1
00:00:00,750 --> 00:00:02,210
[ונסה קרלטון
שר "בתים לבנים"]

2
00:00:02,252 --> 00:00:05,588
♪ התרסק על הרצפה
כשעברתי לגור.. ♪

3
00:00:05,630 --> 00:00:07,507
[נשים צוחקות]

4
00:00:07,549 --> 00:00:09,592
אוקיי, זה ממני.

5
00:00:09,634 --> 00:00:12,470
אה. אמרתי לכם, אין מתנות.

6
00:00:12,512 --> 00:00:13,847
כן, מי בכלל מאמין לזה?

7
00:00:13,888 --> 00:00:15,265
קדימה. פתח אותו כבר, ברן.

8
00:00:15,306 --> 00:00:16,975
בסדר, בסדר, בסדר.

9
00:00:17,017 --> 00:00:17,934
[ברן מתנשף]

10
00:00:17,976 --> 00:00:19,602
(הכל)
אוי!

11
00:00:19,644 --> 00:00:22,522
הו, דנה, זה מקסים.

12
00:00:22,564 --> 00:00:24,983
אמרתי לך, אתה תרצה את זה.
- הו!

13
00:00:25,025 --> 00:00:26,568
איך אתה יכול לדעת
זאת ילדה, אמא?

14
00:00:26,609 --> 00:00:30,363
כי כשאני עושה את זה,
היא נשמעת בדיוק כמוך.

15
00:00:30,405 --> 00:00:31,531
♪ ג'ני צורחת.. ♪

16
00:00:31,573 --> 00:00:33,408
תן לי יד, מתוקה. קדימה.

17
00:00:33,450 --> 00:00:37,287
♪ כי כשהיא רוקדת,
היא הולכת והולכת ♪

18
00:00:37,328 --> 00:00:40,415
♪ בירה דרך האף
על בדיחה פנימית.. ♪

19
00:00:40,457 --> 00:00:42,083
הגיע הזמן לארוז את זה, בנות.

20
00:00:42,125 --> 00:00:44,502
אה, ואני אמורה
לעשות דיאטה.

21
00:00:44,544 --> 00:00:47,672
אה, אחד הבודדים הטובים
ההטבות של להיות כזה ענק

22
00:00:47,714 --> 00:00:49,132
האם אתה יכול לאכול
כמו סוס.

23
00:00:49,174 --> 00:00:50,383
[כולם צוחקים]

24
00:00:50,425 --> 00:00:52,218
תביא את זה!

25
00:00:52,260 --> 00:00:53,303
ממש כאן.

26
00:00:53,344 --> 00:00:54,179
דנה.

27
00:00:54,220 --> 00:00:55,847
היי. אסור לבנים.

28
00:00:55,889 --> 00:00:58,183
אמרתי לך שזהו
מסיבת בנות, מותק.

29
00:00:58,224 --> 00:01:01,144
♪ זה בסדר
וזה נחמד לא.. ♪

30
00:01:01,186 --> 00:01:03,730
מהמשמר הלאומי.

31
00:01:03,772 --> 00:01:05,774
הו, אלוהים.

32
00:01:06,775 --> 00:01:08,985
פורסים אותי?

33
00:01:09,027 --> 00:01:09,903
כֵּן.

34
00:01:09,944 --> 00:01:12,155
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

35
00:01:12,197 --> 00:01:14,532
אבל יש לך ילד.

36
00:01:15,366 --> 00:01:16,534
תוך כמה זמן?

37
00:01:16,576 --> 00:01:19,412
אה, שלושה שבועות.

38
00:01:19,454 --> 00:01:21,081
מי הולך לקחת
דואג ללינדסי?

39
00:01:21,122 --> 00:01:23,333
אני אעשה זאת, מותק.

40
00:01:26,002 --> 00:01:29,130
[מצחקק]
היי...אני אופה.

41
00:01:29,172 --> 00:01:32,217
כנראה תתמקם בפנים
אחד מהארמונות הישנים של סדאם

42
00:01:32,258 --> 00:01:34,803
צליית פילים
עבור הגנרלים.

43
00:01:34,844 --> 00:01:36,096
'יָמִינָה.'

44
00:01:36,721 --> 00:01:38,556
ובכן, הנה. אני אפרוס את הטארט.

45
00:01:38,598 --> 00:01:40,016
הנה, מותק.

46
00:01:40,058 --> 00:01:41,976
את הולכת, אמא?

47
00:01:42,018 --> 00:01:44,354
אני אחזור
לפני שאתה יודע זאת.

48
00:01:44,395 --> 00:01:46,439
תוך זמן קצר בכלל.

49
00:01:46,481 --> 00:01:48,024
[שואף בחדות]

50
00:01:48,858 --> 00:01:52,153
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

51
00:01:56,407 --> 00:01:59,702
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

52
00:02:08,253 --> 00:02:11,548
[המוזיקה ממשיכה]

53
00:02:27,355 --> 00:02:30,650
[המוזיקה ממשיכה]

54
00:02:38,533 --> 00:02:41,286
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

55
00:02:41,327 --> 00:02:44,539
[ציפור צווחת]

56
00:02:49,002 --> 00:02:51,004
ורוניקה במכונית?

57
00:02:51,045 --> 00:02:53,506
אנחנו על שלנו
דרך לבית הספר.

58
00:02:53,548 --> 00:02:56,009
היא צועקת כי אני
לא נותן לה לבוא איתה.

59
00:02:56,050 --> 00:02:57,510
[מצחקק]
בן שמונה

60
00:02:57,552 --> 00:02:59,053
רוצה לראות זירת פשע?

61
00:02:59,095 --> 00:03:01,681
היא ילדה מוזרה.

62
00:03:01,723 --> 00:03:03,224
היי, בוס.
-בוקר.

63
00:03:03,266 --> 00:03:05,351
- יש לנו צף?
- לא בדיוק.

64
00:03:05,393 --> 00:03:10,023
היחידה הימית עשתה טרול
של דלאוור, העלה את זה.

65
00:03:15,486 --> 00:03:17,447
זאת זרוע?

66
00:03:17,488 --> 00:03:19,741
הרצה את המספר הסידורי,
תואם את התותבת

67
00:03:19,782 --> 00:03:22,410
של יוצא מלחמת עיראק נעדר.

68
00:03:22,452 --> 00:03:24,329
גיא לא הצליח לתפוס הפסקה, הא?

69
00:03:24,370 --> 00:03:26,748
גל. דיינה טיילור.

70
00:03:26,789 --> 00:03:29,334
נעדר שלושה חודשים לאחר מכן
חוזרים מהמזרח התיכון.

71
00:03:29,375 --> 00:03:32,212
כמה זמן מישהו יכול
עם זרוע חסרה להישאר אבודה?

72
00:03:32,253 --> 00:03:34,297
אתה אי פעם רואה
"הנמלט?"

73
00:03:34,339 --> 00:03:38,760
הדברים האלה לא באים בזול.
זה התאמה אישית, טיטניום.

74
00:03:38,801 --> 00:03:41,638
לא משהו שפשוט תזרוק.
- לא בכוונה.

75
00:03:41,679 --> 00:03:43,056
אז איפה
השאר שלה ללכת?

76
00:03:43,097 --> 00:03:44,265
ובכן, אם הזרוע
היה בנהר

77
00:03:44,307 --> 00:03:46,392
רוב הסיכויים שגם הגוף.

78
00:03:46,434 --> 00:03:49,020
צוללנים יוצאים החוצה.

79
00:03:49,062 --> 00:03:51,648
לא ממש תביא את שלך
יום בת לעבודה.

80
00:03:55,652 --> 00:03:58,905
[מוזיקת נושא]

81
00:04:18,633 --> 00:04:21,928
[המוזיקה ממשיכה]

82
00:04:27,433 --> 00:04:30,144
גברת חיילת, הא?
- כן.

83
00:04:30,186 --> 00:04:32,522
- צריך לתהות.
- תוהה מה?

84
00:04:32,563 --> 00:04:36,401
זכור את הילדה בעיראק,
היה הבחור הזה ברצועה?

85
00:04:36,442 --> 00:04:37,443
כֵּן.

86
00:04:37,485 --> 00:04:39,529
[לגלג]

87
00:04:39,570 --> 00:04:40,446
מה הטעם שלך?

88
00:04:40,488 --> 00:04:41,698
אני פשוט לא מבין את הגוזלים האלה

89
00:04:41,739 --> 00:04:42,991
שרוצים לקחת רובים
ולקחת שבויים

90
00:04:43,032 --> 00:04:46,160
למחייתו.
בלי להעליב.

91
00:04:46,202 --> 00:04:47,745
(רצון)
'דנה טיילור, בת 30'.

92
00:04:47,787 --> 00:04:50,957
שלושה חודשים בעיראק.

93
00:04:50,999 --> 00:04:52,166
הממ.

94
00:04:52,208 --> 00:04:54,294
הצטרף למשמר כדי
לשלם עבור בית ספר לבישול.

95
00:04:54,335 --> 00:04:56,254
שבע שנים וחצי
להצעה לשמונה שנים.

96
00:04:56,296 --> 00:04:58,548
כֵּן. כנראה אף פעם
חשבתי שיקראו לה.

97
00:04:58,589 --> 00:05:00,550
איבדה את זרועה הימנית
בהתקפת רימון

98
00:05:00,591 --> 00:05:02,552
על המשאית שלה
מחוץ לפלוג'ה.

99
00:05:02,593 --> 00:05:04,178
סרט חיל על גבורה.

100
00:05:04,220 --> 00:05:06,431
משך חייל אחר
מתוך ההריסות.

101
00:05:06,472 --> 00:05:07,849
מתי היא חזרה?

102
00:05:07,890 --> 00:05:09,642
יוני 2004.

103
00:05:09,684 --> 00:05:11,519
נעלם באוקטובר
באותה שנה.

104
00:05:11,561 --> 00:05:13,438
אחרון לראות היה
הבעל, ג'וף.

105
00:05:13,479 --> 00:05:16,232
אומרת שהיא הלכה על
טיול באותו לילה..

106
00:05:16,274 --> 00:05:17,817
... מעולם לא חזר.

107
00:05:17,859 --> 00:05:18,735
סיפור עלוב.

108
00:05:18,776 --> 00:05:20,695
כן, כל כך עלוב
זה יכול להיות נכון.

109
00:05:20,737 --> 00:05:23,823
למרות שהוא ודנה היו
עובר נקודה קשה.

110
00:05:23,865 --> 00:05:26,034
אז אולי היא לקחה כותרת
לתוך הנהר בעצמה?

