1
00:00:14,083 --> 00:00:16,101
<i>Iată tot ce trebuie să știți.</i>

2
00:00:16,125 --> 00:00:18,976
Am nevoie de asasinul meu în zece zile.

3
00:00:19,000 --> 00:00:20,708
- Asta e imposibil.
- Zece zile.

4
00:00:22,583 --> 00:00:24,059
- Ai ratat unul.
- Nu tu.

5
00:00:24,083 --> 00:00:25,059
Deci, ce vrea Braga de la tine?

6
00:00:25,083 --> 00:00:28,226
Mă forța să construiesc
<i>un program de control al minții.</i>

7
00:00:28,250 --> 00:00:30,416
<i>A vrut un asasin instantaneu.</i>

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,041
Vreau să-l văd pe Hendrix.

9
00:00:32,166 --> 00:00:35,291
Manticora este peste tot,
ma caut pe mine, <i>Nadia, Carter</i>

10
00:00:35,416 --> 00:00:37,166
și tu ca să ne poată ucide.

11
00:00:38,125 --> 00:00:39,559
<i>Nadia o are pe Asha cu ea.</i>

12
00:00:39,583 --> 00:00:40,934
<i>Nu ar trebui.</i>

13
00:00:40,958 --> 00:00:42,642
Un copil are nevoie de mama lui.

14
00:00:42,666 --> 00:00:44,166
Hendrix e bine!

15
00:00:45,125 --> 00:00:46,851
Ai avut o aluniță în cetate.

16
00:00:46,875 --> 00:00:48,351
Cum ai putea să știi?

17
00:00:48,375 --> 00:00:51,500
<i>Cred că știi</i>
pentru că te-ai căsătorit cu el.

18
00:02:47,000 --> 00:02:51,125
Mă gândesc la întâlnire
Karen după muncă mâine.

19
00:02:52,333 --> 00:02:54,582
Vrei să vii cu mine?

20
00:02:56,125 --> 00:02:59,916
Speram să mă întâlnesc cu
echipa de vânătoare mâine.

21
00:03:00,416 --> 00:03:02,142
Nu iti place de ea.

22
00:03:02,166 --> 00:03:03,958
Shh.

23
00:04:24,333 --> 00:04:25,458
Abby!

24
00:05:47,166 --> 00:05:48,416
esti bun?

25
00:05:50,208 --> 00:05:52,458
Da, sunt bine, doar...

26
00:05:53,750 --> 00:05:56,476
Nu știam ce să mai fac, așa că...

27
00:05:56,500 --> 00:05:58,059
Da, te-am prins.

28
00:05:58,083 --> 00:05:59,517
Cum mai face Hendrix?

29
00:05:59,541 --> 00:06:00,625
Vei vedea maine.

30
00:06:04,916 --> 00:06:06,101
Carter, mulțumesc mult.

31
00:06:06,125 --> 00:06:09,976
Nu... Nu-mi mulțumi.

32
00:06:10,000 --> 00:06:11,851
În regulă?

33
00:06:11,875 --> 00:06:13,476
Vă datorez.

34
00:06:13,500 --> 00:06:15,208
Pentru ce?

35
00:06:18,375 --> 00:06:19,416
Pentru că te-am mințit.

36
00:06:21,083 --> 00:06:23,041
Mințit despre ce?

37
00:06:24,625 --> 00:06:26,101
Să mergem, bine? Nu e în siguranță aici.

38
00:06:26,125 --> 00:06:28,559
Carter. Mințit despre ce?

39
00:06:28,583 --> 00:06:30,559
El nu a vrut să știi.

40
00:06:30,583 --> 00:06:32,642
- Kyle?
- Mason.

41
00:06:32,666 --> 00:06:33,708
Știi ce?

42
00:06:35,333 --> 00:06:36,458
Cine esti.

43
00:06:55,083 --> 00:06:57,040
Ai... trebuie să fugi.

44
00:07:04,541 --> 00:07:05,625
La dracu.

45
00:07:38,750 --> 00:07:39,833
Ascunde.

46
00:08:55,166 --> 00:08:56,708
Merge.

47
00:09:12,291 --> 00:09:13,375
Merge.

48
00:10:45,916 --> 00:10:48,208
Unde este Mason Kane?

49
00:11:02,333 --> 00:11:03,684
Carter! L-au ucis pe Carter.

