1 00:01:08,100 --> 00:01:10,120 Ako pravilno odaberete, 2 00:01:11,640 --> 00:01:12,473 živjet ćeš 3 00:01:14,980 --> 00:01:16,940 Ali ako pogrešno odaberete, 4 00:01:19,460 --> 00:01:20,293 umrijet ćeš. 5 00:01:23,420 --> 00:01:25,697 En, deset, tiki, dvije igle, 6 00:01:25,780 --> 00:01:28,577 đavo je izleteo iz struje. 7 00:01:28,660 --> 00:01:32,200 Baba ga se uplašila, kleknula je. 8 00:01:32,284 --> 00:01:35,733 Bilo ona ili on, morate sići s bicikla! 9 00:01:38,720 --> 00:01:39,662 Plašiš li se? 10 00:01:46,119 --> 00:01:46,952 Izaberi. 11 00:02:00,518 --> 00:02:05,075 {\an8}C O C A I N O V E D I E V A T A 12 00:02:25,350 --> 00:02:26,427 Iskašljaj, nije išlo. 13 00:02:26,510 --> 00:02:28,807 Okay, I've had enough. Ne sviđa mi se više. 14 00:02:28,890 --> 00:02:29,927 Ona je zaista psihopata. 15 00:02:30,010 --> 00:02:31,467 Pocepati cu ovde 16 00:02:31,550 --> 00:02:33,903 i ne uhvate ni jednu loptu. 17 00:02:35,110 --> 00:02:35,606 Tačno. 18 00:02:35,690 --> 00:02:37,742 Ne, ali uzeću još jednu. 19 00:02:39,210 --> 00:02:40,563 Hajde, idemo. 20 00:02:42,869 --> 00:02:44,339 Kunem ti se, čekaj. 21 00:02:44,430 --> 00:02:45,727 Kunem se, samo nastavi. 22 00:02:45,810 --> 00:02:47,107 Od samog početka. Vidjet ćeš. 23 00:02:47,190 --> 00:02:48,307 Ok, završio sam. Mrzim to. 24 00:02:48,390 --> 00:02:50,047 Zaista je šteta za vas u ovom sportu. 25 00:02:50,130 --> 00:02:51,787 Ma daj, to nije fer, ljame. 26 00:02:51,870 --> 00:02:52,666 Zašto si tako oštar? 27 00:02:52,750 --> 00:02:55,058 Jer ne mogu ni da šutnu loptu. 28 00:02:57,540 --> 00:02:58,570 Hvala, Daniela. 29 00:02:58,736 --> 00:03:00,031 Jesu li to tvoji prijatelji? 30 00:03:00,232 --> 00:03:02,174 Ne prijatelji, to su moje sestre. 31 00:03:02,258 --> 00:03:04,967 Dobrodošli, uživajte u odmoru. 32 00:03:05,050 --> 00:03:06,387 Rekla je "dobrodošli", rođače. 33 00:03:06,470 --> 00:03:07,761 Oh, hvala. 34 00:03:08,061 --> 00:03:09,987 Sarah, iskreno, ti si ovdje zvijezda. 35 00:03:10,070 --> 00:03:13,012 Rekao sam ti da ću se udati za tebe u raj, zar ne? 36 00:03:13,490 --> 00:03:15,107 Odvest ću Kyliana ovdje jednog dana. 37 00:03:15,190 --> 00:03:17,089 To će biti vaš odmor za godišnjicu, zar ne? 38 00:03:17,172 --> 00:03:18,567 Haha, veoma smešno. 39 00:03:18,650 --> 00:03:19,567 To nije bilo lijepo. 40 00:03:19,650 --> 00:03:22,827 Primetili ste kako su ovde jesmo li potpuno gotovi? 41 00:03:22,910 --> 00:03:24,967 Prate me od prvog trenutka. Potpuno su napaljeni. 42 00:03:25,050 --> 00:03:26,507 Na odmoru smo, pakovanje je ovdje lako. 43 00:03:26,590 --> 00:03:29,027 Spakovali bi sve ovdje, čak i mene. 44 00:03:29,110 --> 00:03:30,349 Vau, ovdje se osjećam kao Kim Kardashian. 45 00:03:30,432 --> 00:03:31,667 Čekaj, čekaj. šta si rekao? 46 00:03:31,750 --> 00:03:32,230 šta si rekao? 47 00:03:32,350 --> 00:03:33,703 Ja sam Kim Kardashian. 48 00:03:34,024 --> 00:03:36,907 Kladi se šta želiš da ću spakovati bilo koji momak sa samo jednim osmehom. 49 00:03:36,990 --> 00:03:37,670 Vi ste sigurni. 50 00:03:37,890 --> 00:03:39,367 To je tako. na šta se kladiš? 51 00:03:39,450 --> 00:03:39,910 O čemu? 52 00:03:40,050 --> 00:03:40,507 Odmah. 53 00:03:40,590 --> 00:03:41,423 Za 100 evra. 54 00:03:41,670 --> 00:03:42,612 100 evra za šta? 55 00:03:42,950 --> 00:03:46,186 Kladim se u 100 evra, da Džesika bude uništena. 56 00:03:46,363 --> 00:03:47,687 Ah, sviđa ti se ovo? 57 00:03:47,770 --> 00:03:48,647 Dva protiv jednog? 58 00:03:48,730 --> 00:03:49,042 Da. 59 00:03:49,150 --> 00:03:49,790 Tako je, nas dvoje smo. 60 00:03:49,916 --> 00:03:50,887 U redu, radi. 61 00:03:50,970 --> 00:03:51,446 Ha! 62 00:03:51,530 --> 00:03:52,527 Odmah. 63 00:03:52,610 --> 00:03:53,190 šta hoćeš 64 00:03:53,310 --> 00:03:53,610 Sestro. 65 00:03:53,810 --> 00:03:54,226 Dobro. 66 00:03:54,310 --> 00:03:56,446 Previše je sigurna. 67 00:03:56,530 --> 00:03:57,413 Ok, onda idi. 68 00:04:03,317 --> 00:04:04,637 Vidite onog tipa tamo? 69 00:04:04,720 --> 00:04:04,980 Oh. 70 00:04:05,140 --> 00:04:05,570 Taj. 71 00:04:06,000 --> 00:04:07,942 Izgleda kao da je pao s neba. 72 00:04:08,980 --> 00:04:10,275 Želim to. 73 00:04:10,500 --> 00:04:11,333 Pa idi. 74 00:04:11,980 --> 00:04:13,077 Vi ste kao mala deca. 75 00:04:13,160 --> 00:04:13,660 Oh wow. 76 00:04:13,760 --> 00:04:14,957 O čemu ti odjednom pričaš na kineskom? 77 00:04:15,040 --> 00:04:16,277 Ne govorim kineski. 78 00:04:16,360 --> 00:04:16,820 Samo napred. 79 00:04:16,920 --> 00:04:17,696 Hajde, idi. 80 00:04:17,779 --> 00:04:18,440 Svejedno idem. 81 00:04:18,540 --> 00:04:18,816 Dobro. 82 00:04:18,900 --> 00:04:19,959 Vi ste kao mala deca. 83 00:04:20,579 --> 00:04:21,019 100 eura. 84 00:04:21,160 --> 00:04:21,720 Neću zaboraviti. 85 00:04:21,880 --> 00:04:22,880 Ok, dobro. 86 00:04:23,140 --> 00:04:23,973 Dobro. 87 00:04:29,923 --> 00:04:30,756 Oh. 88 00:04:32,899 --> 00:04:33,857 Zdravo. 89 00:04:34,976 --> 00:04:36,034 - Zdravo. - Kako si? 90 00:04:36,117 --> 00:04:37,450 Odlično, hvala. 91 00:04:37,550 --> 00:04:38,186 Hvala. 92 00:04:38,270 --> 00:04:39,506 Vruće je ovdje, zar ne? 93 00:04:39,590 --> 00:04:41,002 Da, ovde je veoma vruće. 94 00:04:42,088 --> 00:04:43,505 Hvala Bogu da ima vode. 95 00:04:43,588 --> 00:04:45,941 Jedva čekam da uskočim u to. 96 00:04:52,649 --> 00:04:55,002 Želiš li da jedeš Parmigiana sa mnom? 97 00:04:57,030 --> 00:04:59,147 Hej, imalo je ukus bobica. 98 00:04:59,230 --> 00:04:59,837 Dobro, zar ne? 99 00:04:59,930 --> 00:05:00,763 Ne! 100 00:05:09,090 --> 00:05:10,407 Hej, to je lepota, a? 101 00:05:10,490 --> 00:05:11,549 Prelepo je ovde. 102 00:05:12,990 --> 00:05:14,867 Zar ne biste voljeli ovako nešto u našem baru? 103 00:05:14,950 --> 00:05:15,747 Bilo bi divno. 104 00:05:15,830 --> 00:05:19,387 Siguran sam da joj se nešto dogodilo! 105 00:05:19,470 --> 00:05:22,767 Razumem, ali već sam ti rekao gospođo, ništa se tu ne može učiniti. 106 00:05:22,850 --> 00:05:24,827 Nemoj mi reći da ništa ne možeš učiniti. 107 00:05:24,910 --> 00:05:26,527 Uzmite telefon i pozovite policiju. 108 00:05:26,610 --> 00:05:30,147 Čekam da mi se jave. Ne mogu više za tebe. 109 00:05:30,230 --> 00:05:31,172 Žao mi je. 110 00:05:31,376 --> 00:05:32,318 Da li se brinete o njima? 111 00:05:33,889 --> 00:05:34,722 Neka mu se sviđa. 112 00:05:36,510 --> 00:05:38,413 - Dobro veče. - Dobro veče. 113 00:05:38,803 --> 00:05:41,156 Treba nam taksi do grada. 114 00:05:42,370 --> 00:05:44,987 Gđice, gledajte, radi sigurnosti ti i tvoji prijatelji 115 00:05:45,070 --> 00:05:46,487 ne preporučujemo vam da napustite hotel. 116 00:05:46,570 --> 00:05:48,276 Super, znam to ovdje. 117 00:05:49,924 --> 00:05:50,757 gospođice. 118 00:05:50,896 --> 00:05:52,661 Pozovite taj taksi, molim. 119 00:05:55,170 --> 00:05:56,003 Hvala. 120 00:06:58,482 --> 00:06:59,619 Pa ovo. 121 00:06:59,703 --> 00:07:01,000 Diego? 122 00:07:01,090 --> 00:07:02,647 Diego? 123 00:07:02,730 --> 00:07:04,727 Mogu li i ja njega da poljubim ili...? 124 00:07:04,810 --> 00:07:05,727 Jesi li ozbiljan? 125 00:07:05,810 --> 00:07:08,790 U redu dušo, ovo su Jessica i Chanel. 126 00:07:08,873 --> 00:07:09,892 ćao. 127 00:07:11,622 --> 00:07:12,455 drago mi je. 128 00:07:16,050 --> 00:07:16,992 Ovuda, hajde. 129 00:07:58,380 --> 00:08:00,783 Znaš da je ovo moje posljednje putovanje. 130 00:08:01,920 --> 00:08:03,450 To svi kažu. 131 00:08:05,760 --> 00:08:07,172 Ozbiljan sam, Diego. 132 00:08:08,020 --> 00:08:08,853 Gotovo je. 133 00:08:09,620 --> 00:08:10,737 Kako to da si dao otkaz? 134 00:08:11,219 --> 00:08:12,451 Šta je sa nama dvoje? 135 00:08:13,246 --> 00:08:15,246 Imam posla, moram da idem. 136 00:08:15,426 --> 00:08:17,945 Hoćeš li mi reći da će se to jednostavno završiti? 137 00:08:19,140 --> 00:08:21,376 Kao sa nekim turistom koji je došao 138 00:08:21,900 --> 00:08:23,777 a zatim se vraća u svoju zemlju 139 00:08:23,860 --> 00:08:25,566 nakon što je provela svoj odmor 140 00:08:26,200 --> 00:08:27,080 sa svojim... 141 00:08:27,940 --> 00:08:30,379 Kako se to kaže na francuskom? 142 00:08:31,260 --> 00:08:32,437 Sa svojim "žigolom". 143 00:08:35,045 --> 00:08:37,090 I htela sam da te upoznam sa svojom ćerkom, 144 00:08:37,173 --> 00:08:38,350 moja mala princezo 145 00:08:38,539 --> 00:08:39,700 To je sranje. 146 00:08:40,260 --> 00:08:42,025 Rekao sam joj puno o tebi. 147 00:08:42,252 --> 00:08:43,722 Da, mnogo stvari. 148 00:08:43,960 --> 00:08:45,700 I šta si joj rekao o meni? 149 00:08:49,220 --> 00:08:52,057 Hej, ne pucaj ovde, seko. 150 00:08:52,413 --> 00:08:53,337 Vrati mi moj mobitel! 151 00:08:53,420 --> 00:08:55,539 Ne znam o kakvom sranju pričaš. 152 00:08:55,622 --> 00:08:56,637 Imam ga brate! 153 00:08:56,720 --> 00:08:57,517 Samo mi uzima mobilni. 154 00:08:57,600 --> 00:08:58,318 Jesi li sjeban ili šta? 155 00:08:58,401 --> 00:08:59,677 Reci joj da mi da lozinku. Ona je to snimala. 156 00:08:59,760 --> 00:09:00,757 Daj mu lozinku, molim te. 157 00:09:00,840 --> 00:09:01,637 Ne, neću mu dati lozinku. 