1
00:00:14,416 --> 00:00:15,625
Ar trebui să știți asta.
2
00:00:16,500 --> 00:00:19,750
Braga perfecționează o tehnică
care preia gândurile unei persoane
3
00:00:19,833 --> 00:00:21,375
și fă-i criminali
4
00:00:21,458 --> 00:00:24,083
a ucide
Președintele rus Aronov la G8.
5
00:00:24,166 --> 00:00:25,500
A sabotat software-ul,
6
00:00:25,583 --> 00:00:28,583
și doar doi oameni în lume
poate face codul să funcționeze.
7
00:00:28,666 --> 00:00:31,208
Celălalt este un hacker coreean
pe nume Edison.
8
00:00:31,291 --> 00:00:32,791
A fost condus de CIA.
9
00:00:32,875 --> 00:00:34,291
Aceste informații sunt stocate
10
00:00:34,416 --> 00:00:36,166
la sediul CIA din Roma.
11
00:00:36,291 --> 00:00:38,041
Ai. Vrei să intri acolo?
12
00:00:40,750 --> 00:00:43,666
Ofer un schimb.
Mason Kane și Bernard Orlick.
13
00:00:44,750 --> 00:00:46,583
Este posibil să ai dopuri pentru urechi?
14
00:00:47,416 --> 00:00:49,666
- La naiba! Dumnezeul meu!
- Ne vedem baieti.
15
00:00:49,750 --> 00:00:52,375
Ce a fost asta cu „predarea tuturor”?
16
00:00:52,458 --> 00:00:54,500
- Am improvizat.
- Ai încurcat totul.
17
00:01:20,291 --> 00:01:22,916
Continuă să respiri. E în regulă.
18
00:01:23,000 --> 00:01:25,333
Stai treaz. Doar...
19
00:01:54,625 --> 00:01:56,208
(franceză) Bună, frumosule.
20
00:01:57,166 --> 00:01:58,750
Ai sânge pe cămașă.
21
00:02:00,708 --> 00:02:02,750
Nu cumpăr geniul prost.
22
00:02:03,208 --> 00:02:04,875
Aşa? Care parte?
23
00:02:04,958 --> 00:02:05,958
Partea proastă.
24
00:02:06,708 --> 00:02:08,291
Deci crezi că sunt un geniu.
25
00:02:10,291 --> 00:02:11,291
pot să te sărut
26
00:02:28,750 --> 00:02:32,125
Trei, patru, cinci, opt, opt,
unu, doi, trei, nouă, opt, patru.
27
00:02:32,208 --> 00:02:33,375
Acces refuzat.
28
00:02:33,916 --> 00:02:34,958
La naiba.
29
00:02:36,833 --> 00:02:39,875
Cinci, opt, opt,
unu, doi, trei, nouă, cinci, șase.
30
00:02:49,416 --> 00:02:50,416
Acces refuzat.
31
00:02:50,500 --> 00:02:51,916
Taci!
32
00:03:54,083 --> 00:03:57,708
- Accesul acordat.
- Mulţumesc. Bine.
33
00:03:59,666 --> 00:04:01,625
HACKERI PE FURGĂ
34
00:04:01,708 --> 00:04:03,916
Să vedem cine sunteți, domnule Edison.
35
00:04:05,791 --> 00:04:07,125
Trebuie să înveți cheile.
36
00:04:10,875 --> 00:04:13,125
Nenorociţilor.
37
00:04:13,208 --> 00:04:15,333
{\an8}Voi nenorociți.
38
00:04:15,416 --> 00:04:16,416
{\an8}SE DESCARCĂ...
39
00:04:16,500 --> 00:04:18,875
Ce nalucă falsă.
40
00:04:38,791 --> 00:04:40,208
Slujitori, idioți.
41
00:04:43,750 --> 00:04:44,750
Funcţionare!
42
00:04:50,208 --> 00:04:52,125
Asta a fost de fapt un pic deranjant.
43
00:04:52,666 --> 00:04:55,000
Ce aveți în comun tu și robotul sexy?
44
00:04:55,500 --> 00:04:56,708
- Mason?
- Da.
45
00:04:56,791 --> 00:04:57,791
Nimic.
46
00:04:57,875 --> 00:04:59,208
(franceză) Oh, te rog.
47
00:04:59,291 --> 00:05:00,791
E ceva despre tine.
48
00:05:00,875 --> 00:05:04,708
Când te uiți la el, nu știu
dacă vrei să-l tragi sau să-l omori.
49
00:05:04,791 --> 00:05:07,125
De obicei, nu există o diferență atât de mare.
50
00:05:07,208 --> 00:05:09,875
Deci, ce-i cu el?
51
00:05:09,958 --> 00:05:12,291
Bang sau bang on sfeclă roșie?
52
00:05:12,375 --> 00:05:13,666
Ce crezi?
53
00:05:13,750 --> 00:05:14,750
Cred că ambele.
54
00:05:19,083 --> 00:05:20,375
Blocați locul.
55
00:05:20,458 --> 00:05:23,083
Intră sau iese cineva
au de-a face cu mine.
56
00:05:24,083 --> 00:05:25,083
Ce avem?
57
00:05:25,791 --> 00:05:27,125
A spart rețeaua.
58
00:05:27,208 --> 00:05:28,458
La naiba.
59
00:05:28,541 --> 00:05:30,375
Inițiază oprirea completă.
60
00:05:30,458 --> 00:05:33,708
Căutați împrejurimile.
Cineva ne atacă cu arme sonice pe a treia.
61
00:05:33,791 --> 00:05:35,500
Și dacă îl vezi pe Hutch...
62
00:05:35,583 --> 00:05:37,416
Împuşcă-l drept în faţă.
63
00:05:40,208 --> 00:05:41,458
Iad.
