1
00:00:13,833 --> 00:00:16,083
Iată tot ce trebuie să știți.
2
00:00:16,125 --> 00:00:17,750
Avem 30 de ore
3
00:00:17,833 --> 00:00:20,833
înaintea președintelui rus
este asasinat la G8.
4
00:00:20,875 --> 00:00:22,500
Sunt puncte de control peste tot,
deci fara arme.
5
00:00:22,583 --> 00:00:24,416
Vei fi pe deplin expus.
6
00:00:24,500 --> 00:00:25,791
Odată ce-l ucidem pe președintele Aronov
7
00:00:25,875 --> 00:00:28,333
și ai transferat controlul
a sateliților tăi către noi,
8
00:00:28,416 --> 00:00:30,041
contingentele vor fi ridicate.
9
00:00:31,041 --> 00:00:32,416
Este gata. Ea a făcut-o.
10
00:00:32,500 --> 00:00:34,541
Cu tehnologia pe care o are Joana,
se poate întoarce
11
00:00:34,625 --> 00:00:37,000
pe cineva de acolo într-un criminal.
12
00:00:37,041 --> 00:00:39,208
Oricine are cipul implantat în ele,
13
00:00:39,291 --> 00:00:42,375
Manticore le va putea controla
la apăsarea unui buton.
14
00:00:49,666 --> 00:00:52,083
- Te iubesc.
- Te iubesc.
15
00:01:36,708 --> 00:01:38,750
- Are puls.
- Du-o înăuntru.
16
00:01:49,208 --> 00:01:50,541
Scuze, Bernard.
17
00:01:58,875 --> 00:02:00,333
Haide!
18
00:02:00,416 --> 00:02:02,500
Mişcare. Merge!
19
00:02:04,500 --> 00:02:06,041
Haide, găsește lovitura.
20
00:02:06,125 --> 00:02:08,125
- Aici.
- Ia lovitura!
21
00:02:43,916 --> 00:02:45,416
- Mason.
- Hei, e în regulă.
22
00:02:45,500 --> 00:02:46,500
- E în regulă. Ia-o ușurel.
- Mason.
23
00:02:46,583 --> 00:02:48,000
- Ia-o ușurel.
- Mason.
24
00:02:48,625 --> 00:02:50,625
Ce s-a întâmplat?
25
00:02:51,958 --> 00:02:53,000
Era Abby.
26
00:02:53,083 --> 00:02:55,041
- Nu?
- Ce vrei sa spui?
27
00:02:55,125 --> 00:02:56,500
De ce l-ar ucide Abby pe Mason?
28
00:02:56,583 --> 00:02:59,250
Pentru că ea este asasinul nenorocit.
29
00:02:59,333 --> 00:03:02,041
Au folosit cipul de protecție
asta era deja în capul ei.
30
00:03:11,458 --> 00:03:13,416
Ei bine, dă-mi naiba.
31
00:03:33,750 --> 00:03:34,750
Pentru dumneavoastră.
32
00:04:03,000 --> 00:04:04,250
O voi primi.
33
00:04:07,333 --> 00:04:08,583
Da?
34
00:04:16,500 --> 00:04:17,916
Catherine Wolcott.
35
00:05:13,375 --> 00:05:14,916
Sta.
36
00:05:25,666 --> 00:05:28,000
Soția lui Kane i-a ucis atât pe Kane, cât și pe Sinh.
37
00:05:28,083 --> 00:05:31,125
Dacă ai fi făcut-o bine prima dată,
Paulo ar fi încă aici,
38
00:05:31,208 --> 00:05:34,833
stând lângă mine,
sărbătorind acest moment.
39
00:05:37,791 --> 00:05:39,791
Mâna mea era chiar aici. Îți amintești?
40
00:05:39,875 --> 00:05:41,708
Gâtul tău era mai mic la vremea aceea,
41
00:05:41,791 --> 00:05:46,750
dar aproape că mi-am putut încăpea mâna
în întregime în jurul lui.
42
00:05:46,833 --> 00:05:49,416
Mâna asta te-a păstrat intactă,
43
00:05:49,500 --> 00:05:51,666
ți-a păstrat sângele în tine.
44
00:05:55,041 --> 00:05:57,583
Abby trebuie să asasineze
presedintele rus.
