1
00:00:13,500 --> 00:00:15,000
Pe scurt.
2
00:00:16,833 --> 00:00:17,750
Mason l-a luat pe Paulo.
3
00:00:18,625 --> 00:00:21,375
Îl vei folosi pentru a o salva pe Abby.
4
00:00:21,458 --> 00:00:23,666
Acea femeie nebună l-a prins pe Edison.
5
00:00:23,750 --> 00:00:24,791
Care este planul?
6
00:00:24,875 --> 00:00:27,458
Facem un schimb.
Soția mea pentru tine.
7
00:00:27,541 --> 00:00:31,916
Ai provocat doar durere și moarte
tuturor celor care l-au iubit.
8
00:00:32,000 --> 00:00:37,125
Fiicele tale se vor întreba
De ce nu le-a dat lumea șansa
9
00:00:37,166 --> 00:00:38,708
sa te omoare!
10
00:00:41,625 --> 00:00:43,375
- Acum e în siguranță.
- Sunt?
11
00:00:46,333 --> 00:00:47,208
Merge!
12
00:00:48,708 --> 00:00:50,166
- Te-au lovit!
- Sunt bine.
13
00:00:50,250 --> 00:00:51,625
Abby, ești bine?
14
00:00:51,708 --> 00:00:52,625
Vorbesti despre Celeste?
15
00:01:08,875 --> 00:01:10,125
- La naiba!
- Calma!
16
00:01:10,208 --> 00:01:12,166
De ce mi-ai făcut asta?
17
00:01:12,250 --> 00:01:14,208
- Era Mason.
- La naiba!
18
00:01:28,250 --> 00:01:29,958
- Unde mergem?
- Conduce!
19
00:01:30,041 --> 00:01:32,166
Kyle știa, nu-i așa? Știați!
20
00:01:32,250 --> 00:01:33,708
Casa nu mai este sigură!
21
00:01:33,791 --> 00:01:35,583
- Scoate-ne din oraș!
- Asta fac!
22
00:01:35,666 --> 00:01:36,875
De ce contează?
23
00:02:16,541 --> 00:02:19,416
Vorbesc despre ce?
Mason a ucis fiul de cățea.
24
00:02:19,500 --> 00:02:22,916
Știi cât de enervant este
pentru mine și Celine.
25
00:02:23,000 --> 00:02:24,666
- Trebuia să-l ucidem.
- Bine.
26
00:02:25,208 --> 00:02:26,833
Paulo încă poate câștiga.
27
00:02:26,916 --> 00:02:28,916
E în dulapul din bucătărie
28
00:02:29,041 --> 00:02:31,208
cu creierul curgând
într-o cutie de cereale.
29
00:02:31,291 --> 00:02:35,416
Paulo încă mai poate câștiga pentru că Joana
va continua cu planul lui.
30
00:02:35,500 --> 00:02:39,500
Ea îl va ucide pe președintele rus și va plăti
prim-ministru prin sateliți.
31
00:02:39,625 --> 00:02:42,041
Avem 30 de ore
înaintea președintelui rus
32
00:02:42,250 --> 00:02:43,875
fiind asasinat la G8.
33
00:02:43,958 --> 00:02:46,250
Ai spus că ai făcut acel cod
34
00:02:46,333 --> 00:02:49,625
atât de greu de spart
care ar dura ani pentru a se realiza.
35
00:02:49,875 --> 00:02:52,833
Dar cu cineva ca Edison,
o primesc repede.
36
00:02:52,958 --> 00:02:54,958
Oricine are
cipul implantat,
37
00:02:55,041 --> 00:02:58,291
- Manticora va controla...
- Chip, ce vrei să spui?
38
00:02:58,416 --> 00:03:02,708
Am blocat accesul
la software-ul care accesează cipul.
39
00:03:02,833 --> 00:03:04,625
Hackerul deblochează software-ul,
40
00:03:04,750 --> 00:03:06,583
iar Manticora îl are pe ucigaș.
