1 00:00:14,416 --> 00:00:15,833 Pe scurt. 2 00:00:17,000 --> 00:00:18,958 Ajută-mă să-mi găsesc soția. 3 00:00:19,000 --> 00:00:20,750 Este Paulo Braga, miliardarul? 4 00:00:20,833 --> 00:00:22,666 Șeful celui mai mare Familia Manticore. 5 00:00:22,750 --> 00:00:23,666 Unde il gasesc? 6 00:00:23,750 --> 00:00:25,666 {\an8}Ținta noastră, Ha-joon Yoo. 7 00:00:25,750 --> 00:00:29,125 {\an8}El și soția lui vor găzdui petrecerea Greenpeace de mâine. 8 00:00:29,208 --> 00:00:31,708 Trebuie să-l găsim înainte de Braga. 9 00:00:31,791 --> 00:00:32,791 Am un program. 10 00:00:32,875 --> 00:00:35,791 Și doar o persoană în lume o poate completa. 11 00:00:35,875 --> 00:00:36,750 Edison. 12 00:00:36,791 --> 00:00:38,208 Nu așteaptă niciodată o femeie. 13 00:00:38,291 --> 00:00:39,250 Tu ești Edison. 14 00:00:41,208 --> 00:00:44,250 Se pare că mai bine negociez cu sotia lui. 15 00:00:45,750 --> 00:00:47,125 Nu arunca o privire. 16 00:00:48,666 --> 00:00:49,500 Soția mea. 17 00:00:51,583 --> 00:00:52,541 Conduce. 18 00:01:33,166 --> 00:01:34,166 Hei! 19 00:01:39,750 --> 00:01:40,708 Lasă-mă afară! 20 00:01:52,250 --> 00:01:53,333 Oprește rahatul ăla. 21 00:01:53,416 --> 00:01:55,750 Sunt Etta Jones, ignorant. 22 00:02:01,708 --> 00:02:03,083 Ai puțin respect. 23 00:02:03,166 --> 00:02:04,958 Șoferul nu merită respect. 24 00:02:05,041 --> 00:02:06,291 Atunci mama ta merită. 25 00:02:06,875 --> 00:02:07,916 Mama mea, nu. 26 00:02:09,333 --> 00:02:10,833 Am venit azi, nu? 27 00:02:22,083 --> 00:02:24,333 Aveai vocea unui înger. 28 00:02:25,375 --> 00:02:26,833 Nu-ţi aminteşti? 29 00:02:26,916 --> 00:02:30,541 În ultimul an petrecut la Londra, Ai jucat în Spărgătorul de nuci. 30 00:02:31,958 --> 00:02:33,916 În cor, desigur, dar... 31 00:02:34,791 --> 00:02:38,166 Vocea lui ieşea în evidenţă la ceilalţi bătăi. 32 00:02:40,750 --> 00:02:41,833 Era un heruvim. 33 00:02:44,791 --> 00:02:47,041 Drăguț, rotund și… 34 00:02:48,583 --> 00:02:50,208 Și ai făcut un solo. 35 00:02:50,291 --> 00:02:53,416 Wow, vocea ta... 36 00:03:03,208 --> 00:03:04,541 Chiar nu-ți amintești? 37 00:03:06,291 --> 00:03:07,125 Nimic. 38 00:03:11,000 --> 00:03:12,083 Păi, e păcat. 39 00:03:14,750 --> 00:03:15,750 Este o amintire bună. 40 00:03:18,375 --> 00:03:19,375 Unul dintre puțini. 41 00:03:36,291 --> 00:03:38,375 Dacă ai fi în spatele nostru, ne-ar opri. 42 00:03:41,333 --> 00:03:42,333 E la radio. 43 00:03:42,875 --> 00:03:43,875 Obișnuia să zâmbească. 44 00:03:44,625 --> 00:03:45,625 Ce? 45 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 Obișnuia să zâmbească. 46 00:03:53,291 --> 00:03:54,500 Calm. 47 00:04:08,291 --> 00:04:11,208 Calm. 48 00:04:11,291 --> 00:04:12,291 Hei! 49 00:04:13,791 --> 00:04:14,791 Lasă-mă afară! 50 00:04:16,208 --> 00:04:17,208 Hei! 51 00:04:33,125 --> 00:04:34,875 Ce dracu ai făcut? 52 00:04:34,958 --> 00:04:37,541 Lucrurile se schimbă repede cu un bărbat în valiză. 53 00:04:37,625 --> 00:04:39,291 - Era un băiat. - Un polițist! 54 00:04:40,291 --> 00:04:42,416 Sunt camere la fiecare colț. 55 00:04:42,500 --> 00:04:45,500 Într-o clipă, o vor face identificați marca și modelul 56 00:04:45,583 --> 00:04:48,083 vehicul fără plăcuță de înmatriculare în Plymouth Estate 57 00:04:48,166 --> 00:04:50,500 în timpul răpirii de Paulo Braga, 58 00:04:50,583 --> 00:04:53,666 iar în curând vor folosi camerele să ne urmărească. 59 00:04:53,750 --> 00:04:54,958 Vrei soția ta? 60 00:04:56,000 --> 00:04:57,333 Băiatul trebuia să moară. 61 00:04:58,166 --> 00:04:59,125 Este logica. 62 00:05:06,625 --> 00:05:08,375 Ești slab ca tatăl tău. 63 00:05:10,291 --> 00:05:11,750 Cel puțin, Kyle este. 64 00:05:13,541 --> 00:05:16,708 Din fericire, Mason Du-te, salvează-l pe soția lui Kyle. 65 00:05:17,250 --> 00:05:18,500 A luat după mine. 66 00:05:18,583 --> 00:05:19,958 El este un monstru. 