64
00:05:42,333 --> 00:05:43,625
Ai dopuri pentru urechi, nu?
65
00:05:44,250 --> 00:05:46,000
Nu, nu am înțeles asta.
66
00:05:55,583 --> 00:05:57,500
- Hutch!
- Fugi, fugi!
67
00:05:57,583 --> 00:05:58,916
Hutch! Şedere!
68
00:06:01,125 --> 00:06:02,125
Iad!
69
00:06:05,375 --> 00:06:07,041
Sunt lovit.
70
00:06:07,125 --> 00:06:08,083
Prinde-i! Acum!
71
00:06:16,958 --> 00:06:18,375
La naiba.
72
00:06:47,875 --> 00:06:49,208
Pot să mă așez?
73
00:06:49,791 --> 00:06:51,625
- Te cunosc de undeva?
- Spune-mi.
74
00:06:51,708 --> 00:06:53,625
Cum ai numi acea poziție?
75
00:06:57,000 --> 00:07:00,125
Arăți rușinat. Nu a fost?
Este o ispravă de maestru.
76
00:07:00,208 --> 00:07:01,708
- Da!
- Ce vrei?
77
00:07:01,791 --> 00:07:03,250
Ar trebui să-l pun deoparte?
78
00:07:10,833 --> 00:07:12,125
Le-ai primit?
79
00:07:12,833 --> 00:07:15,541
Nu. Nu am avut ocazia.
80
00:07:16,708 --> 00:07:17,541
Il ai?
81
00:07:19,041 --> 00:07:20,583
ACTIV - EDISON
82
00:07:20,666 --> 00:07:21,708
Bine. Cine este Edison?
83
00:07:21,791 --> 00:07:24,291
Ha-joon Yoo. Coreeană, născută în 1973.
84
00:07:24,375 --> 00:07:25,583
Si la naiba.
85
00:07:25,666 --> 00:07:27,083
Îl cunoști?
86
00:07:27,166 --> 00:07:28,916
Este unul dintre cei mai bogați bărbați din Coreea de Sud.
87
00:07:29,000 --> 00:07:31,125
Un fost hacker devenit freelancer.
88
00:07:31,208 --> 00:07:33,333
Deci mergem la Seul.
89
00:07:33,416 --> 00:07:34,333
Probabil că nu.
90
00:07:34,416 --> 00:07:38,833
În două zile
este gala anuală Greenpeace din Windsor
91
00:07:38,916 --> 00:07:42,291
care este un mare eveniment
în calendarul social al miliardarilor.
92
00:07:42,375 --> 00:07:45,916
Ha-joon și soția lui
contribuie major la Greenpeace.
93
00:07:46,000 --> 00:07:49,416
Garantiți că Ha-joon și soția lui
va fi la gală?
94
00:07:49,500 --> 00:07:51,375
Mai bine, domnule Chicken McNugget.
95
00:07:51,875 --> 00:07:53,500
{\an8}Sunt gazde.
96
00:07:53,583 --> 00:07:56,833
{\an8}(franceză) S-ar putea să nu fie
atât de lipsit de valoare până la urmă.
97
00:07:56,916 --> 00:07:58,625
vorbesc franceza.
98
00:07:58,708 --> 00:08:00,625
Cred că este fața.
99
00:08:00,708 --> 00:08:02,625
Arată ca un idiot.
100
00:08:02,833 --> 00:08:05,041
Cum am spus, vorbesc franceza.
101
00:08:05,125 --> 00:08:07,000
Cred că e tigaia.
102
00:08:08,125 --> 00:08:09,208
Aveţi dreptate.
103
00:08:09,291 --> 00:08:12,250
Este proeminent,
ca un Neanderthal.
104
00:08:12,333 --> 00:08:13,958
vorbesc franceza.
105
00:08:14,041 --> 00:08:16,208
Taci, colț.
106
00:08:16,291 --> 00:08:17,958
Îl întâlnim pe Orlick în 30 de minute.
107
00:08:18,041 --> 00:08:19,916
Am o nuna ca o cățea.
108
00:08:20,250 --> 00:08:21,625
O cățea dracului.
109
00:08:22,125 --> 00:08:24,500
Cu toții vorbim franceză.
110
00:08:47,208 --> 00:08:48,458
Ar trebui să fie aici în curând.
111
00:08:50,416 --> 00:08:51,583
Ai început fără mine?
112
00:08:53,541 --> 00:08:54,625
Ziua a fost lungă.
113
00:08:56,208 --> 00:08:57,208
De asemenea luna.
114
00:08:59,375 --> 00:09:01,083
Și ultimii 40 de ani.
115
00:09:02,666 --> 00:09:04,750
Știai că lumea obișnuia
116
00:09:04,833 --> 00:09:08,291
au limite clar definite?
117
00:09:08,375 --> 00:09:12,083
Bine și rău, bine și greșit,
adevar si minciuna.
118
00:09:13,458 --> 00:09:16,916
Și ca spioni, acesta este ideea
că vom merge în întuneric,
119
00:09:17,000 --> 00:09:20,083
în cenușie și să vezi lucrurile clar.
120
00:09:22,833 --> 00:09:27,125
Dar ultimii opt ani
Nu am reușit să văd lucrurile clar.
121
00:09:28,541 --> 00:09:30,375
Nu știu cine este o amenințare
122
00:09:30,958 --> 00:09:32,541
si cine nu este.
123
00:09:32,625 --> 00:09:34,541
Munca nu a fost mereu așa? Nu sunteți sigur?
124
00:09:34,625 --> 00:09:36,000
Să avem încredere în ceea ce credem
125
00:09:36,083 --> 00:09:38,750
și pune un glonț
la cei care gândesc diferit?