111
00:05:26,075 --> 00:05:29,537
או אולי הבעל
משך סקוט פיטרסון.

112
00:05:29,579 --> 00:05:30,913
הממ.

113
00:05:30,955 --> 00:05:32,415
ולנס למעלה?

114
00:05:32,457 --> 00:05:36,127
לוקח זמן אבוד.
לא אמר למה.

115
00:05:36,169 --> 00:05:39,464
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

116
00:05:50,933 --> 00:05:52,477
[דופק בדלת]

117
00:05:54,937 --> 00:05:56,105
הדוד סקוטי כאן!

118
00:05:56,147 --> 00:05:57,523
[צוחק]
מה קורה?

119
00:05:57,565 --> 00:05:58,775
מה שלומך, אמ?

120
00:05:58,816 --> 00:05:59,901
הו, אתה כל כך גדול.

121
00:05:59,942 --> 00:06:03,237
(סקוטי)
איפה אמא ואבא שלך, הא?

122
00:06:03,279 --> 00:06:04,405
היי, סקוטי.

123
00:06:04,447 --> 00:06:06,324
מַה? נגמר לך
פתיתי תירס או משהו?

124
00:06:06,366 --> 00:06:09,952
אני לא יכול לבקר את אחי שלי
בלי להתעלל, הממ?

125
00:06:10,620 --> 00:06:11,537
[צוחק]

126
00:06:11,579 --> 00:06:14,290
מיץ תפוזים היה חמוץ.
היינו צריכים לזרוק אותו.

127
00:06:14,332 --> 00:06:15,375
- בלי צחוק.
- 'כן.'

128
00:06:15,416 --> 00:06:16,959
די עם זה, אמיליו.

129
00:06:17,001 --> 00:06:17,752
היי.

130
00:06:17,794 --> 00:06:19,420
- מה קורה?
היי, אמא.

131
00:06:19,462 --> 00:06:22,924
אה, אתה יודע, אולי אנחנו
יכול לטייל, או..

132
00:06:22,965 --> 00:06:25,093
אה, אבא, הליכה?

133
00:06:25,134 --> 00:06:26,469
[מצחקק]

134
00:06:27,470 --> 00:06:30,014
אני לא אקלקל אותו
למעלה חבל, הממ?

135
00:06:33,184 --> 00:06:35,770
אז משהו קרה?

136
00:06:35,812 --> 00:06:37,271
אממ..

137
00:06:38,606 --> 00:06:41,275
...אתה זוכר
המאמן פיצפטריק?

138
00:06:42,777 --> 00:06:44,445
הבחור המתאגרף
מי לימד שיעורים

139
00:06:44,487 --> 00:06:46,823
בחדר הכושר
מסביב לדרך?

140
00:06:46,864 --> 00:06:48,408
אה..

141
00:06:48,449 --> 00:06:51,369
אתה יודע, הוא...
נאסף.

142
00:06:51,411 --> 00:06:54,539
- מעשה זימה עם קטין.
- אה.

143
00:06:54,580 --> 00:06:55,790
באמת
יורה עבורו

144
00:06:55,832 --> 00:06:59,585
ויש לו ארוך
רשימת...עדים.

145
00:06:59,627 --> 00:07:01,838
אתה רציני?

146
00:07:01,879 --> 00:07:02,797
[נאנח]

147
00:07:02,839 --> 00:07:05,299
אתה ברשימה, מייקי.

148
00:07:06,926 --> 00:07:09,595
זה לא
הגיוני.

149
00:07:09,637 --> 00:07:11,347
- לא?
- לא.

150
00:07:11,389 --> 00:07:12,807
אבל כדי להרחיק את הבחור הזה,
שהם יצטרכו

151
00:07:12,849 --> 00:07:14,434
את כל התחמושת
שהם יכולים לקבל.

152
00:07:14,475 --> 00:07:17,270
היי, אלוהים יברך אותם,
אבל אני לא יכול לעזור.

153
00:07:19,772 --> 00:07:20,898
בְּסֵדֶר.

154
00:07:20,940 --> 00:07:22,191
[מכחכח גרון]

155
00:07:22,942 --> 00:07:25,069
הרגע אמרתי להם
הייתי בודק איתך.

156
00:07:25,111 --> 00:07:26,988
אמרו למי?

157
00:07:27,989 --> 00:07:30,491
האנשים שקיבלו
זה לא בסדר, אני מניח.

158
00:07:31,701 --> 00:07:34,996
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

159
00:07:36,664 --> 00:07:39,959
[המוזיקה ממשיכה]

160
00:07:41,627 --> 00:07:43,504
דנה מעולם לא הסירה את הזרוע הזו.

161
00:07:43,546 --> 00:07:46,132
היא רצתה להיות
נורמלי ככל האפשר.

162
00:07:46,174 --> 00:07:47,925
כמו קודם.

163
00:07:47,967 --> 00:07:50,344
לפני עיראק?

164
00:07:50,386 --> 00:07:51,554
היא באה הביתה
שונה?

165
00:07:51,596 --> 00:07:54,432
אם הייתה לך את היד
מפוצץ, נכון?

166
00:07:54,474 --> 00:07:56,350
רק שואל
שאלה.

167
00:07:56,392 --> 00:07:58,811
כֵּן. היא הייתה שונה.

168
00:07:58,853 --> 00:07:59,979
כשבאתי
חזרה מוייטנאם

169
00:08:00,021 --> 00:08:03,316
לאשתי ולי היה
כמה בעיות הסתגלות.

170
00:08:03,357 --> 00:08:06,194
היינו
מסתדר..

171
00:08:06,235 --> 00:08:08,029
...עד שהיא יצאה
את הדלת באותו לילה

172
00:08:08,070 --> 00:08:09,614
והפכתי לאלמן.

173
00:08:09,655 --> 00:08:10,823
היא במקרה הזכירה

174
00:08:10,865 --> 00:08:13,784
היא פנתה לכיוון
הנהר באותו לילה?

175
00:08:13,826 --> 00:08:16,829
היא הייתה ממשיכה
טיולים ארוכים לבד.

176
00:08:16,871 --> 00:08:18,331
מעולם לא אמר
לאן היא הלכה.

177
00:08:18,372 --> 00:08:20,625
כל בעיה עם
חברים, שכנים?

178
00:08:20,666 --> 00:08:24,253
אין מצב... של פישטאון
שכונה צבאית.

179
00:08:24,295 --> 00:08:26,380
דנה עברה,
עשתה את חובתה.

180
00:08:26,422 --> 00:08:28,132
אנשים כיבדו את זה.

181
00:08:28,758 --> 00:08:32,637
אני שונאת לשאול, אבל... התאבדות?

182
00:08:35,264 --> 00:08:38,684
חשבתי שאנחנו
למצוא את הדרך חזרה.

183
00:08:38,726 --> 00:08:40,394
אולי דנה לא הצליחה להגיע.

184
00:08:40,436 --> 00:08:43,147
כמו שאמרת, היא
חזר אחרת.

185
00:08:44,148 --> 00:08:47,360
וזה... זרק אותי.

186
00:08:47,401 --> 00:08:48,819
[דידו שר "דגל לבן"]

187
00:08:48,861 --> 00:08:51,197
♪ אני יודע שאתה חושב כך ♪

188
00:08:51,239 --> 00:08:53,699
♪ אני עדיין לא צריך לאהוב אותך.. ♪

189
00:08:53,741 --> 00:08:56,035
(זָכָר
'אתה יודע למה אני הכי מתגעגע?'

190
00:08:56,077 --> 00:08:57,328
הרגל שלך?

191
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
חה חה חה.

192
00:08:58,412 --> 00:08:59,914
[צוחק]

193
00:08:59,956 --> 00:09:01,666
(ימים)
'אה...הצ'או?'

194
00:09:01,707 --> 00:09:02,583
הסכנה.

195
00:09:02,625 --> 00:09:05,753
♪ ובכן, עדיין הייתי מרגיש את זה ♪

196
00:09:05,795 --> 00:09:07,004
♪ איפה ההיגיון.. ♪

197
00:09:07,046 --> 00:09:08,214
ג'וף.

198
00:09:08,256 --> 00:09:10,466
היי, לינדס!
- אמא!

199
00:09:10,508 --> 00:09:13,177
♪ אני מבטיח שאני לא מנסה.. ♪

200
00:09:13,219 --> 00:09:16,389
הם לא יכלו לשים
היד שלך חזרה?

201
00:09:16,430 --> 00:09:18,224
♪ או לחזור למקום שהיינו.. ♪

202
00:09:18,266 --> 00:09:21,143
לא, מותק, הם לא יכלו.

203
00:09:21,185 --> 00:09:23,813
זה בסדר.
תן לאמא שלך חיבוק.

204
00:09:23,854 --> 00:09:25,982
[לוחשות]
בוא הנה.

205
00:09:26,023 --> 00:09:29,068
אה. כולנו הולכים
להתרגל לזה.

206
00:09:29,110 --> 00:09:30,611
כן, בטח.

207
00:09:30,653 --> 00:09:32,697
♪ ולהיכנע.. ♪

208
00:09:32,738 --> 00:09:33,614
אני לא אוהב את זה.

209
00:09:33,656 --> 00:09:35,700
- זה מוזר.
לינדזי!

210
00:09:35,741 --> 00:09:37,618
היי, זו רק זרוע, בסדר?

211
00:09:37,660 --> 00:09:39,412
יש לי עוד אחד.
- בסדר.

212
00:09:39,453 --> 00:09:40,913
[צוחק]

213
00:09:41,664 --> 00:09:43,165
אני כל כך שמח
לחזור.

214
00:09:43,207 --> 00:09:45,126
גם אנחנו שמחים.

215
00:09:45,167 --> 00:09:48,129
♪ אני יודע שעזבתי
יותר מדי בלגן.. ♪

216
00:09:48,170 --> 00:09:49,755
היי, טומי.

217
00:09:49,797 --> 00:09:51,173
של השכונה
היה די ישנוני

218
00:09:51,215 --> 00:09:53,509
'בלעדייך
מסביב לגדל כמה.'

219
00:09:53,551 --> 00:09:55,720
היה עסוק
בועט בתחת עיראקי.

220
00:09:55,761 --> 00:09:57,305
(ג'וף)
"וואו, טומי."

221
00:09:57,805 --> 00:09:59,098
(טומי)
סליחה.

222
00:09:59,140 --> 00:10:00,891
אתה... שוכח.

223
00:10:00,933 --> 00:10:01,892
זה בסדר.

224
00:10:01,934 --> 00:10:04,562
♪ לא יכול לדבר איתי שוב ♪

225
00:10:04,604 --> 00:10:06,188
(לינדסי)
'מתי אתה חוזר הביתה?'