158 00:09:01,720 --> 00:09:02,497 Misli da ga se bojim ili tako nešto. 159 00:09:02,580 --> 00:09:03,098 Vrati mi mobitel! 160 00:09:03,181 --> 00:09:04,257 Ne drži me tako. 161 00:09:04,340 --> 00:09:05,097 Ne drži se mene. 162 00:09:05,180 --> 00:09:06,239 Jesi li bolestan ili šta? 163 00:09:07,127 --> 00:09:08,257 Kurvo! 164 00:09:13,229 --> 00:09:14,197 Izbriši taj video, Jess. 165 00:09:14,280 --> 00:09:14,756 Čekaj. 166 00:09:14,840 --> 00:09:16,217 Ver mi, vymaž to video, prosím. 167 00:09:16,300 --> 00:09:16,880 Da, obrisati ću ga. 168 00:09:17,020 --> 00:09:18,076 Već to radim. 169 00:09:18,660 --> 00:09:19,493 Smiri se. 170 00:09:21,679 --> 00:09:22,512 Samo se smiri. 171 00:09:23,240 --> 00:09:24,073 Gotovo. 172 00:09:52,050 --> 00:09:54,698 Hej, ali za tu tvoju Eiffel djevojku noga nedostaje. 173 00:09:57,510 --> 00:09:59,307 To je moja amajlija. 174 00:09:59,390 --> 00:10:00,390 Sarah mi ga je dala. 175 00:10:01,150 --> 00:10:03,247 Oh, kupio si to u Clignancourt-u? 176 00:10:03,330 --> 00:10:04,163 Ne. 177 00:10:04,247 --> 00:10:05,080 Clignancourt. 178 00:10:05,706 --> 00:10:07,393 Clignancourt. 179 00:10:08,595 --> 00:10:10,831 Clignancourt je u predgrađu, dušo. 180 00:10:11,910 --> 00:10:13,969 Objasniću šta je to. 181 00:10:14,290 --> 00:10:16,408 Pariz je, ali bez svjetla. 182 00:10:16,491 --> 00:10:19,694 Sanjam da idem u Pariz. 183 00:10:19,777 --> 00:10:21,169 Oh, ne. 184 00:10:37,859 --> 00:10:38,756 šta radiš 185 00:10:38,840 --> 00:10:40,370 Ostaću sa Dijegom. 186 00:10:41,110 --> 00:10:41,588 Molim te? 187 00:10:41,951 --> 00:10:43,107 Jesi li ozbiljan? 188 00:10:43,190 --> 00:10:44,767 Naravno, ostaću sa svojim dečkom. 189 00:10:44,850 --> 00:10:46,567 Pogledajte njegov osmeh, zar nije zlatan? 190 00:10:46,650 --> 00:10:47,547 Sarah, izađi iz auta. 191 00:10:47,630 --> 00:10:47,948 šta radiš 192 00:10:48,031 --> 00:10:49,167 Ništa, samo se šalim. 193 00:10:49,250 --> 00:10:50,083 Vidimo se. 194 00:10:50,167 --> 00:10:52,728 Poslaću ti poruku. 195 00:11:09,320 --> 00:11:09,838 kako je bilo 196 00:11:09,921 --> 00:11:11,077 Cool. A ti? 197 00:11:11,160 --> 00:11:12,337 da li ste imali dobro veče 198 00:11:12,600 --> 00:11:14,997 Naravno, imao sam sjajno veče. but we'll talk about it tomorrow. 199 00:11:15,080 --> 00:11:15,756 Umoran sam. 200 00:11:15,840 --> 00:11:16,440 Ne, ne, ne. 201 00:11:16,660 --> 00:11:17,137 Sutra je daleko. 202 00:11:17,220 --> 00:11:18,430 Sada ćemo razgovarati. 203 00:11:18,513 --> 00:11:19,346 Sada. 204 00:11:19,520 --> 00:11:20,991 o čemu želiš razgovarati? 205 00:11:21,660 --> 00:11:23,177 Tvoji prijatelji su pravi kreteni. 206 00:11:23,260 --> 00:11:23,618 Jasno? 207 00:11:23,701 --> 00:11:25,877 Prestani biti paranoična, Chanel. 208 00:11:25,960 --> 00:11:27,431 Šališ se? 209 00:11:27,639 --> 00:11:29,437 Sister, I know guys like that. 210 00:11:29,520 --> 00:11:31,057 Sada si sretan jer smo na suncu 211 00:11:31,140 --> 00:11:32,357 imamo Vuittonove i sve je super, 212 00:11:32,440 --> 00:11:33,497 ali ako je sranje 213 00:11:33,580 --> 00:11:34,917 završit ćeš u plastičnoj vrećici, seko. 214 00:11:35,000 --> 00:11:36,117 Čuješ li šta govorim? 215 00:11:36,200 --> 00:11:37,934 Šta mi pokušavaš reći? 216 00:11:40,720 --> 00:11:42,250 Mislim da neću to uraditi. 217 00:11:44,067 --> 00:11:45,124 Jesi li ozbiljan? 218 00:11:45,320 --> 00:11:47,317 A šta misliš zašto jesmo? sem vôbec prišli? 219 00:11:47,400 --> 00:11:48,780 Pijete mojito i plešete bachatu? 220 00:11:48,863 --> 00:11:49,863 Tomu nerozumiem. 221 00:11:50,720 --> 00:11:51,720 Jessica? 222 00:11:54,040 --> 00:11:55,537 Ne znam, ne znam, ne znam. 223 00:11:55,620 --> 00:11:56,453 Ne, pivo... 224 00:11:56,827 --> 00:11:58,265 Nemoj ponovo da lutaš. 225 00:11:58,348 --> 00:11:59,760 Reci šta ti je na umu. 226 00:12:00,682 --> 00:12:02,097 Chanel to nemá ľahké, viem, že je to drsné. 227 00:12:02,180 --> 00:12:03,657 Ne, ne, ne, jebi ga. 228 00:12:03,740 --> 00:12:05,417 Svoje nálady ste si trebali su to riješiti u Parizu, a ne ovdje. 229 00:12:05,500 --> 00:12:07,097 Prekasno je, nema povratka. 230 00:12:07,180 --> 00:12:08,013 Ale hej! 231 00:12:08,560 --> 00:12:09,917 Nisam poznavao tvoje prijatelje u Parizu. 232 00:12:10,000 --> 00:12:10,757 o cemu pricas? 233 00:12:10,840 --> 00:12:12,117 Jeste li čuli šta sam upravo rekao? 234 00:12:12,200 --> 00:12:13,917 Ne, jesi li čuo šta sam ti rekao? 235 00:12:14,000 --> 00:12:15,557 Ako prestanemo sa ovim, nećemo imati ništa! 236 00:12:15,640 --> 00:12:17,861 nema budućnosti nema salona za nokte, nema projekata. 237 00:12:17,944 --> 00:12:19,957 Nazvat ću Karimu i reći joj da je otišao! 238 00:12:20,040 --> 00:12:22,688 Bio sam ovde vec tri puta, pa cak Nisam bio uhvaćen ni jednom! 239 00:12:25,120 --> 00:12:26,650 Dušo, ozbiljno? 240 00:12:27,666 --> 00:12:29,334 Da li još uvijek uživate u tome što ste siromašni? 241 00:12:30,320 --> 00:12:32,140 Još uvijek uživaš u prosjačenju 242 00:12:32,224 --> 00:12:34,555 stalno brinuti i nikad ni u čemu ne uživati? 243 00:12:34,638 --> 00:12:36,883 Ne biste željeli da na kraju ispadnete iz tog usranog komšiluka? 244 00:12:36,966 --> 00:12:39,357 Chanel, šta radiš od kada jesi li napustio vojsku? 245 00:12:39,440 --> 00:12:40,757 Ti si domaćica u ponedeljak, sestro. 246 00:12:40,840 --> 00:12:41,857 Konobarica u utorak. 247 00:12:41,940 --> 00:12:44,293 Čak si i zidao cigle, molim te. 248 00:12:44,839 --> 00:12:45,956 A ti, Jess? 249 00:12:46,140 --> 00:12:48,788 Isporučuješ hranu momcima u kravatama za hiljadu? 250 00:12:49,015 --> 00:12:51,797 To je ipak bolje, Jess, nego služiti nargile starim svinjama. 251 00:12:51,880 --> 00:12:52,939 I to je upravo poenta! 252 00:12:53,200 --> 00:12:55,943 Želim da se to promeni. Da promijenimo svoje živote! 253 00:12:56,026 --> 00:12:57,321 Da idem negde drugde! 254 00:12:58,166 --> 00:12:59,107 Baby! 255 00:12:59,533 --> 00:13:01,457 Taj salon za nokte je za nas troje! 256 00:13:01,540 --> 00:13:04,177 Da imamo nešto svoje koje nam niko neće uzeti! 257 00:13:04,260 --> 00:13:06,017 Da nas napravi jebeno bogatim bebama! 258 00:13:06,100 --> 00:13:07,277 Poslovne žene! 259 00:13:08,560 --> 00:13:09,972 Ali vjerovatno ne ovako, zar ne? 260 00:13:13,750 --> 00:13:16,456 Završili smo s tim sutra. Mi menjamo život! 261 00:13:17,270 --> 00:13:18,417 Možemo to, zar ne? 262 00:13:24,927 --> 00:13:26,895 U redu, ja ću to uraditi. 263 00:13:27,420 --> 00:13:28,577 Sa tobom ili bez tebe, nije me briga. 264 00:13:28,660 --> 00:13:29,958 A ti ostani u svom sjebani životi 265 00:13:30,041 --> 00:13:32,336 kada ti se očigledno dopada tako. 266 00:13:42,497 --> 00:13:44,062 Šta je to zapravo? 267 00:13:50,230 --> 00:13:57,237 Jeste li rekli da je računovodstvo izlaz? 268 00:14:04,747 --> 00:14:10,277 Nikako, to si rekao. Nikada to u životu ne bih uradio. 269 00:14:10,360 --> 00:14:12,137 Ako to stavite ovdje, to znači ženske mušterije 270 00:14:12,220 --> 00:14:14,557 proći će kroz računovodstvo, da im urade nokte. 271 00:14:14,640 --> 00:14:17,346 To nema nikakvog smisla, moramo to učiniti drugačije. 272 00:14:17,892 --> 00:14:20,009 Odlično, pa mogu početi ispočetka. 273 00:14:20,181 --> 00:14:21,014 Odlično. 274 00:14:21,400 --> 00:14:22,897 A ti, Sarah, šta misliš? 275 00:14:22,980 --> 00:14:23,757 O čemu? 276 00:14:23,840 --> 00:14:25,488 Gdje da stavimo računovodstvo, a? 277 00:14:26,899 --> 00:14:28,338 Možemo ga staviti tamo. 278 00:14:33,550 --> 00:14:34,585 Jeste li sigurni? 279 00:14:38,895 --> 00:14:39,298 Nije bitno. 280 00:14:39,381 --> 00:14:41,017 Dobro, znam šta ćemo da radimo. 281 00:14:41,100 --> 00:14:42,117 Evo vam belo, mermerno, belo. 282 00:14:42,200 --> 00:14:43,137 Izložićemo to. 283 00:14:43,220 --> 00:14:45,809 Toaleti ćemo staviti pozadi, lijevo. 284 00:14:45,980 --> 00:14:47,557 Ali napravićemo izdužene toalete. 285 00:14:47,640 --> 00:14:51,229 Volim izdužene toalete sa lijepim plafonom. 286 00:15:19,966 --> 00:15:20,966 Zdravo. 287 00:15:24,815 --> 00:15:25,915 Hvala. 288 00:15:37,788 --> 00:15:38,795 Odlazimo. 289 00:15:39,653 --> 00:15:41,047 Nedostajaćeš mi. 290 00:15:55,661 --> 00:15:56,931 Oh sranje. 291 00:16:23,516 --> 00:16:24,659 Koliko ih ima još? 292 00:18:01,046 --> 00:18:02,035 Okreni se. 293 00:18:05,176 --> 00:18:06,076 Otvori. 294 00:18:19,260 --> 00:18:20,360 Sretan put. 295 00:18:26,443 --> 00:18:27,561 Zdravo. 296 00:18:55,053 --> 00:18:56,013 Mrs. 297 00:18:57,263 --> 00:18:59,263 Zaboravili ste pasoš. 298 00:19:00,179 --> 00:19:01,479 Hvala. 299 00:19:08,400 --> 00:19:09,640 Da li je ozbiljan? 300 00:19:17,840 --> 00:19:19,135 Tražio sam te, sestro. 301 00:19:19,280 --> 00:19:20,917 Kupio sam Kylian plišanu životinju. 302 00:19:21,000 --> 00:19:22,617 Stanite u red, molim. 303 00:19:22,700 --> 00:19:23,460 Moji prijatelji su tamo. 304 00:19:23,560 --> 00:19:25,057 Stani u red. 305 00:19:25,140 --> 00:19:25,957 Hajdemo probati. 306 00:19:26,040 --> 00:19:26,873 Ne brini. 307 00:19:37,620 --> 00:19:38,880 Zdravo. 