41
00:03:06,666 --> 00:03:10,208
Cred că Sub dominația răului
Nu a fost deloc atât de complicat.
42
00:03:10,375 --> 00:03:12,333
- E simplu.
- Te complici
43
00:03:12,458 --> 00:03:13,625
- mai mult.
- Ca aceasta?
44
00:03:14,125 --> 00:03:16,958
Ucigașul ar putea fi
oricare dintre sute.
45
00:03:17,166 --> 00:03:18,666
G8 va fi mai sigur
46
00:03:18,791 --> 00:03:20,958
că Kremlinul sau Casa Albă
47
00:03:21,041 --> 00:03:23,666
În ciuda acestui fapt,
Trebuie să-l oprim pe ucigaș.
48
00:03:25,375 --> 00:03:28,583
FRANTA
49
00:03:37,125 --> 00:03:40,708
{\an8}OFICIAL - CUPA MONDIALA
MEXICO - 1970
50
00:04:39,916 --> 00:04:41,083
Ochii înainte.
51
00:04:42,291 --> 00:04:43,666
Sau vrei sa le pierzi?
52
00:04:53,625 --> 00:04:54,916
Douăzeci și șapte de ore.
53
00:04:56,250 --> 00:04:57,166
Imposibil.
54
00:04:58,583 --> 00:05:02,125
Fiica ta trebuie să fie acasă
așteaptă să te întorci cu bine.
55
00:05:02,208 --> 00:05:05,416
Dacă nu remediați asta,
Voi trimite pe cineva acolo
56
00:05:05,500 --> 00:05:07,916
să o stropească cu benzină
57
00:05:08,000 --> 00:05:09,875
și i-a dat foc.
58
00:05:11,916 --> 00:05:13,833
Douăzeci și șapte de ore.
59
00:05:25,583 --> 00:05:26,541
Abby este bine?
60
00:05:26,666 --> 00:05:28,541
Comoție ușoară, dar bine.
61
00:05:29,041 --> 00:05:29,916
Și mama mea?
62
00:05:30,000 --> 00:05:33,291
Am dat cât mai multe puncte.
Ea va supraviețui, din păcate.
63
00:05:35,166 --> 00:05:36,375
Pentru șocul pe care mi l-a dat.
64
00:05:39,000 --> 00:05:40,791
Pentru că m-ai mințit.
65
00:05:40,875 --> 00:05:41,875
A terminat?
66
00:05:47,000 --> 00:05:47,916
Te simţi mai bine?
67
00:05:48,000 --> 00:05:49,458
Mă simt grozav.
68
00:05:49,541 --> 00:05:53,000
laș prost,
La ce te gândeai?
69
00:05:53,083 --> 00:05:54,958
Trebuia să-mi salvez soția.
70
00:05:55,041 --> 00:05:57,291
Și l-am salvat. L-am ucis pe Paulo.
71
00:05:57,375 --> 00:05:58,500
De ce m-ai legat?
72
00:05:58,583 --> 00:06:00,083
Nu am încredere în tine.
73
00:06:09,541 --> 00:06:11,375
Ucigașul acționează.
74
00:06:12,458 --> 00:06:14,125
Va ataca G8 mâine.
75
00:06:15,375 --> 00:06:16,791
De ce îmi spui asta?
76
00:06:19,125 --> 00:06:22,541
Pentru că se pare că consensul
este că ești nevoie de tine în asta.
77
00:06:23,666 --> 00:06:27,000
Descoperă cine ești.
Nu pot fi ambele.
78
00:06:28,083 --> 00:06:29,500
Unul va câștiga.
79
00:06:39,166 --> 00:06:42,375
În sfârșit m-a adus
în camera ta, bătrână.
80
00:06:43,000 --> 00:06:45,125
Cel mai rău coșmar al meu.
81
00:06:48,208 --> 00:06:51,916
Acesta este un mod foarte jalnic
să mă omoare, chiar și pentru tine.