50
00:11:03,708 --> 00:11:06,351
Ți-am spus să nu contactezi pe nimeni.

51
00:11:06,375 --> 00:11:08,267
- Am fost chiar lângă el.
- Abby, câte încă

52
00:11:08,291 --> 00:11:10,017
sunt acolo? E în regulă, e în regulă.

53
00:11:10,041 --> 00:11:11,290
Câți mai sunt, Abby?

54
00:11:13,958 --> 00:11:16,124
Stai aici. Stai acolo!

55
00:12:28,166 --> 00:12:29,915
Kyle!

56
00:12:33,083 --> 00:12:36,476
Kyle!

57
00:12:36,500 --> 00:12:37,833
Abby!

58
00:14:19,625 --> 00:14:21,208
La dracu '!

59
00:14:36,500 --> 00:14:38,101
Ce este în neregulă cu tine?

60
00:14:38,125 --> 00:14:40,166
ai fost tu.

61
00:15:16,250 --> 00:15:17,416
Fă-o.

62
00:15:29,541 --> 00:15:31,351
Dahlia este mama ta?

63
00:15:31,375 --> 00:15:34,392
I-ai dat toate numele noastre, coperta noastră?

64
00:15:34,416 --> 00:15:35,476
Nu știu.

65
00:15:35,500 --> 00:15:37,226
Ne-au ucis mii de oameni.

66
00:15:37,250 --> 00:15:40,017
Nu știam cine era
sau pentru cine lucra.

67
00:15:40,041 --> 00:15:41,434
Ne-ai ucis mii de oameni!

68
00:15:41,458 --> 00:15:43,166
Și cetatea mi-a ucis tatăl!

69
00:15:45,791 --> 00:15:47,000
<i>L-au ars de viu.</i>

70
00:15:48,791 --> 00:15:51,208
<i>Am văzut-o. Îl văd.</i>

71
00:15:52,500 --> 00:15:54,309
M-au făcut să fac asta.

72
00:15:54,333 --> 00:15:55,767
Mi-ai luat opt ​​ani.

73
00:15:55,791 --> 00:15:57,767
Opt ani cu Asha.

74
00:15:57,791 --> 00:15:59,934
Stai departe de noi.

75
00:15:59,958 --> 00:16:02,665
Dacă te văd din nou, te voi omorî.

76
00:16:45,541 --> 00:16:47,101
„John mellencamp”?

77
00:16:47,125 --> 00:16:48,934
Ce?

78
00:16:48,958 --> 00:16:50,392
Ce vrei să spui, „ce”?

79
00:16:50,416 --> 00:16:53,017
Te-ai gândit „Ioan
mellencamp" a fost o acoperire bună?

80
00:16:53,041 --> 00:16:55,309
Te-ai gândit la numele ăsta
m-ar ține nedetectat?

81
00:16:55,333 --> 00:16:56,833
De ce, este o persoană reală?

82
00:16:58,333 --> 00:17:00,017
Nu știi cine
John mellencamp este?

83
00:17:00,041 --> 00:17:02,017
Nu, cine este John Mellencamp?

84
00:17:02,041 --> 00:17:03,416
Dumnezeul meu.

85
00:17:04,375 --> 00:17:05,601
Tocmai ai venit cu
numele dintr-un capriciu?

86
00:17:05,625 --> 00:17:06,625
- Doar...
- Da.

87
00:17:06,750 --> 00:17:08,750
Am o chestie pentru nume.

88
00:17:08,875 --> 00:17:12,332
„Doare atât de bine”? „Jack
și Diane"? „Case roz”?

89
00:17:13,416 --> 00:17:16,040
Vrei să spui o grămadă de
cuvinte care nu au nici un sens pentru mine.

90
00:17:17,958 --> 00:17:20,226
- Nu, nu așa merge.
- Nu. Nu am nimic. Îmi pare rău.

91
00:17:20,250 --> 00:17:21,642
Și, apropo,

92
00:17:21,666 --> 00:17:24,392
dacă vrei să-ți alegi singur
numele pe pașaport data viitoare,

93
00:17:24,416 --> 00:17:26,059
aprovizionezi falsificatorul. Ce zici de asta?

94
00:17:26,083 --> 00:17:29,976
Ei bine, „falsificatorul” este un, tu
stiu, cuvant foarte generos.