126
00:09:39,875 --> 00:09:42,083
Nu așa m-ai învățat?
127
00:09:42,916 --> 00:09:43,916
Glonțul ăla?
128
00:09:45,625 --> 00:09:46,625
Da, am făcut-o.
129
00:09:49,791 --> 00:09:52,166
Două mii cinci sute șaizeci și doi de oameni
130
00:09:52,250 --> 00:09:53,875
măcelăriți în casele lor.
131
00:09:54,875 --> 00:09:56,791
Cine ar face așa ceva?
132
00:09:57,500 --> 00:09:59,125
Trădați acei oameni.
133
00:10:01,250 --> 00:10:02,333
Știi?
134
00:10:05,333 --> 00:10:06,333
Nu?
135
00:10:07,666 --> 00:10:08,666
Nici o idee?
136
00:10:09,125 --> 00:10:10,125
Nici un indiciu.
137
00:10:16,625 --> 00:10:19,541
Am fost la ea pentru
că agenția mi-a reținut soția,
138
00:10:19,625 --> 00:10:22,166
și ea a spus că organizația
Mi-am dedicat viața
139
00:10:23,416 --> 00:10:25,041
mi-a ucis tatăl.
140
00:10:26,958 --> 00:10:30,000
Am promis că voi ajuta să facem dreptate.
Ce altceva?
141
00:10:30,416 --> 00:10:33,750
Poate ceva care nu este
a ucis 2.000 de nevinovați.
142
00:10:33,833 --> 00:10:36,791
Dar este întotdeauna ușor
a fi prudent.
143
00:10:38,500 --> 00:10:40,541
Ea a jurat că îi va ucide.
144
00:10:40,625 --> 00:10:43,208
Nu știam pentru cine lucrează,
planurile ei.
145
00:10:48,958 --> 00:10:50,375
În ciuda tuturor acestor...
146
00:10:54,541 --> 00:10:56,583
...nu l-a prins pe tipul care a dat ordinul.
147
00:11:01,458 --> 00:11:02,458
A fost o greșeală.
148
00:11:02,833 --> 00:11:03,833
Continua.
149
00:11:03,916 --> 00:11:05,291
O greșeală de calcul.
150
00:11:05,375 --> 00:11:06,958
Am găsit o celulă teroristă,
151
00:11:08,583 --> 00:11:10,125
iar informatorul nostru ne-a dezamăgit.
152
00:11:13,416 --> 00:11:15,208
Am greșit coordonatele.
153
00:11:16,333 --> 00:11:19,500
„Am greșit coordonatele”.
Nu poți să faci mai bine de atât?
154
00:11:21,125 --> 00:11:25,375
Mi-ai ucis tatăl
și ai ucis 342 de angajați ONU.
155
00:11:25,458 --> 00:11:26,916
Cum de nu suntem la fel?
156
00:11:27,000 --> 00:11:28,458
Cum de nu suntem la fel?
157
00:11:28,541 --> 00:11:31,083
Am luat decizia de a-i ajuta pe alții.
158
00:11:31,166 --> 00:11:32,583
A mers prost.
159
00:11:32,666 --> 00:11:35,583
Ai luat decizia de a te ajuta singur.
160
00:11:35,666 --> 00:11:37,958
Pentru a-ți alimenta răzbunarea.
161
00:11:38,041 --> 00:11:39,625
Așa nu suntem la fel!
162
00:11:48,541 --> 00:11:49,958
Cum procedăm acum?
163
00:11:51,166 --> 00:11:53,750
Există o cizmă porcărie
care trebuie oprit.
164
00:11:53,833 --> 00:11:57,583
Și chiar dacă și tu ești un idiot,
atunci am nevoie de tine
165
00:11:58,375 --> 00:12:01,416
Fie că mă crezi sau nu
ai nevoie si tu de mine
166
00:12:03,041 --> 00:12:05,708
Cum te pot ajuta?
dacă trebuie să mă uit peste umăr?
167
00:12:05,791 --> 00:12:09,250
Nici un pericol. Dacă te împușc
nu va fi în spate.
168
00:12:21,625 --> 00:12:27,708
FRANTA
169
00:12:40,208 --> 00:12:41,041
(Portugheză) Nu mă ucide!
170
00:12:41,750 --> 00:12:43,625
Dacă nu o faci bine, nu înveți.
171
00:12:43,708 --> 00:12:44,666
Rândul tău.
172
00:12:49,666 --> 00:12:50,583
Ce-ai făcut?
173
00:12:51,250 --> 00:12:52,250
Ce se întâmplă acum?
174
00:12:52,833 --> 00:12:54,541
Tu câștigi.
175
00:12:54,875 --> 00:12:56,125
Exact asta.
176
00:12:58,166 --> 00:12:59,166
Ce joacă?
177
00:12:59,416 --> 00:13:00,250
Regele.
178
00:13:00,333 --> 00:13:01,541
uită-te la mine
179
00:13:04,125 --> 00:13:07,125
Regele este piesa pe care trebuie să o protejezi cel mai mult.
180
00:13:07,916 --> 00:13:10,958
Nu te poți expune așa.
181
00:13:11,500 --> 00:13:12,541
De ce nu?
182
00:13:13,416 --> 00:13:16,500
Pentru că regele este cel mai important.
183
00:13:17,125 --> 00:13:22,583
Chiar dacă numai regele este
a rămas mai poți câștiga jocul.
184
00:13:23,333 --> 00:13:28,208
Dar dacă tu ești regele
mai poti castiga fara mine?
185
00:13:31,833 --> 00:13:33,125
Ascultă.
186
00:13:36,291 --> 00:13:38,458
Cel care este rege aici ești tu.
187
00:13:39,625 --> 00:13:41,208
Tu ești regele meu.