67 00:05:21,375 --> 00:05:25,041 Dar noi monștrii facem ca lucrurile sa se intample. 68 00:05:25,666 --> 00:05:27,041 A fost o greșeală. 69 00:05:28,208 --> 00:05:30,333 Întoarce-te și ai încredere iar la tine. 70 00:05:33,708 --> 00:05:35,416 Această familie nu învață niciodată. 71 00:05:49,458 --> 00:05:51,625 - Ce a fost? - Mason l-a răpit pe Paulo. 72 00:05:51,708 --> 00:05:53,875 O va folosi pentru a o salva pe Abby. 73 00:05:53,958 --> 00:05:55,375 Cum ai permis asta? 74 00:05:55,458 --> 00:05:57,583 Nu mă învinovăți! Tu l-ai adus! 75 00:05:57,666 --> 00:05:58,875 Ce naiba! 76 00:06:04,500 --> 00:06:06,375 - Hutch. - Vorbește. 77 00:06:06,458 --> 00:06:07,750 Spune că îl ai pe Edison. 78 00:06:07,833 --> 00:06:08,750 L-am pierdut pe Edison. 79 00:06:08,833 --> 00:06:10,750 Nu, Paulo l-a ucis pe Edison. 80 00:06:12,083 --> 00:06:13,083 Nu a fost Edison. 81 00:06:14,333 --> 00:06:16,500 Este soția. Ea este hackerul. 82 00:06:16,583 --> 00:06:19,000 - Ca aceasta? - Acum sunt confuz. 83 00:06:19,083 --> 00:06:22,541 Ei bine, poate că am denaturat putin adevarul. 84 00:06:22,625 --> 00:06:24,291 Ai denaturat adevărul? Ce? 85 00:06:24,375 --> 00:06:27,041 Și femeia aceea nebună de cuțit l-a prins pe Edison. 86 00:06:27,125 --> 00:06:28,125 Găsește-o! 87 00:06:28,708 --> 00:06:29,708 Idiot. 88 00:06:30,125 --> 00:06:31,875 Pierzându-l pe Paulo, s-a terminat. 89 00:06:36,708 --> 00:06:38,250 Ce vrei să spui, „a plecat”? 90 00:06:39,583 --> 00:06:40,583 Kane l-a luat. 91 00:06:41,208 --> 00:06:42,041 Unde? 92 00:06:42,916 --> 00:06:43,750 Nu știm. 93 00:06:44,291 --> 00:06:45,166 Ești rănit? 94 00:06:46,333 --> 00:06:47,333 Nu știm. 95 00:06:50,541 --> 00:06:54,125 Vreau să acoperi toate favorurile din lume. 96 00:06:55,208 --> 00:06:56,208 Poliţie. 97 00:06:57,166 --> 00:06:58,166 Prim-ministru. 98 00:06:59,541 --> 00:07:01,416 nu-mi pasă. 99 00:07:01,916 --> 00:07:02,916 Contactați toată lumea. 100 00:07:03,875 --> 00:07:05,500 - Da, doamnă. - Acum! 101 00:07:07,166 --> 00:07:08,166 Acum! 102 00:07:17,750 --> 00:07:18,708 La naiba! 103 00:07:40,373 --> 00:07:42,373 ADAPTARE REVIZIE SINCRONIE: EMAIL loschulosteam@gmail.com 104 00:07:42,375 --> 00:07:43,375 Nenorociți de idioți. 105 00:07:54,375 --> 00:07:59,291 Prietenii tăi sau ai lui ne vor găsi aici. 106 00:07:59,375 --> 00:08:02,250 Avem un cuplu ore până ne-au găsit. 107 00:08:02,333 --> 00:08:04,083 De ce nu te duci să te cureți? 108 00:08:22,208 --> 00:08:23,291 Unde s-ar duce Mason? 109 00:08:23,375 --> 00:08:27,166 Va rămâne în tufișuri până la Abby fi la Londra pentru schimb. 110 00:08:27,541 --> 00:08:29,208 Dar cum poate să dispară atât de repede? 111 00:08:29,500 --> 00:08:30,333 Nu știu. 112 00:08:30,416 --> 00:08:33,166 Era o mașină parcată aproape de drum. 113 00:08:33,250 --> 00:08:36,000 Un Fiat gri, Dar nu am primit semnul. 114 00:08:36,041 --> 00:08:37,666 Am prieteni în poliție. 115 00:08:37,750 --> 00:08:38,875 Ei pot ajuta. 116 00:08:38,958 --> 00:08:40,541 A furat mașina sau... 117 00:08:41,333 --> 00:08:42,958 Sau cineva îl aștepta. 118 00:08:44,416 --> 00:08:46,250 Căutați în înregistrările din Londra 119 00:08:46,333 --> 00:08:49,458 legat de Dahlia Archer sau Thomas Kane. 120 00:08:49,541 --> 00:08:50,541 Poate pleca. 121 00:09:09,875 --> 00:09:14,041 Uită-te la tine, aducându-ne împreună, vindecarea rănilor vechi. 122 00:09:17,916 --> 00:09:19,041 Aceasta este sinucidere. 123 00:09:20,625 --> 00:09:21,875 Care este planul? 124 00:09:21,958 --> 00:09:24,708 Contactăm oamenii dvs și facem un schimb. 125 00:09:25,458 --> 00:09:26,875 Soția mea pentru tine. 126 00:09:28,458 --> 00:09:30,875 Are o mare problemă în propunerea dvs. 127 00:09:30,958 --> 00:09:33,041 Nici măcar nu știu dacă mai este în viață. 128 00:09:33,125 --> 00:09:35,291 Vei fi al naibii dacă ea nu este acolo. 