308 00:19:41,673 --> 00:19:44,370 Stavite svoje torbe na desnu stranu. 309 00:19:49,400 --> 00:19:53,760 Svi stavite svoj prtljag na desnu stranu. 310 00:20:50,196 --> 00:20:51,096 Vi. 311 00:20:52,693 --> 00:20:54,020 Izađite iz reda. 312 00:20:54,103 --> 00:20:56,103 - Ja? - Da. 313 00:20:56,516 --> 00:20:57,349 Zašto? 314 00:20:57,456 --> 00:20:59,036 Izađite iz reda, gospođo. 315 00:20:59,276 --> 00:21:00,177 sta se desava? 316 00:21:00,325 --> 00:21:02,237 Neću to ponavljati. 317 00:21:02,480 --> 00:21:03,877 Izađite iz reda, gospođo. 318 00:21:03,960 --> 00:21:04,919 Ali šta se dešava? 319 00:21:05,500 --> 00:21:07,078 - Izađite iz reda! - Dobro. 320 00:21:07,861 --> 00:21:10,560 Treba mi obezbeđenje u sali za polazak. 321 00:21:16,880 --> 00:21:19,188 Pokret, pokret, pokret. 322 00:21:58,246 --> 00:22:00,482 Taj tvoj tip i njegove usrane ideje. 323 00:22:04,406 --> 00:22:05,576 Otvori, ja sam. 324 00:22:06,703 --> 00:22:08,083 To je tvoj stari. 325 00:22:14,140 --> 00:22:16,437 Šta dovraga radiš ovde? 326 00:22:16,520 --> 00:22:18,237 Zašto nisi ušao u avion? 327 00:22:18,320 --> 00:22:20,509 Napustiti Jessicu? Ne slučajno. 328 00:22:22,593 --> 00:22:25,928 Verovatno ne shvatate u kojim daviš se u govnima, ha? 329 00:22:26,011 --> 00:22:27,835 Ukrcavaš se na sledeći avion. 330 00:22:28,299 --> 00:22:30,241 Ne razumijem šta govori. 331 00:22:31,953 --> 00:22:34,189 Želi da idemo sljedećim letom. 332 00:22:35,040 --> 00:22:37,157 Je li tvoj dečko lud? Zašto je došao ovamo? 333 00:22:37,240 --> 00:22:39,057 Nećemo otići bez nje. Gledaj, pričam mirno. 334 00:22:39,140 --> 00:22:40,435 Nećemo otići bez nje. 335 00:22:41,733 --> 00:22:43,453 To je luda krava! 336 00:22:44,680 --> 00:22:46,115 Ne razumiješ. 337 00:22:47,760 --> 00:22:49,466 Niko ne zna gde je. 338 00:22:50,460 --> 00:22:51,931 On nije u zatvoru. 339 00:22:52,153 --> 00:22:54,650 Na aerodromu tvrde da niko nije uhapšen. 340 00:22:54,820 --> 00:22:56,054 Nema Francuskinja. 341 00:22:56,400 --> 00:22:59,342 A policija ni o jednom tvoj prijatelj nikad nije čuo. 342 00:22:59,884 --> 00:23:02,797 Ona, kako kažu na francuskom... 343 00:23:04,419 --> 00:23:05,302 Nestala je. 344 00:23:07,400 --> 00:23:09,377 Kako je nestala? Na kraju krajeva, osoba ne nestaje tek tako. 345 00:23:09,460 --> 00:23:11,017 o cemu pricas? o čemu se radi? 346 00:23:11,100 --> 00:23:12,177 koji je tvoj problem? 347 00:23:12,260 --> 00:23:14,202 - Šta se dešava? - Koji je tvoj problem? 348 00:23:16,100 --> 00:23:18,657 jesi li dobro Smiri se, Diego! 349 00:23:18,979 --> 00:23:20,019 Molim te! 350 00:23:20,420 --> 00:23:21,450 Smiri se! 351 00:23:21,853 --> 00:23:25,130 Ok, Chanel, kapiram provjerite, molim. 352 00:23:30,817 --> 00:23:31,650 Diego, 353 00:23:34,760 --> 00:23:36,349 pomozite nam molim vas 354 00:23:39,410 --> 00:23:40,243 Bojim se. 355 00:23:41,530 --> 00:23:42,472 Molim te. 356 00:23:50,390 --> 00:23:51,223 Pazi to za mene. 357 00:23:53,103 --> 00:23:54,367 Vraćam se na aerodrom. 358 00:23:54,450 --> 00:23:55,283 Hvala. 359 00:23:55,622 --> 00:23:56,722 Hvala. 360 00:23:56,810 --> 00:23:58,222 Ne mrdaj odavde. 361 00:23:58,463 --> 00:24:00,816 I reci ludom da se smiri. 362 00:24:41,220 --> 00:24:41,818 Pa šta? 363 00:24:41,901 --> 00:24:42,960 On se ne javlja. 364 00:24:44,660 --> 00:24:46,557 Da li se ikada desilo da se ne javi? 365 00:24:46,641 --> 00:24:47,698 Ne, ali... 366 00:24:47,854 --> 00:24:49,217 Pretplatničko sanduče... 367 00:24:49,300 --> 00:24:50,917 Gdje on živi? 368 00:24:51,000 --> 00:24:52,353 Ne znam, Chanel. 369 00:24:53,746 --> 00:24:54,982 Čekaj, oni više nisu ovdje. 370 00:25:18,800 --> 00:25:20,565 Usluga čišćenja. 371 00:25:22,358 --> 00:25:23,191 Nema potrebe. 372 00:25:50,560 --> 00:25:52,397 Diego tamo provodi dane. 373 00:25:52,480 --> 00:25:53,717 Čekaj, ne mrdaj, ja idem. 374 00:25:53,800 --> 00:25:54,540 idem sa tobom. 375 00:25:54,673 --> 00:25:57,850 Ne, ne brini, pazi na torbe, ostani ovdje, odmah se vraćam. 376 00:26:03,220 --> 00:26:06,220 Gubi se odavde, gomila sitnih lopova! 377 00:26:26,110 --> 00:26:27,387 Očisti to za mene. 378 00:26:27,470 --> 00:26:28,303 Da. 379 00:26:28,570 --> 00:26:29,570 Izvagaćemo ga. 380 00:26:32,697 --> 00:26:33,530 Dobro. 381 00:26:34,250 --> 00:26:35,410 Tražim Diega. 382 00:26:36,830 --> 00:26:38,307 Zašto ga tražite? 383 00:26:38,390 --> 00:26:39,861 Želim razgovarati s njim. 384 00:26:42,869 --> 00:26:43,702 Dobro. 385 00:26:45,037 --> 00:26:46,508 - Usudite ga. - Dobro 386 00:27:00,610 --> 00:27:01,627 Gdje je on? 387 00:27:01,942 --> 00:27:02,776 Diego? 388 00:27:03,550 --> 00:27:04,685 U smeću. 389 00:27:05,513 --> 00:27:07,994 Jutros je pronađen mrtav u blizini aerodroma. 390 00:27:13,023 --> 00:27:14,318 Hajde, reci joj. 391 00:27:14,909 --> 00:27:17,380 Reci joj da joj je otac umro zbog tebe. 392 00:27:19,946 --> 00:27:20,946 Video sam te ranije. 393 00:27:21,030 --> 00:27:22,953 Tata mi je pokazao tvoje fotografije. 394 00:27:33,540 --> 00:27:34,757 I šta ti je rekao? 395 00:27:34,940 --> 00:27:39,457 Rekao je da idemo u Pariz na sladoled pa ćemo vidjeti Ajfelov toranj. 396 00:27:39,540 --> 00:27:44,137 Princezo, zar ne biste otišli da vidite svoju tetku? Ona je ispekla tvoje omiljene kolače. 397 00:27:44,323 --> 00:27:45,156 ja idem. 398 00:27:45,240 --> 00:27:46,652 Idi, odmah sam s tobom. 399 00:27:53,440 --> 00:27:55,777 Zatvori prozor, moramo ići. Opasno je. 400 00:27:55,860 --> 00:27:56,957 Zatvori prozor i idemo. 401 00:27:57,040 --> 00:27:57,997 šta radiš 402 00:27:58,080 --> 00:27:59,257 Ne vole strance. Moramo da idemo. 403 00:27:59,340 --> 00:28:00,360 Ne, ne, ne. 404 00:28:00,700 --> 00:28:02,025 Čekaj, čekaj. 405 00:28:02,413 --> 00:28:04,472 Tvoj prijatelj se nekako ne vraća. 406 00:28:05,240 --> 00:28:06,073 Pet minuta. 407 00:28:07,180 --> 00:28:08,100 Pet minuta. 408 00:28:09,729 --> 00:28:11,971 Ovdje je previše opasno. 409 00:28:15,983 --> 00:28:17,703 Pitaću te samo jednom. 410 00:28:20,097 --> 00:28:22,039 Zašto se Diego vratio na aerodrom? 411 00:28:23,669 --> 00:28:25,323 Uhapsili su mog prijatelja. 412 00:28:25,578 --> 00:28:27,183 To već znam. 413 00:28:28,590 --> 00:28:30,767 Znate šta je najbolji dio? 414 00:28:31,930 --> 00:28:33,245 Da sam ga upozorio. 415 00:28:33,909 --> 00:28:36,674 rekao sam mu: "Ne vjeruj toj jebenoj Francuskinji!" 416 00:28:37,410 --> 00:28:38,940 "Ne vjeruj toj kurvi!" 417 00:28:41,423 --> 00:28:44,399 tvoj prijatelj da li je sve izgovorila? 418 00:28:44,483 --> 00:28:45,316 - Ne. - Ne? 419 00:28:46,770 --> 00:28:47,408 Znači to si bio ti? 420 00:28:47,491 --> 00:28:49,327 Ne, rekao sam ti da nisam. 421 00:28:49,410 --> 00:28:50,555 Ne znam ni ja. 422 00:28:52,530 --> 00:28:55,147 Pokazaću vam šta radimo sa bonzacima. 423 00:28:55,230 --> 00:28:56,525 Da razumete. 424 00:28:57,316 --> 00:28:58,149 Dođi ovamo. 425 00:28:59,943 --> 00:29:00,943 Otvori usta. 426 00:29:01,230 --> 00:29:02,469 Otvori usta. 427 00:29:04,052 --> 00:29:05,010 To je bilo dovoljno! 428 00:29:18,889 --> 00:29:20,154 Tu su lopte. 429 00:29:20,700 --> 00:29:21,815 Pusti je. 430 00:29:25,719 --> 00:29:26,552 Nestati. 431 00:29:27,420 --> 00:29:32,244 Moli se đavolu da nam napravi put nikad više ne prelazim, jer ću je ubiti. 432 00:29:51,150 --> 00:29:54,327 Ne razumijem baš razloge njenog hapšenja. 433 00:29:54,410 --> 00:29:55,088 Molim? 434 00:29:55,171 --> 00:29:58,230 Ali govorili smo vam već sat vremena sve su objasnili. 435 00:29:58,430 --> 00:29:59,313 Učinite nešto. 436 00:29:59,690 --> 00:30:00,890 Ne znam... 437 00:30:01,490 --> 00:30:04,190 Gospođo, naš prijatelj je nestao. 438 00:30:04,770 --> 00:30:06,087 Da li me uopšte čuješ? 439 00:30:06,170 --> 00:30:07,987 Zašto me ovako napadaš? 440 00:30:08,070 --> 00:30:09,447 Ne napadam te još. Ali dolazi. 441 00:30:09,530 --> 00:30:09,947 Stvarno? 442 00:30:10,030 --> 00:30:10,863 Da. 443 00:30:11,090 --> 00:30:14,647 Vaša percepcija normalnosti vjerovatno nije isto kao i moj. 444 00:30:14,730 --> 00:30:15,563 Šta molim? 445 00:30:16,203 --> 00:30:17,240 Normalnosti? 446 00:30:17,750 --> 00:30:19,167 Šta to znači? 447 00:30:19,250 --> 00:30:20,486 Zar to nije normalno? 448 00:30:21,483 --> 00:30:22,520 Da? 449 00:30:22,870 --> 00:30:26,670 Oh, Ricardo, gde si otišao? oni A57 obrasci? 450 00:30:28,090 --> 00:30:30,016 Do ladice u ladici. 451 00:30:30,710 --> 00:30:32,171 Utičnica u fioci. 452 00:30:32,576 --> 00:30:33,409 Evo ga. 453 00:30:33,575 --> 00:30:34,436 pa... 454 00:30:35,511 --> 00:30:36,630 Hvala, Ricardo. 455 00:30:37,223 --> 00:30:38,694 Popuni ovo za mene. 456 00:30:39,710 --> 00:30:42,492 u štampi, da bude lak za čitanje. 457 00:30:43,610 --> 00:30:45,258 Ime tvog prijatelja. 458 00:30:45,516 --> 00:30:48,811 Ne znam ni zašto smo se popeli ovdje. Ovde je sve sranje. 459 00:30:48,970 --> 00:30:50,441 Bolje je reći istinu. 460 00:30:50,970 --> 00:30:52,987 Zašto? Da nas zatvori zbog šverca droge? 461 00:30:53,070 --> 00:30:55,420 Ne mislite protiv nas imaju li još dovoljno dokaza? 