188
00:13:42,791 --> 00:13:44,333
eu sunt...
189
00:13:44,416 --> 00:13:45,666
...o tavă.
190
00:13:46,083 --> 00:13:48,791
Care face totul pentru a te proteja.
191
00:13:49,250 --> 00:13:50,541
Dă-mi un sărut.
192
00:13:51,208 --> 00:13:52,041
te iubesc
193
00:13:52,125 --> 00:13:53,125
Si eu tu.
194
00:14:30,083 --> 00:14:37,041
EDISON ESTE HA-JOON YOO
GALA GREENPEACE. Mâine seară
195
00:14:40,416 --> 00:14:41,250
Si la naiba.
196
00:15:01,416 --> 00:15:03,000
Încă o dată ne luptăm.
197
00:15:03,500 --> 00:15:06,458
Mi-o umplu gaura cu morții tăi englezi.
198
00:15:07,375 --> 00:15:08,583
Sau orice a spus el.
199
00:15:08,666 --> 00:15:09,791
ce e cu tine
200
00:15:09,875 --> 00:15:12,208
Nimic. Într-o dispoziție bună. Morsning, Bernard.
201
00:15:12,833 --> 00:15:14,583
- Mamă.
- De ce zâmbești așa?
202
00:15:14,666 --> 00:15:17,000
Sunt genul care zâmbește.
203
00:15:17,083 --> 00:15:20,333
Folosești mai mulți mușchi
când arăți trist decât când zâmbești.
204
00:15:20,916 --> 00:15:22,083
Cine a spus asta?
205
00:15:22,166 --> 00:15:23,208
Un doctor.
206
00:15:23,291 --> 00:15:25,125
- Care doctor?
- Un vrăjitor.
207
00:15:25,208 --> 00:15:27,583
Vrei să strângi pachetul tău de genii?
208
00:15:28,541 --> 00:15:29,541
Da.
209
00:15:30,291 --> 00:15:32,250
Veniți, adunați-vă.
210
00:15:32,333 --> 00:15:33,750
Pentru că acest lucru este insuportabil.
211
00:15:36,125 --> 00:15:38,291
{\an8}Aceasta este ținta noastră, Ha-joon Yoo.
212
00:15:38,375 --> 00:15:42,250
{\an8}El și soția lui sunt gazde
pentru gala Greenpeace de mâine seară,
213
00:15:42,333 --> 00:15:44,208
la proprietatea Plymouth din Windsor.
214
00:15:44,291 --> 00:15:46,791
Intrăm, îl răpim, apoi ieșim.
215
00:15:47,333 --> 00:15:49,583
Domnul Yoo, fără îndoială, are bodyguarzi.
216
00:15:49,666 --> 00:15:52,291
Trebuie să-l luăm
înainte ca Paulo să o facă.
217
00:15:52,375 --> 00:15:54,125
Paulo știe cine este?
218
00:15:54,208 --> 00:15:58,041
Probabil plătește o avere
pentru acea informație în curând.
219
00:15:58,125 --> 00:16:00,958
Deci Hutch și Celine neutralizează ținta.
220
00:16:01,041 --> 00:16:03,666
Și voi doi finalizați evadarea.
221
00:16:04,541 --> 00:16:05,791
- Frank și cu mine...
- Francis.
222
00:16:05,875 --> 00:16:09,708
Francis și cu mine
așteptând afară în transport.
223
00:16:10,875 --> 00:16:12,000
- Înțeles?
- Da.
224
00:16:12,083 --> 00:16:14,000
Doar câteva sute de miliardari,
225
00:16:14,083 --> 00:16:15,833
toate cu propriile lor gărzi de corp private.
226
00:16:15,916 --> 00:16:17,708
- Ce ar putea merge prost?
- Am văzut mai rău.
227
00:16:24,583 --> 00:16:26,416
Aparna a descoperit identitatea lui Edison.
228
00:16:27,208 --> 00:16:28,250
Serios?
229
00:16:30,041 --> 00:16:31,500
- Și?
- Ha-joon Yoo.
230
00:16:33,125 --> 00:16:34,250
Ha-joon Yoo.
231
00:16:35,125 --> 00:16:37,833
Așteaptă. Nu am luat cina cu el...
232
00:16:37,916 --> 00:16:39,333
Saint-Tropez, vara trecută.
233
00:16:39,416 --> 00:16:42,083
Părea lent pentru un geniu al computerelor.
234
00:16:42,166 --> 00:16:44,541
El este în Windsor mâine
la gala Greenpeace.
235
00:16:44,625 --> 00:16:46,541
O trimit să se oprească...
236
00:16:46,625 --> 00:16:47,916
Nu, nu...
237
00:16:48,000 --> 00:16:51,125
Știi că îmi place o petrecere bună.
238
00:16:51,208 --> 00:16:52,416
Tu nu?
239
00:16:52,500 --> 00:16:54,041
E prea periculos.
240
00:16:54,125 --> 00:16:57,250
Viitorul este o tablă de șah.
241
00:16:58,458 --> 00:17:02,541
În fiecare zi când mă trezesc, mă întreb
ce mișcări trebuie să fac astăzi,
242
00:17:02,625 --> 00:17:05,083
în cinci ani, în cincizeci?
243
00:17:05,875 --> 00:17:07,750
Să-mi protejez băiatul?
244
00:17:08,708 --> 00:17:10,666
Aceasta este mutarea.
245
00:17:10,750 --> 00:17:12,583
Îmi pot da viața pentru băiat.
246
00:17:13,500 --> 00:17:16,083
Da. Poate că trebuie să faci asta.
247
00:17:19,833 --> 00:17:20,833
Deci...
248
00:17:23,250 --> 00:17:24,875
Spune-mi că sunt un idiot atunci.