129 00:09:35,375 --> 00:09:38,083 Sau dacă i se întâmplă ceva. 130 00:09:39,375 --> 00:09:40,375 Are un fiu. 131 00:09:43,791 --> 00:09:46,791 Are vreo zece ani acum? 132 00:09:48,000 --> 00:09:50,583 Da, Mai bine adu-i nevasta. 133 00:09:52,333 --> 00:09:54,083 Știu că nu-ți plac copiii, 134 00:09:54,166 --> 00:09:56,291 de când a încercat să-și omoare fiul. 135 00:09:58,500 --> 00:10:01,000 Dar dacă vorbești a fiului meu din nou, 136 00:10:01,916 --> 00:10:04,750 te voi arde până la moarte, la fel ca și soțul tău. 137 00:10:07,041 --> 00:10:08,333 Am epuizat timpul. 138 00:10:08,416 --> 00:10:09,833 Să-i contactăm pe al tău. 139 00:10:10,291 --> 00:10:11,375 Dați un număr. 140 00:10:11,458 --> 00:10:13,666 Cum voi ști cine va indeplini contractul? 141 00:10:15,083 --> 00:10:16,083 Nu vei ști. 142 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 Număr. 143 00:10:33,791 --> 00:10:35,166 Cum vrei să faci asta? 144 00:10:37,000 --> 00:10:38,750 E un mic magazin aproape de aici 145 00:10:38,833 --> 00:10:41,375 care vinde telefoane mobile preplătite. 146 00:10:42,500 --> 00:10:44,208 Stai aici, o să sun. 147 00:11:10,833 --> 00:11:12,083 Suntem cu Edison. 148 00:11:12,166 --> 00:11:14,958 Deci toate acestea sunt în zadar. 149 00:11:15,041 --> 00:11:18,375 Din pacate pentru tine, Nu-mi pasă de sateliții tăi, 150 00:11:18,458 --> 00:11:20,375 pentru ucigaș sau orice altceva. 151 00:11:21,541 --> 00:11:22,875 Am venit după soția mea. 152 00:11:23,666 --> 00:11:27,458 Și chiar ai încredere în mama ta sa dai un telefon? 153 00:11:28,791 --> 00:11:32,291 Poate că va negocia ceva mai mult și te predau procesului. 154 00:11:32,875 --> 00:11:34,750 Dar ea nu negociază cu tine. 155 00:11:36,416 --> 00:11:37,875 Așa că nu ai încredere în ea. 156 00:11:45,916 --> 00:11:48,166 Trecuse ceva timp că te-am căutat. 157 00:11:49,083 --> 00:11:50,083 Și aici ești. 158 00:11:52,375 --> 00:11:53,708 Iată-mă aici. 159 00:11:53,791 --> 00:11:55,333 Trebuie să se întrebe… 160 00:11:57,291 --> 00:12:00,083 Poate am vrut să fiu aici, legat, 161 00:12:01,375 --> 00:12:02,375 mână în mână, 162 00:12:03,500 --> 00:12:06,625 pentru a vorbi în sfârșit singur cu Mason Kane. 163 00:12:07,416 --> 00:12:08,666 Mă simt bine 164 00:12:10,166 --> 00:12:11,250 afinitate cu tine. 165 00:12:12,291 --> 00:12:13,458 Afinitate? 166 00:12:13,541 --> 00:12:16,458 Avem părinți care ne dorea ce e mai rău. 167 00:12:16,958 --> 00:12:20,541 Te-aș aplauda dacă nu ai fi cu mâinile legate. 168 00:12:22,958 --> 00:12:25,958 Vrei să le dai fiicelor tale, 169 00:12:26,666 --> 00:12:27,833 soției tale, 170 00:12:27,916 --> 00:12:29,458 o viață pe care o merită. 171 00:12:31,416 --> 00:12:33,875 mason, Asta vreau pentru fiul meu. 172 00:12:35,250 --> 00:12:37,375 te cautam, sa nu te omoare, 173 00:12:38,000 --> 00:12:39,333 ci să propun ceva. 174 00:12:40,833 --> 00:12:41,833 Tu și cu mine 175 00:12:43,541 --> 00:12:45,041 putem crea pacea. 176 00:12:45,416 --> 00:12:49,750 O lume fără război, violență, lăcomie. 177 00:12:51,875 --> 00:12:53,708 Nu ne propunem asta pentru copiii noștri? 178 00:12:54,291 --> 00:12:56,750 Pentru Asha, pentru Hendrix. 179 00:13:04,041 --> 00:13:05,291 Nu vorbi despre ei. 180 00:13:07,416 --> 00:13:08,958 Propunerea ta nu ma intereseaza. 181 00:13:28,625 --> 00:13:29,750 Cine este? 182 00:13:29,833 --> 00:13:32,583 Joana, mă bucur să-ți aud vocea, dragă. 183 00:13:32,666 --> 00:13:34,625 Pari puțin stresat. 184 00:13:35,416 --> 00:13:37,375 Ascultă, dacă-l vrei înapoi, 185 00:13:37,458 --> 00:13:39,791 adu-o pe Abby Conroy la Londra acum. 186 00:13:40,541 --> 00:13:42,125 Tu ești, Dahlia. 187 00:13:42,208 --> 00:13:44,750 Ei bine, Când copilul tău are probleme... 188 00:13:44,833 --> 00:13:46,083 Mobilizăm pe toată lumea. 