82
00:06:52,000 --> 00:06:53,208
Da, știu.
83
00:06:53,291 --> 00:06:55,791
Mi-am imaginat ceva foarte diferit.
84
00:06:55,875 --> 00:06:58,041
Ca o țărușă prin inimă.
85
00:06:58,125 --> 00:07:01,250
Atunci ai exploda
în milioane de lilieci.
86
00:07:02,083 --> 00:07:04,500
E amuzant
a-și falsifica propria moarte
87
00:07:05,791 --> 00:07:07,250
când mori.
88
00:07:07,958 --> 00:07:09,583
E nasol, nu?
89
00:07:12,083 --> 00:07:16,083
Îmi datorezi un dinte.
90
00:07:16,666 --> 00:07:18,166
Și îmi datorezi un soț.
91
00:07:18,875 --> 00:07:19,750
Și un fiu.
92
00:07:20,458 --> 00:07:22,000
Și o viață.
93
00:07:22,083 --> 00:07:23,708
Mi-a luat toate astea.
94
00:07:23,791 --> 00:07:27,083
Și tu crezi că abandonezi
un copil de cinci ani,
95
00:07:27,166 --> 00:07:30,166
reveniți ani mai târziu și manipulați-o
96
00:07:30,250 --> 00:07:32,708
să omoare mii de colegi
nu avea ce face
97
00:07:32,791 --> 00:07:34,416
cu el plecând de lângă tine?
98
00:07:34,500 --> 00:07:37,208
A fost distrus
pentru tine la cinci ani
99
00:07:37,291 --> 00:07:40,250
când și-a văzut tatăl murind
ars în pat.
100
00:07:40,333 --> 00:07:43,166
Și a fost distrus
din nou la 23
101
00:07:43,250 --> 00:07:45,541
când tu
l-a primit și l-a făcut să creadă
102
00:07:45,625 --> 00:07:50,291
ce violență împotriva oricui
împotriva ideii tale de progres
103
00:07:50,375 --> 00:07:51,916
era o formă de dreptate.
104
00:07:53,333 --> 00:07:54,625
Poate că m-am simțit vinovat.
105
00:07:55,458 --> 00:07:58,625
Poate aș încerca să punctez
direcția potrivită pentru el.
106
00:07:58,708 --> 00:08:03,750
Nu pot indica direcția corectă
cu mâinile pline de sânge.
107
00:08:04,333 --> 00:08:08,958
E foarte amabil din partea ta, dar tu
Este o imitație proastă a unui tată.
108
00:08:15,083 --> 00:08:17,166
Și eu l-am iubit, știi.
109
00:08:19,083 --> 00:08:20,166
Thomas.
110
00:08:20,916 --> 00:08:24,583
Aparent,
nu suficient pentru a-l cruţa.
111
00:08:24,666 --> 00:08:25,666
A fost o greșeală.
112
00:08:26,250 --> 00:08:27,541
A fost viața mea.
113
00:08:28,375 --> 00:08:31,208
Așa că haide sau spune-mi,
114
00:08:31,291 --> 00:08:34,791
dacă nu ai venit să mă omori
nici să ne bucurăm,
115
00:08:35,916 --> 00:08:37,416
De ce ești aici?
116
00:08:52,248 --> 00:08:54,248
ADAPTARE
REVIZIE
SINCRONIE:
EMAIL
loschulosteam@gmail.com
117
00:08:54,250 --> 00:08:55,250
esti bine?
118
00:08:56,458 --> 00:08:58,000
Ei bine, nu am ucis-o,
119
00:08:58,083 --> 00:09:00,458
Deci am fost mai bine.
120
00:09:00,541 --> 00:09:04,916
Dimpotrivă, cred că acesta este începutul
o prietenie frumoasă, Bernard.
121
00:09:07,958 --> 00:09:09,375
le voi lăsa.
122
00:09:15,708 --> 00:09:16,708
Toate bune?