95
00:17:30,000 --> 00:17:32,809
- Unde l-ai găsit pe tip, - Kinko's?
- Știi,

96
00:17:32,833 --> 00:17:34,559
există o veche vorbă de unde vin.

97
00:17:34,583 --> 00:17:35,976
— Taci naiba și fii recunoscător.

98
00:17:36,000 --> 00:17:37,934
Nu este prea târziu să vă anulați biletul de tren

99
00:17:37,958 --> 00:17:40,559
dacă vrei să-ți găsești
propria cale de ieșire din acest rahat.

100
00:17:40,583 --> 00:17:41,625
În regulă?

101
00:17:42,708 --> 00:17:44,226
Cine e in Italia?

102
00:17:44,250 --> 00:17:45,517
Un vechi prieten.

103
00:17:45,541 --> 00:17:48,541
Daca cineva poate pune cap la cap
Vechea mea echipă, este el.

104
00:17:55,125 --> 00:17:56,375
La dracu '!

105
00:17:56,875 --> 00:17:58,934
Plec pentru o zi!

106
00:17:58,958 --> 00:18:00,434
O masă nouă este deja la comandă.

107
00:18:00,458 --> 00:18:03,851
Toate sunt diferite. Fiecare
masa de marmură este diferită.

108
00:18:03,875 --> 00:18:06,208
Si asta mi-a placut.
De aceea l-am ales.

109
00:18:08,375 --> 00:18:10,017
E sânge pe lemn?

110
00:18:10,041 --> 00:18:12,976
Curățenii au spus că pot
scoateți petele de sânge, domnule,

111
00:18:13,000 --> 00:18:15,601
deci... voi ști că este acolo,

112
00:18:15,625 --> 00:18:18,666
adânc în crăpăturile lui
lemnul, voi ști mereu.

113
00:18:20,125 --> 00:18:22,000
Poate putem înlocui podeaua.

114
00:18:23,000 --> 00:18:26,976
Charlotte, fiecare bucată de
lemnul recuperat este unic.

115
00:18:27,000 --> 00:18:28,684
De aceea o revendici.

116
00:18:28,708 --> 00:18:31,541
Este însăși definiția „de neînlocuit”!

117
00:18:34,458 --> 00:18:36,517
La dracu '!

118
00:18:36,541 --> 00:18:38,684
Cine aruncă o grenadă
după ce toți oamenii sunt morți?

119
00:18:38,708 --> 00:18:40,309
- Eu nu...
- este excesiv.

120
00:18:40,333 --> 00:18:41,707
Este, domnule.

121
00:18:45,333 --> 00:18:47,041
Adică, bărbați pe care îi poți înlocui.

122
00:18:50,083 --> 00:18:53,208
Nu lemn recuperat dintr-un hambar toscan.

123
00:19:06,333 --> 00:19:08,125
Spune-mi că ai ceva.

124
00:19:09,250 --> 00:19:11,351
Da, a avut ajutor.

125
00:19:11,375 --> 00:19:13,059
Nici un rahat, a avut ajutor.

126
00:19:13,083 --> 00:19:14,517
Și am găsit un ac de grenadă.

127
00:19:14,541 --> 00:19:16,892
Da, au fost grenade
implicat. Sunt bine conștient.

128
00:19:16,916 --> 00:19:17,892
Fabricat american.

129
00:19:17,916 --> 00:19:20,267
Tipul care l-a ajutat este fostul CIA.

130
00:19:20,291 --> 00:19:22,684
Ai vrea să primesc eu
în legătură cu mccaffery?

131
00:19:22,708 --> 00:19:24,208
Amenda. Merge.

132
00:19:27,875 --> 00:19:29,726
Cum a putut Bernard să ne facă asta?

133
00:19:29,750 --> 00:19:31,500
- Relaxați-vă.
- Cum pot fi relaxat?

134
00:19:34,208 --> 00:19:37,476
L-am pierdut pe singurul om care
am putea construi ceea ce avem nevoie,

135
00:19:37,500 --> 00:19:39,434
și avem nouă zile.

136
00:19:39,458 --> 00:19:42,267
Îl caută pe toată lumea.

137
00:19:42,291 --> 00:19:44,559
Dar avem opțiuni.

138
00:19:44,583 --> 00:19:47,017
Mai e cineva
cine poate repara acest software.