189 00:13:46,166 --> 00:13:47,958 Te găsim într-o oră. 190 00:13:48,875 --> 00:13:53,208 Așa că vă sugerez să-l returnați pentru noi înainte de a-l găsi. 191 00:13:53,291 --> 00:13:54,708 Mă voi asigura că nu... 192 00:13:54,791 --> 00:13:57,291 Îmi va face moartea fii rapid si nedureros? 193 00:13:57,375 --> 00:14:01,500 Nu, asta nu depinde de tine, idiot ridicol. 194 00:14:01,583 --> 00:14:03,291 Te sun cu locația. 195 00:14:22,791 --> 00:14:23,791 E timpul să pleci. 196 00:14:29,375 --> 00:14:30,416 Tu ești, Chris? 197 00:14:31,041 --> 00:14:32,041 Ce mai faci, Frank? 198 00:14:32,958 --> 00:14:34,083 Frank Sharpe. 199 00:14:36,000 --> 00:14:36,833 Sharpe. 200 00:14:37,541 --> 00:14:38,666 Numele este Sharpe. 201 00:14:39,166 --> 00:14:40,750 N-am auzit niciodată de asta. 202 00:14:40,833 --> 00:14:42,166 Este de asemenea bun. 203 00:14:42,250 --> 00:14:43,375 Nimic de la Mason încă. 204 00:14:45,708 --> 00:14:47,833 Pot vorbi cu Richard? 205 00:14:47,916 --> 00:14:48,916 A căzut pentru asta. 206 00:14:49,000 --> 00:14:50,916 Acesta este Francis Sharpe. 207 00:14:51,000 --> 00:14:53,208 voi repeta. Francis Sharpe. 208 00:14:53,291 --> 00:14:54,750 - Nu. - Dacă nu i-ai ascunde asta 209 00:14:54,833 --> 00:14:58,333 - existența fiicei tale... - Nu? 210 00:14:58,416 --> 00:15:01,666 A fost cu mult timp în urmă. Bine, toate cele bune familiei tale. 211 00:15:01,750 --> 00:15:03,833 … el nu ar scăpa niciodată de sub control 212 00:15:04,583 --> 00:15:07,458 și niciodată, niciodată, 213 00:15:08,166 --> 00:15:10,041 ar fi trădat Cetatea. 214 00:15:10,125 --> 00:15:13,250 Și nu am fi în rahatul ăsta. 215 00:15:13,333 --> 00:15:14,333 Buna ziua? 216 00:15:14,416 --> 00:15:15,333 E vina ta! 217 00:15:15,875 --> 00:15:17,000 Tu l-ai creat. 218 00:15:17,791 --> 00:15:19,791 - Tu. - Care este prima regulă a agenției? 219 00:15:20,375 --> 00:15:23,333 „Nu te implica cu un alt agent”. 220 00:15:23,416 --> 00:15:29,041 Și voi doi erați dracului parca ar fi la carnaval! 221 00:15:29,125 --> 00:15:31,416 - A durut totul. - Mama ta este acolo? 222 00:15:32,291 --> 00:15:33,791 - La dracu asta. - Tot ce am construit, 223 00:15:33,875 --> 00:15:35,000 ai făcut rău. 224 00:15:35,083 --> 00:15:37,458 Dacă nu am ucis tatăl său și l-a crescut, 225 00:15:37,541 --> 00:15:39,875 poate agentia era încă în picioare. 226 00:15:41,041 --> 00:15:43,125 De ce l-ai implicat în asta? 227 00:15:43,208 --> 00:15:44,500 Știam că era infiltrat. 228 00:15:44,583 --> 00:15:46,083 Că era imprevizibil. 229 00:15:46,166 --> 00:15:47,583 El este cel mai bun ucigaș al meu. 230 00:15:47,666 --> 00:15:50,791 Sunt cinci ucigași, inclusiv tu și cu mine, 231 00:15:50,875 --> 00:15:52,833 și idiotul care arată ca un urs. 232 00:15:52,916 --> 00:15:55,750 - Atunci de ce l-ai implicat? - Trebuia să meargă! 233 00:15:57,833 --> 00:15:59,833 Cum este de fapt? Un minut. 234 00:16:00,541 --> 00:16:01,541 El încă… 235 00:16:08,500 --> 00:16:10,833 - La naiba! - O ia pe sora soției tale? 236 00:16:14,250 --> 00:16:17,000 Când te gândești că tatăl tău se va întoarce? 237 00:16:17,083 --> 00:16:19,791 Nu e nevoie... La dracu. 238 00:16:22,875 --> 00:16:24,958 Ceea ce ai creat este defectuos, 239 00:16:26,666 --> 00:16:28,250 pentru că ești defect. 240 00:16:36,833 --> 00:16:39,000 Tu ești, Malcolm? ticălos cu un singur ochi. 241 00:16:40,500 --> 00:16:41,750 Acesta este Frank Sharpe. 242 00:16:44,083 --> 00:16:45,083 A închis. 243 00:16:46,291 --> 00:16:47,291 Nu, s-a întors. 244 00:16:47,375 --> 00:16:48,833 Frank Sharpe. 245 00:16:48,916 --> 00:16:49,916 Nu, a închis. 246 00:17:09,458 --> 00:17:11,333 Ai fost mereu geniu. 247 00:17:11,416 --> 00:17:12,291 Cum a fost? 248 00:17:12,375 --> 00:17:13,916 Pot să cobor de la pământ acum? 249 00:17:14,583 --> 00:17:15,875 Curăță-ți mizeria. 250 00:17:29,958 --> 00:17:30,958 Mulţumesc. 