123
00:09:17,500 --> 00:09:21,916
Durerea nici măcar nu se compară cu nașterea
tu. Erai un copil destul de gras.
124
00:09:22,000 --> 00:09:25,416
Am implorat o operație cezariană,
dar l-au interzis.
125
00:09:26,000 --> 00:09:28,791
Au spus că plec
normal a fost mai bine.
126
00:09:28,875 --> 00:09:31,625
Dacă te-au văzut acum,
ar spune la fel?
127
00:09:33,958 --> 00:09:36,041
Soția ta m-a cusut bine.
128
00:09:37,500 --> 00:09:38,333
Nadia.
129
00:09:44,041 --> 00:09:47,750
Mulțumesc că m-ai ajutat
să-mi salvez soția. Abby.
130
00:09:49,541 --> 00:09:51,291
Îmi pare rău pentru ce ți-am făcut.
131
00:09:53,666 --> 00:09:55,041
Pentru ceea ce am devenit tine.
132
00:09:56,250 --> 00:10:00,041
Dar mai este timp
să alegi cine ești.
133
00:10:01,000 --> 00:10:02,333
Ce ești tu.
134
00:10:30,375 --> 00:10:33,000
- Uite, băieți...
- E deja plictisitor, nimănui nu-i pasă.
135
00:10:34,458 --> 00:10:35,833
Nu te uita la mine.
136
00:10:36,458 --> 00:10:40,625
Bine, toți liderii lumii o vor face
ajungeți la vârf mâine la 11 dimineața.
137
00:10:40,708 --> 00:10:42,791
Există puncte de control,
deci fara arme.
138
00:10:42,875 --> 00:10:44,125
Vor fi bine expuși.
139
00:10:44,208 --> 00:10:46,791
Cu tehnologia Joanei,
140
00:10:46,875 --> 00:10:49,916
ea transformă pe oricine acolo
în ucigaș.
141
00:10:50,000 --> 00:10:51,875
Jurnalişti, diplomaţi,
142
00:10:51,958 --> 00:10:53,291
politicieni,
143
00:10:53,416 --> 00:10:55,333
securiști, oricine.
144
00:10:55,583 --> 00:10:57,791
Ea vrea să transmită un mesaj lumii.
145
00:10:57,958 --> 00:11:01,916
Așa că cred că îl va ucide
la conferinta de presa.
146
00:11:02,166 --> 00:11:03,750
Asta e o nebunie, nu?
147
00:11:04,083 --> 00:11:05,625
Toți sunt de acord?
148
00:11:05,708 --> 00:11:07,500
E o nebunie totală,
149
00:11:07,583 --> 00:11:08,875
Chiar și pentru tine, Bernard.
150
00:11:08,958 --> 00:11:11,125
Este o călătorie de șapte ore,
Deci hai să mergem.
151
00:11:12,083 --> 00:11:14,166
Abby trebuie să fie în siguranță.
152
00:11:14,250 --> 00:11:15,750
(franceză) Da, desigur.
153
00:11:15,833 --> 00:11:18,625
Și vom avea încredere
Te duci acolo?
154
00:11:18,708 --> 00:11:20,541
Da, am auzit asta, amice.
155
00:11:20,625 --> 00:11:23,041
In general,
am ajuns să fim înșurubați,
156
00:11:23,125 --> 00:11:25,250
cu creierul
de la cineva aruncat în aer.
157
00:11:26,166 --> 00:11:28,583
Pot să merg cu ei
ca totul să meargă.
158
00:11:29,958 --> 00:11:31,125
El este bine.
159
00:11:32,750 --> 00:11:35,500
Nu merg cu tine.
Cu niciunul dintre voi.
160
00:11:35,583 --> 00:11:37,666
Daca stai,
te vor găsi și te vor ucide.
161
00:11:37,750 --> 00:11:39,250
Și ce face Hendrix în continuare?