45
00:05:57,666 --> 00:06:00,333
Restul vor fi
la G8 pentru a o opri.
46
00:06:00,416 --> 00:06:02,791
Îi vei ucide cu orice preț.
47
00:06:02,875 --> 00:06:05,083
Vom reuși cu misiunea lui Paulo,
48
00:06:05,166 --> 00:06:07,916
sau voi lua viața pe care ți-am dat-o
49
00:06:08,000 --> 00:06:11,875
și te voi sângera cu mâinile mele
în jurul gâtului tău.
50
00:06:11,958 --> 00:06:13,666
Înţelegi?
51
00:07:32,750 --> 00:07:34,541
G8 este în două ore.
Trebuie să pleci.
52
00:07:34,625 --> 00:07:35,833
- Bine.
- Unde te duci?
53
00:07:35,916 --> 00:07:37,291
Mă duc să o găsesc pe Joana.
54
00:07:37,375 --> 00:07:39,500
Ea va fi undeva în apropiere
cu transmițătorul.
55
00:07:39,583 --> 00:07:42,583
O să încerc să o opresc
și oprește-l pe Abby.
56
00:07:42,666 --> 00:07:44,666
Voi trei trebuie să intrați în acel castel
57
00:07:44,750 --> 00:07:47,041
și oprește-o să ucidă
Președintele Aronov.
58
00:07:48,375 --> 00:07:49,458
Noi trei?
59
00:07:49,541 --> 00:07:52,416
Ne văd pe doi
și pe domnul Rogers de aici.
60
00:07:52,500 --> 00:07:54,666
Atrage prea mult atenția.
61
00:07:54,750 --> 00:07:55,833
— Rogers.
62
00:07:55,916 --> 00:07:57,875
Dacă crezi că te voi încetini,
Voi rămâne aici.
63
00:07:57,958 --> 00:07:59,291
Nu a vrut să spună așa.
64
00:07:59,375 --> 00:08:00,708
am făcut-o. Da.
65
00:08:00,791 --> 00:08:02,083
Nu mi-ar păsa cum vrea să spună.
66
00:08:02,166 --> 00:08:03,291
Ai pierdut doi agenți.
67
00:08:03,375 --> 00:08:04,458
Trebuie să pleci.
68
00:08:04,541 --> 00:08:05,625
Doar unul.
69
00:08:30,541 --> 00:08:33,291
Încă nu mi-ai spus
numele hotelului.
70
00:08:33,416 --> 00:08:35,666
Hotelul Glenbrook.
71
00:08:35,750 --> 00:08:37,500
Îți datorez unul.
72
00:08:40,000 --> 00:08:41,666
Joana s-a înregistrat aseară.
73
00:08:42,750 --> 00:08:45,833
Deci, uh, ne vedem
pe cealaltă parte.
74
00:08:46,916 --> 00:08:48,500
Bine.
75
00:08:50,000 --> 00:08:51,208
Ce s-a întâmplat?
76
00:08:52,041 --> 00:08:53,458
I-am făcut asta.
77
00:08:54,458 --> 00:08:55,833
L-am ucis pe Mason.
78
00:08:57,000 --> 00:08:58,291
L-am ucis pe tatăl lui.
79
00:08:59,875 --> 00:09:02,458
L-am adus în agenție. eu...
80
00:09:05,041 --> 00:09:07,958
Greutatea tuturor acestor lucruri
nu se sprijină pe umerii tăi.
81
00:09:12,041 --> 00:09:13,958
O să o omor pe Joana.
82
00:09:15,458 --> 00:09:17,458
O să-i omor pe toți.
83
00:09:20,250 --> 00:09:22,375
Și dacă nu ies afară,
84
00:09:22,458 --> 00:09:24,666
Vreau să-l termini.
85
00:09:24,750 --> 00:09:26,333
După cum am discutat.
86
00:09:26,416 --> 00:09:27,958
Da.
87
00:09:28,041 --> 00:09:30,083
Și vreau să ai grijă de familia mea.
88
00:09:32,291 --> 00:09:33,500
Ai cuvântul meu.
89
00:09:35,333 --> 00:09:36,458
Mulţumesc.
90
00:09:36,541 --> 00:09:37,791
Toate cele bune.