251 00:17:34,416 --> 00:17:35,416 Sunt pe drum. 252 00:17:37,291 --> 00:17:39,833 Să dăm foc mașina și fură alta. 253 00:17:39,916 --> 00:17:41,708 Trebuie să faci asta mai bine. 254 00:17:42,708 --> 00:17:43,708 Ai grijă de el? 255 00:17:45,083 --> 00:17:46,083 Nu vă faceți griji. 256 00:17:46,166 --> 00:17:49,083 Băieți frumoși ca el Nu mă entuziasmează ca înainte. 257 00:17:50,083 --> 00:17:51,083 Am grijă, da. 258 00:17:51,958 --> 00:17:52,958 Du-te curând. 259 00:17:54,083 --> 00:17:55,083 Timpul curge. 260 00:18:23,375 --> 00:18:25,666 L-ai sedus cu farmecele tale? 261 00:18:27,458 --> 00:18:28,458 Așa este. 262 00:18:33,916 --> 00:18:35,333 Mă bucur să te revăd. 263 00:18:39,458 --> 00:18:42,500 A trecut ceva timp de când ai ordonat să mă ucidă. 264 00:18:46,250 --> 00:18:50,083 Arăți ca fiecare tot mai mult cu tatăl său. 265 00:18:57,666 --> 00:18:58,666 Sănătate. 266 00:19:03,375 --> 00:19:04,458 Ce câștigi din asta? 267 00:19:06,666 --> 00:19:07,666 Să-l ajute? 268 00:19:12,875 --> 00:19:13,875 Dragoste. 269 00:19:18,708 --> 00:19:19,708 Dragoste? 270 00:19:22,375 --> 00:19:24,500 Poate vreau lovește-mă cu el. 271 00:19:29,041 --> 00:19:31,666 Am fost infiltrat de Manticore 272 00:19:31,750 --> 00:19:34,583 la cele mai înalte niveluri a guvernului britanic. 273 00:19:36,458 --> 00:19:37,458 El știa asta. 274 00:19:39,791 --> 00:19:41,500 Ar fi putut fi o amenințare. 275 00:19:41,583 --> 00:19:42,708 Așa că l-am vrut mort. 276 00:19:47,375 --> 00:19:49,291 Am protejat ceva mai mare. 277 00:19:51,291 --> 00:19:53,166 Am ajutat la protejarea lumii. 278 00:19:53,250 --> 00:19:54,166 Ce este? 279 00:19:54,250 --> 00:19:57,583 Lucrurile care s-au întâmplat familiei mele, 280 00:19:57,666 --> 00:20:01,125 oamenilor buni și nevinovați, nu s-ar mai întâmpla niciodată. 281 00:20:01,583 --> 00:20:04,166 De aceea am creat Manticore. 282 00:20:04,250 --> 00:20:07,958 Tu l-ai creat a da foc lumii, 283 00:20:08,041 --> 00:20:11,500 exact cum au făcut cu soțul tău, pentru ca lumea să sufere. 284 00:20:11,583 --> 00:20:13,208 Tatăl meu te-a salvat. 285 00:20:16,166 --> 00:20:17,500 Am ajuns din nou la asta. 286 00:20:22,041 --> 00:20:23,791 Vom negocia sau nu? 287 00:20:27,375 --> 00:20:28,750 Am venit să-mi ajut fiul. 288 00:20:34,583 --> 00:20:37,458 Dar nu te-am călușat, nu-i așa? 289 00:20:49,500 --> 00:20:51,166 Este Claude cu pula strâmbă? 290 00:20:51,666 --> 00:20:53,416 Excelent. Acesta este Frank Sharpe. 291 00:20:54,708 --> 00:20:57,250 Da, acel Frank Sharpe. 292 00:20:57,333 --> 00:20:59,458 Eu sunt bun si tu? 293 00:20:59,541 --> 00:21:01,083 Ascultă, am nevoie de o favoare. 294 00:21:01,166 --> 00:21:05,416 Am nevoie de camere la Plymouth Estate, Windsor. 295 00:21:05,500 --> 00:21:08,291 Este un Fiat gri, în jurul orei 22:20 astăzi. 296 00:21:08,375 --> 00:21:11,000 - Mulțumește-mi mai târziu. - Încă nu a făcut nimic. 297 00:21:11,083 --> 00:21:13,166 Tocmai am primit pe cineva cine stie numele tau... 298 00:21:13,250 --> 00:21:15,625 Fiat gri, da. Că. 299 00:21:15,708 --> 00:21:17,416 Galeria Plymouth spre Croydon. 300 00:21:18,541 --> 00:21:20,250 Bine, mulțumesc foarte mult. 301 00:21:20,333 --> 00:21:22,500 Am pierdut mașina lângă Croydon, 302 00:21:22,583 --> 00:21:24,250 - dar este acolo. - Bine. 303 00:21:29,416 --> 00:21:32,583 Aici. Strada Saint Ann, 37. 304 00:21:48,500 --> 00:21:49,500 Sunt aici, iubire. 305 00:21:59,583 --> 00:22:00,583 Ce este asta? 306 00:22:08,083 --> 00:22:09,500 Ei bine, mi-e foame. 307 00:22:11,083 --> 00:22:13,125 Trebuie să fii și tu, nu? 308 00:22:14,958 --> 00:22:17,500 Am crezut că va fi tare. Știi, puțin... 309 00:22:19,750 --> 00:22:20,750 cina de familie. 310 00:22:22,625 --> 00:22:24,708 Nu știu când va fi inca o sansa. 311 00:22:25,750 --> 00:22:27,750 Haide, vor fi aici într-o oră. 312 00:22:27,833 --> 00:22:29,041 Aşezaţi-vă. Mânca. 313 00:22:36,291 --> 00:22:37,458 Îmi amintesc mirosul acela. 