249
00:17:24,958 --> 00:17:25,958
Ești un idiot.
250
00:17:26,708 --> 00:17:27,708
Da.
251
00:17:29,583 --> 00:17:31,500
Uneori trebuie să riști pe rege.
252
00:17:31,583 --> 00:17:33,958
Este mișcarea potrivită, la momentul potrivit.
253
00:17:36,541 --> 00:17:39,083
Iar determinarea noastră nu este pe măsură.
254
00:17:41,833 --> 00:17:42,833
Sau cum?
255
00:17:44,041 --> 00:17:45,041
te iubesc
256
00:17:45,791 --> 00:17:46,791
Te iubesc si pe tine.
257
00:18:48,500 --> 00:18:49,500
Bine, gata?
258
00:18:50,916 --> 00:18:52,750
- Eşti.
- Grozav. Amenda.
259
00:18:52,833 --> 00:18:53,833
Rândul tău.
260
00:18:57,083 --> 00:18:58,083
Așteaptă.
261
00:18:59,416 --> 00:19:01,875
Probabil ar trebui să fii îmbrăcat.
262
00:19:01,958 --> 00:19:03,541
- Nu, doar un pic...
- Bine. Cu siguranţă.
263
00:19:03,625 --> 00:19:07,458
O facem ca pașaport.
Ai făcut fotografii de pașaport?
264
00:19:15,541 --> 00:19:17,666
PRINT LEGIT
265
00:19:31,916 --> 00:19:32,916
te simti bine?
266
00:19:33,500 --> 00:19:34,500
Da.
267
00:19:35,458 --> 00:19:37,791
Nu vă faceți griji. Braga a murit în curând.
268
00:19:37,875 --> 00:19:39,875
O misiune de a ucide pe cineva simte...
269
00:19:41,791 --> 00:19:44,083
... epuizant mental.
270
00:19:44,625 --> 00:19:46,708
De aceea este misiunea mea.
271
00:19:46,791 --> 00:19:48,125
nu am suflet.
272
00:19:48,208 --> 00:19:49,750
Nu pot fi epuizat.
273
00:19:49,833 --> 00:19:53,708
Dar nu cred
că este o misiune bună și pentru tine.
274
00:19:53,791 --> 00:19:58,041
Mi-am făcut carieră
de uciderea ticăloșilor și a porcilor.
275
00:19:58,583 --> 00:20:03,000
Ăsta e singurul lucru la care mă pricep
si chiar imi place.
276
00:20:05,666 --> 00:20:07,625
Braga este o astfel de persoană
277
00:20:07,708 --> 00:20:10,333
care și-au pierdut dreptul de a respira
278
00:20:10,416 --> 00:20:13,208
când a vrut să fii ucis,
279
00:20:13,916 --> 00:20:18,041
pentru că ești o persoană bună.
280
00:20:19,875 --> 00:20:24,750
Ești amabil și... Da, ești o persoană bună.
281
00:20:32,916 --> 00:20:35,583
El este mizerie
și-l voi omorî pentru tine.
282
00:20:40,916 --> 00:20:41,916
Și Citadelă?
283
00:20:44,166 --> 00:20:46,416
Cetatea este doar un mijloc de a ajunge acolo.
284
00:20:46,500 --> 00:20:48,500
Nu vreau să-i mint.
285
00:20:50,083 --> 00:20:52,750
Nu ai nevoie de asta.
Fac totul mint.
286
00:20:54,750 --> 00:20:58,583
(franceză) Nu crezi?
că ar trebui să spunem adevărul despre Edison?
287
00:20:59,541 --> 00:21:02,416
Vreau să spun doar
că suntem o echipă care lucrează împreună
288
00:21:02,625 --> 00:21:05,041
iar dacă începem
mințiți-i sau înșelați-i,
289
00:21:05,291 --> 00:21:08,750
atunci nu suntem mai buni decât Braga.
290
00:21:08,833 --> 00:21:10,625
Vorbim despre viața ta aici.
291
00:21:13,208 --> 00:21:15,125
Riscul este prea mare.
292
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Înțelegi?
293
00:21:20,291 --> 00:21:21,291
Da.
294
00:22:30,625 --> 00:22:31,625
Iată-l.
295
00:22:44,583 --> 00:22:46,250
- Ce faci?
- Ce faci?
296
00:22:46,333 --> 00:22:47,583
Suntem casatoriti.
297
00:22:48,458 --> 00:22:50,458
- Cuplurile căsătorite nu se sărută.
- Nu?
298
00:22:52,083 --> 00:22:53,250
Privește prin cameră.
299
00:22:54,458 --> 00:22:56,291
Pot spune cine este căsătorit.
300
00:22:56,375 --> 00:22:58,375
Cuplurile căsătorite nu se suportă.
301
00:22:59,208 --> 00:23:01,333
Ne-am sărutat când eram căsătoriți.
302
00:23:01,458 --> 00:23:02,500
Am făcut-o?
303
00:23:02,583 --> 00:23:05,541
Pe barca spre Salerno.
Am băut o jumătate de sticlă de gin.
304
00:23:06,541 --> 00:23:09,458
Ne-am întins pe terasa și ne-am sărutat.
A fost perfect.
305
00:23:13,333 --> 00:23:14,541
Am șters acea amintire.
306
00:23:21,291 --> 00:23:23,791
Fără să trebuiască să mă oprești.
307
00:23:24,916 --> 00:23:26,416
Nu eram cu adevărat căsătoriți.
308
00:23:27,500 --> 00:23:31,166
Atunci trebuie să cunoști persoana respectivă
unul este căsătorit cu și asta e clar
309
00:23:31,250 --> 00:23:32,458
că nu te-am cunoscut.