91
00:09:45,000 --> 00:09:47,583
Lideri mondiali
urmează să sosească în această dimineață
92
00:09:47,666 --> 00:09:50,500
la Castelul Hallgarten,
înaintea celui de-al 40-lea Summit G8.
93
00:09:50,583 --> 00:09:53,041
Întâlnirea
reunește lideri ai lumii
94
00:09:53,125 --> 00:09:55,000
- opt superputeri.
- Subiectele principale
95
00:09:55,083 --> 00:09:56,958
anul acesta vor fi fără îndoială războaiele
în Venezuela și Australia.
96
00:09:57,041 --> 00:09:59,750
Sefii de stat vor
bun venit președintelui rus Aronov
97
00:09:59,833 --> 00:10:02,458
înapoi la vârf după zece ani.
98
00:10:25,875 --> 00:10:26,875
Bine.
99
00:11:05,500 --> 00:11:06,666
Nicio intrare aici, amice.
100
00:11:07,500 --> 00:11:09,541
Intrarea interzisă?
101
00:11:09,625 --> 00:11:11,416
Acesta este pământul meu.
102
00:11:11,500 --> 00:11:13,916
Tatăl meu a cumpărat asta
de la voi oameni în urmă cu ani.
103
00:11:14,000 --> 00:11:17,791
Deci, dacă nu îndepărtați acest gard metalic,
O să sun consiliul.
104
00:11:18,958 --> 00:11:20,791
Acesta este un teren proprietate publică.
105
00:11:20,875 --> 00:11:21,916
La fel și mama ta,
106
00:11:22,000 --> 00:11:24,041
dar tu nu mă vezi
ridicând un gard în jurul ei.
107
00:11:24,125 --> 00:11:26,833
Acum, du-te și adu-mă
un Irn-Bru.
108
00:11:30,750 --> 00:11:32,291
Ce ați spus?
109
00:11:32,375 --> 00:11:33,916
Hm...
110
00:11:52,166 --> 00:11:53,666
Înaintați.
111
00:12:00,500 --> 00:12:01,791
Clar!
112
00:12:05,041 --> 00:12:06,416
Hei. Cum stă treaba?
113
00:12:06,500 --> 00:12:08,125
- ID-uri.
- Da.
114
00:12:08,208 --> 00:12:09,208
Hm...
115
00:12:09,291 --> 00:12:11,375
Eram chiar aici.
116
00:12:11,458 --> 00:12:12,875
Oh.
117
00:12:12,958 --> 00:12:14,708
Unu, doi, trei.
118
00:12:14,791 --> 00:12:16,041
Iată.
119
00:12:27,541 --> 00:12:28,541
Nu am nimic, Gordon.
120
00:12:32,666 --> 00:12:33,708
Corect.
121
00:12:33,791 --> 00:12:35,125
Toată lumea coboară din mașină.
122
00:12:35,208 --> 00:12:38,791
Uite, Langley nu va fi fericit
să aud despre asta.
123
00:12:38,875 --> 00:12:42,916
Deci, dacă îți place să ai un loc de muncă,
M-aș întoarce și m-aș mai verifica o dată.
124
00:12:43,000 --> 00:12:44,291
Sfat prietenos.
125
00:12:47,416 --> 00:12:49,000
Gordon. Ei sunt acolo.
126
00:12:51,666 --> 00:12:52,750
Îmi pare rău pentru asta.
127
00:12:52,833 --> 00:12:56,166
Ei bine, acum ai plecat
lista de Crăciun, deci...
128
00:13:05,333 --> 00:13:06,500
Este gata?
129
00:13:06,583 --> 00:13:09,000
Suntem gata.
Escrow-ul este activ.
130
00:13:09,083 --> 00:13:12,750
Malcolm va confirma livrarea către
contul primului ministru când se va termina.
131
00:13:12,833 --> 00:13:14,125
Bun. Îndreptați-vă spre aerodrom.
132
00:13:14,208 --> 00:13:16,833
Pregătiți-vă pentru roți până la 1300 de ore.
133
00:13:16,916 --> 00:13:18,416
Desigur, doamnă.
134
00:13:18,500 --> 00:13:21,750
{\an8}Acest G8 marchează revenirea Rusiei
la conferință
135
00:13:21,833 --> 00:13:24,208
{\an8}după un acord de pace negociat în luna mai trecută.