314 00:22:38,500 --> 00:22:39,500 De la puiul tău. 315 00:22:40,416 --> 00:22:41,416 Preferatul lui. 316 00:22:42,875 --> 00:22:44,458 Mirosurile rămân pentru totdeauna. 317 00:22:45,875 --> 00:22:47,416 Pui cacciatore. 318 00:22:49,125 --> 00:22:50,375 Parfum de farmacie. 319 00:22:52,416 --> 00:22:53,625 Carne arsă. 320 00:23:02,583 --> 00:23:04,458 Când l-am cunoscut pe tatăl tău, 321 00:23:05,708 --> 00:23:07,458 a fost dragoste la prima vedere. 322 00:23:10,041 --> 00:23:11,875 Nu m-am gândit și nici nu m-am hotărât. 323 00:23:14,666 --> 00:23:15,791 Tocmai sa întâmplat. 324 00:23:16,875 --> 00:23:19,375 Era genial 325 00:23:21,416 --> 00:23:22,583 și îmbătător. 326 00:23:25,041 --> 00:23:26,041 Și convins. 327 00:23:30,166 --> 00:23:32,208 Și era necinstit și crud. 328 00:23:34,416 --> 00:23:35,416 Și meschin. 329 00:23:38,333 --> 00:23:39,333 Și l-am iubit. 330 00:23:40,500 --> 00:23:44,500 Nu pentru că din asta sau în ciuda acestui lucru, 331 00:23:44,583 --> 00:23:46,625 ci pentru că, între noi, 332 00:23:49,708 --> 00:23:51,125 Eu eram al lui, iar el era al meu. 333 00:23:54,125 --> 00:23:58,708 Și aici ești, riscând femeia pe care îl iubești pentru cel cu care te-ai căsătorit. 334 00:23:59,458 --> 00:24:00,458 O iubesc pe Abby. 335 00:24:02,291 --> 00:24:03,291 Amman? 336 00:24:04,958 --> 00:24:05,958 Este soția mea. 337 00:24:08,708 --> 00:24:10,291 Nu înseamnă că o iubește. 338 00:24:12,500 --> 00:24:13,500 Și Nadia? 339 00:24:20,000 --> 00:24:21,291 Mă manipulezi. 340 00:24:22,375 --> 00:24:23,375 Cum este? 341 00:24:25,750 --> 00:24:26,958 Mă manipulezi. 342 00:24:30,375 --> 00:24:32,166 - Nu, dragă... - Da, dragă. 343 00:24:35,458 --> 00:24:38,833 - Nu sunt. nu pot... - Ai făcut o înțelegere cu el? 344 00:24:42,833 --> 00:24:44,000 Desigur că nu. 345 00:24:44,708 --> 00:24:45,791 A încercat să mă omoare. 346 00:24:46,333 --> 00:24:48,833 Și ai încercat să mă omori. Uneori. 347 00:24:54,916 --> 00:24:56,833 Am început să negociem, dar... 348 00:24:59,500 --> 00:25:00,916 Nu am făcut nicio înțelegere. 349 00:25:04,333 --> 00:25:05,333 Mânca. 350 00:25:06,666 --> 00:25:08,458 O sun pe Joana... 351 00:25:11,041 --> 00:25:12,416 și îl poți pregăti. 352 00:25:19,041 --> 00:25:20,583 Mirosul este așa cum mi-l amintesc. 353 00:25:28,791 --> 00:25:31,041 Este din ce în ce mai mult asemănător cu tatăl său. 354 00:25:35,375 --> 00:25:37,541 Nu mi-a făcut nimic. 355 00:26:28,000 --> 00:26:29,208 Faceți o greșeală. 356 00:26:30,333 --> 00:26:34,416 Sub podul Weymouth. În East End la 4 dimineața. 357 00:26:35,625 --> 00:26:36,625 Nu întârzia. 358 00:26:47,125 --> 00:26:48,958 Așa că a încercat să facă o înțelegere cu ea. 359 00:26:50,833 --> 00:26:54,833 nu, Nu am încercat să fac o înțelegere cu ea, 360 00:26:54,916 --> 00:26:56,625 Ea a fost cea care a încercat cu mine. 361 00:26:57,083 --> 00:26:58,041 Dar nu sa întâmplat. 362 00:26:58,125 --> 00:26:59,250 A spus asta? 363 00:27:04,250 --> 00:27:05,333 imi fac joc de tine. 364 00:27:07,250 --> 00:27:09,708 Am vrut ceva că ea nu voia să dea. 365 00:27:12,500 --> 00:27:13,583 Sau poate că a făcut-o. 366 00:27:19,916 --> 00:27:21,000 Este tatăl tău? 367 00:27:23,125 --> 00:27:24,708 Te gândești mult la el? 368 00:27:26,916 --> 00:27:28,000 Nu? 369 00:27:28,083 --> 00:27:30,208 Uneori visez la tatăl meu. 370 00:27:33,166 --> 00:27:34,750 Este același vis. 371 00:27:37,541 --> 00:27:39,083 Suntem în ocean. 372 00:27:39,166 --> 00:27:40,583 Lângă São Luís. 373 00:27:42,208 --> 00:27:44,708 Doar eu și el. 374 00:27:47,916 --> 00:27:49,041 Ne înecăm. 375 00:27:52,666 --> 00:27:54,291 Este o barcă. 376 00:27:56,791 --> 00:27:59,125 Barca se apropie. 377 00:28:01,666 --> 00:28:04,416 Și când tatăl meu își dă seama 378 00:28:05,916 --> 00:28:07,500 că barca ne-a văzut, 379 00:28:09,166 --> 00:28:10,791 asta ne va salva... 