462 00:30:55,503 --> 00:30:58,120 Jeste li znali da ljudi ovdje nestaju? 463 00:30:58,411 --> 00:30:59,244 Ne. 464 00:30:59,670 --> 00:31:01,107 Diego mi je upravo rekao biti oprezan. 465 00:31:01,190 --> 00:31:03,132 Nisam znala sve ovo, Chanel. 466 00:31:04,523 --> 00:31:05,700 Miss Duclos. 467 00:31:09,283 --> 00:31:11,207 Imam poznanike na pravim mjestima. 468 00:31:11,290 --> 00:31:13,467 Oni vam mogu pomoći da pronađete svog prijatelja. 469 00:31:14,006 --> 00:31:16,695 I zašto joj nisi rekao zena u ambasadi? 470 00:31:16,778 --> 00:31:18,190 Ogromna je korupcija. 471 00:31:18,416 --> 00:31:20,794 Veoma je teško saznati kome se ovde može verovati. 472 00:31:20,877 --> 00:31:22,642 A zašto da ti verujemo? 473 00:31:23,436 --> 00:31:26,966 Jer poznajem tvog prijatelja prokrijumčario 50 paketa kokaina. 474 00:31:32,680 --> 00:31:33,992 Šta hoćeš za to? 475 00:31:35,546 --> 00:31:37,135 10.000 evra u gotovini. 476 00:31:37,219 --> 00:31:38,052 Do sutra. 477 00:31:38,240 --> 00:31:39,711 Jeste li propustili ili šta? 478 00:31:39,900 --> 00:31:41,537 Zar nisi shvatio da nemamo ništa? 479 00:31:41,620 --> 00:31:42,453 Ništa. 480 00:31:43,658 --> 00:31:47,817 Pokazaću ti prazan novčanik pa da vidite da sam potpuno na dnu? 481 00:32:00,596 --> 00:32:01,924 Imam loš predosećaj u vezi toga. 482 00:32:02,710 --> 00:32:03,660 Šta mislite o tome? 483 00:32:03,743 --> 00:32:04,243 Ne znam. 484 00:32:04,423 --> 00:32:05,622 Ovo je potpuno luda zemlja. 485 00:32:05,705 --> 00:32:07,647 Odakle ti toliki novac? 486 00:32:28,948 --> 00:32:29,916 Sakupi petlove. 487 00:32:29,999 --> 00:32:31,196 Ne mrdaj! 488 00:32:31,280 --> 00:32:31,938 Nazad! 489 00:32:32,021 --> 00:32:33,198 Odbij, kurvin sine! 490 00:32:36,480 --> 00:32:37,620 Gdje su droge? 491 00:32:40,359 --> 00:32:41,217 Droge! 492 00:32:54,212 --> 00:32:55,193 Ja sam sa njima! 493 00:32:57,100 --> 00:32:57,941 PULL. 494 00:33:09,268 --> 00:33:11,681 Mir, lepota. 495 00:33:11,808 --> 00:33:12,641 Cúvaj! 496 00:33:16,675 --> 00:33:18,224 Ok, otvori vrata. 497 00:33:21,653 --> 00:33:23,124 Ta vrata su blokirana. 498 00:33:23,459 --> 00:33:25,187 Da nam ne nedostaju pijetlovi. 499 00:33:25,270 --> 00:33:27,153 Mogu se otvoriti samo izvana. 500 00:33:27,390 --> 00:33:28,861 Svi smo ovde zatvoreni. 501 00:33:30,976 --> 00:33:31,918 Otvori ta vrata. 502 00:33:32,490 --> 00:33:36,020 Misliš li da ćeš jednostavno otići odavde? Jebaću ti dupe. 503 00:33:36,422 --> 00:33:37,422 šta si rekao? 504 00:33:42,850 --> 00:33:44,380 Ta Francuskinja je luda. 505 00:33:45,703 --> 00:33:47,821 Koliko metaka je ostalo tvom prijatelju? 506 00:33:48,390 --> 00:33:49,087 Pet? 507 00:33:49,262 --> 00:33:49,840 Šest? 508 00:33:49,924 --> 00:33:51,277 šta radiš 509 00:33:51,989 --> 00:33:55,558 Jedan, dva, tri, četiri, pet. 510 00:33:55,649 --> 00:33:57,086 Pogledaj koliko nas ima. 511 00:33:57,736 --> 00:33:59,736 Šta misliš da će uraditi? 512 00:34:04,730 --> 00:34:06,696 Smiri se! 513 00:34:07,261 --> 00:34:09,235 Francuskinja želi da se svađa? 514 00:34:09,463 --> 00:34:12,720 Dobro. Ako pobediš, pustiću te. 515 00:34:12,989 --> 00:34:15,207 Mi ćemo izabrati najmirnije, da je ne plašimo. 516 00:34:15,290 --> 00:34:16,467 Gdje je bijeli? 517 00:34:16,550 --> 00:34:17,467 Gdje je bijeli? 518 00:34:17,550 --> 00:34:18,228 Dođi ovamo, bijeli. 519 00:34:18,311 --> 00:34:19,410 Dođi ovamo, bijeli. 520 00:34:26,105 --> 00:34:26,993 Pa hajde! 521 00:34:35,797 --> 00:34:36,630 pa dobro... 522 00:34:36,858 --> 00:34:38,496 Gotovo je, jebi ga. 523 00:34:38,579 --> 00:34:40,187 Šta je ovo dođavola? 524 00:34:40,657 --> 00:34:43,773 Francuskinja je ipak sa nama neće obrisati dupe. 525 00:34:43,857 --> 00:34:44,690 Ne! 526 00:34:45,810 --> 00:34:50,483 Golo! Golo! Bolo! 527 00:34:50,575 --> 00:34:52,608 Spusti je. 528 00:35:51,082 --> 00:35:52,430 Dobila je. 529 00:35:55,269 --> 00:35:57,316 Gotovi smo, kučko. 530 00:35:57,719 --> 00:35:58,552 Ubij je. 531 00:35:58,973 --> 00:35:59,806 Ubij je. 532 00:36:00,296 --> 00:36:01,595 Oružje dole. 533 00:36:07,446 --> 00:36:08,360 Spusti ih. 534 00:36:09,103 --> 00:36:10,273 Šta ima dušo? 535 00:36:11,140 --> 00:36:12,097 Jeste li se uplašili? 536 00:36:13,149 --> 00:36:14,117 Mi se samo igramo ovdje. 537 00:36:14,200 --> 00:36:15,080 Ne, ne, ne. 538 00:36:15,164 --> 00:36:16,661 Samo se igramo, razumeš? 539 00:36:16,880 --> 00:36:17,713 Tako mala igra. 540 00:36:18,380 --> 00:36:20,439 Hajde, čekaj me tamo, odmah se vraćam. 541 00:36:21,699 --> 00:36:22,582 Pustite devojku. 542 00:36:22,679 --> 00:36:24,596 Šefe, šta ćemo sada? 543 00:36:24,680 --> 00:36:25,897 Hoćeš li sladoled, dušo? 544 00:36:25,980 --> 00:36:26,724 Hajde. 545 00:36:26,840 --> 00:36:28,217 Da li bi trebalo da odustanu? 546 00:36:28,300 --> 00:36:30,335 Šefe, moramo nešto da uradimo. 547 00:36:33,512 --> 00:36:34,765 Niko ni ne kroči. 548 00:36:45,404 --> 00:36:46,391 Hajde. 549 00:36:55,109 --> 00:36:57,109 On će te odvesti kući. 550 00:36:57,193 --> 00:36:58,213 Moja lepotica. 551 00:37:02,290 --> 00:37:06,850 Znaš, tvoj otac mi je rekao da si princeza. 552 00:37:07,430 --> 00:37:08,372 Bio je u pravu. 553 00:37:09,070 --> 00:37:10,718 Jednog dana ćeš biti kraljica. 554 00:37:11,350 --> 00:37:12,430 Prelepa kraljica. 555 00:37:17,250 --> 00:37:19,545 - Za petao arenu, hvala vam puno. - U redu. 556 00:37:55,523 --> 00:37:56,641 Ok, idemo na to. 557 00:37:57,908 --> 00:37:58,741 Izvolite. 558 00:38:00,319 --> 00:38:01,004 šta je to? 559 00:38:01,087 --> 00:38:01,920 To je kokaina. 560 00:38:02,466 --> 00:38:03,567 Jesi li iz policije ili šta? 561 00:38:03,650 --> 00:38:04,972 U njemu je najmanje 30 kg. 562 00:38:05,947 --> 00:38:06,919 Stavi to ovde. 563 00:38:07,009 --> 00:38:08,106 Dobro, dobro, dobro. 564 00:38:08,189 --> 00:38:09,512 Ok, padamo, padamo. 565 00:38:10,148 --> 00:38:11,024 Cool, cool. 566 00:38:11,107 --> 00:38:11,993 Razgovarao sam sa svojim ljudima. 567 00:38:12,076 --> 00:38:13,306 Sutra u 7:00 iza deponije Kolóna. 568 00:38:13,389 --> 00:38:14,579 Ne, ne, šta? Sutra u sedam? 569 00:38:14,662 --> 00:38:15,418 Ne, ne, ne, sada. 570 00:38:15,502 --> 00:38:16,265 Pozovite svoje ljude. 571 00:38:16,349 --> 00:38:17,591 Pozovi svoje momke. Odmah. 572 00:38:17,674 --> 00:38:18,706 To ne radi tako. 573 00:38:18,789 --> 00:38:20,140 Onda ništa neće biti od toga, iskašljaj se. 574 00:38:20,223 --> 00:38:20,973 Hej, hej, hej. 575 00:38:21,057 --> 00:38:22,257 Rekao sam ti, moramo da verujemo jedno drugom. 576 00:38:22,340 --> 00:38:24,811 Kakvo povjerenje brate? Ne poznajemo te uopšte. 577 00:38:28,429 --> 00:38:30,646 Ovo je fotografija iz njenog hapšenja. 578 00:38:35,399 --> 00:38:36,921 Dakle, vjerujemo li sada jedno drugom? 579 00:38:38,962 --> 00:38:39,795 Hej. 580 00:38:43,947 --> 00:38:47,187 Sutra u 7:00 na mostovima Casa Colón. 581 00:38:47,429 --> 00:38:48,841 Tamo će vas čekati džip. 582 00:39:03,447 --> 00:39:05,020 - Zdravo. - Zdravo. 583 00:39:08,403 --> 00:39:09,521 Tvoje oružje. 584 00:39:10,662 --> 00:39:12,459 Moj pištolj? Zašto? 585 00:39:12,543 --> 00:39:14,100 Ne znam. Daj mu, molim te. 586 00:39:23,240 --> 00:39:24,073 Dobro. 587 00:39:34,420 --> 00:39:37,803 Kada pronađemo Jess, Ja ću biti domaćin jedne od njenih zabava. 588 00:39:38,440 --> 00:39:40,717 Ali ja stvarno ne razumijem jednu stvar. 589 00:39:40,800 --> 00:39:41,917 sta? 590 00:39:43,678 --> 00:39:46,757 Zaista nam je potrebna cjelina Ukrajinski arsenal će pronaći Jess? 591 00:39:46,840 --> 00:39:47,673 Smiri se. 592 00:39:48,000 --> 00:39:49,353 Stižemo uskoro. 593 00:39:54,403 --> 00:39:56,380 Već smo otišli iz grada, zar ne? 594 00:40:12,775 --> 00:40:14,183 Pogledaj u zadnji džep. 595 00:40:22,855 --> 00:40:24,855 Nešto se dešava, osećam. 596 00:40:24,939 --> 00:40:27,292 Pravite se kao da se ništa ne dešava. Smile. 597 00:40:27,726 --> 00:40:29,904 - Samo se smiri. - Naravno. - Opusti se. 598 00:40:32,967 --> 00:40:35,404 Smisli nešto na moju komandu inače smo sjebani. 599 00:40:35,487 --> 00:40:36,205 gospodine? 600 00:40:36,368 --> 00:40:37,064 Da? 601 00:40:37,148 --> 00:40:39,565 možeš li puštati muziku 602 00:40:39,791 --> 00:40:41,191 - Hej. - Samo malo. 603 00:40:51,940 --> 00:40:53,646 Sviđa mi se. 604 00:40:55,046 --> 00:40:58,409 - Da li ti se sviđa? - Veoma. 605 00:41:00,400 --> 00:41:01,906 Smisli nešto, Sarah. 606 00:41:07,262 --> 00:41:08,462 Hajde sada! 607 00:41:24,726 --> 00:41:25,559 Prestani! 608 00:41:53,193 --> 00:41:54,026 Prestani! 609 00:42:23,573 --> 00:42:24,406 Prestani! 610 00:44:52,213 --> 00:44:53,243 Uđi. 611 00:45:02,806 --> 00:45:05,101 Znam to ovde. Išao sam ovde sa Dijegom. 612 00:45:11,150 --> 00:45:11,983 Dobro veče. 613 00:45:12,090 --> 00:45:13,413 Na jednu noć ili na nekoliko sati? 614 00:45:13,496 --> 00:45:14,329 Na nekoliko sati. 615 00:45:14,657 --> 00:45:15,775 Biće 20 dolara. 616 00:45:28,420 --> 00:45:30,537 Kondomi i lubrikant. sta sad? 617 00:45:30,620 --> 00:45:32,150 Moramo ga naterati da progovori. 