:46,306
ကုန်းပတ်ပေါ်မှာ အားလုံးလက်တွေ။

458
01:12:02,235 --> 01:12:03,361
မဟုတ်ဘူး!

459
01:12:46,237 --> 01:12:49,616
Cimmerians ဘယ်လောက်သေလဲ။
အဲဒီဓားရဲ့အစွန်းမှာ

460
01:12:53,744 --> 01:12:54,996
ဖမ်း!

461
01:13:09,468 --> 01:13:11,436
မဆိုးပါဘူး။

462
01:14:20,706 --> 01:14:22,754
နှုတ်ဆက်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။

463
01:14:23,960 --> 01:14:25,712
မင်းရှာနေတဲ့အရာကို ရှာတွေ့နိုင်ပါစေ Conan။

464
01:14:49,694 --> 01:14:53,744
ငါတို့သူငယ်ချင်းရှိပုံရတယ်။
သူ့ကမ်းရိုးတန်းမြေပုံကို မေ့သွားတယ်။

465
01:14:54,323 --> 01:14:55,495
သူ့ဆီ ယူသွားသင့်တယ်။

466
01:14:56,200 --> 01:14:57,918
ပြီးတော့ နှုတ်ဆက်တယ်။

467
01:15:03,207 --> 01:15:05,255
မနက်မိုးလင်းမှ ရွက်လွှင့်ခဲ့ကြတယ်။

468
01:15:05,710 --> 01:15:07,428
နောက်ကျမနေပါနဲ့။

469
01:15:12,258 --> 01:15:14,761
သင်္ဘောကို ပြန်သွားသင့်တယ်။

470
01:15:14,844 --> 01:15:17,393
ငါတို့ရဲ့ လုပ်ရပ်တွေကို မင်း တွေးမိဖူးလား။
အစီအစဉ်တစ်ခုခု ဆောင်ရွက်ပေးမလား

471
01:15:19,140 --> 01:15:22,314
နတ်ဘုရားတွေ လှည့်ပတ်တဲ့ ရည်ရွယ်ချက် တစ်ခုခုရှိလား။

472
01:15:24,061 --> 01:15:27,440
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့အားလုံး ဆုံးပါးသွားပြီလား
ပရမ်းပတာ ပျက်စီးဖို့လား?

473
01:15:28,899 --> 01:15:30,993
ငါမသိသလို ဂရုမစိုက်ဘူး။

474
01:15:32,236 --> 01:15:37,538
ငါအသက်ရှင်တယ်၊ ငါချစ်တယ်၊ ငါသတ်တယ်၊ ငါကျေနပ်တယ်။

475
01:16:51,941 --> 01:16:53,193
သွားတော့မယ်။

476
01:17:38,737 --> 01:17:40,034
ကွန်နန်!

477
01:18:24,325 --> 01:18:26,828
တွေ့ရခဲသည်။ ကြိုဆိုပါတယ်။

478
01:18:26,911 --> 01:18:31,963
မင်း အမှားလုပ်မိပြီ။
ငါက မင်းရှာနေတဲ့လူမဟုတ်ဘူး။

479
01:18:44,178 --> 01:18:45,304
ဒါဟာ သူမပါပဲ။

480
01:18:45,971 --> 01:18:49,771
ဆင်းသက်လာသော သွေးသန့်
Acheron ၏ Necromancers ။

481
01:19:40,359 --> 01:19:41,781
သူခိုးရှာနေတယ်။

482
01:19:41,860 --> 01:19:44,704
Argalon သည် သူခိုးများ၏မြို့ဖြစ်သည်။

483
01:19:45,364 --> 01:19:47,662
Ela-Shan ဆိုတဲ့ သူခိုးကို ရှာနေတယ်။

484
01:19:48,284 --> 01:19:51,288
မင်းက ဘယ်သူလဲ လူရိုင်း

485
01:19:54,498 --> 01:19:55,841
လူမိုက်တို့၊ မတ်တတ်ရပ်ကြလော့။

486
01:20:03,215 --> 01:20:06,219
Yezud ကဲ့သို့ လျင်မြန်စွာ၊ သူသည် သင့်အား ငါးကဲ့သို့ ကိုက်လိမ့်မည်။

487
01:20:10,055 --> 01:20:12,399
ဒီလူက ငါ့အသက်ကို အကြွေးတင်တယ်။

488
01:20:13,100 --> 01:20:16,024
အင်း-ရှမ်း၊
ပြန်ဆပ်ဖို့ အခွင့်အရေးရှိလိမ့်မယ်။

489
01:20:18,063 --> 01:20:19,531
လာပါ။

490
01:20:37,958 --> 01:20:39,210
ဒါက ရူးသွပ်မှုပဲ။

491
01:20:39,293 --> 01:20:40,840
Khalar Zym ၏ခံတပ်ထဲသို့ ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်သည်။