139
00:19:47,041 --> 00:19:49,166
Un hacker coreean, unii
spune mai bine atunci sau linge.

140
00:19:50,250 --> 00:19:51,666
Dar el este o fantomă.

141
00:19:53,000 --> 00:19:54,916
- Interesant.
- Da.

142
00:19:56,625 --> 00:19:57,851
Unde e aparna?

143
00:19:57,875 --> 00:20:00,684
A urmărit-o pe Nadia sinh
Frankfurt și a pierdut-o.

144
00:20:00,708 --> 00:20:02,625
Uita de sinh.

145
00:20:03,916 --> 00:20:06,707
Pune aparna pe coreean
în timp ce tu și cu mine căutăm sau lingem.

146
00:20:11,083 --> 00:20:12,624
Cine dracu este acela?

147
00:20:16,750 --> 00:20:18,750
Aceasta este soția lui Mason Kane.

148
00:20:19,750 --> 00:20:20,750
O avem pe ea.

149
00:21:23,250 --> 00:21:25,916
Bunicul obișnuia să spună,
„Suntem dracuți de noroc”.

150
00:21:28,000 --> 00:21:29,541
Suntem dracuți de noroc?

151
00:21:31,583 --> 00:21:33,059
Aşa ceva.

152
00:21:33,083 --> 00:21:36,809
Obișnuia să spună că ești
cea mai deșteaptă persoană pe care o cunoștea.

153
00:21:36,833 --> 00:21:38,517
Am crezut că a spus că sunt cel mai curajos.

154
00:21:38,541 --> 00:21:40,500
mint. Pentru a te motiva.

155
00:21:43,083 --> 00:21:45,726
M-am săturat să fiu singur.

156
00:21:45,750 --> 00:21:47,083
Da, bine, obișnuiește-te.

157
00:21:48,125 --> 00:21:49,184
Nu putem avea pe nimeni în preajmă.

158
00:21:49,208 --> 00:21:50,726
De ce?

159
00:21:50,750 --> 00:21:52,375
Pentru că m-am săturat să fiu trădat.

160
00:21:57,625 --> 00:21:59,059
Știi, când erai copil,

161
00:21:59,083 --> 00:22:02,309
Te-aș ridica în brațe,
legănat-te înainte și înapoi

162
00:22:02,333 --> 00:22:03,583
și să-ți cânte.

163
00:22:26,291 --> 00:22:30,125
Obișnuiam să cânt melodia
iar și iar ca o rugăciune...

164
00:22:31,791 --> 00:22:35,684
pentru cine ascultă,
universul, zeii,

165
00:22:35,708 --> 00:22:39,601
pentru că există doar
atât de multe poate face o persoană.

166
00:22:39,625 --> 00:22:43,500
Sunt doar atâtea ce pot face.

167
00:22:46,500 --> 00:22:48,125
Dar mi-am dat seama că...

168
00:22:49,166 --> 00:22:50,708
nimeni nu ascultă.

169
00:22:53,500 --> 00:22:55,166
ascultam.

170
00:24:04,458 --> 00:24:06,500
Pune mâinile unde le pot vedea.

171
00:24:07,583 --> 00:24:09,642
Ai ieșit din campari.

172
00:24:09,666 --> 00:24:11,601
Ce fel de italian esti?

173
00:24:11,625 --> 00:24:13,226
Bernardo?

174
00:24:13,250 --> 00:24:14,500
<i>Ciao.</i>

175
00:24:14,958 --> 00:24:16,291
Nu este necesar.

176
00:24:16,750 --> 00:24:17,642
Vino.

177
00:24:17,666 --> 00:24:18,999
Ti-ai pierdut telefonul?

178
00:24:20,666 --> 00:24:23,517
Soția și copiii mei dorm sus.

179
00:24:23,541 --> 00:24:26,017
Ce naiba de cereale este asta?

180
00:24:26,041 --> 00:24:28,892
Ce se întâmplă, tu
Italienii nu au auzit niciodată de zahăr?

181
00:24:28,916 --> 00:24:32,059
Este ca un castron de crutoane cu lapte.

182
00:24:32,083 --> 00:24:33,708
E dezgustător.

183
00:24:35,000 --> 00:24:36,892
Ce cauți aici, Bernardo?

184
00:24:36,916 --> 00:24:38,892
Presupun că încă mai lucrezi pentru Reuters?