136
00:14:09,125 --> 00:14:10,458
Verifică, verifică. Unu, doi.
137
00:14:39,750 --> 00:14:41,250
I.D. documente.
138
00:14:47,333 --> 00:14:51,041
Suntem bucuroși să primim bun venit
vă toți la cel de-al 40-lea summit G8.
139
00:14:51,125 --> 00:14:52,625
Vă rugăm să luați stațiile dvs.
140
00:14:52,708 --> 00:14:56,291
ca șefi de stat G8
sunt gata să sosească în curând.
141
00:15:27,583 --> 00:15:28,833
Hei.
142
00:15:28,916 --> 00:15:31,041
- Ce mai face fata mea?
- Tata.
143
00:15:33,916 --> 00:15:35,583
Ce mai facem, Malcolm?
144
00:15:36,416 --> 00:15:38,125
Dalie. ce faci?
145
00:15:38,208 --> 00:15:40,958
Dă-mi ce am nevoie,
și fiica ta trăiește.
146
00:15:41,041 --> 00:15:42,208
Ați înțeles?
147
00:15:54,125 --> 00:15:55,208
Ce vrei?
148
00:15:55,291 --> 00:15:56,833
averea lui Paulo Braga.
149
00:15:56,916 --> 00:15:58,166
Toate acestea.
150
00:16:00,791 --> 00:16:02,875
E-Chiar...
151
00:16:02,958 --> 00:16:06,291
chiar dacă aș fi vrut să ți-l dau,
Nu pot.
152
00:16:06,375 --> 00:16:09,708
La moartea lui,
ești administratorul moșiei lui, da?
153
00:16:13,166 --> 00:16:16,125
Mă îndepărtezi pentru echivalentul
din PIB-ul unei națiuni mici.
154
00:16:17,000 --> 00:16:21,291
Unii ar spune că este un preț mic de plătit
pentru viața fiicei lor.
155
00:16:22,333 --> 00:16:23,875
Ciao, ciao.
156
00:16:23,958 --> 00:16:27,083
{\an8}Încep națiunile membre
pentru a ajunge la vârf
157
00:16:27,166 --> 00:16:30,958
{\an8}la un castel superb
în zona rurală scoțiană.
158
00:17:33,500 --> 00:17:34,583
Acolo.
159
00:17:34,666 --> 00:17:36,500
Trebuie să se îndrepte spre acoperiș.
160
00:17:51,291 --> 00:17:52,875
Uh, nu porți
o insignă de aur,
161
00:17:52,958 --> 00:17:55,250
nu poți urca aceste scări.
162
00:17:55,333 --> 00:17:57,541
E în regulă. Hm...
163
00:17:57,625 --> 00:17:59,000
Suntem americani.
164
00:18:00,875 --> 00:18:02,416
Suntem CIA.
165
00:18:03,750 --> 00:18:06,375
Nu-mi dau țâțelor unui porc cine ești.
166
00:18:06,458 --> 00:18:08,708
Ecusoane, sau poți să te enervezi.
167
00:18:08,791 --> 00:18:10,375
Oh da?
168
00:18:10,458 --> 00:18:12,083
Da.
169
00:18:12,166 --> 00:18:14,416
Ei bine, mulțumesc.
Mulțumesc foarte mult.
170
00:18:15,375 --> 00:18:17,250
Soluția nu este întotdeauna
o „lovitură în mingi”.
171
00:18:19,041 --> 00:18:21,708
Da, ei bine, uneori este.
172
00:18:41,416 --> 00:18:44,000
Trebuia să fie un milion de scări.
173
00:19:42,958 --> 00:19:45,166
Merge! Ia-o pe Abby!
174
00:20:09,208 --> 00:20:11,708
- Hei. esti bun?
- Da.
175
00:20:11,791 --> 00:20:13,125
Wow.
176
00:20:13,208 --> 00:20:15,083
În regulă.
177
00:20:17,500 --> 00:20:20,875
Oh, trebuie să-mi bat joc de mine.
178
00:20:35,625 --> 00:20:39,708
Nu poate fi exagerat
cât de importante sunt aceste summituri.