492
01:20:40,919 --> 01:20:43,513
အိပ်ပျော်နေသော နဂါးကြီးအောက်သို့ ရောက်ရှိသွားသလိုပင်
သူမ၏ဥကိုခိုးယူရန်။

493
01:20:43,589 --> 01:20:45,216
ဘာလို့ ဝင်သွားတာလဲ။

494
01:20:46,175 --> 01:20:48,143
အထဲမှာ မိန်းမတစ်ယောက်ရှိတယ်။

495
01:20:52,222 --> 01:20:54,441
သူမ တကယ်လှရမယ်။

496
01:21:10,908 --> 01:21:15,789
အမေက ဒီဂါဝန်ကို ဝတ်ထားတယ်။
သူမရဲ့မင်္ဂလာဆောင်နေ့မှာ ၎င်းသည် သင့်ကို ချော့မော့စေသည်။

497
01:21:18,165 --> 01:21:19,792
ငါမင်းအမေမဟုတ်ဘူး။

498
01:21:20,959 --> 01:21:23,303
မဟုတ်ဘူး? ဒါပေမယ့် မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။

499
01:21:24,463 --> 01:21:27,717
သင့်ခန္ဓာကိုယ်သည် အိုးတစ်လုံးဖြစ်သည်ဟု မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။

500
01:21:27,800 --> 01:21:30,053
သင့်စိတ်ဝိညာဉ်သည် ၎င်းကိုဖြည့်ပေးသောရေဖြစ်သည်။

501
01:21:30,803 --> 01:21:35,024
မင်းရဲ့သွေးက မျက်နှာဖုံးကို အစေ့လိုက်၊
ငါ့ခမည်းတော်သည် သင်တို့ကို လွတ်စေလိမ့်မည်။

502
01:21:35,849 --> 01:21:37,522
ထို့နောက် သေခြင်းကို ကြိုဆိုပါ၏။

503
01:21:37,601 --> 01:21:41,606
မင်းရဲ့သေခြင်းတရားဟာ ထင်ရှားလိမ့်မယ်။
Acheron ၏ခေတ်သစ်။

504
01:21:42,940 --> 01:21:46,865
ငါပြုစုပျိုးထောင်သော ဝိညာဉ်များ
ရှင်​ဘု​ရင်​အ​ရိုး​ထဲက အသား​ကို အရည်​ပျော်​သွား​လိမ့်​မယ်။

505
01:21:46,944 --> 01:21:48,946
ငါ့မိန်းမသည် ငါ့ကို ဘုရားဖြစ်စေလိမ့်မည်၊

506
01:21:49,029 --> 01:21:52,909
ငါတို့သည် ပြိုင်ဘက်အားလုံးကို နှင်ထုတ်မည်။
သွေးပင်လယ်ထဲသို့။

507
01:22:00,124 --> 01:22:04,004
ကျေးဇူးပြု။ ငါမင်းကိုနောက်ဆုံးအကြိမ်တောင်းဆိုတယ်။
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။ ပြန်လှည့်ကြရအောင်။

508
01:22:09,216 --> 01:22:10,308
စလာသည်။

509
01:22:24,148 --> 01:22:28,198
သင်သိခဲ့သလား
မင်းရဲ့ Barbarian ကို ငယ်ငယ်က တွေ့ဖူးလား။

510
01:22:28,652 --> 01:22:31,121
ဒီဓားကို သူ့ဆီက ယူခဲ့တာလား။

511
01:22:32,322 --> 01:22:36,293
ငါက Cimmerian steel လို့ပြောတယ်။
တခြားအရာတွေထက် ပြတ်သားပြီး ပိုခက်တယ်၊

512
01:22:37,870 --> 01:22:41,340
ဖြတ်လိုက်တာနဲ့၊
နာကျင်မှုသည် ပျော်ရွှင်မှုနှင့် နီးစပ်သည်။

513
01:22:43,834 --> 01:22:46,053
အဲဒါ မင်းကို ကျေနပ်လိမ့်မယ် ငါသိတယ်။

514
01:22:55,429 --> 01:22:57,306
အဲဒါ နောက်ဆုံးတံခါးပဲ။

515
01:22:57,389 --> 01:23:00,313
ငါပြောတယ် မင်းမြင်လား?
ငါ မင်းကို ဝင်လို့ရတယ်လို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

516
01:23:48,565 --> 01:23:49,987
မင်း!

517
01:23:52,778 --> 01:23:55,076
ငါ့ဓားသွားပွဲ။

518
01:23:55,155 --> 01:23:57,783
မဟုတ်ဘူး! နေထိုင်သူအတွက် ပွဲတစ်ခု။

519
01:24:09,461 --> 01:24:10,508
ဟေး!