162
00:12:07,791 --> 00:12:11,833
CARE ESTE PREȚUL TĂU?
163
00:12:13,583 --> 00:12:15,333
Ai face la fel
de sotia lui.
164
00:12:16,541 --> 00:12:17,541
Și chiar?
165
00:12:17,625 --> 00:12:19,666
Acum o săptămână am sunat-o
166
00:12:20,250 --> 00:12:23,125
și am spus că nu voi vorbi
mai mult cu ea.
167
00:12:24,083 --> 00:12:25,791
- Ştii de ce?
- Spune.
168
00:12:25,875 --> 00:12:28,666
Singurul mod în care pot face
ce trebuie sa fac
169
00:12:28,750 --> 00:12:32,125
mă îndepărtează de toată lumea
de care îmi pasă.
170
00:12:33,083 --> 00:12:34,208
De aceea.
171
00:12:34,291 --> 00:12:36,458
Nu mă întreba
să le admiri sacrificiul.
172
00:12:36,541 --> 00:12:38,791
nu voi contesta
care s-a murdarit cel mai mult.
173
00:12:38,875 --> 00:12:40,458
Ai lăsa-o pe Abby să moară.
174
00:12:40,541 --> 00:12:45,125
Da, așa cum l-aș lăsa pe Joe,
Val, tu sau eu.
175
00:12:46,083 --> 00:12:49,291
Pentru că alternativa
este exact la fel.
176
00:12:49,375 --> 00:12:51,458
Dacă eșuăm, ei mor.
177
00:12:57,291 --> 00:12:58,791
Ce vrei de la mine?
178
00:13:03,958 --> 00:13:04,958
Remuşcare.
179
00:13:13,291 --> 00:13:14,125
chiar îmi pare rău.
180
00:13:14,208 --> 00:13:16,250
- Nu simți, nu.
- Îmi pare rău, da.
181
00:13:16,333 --> 00:13:19,375
Știu ce ți-am luat
când era copil.
182
00:13:20,208 --> 00:13:21,791
stiu foarte bine.
183
00:13:21,875 --> 00:13:23,500
Asta mă bântuie în fiecare zi.
184
00:13:28,041 --> 00:13:29,208
Și îmi pare rău.
185
00:13:31,208 --> 00:13:32,208
Foarte.
186
00:13:34,416 --> 00:13:38,250
Dar poate ceea ce facem astăzi
poate repara lucrurile.
187
00:13:40,875 --> 00:13:43,416
Există o cabană
la aproximativ 2 km de ascunzătoare.
188
00:13:43,500 --> 00:13:45,000
Du-o pe Abby acolo.
189
00:13:48,458 --> 00:13:50,291
Și apoi am nevoie de Mason Kane.
190
00:13:51,125 --> 00:13:52,291
O ultima oară.
191
00:16:23,875 --> 00:16:28,500
SCOȚIA
192
00:16:54,250 --> 00:16:56,833
nu am vrut
te-a supărat la Londra.
193
00:16:57,791 --> 00:17:01,125
La Roma. În Toscana. Și în Franța.
194
00:17:02,250 --> 00:17:04,083
E în regulă, nu-ți face griji.
195
00:17:04,125 --> 00:17:06,083
Sunt puțin nervos, de fapt.
196
00:17:09,833 --> 00:17:10,958
m-am gandit...
197
00:17:11,833 --> 00:17:12,875
poate nu vom câștiga.
198
00:17:14,416 --> 00:17:16,083
Poate nu-i vom opri.
199
00:17:17,041 --> 00:17:20,333
Dacă se ia cu lumea,
distruge totul,
200
00:17:20,416 --> 00:17:22,416
și rahatul lovește ventilatorul,
201
00:17:24,458 --> 00:17:26,833
ce se întâmplă
pentru oamenii care ne plac?
202
00:17:30,625 --> 00:17:36,208
Nici măcar nu știu ce vreau să spun.
Cred că toți aveți familii.