226
00:10:06,230 --> 00:10:07,398
(דנה)
'בעוד שבוע'.

227
00:10:07,440 --> 00:10:09,483
״יהיה לי
תותבת עד אז'.

228
00:10:09,525 --> 00:10:10,318
תהיה 100%.

229
00:10:10,359 --> 00:10:13,613
♪ חוקים של זה נגמר אז.. ♪

230
00:10:13,654 --> 00:10:15,948
ובכן, 90%.

231
00:10:19,368 --> 00:10:23,497
♪ אני ארד
עם הספינה הזו.. ♪♪

232
00:10:23,539 --> 00:10:25,833
לא יכולתי להסתכל עליה.

233
00:10:25,875 --> 00:10:27,168
והיא ידעה את זה.

234
00:10:27,209 --> 00:10:29,003
אז אולי זה
מספיק כואב..

235
00:10:29,045 --> 00:10:30,504
...היא שמה את עצמה
בנהר.

236
00:10:30,546 --> 00:10:33,591
האדם שעשה זאת
יודע יותר טוב ממני?

237
00:10:33,633 --> 00:10:34,717
טומי.

238
00:10:34,759 --> 00:10:36,093
טומי מבית החולים?

239
00:10:36,135 --> 00:10:38,763
כן, הוא היה רק בחור אנחנו
ידע מהשכונה

240
00:10:38,804 --> 00:10:40,097
אבל אחרי מה שהם עברו

241
00:10:40,139 --> 00:10:43,267
הוא היה החבר הכי טוב החדש שלה.

242
00:10:43,309 --> 00:10:45,645
האם הוא היה בפנים
גם מתקפת ה-RPG?

243
00:10:45,686 --> 00:10:47,605
הוא זה שהיא הצילה.

244
00:10:47,647 --> 00:10:51,442
אם לדנה היו סודות,
זה טומי שיכיר אותם.

245
00:10:51,484 --> 00:10:54,779
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

246
00:10:57,239 --> 00:11:02,370
אני ודנה נלחמנו בעיראק,
93 ימים ולילות.

247
00:11:02,411 --> 00:11:03,871
מביא לך
ביחד, הא?

248
00:11:03,913 --> 00:11:05,831
במובן מסוים שאתה לא יכול להבין.

249
00:11:05,873 --> 00:11:08,459
רישומי הטלפון הסלולרי שלה מראים
הרבה שיחות אליך, טומי

250
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
אחרי ששניכם חזרתם.

251
00:11:10,252 --> 00:11:12,463
כולל את הלילה
היא נעלמה.

252
00:11:12,505 --> 00:11:15,341
אה, זה בגלל שאנחנו
דיבר כל לילה.

253
00:11:15,383 --> 00:11:17,259
זה לא
מה אתה חושב.

254
00:11:17,301 --> 00:11:19,679
דיברנו על המלחמה, גמילה.

255
00:11:19,720 --> 00:11:21,097
גָלוּי לֵב.

256
00:11:21,138 --> 00:11:23,057
מי זה פרנק?

257
00:11:23,099 --> 00:11:24,725
חבר שלנו.

258
00:11:24,767 --> 00:11:26,852
מת בפיגוע.

259
00:11:26,894 --> 00:11:29,271
שאתה ודנה שרדתם?

260
00:11:29,313 --> 00:11:32,900
על מה דיברת
בלילה שהיא נעלמה?

261
00:11:32,942 --> 00:11:34,193
ובכן, הרגיל.

262
00:11:34,235 --> 00:11:35,319
פחדי לילה.

263
00:11:35,361 --> 00:11:37,279
לראות את פרנק בחלומותינו.

264
00:11:37,321 --> 00:11:39,824
איך אתה מקבל על התודה
להילחם זה אנשים כאן

265
00:11:39,865 --> 00:11:42,284
מסתכל עליך
כאילו אתה פריק.

266
00:11:42,326 --> 00:11:43,703
נשמע קשה
לחיות איתם.

267
00:11:43,744 --> 00:11:48,457
אף אחד אחר לא מבין את זה,
אז היינו... מספרים אחד לשני.

268
00:11:48,499 --> 00:11:53,129
♪ זה הקש,
הקש האחרון ♪

269
00:11:53,170 --> 00:11:55,798
♪ ב.. ♪

270
00:11:55,840 --> 00:11:57,383
כתבתי את המשמר.

271
00:11:57,425 --> 00:11:58,342
כֵּן?

272
00:11:58,384 --> 00:12:00,803
ביקש מהם
שלח אותי בחזרה.

273
00:12:02,054 --> 00:12:02,930
אתה צוחק.

274
00:12:02,972 --> 00:12:05,433
לֹא. אני הולך
טוב כמו חדש.

275
00:12:05,474 --> 00:12:06,767
למה לא?

276
00:12:11,981 --> 00:12:13,107
אתה בסדר?

277
00:12:13,149 --> 00:12:14,734
כֵּן.

278
00:12:14,775 --> 00:12:16,444
זה היה פשוט..

279
00:12:16,986 --> 00:12:20,197
[פטפוט לא ברור]

280
00:12:21,365 --> 00:12:23,826
הו, דנה, הם יקרים.

281
00:12:23,868 --> 00:12:25,703
אתה יודע, זה הכי טוב
אני יכול לעשות כרגע.

282
00:12:25,745 --> 00:12:27,705
הו, הם מתוקים.

283
00:12:29,039 --> 00:12:31,917
- ברנדה?
- לא.

284
00:12:37,631 --> 00:12:39,925
תראה את הפרצוף הזה.

285
00:12:41,260 --> 00:12:43,929
אני רואה את פרנק כל פעם
פעם שאני מסתכל עליה.

286
00:12:44,972 --> 00:12:47,349
התגעגעתי אליך באזכרה שלו.

287
00:12:48,142 --> 00:12:50,561
שמעתי שזה יפה.

288
00:12:52,062 --> 00:12:54,523
'בחוץ על הגשר'.

289
00:12:54,565 --> 00:12:56,650
אני מניח שהיה לך
משהו יותר טוב לעשות?

290
00:12:56,692 --> 00:12:58,152
לא חשבתי
רצית אותי שם.

291
00:12:58,194 --> 00:12:59,820
אה, הבנת נכון.

292
00:12:59,862 --> 00:13:01,197
(דנה)
'אז מה הייתי צריך לעשות?'

293
00:13:01,238 --> 00:13:03,199
רק אל תפעל
כאילו אנחנו חברים.

294
00:13:03,240 --> 00:13:04,867
אנחנו לא.

295
00:13:04,909 --> 00:13:06,285
"ולעולם לא נהיה שוב."

296
00:13:06,327 --> 00:13:09,330
ברנדה, היו לך כמה--
גם אתה פוצצת את זה, טומי.

297
00:13:09,371 --> 00:13:10,414
אז פשוט תשמור את זה!

298
00:13:10,456 --> 00:13:12,374
- גם לנו קשה.
- 'הו, בו-הו!'

299
00:13:12,416 --> 00:13:14,335
לא איבדת אף אחד.

300
00:13:14,376 --> 00:13:16,253
איבדנו את פרנק.

301
00:13:16,295 --> 00:13:19,089
אין לך
תינוק ללא אבא.

302
00:13:19,715 --> 00:13:22,092
אני לא יכול לסבול לראות אותך בחיים

303
00:13:22,134 --> 00:13:25,679
כשהוא אינו אלא אפר
בתחתית הנהר.

304
00:13:25,721 --> 00:13:31,185
♪ מתחיל את התקופה הכי קשה ♪

305
00:13:32,019 --> 00:13:35,773
♪ אני מבטיח שאעשה זאת
לעשות הכל.. ♪♪

306
00:13:35,815 --> 00:13:38,526
למה ברנדה
להטיל את זה על דנה?

307
00:13:40,194 --> 00:13:43,572
דנה נהגה
המשאית כאשר..

308
00:13:44,573 --> 00:13:47,493
אז היא מאשימה אותה
לבעלה מת?

309
00:13:47,535 --> 00:13:49,662
אבל ברנדה לא הייתה
בשכלה.

310
00:13:49,703 --> 00:13:51,747
היא שתתה
כל הזמן ו..

311
00:13:51,789 --> 00:13:54,291
..חצי מטורף על איבוד פרנק.

312
00:13:54,333 --> 00:13:57,086
מספיק משוגע
להרוג מישהו?

313
00:13:57,127 --> 00:14:00,422
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

314
00:14:08,597 --> 00:14:10,391
חרא!

315
00:14:11,183 --> 00:14:12,518
[נאנח]

316
00:14:12,560 --> 00:14:13,686
[מים זורמים]

317
00:14:13,727 --> 00:14:14,854
מה, אתה מנסה
לעשן אותנו החוצה?

318
00:14:14,895 --> 00:14:15,938
דחיפה תעשה זאת
עבדו.

319
00:14:15,980 --> 00:14:17,523
ניסיתי
להכין ארוחת בוקר.

320
00:14:17,565 --> 00:14:19,984
טוב, אולי אני אעשה זאת
לעשות בדיקת גשם.

321
00:14:20,025 --> 00:14:21,235
[מצחקק]
במשפחה שלי

322
00:14:21,277 --> 00:14:23,445
"מבושל" די הרבה
התכוון לכל מה שהסתובב

323
00:14:23,487 --> 00:14:26,282
מתחת למנורת החום
ב7-11, אז..

324
00:14:26,323 --> 00:14:27,950
אז אני מניח שזה זה אז.

325
00:14:27,992 --> 00:14:29,743
[לילי מצחקקת]

326
00:14:29,785 --> 00:14:31,704
קדימה, ארזו
התיקים שלך ותעזוב.

327
00:14:31,745 --> 00:14:33,080
כן, זה היה
נחמד להכיר אותך

328
00:14:33,122 --> 00:14:34,498
תדליק את הדלת
הדרך שלך החוצה, הא?

329
00:14:34,540 --> 00:14:35,875
כן, דבר בטוח. אדיוס.

330
00:14:35,916 --> 00:14:39,753
חתוך וברח.
אתה לא תהיה הראשון.

331
00:14:42,631 --> 00:14:45,175
מי עזב אותך, ליל?

332
00:14:45,217 --> 00:14:46,677
מַה?

333
00:14:49,221 --> 00:14:51,015
אבא שלי.

334
00:14:51,056 --> 00:14:53,183
הייתי בן שש.

335
00:14:53,225 --> 00:14:54,810
כֵּן?

336
00:14:57,021 --> 00:14:59,481
תמיד חשבתי
הוא היה חוזר.