618 00:45:36,566 --> 00:45:37,483 Probudi se! 619 00:45:37,596 --> 00:45:38,891 gde je moj prijatelj 620 00:45:39,146 --> 00:45:40,166 Ne znam. 621 00:45:40,359 --> 00:45:41,301 Ne znaš? 622 00:45:43,740 --> 00:45:44,978 Ne znam nista o drogama... 623 00:45:45,061 --> 00:45:46,057 Imam te droge u pičkici. 624 00:45:46,140 --> 00:45:47,915 Gdje je Jessica? Gdje je on? 625 00:45:49,522 --> 00:45:51,172 Zar mi nećeš odgovoriti? 626 00:45:52,739 --> 00:45:54,639 Jebem ti majku, kurvo! 627 00:45:57,114 --> 00:45:59,585 Nemam tu vrstu strpljenja kao moj prijatelj 628 00:46:01,420 --> 00:46:02,420 Slušaj me dobro. 629 00:46:02,504 --> 00:46:05,272 Gdje je on? 630 00:46:06,066 --> 00:46:07,490 Ne znam. 631 00:46:13,026 --> 00:46:14,066 Vidite li ovo? 632 00:46:14,560 --> 00:46:16,443 Ako mi ne kažeš gde je 633 00:46:18,099 --> 00:46:19,732 Preći ću ti preko glave. 634 00:46:21,500 --> 00:46:22,442 S lijeva na desno. 635 00:46:23,586 --> 00:46:24,469 Kao testera. 636 00:46:26,966 --> 00:46:28,587 I kada krvariš 637 00:46:33,849 --> 00:46:35,021 vidiš li konus? 638 00:46:38,889 --> 00:46:41,164 Ja ću ti ga strpati u kurac. 639 00:46:42,156 --> 00:46:42,989 Duboko. 640 00:46:45,529 --> 00:46:47,446 Molim te, molim te. 641 00:46:47,841 --> 00:46:48,724 Ne znam. 642 00:46:49,063 --> 00:46:50,005 Molim te. 643 00:46:53,053 --> 00:46:54,470 Sarah, pridrži mi. 644 00:46:55,049 --> 00:46:56,507 On je u Plavoj kući. 645 00:46:56,590 --> 00:46:57,310 U Plavoj kući, da. 646 00:46:57,410 --> 00:46:58,787 Šta je Plava kuća? 647 00:46:58,870 --> 00:46:59,760 U Plavoj kući. 648 00:46:59,843 --> 00:47:00,389 Da. 649 00:47:00,474 --> 00:47:01,886 Na kraju grada. 650 00:47:01,970 --> 00:47:03,618 Ne možete ga propustiti. 651 00:47:11,632 --> 00:47:13,410 Vidiš, rekao sam ti. 652 00:47:13,610 --> 00:47:14,447 On je govorio. 653 00:47:14,530 --> 00:47:15,363 Odlično. 654 00:47:15,977 --> 00:47:16,810 jesi li cool 655 00:47:19,389 --> 00:47:20,331 Pogledaj me. 656 00:48:17,300 --> 00:48:18,133 Chanel. 657 00:48:19,520 --> 00:48:22,638 Znate trik sa razglednicom da li je učila u vojsci? 658 00:48:23,420 --> 00:48:24,773 Ne, improvizovao sam. 659 00:48:26,160 --> 00:48:27,632 To je ono u čemu smo najbolji, zar ne? 660 00:48:29,080 --> 00:48:32,610 Otišao sam u vojsku jer jesam mislila je da će me to ukrotiti. 661 00:48:32,906 --> 00:48:35,789 Bilo je to ili bih ubila je svog očuha. 662 00:48:39,858 --> 00:48:44,035 Trik sa razglednice, tačno Uvek sam sanjao da ga napravim. 663 00:49:38,830 --> 00:49:39,663 Chanel. 664 00:50:08,492 --> 00:50:09,353 Evo. 665 00:50:10,534 --> 00:50:12,644 Bila je ovdje četiri puta ove godine. 666 00:50:14,387 --> 00:50:15,436 ko si ti 667 00:50:17,646 --> 00:50:20,577 Ako lažeš, povredićemo tvog prijatelja. 668 00:50:21,256 --> 00:50:23,470 Zašto se stalno vraćate u ovu zemlju? 669 00:50:23,553 --> 00:50:24,913 Jer mi se sviđa ovdje. 670 00:50:25,079 --> 00:50:26,945 - Radiš za kartel. - Ne. 671 00:50:27,029 --> 00:50:29,425 - Ne radim za kartel. - Ne? 672 00:50:29,562 --> 00:50:32,844 Došao si da napraviš mazgu tako da ti hranila ga je i prokrijumčarila iz zemlje, zar ne? 673 00:50:32,927 --> 00:50:34,007 Ja ne fet. 674 00:50:34,091 --> 00:50:35,291 za koga radiš? 675 00:50:35,375 --> 00:50:36,208 Ni za koga. 676 00:50:36,686 --> 00:50:38,407 Zašto tvoj prijatelj ima pištolj? 677 00:50:38,490 --> 00:50:39,323 Ona ju je našla. 678 00:50:39,805 --> 00:50:41,851 Koliko si ljudi ubio tim pištoljem? 679 00:50:41,935 --> 00:50:42,911 Pričaj! 680 00:50:43,400 --> 00:50:44,591 I šta da kažem? 681 00:50:44,675 --> 00:50:48,137 Ako radite za kartel, odvest ćemo vas na otvoreno more 682 00:50:48,680 --> 00:50:51,567 stavićemo ti metak u glavu a mi ćemo te baciti u more. 683 00:50:52,579 --> 00:50:54,051 Šta ste radili u Plavoj kući? 684 00:50:54,134 --> 00:50:55,546 Tražio sam prijatelja. 685 00:50:56,093 --> 00:50:56,693 Nestala je. 686 00:50:56,777 --> 00:50:58,947 Rečeno nam je da bi mogla biti tamo. 687 00:50:59,146 --> 00:51:00,617 Plava kuća je bila prazna. 688 00:51:01,512 --> 00:51:03,865 A tvoj takozvani prijatelj nije bio tamo. 689 00:51:05,999 --> 00:51:09,053 Ne možete ni zamisliti u čemu si dođavola? 690 00:51:19,028 --> 00:51:22,203 Provjerili smo. Bilo ih je troje po dolasku. 691 00:51:22,811 --> 00:51:24,282 One su samo jadne devojke. 692 00:51:39,780 --> 00:51:40,613 Neka mu se sviđa. 693 00:51:43,893 --> 00:51:45,953 Izvini zbog svega ovoga. 694 00:51:50,540 --> 00:51:52,482 Čovek nikada nije dovoljno pažljiv. 695 00:51:52,912 --> 00:51:53,972 Posebno ovdje. 696 00:51:56,259 --> 00:51:57,479 Moje ime je Mike. 697 00:51:57,740 --> 00:51:59,202 jesi li policajac? 698 00:51:59,760 --> 00:52:00,593 Ne. 699 00:52:01,020 --> 00:52:01,853 ja sam... 700 00:52:02,919 --> 00:52:04,709 otac traži sina. 701 00:52:09,477 --> 00:52:10,634 mi smo civili 702 00:52:11,503 --> 00:52:13,476 koji žele promjene u ovoj zemlji. 703 00:52:17,253 --> 00:52:18,193 moj sin 704 00:52:18,746 --> 00:52:19,579 Jasone, 705 00:52:20,219 --> 00:52:21,052 nestao. 706 00:52:31,197 --> 00:52:32,348 sta se desava ovde? 707 00:52:35,200 --> 00:52:36,300 Dođi kod mene. 708 00:52:48,310 --> 00:52:50,690 Dobio sam video od mog sina, 709 00:52:51,509 --> 00:52:53,804 u kojoj je rekao da se nalazi u zatočeništvu. 710 00:52:54,383 --> 00:52:56,576 Molio me da pošaljem otkupninu. 711 00:52:57,716 --> 00:52:59,422 Mislio sam da je šala. 712 00:52:59,536 --> 00:53:01,536 Već je radio ovakve šale. 713 00:53:02,129 --> 00:53:04,903 Moj sin... je narkoman. 714 00:53:07,162 --> 00:53:09,299 Uradio bi sve za svoju dozu. 715 00:53:09,503 --> 00:53:11,238 Ali ovaj put je bilo drugačije. 716 00:53:12,216 --> 00:53:14,011 Vidio sam strah u njegovim očima. 717 00:53:15,077 --> 00:53:17,195 Nikad ga prije nisam vidio da to radi 718 00:53:17,749 --> 00:53:19,102 pa sam poslao novac. 719 00:53:20,109 --> 00:53:20,942 I onda ništa. 720 00:53:21,590 --> 00:53:24,235 Bez poruka, bez fotografija, bez videa. 721 00:53:25,702 --> 00:53:28,142 Odlučio sam da ga sam pronađem. 722 00:53:29,456 --> 00:53:31,336 Pretražio sam cijelu zemlju. 723 00:53:33,643 --> 00:53:36,145 Išao sam sve do Plave kuće pored rijeke. 724 00:53:38,549 --> 00:53:39,809 Gdje sam ovo našao. 725 00:53:47,173 --> 00:53:48,232 To je fentanil. 726 00:53:50,619 --> 00:53:53,966 Plava kuća je bila moja posljednja nada ali bilo je prekasno. 727 00:53:54,050 --> 00:53:55,580 Već su otišli. 728 00:54:06,746 --> 00:54:08,197 Da li tamo nestaju ti ljudi? 729 00:54:08,280 --> 00:54:09,113 Ne. 730 00:54:10,332 --> 00:54:11,916 Našli smo njihova tijela ovdje. 731 00:54:12,813 --> 00:54:14,141 Sa metkom u glavu. 732 00:54:16,770 --> 00:54:19,356 Ambasade su zatrpane repatrijacijom tijela. 733 00:54:24,392 --> 00:54:26,981 Reci mi da li je između oni su tvoj prijatelj. 734 00:54:54,366 --> 00:54:55,425 On nije među njima. 735 00:54:56,812 --> 00:54:58,429 Da sam na tvom mestu 736 00:54:58,512 --> 00:55:01,093 Obavijestio bih porodicu tvoje djevojke. 737 00:55:02,092 --> 00:55:02,984 Gotovo je. 738 00:55:29,870 --> 00:55:30,736 Chanel? 739 00:55:33,125 --> 00:55:33,995 Chanel? 740 00:56:08,324 --> 00:56:09,220 zar ne možeš da spavaš 741 00:56:10,033 --> 00:56:10,866 Ne. 742 00:56:19,533 --> 00:56:20,886 Ja sam iz Pine Bluffa. 743 00:56:21,619 --> 00:56:22,489 Da li ga prepoznajete? 744 00:56:23,707 --> 00:56:24,540 Ne. 745 00:56:25,506 --> 00:56:27,095 Niko nije čuo za Pine Bluff. 746 00:56:29,170 --> 00:56:31,935 Čak ni oni koji tamo žive ne znaju gde je. 747 00:56:33,074 --> 00:56:35,714 Moj dečko je bio veliki navijač domaćeg tima. 748 00:56:38,925 --> 00:56:41,271 Toliko da ga je istetovirao. 749 00:56:44,460 --> 00:56:45,340 I ja također. 750 00:56:54,019 --> 00:56:57,059 Naporno sam radio da Džejson ima bolji život, 751 00:56:59,223 --> 00:57:01,047 kako bi mogao studirati negdje drugdje. 752 00:57:02,456 --> 00:57:05,633 Tako sam naporno radio da ga nisam ni vidio kako je odrastao. 753 00:57:05,977 --> 00:57:08,154 I sav novac koji sam uštedio za njega 754 00:57:08,430 --> 00:57:10,607 sada trošim da ga nađem. 755 00:57:15,083 --> 00:57:15,963 sta je sa tobom? 756 00:57:19,493 --> 00:57:21,611 Kako ste se umešali u sve ovo? 757 00:57:24,074 --> 00:57:27,192 Siguran sam da novac nije tvoja jedina motivacija. 758 00:57:28,038 --> 00:57:29,509 Šta tražiš, Sarah? 759 00:57:40,543 --> 00:57:42,423 Takođe bih voleo da vratim vreme unazad. 760 00:57:44,163 --> 00:57:46,510 Radite stvari drugačije. 761 00:58:14,603 --> 00:58:15,615 Možda možemo. 762 00:58:49,749 --> 00:58:54,220 Plan je sljedeći: stavio sam fentanil u prtljažnik i idem na aerodrom. 763 00:58:54,782 --> 00:58:58,620 Tamo sam se namjerno pustio da me uhvate, traže mene i oni će me odvesti tamo gdje su odveli i Jess. 764 00:58:58,703 --> 00:59:02,072 Otkad mi je Mike dao tracker, takođe će me gledati sa momcima. 765 00:59:02,265 --> 00:59:07,579 Ok, naći ćemo Jess i Jasona, uključi se signaliziraj i Mike će nas osloboditi, gotovo. 