380 00:28:15,416 --> 00:28:19,250 îl împing pe fundul apei... 381 00:28:21,000 --> 00:28:23,625 și ține-l de cap... 382 00:28:26,666 --> 00:28:27,916 până când… 383 00:28:30,166 --> 00:28:32,541 lasa-l sa-si piarda puterea. 384 00:28:50,916 --> 00:28:52,625 Cancerul a fost cel care l-a ucis. 385 00:28:56,791 --> 00:28:57,833 Nu în vis. 386 00:28:58,791 --> 00:28:59,791 De pancreas. 387 00:29:01,833 --> 00:29:03,333 Nu am crezut niciodată că este corect. 388 00:29:04,583 --> 00:29:05,666 Nu pentru că l-am ucis. 389 00:29:06,958 --> 00:29:07,958 Este doar… 390 00:29:09,583 --> 00:29:11,333 Nu eu am fost cel care l-a ucis. 391 00:29:15,125 --> 00:29:16,625 Odată am auzit... 392 00:29:19,083 --> 00:29:21,000 că devenim noi înșine... 393 00:29:23,000 --> 00:29:24,750 când moare tatăl nostru. 394 00:29:28,666 --> 00:29:32,625 Îmi imaginez că ai avut mult mai mult decât am pentru asta. 395 00:29:40,708 --> 00:29:43,291 Tatăl său era un sfânt. 396 00:29:44,958 --> 00:29:46,000 Cum a fost pentru tine? 397 00:29:46,083 --> 00:29:47,833 Nu mai vorbesc despre tatăl meu. 398 00:29:47,916 --> 00:29:49,291 De ce? 399 00:29:49,375 --> 00:29:52,333 Mi se pare foarte interesant 400 00:29:52,416 --> 00:29:55,500 că tatăl tău a fost ucis 401 00:29:55,583 --> 00:29:57,875 cu sute de alții, 402 00:29:59,166 --> 00:30:03,583 și că ai ucis mii de oameni pentru a-și răzbuna moartea. 403 00:30:06,458 --> 00:30:08,375 Ar fi mândru de tine? 404 00:30:08,458 --> 00:30:09,791 Ce ai făcut pentru el? 405 00:30:10,958 --> 00:30:13,416 Așa tu Crezi că mă va afecta? 406 00:30:13,500 --> 00:30:15,000 Nu cred că este intenționat 407 00:30:15,083 --> 00:30:17,875 pentru a-ți îndeplini finalul târgului. 408 00:30:20,875 --> 00:30:22,083 Cred că voi pleca de aici... 409 00:30:23,666 --> 00:30:24,666 un om mort. 410 00:30:26,750 --> 00:30:28,333 Deci mutarea ta este... 411 00:30:29,125 --> 00:30:30,791 Linguşirea nu a funcţionat. 412 00:30:32,250 --> 00:30:35,666 Cred că poate funcționa vina. 413 00:30:54,333 --> 00:30:56,833 Putem recrea lumea ca tatăl tău. 414 00:30:56,916 --> 00:30:59,166 Am spus deja că nu vorbesc mai mult despre tatăl meu. 415 00:31:00,083 --> 00:31:03,000 I-ar fi rușine de tine? Pentru că este fiul lui? 416 00:31:04,541 --> 00:31:05,541 Ar fi avut. 417 00:31:06,916 --> 00:31:08,625 Îți dau de ales 418 00:31:09,166 --> 00:31:11,375 pentru a te răscumpăra pentru ceea ce ai făcut. 419 00:31:11,458 --> 00:31:13,208 De a respinge ceea ce ești. 420 00:31:16,125 --> 00:31:18,083 De aceea ai devenit spion, nu? 421 00:31:18,958 --> 00:31:22,000 Abia atunci te poți ascunde adevărata sa natură. 422 00:31:22,083 --> 00:31:23,333 Sufletul tău adevărat. 423 00:31:24,208 --> 00:31:26,083 A fost supraviețuire, nu-i așa? 424 00:31:27,208 --> 00:31:29,250 Te ascunde chiar și de tine însuți. 425 00:31:29,333 --> 00:31:32,916 Dacă ai vedea ce a fost cu adevărat, Nu puteai suporta. 426 00:31:35,083 --> 00:31:40,000 Ai provocat doar durere și moarte tuturor celor care l-au iubit. 427 00:31:40,916 --> 00:31:43,291 Și fiicele voastre vor crește 428 00:31:43,375 --> 00:31:45,875 și vor trebui să treacă restul vieții tale 429 00:31:45,958 --> 00:31:47,708 luându-i departe 430 00:31:48,666 --> 00:31:50,083 orice rămășiță din tine. 431 00:31:50,916 --> 00:31:53,208 Atât de îngrozită pentru că sunt fiicele voastre 432 00:31:53,291 --> 00:31:56,208 care merg visează să te înec în ocean 433 00:31:56,291 --> 00:32:01,083 și mă întreb de ce lumea nu le-a dat șansa 434 00:32:01,166 --> 00:32:02,416 sa te omoare! 435 00:32:19,958 --> 00:32:20,958 Dumnezeul meu! 436 00:32:22,625 --> 00:32:25,583 La naiba. 437 00:32:29,083 --> 00:32:30,083 Mamă? 438 00:32:35,625 --> 00:32:36,750 Mamă? 439 00:32:41,250 --> 00:32:44,791 La naiba! 440 00:32:59,541 --> 00:33:02,125 La naiba. 441 00:33:49,791 --> 00:33:51,750 Era scaunul bunicului Arthur, nu? 442 00:33:54,041 --> 00:33:55,833 Îmi amintesc de el. De la respirația urât mirositoare. 