203
00:17:38,958 --> 00:17:40,291
Ei bine, îl ai.
204
00:17:43,875 --> 00:17:46,291
Și a făcut un bine
munca pentru a o proteja.
205
00:17:48,750 --> 00:17:51,875
Putem proteja
cei dragi de la moarte,
206
00:17:51,958 --> 00:17:55,916
dar cel mai important
este a preveni binele
207
00:17:56,000 --> 00:17:59,583
ce este acolo
înăuntrul căruia iubim să fie uciși.
208
00:18:02,208 --> 00:18:03,375
Tu o faci.
209
00:18:05,375 --> 00:18:06,375
Continuă să o faci.
210
00:18:12,708 --> 00:18:14,333
- Gata.
- Mulţumesc.
211
00:19:10,625 --> 00:19:11,708
Eram prieteni?
212
00:19:17,083 --> 00:19:18,375
Am fost.
213
00:19:22,583 --> 00:19:23,583
Intim?
214
00:19:28,208 --> 00:19:30,416
Și ai ajutat
ce mi-a facut?
215
00:19:36,166 --> 00:19:37,000
Nu.
216
00:19:37,083 --> 00:19:39,000
De ce nu mi-ai spus cine sunt?
217
00:19:42,416 --> 00:19:43,750
Nu știam cum.
218
00:20:14,791 --> 00:20:15,875
Prim-ministru.
219
00:20:16,583 --> 00:20:18,000
Unde este domnul Braga?
220
00:20:18,083 --> 00:20:19,083
voi fi scurt.
221
00:20:19,708 --> 00:20:22,166
Am pus 12 miliarde
într-un cont escrow.
222
00:20:22,791 --> 00:20:24,375
Când îl ucidem pe Aronov,
223
00:20:24,458 --> 00:20:27,208
si treci controlul
de la sateliții lor până la noi,
224
00:20:27,291 --> 00:20:29,000
banii vor fi eliberați.
225
00:20:29,166 --> 00:20:31,250
Am o altă condiție.
226
00:20:32,375 --> 00:20:33,750
Și care ar fi?
227
00:20:33,833 --> 00:20:36,583
Sateliții sunt
cel mai puternic din lume.
228
00:20:37,791 --> 00:20:39,958
Vigilența lor este de neegalat.
229
00:20:41,958 --> 00:20:43,833
După transfer,
230
00:20:44,625 --> 00:20:45,708
Eu nu exist.
231
00:20:46,250 --> 00:20:48,958
Eu, soția mea, copiii mei,
232
00:20:49,041 --> 00:20:51,791
vom fi imuni la ochii tăi.
233
00:20:51,958 --> 00:20:53,958
Vom rămâne liberi.
234
00:21:14,500 --> 00:21:15,500
Intră.
235
00:21:17,875 --> 00:21:19,333
Merge.
236
00:21:26,333 --> 00:21:28,333
RUN - DA SAU N
237
00:21:28,458 --> 00:21:29,625
ALLERARE
238
00:21:31,000 --> 00:21:32,208
fată bună.
239
00:21:35,458 --> 00:21:37,625
ACCES LA SISTEM GARANTAT
240
00:21:52,375 --> 00:21:54,083
Îmi pare rău pentru ce ți-am făcut.
241
00:21:55,166 --> 00:21:57,458
Pentru ceea ce ți-a luat.
eu nu sunt…
242
00:22:00,000 --> 00:22:01,333
nu-l recunosc.
243
00:22:02,750 --> 00:22:04,208
Omul care este capabil de...
244
00:22:05,541 --> 00:22:06,750
Și el face parte din mine.
245
00:22:12,708 --> 00:22:13,916
Dar sunt și aici.
246
00:22:14,000 --> 00:22:15,791
Tot ce fac este pentru tine.
247
00:22:17,166 --> 00:22:19,250
Voi face orice pentru tine.
248
00:22:19,875 --> 00:22:20,875
Te iubesc.