337
00:15:00,399 --> 00:15:04,069
סיום התיכון שלי,
אני יושב שם..

338
00:15:04,111 --> 00:15:06,655
...מחפשים אותו
ביציע.

339
00:15:06,697 --> 00:15:09,533
- הוא הראה?
- מה אתה חושב?

340
00:15:10,701 --> 00:15:12,453
אני מצטער.

341
00:15:14,830 --> 00:15:16,373
כֵּן.

342
00:15:17,875 --> 00:15:21,503
כמו שאמרתי, אתה
לא יהיה הראשון.

343
00:15:21,545 --> 00:15:24,506
כן, טוב, אתה יודע,
אולי אני אשאר..

344
00:15:24,548 --> 00:15:26,967
...לראות אם אני לא יכול להיות האחרון.

345
00:15:27,801 --> 00:15:31,096
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

346
00:15:37,269 --> 00:15:39,229
(ג'ון)
״אנחנו מעריכים אותך
לוקח את הזמן'.

347
00:15:39,271 --> 00:15:41,732
אמרת שזה קשור לדנה.

348
00:15:42,775 --> 00:15:44,068
מצאת אותה?

349
00:15:44,109 --> 00:15:45,569
(סקוטי)
הזרוע שלה.

350
00:15:45,611 --> 00:15:48,280
אנחנו חושבים על השאר
ממנה עלול להיות מת.

351
00:15:48,322 --> 00:15:49,323
[מצחקק]

352
00:15:49,365 --> 00:15:51,408
פספסה את הרגישות
אימון, נכון?

353
00:15:51,450 --> 00:15:54,703
4 ביולי, 2004

354
00:15:54,745 --> 00:15:56,664
דברים נעשו מכוערים
ביניכם.

355
00:15:56,705 --> 00:15:59,375
התחרפנתי
על מותו של פרנק.

356
00:16:01,126 --> 00:16:03,337
לא בכדי, הייתי..

357
00:16:03,379 --> 00:16:05,464
...כמה כוסות
לתוך שאבלי.

358
00:16:05,506 --> 00:16:06,882
זה יכול להדליק את האש.

359
00:16:06,924 --> 00:16:10,177
הייתי אבל, לא רצחני.

360
00:16:11,637 --> 00:16:12,721
והייתי בבית עם שלי

361
00:16:12,763 --> 00:16:14,848
בן שישה חודשים בלילה
היא נעלמה.

362
00:16:14,890 --> 00:16:17,643
ובכן, ילד בן חצי שנה
לא יכול ליישב אותך, ברן.

363
00:16:17,685 --> 00:16:20,104
איך להרוג את דנה יעזור לי?

364
00:16:20,813 --> 00:16:22,231
'לא יחזיר את פרנק'.

365
00:16:22,272 --> 00:16:24,441
ובכן, רצח לא
הגיוני כזה.

366
00:16:24,483 --> 00:16:26,026
תראי, התנצלתי בפניה.

367
00:16:26,068 --> 00:16:28,195
- אחרי ההנגאובר.
- 'כן.'

368
00:16:28,237 --> 00:16:30,447
הדברים חזרו
שוב לנורמלי עבורנו.

369
00:16:30,489 --> 00:16:33,701
כמובן, לחזור אחורה
לנורמלי לא כל כך קל.

370
00:16:34,952 --> 00:16:36,286
לא.

371
00:16:39,832 --> 00:16:41,125
כמו הרבה בחורים שחוזרים

372
00:16:41,166 --> 00:16:43,419
זה נראה כמו חלק מ
דנה הייתה תקועה בעיראק.

373
00:16:43,460 --> 00:16:45,838
[שירה של האזרח קופ
"כדור ומטרה"]

374
00:16:45,879 --> 00:16:48,048
♪ מר דאלי לאמס ♪

375
00:16:48,090 --> 00:16:51,552
♪ של אחות אחרת
יורה מחר בהרואין.. ♪

376
00:16:51,593 --> 00:16:55,180
איך זה שאבא לא
מסיע אותי להתעמלות?

377
00:16:55,222 --> 00:16:56,765
כי אמא בבית עכשיו.

378
00:16:56,807 --> 00:16:59,226
וזה היה תמיד
הקטע שלנו, נכון?

379
00:16:59,268 --> 00:17:02,062
אבא תמיד נותן
אני יושב מקדימה.

380
00:17:04,690 --> 00:17:07,609
למה שלא תקלוע צמה
השיער של לוסי, הא?

381
00:17:11,030 --> 00:17:13,449
אז הפסקתי לשתות.

382
00:17:13,490 --> 00:17:15,117
כֵּן?

383
00:17:15,159 --> 00:17:17,077
אחרי הדרך
דיברתי איתך..

384
00:17:17,119 --> 00:17:18,328
הו, קדימה.

385
00:17:18,370 --> 00:17:20,039
זה היה מובן.

386
00:17:20,080 --> 00:17:22,082
♪ אבל מה שעשית כאן.. ♪

387
00:17:22,124 --> 00:17:24,752
אני הולכת לייעוץ אבל..

388
00:17:25,961 --> 00:17:28,589
...לדבר על פרנק..

389
00:17:28,630 --> 00:17:29,882
'...מתגעגע אליו.'

390
00:17:29,923 --> 00:17:31,050
(דנה)
'בטח.'

391
00:17:31,091 --> 00:17:33,635
(ברנדה)
'חשבת על זה?'

392
00:17:33,677 --> 00:17:35,304
ייעוץ?

393
00:17:35,345 --> 00:17:36,889
לִי? בשביל מה?

394
00:17:36,930 --> 00:17:40,309
ג'וף אומר שאתה אף פעם לא
דיבר על הפיגוע.

395
00:17:41,852 --> 00:17:43,020
לא.

396
00:17:43,062 --> 00:17:45,564
הייתי רוצה לדעת
מה קרה.

397
00:17:48,192 --> 00:17:50,360
אנחנו נהגנו.

398
00:17:50,402 --> 00:17:52,237
כמו שאנחנו עכשיו.

399
00:17:56,158 --> 00:17:58,494
פקודות אתה ממשיך
לזוז, אתה אף פעם לא מפסיק.

400
00:17:58,535 --> 00:18:01,663
מה פרנק עשה?
- 'הוא הסתכל החוצה'.

401
00:18:01,705 --> 00:18:03,415
תמיד יש לך
להסתכל החוצה כי..

402
00:18:03,457 --> 00:18:06,877
...הדבר האחד מתוך
המקום יכול להיות הדבר ש..

403
00:18:06,919 --> 00:18:09,088
הדבר שמה?

404
00:18:10,631 --> 00:18:11,924
[צועק]
צא מהרחוב!

405
00:18:11,965 --> 00:18:12,883
[צופר]

406
00:18:12,925 --> 00:18:14,259
[צמיגים צורחים]

407
00:18:14,301 --> 00:18:15,677
היי, גברת, תראי את זה, פריק.

408
00:18:15,719 --> 00:18:17,429
- מה אתה עושה?
אמא, אל תעשי.

409
00:18:17,471 --> 00:18:19,890
לא ראית אותי מגיע?
אתה מטומטם גמור?

410
00:18:19,932 --> 00:18:22,893
- דיין, תפסיק!
- איזה לוזר מוחלט!

411
00:18:22,935 --> 00:18:24,812
איזה פריק!

412
00:18:25,729 --> 00:18:28,732
♪ היה .45 זה
הוא תמיד ניקה ♪

413
00:18:28,774 --> 00:18:30,526
♪ נאמר יום אחד יום אחד.. ♪

414
00:18:30,567 --> 00:18:31,985
אני מצטער.

415
00:18:32,027 --> 00:18:35,322
♪ עכשיו התחמקנו
והיא ברחה ♪

416
00:18:35,364 --> 00:18:37,658
אני כל הזמן שוכח את עצמי
לא יכול להתנהג ככה כאן.

417
00:18:37,699 --> 00:18:41,036
♪ אני בודק את הכריכה
של מגזין ♪

418
00:18:41,078 --> 00:18:42,538
♪ אני רק תוהה איך ♪

419
00:18:42,579 --> 00:18:43,789
♪ רק תוהה איך ♪

420
00:18:43,831 --> 00:18:45,082
זה בסדר, מתוקה.

421
00:18:45,124 --> 00:18:46,542
היא תמיד עושה את זה

422
00:18:46,583 --> 00:18:49,002
לגרום לאנשים להשתגע.

423
00:18:49,044 --> 00:18:51,171
♪ וזה לא יהיה
להיות הרבה לפני.. ♪♪

424
00:18:51,213 --> 00:18:55,968
(סקוטי)
מעקרת בית מאושרת
למקרה זעם בכביש.

425
00:18:56,009 --> 00:18:57,010
'זה די היפוך'.

426
00:18:57,052 --> 00:18:59,638
וטרינר קרבי, PTSD קלאסי.

427
00:18:59,680 --> 00:19:03,600
הבנתי באותו יום את זה
הדנה שהכרתי נעלמה.

428
00:19:05,144 --> 00:19:07,396
מעניין מי עוד
היא המשיכה.

429
00:19:07,437 --> 00:19:10,190
נשמע כמו הבת הזו
יכול לספר כמה סיפורים.

430
00:19:13,777 --> 00:19:16,530
אתה יודע לאן אמא שלי הלכה?

431
00:19:16,572 --> 00:19:18,448
אנחנו מנסים לברר.

432
00:19:18,490 --> 00:19:19,950
בגלל זה אנחנו כאן.

433
00:19:19,992 --> 00:19:22,786
אתה זוכר מתי היא באה
חזרה מהמלחמה, לינדזי?

434
00:19:22,828 --> 00:19:24,496
כן, לא הייתה לה יד.

435
00:19:24,538 --> 00:19:28,834
שמענו שהיא תתעצבן
לפעמים, לגרום לאנשים להשתגע.

436
00:19:28,876 --> 00:19:30,127
כֵּן.

437
00:19:30,169 --> 00:19:33,088
האם אתה זוכר
מישהו מהאנשים האלה?

438
00:19:33,130 --> 00:19:34,548
לא.

439
00:19:35,757 --> 00:19:38,427
אתה לא תיכנס
בעיה אם תספר לנו.

440
00:19:42,097 --> 00:19:45,058
אולי איש אחד.
- בסדר.

441
00:19:45,100 --> 00:19:48,520
בעצרת בית הספר שלי.
הוא ישב מאחורי אמא שלי.

442
00:19:49,563 --> 00:19:54,359
בתקופה זו של אי שקט,
אנו מכבדים את גיבורי המלחמה שלנו

443
00:19:54,401 --> 00:19:58,822
שהכניסו את עצמם
הדרך של נזק לשמור על בטיחותך.