179
00:20:39,791 --> 00:20:44,958
Sute de diplomați și presă
sunt adunați afară,
180
00:20:45,041 --> 00:20:48,375
asistând la întoarcerea istorică a Rusiei.
181
00:21:02,875 --> 00:21:06,625
{\an8}Departe de spectacol,
multe dintre cele mai robuste
182
00:21:06,708 --> 00:21:11,500
{\an8}acordurile economice și politice sunt
lovit istoric la aceste conferințe.
183
00:22:09,500 --> 00:22:10,500
Hei.
184
00:22:56,875 --> 00:22:58,958
{\an8}
185
00:24:12,458 --> 00:24:15,625
Vedem
mașina președintelui sosește,
186
00:24:15,708 --> 00:24:17,625
Steagul rus fluturând...
187
00:24:54,833 --> 00:24:56,333
Bine.
188
00:26:07,083 --> 00:26:10,208
- Bun venit în Scoția.
- Mă bucur să vă revăd, domnule prim-ministru.
189
00:26:28,166 --> 00:26:29,166
O să mă omori?
190
00:26:29,250 --> 00:26:30,291
Acesta nu ești tu.
191
00:26:30,375 --> 00:26:31,916
Îți vei ucide cel mai bun prieten?
192
00:26:33,000 --> 00:26:36,291
Înțeleg, vrei doar să ucizi
soția bărbatului pe care îl iubești, nu?
193
00:26:36,375 --> 00:26:37,875
Ei bine, ce o să-i spui fiicei mele?
194
00:26:37,958 --> 00:26:39,875
O să te uiți
fetița aceea din ochi
195
00:26:39,958 --> 00:26:41,958
și să-i spui că i-ai ucis-o pe mama?
196
00:26:42,041 --> 00:26:43,083
Ești dispus să faci asta?
197
00:26:45,583 --> 00:26:47,250
Și cum rămâne cu propria ta fiică?
198
00:26:48,791 --> 00:26:50,375
Ce o să-i spui lui Asha?
199
00:27:09,125 --> 00:27:12,833
Ei bine, cineva are un personal foarte devotat.
200
00:27:15,166 --> 00:27:17,291
Nu mă pune să fac asta.
201
00:27:17,875 --> 00:27:19,166
Doar vino cu mine.
202
00:27:19,250 --> 00:27:20,791
Nadia.
203
00:27:20,875 --> 00:27:23,583
Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?
204
00:27:23,666 --> 00:27:25,041
Ce se întâmplă?
205
00:27:25,125 --> 00:27:27,250
Tocmai m-ai împușcat?
206
00:27:27,333 --> 00:27:30,416
Vă rog să mă ajutați. Vă rog.
207
00:27:30,500 --> 00:27:31,583
Nu o face.
208
00:27:32,166 --> 00:27:33,291
Va rog ajutati.
209
00:27:33,375 --> 00:27:36,541
- Te rog... nu o face.
- Ajutor.
210
00:27:36,625 --> 00:27:38,250
Nu se poate opri acum.
211
00:27:38,333 --> 00:27:40,250
Tehnologia funcționează.
212
00:27:40,333 --> 00:27:41,625
Asasinarea are loc.
213
00:27:42,250 --> 00:27:43,875
Știu.
214
00:27:54,333 --> 00:27:55,875
Vreau.
215
00:29:01,875 --> 00:29:03,041
S-a terminat.
216
00:29:03,791 --> 00:29:06,750
Vezi, nu ești singura persoană
care voia ca Aronov să fie ucis.
217
00:29:06,833 --> 00:29:10,916
Am făcut un lucru foarte convingător
oferta financiara
218
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
către prim-ministru.
219
00:29:13,083 --> 00:29:15,666
Ar trebui să mă lași să trăiesc.
220
00:29:15,750 --> 00:29:17,000
Lasă-mă să te ajut.
221
00:29:17,083 --> 00:29:18,875
L-ai ucis pe Mason Kane.
222
00:29:23,000 --> 00:29:25,708
Și dacă răni pe cineva pe care-l iubesc...
223
00:29:41,000 --> 00:29:42,750
Nadia.
224
00:30:37,416 --> 00:30:39,000
Dacă doar vă conectați...
225
00:30:39,083 --> 00:30:40,083
... raportăm în direct,
226
00:30:40,166 --> 00:30:42,000
- ca acum puțin mai puțin de o oră...