249
00:22:27,333 --> 00:22:29,708
Amintește-ți finalul
weekend in Portland?
250
00:22:33,791 --> 00:22:36,916
Am stat la Marriott și ne-am umplut
fata in parcare.
251
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
ŞI.
252
00:22:39,625 --> 00:22:42,125
Îți amintești că am plecat?
M-am dus într-o altă cameră.
253
00:22:43,250 --> 00:22:46,541
Erai destul de beat,
atunci nu trebuie să-ți amintești.
254
00:22:46,625 --> 00:22:50,250
Dar am plecat. Și am făcut-o pentru că...
255
00:22:58,125 --> 00:23:00,125
în pat, i-ai spus numele.
256
00:23:01,291 --> 00:23:02,291
— Nadia.
257
00:23:04,375 --> 00:23:06,125
şopti el în somn.
258
00:23:08,291 --> 00:23:09,833
A fost prima dată.
259
00:23:09,916 --> 00:23:14,250
Apoi au mai fost o duzină
ori de-a lungul anilor.
260
00:23:14,333 --> 00:23:18,666
Ar fi trebuit să-ți spun, dar am făcut-o
pentru mine că nu știam cum.
261
00:23:18,750 --> 00:23:20,583
Am încercat să cred altfel,
262
00:23:20,666 --> 00:23:22,625
dar mereu am simțit asta,
când s-a uitat la mine,
263
00:23:22,708 --> 00:23:24,208
când s-a uitat cu adevărat la mine,
264
00:23:27,083 --> 00:23:29,083
Te așteptai să o vezi.
265
00:23:40,000 --> 00:23:42,625
Nu cred că este numai vina lui.
266
00:23:43,875 --> 00:23:45,041
De la Mason.
267
00:24:03,500 --> 00:24:05,041
Bine, încuie ușa.
268
00:24:07,625 --> 00:24:10,291
Daca vine cineva,
indiferent cine este,
269
00:24:10,375 --> 00:24:12,250
trage primul. ai inteles?
270
00:24:16,166 --> 00:24:18,333
Când mă întorc, vorbim.
271
00:24:18,958 --> 00:24:21,000
Nu voi fi aici când mă întorc.
272
00:24:21,083 --> 00:24:22,875
- Ca aceasta?
- Du-te acolo,
273
00:24:22,958 --> 00:24:26,125
și o să-l iau pe Hendrix
și du-l acolo unde nu ne vor găsi niciodată.
274
00:24:26,208 --> 00:24:28,375
fac asta,
și ne reluăm viața.
275
00:24:28,458 --> 00:24:30,333
Nu. Ai spus asta acum o lună.
276
00:24:30,416 --> 00:24:33,208
Misiunea avea să se încheie,
și ne-am întoarce la viața noastră.
277
00:24:33,291 --> 00:24:35,958
Iată-ne din nou.
Apoi văd repetarea.
278
00:24:36,041 --> 00:24:39,333
Va fi doar „încă o dată,
încă o acțiune,
279
00:24:40,791 --> 00:24:43,000
altă misiune",
și am rămas fără fiica mea,
280
00:24:43,083 --> 00:24:46,083
ascuns, îngropat
până te întorci la mine,
281
00:24:46,166 --> 00:24:47,500
pana il trimiti.
282
00:24:47,583 --> 00:24:51,875
Și tu și Nadia plecați
pentru a salva lumea din nou.
283
00:24:51,958 --> 00:24:55,666
Și Hendrix și cu mine
renuntam la tot
284
00:24:55,750 --> 00:24:58,583
astfel încât tu
nu renunta la nimic.
285
00:25:00,875 --> 00:25:02,041
El înțelege?
286
00:25:02,125 --> 00:25:04,250
- Nu e nimic de genul asta.
- Nu?
287
00:25:10,708 --> 00:25:11,875
De ce te-ai întors?
288
00:25:17,833 --> 00:25:19,083
am fost chemat.