310
00:23:32,541 --> 00:23:34,250
Mi-ai cunoscut cele mai bune părți.
311
00:23:36,041 --> 00:23:37,791
- De ce te-ai întors?
- Pentru Abby.
312
00:23:38,750 --> 00:23:42,041
De aceea s-a întors Kyle.
De ce a făcut Mason asta?
313
00:23:42,125 --> 00:23:43,458
A fost lucrul potrivit.
314
00:23:43,541 --> 00:23:45,416
Și acum vrei să o salvezi pe Abby?
315
00:23:45,500 --> 00:23:47,000
Ce fel de întrebare este asta?
316
00:23:47,083 --> 00:23:48,833
Un potrivit un...
317
00:23:48,916 --> 00:23:50,666
Pentru publicul din fața mea.
318
00:23:50,750 --> 00:23:52,958
Pentru că acum știi
că ea este Celeste Graham.
319
00:23:53,041 --> 00:23:56,833
Știam cine este ea la fel ca și mine
știa cine ești. Cine am fost.
320
00:23:56,916 --> 00:23:58,416
Ea nu mai este acea persoană.
321
00:23:59,375 --> 00:24:01,583
Ea este mama copilului meu
si o iubesc.
322
00:24:03,375 --> 00:24:05,000
Nu ești capabil de iubire.
323
00:24:05,083 --> 00:24:06,458
te-am iubit.
324
00:24:06,541 --> 00:24:10,916
Nu. Ai iubit că eu te-am iubit.
325
00:24:14,375 --> 00:24:18,583
Ți-a plăcut ideea că eu de fapt
credeai că mă iubești
326
00:24:19,791 --> 00:24:21,666
Că am crezut că ești capabil.
327
00:24:22,708 --> 00:24:26,916
Ți-a plăcut că am crezut că ești om
și nu vreun zero sau fraudator.
328
00:24:27,000 --> 00:24:27,958
te-am iubit.
329
00:24:28,041 --> 00:24:29,375
- Nu ai făcut-o.
- Da.
330
00:24:30,958 --> 00:24:32,041
Poate încă.
331
00:24:38,166 --> 00:24:39,166
Ei se mișcă.
332
00:25:08,083 --> 00:25:09,333
Numai pentru angajați.
333
00:25:09,416 --> 00:25:10,875
Facem catering.
334
00:25:10,958 --> 00:25:12,458
Noi suntem bărbații cu cârnați de slănină.
335
00:25:14,416 --> 00:25:15,416
Darren.
336
00:25:27,541 --> 00:25:28,666
Deci ce facem acum?
337
00:25:28,750 --> 00:25:29,708
Așteptăm.
338
00:25:36,000 --> 00:25:37,291
Ești căsătorit, Bernard?
339
00:25:40,958 --> 00:25:42,958
- Am fost căsătorit.
- Ce s-a întâmplat?
340
00:25:44,291 --> 00:25:45,291
Am dat peste cap.
341
00:25:46,250 --> 00:25:47,250
(franceză) Ce surpriză.
342
00:25:52,416 --> 00:25:55,583
Fiica mea era mică
iar eu și soția mea am avut o perioadă grea.
343
00:25:55,666 --> 00:25:57,291
Ea mă dorea mai mult acasă.
344
00:25:57,375 --> 00:25:59,916
Sau nu am fost
prezent suficient...
345
00:26:00,000 --> 00:26:01,291
Ea te-a vrut normal.
346
00:26:01,375 --> 00:26:02,375
Da.
347
00:26:03,166 --> 00:26:04,833
Și în profesia noastră, nu este...
348
00:26:04,916 --> 00:26:08,666
În profesia noastră, normalul este o acoperire.
349
00:26:08,750 --> 00:26:10,583
- Și normalul nu există.
- Da.
350
00:26:12,833 --> 00:26:14,000
Am cunoscut o femeie.
351
00:26:15,500 --> 00:26:17,250
Eram staționat la Paris
352
00:26:18,458 --> 00:26:20,750
și am întâlnit-o la Chez l'Ami Louis.
353
00:26:21,625 --> 00:26:23,500
- Cunoști restaurantul?
- Nu.
354
00:26:23,583 --> 00:26:24,583
Este fantastic.
355
00:26:26,166 --> 00:26:27,166
In care caz...
356
00:26:28,166 --> 00:26:29,166
Am stricat totul.
357
00:26:31,000 --> 00:26:35,458
Este greu pentru un geniu să fie îndrăgostit.
358
00:26:35,541 --> 00:26:38,458
Ei cred că ar trebui să fie singuri.
Că nu au nevoie de nimeni.
359
00:26:38,541 --> 00:26:41,208
De fapt, un geniu este un geniu
360
00:26:41,291 --> 00:26:45,750
datorită abilității sale
pentru a face nerezonabilul să pară rezonabil.
361
00:26:45,833 --> 00:26:48,708
Și nu există nimic
care este rezonabil cu dragostea.
362
00:26:51,416 --> 00:26:52,416
Bine spus.
363
00:26:55,541 --> 00:26:57,541
Așteaptă. Te numești geniu?
364
00:26:57,625 --> 00:26:59,375
Am crezut că este evident
365
00:26:59,458 --> 00:27:01,166
pentru că am repetat cuvântul.
366
00:27:03,083 --> 00:27:04,416
Pe al meu l-am cunoscut la Moscova.
367
00:27:05,625 --> 00:27:07,416
La Chez McDonalds.
368
00:27:08,250 --> 00:27:09,291
Ai auzit de asta?
369
00:27:09,375 --> 00:27:10,208
Eu am asta. Da.
370
00:27:11,083 --> 00:27:12,083
Am încurcat totul.
371
00:27:42,916 --> 00:27:45,000
Bernard ar trebui să fie acolo. Hutch?