443 00:34:00,041 --> 00:34:01,041 Cum a murit? 444 00:34:02,000 --> 00:34:03,166 S-a sinucis. 445 00:34:05,458 --> 00:34:07,208 Pentru a-mi afecta mama, care l-a iubit. 446 00:34:08,958 --> 00:34:12,458 În scaunul acela pentru a mă afecta, pentru că mi-a plăcut scaunul acela. 447 00:34:25,583 --> 00:34:27,541 Poate ți-ai ucis soția. 448 00:34:32,041 --> 00:34:33,125 Ce vom face? 449 00:34:42,458 --> 00:34:43,875 Ce număr porți? 450 00:35:05,875 --> 00:35:06,875 Luminile aprinse. 451 00:36:16,500 --> 00:36:17,500 Încă fierbinte. 452 00:36:21,333 --> 00:36:22,333 Mancarea nu este rea. 453 00:36:28,250 --> 00:36:29,791 - Gata. - Edison a plecat. 454 00:36:30,750 --> 00:36:31,750 E în avion. 455 00:36:59,250 --> 00:37:00,958 - Ce? - Schimbarea planurilor. 456 00:37:01,875 --> 00:37:03,166 Nu. Nicio modificare. 457 00:37:03,250 --> 00:37:04,541 eu vorbesc! 458 00:37:04,625 --> 00:37:08,041 Tubul Charing Cross, cel vechi platforma 3, zece minute. 459 00:37:19,333 --> 00:37:20,166 Nu. 460 00:37:21,541 --> 00:37:22,375 Nu. 461 00:37:24,166 --> 00:37:28,583 Nu programați. 462 00:37:28,666 --> 00:37:32,166 Când îl primești, pleacă de acolo. Indiferent ce se întâmplă. 463 00:37:34,750 --> 00:37:37,416 Păstrează-o în siguranță, înțelegi? 464 00:37:38,166 --> 00:37:40,875 Și dacă acest schimb sfârșesc prin a merge prost, 465 00:37:41,666 --> 00:37:43,625 încearcă să-i faci loc lui Mason. 466 00:37:45,291 --> 00:37:47,041 Vom avea nevoie de totul de la el. 467 00:37:48,291 --> 00:37:50,291 Nu cred că a mai rămas mult Kyle. 468 00:37:51,708 --> 00:37:52,708 Așa arată. 469 00:37:58,333 --> 00:38:01,166 Hai să facem asta. 470 00:38:01,250 --> 00:38:03,208 Hai să mergem. De făcut. Aceasta. 471 00:38:04,416 --> 00:38:11,000 {\an8}SINCRONIZATE 472 00:38:18,875 --> 00:38:19,875 Să facem asta. 473 00:38:50,958 --> 00:38:51,916 Mulţumesc. 474 00:38:55,541 --> 00:38:56,541 De aceea. 475 00:40:20,375 --> 00:40:22,708 - Oprit. - Jo, nu încerca nimic. 476 00:40:23,583 --> 00:40:25,416 Nimeni nu încearcă. 477 00:40:27,458 --> 00:40:28,416 Unde este Mason? 478 00:40:28,500 --> 00:40:31,541 Cineva trebuia să rămână priveghere. Și cu tine. 479 00:40:36,041 --> 00:40:37,166 Doar voi doi. 480 00:40:38,000 --> 00:40:39,458 Încet. 481 00:41:08,125 --> 00:41:09,125 Doar știi… 482 00:41:10,458 --> 00:41:11,625 ca daca mor... 483 00:41:13,333 --> 00:41:14,166 el moare. 484 00:41:15,083 --> 00:41:16,166 E serioasă. 485 00:41:16,250 --> 00:41:17,708 Taci! 486 00:41:17,791 --> 00:41:19,708 Bine, hai să ne liniștim. 487 00:41:26,208 --> 00:41:28,041 Fata vine la mine, 488 00:41:29,625 --> 00:41:31,625 și îl eliberez pe Paulo. 489 00:41:31,708 --> 00:41:32,625 Nu. 490 00:41:33,500 --> 00:41:34,750 Mai întâi, eliberează-l. 491 00:41:34,833 --> 00:41:37,500 Nu se va întâmpla. Îl voi omorî chiar aici. 492 00:41:37,583 --> 00:41:40,291 - Și o omor. - La naiba, am de gând să ucid! 493 00:41:40,375 --> 00:41:41,416 Mă ajută! 494 00:41:41,500 --> 00:41:42,541 În același timp. 495 00:41:42,625 --> 00:41:43,875 Dar garanția mea? 496 00:41:43,958 --> 00:41:45,333 Și a mea, Dahlia? 497 00:42:18,458 --> 00:42:19,458 Fără glume. 498 00:42:20,916 --> 00:42:22,250 Este întotdeauna o plăcere. 499 00:42:35,875 --> 00:42:37,416 - Corect. - Du-te. 500 00:42:39,250 --> 00:42:40,875 - Acum e în siguranță. - Sunt? 501 00:43:32,833 --> 00:43:34,291 Ți-am spus să pleci! 502 00:43:35,166 --> 00:43:36,000 Nu-l umple. 503 00:43:42,000 --> 00:43:43,000 Dă-te jos! 504 00:43:48,875 --> 00:43:49,708 Te-au lovit! 505 00:43:52,166 --> 00:43:53,166 Sunt bine! 506 00:43:54,333 --> 00:43:55,333 Abby, ești bine? 507 00:43:58,625 --> 00:43:59,708 Vorbesti despre Celeste? 508 00:46:20,666 --> 00:46:22,666 Subtitrare: Daniel Frazao 509 00:46:22,750 --> 00:46:24,750 Supraveghere creativă Rogério Stravino