289
00:25:21,250 --> 00:25:22,333
Sau a fost el?
290
00:25:22,416 --> 00:25:25,666
Ați venit împreună pentru a salva
lumea? Deghizarea perfectă.
291
00:25:25,750 --> 00:25:29,125
Nu este asta. Tot ce fac
Este pentru fiica mea și atât.
292
00:25:29,208 --> 00:25:30,416
Îl iubești?
293
00:25:32,875 --> 00:25:35,125
Poate îl urăști, dar îl iubești?
294
00:25:39,500 --> 00:25:41,250
Îmi datorezi adevărul.
295
00:25:48,083 --> 00:25:49,250
Am vrut să nu iubesc.
296
00:25:59,208 --> 00:26:00,625
O iubesti?
297
00:26:03,208 --> 00:26:04,375
Nu voi face asta.
298
00:26:04,458 --> 00:26:06,416
- De ce?
- Pentru că este crud.
299
00:26:06,500 --> 00:26:08,416
Adevărul este crud.
300
00:26:13,125 --> 00:26:16,208
Am riscat totul
pentru a-ți salva viața.
301
00:26:17,791 --> 00:26:18,958
O iubești pe Nadia?
302
00:26:21,166 --> 00:26:22,166
Te iubesc.
303
00:26:25,500 --> 00:26:26,416
Corect.
304
00:26:27,750 --> 00:26:30,083
Deci hai să mergem
Ia-l pe Hendrix acum.
305
00:26:30,166 --> 00:26:31,583
Nu ne vom uita înapoi.
306
00:26:31,666 --> 00:26:33,083
Nu le poți avea pe amândouă.
307
00:26:36,416 --> 00:26:37,666
Nu pot fi ambele.
308
00:26:48,083 --> 00:26:49,000
Corect.
309
00:26:51,208 --> 00:26:53,750
Corect.
Hai să ne luăm fetița.
310
00:27:00,416 --> 00:27:01,291
Bine?
311
00:27:01,375 --> 00:27:02,666
- Da.
- Corect.
312
00:27:14,916 --> 00:27:15,750
Gata.
313
00:27:15,833 --> 00:27:18,208
Este gata. Ea a terminat.
314
00:27:23,666 --> 00:27:24,708
SISTEM ONLINE
315
00:27:24,791 --> 00:27:25,791
Activați.
316
00:27:25,875 --> 00:27:26,875
Poate pleca.
317
00:27:33,041 --> 00:27:34,041
Activa.
318
00:27:41,583 --> 00:27:42,708
Să mergem.
319
00:27:47,333 --> 00:27:49,250
SISTEME ONLINE
320
00:27:59,833 --> 00:28:00,958
imi pare rau.
321
00:28:03,333 --> 00:28:04,500
Trebuie să plec.
322
00:28:14,583 --> 00:28:16,750
GAZDA ACTIVATĂ
323
00:28:33,708 --> 00:28:35,166
ce faci?
324
00:28:37,666 --> 00:28:38,916
Și tu.
325
00:29:49,375 --> 00:29:50,583
Stai acolo, bine?
326
00:29:50,666 --> 00:29:53,875
Trebuie să te luăm. Bine, hai să mergem.
327
00:30:57,041 --> 00:30:59,125
Să mergem! O poți face!
328
00:31:07,791 --> 00:31:09,041
Să mergem.
329
00:31:09,250 --> 00:31:12,875
chiar îmi pare rău. Te iubesc.
330
00:31:14,375 --> 00:31:15,458
Te iubesc.
331
00:31:19,541 --> 00:31:21,291
Stai acolo, bine? Stai.
332
00:31:33,833 --> 00:31:34,875
Zidar.
333
00:31:38,250 --> 00:31:39,250
Zidar.
334
00:34:19,333 --> 00:34:21,333
Subtitrare: Daniel Frazao
335
00:34:21,416 --> 00:34:23,416
Supraveghere creativă
Rogério Stravino