444
00:19:58,864 --> 00:20:00,741
'יש כרגע ..'

445
00:20:00,782 --> 00:20:02,201
מה איתך?

446
00:20:02,242 --> 00:20:05,787
העצומה שלי ללכת
הגב נדחה.

447
00:20:05,829 --> 00:20:09,208
- השתחררתי רפואית.
זה היה ירייה ארוכה.

448
00:20:09,249 --> 00:20:12,836
- זו הייתה גם הזריקה האחרונה שלי.
- במה?

449
00:20:12,878 --> 00:20:14,963
אני פשוט..

450
00:20:15,005 --> 00:20:17,174
...לא קיבלתי כלום. אַף אֶחָד לֹא.

451
00:20:17,216 --> 00:20:21,511
(נְקֵבָה
״והדובר הראשון שלנו
הוא מה-24..'

452
00:20:21,553 --> 00:20:23,513
כָּאן. תחזיק את זה בשבילי.

453
00:20:23,555 --> 00:20:26,391
(נְקֵבָה
'...והבת שלה
נמצא אצל גב' קונור

454
00:20:26,433 --> 00:20:28,393
כיתה ג'.

455
00:20:28,435 --> 00:20:31,396
בבקשה ברוך הבא
אמא של לינדזי טיילור

456
00:20:31,438 --> 00:20:33,607
רב"ט דנה טיילור.

457
00:20:33,649 --> 00:20:36,902
[כולם מוחאים כפיים]

458
00:20:43,033 --> 00:20:45,702
הייתי בעיראק שלושה חודשים.

459
00:20:46,536 --> 00:20:48,914
נהגתי במשאית אספקה.

460
00:20:48,956 --> 00:20:54,419
"פחדתי ללכת,
אבל...היה מוכן לעשות את חובתי.'

461
00:20:56,046 --> 00:20:58,507
ואז, זה קרה לי.

462
00:21:00,926 --> 00:21:03,220
עכשיו אני..

463
00:21:03,262 --> 00:21:06,056
...בלבלתי
רגשות לגבי המלחמה.

464
00:21:06,098 --> 00:21:08,267
אז במקום
נותן לך נאום

465
00:21:08,308 --> 00:21:10,852
אולי אני פשוט
לקחת כמה שאלות.

466
00:21:13,814 --> 00:21:16,233
בזבזת פעם מישהו?

467
00:21:20,487 --> 00:21:22,364
לא.

468
00:21:22,406 --> 00:21:24,866
אבל הסתכלתי על שלי
חבר טוב להתבזבז.

469
00:21:24,908 --> 00:21:26,868
שמו היה פרנק.

470
00:21:26,910 --> 00:21:30,706
שנייה אחת, הוא סיפר
בדיחה ובמקרה הבא שלו..

471
00:21:30,747 --> 00:21:34,251
...הדמו והתווך שלו
היו בכל המשאית..

472
00:21:34,293 --> 00:21:35,961
'...הכול עלי.'

473
00:21:36,003 --> 00:21:38,672
זה לא כמו
משחק וידאו או סרט.

474
00:21:40,340 --> 00:21:42,926
זה שובר את שלך
הלב ממש לשניים.

475
00:21:47,472 --> 00:21:53,186
(נְקֵבָה
האורח הבא שלנו היה
בחיל הים כל הקריירה שלו.

476
00:21:54,313 --> 00:21:55,731
איזה מין
חייל אתה?

477
00:21:55,772 --> 00:21:57,482
מהסוג שאומר את האמת.

478
00:21:57,524 --> 00:21:59,401
אני חוזר בשביל שלי
סיור שני תוך שבוע.

479
00:21:59,443 --> 00:22:02,112
'איך אתה חושב
הילד שלי מרגיש עכשיו?'

480
00:22:02,154 --> 00:22:03,238
אולי כדאי שנלך, לינדס.

481
00:22:03,280 --> 00:22:05,574
היית צריך להישאר
במטבח הארור.

482
00:22:05,615 --> 00:22:06,575
אתה יודע את זה?

483
00:22:06,616 --> 00:22:07,534
אין לך עסק

484
00:22:07,576 --> 00:22:09,911
מנסה לעשות עבודה של גבר.

485
00:22:09,953 --> 00:22:12,331
אני חייל, בדיוק כמוך.

486
00:22:13,790 --> 00:22:18,712
(נְקֵבָה
בנו צ'רלי נמצא בפנים
כיתת כיתה ה' של מר לוין.

487
00:22:18,754 --> 00:22:20,088
מישהו צריך
ללמד אותך לקח.

488
00:22:20,130 --> 00:22:23,342
(נְקֵבָה
'בבקשה ברוך הבא
סגן ג'מאל רוס.'

489
00:22:23,383 --> 00:22:26,636
[כולם מוחאים כפיים]

490
00:22:28,764 --> 00:22:30,515
מי היה האיש הזה?

491
00:22:30,557 --> 00:22:32,976
אבא של פני קוזלובסקי.

492
00:22:33,810 --> 00:22:36,480
זה עוזר
הרבה, לינדזי.

493
00:22:36,521 --> 00:22:39,358
אולי אמא שלי הלכה
הרחק בגללי.

494
00:22:40,776 --> 00:22:42,277
למה שהיא תעשה את זה?

495
00:22:42,319 --> 00:22:43,612
כי אולי היא גילתה

496
00:22:43,653 --> 00:22:46,239
חשבתי שהזרוע שלה מפחידה.

497
00:22:46,281 --> 00:22:47,949
(לילי)
"את יודעת מה, לינדזי?"

498
00:22:47,991 --> 00:22:49,993
אם היית הילדה שלי

499
00:22:50,035 --> 00:22:51,036
הייתי כל כך גאה.

500
00:22:51,078 --> 00:22:54,498
- היית עושה?
- 'כן, כי אתה אמיץ'.

501
00:22:54,539 --> 00:22:57,709
אני יודע שאמא שלך יכולה
לראות את זה בדיוק כמו שאני יכול.

502
00:23:06,009 --> 00:23:07,427
תודה רבה, אדוני.

503
00:23:10,931 --> 00:23:13,141
נשמע ככה קוזלובסקי
לא אהב בנות

504
00:23:13,183 --> 00:23:14,684
נלחם במלחמתו.

505
00:23:14,726 --> 00:23:17,187
מה אנחנו אומרים
לגלות כמה?

506
00:23:21,400 --> 00:23:24,152
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

507
00:23:27,697 --> 00:23:30,951
צ'רלס קוזלובסקי?

508
00:23:30,992 --> 00:23:33,537
- מי שואל?
- 'פילי רצח'.

509
00:23:34,121 --> 00:23:35,414
זה על דנה טיילור.

510
00:23:35,455 --> 00:23:36,790
רצח, הא?

511
00:23:36,832 --> 00:23:39,084
לא מופתע, הפה עליה.

512
00:23:39,126 --> 00:23:40,419
שמענו אותך
היו מעריצים אמיתיים

513
00:23:40,460 --> 00:23:42,754
של הנאום שלה אצלך
אספת הבת.

514
00:23:42,796 --> 00:23:44,881
[מצחקק]
GI ג'ינס.

515
00:23:44,923 --> 00:23:46,550
יש עבודות שנשים פשוט לא יכולות לעשות.

516
00:23:46,591 --> 00:23:48,552
לא חולק,
אבל למה לרדוף אחרי דנה?

517
00:23:48,593 --> 00:23:51,346
כי הכלבה הזאת עברה טראומה
כל ילד במקום.

518
00:23:51,388 --> 00:23:52,848
אז אולי חזרת.

519
00:23:52,889 --> 00:23:55,767
תקיפה בנסיבות מחמירות כן
נראה שזו המומחיות שלך.

520
00:23:55,809 --> 00:23:57,602
הטיילור הרחב הזה
היה צריך לסתום את הפה.

521
00:23:57,644 --> 00:24:00,313
ואם אני הייתי האחת
מי עשה את זה, הייתי אומר לך.

522
00:24:00,355 --> 00:24:02,315
(ניק)
"בכל זאת, עלינו לאמת"

523
00:24:02,357 --> 00:24:04,151
'מקום הימצאו
כשהיא נעלמה״.

524
00:24:04,192 --> 00:24:05,444
אני מנהל לוחות שנה נהדרים.

525
00:24:05,485 --> 00:24:08,280
תגיד לי את התאריך,
אני אגיד לך איפה הייתי.

526
00:24:08,321 --> 00:24:09,698
עִסקָה.

527
00:24:18,081 --> 00:24:21,418
אומרים שאתה רק אמור
לחתוך לחמשת העלים הראשונים.

528
00:24:21,460 --> 00:24:23,378
האם זה נכון?

529
00:24:23,420 --> 00:24:25,589
סבתא שלי הייתה
אגודל ירוק.

530
00:24:25,630 --> 00:24:29,134
תמיד אמרו שככה אתה
לקבל פריחה כפולה בתמורה.

531
00:24:29,176 --> 00:24:30,927
זה טיפ טוב.

532
00:24:30,969 --> 00:24:33,305
יש לך טיפים בשבילי?

533
00:24:33,346 --> 00:24:36,808
את מכירה את של בעלך
מזג טוב מדי, אני מתערב.

534
00:24:37,601 --> 00:24:39,978
יש לך מה להוסיף?

535
00:24:42,272 --> 00:24:44,608
הכרתי את האישה הזו.
- דנה?

536
00:24:44,649 --> 00:24:47,569
- 'טוב, ידעתי עליה'.
- הכוונה?

537
00:24:47,611 --> 00:24:48,612
הכרתי את בעלה.

538
00:24:48,653 --> 00:24:51,615
♪ אני מנסה לא לבהות.. ♪

539
00:24:51,656 --> 00:24:52,991
פולה, מי החברה שלך?

540
00:24:53,033 --> 00:24:55,827
זה ג'וף.
אשתו דנה היא חיילת.

541
00:24:55,869 --> 00:24:57,162
(כֹּל)
"היי, ג'וף."

542
00:24:57,204 --> 00:24:58,038
היי.

543
00:24:58,079 --> 00:25:00,832
(נְקֵבָה
'ברוכים הבאים לקבוצת התמיכה שלנו'.

544
00:25:00,874 --> 00:25:03,168
ספר להם עליה.

545
00:25:04,878 --> 00:25:09,841
דנה? ובכן, אה... היא הייתה
הילדה שלי מאז שהיינו בני 15.

546
00:25:11,843 --> 00:25:14,513
יש לנו ילד.