372
00:27:45,083 --> 00:27:46,875
Pe G. De ce te joci cu mine?
373
00:27:46,958 --> 00:27:48,208
Tu ești cel care joacă.
374
00:27:48,291 --> 00:27:49,916
Oh. De parcă nu pot să văd
375
00:27:50,000 --> 00:27:52,708
trucul de seducție
că încă ești îndrăgostit de mine.
376
00:27:52,791 --> 00:27:53,916
Este un truc?
377
00:27:54,000 --> 00:27:56,333
Nu poți fi îndrăgostit de doi oameni.
378
00:27:56,416 --> 00:27:58,833
Deci de ce mă seduci?
379
00:27:59,625 --> 00:28:02,166
Ca să nu te omoare
sau ma omori mai intai?
380
00:28:02,250 --> 00:28:04,250
Oricare ar fi. Dacă este necesar.
381
00:28:05,916 --> 00:28:07,625
Ce drept ai să mă omori?
382
00:28:08,750 --> 00:28:11,166
Crezi că meriți
sa traiesti mai mult decat mine?
383
00:28:11,750 --> 00:28:12,750
Cu siguranta.
384
00:28:12,833 --> 00:28:14,250
Ești un monstru al naibii.
385
00:28:14,333 --> 00:28:16,291
- Ești obosit.
- Oh, te rog.
386
00:28:16,375 --> 00:28:18,291
Ai măcelărit oameni nevinovați,
387
00:28:18,375 --> 00:28:20,208
și mi-a ruinat viața și a multora.
388
00:28:20,916 --> 00:28:23,750
Atunci ai fi putut să stai acasă
după ce o iei pe Asha.
389
00:28:23,833 --> 00:28:24,958
Lasă-mi mâna.
390
00:28:25,041 --> 00:28:27,750
Dar nu ai făcut-o.
Te-ai întors, te-ai urcat în tren...
391
00:28:27,833 --> 00:28:29,541
Am venit după tine, rahat.
392
00:28:29,625 --> 00:28:32,916
Pentru ceea ce credeam că ești
ca să poți deveni parte din viața lui Asha.
393
00:28:33,000 --> 00:28:37,208
Nu, te-ai întors
pentru că ai ratat-o.
394
00:28:37,291 --> 00:28:38,458
Tu vrei asta.
395
00:28:38,541 --> 00:28:40,625
Pentru că fără ea, nu știi cine ești.
396
00:28:40,708 --> 00:28:42,541
Mama ta ți-a luat copilăria departe de tine.
397
00:28:42,625 --> 00:28:44,875
Asha nu avea voie să ia ce a mai rămas.
398
00:28:45,541 --> 00:28:46,791
L-ai luat.
399
00:28:47,708 --> 00:28:49,208
Ai luat totul.
400
00:28:50,500 --> 00:28:52,125
M-am întrebat multă vreme
401
00:28:54,041 --> 00:28:55,625
de ce te-am iubit
402
00:28:56,958 --> 00:28:59,791
Când eram cu tine
403
00:29:01,250 --> 00:29:03,000
Nu mă simțeam ca un monstru.
404
00:29:04,333 --> 00:29:05,833
Când eram cu tine,
405
00:29:06,916 --> 00:29:10,333
Nu am fost atât de rău în comparație.
406
00:29:28,333 --> 00:29:32,041
Oh. Robotul sexy arată sexy.
407
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
Nu văd.
408
00:29:35,083 --> 00:29:38,083
Ce fel de om
chiar vor femeile să iasă cu?
409
00:29:38,166 --> 00:29:41,000
Un puternic american,
410
00:29:41,083 --> 00:29:43,708
nepretenționat, consumator de gaze,
411
00:29:43,791 --> 00:29:46,333
Coors Light bea cel mai rău lucru.
412
00:29:46,416 --> 00:29:47,416
Ca mine.
413
00:29:48,125 --> 00:29:51,500
Sau un tip care arată
de parcă l-ar asculta pe Phil Collins
414
00:29:51,583 --> 00:29:53,208
în timp ce el calcă husele.
415
00:29:53,291 --> 00:29:54,583
El.
416
00:29:54,666 --> 00:29:56,083
Dă-mi un motiv bun.
417
00:29:56,708 --> 00:29:58,875
(franceză) Are părul mătăsos.
418
00:29:59,166 --> 00:30:00,791
O falcă largă.
419
00:30:00,875 --> 00:30:02,500
Ochi albaștri.
420
00:30:03,208 --> 00:30:05,625
Și se simte ca un Vărsător.
421
00:30:05,708 --> 00:30:07,583
Patru, dar aș putea continua.
422
00:30:07,666 --> 00:30:08,625
Am o naiba
423
00:30:08,708 --> 00:30:10,250
(franceză) falcă largă.
424
00:30:10,333 --> 00:30:11,250
Bine?
425
00:30:25,166 --> 00:30:26,708
Hei, colț, ce mai faci?
426
00:30:31,125 --> 00:30:33,041
Se înrăutățește cu cât vorbește mai mult.
427
00:30:40,000 --> 00:30:41,583
Salut, ai...
428
00:30:41,666 --> 00:30:43,416
Pot... Am șampanie aici.
429
00:30:43,500 --> 00:30:44,916
Pot să vă invit oaspeții?
430
00:30:45,708 --> 00:30:46,958
- Sigur.
- Bine, bine.
431
00:30:49,041 --> 00:30:51,583
Daţi-i drumul.
432
00:30:51,666 --> 00:30:53,083
Încântat de cunoştinţă.
433
00:30:54,416 --> 00:30:55,666
Cât timp îi ia?
434
00:30:56,541 --> 00:30:57,875
Aproape niciunul.