520
01:24:18,136 --> 01:24:20,013
- သတိထားပါ!
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

521
01:24:43,328 --> 01:24:44,750
ကွန်နန်!

522
01:24:44,830 --> 01:24:45,877
Conan၊ သတိထားပါ။

523
01:24:57,884 --> 01:25:00,137
မဟုတ်ဘူး! ဟေး!

524
01:25:03,599 --> 01:25:04,771
ကွန်နန်!

525
01:25:25,078 --> 01:25:26,455
ဟာသေပြီ!

526
01:25:31,043 --> 01:25:32,966
- ငါ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
- သော့ကိုသုံးပါ။

527
01:25:33,045 --> 01:25:35,139
- မရဘူး! ငါသူတို့ကိုပစ်ချခဲ့တယ်!
- ထို့နောက်သော့ကိုရွေးပါ။

528
01:25:35,213 --> 01:25:36,385
ဘာနဲ့လဲ?

529
01:25:45,057 --> 01:25:46,559
ဟေး! ကူညီပါ!

530
01:25:48,769 --> 01:25:50,362
သတိထားပါ။ သတိထားပါ!

531
01:25:52,898 --> 01:25:54,070
လွှတ်!

532
01:26:08,080 --> 01:26:10,048
ဟေး! ဟေး!

533
01:26:19,091 --> 01:26:20,764
မြန်မြန်လုပ်ပါ! မြန်မြန်လုပ်ပါ!

534
01:26:58,880 --> 01:27:01,599
ဟေး! ကူညီပါ။ ဟေး!

535
01:27:02,467 --> 01:27:03,593
ငါ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

536
01:27:03,677 --> 01:27:05,270
ကိုယ်သေတော့မယ်! ငါသေတော့မယ်!

537
01:27:11,476 --> 01:27:13,103
မင်းက မိန်းမတစ်ယောက်လို အော်တယ်။

538
01:27:17,149 --> 01:27:19,527
ဒီနည်းပဲလို့ထင်ပါတယ်။
ဟေး ဟေး၊ ငါ့ကို စောင့်ပါ။

539
01:27:37,169 --> 01:27:40,264
ဟုတ်တယ်၊ သူ Skull Cave ကိုသွားနေတယ်ထင်တယ်။

540
01:27:40,338 --> 01:27:42,682
အဲဒီမှာ သော့ခတ်ထားတာ မတွေ့တော့ဘူး။

541
01:27:43,800 --> 01:27:45,473
သင့်အကြွေးကို ပေးချေပြီ။

542
01:27:47,929 --> 01:27:49,681
နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ သူငယ်ချင်း။

543
01:27:52,142 --> 01:27:55,021
မင်းငါ့ကိုနောက်တစ်ခါလိုအပ်ရင်
ငါ့ကို ဘယ်မှာရှာရမှန်း မင်းသိလား။

544
01:29:00,126 --> 01:29:04,381
အောင်ပွဲခံ လူရိုင်းဓားအဖြစ်
Mask ကို တခါတည်း ကွဲသွားတယ်၊

545
01:29:04,464 --> 01:29:08,139
အောင်နိုင်လိမ့်မည်။
လူရိုင်းဓားကို ပြန်လည်ရှင်သန်စေပါ။

546
01:30:12,073 --> 01:30:13,245
ဇာတိသွေး။

547
01:30:30,175 --> 01:30:31,392
ကြည့်ပါ။

548
01:30:32,969 --> 01:30:34,346
စိတ်ပျက်အားငယ်ခြင်း

549
01:30:36,056 --> 01:30:37,683
မင်းရဲ့သခင်အသစ်။

550
01:30:48,693 --> 01:30:50,195
မာလီဗာ

551
01:30:51,154 --> 01:30:52,622
ငါ့မိဖုရား!

552
01:30:53,698 --> 01:30:55,951
ငါ့ခေါ်သံကို နားထောင်ပါ။

553
01:32:21,953 --> 01:32:23,250
လူရိုင်း။

554
01:32:23,329 --> 01:32:25,331
ငါ မင်းကို မကြိုက်တော့ဘူး။

555
01:32:57,655 --> 01:32:58,998
အောက်ထစ်သို့ ခုန်ဆင်းပါ။

556
01:33:02,702 --> 01:33:05,046
အိပ်ရာထသည်! ဖျောက်!

557
01:33:17,467 --> 01:33:18,810
အဲဒါ မင်းရဲ့အခွင့်အရေးပဲ Khalar။

558
01:33:19,010 --> 01:33:20,057
ပြီးတော့ မင်းနောက်တစ်ယောက်ရမှာမဟုတ်ဘူး။

559
01:33:58,591 --> 01:34:00,309
ငါ မင်းကို အနံ့ခံတယ်။

560
01:34:23,366 --> 01:34:24,583
ကွန်နန်!

561
01:34:42,969 --> 01:34:44,971
လူရိုင်း!