547
00:25:14,554 --> 00:25:17,766
תודה לאל כי זה הכל
אני צריך להיאחז עכשיו.

548
00:25:17,807 --> 00:25:22,020
זאת אומרת, אני לא אפילו
מותר לדעת איפה דנה נמצאת.

549
00:25:22,062 --> 00:25:26,233
רק שהיא...
שם איפשהו.

550
00:25:27,776 --> 00:25:30,487
אני דואג כל הזמן ו..

551
00:25:30,529 --> 00:25:32,155
[נַזֶלֶת]

552
00:25:33,865 --> 00:25:37,827
...אני...אני מניח, פשוט
להרגיש קצת אבוד.

553
00:25:40,080 --> 00:25:42,040
למה שלא ניקח
הפסקת קפה?

554
00:25:42,082 --> 00:25:45,710
♪ שוב ושוב ♪

555
00:25:45,752 --> 00:25:48,046
♪ אני חצי עצור.. ♪

556
00:25:50,757 --> 00:25:52,300
עוזר לדבר, נכון?

557
00:25:52,342 --> 00:25:54,219
- תרגיש כמו טיפש.
- למה?

558
00:25:54,261 --> 00:25:56,137
כי אני גבר, פולה.

559
00:25:56,179 --> 00:25:59,099
יושבים מסביב
להביע רגשות..

560
00:25:59,140 --> 00:26:02,894
♪ כל מי שאתה שואל.. ♪

561
00:26:02,936 --> 00:26:05,188
אני יודע שאתה גבר.

562
00:26:07,274 --> 00:26:11,403
♪ רק תן מחשבה שנייה ♪

563
00:26:11,444 --> 00:26:15,824
♪ מה אם לא נתפס ♪♪

564
00:26:17,033 --> 00:26:19,953
אז לג'וף היה תוספת.

565
00:26:19,995 --> 00:26:22,581
להרבה אנשים יש ג'ודי.

566
00:26:22,622 --> 00:26:23,498
"ג'ודיס?"

567
00:26:23,540 --> 00:26:24,791
מישהו לשמור
חברה עם

568
00:26:24,833 --> 00:26:26,668
עד החייל שלך
מגיע הביתה.

569
00:26:26,710 --> 00:26:28,878
כלומר זה לא היה
רציני ביניהם?

570
00:26:28,920 --> 00:26:31,256
טוב, חוץ מזה של פאולה
הבעל המשיך להתעלות מחדש

571
00:26:31,298 --> 00:26:33,216
אז היא הייתה לבד הרבה.

572
00:26:33,258 --> 00:26:36,678
דעתי, היא רצתה
משהו אמיתי עם ג'וף.

573
00:26:36,720 --> 00:26:39,472
אז אשתו באה
הבית היה בעיה.

574
00:26:39,514 --> 00:26:42,017
וכשפולה רוצה משהו

575
00:26:42,058 --> 00:26:44,728
היא די נחושה.

576
00:26:44,769 --> 00:26:48,064
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

577
00:26:52,777 --> 00:26:55,447
של בעלך
מעבר לים, פאולה?

578
00:26:56,948 --> 00:26:58,908
ישבן עמוק פנימה
המשולש הסוני.

579
00:26:58,950 --> 00:27:01,161
לא בדיוק מקום לגינה.

580
00:27:01,202 --> 00:27:02,621
אוויר מדבר חייב
לפנות אליו.

581
00:27:02,662 --> 00:27:04,956
הוא ממשיך להתגייס מחדש.

582
00:27:04,998 --> 00:27:06,666
הממ.

583
00:27:06,708 --> 00:27:07,792
[נאנח]

584
00:27:07,834 --> 00:27:09,711
לילות בודדים?

585
00:27:09,753 --> 00:27:11,296
אני עסוק.

586
00:27:11,338 --> 00:27:13,757
(לילי)
כמו עם ג'ף טיילור?

587
00:27:13,798 --> 00:27:15,925
אני וג'וף אולי
היה לי דבר.

588
00:27:15,967 --> 00:27:17,469
(לילי)
'"משהו?"'

589
00:27:17,510 --> 00:27:18,720
כמו רומן?

590
00:27:18,762 --> 00:27:22,057
לא, היינו נפגשים
ולעשות תשבצים.

591
00:27:22,098 --> 00:27:25,018
ודנה שהיא חברה שלך,
לא נחשב הרבה.

592
00:27:25,060 --> 00:27:27,562
זמן מלחמה. חוקים משתנים.

593
00:27:27,604 --> 00:27:29,773
אז אתה וג'וף
פוגעים בו

594
00:27:29,814 --> 00:27:31,316
ואז דנה חוזרת הביתה

595
00:27:31,358 --> 00:27:34,319
והוא מתחיל לעוף ישר.
אתה בחוץ בקור.

596
00:27:34,361 --> 00:27:37,906
ובכן, אתה מכיר את האמרה הישנה
על האישה הנבזה.

597
00:27:37,947 --> 00:27:39,908
אלא שלא הייתי.

598
00:27:41,284 --> 00:27:42,744
הפרשה המשיכה להתנהל?

599
00:27:42,786 --> 00:27:45,705
ג'וף היה סבלני,
אבל חודש אחרי שהיא חזרה הביתה

600
00:27:45,747 --> 00:27:47,582
דנה עדיין לא הסכימה
לתת לו לגעת בה.

601
00:27:47,624 --> 00:27:50,418
אז די בקרוב,
הוא חזר לזרועותיך.

602
00:27:51,044 --> 00:27:53,338
ואז הכל התפוצץ.

603
00:27:55,340 --> 00:27:58,802
כפתור כבר למעלה.
אתה חייב לצאת מכאן.

604
00:27:58,843 --> 00:28:01,179
הבית שלי מחר?

605
00:28:01,221 --> 00:28:02,639
[נאנח]

606
00:28:02,681 --> 00:28:04,599
מה אנחנו
עושה, פולה?

607
00:28:04,641 --> 00:28:06,518
חַי.

608
00:28:06,559 --> 00:28:07,686
כֵּן.

609
00:28:07,727 --> 00:28:10,522
נוכל לעשות את זה קבוע.

610
00:28:10,563 --> 00:28:13,024
[נאנח]
לפעמים אני חושב..

611
00:28:17,445 --> 00:28:18,738
מה, מותק?

612
00:28:18,780 --> 00:28:21,074
אני מקבל מחשבות אפלות.

613
00:28:22,033 --> 00:28:24,244
על שינוי חיי.

614
00:28:24,285 --> 00:28:25,912
[דלת נפתחת]

615
00:28:25,954 --> 00:28:27,163
[מתנשפים]

616
00:28:29,040 --> 00:28:31,710
- לא.
אני חשבתי שאתה בגמילה.

617
00:28:31,751 --> 00:28:32,752
בית הספר של לינדזי התקשר.

618
00:28:32,794 --> 00:28:34,671
- יש לה חום.
תראה, דיין--

619
00:28:34,713 --> 00:28:36,923
אז עצרתי את התחת שלי
מנסה ללמוד איך לצחצח

620
00:28:36,965 --> 00:28:38,925
שוב השיניים שלי וזה
זה מה שאתה עושה?

621
00:28:38,967 --> 00:28:41,094
אני מצטער.
כן, גם אני.

622
00:28:41,136 --> 00:28:43,471
אבל, היי, תן ​​לי לעשות את זה נכון.
אני ארוז את החפצים ואלך לאיבוד.

623
00:28:43,513 --> 00:28:44,973
תעזוב אותך לזה.
זה לא יקרה--

624
00:28:45,014 --> 00:28:46,474
אני אקח את לינדזי
אני, כי אין סיכוי

625
00:28:46,516 --> 00:28:48,893
אני נותן לכלבה הזו להתקבע
דוגמה לילדה הקטנה שלי.

626
00:28:48,935 --> 00:28:50,186
דנה.

627
00:28:51,229 --> 00:28:54,065
אני לא מאמין לך
זרק הכל.

628
00:29:01,322 --> 00:29:04,159
אתה בטח חושב שאני
איזה הורסת בית בימבו.

629
00:29:05,243 --> 00:29:07,495
די הרבה.

630
00:29:07,537 --> 00:29:09,831
הוא היה בודד.
כך הייתי.

631
00:29:09,873 --> 00:29:12,000
ואז דנה
פינתה לך את הדרך.

632
00:29:12,041 --> 00:29:14,836
פעם היא עצרה אותנו,
זה נגמר.

633
00:29:14,878 --> 00:29:15,795
נגמר גם בשבילה.

634
00:29:15,837 --> 00:29:17,130
היא נעלמה באותו לילה

635
00:29:17,172 --> 00:29:19,340
עוזב את ג'וף סוג של...רווק.

636
00:29:19,382 --> 00:29:22,260
כמו שאמרתי, זה היה
הסוף שלו ושלי.

637
00:29:22,302 --> 00:29:25,430
אבל אל דאגה, יש לי
יש לי ג'ודי חדשה עכשיו.

638
00:29:25,472 --> 00:29:27,974
הו, מזל טוב.

639
00:29:28,016 --> 00:29:30,518
את יכולה ללכת, פולה.

640
00:29:30,560 --> 00:29:31,561
הממ.

641
00:29:31,603 --> 00:29:34,397
[צלצול טלפון]

642
00:29:37,942 --> 00:29:41,654
ג'ף לא אמר את הילדה הקטנה שלו
האם כל מה שהיה לו להיתלות בו?

643
00:29:42,822 --> 00:29:45,283
כן, אם דנה הייתה מתכוונת
עזוב ותקח את הילד..

644
00:29:45,325 --> 00:29:48,411
אולי המחשבות האפלות האלה
קיבל את המיטב ממנו.

645
00:29:52,874 --> 00:29:56,169
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

646
00:30:03,009 --> 00:30:05,762
לא סיפר לנו על
החברה שלך, ג'וף.

647
00:30:07,055 --> 00:30:08,765
סליחה?

648
00:30:08,807 --> 00:30:10,642
הסקנק. פולה.

649
00:30:10,683 --> 00:30:12,352
[נאנח]

650
00:30:12,393 --> 00:30:14,020
נשמע כמוך
גילה בכל זאת.

651
00:30:14,062 --> 00:30:16,231
(סקוטי)
״לא רציתי לשתף
החלק הזה בפאזל?'

652
00:30:16,272 --> 00:30:18,358
- היית רוצה?
- אם שוטר רצח היה שואל?

653
00:30:18,399 --> 00:30:19,901
כן, הייתי בא נקי.

654
00:30:19,943 --> 00:30:23,321
מתבייש מספיק במשהו,
אתה עושה הרבה כדי להסתיר את זה.