766 00:59:07,717 --> 00:59:09,306 Kakav je ovo zajebani plan? 767 00:59:10,217 --> 00:59:13,374 I šta mislite da treba da radimo? Ostavi Jess ovde i vratiti se kući kao da se ništa nije dogodilo? 768 00:59:13,457 --> 00:59:15,222 Niste razumeli šta je rekao? 769 00:59:15,490 --> 00:59:18,020 Gotovo je sa Jess, razumiješ li? to je samo... 770 00:59:18,717 --> 00:59:20,894 Kraj? Kako to misliš, završio sa Jess? 771 00:59:21,017 --> 00:59:22,312 Kako to misliš, sa Jess? 772 00:59:24,057 --> 00:59:26,334 Ako postoji makar i mala šansa da je nađem, pa dajem sve od sebe! 773 00:59:26,417 --> 00:59:27,476 Ali gotovo je! 774 00:59:32,907 --> 00:59:35,849 Samo pokušavam da ga nađem tvoja devojka, to je sve. 775 00:59:36,567 --> 00:59:38,524 Vidiš kuda nas tvoj vodi sjeban "nail bar" dobio? 776 00:59:38,607 --> 00:59:39,584 Ah, tako moja usrana šipka za nokte. 777 00:59:39,667 --> 00:59:40,144 Da, tvoja jebena šipka za nokte. 778 00:59:40,227 --> 00:59:42,344 Misliš da uživam u jebanju govno po telu ili šta? 779 00:59:42,427 --> 00:59:44,184 Hej, žrtvovala sam se za nas, Chanel. 780 00:59:44,267 --> 00:59:44,764 Žrtvovanje-šta? 781 00:59:44,847 --> 00:59:45,304 Ona se žrtvovala. 782 00:59:45,387 --> 00:59:46,917 Ne, molim te, prestani. 783 00:59:47,407 --> 00:59:48,884 Podsjećam da je bilo naš zajednički san. Sva tri. 784 00:59:48,967 --> 00:59:51,204 Ne, ne, ne, nisi shvatio. To je bio tvoj san, ne naš. 785 00:59:51,287 --> 00:59:51,864 Ne, to je bio moj san. 786 00:59:51,947 --> 00:59:52,664 Da, to je bio tvoj san. 787 00:59:52,747 --> 00:59:54,336 U stvari, ti si samo kukavica, ne razumem. 788 00:59:54,419 --> 00:59:56,126 Ti si jebeni licemjer, curo. 789 00:59:56,209 --> 00:59:57,268 zašto lažeš 790 00:59:57,546 --> 01:00:00,017 Nisi nam rekao, zar ne? je li tvoj plan pogrešan? 791 01:00:00,100 --> 01:00:03,097 Doveo si me ovde, doveo si me ovde nas ovdje, i vidjeti šta će biti od toga. 792 01:00:03,180 --> 01:00:04,239 Ko je ostao ovde? 793 01:00:04,466 --> 01:00:05,504 Gdje je Jessica? 794 01:00:05,693 --> 01:00:06,590 Gdje se nalazi Diego? 795 01:00:06,940 --> 01:00:07,922 Jesu li ovdje? 796 01:00:09,027 --> 01:00:10,616 A ko će se pobrinuti za Kilijana? 797 01:00:11,007 --> 01:00:11,967 ti? 798 01:00:12,427 --> 01:00:13,500 Imam porodicu. 799 01:00:13,987 --> 01:00:15,124 Hej, neko me čeka u Parizu. 800 01:00:15,207 --> 01:00:15,705 Oh, čeka li te neko? 801 01:00:15,788 --> 01:00:17,084 Nisam nula kao ti, ne brini. 802 01:00:17,167 --> 01:00:17,545 Da li te neko čeka u Parizu? 803 01:00:17,628 --> 01:00:18,424 Da, neko me čeka u Parizu. 804 01:00:18,507 --> 01:00:19,704 Ne možeš nikoga ni voljeti, djevojko. 805 01:00:19,787 --> 01:00:21,444 Ti apsolutno mrziš Jessicu. 806 01:00:21,527 --> 01:00:22,424 Pazi šta govoriš. 807 01:00:22,507 --> 01:00:23,544 Šta, hoćeš li me udariti? 808 01:00:23,627 --> 01:00:26,216 pazi na sebe sestro, to ti i govorim. 809 01:00:26,307 --> 01:00:27,144 Ti glupa kučko. 810 01:00:27,227 --> 01:00:28,311 Ok, dobro. 811 01:00:28,567 --> 01:00:29,243 Gubi se odavde. 812 01:00:29,327 --> 01:00:30,210 Hej Sarah! 813 01:00:30,847 --> 01:00:31,789 Moramo da idemo. 814 01:00:34,347 --> 01:00:35,700 Krava sere. 815 01:01:13,610 --> 01:01:14,493 Mrs. Duclos? 816 01:01:14,943 --> 01:01:15,776 Da. 817 01:01:16,630 --> 01:01:17,463 Dođi k meni. 818 01:01:48,646 --> 01:01:49,941 Ko je to jebote? 819 01:02:08,788 --> 01:02:09,714 Zabavite se momci! 820 01:02:09,797 --> 01:02:11,134 Pozdravi ženu. 821 01:02:21,304 --> 01:02:22,780 Idemo! Idemo! 822 01:02:28,164 --> 01:02:28,997 dobro... 823 01:02:29,536 --> 01:02:32,253 - Šta radiš ovde? - Došao sam po prijatelja. 824 01:02:33,770 --> 01:02:35,347 Odakle je taj tvoj prijatelj? 825 01:02:36,109 --> 01:02:37,117 Iz Majamija. 826 01:02:37,390 --> 01:02:38,387 Iz Majamija. 827 01:02:39,224 --> 01:02:40,477 pitao sam ga 828 01:02:41,250 --> 01:02:42,427 ne ti. 829 01:02:44,583 --> 01:02:48,472 Pa je samo doleteo i pustio si ga da vozi. 830 01:02:49,176 --> 01:02:51,765 Šta će misliti o našoj lijepoj zemlji? 831 01:02:58,930 --> 01:02:59,763 prijatelj, 832 01:03:01,737 --> 01:03:04,794 dolazite iz Pariza 833 01:03:05,521 --> 01:03:06,645 došao si da se zabaviš... 834 01:03:06,728 --> 01:03:08,633 sa latino devojkama? 835 01:03:08,721 --> 01:03:10,901 Gospodine, molim vas, žurimo. 836 01:03:13,796 --> 01:03:15,527 Ponestaje nam strpljenja 837 01:03:15,610 --> 01:03:17,787 pratimo te više od dva sata. 838 01:03:19,536 --> 01:03:20,713 Izađi iz auta. 839 01:03:21,143 --> 01:03:22,119 Da. 840 01:03:22,690 --> 01:03:24,170 Izlazi, dovraga! 841 01:03:36,709 --> 01:03:38,118 Crouch! 842 01:03:42,197 --> 01:03:43,844 Gubi se odatle! 843 01:03:46,204 --> 01:03:47,420 Kurvo! 844 01:03:52,943 --> 01:03:55,238 Prva stvar koju treba da uradite je da date… 845 01:03:55,434 --> 01:03:57,936 pasta, tako je. 846 01:03:58,281 --> 01:04:00,862 Ćufte idu u sos. 847 01:04:02,832 --> 01:04:04,827 Isjeckajte luk sa maslinovim uljem. 848 01:04:04,911 --> 01:04:06,256 U suprotnom će biti suve. 849 01:04:07,222 --> 01:04:10,511 Tačno. I stavite ga u tiganj. 850 01:04:14,850 --> 01:04:17,373 Moram da idem, ljubavi, imam posla. 851 01:04:17,457 --> 01:04:18,457 Da, imam vino. 852 01:04:18,583 --> 01:04:19,416 Dobro. 853 01:04:24,024 --> 01:04:24,857 Hajde. 854 01:04:28,343 --> 01:04:29,176 Momci! 855 01:04:30,349 --> 01:04:33,114 donosim ti mali poklon, koji će vam se svidjeti. 856 01:04:34,297 --> 01:04:35,434 Nacionalnost? 857 01:04:35,517 --> 01:04:36,350 Francuska. 858 01:04:36,496 --> 01:04:38,294 Francuzi su tako dosadni, znaš. 859 01:04:38,377 --> 01:04:39,966 Dobro ako ne želite da platite. 860 01:04:40,257 --> 01:04:41,734 U redu, snizit ću cijenu za tebe. 861 01:04:41,818 --> 01:04:42,998 Ne, ne, ne. 862 01:04:43,237 --> 01:04:45,834 - Rizikujem svoju karijeru. - Nije me briga. 863 01:04:45,917 --> 01:04:49,137 Ako je ne želiš, baciću je u reku! 864 01:04:49,221 --> 01:04:51,774 - A pre toga, upucaću je. - Ako hoćeš, ali plati. 865 01:04:51,857 --> 01:04:53,651 Uradiću to. Vodim je. 866 01:04:53,734 --> 01:04:54,657 Samo napred. 867 01:05:26,447 --> 01:05:27,327 Ime? 868 01:05:28,967 --> 01:05:29,800 Sarah. 869 01:05:31,093 --> 01:05:31,926 Prezime? 870 01:05:32,559 --> 01:05:33,392 Duclosova. 871 01:05:35,027 --> 01:05:35,860 Godine? 872 01:05:36,297 --> 01:05:37,487 25. 873 01:05:39,067 --> 01:05:41,067 Da li tvoji roditelji znaju da si mazga? 874 01:05:42,107 --> 01:05:43,284 Ja nemam roditelje. 875 01:05:44,267 --> 01:05:46,209 Napustili su me kad sam se rodio. 876 01:05:52,802 --> 01:05:54,450 Kome si najvažniji? 877 01:05:55,742 --> 01:05:56,575 sta? 878 01:05:57,242 --> 01:05:59,772 Za koga si ti na ovom svijetu? najvažniji? 879 01:06:03,215 --> 01:06:05,157 Pazi šta govoriš. 880 01:06:23,430 --> 01:06:24,548 Budite ubedljivi. 881 01:06:32,737 --> 01:06:33,570 Zdravo, Chanel. 882 01:07:23,916 --> 01:07:27,545 - Ubiću te, kopile. - Nisam to uzeo od tebe. 883 01:07:40,357 --> 01:07:41,748 Ne poznajem vas, gospođo. 884 01:07:43,780 --> 01:07:44,576 Ja sam, Jess. 885 01:07:44,666 --> 01:07:45,949 Moje ime nije Jess. 886 01:07:53,727 --> 01:07:58,297 Mora da sam te pobrkao sa nekim. 887 01:08:13,744 --> 01:08:16,794 Ni ne znaš koliko sam srećan Vidimo se opet, kunem se. 888 01:08:16,877 --> 01:08:17,877 I ja, Jess. 889 01:08:20,257 --> 01:08:23,514 Moramo biti oprezni jer ovde razdvajaju ljude koji se poznaju, jasno? 890 01:08:23,597 --> 01:08:24,430 Naravno. 891 01:08:25,477 --> 01:08:27,375 jesi li kul Imaš li povrede? 892 01:08:27,458 --> 01:08:29,517 Hej, dobro sam, ali to je pakao. 893 01:08:31,397 --> 01:08:34,221 Ozbiljno, oni se ovde ni sa kim ne zafrkavaju, oni su čiste budale. 894 01:08:34,390 --> 01:08:35,223 Jessica! 895 01:08:35,969 --> 01:08:37,295 Jessica! Ljubavi moja. 896 01:08:37,387 --> 01:08:38,220 Začepi. 897 01:08:38,496 --> 01:08:40,901 Čujem šum morskih talasa. 898 01:08:41,216 --> 01:08:42,213 To prekrasno more. 899 01:08:42,297 --> 01:08:43,974 Ne, budi tiho. 900 01:08:44,057 --> 01:08:45,034 Dobro. 901 01:08:45,117 --> 01:08:47,534 Molim te ne počinji opet sa tvojim rijecima. 902 01:08:47,617 --> 01:08:49,658 Oh ne, ne mogu više. 903 01:08:49,917 --> 01:08:50,777 ko je to? 904 01:08:51,671 --> 01:08:53,794 Neki Italijan koji me je želio hvatajući me za dupe dok sam spavao. 905 01:08:53,877 --> 01:08:54,995 Pa sam ga otkazao. 906 01:08:55,337 --> 01:08:57,102 On je lud, narkoman. 907 01:08:57,788 --> 01:08:58,628 Jess? 908 01:08:59,597 --> 01:09:01,674 On ti nesto govori... 909 01:09:01,757 --> 01:09:02,854 ...Jasone? 910 01:09:02,937 --> 01:09:04,032 Neki Amerikanac? 911 01:09:04,443 --> 01:09:05,276 Ne. 912 01:09:06,250 --> 01:09:07,133 Ne znam. 913 01:09:09,230 --> 01:09:10,995 Ima li novosti o Kylianu? 914 01:09:12,637 --> 01:09:16,285 Chanel se vraća kući ali on će se pobrinuti za tvog sina, ne brini. 915 01:09:17,977 --> 01:09:20,154 Nedostaje mi ona. Nedostaje mi moj sin. 916 01:09:22,050 --> 01:09:26,462 Kunem se da sam još ovaj poljubio plišane životinje nego njegov sin u čitavom životu. 