185
00:24:38,916 --> 00:24:42,309
<i>- Da.</i>
- Am nevoie să-mi spui o poveste.

186
00:24:42,333 --> 00:24:43,851
De 25 de ani,

187
00:24:43,875 --> 00:24:46,267
mi-ai dat informații false
pentru a scrie povești

188
00:24:46,291 --> 00:24:48,351
care a promovat interesele cetăţii.

189
00:24:48,375 --> 00:24:49,559
Da.

190
00:24:49,583 --> 00:24:50,934
Și acum vrei să te ajut?

191
00:24:50,958 --> 00:24:54,017
Da. Dacă nu ar fi existențial,

192
00:24:54,041 --> 00:24:56,726
nu as fi aici. ține minte,
ai intrat în această linie de muncă

193
00:24:56,750 --> 00:24:58,142
pentru că ai vrut să dai voce

194
00:24:58,166 --> 00:25:01,082
celor fără voce. Ai vrut
pentru a ajuta generațiile viitoare...

195
00:25:06,000 --> 00:25:08,915
ai vrut sa ajuti generatiile viitoare...

196
00:25:10,458 --> 00:25:12,184
plictisitor.

197
00:25:12,208 --> 00:25:14,892
Haide. Dacă trebuie
folosește atât de multe cuvinte fanteziste

198
00:25:14,916 --> 00:25:17,767
a convinge pe cineva să facă ceva,
probabil că nu o vor face.

199
00:25:17,791 --> 00:25:23,017
Uite, amice, dă povestea mâine sau...

200
00:25:23,041 --> 00:25:25,201
Am de gând să mă întorc
aici și te împușcă în pula.

201
00:25:26,000 --> 00:25:27,125
Bine?

202
00:25:30,791 --> 00:25:32,434
Ce ziceți i-tals?

203
00:25:32,458 --> 00:25:34,500
<i>"Ciao bene?" „Capisce?”</i>

204
00:25:35,833 --> 00:25:37,583
<i>- Mulțumesc.
- Prego.</i>

205
00:25:45,791 --> 00:25:47,142
<i>Hai să mergem. Nu este sigur pentru tine aici.</i>

206
00:25:47,166 --> 00:25:48,559
<i>Carter.</i>

207
00:25:48,583 --> 00:25:49,934
<i>Minți în legătură cu ce?</i>

208
00:25:49,958 --> 00:25:52,101
<i>Sunt... El nu a vrut să știi.</i>

209
00:25:52,125 --> 00:25:54,250
<i>- Kyle?
- Mason.</i>

210
00:25:55,541 --> 00:25:56,750
<i>Știi ce?</i>

211
00:25:58,208 --> 00:25:59,208
<i>Cine ești.</i>

212
00:26:02,583 --> 00:26:03,851
<i>Nu a vrut să știi.</i>

213
00:26:03,875 --> 00:26:05,625
<i>- Kyle?
- Mason.</i>

214
00:26:06,958 --> 00:26:07,958
<i>Știi ce?</i>

215
00:26:10,500 --> 00:26:12,416
<i>Cine ești.</i>

216
00:27:23,833 --> 00:27:25,333
Hei, mamă.

217
00:27:27,500 --> 00:27:29,476
Arăți bine.

218
00:27:29,500 --> 00:27:30,684
Pentru o femeie moartă.

219
00:27:30,708 --> 00:27:33,458
- Eşti aici să mă omori.
- În cele din urmă.

220
00:27:34,791 --> 00:27:36,892
În primul rând, am nevoie să mă ajuți să-mi găsesc soția.

221
00:27:36,916 --> 00:27:38,833
Nu am mai făcut asta o dată?

222
00:27:40,333 --> 00:27:43,476
Nu a mers atât de bine data trecută, din câte îmi amintesc.

223
00:27:43,500 --> 00:27:45,708
Mulți oameni au murit.

224
00:28:18,458 --> 00:28:20,250
Unde sunt?

225
00:28:22,000 --> 00:28:23,125
Unde naiba un...

226
00:28:24,250 --> 00:28:26,458
opriți-vă! Asta e bine. Sunt bine.

227
00:28:28,041 --> 00:28:29,708
Doar...

228
00:28:33,333 --> 00:28:35,517
aceasta cicatrice. Ți-au spus că este de la

229
00:28:35,541 --> 00:28:36,601
un accident de mașină, da?