- Bernard!
227
00:30:42,083 --> 00:30:44,125
...o explozie cu mașină-bombă
la summitul G8...
228
00:30:44,208 --> 00:30:46,166
Ce naiba sa întâmplat?
229
00:30:46,250 --> 00:30:48,000
Nu era ea. Am oprit-o.
230
00:30:48,083 --> 00:30:49,208
Nu era Abby.
231
00:30:49,791 --> 00:30:51,333
Știu.
232
00:30:51,416 --> 00:30:52,708
Eram noi.
233
00:30:53,916 --> 00:30:56,333
- L-ai ucis pe Aronov?
- Ce dracu ai făcut?
234
00:30:56,416 --> 00:30:58,041
Totul face parte din plan.
235
00:30:58,125 --> 00:31:00,333
Un plan care, din păcate,
Nu aș putea să-ți spun despre.
236
00:31:00,416 --> 00:31:01,750
Ceea ce vrea să spună este că nu ți-a putut spune.
237
00:31:01,833 --> 00:31:04,791
Deci, ce, ți-a spus? Ai avut încredere în el?
238
00:31:04,875 --> 00:31:07,583
Nu are atașament emoțional
să-l compromită.
239
00:31:07,666 --> 00:31:09,458
De aceea am avut încredere în el.
240
00:31:09,541 --> 00:31:12,375
Aveam nevoie de sateliți,
și nu am avut încredere în niciunul dintre voi
241
00:31:12,458 --> 00:31:14,291
să riști ce ar fi nevoie pentru a le obține.
242
00:31:14,375 --> 00:31:15,708
Ai ucis-o pe Abby.
243
00:31:16,583 --> 00:31:18,625
L-ai ucis pe Mason.
244
00:31:18,708 --> 00:31:22,958
Nu ai fost niciodată dispus
a sacrifica pe oricine.
245
00:31:23,041 --> 00:31:24,541
Chiar și atunci când i se oferă posibilitatea de a alege.
246
00:31:24,625 --> 00:31:26,541
Asta au fost pentru tine?
247
00:31:26,625 --> 00:31:28,625
Doar pioni pentru sacrificii?
248
00:31:28,708 --> 00:31:30,791
- Nu. Nu.
- Atunci ce?
249
00:31:32,958 --> 00:31:37,125
Uite ce am făcut azi
este mai mare decât oricare dintre noi.
250
00:31:37,208 --> 00:31:38,791
Asta e al naibii de nebunie!
251
00:31:38,875 --> 00:31:40,541
Cu Aronov mort,
252
00:31:40,625 --> 00:31:42,666
prim-ministrul preia funcția,
253
00:31:42,750 --> 00:31:45,583
și păstrăm cele mai periculoase
sateliți construiti vreodată
254
00:31:45,666 --> 00:31:47,166
din mâinile familiilor.
255
00:31:47,250 --> 00:31:49,541
Și le-am pus în mâini
a ruşilor în schimb.
256
00:31:49,625 --> 00:31:52,500
Prim-ministrul este cineva
cu care se poate negocia.
257
00:31:52,583 --> 00:31:55,208
El va vinde sateliții pentru un preț.
258
00:31:55,291 --> 00:31:57,041
- La cine?
- Pentru noi.
259
00:31:58,458 --> 00:32:01,000
O vom îngropa pe Manticore.
260
00:32:01,083 --> 00:32:04,458
Ești un nenorocit de șarpe,
dar pe de alta parte,
261
00:32:04,541 --> 00:32:08,208
sunetul uciderii
ticăloșii aceia de Manticore
262
00:32:08,291 --> 00:32:10,500
are un anumit inel.
263
00:32:10,583 --> 00:32:12,083
Știai că era Abby.
264
00:32:12,958 --> 00:32:17,416
Știai că Abby era asasinul
când s-a întors la noi, nu-i așa?
265
00:32:34,000 --> 00:32:35,500
Nu avem nevoie de ea.
266
00:33:19,250 --> 00:33:20,708
Ai primit-o?
267
00:33:20,791 --> 00:33:22,291
Joana?
268
00:33:22,375 --> 00:33:24,791
L-ai făcut brutal?
269
00:33:27,916 --> 00:33:28,916
Și tu?