917 01:09:27,162 --> 01:09:29,633 Kad dođem kući, nikad ga neću pustiti. 918 01:09:29,817 --> 01:09:31,229 Nikad ga neću pustiti. 919 01:09:32,997 --> 01:09:35,468 Ali ne planiraju da odemo, Jess. 920 01:09:36,697 --> 01:09:38,042 Zašto to kažeš? 921 01:09:38,637 --> 01:09:42,214 Jer plaćali oni za njih ili ne, svi završe u jami. 922 01:09:42,297 --> 01:09:43,954 Kako to znaš? 923 01:09:44,037 --> 01:09:46,914 To nije istina, sigurno neki ljudi su pušteni. 924 01:09:46,997 --> 01:09:48,527 Ne, Jess, to je laž. 925 01:09:49,217 --> 01:09:50,734 Dođeš ovamo i umreš, to je sve. 926 01:09:50,817 --> 01:09:53,574 Zašto mi to sada govoriš? 927 01:09:53,657 --> 01:09:54,094 Jess. 928 01:09:54,178 --> 01:09:54,774 ne, ja... 929 01:09:54,858 --> 01:09:55,557 Pst, šš 930 01:09:55,717 --> 01:09:56,837 Umoran sam. 931 01:09:56,970 --> 01:09:58,153 Jess, pssst. 932 01:09:58,417 --> 01:10:00,367 Jess, smiri se. 933 01:10:00,637 --> 01:10:01,313 Ne. 934 01:10:01,397 --> 01:10:02,354 Jess, smiri se, molim te. 935 01:10:02,437 --> 01:10:03,614 Umoran sam, ne mogu više. 936 01:10:03,697 --> 01:10:04,911 Znam, znam. 937 01:10:05,177 --> 01:10:07,094 Opusti se, tu sam, ok? 938 01:10:07,177 --> 01:10:08,472 Izaći ćemo odavde. 939 01:10:09,277 --> 01:10:10,110 OK? 940 01:10:11,377 --> 01:10:12,909 Moraš mi vjerovati. 941 01:10:13,677 --> 01:10:14,335 OK? 942 01:10:14,418 --> 01:10:15,670 Ok, ok. 943 01:10:16,117 --> 01:10:17,474 Želiš li se vratiti svom sinu ili ne? 944 01:10:17,557 --> 01:10:18,033 Da. 945 01:10:18,117 --> 01:10:19,114 Vjeruj mi. 946 01:10:19,197 --> 01:10:20,030 U redu. 947 01:10:20,537 --> 01:10:20,894 ok? 948 01:10:20,977 --> 01:10:21,810 U redu. 949 01:10:22,017 --> 01:10:23,959 Ali trebat će mi tvoja pomoć. 950 01:10:24,639 --> 01:10:25,472 Dobro. 951 01:10:29,379 --> 01:10:31,686 S druge strane, da sam... 952 01:10:32,627 --> 01:10:33,460 hajde... 953 01:10:34,706 --> 01:10:36,412 Morate im odvratiti pažnju. 954 01:10:36,496 --> 01:10:37,496 Sada, Jess. 955 01:10:38,147 --> 01:10:38,910 Pokrij me. 956 01:10:39,047 --> 01:10:39,880 OK? 957 01:10:42,174 --> 01:10:43,007 Hej Italijane. 958 01:10:43,227 --> 01:10:43,523 Jess. 959 01:10:43,607 --> 01:10:45,024 Pale li te moje grudi? 960 01:10:45,120 --> 01:10:46,179 Pogledaj ih. 961 01:10:46,563 --> 01:10:47,681 Veoma su lepe, mogu li da ih dodirnem? 962 01:10:47,764 --> 01:10:48,861 Naravno, samo dođi. 963 01:10:48,944 --> 01:10:49,463 ja idem. 964 01:10:49,546 --> 01:10:50,404 Da, dodji ih dodirnuti. 965 01:10:50,487 --> 01:10:51,320 Hajde, hajde. 966 01:10:51,427 --> 01:10:52,036 Idem sada. 967 01:10:52,120 --> 01:10:53,064 Brzo, molim. 968 01:10:53,147 --> 01:10:53,815 Požuri. 969 01:10:53,899 --> 01:10:54,464 Da, izaći ću. 970 01:10:54,547 --> 01:10:55,842 Da, to je bolje. 971 01:10:56,307 --> 01:10:57,424 Hajde, ali... 972 01:10:57,507 --> 01:10:59,024 Ne, ostani gdje jesi. 973 01:10:59,107 --> 01:11:00,684 Gledajte samo očima. 974 01:11:00,767 --> 01:11:01,885 Nemojte ih uhvatiti. 975 01:11:02,427 --> 01:11:03,564 Da, da, da, onda. 976 01:11:03,647 --> 01:11:04,984 Kunem se, poslije ćeš ih pogladiti. 977 01:11:05,067 --> 01:11:06,009 Sačekaj još malo. 978 01:11:06,092 --> 01:11:08,064 Šta to znači? 979 01:11:08,147 --> 01:11:09,126 Sranje. 980 01:11:20,716 --> 01:11:21,549 Pa, idemo. 981 01:11:30,170 --> 01:11:32,150 Svi na koljena, ruke iza leđa! 982 01:11:33,030 --> 01:11:34,383 Na kolena! 983 01:11:37,526 --> 01:11:38,845 Hrpa idiota! 984 01:11:41,707 --> 01:11:44,237 Vaši videozapisi nisu bili uvjerljivi. Ni jedno ni drugo! 985 01:11:47,460 --> 01:11:49,108 Posebno tvoj. 986 01:11:57,090 --> 01:11:59,032 Vaša porodica se davi u novcu. 987 01:11:59,863 --> 01:12:01,842 Imaju tone nafte. 988 01:12:02,043 --> 01:12:03,837 Zašto nisu platili otkupninu? 989 01:12:04,996 --> 01:12:06,232 Možda te ne vole? 990 01:12:08,161 --> 01:12:09,277 Da li me razumete? 991 01:12:09,464 --> 01:12:11,523 - Ne razumem, gospodine. - Šta si rekao? 992 01:12:11,823 --> 01:12:13,823 Ne govorim španski, izvini. 993 01:12:19,045 --> 01:12:25,829 Tako da sam tu stalno Pricam, pricam... 994 01:12:34,862 --> 01:12:36,701 Ruke iza leđa, kurvo! 995 01:12:38,576 --> 01:12:40,931 Rekao sam ruke iza leđa, jebote! 996 01:12:42,167 --> 01:12:43,432 A sada? 997 01:12:43,873 --> 01:12:45,815 Da li svi već razumeju španski? 998 01:12:51,735 --> 01:12:52,568 A ti? 999 01:12:53,167 --> 01:12:54,264 govoriš li španski 1000 01:12:54,347 --> 01:12:55,307 Da, da. 1001 01:13:01,124 --> 01:13:07,086 Ako tvoja porodica ne plati, završićeš kao on. 1002 01:14:41,679 --> 01:14:43,332 Ako pravilno odaberete, 1003 01:14:44,537 --> 01:14:45,370 živjet ćeš 1004 01:14:47,750 --> 01:14:48,950 Ali ako ne 1005 01:14:50,390 --> 01:14:51,470 umrijet ćeš. 1006 01:14:52,972 --> 01:14:55,676 En, deset, tiki, dvije igle, 1007 01:14:55,889 --> 01:14:58,336 đavo je izleteo iz struje. 1008 01:14:58,540 --> 01:15:03,004 Baba ga se uplašila, kleknula je. 1009 01:15:03,293 --> 01:15:08,240 Bilo ona ili on, morate sići s bicikla! 1010 01:15:11,807 --> 01:15:12,640 Izaberi. 1011 01:15:23,510 --> 01:15:24,410 Mali poklon. 1012 01:15:38,909 --> 01:15:41,204 U znak sećanja na vašeg američkog prijatelja. 1013 01:15:59,170 --> 01:16:01,330 Znate li kako ga zovemo? 1014 01:16:02,477 --> 01:16:03,862 Michelangelo. 1015 01:16:04,763 --> 01:16:06,660 Jer kad završi s tobom 1016 01:16:07,056 --> 01:16:09,676 izgledat ćete kao umjetničko djelo. 1017 01:16:11,957 --> 01:16:16,016 Jedini razlog zašto te imamo još nije isječen na sitne komade, 1018 01:16:16,749 --> 01:16:20,220 je ta koja me smara pisalo je da si mazga. 1019 01:16:21,117 --> 01:16:23,065 Coca chica. 1020 01:16:24,997 --> 01:16:27,045 Kako to ovde zovu. 1021 01:16:29,810 --> 01:16:31,070 Šta kriješ tamo? 1022 01:16:32,623 --> 01:16:33,496 šta je to? 1023 01:16:33,919 --> 01:16:35,200 Pokaži. 1024 01:16:37,356 --> 01:16:38,505 Lokator! 1025 01:16:42,354 --> 01:16:43,543 šta si rekao? 1026 01:16:46,123 --> 01:16:47,023 Čudovište. 1027 01:16:48,970 --> 01:16:50,590 Jeste li nas nazvali čudovištima? 1028 01:16:53,676 --> 01:16:55,441 Ponavljam, kako si nas nazvao? 1029 01:17:08,850 --> 01:17:09,942 tvoje srce 1030 01:17:11,849 --> 01:17:13,107 kuca za ceo zivot. 1031 01:17:14,316 --> 01:17:15,149 Plašiš li se? 1032 01:17:17,416 --> 01:17:18,454 Prepusti je meni. 1033 01:17:20,455 --> 01:17:22,032 Plašiš se. 1034 01:17:23,202 --> 01:17:24,035 Plašiš se. 1035 01:17:27,974 --> 01:17:29,169 Ne brini. 1036 01:17:30,963 --> 01:17:31,796 Ne brini. 1037 01:17:33,583 --> 01:17:34,876 Šta imaš u sebi? 1038 01:17:35,936 --> 01:17:37,055 Arogancija. 1039 01:17:38,283 --> 01:17:41,446 Arogancija sa kojom razmišljate da si bolji od nas 1040 01:17:41,529 --> 01:17:44,047 da vrediš više. Kako si nas nazvao? 1041 01:17:44,130 --> 01:17:45,236 Čudovišta. 1042 01:17:45,320 --> 01:17:46,317 A šta si ti? 1043 01:17:47,096 --> 01:17:47,929 zašto si ovde 1044 01:17:48,509 --> 01:17:49,766 Za novac? 1045 01:17:49,950 --> 01:17:51,219 Za drogu? 1046 01:17:51,930 --> 01:17:54,695 Ili da pobegnem tvog jebenog života? 1047 01:17:55,272 --> 01:17:56,129 Reci mi. 1048 01:17:56,577 --> 01:17:59,092 Oni ljudi koje nazivate čudovištima 1049 01:17:59,483 --> 01:18:02,636 ovo su moji ljudi, moja porodica. 1050 01:18:03,163 --> 01:18:06,048 Dali su mi novac, posao, sigurnost i dostojanstvo. 1051 01:18:07,057 --> 01:18:08,377 Odvedi je u jamu. 1052 01:18:08,470 --> 01:18:08,990 Ne. 1053 01:18:09,074 --> 01:18:10,418 Dokrajčićemo je sutra. 1054 01:18:10,501 --> 01:18:10,877 Ne. 1055 01:18:10,960 --> 01:18:12,960 Jebena francuska kurva. 1056 01:18:13,270 --> 01:18:14,103 Začepi! 1057 01:18:38,223 --> 01:18:39,413 Jeannette. 1058 01:18:48,815 --> 01:18:50,141 Šta su ti uradili? 1059 01:18:51,937 --> 01:18:53,243 Jeannette. 1060 01:18:53,823 --> 01:18:55,563 sta se desilo? 1061 01:18:56,683 --> 01:18:58,084 Otišao sam na aerodrom. 1062 01:18:58,168 --> 01:18:59,191 I našli su me. 1063 01:19:11,883 --> 01:19:13,623 Imaju i Mikea. 1064 01:19:14,490 --> 01:19:16,020 A onda je došao momak. 1065 01:19:17,369 --> 01:19:18,569 Isjekao ga je. 1066 01:19:19,204 --> 01:19:21,499 Natjerao me da ga gledam. 1067 01:19:27,560 --> 01:19:28,820 Nisam htela. 1068 01:19:32,753 --> 01:19:34,093 Nisam htela. 1069 01:19:38,683 --> 01:19:39,516 To će biti dobro. 1070 01:19:42,127 --> 01:19:46,031 Ja sam ovdje Jeannette, ovdje sam za tebe. 1071 01:19:46,115 --> 01:19:46,948 Ja sam ovde. 1072 01:19:54,263 --> 01:19:55,096 Ja sam ovde. 1073 01:20:04,618 --> 01:20:05,971 Za sve sam ja kriv. 1074 01:20:09,187 --> 01:20:10,326 Tako mi je žao. 1075 01:20:12,226 --> 01:20:13,403 Zapravo si u pravu. 1076 01:20:13,487 --> 01:20:15,076 Taj Nesbar, to je bio moj san. 1077 01:20:16,093 --> 01:20:17,091 Nije bio tvoj. 1078 01:20:19,550 --> 01:20:20,383 ali znaš 1079 01:20:21,278 --> 01:20:24,926 Uvek sam to mislio moja majka će hteti da mi se vrati. 1080 01:20:26,903 --> 01:20:28,962 Da će naći adresu tog Nesbara. 