435
00:30:59,666 --> 00:31:01,208
Șeful, Paulo te caută.
436
00:31:02,541 --> 00:31:04,291
Scuzați-mă. Chiar în spate.
437
00:31:07,208 --> 00:31:08,208
Haide.
438
00:31:35,791 --> 00:31:38,833
Curând regretă
că a ales rochia aceea.
439
00:31:50,583 --> 00:31:52,208
- E timpul să plec.
- Mă duc.
440
00:32:00,416 --> 00:32:02,583
PRIVAT
NUMAI PERSONAL
441
00:32:15,458 --> 00:32:16,291
Paulo?
442
00:32:16,375 --> 00:32:17,416
Ha-joon, prietene.
443
00:32:18,083 --> 00:32:20,458
Îmi pare rău că a trebuit să părăsești petrecerea.
444
00:32:20,541 --> 00:32:22,375
Este o cauză atât de bună.
445
00:32:22,458 --> 00:32:26,125
Greenpeace. Pentru a proteja planeta.
446
00:32:27,916 --> 00:32:29,583
Dar cu cine glumim?
447
00:32:29,666 --> 00:32:31,833
Dacă nu ne acționăm împreună,
448
00:32:32,791 --> 00:32:36,250
nu este planeta?
care simt ceva, fără noi.
449
00:32:36,333 --> 00:32:38,958
Tu și copiii tăi, eu și ai mei.
450
00:32:40,708 --> 00:32:46,000
Am vrut să-ți fur cinci minute din timpul tău
să-ți cer ajutorul.
451
00:32:46,083 --> 00:32:47,250
Așa că faceți o programare.
452
00:32:47,333 --> 00:32:48,458
Nu acest tip de ajutor.
453
00:32:49,708 --> 00:32:50,708
Te rog stai jos.
454
00:33:04,708 --> 00:33:05,708
Lui.
455
00:33:23,500 --> 00:33:24,833
Știu cine ești.
456
00:33:25,583 --> 00:33:28,083
Am un program care trebuie terminat.
457
00:33:28,166 --> 00:33:31,083
Există o singură persoană pe lume
cine o poate face.
458
00:33:32,958 --> 00:33:33,791
Edison.
459
00:33:50,583 --> 00:33:52,666
Nu se așteaptă niciodată la o femeie.
460
00:33:55,958 --> 00:33:56,958
Cine este?
461
00:33:57,041 --> 00:33:57,875
Buna ziua.
462
00:34:11,250 --> 00:34:12,500
Eu nu sunt nimeni.
463
00:34:13,791 --> 00:34:14,791
Dar tu...
464
00:34:15,916 --> 00:34:16,916
Tu ești Edison.
465
00:34:24,458 --> 00:34:25,791
Haide, e timpul să plecăm.
466
00:34:30,083 --> 00:34:31,500
Toți acești ani,
467
00:34:32,791 --> 00:34:34,416
fii soțul tău acoperirea ta.
468
00:35:41,833 --> 00:35:45,583
MAIMUȚELE
Soția lui este Edison. O am pe ea.
469
00:35:54,416 --> 00:35:56,875
Întotdeauna ai făcut o impresie
de a fi prost.
470
00:36:00,125 --> 00:36:03,708
Se pare că e soția ta
voi negocia cu.
471
00:36:05,291 --> 00:36:06,291
Cum îndrăznești…
472
00:36:30,750 --> 00:36:32,625
Cât vă plătesc?
473
00:36:32,708 --> 00:36:33,708
Ce?
474
00:36:34,958 --> 00:36:36,250
Cât costă?
475
00:36:36,333 --> 00:36:37,333
nu stiu ce...
476
00:36:43,041 --> 00:36:44,166
Trei milioane.
477
00:36:44,250 --> 00:36:45,250
Pentru ce?
478
00:36:45,916 --> 00:36:47,750
Identitatea și poziția lui Edison.
479
00:36:47,833 --> 00:36:48,958
De unde ai știut?
480
00:36:49,041 --> 00:36:50,625
Pentru că ești disperat.
481
00:36:51,208 --> 00:36:53,291
Fața ta de poker este proastă.
482
00:36:53,375 --> 00:36:55,625
Și mobilul tău are un ecran de confidențialitate.
483
00:36:55,708 --> 00:36:56,625
Şi ce dacă?
484
00:36:56,708 --> 00:37:00,500
De asemenea, se pare că ești
cineva care merge la cel mai mare ofertant.
485
00:37:02,125 --> 00:37:03,375
Așa că vă dau patru.
486
00:37:04,708 --> 00:37:05,875
- Bine?
- Bine.
487
00:37:05,958 --> 00:37:08,958
Faci ce iti spun eu.
Și nu mai încerca să mă sufle din nou.
488
00:37:09,041 --> 00:37:09,875
Bine.
489
00:37:09,958 --> 00:37:11,916
Anunță-mă dacă cineva mă licita.
490
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
Da.
491
00:37:39,708 --> 00:37:41,083
Nici un nenorocit.
492
00:37:42,166 --> 00:37:43,166
E plăcut să se întâmple.
493
00:37:48,458 --> 00:37:49,458
Îmi vreau soția.
494
00:37:57,916 --> 00:37:58,916
Ce se întâmplă?
495
00:38:02,833 --> 00:38:03,875
Oricine.
496
00:38:03,958 --> 00:38:06,000
Avem Ha-joon. Coborând acum.
497
00:38:07,291 --> 00:38:08,291
Va asteptam.
498
00:38:10,333 --> 00:38:11,833
Putem vorbi doar...
499
00:38:20,625 --> 00:38:21,625
Conduceți.
500
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Subtitrare: Sara Ritzén Awunor
501
00:41:03,083 --> 00:41:05,083
Lider creativ
William Duckett