270
00:33:31,000 --> 00:33:33,250
Treizeci și două de miliarde.
271
00:33:41,958 --> 00:33:44,541
Ce naiba a fost asta, Joana?
272
00:33:44,625 --> 00:33:47,541
O intru pe Joana.
A făcut mizerie.
273
00:33:47,625 --> 00:33:50,541
Și m-am gândit că s-ar putea să vrei pe cineva
cu o mână mai fermă.
274
00:33:50,625 --> 00:33:53,541
Ea îți oferea 12 miliarde.
275
00:33:53,625 --> 00:33:54,750
Am de gând să-ți ofer
276
00:33:54,833 --> 00:33:57,125
24 de miliarde.
277
00:33:57,208 --> 00:33:59,041
Avem o înțelegere sau ce?
278
00:34:12,666 --> 00:34:14,291
îmi pare foarte rău.
279
00:34:39,125 --> 00:34:40,416
sunt înăuntru.
280
00:34:42,666 --> 00:34:43,791
Fă-o.
281
00:35:34,541 --> 00:35:36,291
Iisuse Hristos, Bernard.
282
00:35:36,375 --> 00:35:39,416
Ai cumpărat toți acei sateliți
doar pentru a le arunca în aer?
283
00:35:40,000 --> 00:35:43,708
Miliarde care se evaporă în atmosferă.
284
00:35:44,291 --> 00:35:46,375
Nimeni nu ar trebui să aibă o asemenea putere.
285
00:35:47,833 --> 00:35:49,416
Nimeni.
286
00:37:01,291 --> 00:37:03,416
Ți-a luat mai mult decât am crezut.
287
00:37:04,416 --> 00:37:06,416
Nu terminasem
conversația noastră.
288
00:37:06,500 --> 00:37:08,458
Am terminat-o pentru noi.
289
00:37:09,041 --> 00:37:10,791
De ce ai venit?
290
00:37:14,041 --> 00:37:15,750
Vă reconsiderați oferta mea?
291
00:37:17,458 --> 00:37:19,833
Este ultima dată când mă vei vedea vreodată.
292
00:37:22,625 --> 00:37:24,208
Tot ceea ce facem este să protejăm...
293
00:37:24,291 --> 00:37:26,000
Protejează pe cine?
294
00:37:26,083 --> 00:37:29,666
Ai distrus familii întregi
în timp ce familia ta stă în...
295
00:37:29,750 --> 00:37:31,041
Da, stă într-o casă sigură.
296
00:37:31,125 --> 00:37:34,500
Fiica mea nu a fost afară
pentru că are o țintă pe cap.
297
00:37:34,583 --> 00:37:37,541
Și probabil că nu o voi mai vedea niciodată
298
00:37:37,625 --> 00:37:41,833
ca să mă pot asigura
că copiii tuturor celorlalți erau în siguranță.
299
00:37:43,250 --> 00:37:45,500
Nu ar trebui să te pensionezi.
300
00:37:45,583 --> 00:37:47,625
Ar trebui să lucrezi cu noi.
301
00:37:49,291 --> 00:37:50,291
Vă rog.
302
00:37:51,208 --> 00:37:54,208
- Pentru fiica ta.
- A nu lucra cu tine este pentru fiica mea.
303
00:37:55,125 --> 00:37:58,208
Și dacă rămân în asta cu tine,
ea devine doar un alt pion.
304
00:37:58,291 --> 00:38:00,833
Și nu-i voi face
ce mi-a făcut mama.
305
00:38:02,500 --> 00:38:05,000
O să te urmărească, știi.
306
00:38:05,083 --> 00:38:06,625
O să te vâneze.
307
00:38:06,708 --> 00:38:08,208
Toate familiile Manticore.
308
00:38:08,291 --> 00:38:09,708
CIA.
309
00:38:09,791 --> 00:38:11,000
Toate.
310
00:38:14,125 --> 00:38:15,791
Lasă-i.
311
00:38:15,875 --> 00:38:18,416
Am fost crescut în umbră.
Cred că voi fi bine.
312
00:38:20,208 --> 00:38:22,083
De ce ai venit aici, Nadia?
313
00:38:24,208 --> 00:38:25,958
Un cadou de despărțire.
314
00:38:26,041 --> 00:38:27,708
Nu o pot pune pe Asha în pericol.