562
01:34:45,054 --> 01:34:48,934
မင်း အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။ သူမသည်ကျွန်ုပ်ပိုင်သည်။

563
01:35:45,490 --> 01:35:46,582
သေ!

564
01:35:57,710 --> 01:36:00,714
ထွက်သွားပါ! Tamara၊ ပြေး။ ပြေး!

565
01:36:26,197 --> 01:36:31,203
ငါ မင်းကို သတ်တော့မယ်။
မင်းအဖေရဲ့ဓားနဲ့။

566
01:36:41,796 --> 01:36:43,719
မင်းက ငါ့အဖေရဲ့ဓားနဲ့ မထိုက်တန်ဘူး။

567
01:36:53,808 --> 01:36:55,060
လာပါ။

568
01:36:57,437 --> 01:36:59,189
စလာသည်။

569
01:37:18,750 --> 01:37:19,967
အိပ်ရာထသည်။

570
01:37:57,789 --> 01:37:59,382
သွား!

571
01:38:01,250 --> 01:38:02,467
ပြေး!

572
01:38:28,152 --> 01:38:32,999
လူရိုင်း! မင်းအတွက် ငါလာမယ်။

573
01:38:36,953 --> 01:38:38,079
Tamara

574
01:39:03,020 --> 01:39:04,237
မာလီဗာ

575
01:39:07,358 --> 01:39:09,531
ငါမင်းကိုဒီမှာခေါ်တယ်။

576
01:39:16,993 --> 01:39:18,415
သူ့စုန်းက ကျွန်တော့်ကို ပိုင်တယ်။

577
01:39:18,870 --> 01:39:20,292
ငါသူမကိုမတိုက်နိုင်ဘူး။

578
01:39:20,371 --> 01:39:21,588
မဟုတ်ဘူး!

579
01:39:22,748 --> 01:39:24,216
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုလွှတ်ပါ Conan။

580
01:39:25,001 --> 01:39:30,508
တစ်ဖန် Cimmerian ကောင်လေး
သံကြိုးကိုင်ပြီး ဖမ်းတယ်။

581
01:39:30,590 --> 01:39:31,933
သွားခွင့်ပြုပါ!

582
01:39:34,886 --> 01:39:36,012
သွားခွင့်ပြုပါ!

583
01:39:41,058 --> 01:39:42,150
ကောင်လေး။

584
01:39:42,226 --> 01:39:44,979
ငါ့ရှေ့မှာ ဒူးထောက်ပြီး ရှက်စရာမရှိပါဘူး။

585
01:39:46,355 --> 01:39:47,652
Conan ကျေးဇူးပြု၍

586
01:39:47,732 --> 01:39:49,450
သူမသည်ထာဝရအသက်ရှင်လိမ့်မည်။

587
01:39:49,525 --> 01:39:51,118
သံကြိုးကိုချလိုက်ပါ။

588
01:39:51,944 --> 01:39:53,537
Conan ကွင်းဆက်ကို လွှတ်လိုက်ပါ။

589
01:39:53,613 --> 01:39:56,583
နောက်တစ်ယောက်သေပါစေ

590
01:39:58,242 --> 01:39:59,835
မင်းအဖေလိုပဲလား။

591
01:40:01,370 --> 01:40:02,462
ငါ့ကိုလွှတ်!

592
01:40:02,538 --> 01:40:06,793
ငါ သူ့ကို တစ်နေ့သတိပေးခဲ့တယ်။

593
01:40:07,502 --> 01:40:09,971
ငါဘုရားဖြစ်မယ်။

594
01:40:16,344 --> 01:40:20,599
အဖေ့ကိုသတိပေးတယ်ဘုရား၊

595
01:40:23,142 --> 01:40:24,143
သွားခွင့်ပြုပါ!

596
01:40:24,227 --> 01:40:25,319
မင်းလဲကျလိမ့်မယ်။

597
01:40:31,359 --> 01:40:31,859
မာလီဗာ

598
01:40:59,011 --> 01:41:00,888
သင့်လက်ကို ပေးပါ။

599
01:42:11,042 --> 01:42:12,760
အိမ်ပြန်ခေါ်လာပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

600
01:42:13,294 --> 01:42:14,546
မင်းထွက်သွားရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

601
01:42:14,629 --> 01:42:15,721
Tamara ကောင်းကောင်းနေပါ။

602
01:42:17,548 --> 01:42:19,346
ငါတို့ပြန်မဆုံမချင်း။

603
01:43:38,838 --> 01:43:41,637
ငါတို့လုပ်ထားတဲ့ ဒီဓားဟာ တစ်နေ့ မင်းအတွက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

604
01:43:42,633 --> 01:43:47,480
ဒါပေမယ့် မကိုင်ခင်၊
အဲဒါကို နားလည်ရမယ်။