655
00:30:24,864 --> 00:30:29,494
שלא לדבר על... זה נותן לך
המניע להעליב את אשתך.

656
00:30:30,703 --> 00:30:32,956
לא הרגתי את דנה. אהבתי אותה.

657
00:30:32,997 --> 00:30:35,750
גם אתה אהבת את בתך ו
דנה רצתה לקחת אותה משם.

658
00:30:35,792 --> 00:30:38,878
תראה...איזה עונש שיהיה

659
00:30:38,920 --> 00:30:41,172
באתי בדרך
התכוונתי לקחת את זה.

660
00:30:41,214 --> 00:30:43,007
אבל משהו טוב בעצם

661
00:30:43,049 --> 00:30:45,760
יצא מכל השטויות האלה.

662
00:30:45,802 --> 00:30:48,263
אה, כן? מַה?

663
00:30:48,304 --> 00:30:51,224
סוף סוף דיברנו על זה.

664
00:30:51,266 --> 00:30:52,976
אוֹדוֹת?

665
00:30:53,017 --> 00:30:55,311
מה קרה שם.

666
00:30:56,229 --> 00:30:57,939
איך היא מסתדרת?

667
00:30:57,981 --> 00:31:00,233
החום יורד.

668
00:31:01,234 --> 00:31:02,861
עוזר לה לישון.

669
00:31:02,902 --> 00:31:05,530
היא תמיד אהבה את זה.

670
00:31:05,572 --> 00:31:08,074
(ג'וף)
'עדיין עושה.'

671
00:31:11,160 --> 00:31:13,830
אתה הולך, הא?

672
00:31:13,872 --> 00:31:17,166
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

673
00:31:34,142 --> 00:31:36,644
מה קרה, דיין?

674
00:31:36,686 --> 00:31:38,813
אני לא יודע.

675
00:31:38,855 --> 00:31:41,524
זה כאילו הפסדתי
אותך שם.

676
00:31:43,484 --> 00:31:45,945
'אני כל כך מצטער.'

677
00:31:45,987 --> 00:31:49,198
תראה, אני אלך אם
זה מה שאתה רוצה.

678
00:31:49,949 --> 00:31:52,160
אבל קודם..

679
00:31:53,870 --> 00:31:55,872
...תגיד לי..

680
00:31:55,914 --> 00:31:57,749
...מה קרה
שם

681
00:31:57,790 --> 00:32:00,209
'כשנפגעת'.

682
00:32:03,129 --> 00:32:04,380
אתה לא רוצה לדעת.

683
00:32:04,422 --> 00:32:06,132
כן, אני כן.

684
00:32:06,174 --> 00:32:07,508
אתה תשנא אותי.

685
00:32:07,550 --> 00:32:09,719
לעולם לא יכולתי לשנוא אותך.

686
00:32:10,428 --> 00:32:12,513
[מרחרח]
סרט החיל הזה

687
00:32:12,555 --> 00:32:14,849
לא מגיע לי.

688
00:32:15,516 --> 00:32:17,644
'למה לא?'

689
00:32:18,853 --> 00:32:20,104
[בוכה]
מה קרה
לפרנק

690
00:32:20,146 --> 00:32:22,106
הייתה אשמתי.

691
00:32:23,399 --> 00:32:25,818
איך זה אפשרי?

692
00:32:25,860 --> 00:32:28,279
בדיוק עשינו משלוח.

693
00:32:28,321 --> 00:32:31,199
נסענו חזרה.

694
00:32:31,240 --> 00:32:33,826
פרנק סיפר
בדיחה מטופשת.

695
00:32:34,702 --> 00:32:37,956
ואז פתאום, שם
היה משהו בכביש.

696
00:32:37,997 --> 00:32:39,290
מִישֶׁהוּ.

697
00:32:39,332 --> 00:32:40,667
WHO?

698
00:32:50,510 --> 00:32:53,137
ילדה קטנה.

699
00:32:53,179 --> 00:32:55,056
והם אומרים לך

700
00:32:55,098 --> 00:32:56,182
אתה רואה מישהו בכביש

701
00:32:56,224 --> 00:32:58,267
אתה-אתה פשוט בורסת אותם.

702
00:32:58,309 --> 00:32:59,394
אפילו ילד?

703
00:32:59,435 --> 00:33:02,897
הם משתמשים בילדים כדי
לגרום לשיירות לעצור.

704
00:33:04,107 --> 00:33:05,441
לא ראיתי מלכודת

705
00:33:05,483 --> 00:33:06,901
ראיתי ילדה קטנה

706
00:33:06,943 --> 00:33:09,696
מי יכול היה להיות לינדזי,
אז האטתי

707
00:33:09,737 --> 00:33:12,115
ואז קיבלנו מכה.

708
00:33:14,659 --> 00:33:16,869
דני. דני.

709
00:33:19,455 --> 00:33:21,666
חיילת טיפוסית, נכון?

710
00:33:21,708 --> 00:33:23,584
זה לא היה עניין של בנות.

711
00:33:23,626 --> 00:33:26,838
זה היה, זה היה דבר אנושי.

712
00:33:26,879 --> 00:33:29,257
אני הייתי עושה אותו דבר.

713
00:33:30,591 --> 00:33:35,430
מותק, RPG
הרג את פרנק, לא אותך.

714
00:33:37,098 --> 00:33:40,393
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

715
00:33:43,646 --> 00:33:45,106
אני לא רוצה
הסרט הזה.

716
00:33:45,148 --> 00:33:48,401
זה מחזיק אותי בפנים
מקום שאני לא רוצה להיות בו.

717
00:33:50,653 --> 00:33:51,946
אז תיפטר מזה.

718
00:33:51,988 --> 00:33:53,781
ופרנק.

719
00:33:53,823 --> 00:33:56,868
אנחנו חייבים להיפרד ממנו.
- בסדר.

720
00:33:56,909 --> 00:34:00,163
אתה יכול להישאר עם לינדס...
לכמה שעות?

721
00:34:00,204 --> 00:34:04,000
בַּטוּחַ. כַּמוּבָן.
אני אהיה כאן.

722
00:34:04,042 --> 00:34:06,586
כֵּן? טוֹב.

723
00:34:06,627 --> 00:34:08,004
דני?

724
00:34:11,841 --> 00:34:13,885
את הילדה שלי.

725
00:34:13,926 --> 00:34:17,221
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

726
00:34:22,393 --> 00:34:25,938
התפללתי שהיא תבוא
הביתה ורוצה להתחיל מחדש.

727
00:34:26,981 --> 00:34:30,026
"אבל היא מעולם לא הצליחה לחזור."

728
00:34:30,068 --> 00:34:31,736
ולא הלכת איתה?

729
00:34:31,778 --> 00:34:33,071
לא.

730
00:34:33,112 --> 00:34:35,198
אז למה היא התכוונה כשאנחנו?

731
00:34:35,239 --> 00:34:36,365
אני לא יודע.

732
00:34:36,407 --> 00:34:37,950
אני...

733
00:34:37,992 --> 00:34:39,327
...תמיד הנחתי

734
00:34:39,368 --> 00:34:42,371
היא יצאה לטיולים לבדה.

735
00:34:42,413 --> 00:34:43,331
טומי.

736
00:34:43,372 --> 00:34:45,041
הוא לא הלך ל
גם האנדרטה של פרנק.

737
00:34:45,083 --> 00:34:46,626
והיה לו
סרט החיל.

738
00:34:46,667 --> 00:34:48,252
אז איפה הם היו
ללכת להיפרד?

739
00:34:48,294 --> 00:34:50,963
האפר של פרנק היה
בנהר, נכון?

740
00:34:51,714 --> 00:34:55,009
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

741
00:35:02,183 --> 00:35:03,601
(לילי)
"אנחנו יודעים למה דנה יצאה"

742
00:35:03,643 --> 00:35:05,561
"באותו לילה, טומי."

743
00:35:05,603 --> 00:35:09,107
- אה, כן?
- לזרוק את סרט החיל הזה.

744
00:35:09,148 --> 00:35:11,192
שים את המלחמה מאחוריה.

745
00:35:11,234 --> 00:35:14,320
כל מחשבה איך היא
אולי עשה את זה?

746
00:35:14,362 --> 00:35:16,572
- לא ממש.
- רוצה את הניחוש שלי?

747
00:35:16,614 --> 00:35:17,740
היא זרקה אותו
בנהר.

748
00:35:17,782 --> 00:35:19,408
איפה דנה
גם נגמר.

749
00:35:19,450 --> 00:35:21,869
- כנראה.
- למה אתה מספר לי?

750
00:35:21,911 --> 00:35:23,496
(לילי)
''כי היא התקשרה
אתה באותו לילה.'

751
00:35:23,538 --> 00:35:26,374
- ביקש ממך לפגוש אותה.
- 'תביא את הסרט'.

752
00:35:26,415 --> 00:35:29,544
היא ידעה ששניכם צריכים
להשכיב את פרנק למנוחה.

753
00:35:30,545 --> 00:35:32,004
אז מה אם זה נכון?

754
00:35:32,046 --> 00:35:33,673
(לילי)
״נראה כמו משהו
היית מזכיר'

755
00:35:33,714 --> 00:35:36,884
אלא אם כן משהו הלך
ממש לא בסדר באותו לילה.

756
00:35:36,926 --> 00:35:40,012
מה אני לא מקבל?
דנה הצילה אותך.

757
00:35:40,054 --> 00:35:42,390
משך אותך
מהמשאית ההיא.

758
00:35:42,431 --> 00:35:45,226
למה שתרצה לפגוע בה?
- לא הייתי.

759
00:35:45,268 --> 00:35:47,311
זה הדבר האחרון שהייתי רוצה.

760
00:35:47,353 --> 00:35:48,521
ובכן, אני מאמין לך, טומי

761
00:35:48,563 --> 00:35:50,606
כי אני חושב שאתה
רצה יותר ממנה

762
00:35:50,648 --> 00:35:52,400
ממה שהיית יכול.

763
00:35:52,441 --> 00:35:53,985
למה אתה מתכוון?

764
00:35:54,026 --> 00:35:55,778
עִירַאק. גמילה.

765
00:35:55,820 --> 00:35:58,948
כל הלילה המאוחרים האלה
שיחות כשהגעת הביתה.

766
00:35:59,615 --> 00:36:01,617
מביא לך
ביחד בצורה מסוימת

767
00:36:01,659 --> 00:36:04,412
אנשים אחרים
לא יכול להבין.

768
00:36:04,453 --> 00:36:07,832
קשה לא להיקשר
למישהו אחרי כל זה.

769
00:36:07,874 --> 00:36:08,958
אבל היא הייתה נשואה.