315
00:38:27,791 --> 00:38:31,083
Dar mai sunt și alții care pot
te ajută să omori familiile Manticore.
316
00:38:31,166 --> 00:38:33,625
Nu suntem singurii
care a supraviețuit căderii Cetății.
317
00:38:35,125 --> 00:38:36,916
Găsiți-le.
318
00:38:37,666 --> 00:38:41,666
Un bărbat mi-a spus odată că este un spion
poate avea o sută de fețe,
319
00:38:41,750 --> 00:38:44,375
o sută de identități, o sută de nume.
320
00:38:44,458 --> 00:38:46,416
Dar avem un singur suflet.
321
00:38:49,791 --> 00:38:51,666
Ai grijă, Bernard.
322
00:39:10,291 --> 00:39:13,125
♪ Nu te mai întoarce ♪
323
00:39:21,625 --> 00:39:23,625
♪ Ie la drum, Jack ♪
324
00:39:23,708 --> 00:39:28,250
♪ Și să nu te mai întorci,
nu mai, nu mai, nu mai ♪
325
00:39:28,333 --> 00:39:30,125
♪ Ie la drum, Jack ♪
326
00:39:30,208 --> 00:39:33,416
♪ Și să nu te mai întorci ♪
327
00:39:37,625 --> 00:39:40,791
♪ Nu te mai întoarce ♪
328
00:39:44,333 --> 00:39:48,000
♪ Nu te mai întoarce ♪
329
00:39:48,083 --> 00:39:49,958
M-am gândit că ar trebui să ajungem din urmă.
330
00:39:58,125 --> 00:40:01,625
♪ Nu te mai întoarce ♪
331
00:40:03,208 --> 00:40:05,291
♪ Ce ai spus? ♪
332
00:40:11,041 --> 00:40:12,458
♪ Loviți-l ♪
333
00:40:17,708 --> 00:40:19,125
♪ Hei ♪
334
00:40:23,916 --> 00:40:25,750
♪ Ce ai spus? ♪
335
00:40:26,791 --> 00:40:28,666
♪ Ieși la drum ♪
336
00:40:30,250 --> 00:40:32,000
♪ Ieși la drum ♪
337
00:40:33,541 --> 00:40:35,750
♪ Ie la drum, Jack ♪
338
00:40:39,083 --> 00:40:40,791
♪ Nu te întoarce ♪
339
00:40:40,875 --> 00:40:42,583
♪ Nu te întoarce nu ♪
340
00:40:42,666 --> 00:40:46,583
♪ Nu te mai întoarce ♪
341
00:40:47,750 --> 00:40:49,875
♪ Ce ai spus? ♪
342
00:41:01,500 --> 00:41:02,875
♪ Ce ai spus? ♪
343
00:41:02,958 --> 00:41:04,791
♪ Ie la drum, Jack ♪
344
00:41:04,875 --> 00:41:09,583
♪ Și să nu te mai întorci,
nu mai, nu mai, nu mai ♪
345
00:41:09,666 --> 00:41:11,666
♪ Ie la drum, Jack ♪
346
00:41:11,750 --> 00:41:15,000
♪ Și să nu te mai întorci ♪
347
00:41:15,083 --> 00:41:16,500
♪ Ce ai spus? ♪
348
00:41:16,583 --> 00:41:18,208
♪ Ie la drum, Jack ♪
349
00:41:18,291 --> 00:41:23,125
♪ Și să nu te mai întorci,
nu mai, nu mai, nu mai ♪
350
00:41:23,208 --> 00:41:25,375
♪ Ie la drum, Jack ♪
351
00:41:25,458 --> 00:41:29,041
♪ Și să nu te mai întorci ♪
352
00:41:29,125 --> 00:41:32,166
♪ Hei, hei, hei ♪
353
00:41:34,166 --> 00:41:35,833
♪ Nu te întoarce ♪
354
00:41:37,500 --> 00:41:39,333
♪ Nu te întoarce ♪
355
00:41:41,083 --> 00:41:42,916
♪ Nu te întoarce ♪
356
00:42:06,958 --> 00:42:08,916
♪ Ce ai spus? ♪
357
00:42:09,958 --> 00:42:12,250
♪ Ieși la drum ♪♪