1081 01:20:30,296 --> 01:20:31,885 Ona bi ušla. 1082 01:20:32,603 --> 01:20:33,839 ona bi me tamo videla 1083 01:20:34,637 --> 01:20:39,049 sa svim mojim lepotama kao poslovna žena, znaš. 1084 01:20:40,823 --> 01:20:43,412 I siguran sam da bi rekla je tada nešto. 1085 01:20:44,463 --> 01:20:45,522 rekla bi ona 1086 01:20:46,350 --> 01:20:48,174 "Ovo je naš pravi život." 1087 01:21:06,689 --> 01:21:08,678 Izvući ću nas odavde, ok? 1088 01:21:10,956 --> 01:21:12,036 Imate li plan? 1089 01:21:20,031 --> 01:21:22,484 Hej crni spremi se, idemo. 1090 01:21:22,568 --> 01:21:23,782 Trebaćeš mi. 1091 01:21:26,371 --> 01:21:29,036 I ti, Francuskinja, ustani! 1092 01:21:31,206 --> 01:21:32,270 Zar me nisi razumeo? 1093 01:21:33,507 --> 01:21:34,684 Mi ćemo improvizovati. 1094 01:21:34,771 --> 01:21:36,360 To je ono u čemu smo najbolji. 1095 01:21:37,670 --> 01:21:39,002 Zar me nisi razumeo? 1096 01:22:16,923 --> 01:22:18,702 Idemo, napolje. 1097 01:22:27,897 --> 01:22:30,214 sta se desava? 1098 01:22:30,582 --> 01:22:32,655 Momci, molim, molim. 1099 01:22:32,738 --> 01:22:33,995 Brzo, brzo! 1100 01:22:34,128 --> 01:22:35,019 Hajde, hajde. 1101 01:22:35,103 --> 01:22:36,020 Preklinjem te, preklinjem te. 1102 01:22:36,103 --> 01:22:37,383 Hajde, hajde. 1103 01:22:37,467 --> 01:22:38,314 Idemo, idemo. 1104 01:22:38,397 --> 01:22:39,230 Van. 1105 01:22:39,817 --> 01:22:40,650 Janet. 1106 01:22:42,808 --> 01:22:43,596 Idemo, idemo. 1107 01:22:43,680 --> 01:22:45,149 Brzo, molim, brzo. 1108 01:22:45,233 --> 01:22:46,270 Idemo, idemo. 1109 01:22:46,354 --> 01:22:46,851 Idemo. 1110 01:22:46,935 --> 01:22:48,134 šta radiš 1111 01:22:48,565 --> 01:22:49,237 Objasni mi šta želiš. 1112 01:22:49,321 --> 01:22:50,578 Čekaj, moj medo. 1113 01:22:50,821 --> 01:22:52,467 Nemamo vremena za to. 1114 01:22:53,122 --> 01:22:54,043 Hajde, smiri se, smiri se. 1115 01:22:54,126 --> 01:22:54,798 Dobro. 1116 01:22:54,882 --> 01:22:55,715 UPOZORENJE. 1117 01:23:24,627 --> 01:23:25,669 šta je to? 1118 01:23:37,002 --> 01:23:37,815 Hajde. 1119 01:23:37,899 --> 01:23:39,242 Dođi, dođi, dođi, dođi. 1120 01:23:40,825 --> 01:23:42,172 Pođi sa mnom, pođi sa mnom. 1121 01:23:42,255 --> 01:23:44,255 Pokret, pokret. 1122 01:23:55,266 --> 01:23:58,022 Sranje, to je loše. To boli. 1123 01:24:08,803 --> 01:24:11,772 Hajde, to će biti dobro. 1124 01:29:23,450 --> 01:29:25,745 Znate šta je najteže u ovom poslu? 1125 01:29:26,298 --> 01:29:27,338 Prijevoz. 1126 01:29:28,406 --> 01:29:30,442 Vi to već znate, zar ne? 1127 01:29:32,879 --> 01:29:34,703 Zemlja koja polaže pravo na tijelo 1128 01:29:35,379 --> 01:29:36,999 plaća prevoz. 1129 01:29:37,426 --> 01:29:43,595 I nemate pojma koliko je novca vaše zemlje troše za transport leševa. 1130 01:29:44,466 --> 01:29:49,186 Charles de Gaulle, JFK, Barajas, Hitrou, dušo. 1131 01:29:50,599 --> 01:29:53,235 Radimo šta želimo. 1132 01:29:54,606 --> 01:29:57,183 Imamo policajce, vlasti, sistem. 1133 01:29:57,492 --> 01:30:01,412 Samo im daj par računa, da poboljšaju svoje živote. 1134 01:30:01,732 --> 01:30:03,752 I oni to rade! Samo tako. 1135 01:30:13,662 --> 01:30:15,133 Sada je red na nas 1136 01:30:15,796 --> 01:30:17,738 da stavimo noge na sto. 1137 01:30:18,149 --> 01:30:18,755 molim te... 1138 01:30:18,839 --> 01:30:20,343 Umukni prljava kučko. 1139 01:30:20,426 --> 01:30:23,393 Reci mi, "Rocio, molim te nemoj me ubiti." 1140 01:30:24,322 --> 01:30:25,376 Reci to. 1141 01:30:25,803 --> 01:30:27,682 Rosio, molim te. 1142 01:30:29,021 --> 01:30:29,854 Scream! 1143 01:30:31,717 --> 01:30:33,010 Rosio, molim te... 1144 01:30:33,859 --> 01:30:35,236 Scream! 1145 01:30:37,669 --> 01:30:39,209 umrijet ćeš sam 1146 01:30:40,299 --> 01:30:42,182 kako si došao na ovaj svijet. 1147 01:30:42,996 --> 01:30:44,636 Bez prijatelja. 1148 01:30:44,720 --> 01:30:47,253 Bez porodice. 1149 01:30:47,336 --> 01:30:50,918 Zato što si sama na svetu, kučko. 1150 01:30:55,617 --> 01:30:56,450 ali... 1151 01:30:56,704 --> 01:30:57,910 Imam porodicu. 1152 01:31:44,356 --> 01:31:45,764 Hajde, Jess. 1153 01:32:40,129 --> 01:32:40,962 Hajde, Jess. 1154 01:33:10,082 --> 01:33:11,298 Ključ. 1155 01:33:16,752 --> 01:33:17,967 Hajde. 1156 01:33:20,357 --> 01:33:21,308 U redu. 1157 01:33:22,224 --> 01:33:24,389 Hajde, Jess, biće dobro. 1158 01:33:24,473 --> 01:33:26,179 Biće dobro, biće dobro. 1159 01:33:30,403 --> 01:33:31,323 Pokreni ga. 1160 01:33:31,956 --> 01:33:33,653 Započnite! Požurite! 1161 01:33:33,736 --> 01:33:36,876 Nije moguće, jebote, nije moguće. 1162 01:33:37,189 --> 01:33:38,830 Ne razumijem šta je to. 1163 01:33:51,976 --> 01:33:53,976 Na putu su. Požuri, Chanel! 1164 01:33:54,156 --> 01:33:55,856 Požurite, razumete?! 1165 01:34:06,828 --> 01:34:07,844 Poljski! 1166 01:34:08,778 --> 01:34:10,554 - Stani! - Ne mrdaj. POLICIJA! 1167 01:34:10,637 --> 01:34:12,113 POLICIJA! Stani! 1168 01:34:12,197 --> 01:34:12,935 Neka je mir s njom! 1169 01:34:13,023 --> 01:34:15,259 Ako joj se nešto desi, povratićeš se. 1170 01:34:16,029 --> 01:34:16,862 šta to radi? 1171 01:34:18,116 --> 01:34:20,273 - Ne mrdaj! - Ako se pomeriš, pucaću! 1172 01:34:20,356 --> 01:34:21,054 Sarah! 1173 01:34:21,137 --> 01:34:23,951 - Ne mrdaj! - Ako se pomeriš, pucaću! 1174 01:34:41,841 --> 01:34:43,166 Sarah! 1175 01:34:47,236 --> 01:34:48,765 Sarah! 1176 01:35:46,476 --> 01:35:48,736 Princezo, pođi sa mnom. 1177 01:36:03,600 --> 01:36:04,553 Zdravo Sarah. 1178 01:36:04,636 --> 01:36:05,469 Zdravo. 1179 01:36:05,722 --> 01:36:09,336 Dakle, dobili smo mišljenje na zahtev za repatrijaciju... 1180 01:36:09,762 --> 01:36:10,902 je odbijen. 1181 01:36:12,596 --> 01:36:14,493 Plaše se da kada ste u Francuskoj, 1182 01:36:14,576 --> 01:36:17,265 ne izvršavaš kaznu koji vam je ovde dodeljen. 1183 01:36:18,636 --> 01:36:21,933 Tako da se trenutno bavimo kako poboljšati svoje uslove u pritvoru. 1184 01:36:22,016 --> 01:36:23,399 Šta je sa smanjenom kaznom? 1185 01:36:25,096 --> 01:36:26,436 Ovo se takođe odbija. 1186 01:36:29,306 --> 01:36:32,214 Dvanaest godina. Ovo je neshvatljivo. 1187 01:36:34,912 --> 01:36:38,528 U svakom slučaju, evo napisa sa vašeg suđenja. 1188 01:36:41,384 --> 01:36:43,813 Podstičem vas da ga pročitate. 1189 01:36:44,746 --> 01:36:45,579 Pažljivo. 1190 01:37:32,491 --> 01:37:36,884 {\an8}Razglednica 1191 01:37:48,519 --> 01:37:55,526 Ne brini, na putu smo. Hoćemo da improvizujemo, to je ono u čemu smo najbolji, zar ne?! 1192 01:38:22,998 --> 01:38:24,999 Ovaj film je inspirisan stvarni događaji. 1193 01:38:25,082 --> 01:38:29,071 Prema UN-u, aerodrom Paris-Orly bi trebao biti svakodnevno da stigne 100 kg kokaina prevezenog mazgama. 1194 01:38:29,154 --> 01:38:32,902 Fenomen koji doživljava veliki rast. 1195 01:38:32,986 --> 01:38:44,049 Preveo: Bony_I 1196 01:38:44,196 --> 01:38:47,493 ♪ Samo smo hteli da budemo slobodni Uživajte u životu ♪ 1197 01:38:47,576 --> 01:38:50,433 ♪ Izlazimo noću Jer noć nema granica ♪ 1198 01:38:50,516 --> 01:38:53,813 ♪ Znate, oni nemaju naše snove nagrada Tako da se molim ♪ 1199 01:38:53,896 --> 01:38:56,873 ♪ Vjerujte mi, učinit ću sve za to Da ostvarim svoje snove ♪ 1200 01:38:56,956 --> 01:38:58,536 ♪ Živjet ćemo cijelu noć ♪ 1201 01:39:00,296 --> 01:39:01,716 ♪ Živi cijelu noć ♪ 1202 01:39:02,976 --> 01:39:04,896 ♪ Živjet ćemo cijelu noć ♪ 1203 01:39:06,536 --> 01:39:07,776 ♪ Živi cijelu noć ♪ 1204 01:39:09,544 --> 01:39:13,863 ♪ Hej, dileru, kakav pregled Video sam dovoljno znakova ♪ 1205 01:39:13,946 --> 01:39:15,423 ♪ Nije mi prvi pokušaj ♪ 1206 01:39:15,506 --> 01:39:18,763 ♪ Borio sam se sa džunglom Borio sam se sa Bencom ♪ 1207 01:39:18,846 --> 01:39:23,406 ♪ Ja sam u višim krugovima Moraš ciljati na tvojoj glavi ako želiš da me vidiš kako padam ♪ 1208 01:39:24,046 --> 01:39:26,586 ♪ Hej, još nema štucanja ♪ 1209 01:39:27,019 --> 01:39:29,436 ♪ Hej, imam matronu iz Tangiera ♪ 1210 01:39:29,666 --> 01:39:33,027 ♪ Kompasi posvuda, Osećam se kao stranac ♪ 1211 01:39:33,486 --> 01:39:36,504 ♪ Hej, 3 miliona nije dovoljno ♪ 1212 01:39:37,086 --> 01:39:40,163 ♪ Zašto razmišljam samo o tome kako zaraditi novac? ♪ 1213 01:39:40,246 --> 01:39:42,242 ♪ Želim da odem iz ovog komšiluka ♪ 1214 01:39:42,346 --> 01:39:45,628 ♪ Život na moru, koktel i masirajte se ♪ 1215 01:39:45,746 --> 01:39:49,883 ♪ Hej, samo smo hteli da budemo samac, uživaj u životu ♪ 1216 01:39:49,966 --> 01:39:52,783 ♪ Izlazimo noću Jer noć nema granica ♪ 1217 01:39:52,866 --> 01:39:54,543 ♪ Znate, naši snovi su bezvrijedni ♪ 1218 01:39:54,626 --> 01:39:56,123 ♪ Zato se molim ♪ 1219 01:39:56,206 --> 01:39:59,203 ♪ Vjerujte mi, učinit ću sve za to Da ostvarim svoje snove ♪ 1220 01:39:59,286 --> 01:40:00,946 ♪ Živjet ćemo cijelu noć ♪ 1221 01:40:02,566 --> 01:40:04,086 ♪ Živi cijelu noć ♪ 1222 01:40:05,506 --> 01:40:07,506 ♪ Živjet ćemo cijelu noć ♪ 1223 01:40:08,612 --> 01:40:10,132 ♪ Živi cijelu noć ♪ 1224 01:40:11,739 --> 01:40:15,290 ♪ Živjet ćemo cijelu noć ♪ 1225 01:41:29,046 --> 01:41:34,866 ♪ Živjet ćemo cijelu noć ♪ 1226 01:42:34,949 --> 01:42:44,049 www.opensubtitles.org