770
00:36:09,000 --> 00:36:11,627
ג'וף התעסק
מסביב עליה.

771
00:36:11,669 --> 00:36:13,045
היא אמרה לי באותו לילה.

772
00:36:13,087 --> 00:36:15,381
וראית את הפתיחה שלך.

773
00:36:20,094 --> 00:36:23,598
ובכן... נראה כאילו
היא הרגישה אותו הדבר.

774
00:36:24,765 --> 00:36:26,350
כשהיינו מדברים,
אתה יודע?

775
00:36:26,392 --> 00:36:29,478
קיבלתי אותה..

776
00:36:29,520 --> 00:36:31,856
והיא קיבלה אותי.

777
00:36:35,943 --> 00:36:38,196
ואף אחד אחר לא עשה זאת.

778
00:36:39,363 --> 00:36:43,075
חשבתי שזה הולך להיות
התחלה של חיים חדשים.

779
00:36:43,117 --> 00:36:45,995
במקום זה היה הסוף.

780
00:36:46,037 --> 00:36:49,332
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

781
00:36:54,795 --> 00:36:56,047
מה אתה עושה?

782
00:36:56,088 --> 00:36:58,841
מפלרטט עם
שוב סכנה?

783
00:36:58,883 --> 00:37:01,427
נהר נראה
יפה מכאן.

784
00:37:02,053 --> 00:37:04,347
כֵּן.

785
00:37:04,388 --> 00:37:06,682
הבאת את זה?

786
00:37:09,185 --> 00:37:11,604
(טומי)
'מה אנחנו הולכים
לעשות עם זה?'

787
00:37:13,397 --> 00:37:15,149
תמשיך הלאה.

788
00:37:16,817 --> 00:37:19,195
זה בערך מה שהיה.

789
00:37:19,237 --> 00:37:21,822
זכרונות, נכון?

790
00:37:21,864 --> 00:37:23,866
אני מניח.

791
00:37:26,452 --> 00:37:28,996
הגיע הזמן להשאיר אותם מאחור.

792
00:37:33,376 --> 00:37:35,253
נוח על משכבך בשלום, פרנקי.

793
00:37:35,294 --> 00:37:36,754
[נתזים]

794
00:37:43,928 --> 00:37:45,930
פרק חדש, הא?

795
00:37:45,972 --> 00:37:47,431
יָמִינָה.

796
00:37:51,686 --> 00:37:53,688
אז מה דעתך
אתה ואני?

797
00:37:55,022 --> 00:37:55,982
אתה ואני?

798
00:37:56,023 --> 00:37:59,277
יש סיבה שאנחנו
דבר כל לילה, דיין.

799
00:37:59,318 --> 00:38:01,320
למה אנחנו אף פעם
רוצה לנתק.

800
00:38:02,947 --> 00:38:04,198
טומי..

801
00:38:04,240 --> 00:38:06,492
...עברנו הרבה.

802
00:38:06,534 --> 00:38:09,120
ועכשיו זה חלק
של חיינו.

803
00:38:09,161 --> 00:38:10,538
יש לי משפחה. אני לא יכול--

804
00:38:10,579 --> 00:38:12,164
הוא בגד בך.

805
00:38:12,206 --> 00:38:13,291
אני יודע.

806
00:38:13,332 --> 00:38:15,251
ואולי, לעולם לא
להתאושש מזה

807
00:38:15,293 --> 00:38:17,503
אבל אנחנו הולכים לנסות.

808
00:38:21,132 --> 00:38:22,717
כשאני עומד
ממש כאן?

809
00:38:22,758 --> 00:38:26,387
טומי, אנחנו כמעט
מתו יחד.

810
00:38:26,429 --> 00:38:28,514
כמובן, זה
קירב אותנו.

811
00:38:28,556 --> 00:38:29,765
אין לי שום דבר אחר, דיין.

812
00:38:29,807 --> 00:38:32,560
תפסת אותי. בתור חבר שלך.

813
00:38:32,601 --> 00:38:33,811
לא. זה לא מספיק.

814
00:38:33,853 --> 00:38:36,272
אנחנו וטרינרים. זה מיוחד.

815
00:38:36,314 --> 00:38:37,857
הו, שור.

816
00:38:37,898 --> 00:38:40,443
זה כלום.

817
00:38:40,484 --> 00:38:44,280
אני לא יכול... להחזיק בזה.

818
00:38:44,322 --> 00:38:47,825
אנחנו מוצאים את שלנו
דרך חזרה, טומי.

819
00:38:47,867 --> 00:38:50,453
ואנחנו נצליח.

820
00:38:50,494 --> 00:38:52,621
אתה תעשה.

821
00:38:52,663 --> 00:38:54,874
לא אני.

822
00:38:54,915 --> 00:38:57,001
- לא אני!
- אה!

823
00:38:57,043 --> 00:38:58,586
- אה!
- לא!

824
00:38:58,627 --> 00:38:59,754
(טומי)
'לא!'

825
00:38:59,795 --> 00:39:02,548
[דנה צורחת]

826
00:39:02,590 --> 00:39:04,091
לא!

827
00:39:04,133 --> 00:39:05,468
דנה!

828
00:39:05,968 --> 00:39:07,261
לֹא!

829
00:39:10,389 --> 00:39:12,224
דנה, לא!

830
00:39:13,768 --> 00:39:14,977
דנה!

831
00:39:16,812 --> 00:39:20,441
[אואזיס שירה
"לאט לאט"]

832
00:39:22,443 --> 00:39:23,861
♪ אנחנו האנשים ♪

833
00:39:23,903 --> 00:39:27,281
♪ להילחם על קיומנו ♪

834
00:39:28,657 --> 00:39:31,494
♪ אנחנו לא מתיימרים להיות מושלמים ♪

835
00:39:31,535 --> 00:39:34,330
♪ אבל אנחנו חופשיים ♪

836
00:39:35,414 --> 00:39:36,832
♪ אנחנו חולמים את החלומות שלנו ♪

837
00:39:36,874 --> 00:39:40,544
♪ לבד ללא התנגדות ♪

838
00:39:42,046 --> 00:39:44,298
♪ דוהים כמו הכוכבים ♪

839
00:39:44,340 --> 00:39:47,593
♪ אנחנו רוצים להיות ♪

840
00:39:47,635 --> 00:39:51,180
♪ אתה יודע שלא התכוונתי ♪

841
00:39:51,222 --> 00:39:54,850
♪ מה שאמרתי הרגע ♪

842
00:39:54,892 --> 00:39:56,477
♪ אבל אלוהים שלי התעורר ♪

843
00:39:56,519 --> 00:39:59,814
♪ בצד הלא נכון של המיטה שלו ♪

844
00:39:59,855 --> 00:40:02,566
♪ וזה פשוט לא משנה עכשיו ♪

845
00:40:02,608 --> 00:40:04,902
♪ כי לאט לאט ♪

846
00:40:04,944 --> 00:40:06,237
♪ נתנו לך הכל ♪

847
00:40:06,278 --> 00:40:09,198
♪ אי פעם חלמת ♪

848
00:40:09,240 --> 00:40:11,492
♪ לאט לאט ♪

849
00:40:11,534 --> 00:40:12,952
♪ גלגלי חייך ♪

850
00:40:12,993 --> 00:40:15,788
♪ נפל לאט לאט ♪

851
00:40:15,830 --> 00:40:17,915
♪ לאט לאט ♪

852
00:40:17,957 --> 00:40:20,418
♪ אתה חייב לתת הכל ♪

853
00:40:20,459 --> 00:40:22,211
♪ בכל חייך ♪

854
00:40:22,253 --> 00:40:24,088
♪ וכל הזמן ♪

855
00:40:24,130 --> 00:40:26,215
♪ אני פשוט שואל את עצמי ♪

856
00:40:26,257 --> 00:40:31,303
♪ למה אתה באמת כאן ♪

857
00:40:31,345 --> 00:40:32,972
♪ שלמות אמיתית ♪

858
00:40:33,013 --> 00:40:36,684
♪ חייב להיות לא מושלם ♪

859
00:40:37,852 --> 00:40:39,687
♪ אני יודע שזה נשמע ♪

860
00:40:39,728 --> 00:40:43,023
♪ טיפשי אבל זה נכון ♪

861
00:40:44,525 --> 00:40:46,152
♪ הגיע היום ♪

862
00:40:46,193 --> 00:40:49,738
♪ ועכשיו תעשה זאת
צריך לקבל ♪

863
00:40:51,073 --> 00:40:53,451
♪ החיים בתוך הראש שלך ♪

864
00:40:53,492 --> 00:40:56,078
♪ אנחנו נותנים לך ♪

865
00:40:57,037 --> 00:41:00,166
♪ אתה יודע שלא התכוונתי ♪

866
00:41:00,207 --> 00:41:04,044
♪ מה שאמרתי הרגע ♪

867
00:41:04,086 --> 00:41:05,588
♪ אבל אלוהים שלי התעורר ♪

868
00:41:05,629 --> 00:41:08,883
♪ בצד הלא נכון של המיטה שלו ♪

869
00:41:08,924 --> 00:41:11,552
♪ וזה פשוט לא משנה עכשיו ♪

870
00:41:11,594 --> 00:41:14,180
♪ כי לאט לאט ♪

871
00:41:14,221 --> 00:41:15,473
♪ נתנו לך הכל ♪

872
00:41:15,514 --> 00:41:18,476
♪ אי פעם חלמת ♪

873
00:41:18,517 --> 00:41:20,311
♪ לאט לאט ♪

874
00:41:20,352 --> 00:41:24,940
♪ גלגלי חייך
לאט לאט נפלו ♪

875
00:41:24,982 --> 00:41:27,151
♪ לאט לאט ♪

876
00:41:27,193 --> 00:41:29,528
♪ אתה חייב לתת הכל ♪

877
00:41:29,570 --> 00:41:31,280
♪ בכל חייך ♪

878
00:41:31,322 --> 00:41:33,282
♪ וכל הזמן ♪

879
00:41:33,324 --> 00:41:35,284
♪ אני פשוט שואל את עצמי ♪

880
00:41:35,326 --> 00:41:40,206
♪ למה אתה באמת כאן ♪

881
00:41:40,247 --> 00:41:43,542
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

882
00:41:48,339 --> 00:41:53,677
♪ למה אני באמת כאן ♪

883
00:41:54,845 --> 00:42:00,643
♪ למה אני באמת כאן ♪♪

884
00:42:09,777 --> 00:42:10,986
(מספרת)
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.

885
00:42:11,028 --> 00:42:13,656
[מוזיקת ​​נושא]