230
00:28:36,625 --> 00:28:38,351
Asta ți-au spus?

231
00:28:38,375 --> 00:28:40,125
Ce?

232
00:28:41,500 --> 00:28:42,601
Cine eşti tu?

233
00:28:42,625 --> 00:28:44,666
Ooh, o întrebare mai bună: cine ești?

234
00:28:46,833 --> 00:28:49,375
Numele meu este joana malvern.

235
00:28:51,750 --> 00:28:55,791
Este o plăcere să te cunosc, Celeste.

236
00:28:59,833 --> 00:29:01,208
Celeste?

237
00:29:10,833 --> 00:29:13,059
Am luat-o de pe un bărbat care a venit după mine.

238
00:29:13,083 --> 00:29:14,750
Trebuie să-l decriptezi.

239
00:29:20,625 --> 00:29:24,101
Obișnuiam să stau exact unde
stai si te alaptezi.

240
00:29:24,125 --> 00:29:28,434
Ai țipăi și ai înghiți și te-ai uita la mine.

241
00:29:28,458 --> 00:29:30,101
Nu m-ar lăsa să scap din ochi.

242
00:29:30,125 --> 00:29:32,601
Și pentru prima dată în viața mea,

243
00:29:32,625 --> 00:29:36,142
Mi-am dat seama ce era
iti place sa fii... mama?

244
00:29:36,166 --> 00:29:37,833
Un prizonier.

245
00:29:39,083 --> 00:29:41,142
Cine a luat-o pe Abby? Unde este ea?

246
00:29:41,166 --> 00:29:43,000
Când ți-ai dat seama că eu
nu se mai întorcea niciodată?

247
00:29:44,083 --> 00:29:47,184
În fiecare dimineață, mă trezeam gândindu-mă la tine
urmau să fie acolo să mă ducă acasă.

248
00:29:47,208 --> 00:29:49,017
În fiecare an, când suflam lumânările,

249
00:29:49,041 --> 00:29:50,708
ti-am dorit.

250
00:29:51,791 --> 00:29:53,601
Până mi-am dat seama că îmi irosesc dorința,

251
00:29:53,625 --> 00:29:55,059
și mi-am dorit o bicicletă murdărie.

252
00:29:55,083 --> 00:29:56,767
Îmi imaginez că a fost greu.

253
00:29:56,791 --> 00:29:58,500
Am luat bicicleta de pământ.

254
00:30:00,833 --> 00:30:02,750
Spune-mi ce scrie.

255
00:30:08,541 --> 00:30:12,708
Este o criptare folosită...
De către familiile manticore.

256
00:30:24,375 --> 00:30:26,517
Acesta este Paulo Braga miliardarul?

257
00:30:26,541 --> 00:30:28,226
Și șef al
cea mai bogată familie de manticore.

258
00:30:28,250 --> 00:30:29,309
Unde pot sa-l gasesc?

259
00:30:29,333 --> 00:30:33,625
Ei bine, ți-aș dori noroc în găsirea lui Braga...

260
00:30:35,375 --> 00:30:37,541
și soția ta, dar...

261
00:30:39,250 --> 00:30:43,708
poate un pic de noroc are
a venit deja în calea ta.

262
00:30:45,291 --> 00:30:47,267
Bernard este încă în viață?

263
00:30:47,291 --> 00:30:50,559
Da, încă dau cu piciorul. Când am tras
el din Van cu un glonţ

264
00:30:50,583 --> 00:30:54,434
în umăr, mai avea
un puls, din nefericire pentru el.

265
00:30:54,458 --> 00:30:56,851
Cred că a găsit o cale de ieșire, totuși.

266
00:30:56,875 --> 00:30:59,083
Șobolanii o fac întotdeauna.

267
00:31:02,750 --> 00:31:04,309
Îmi place într-un fel noul tu.

268
00:31:04,333 --> 00:31:06,666
Încă îl urăsc pe vechiul tu.

269
00:31:07,750 --> 00:31:09,416
Toți vin după tine, iubire.

270
00:31:11,375 --> 00:31:13,351
Braga.

271
00:31:13,375 --> 00:31:14,958
Manticora.

272
00:31:15,958 --> 00:31:18,041
Și deși încă nu îl poți vedea...

273
00:31:19,708 --> 00:31:20,708
prietenii tăi.

274
00:31:22,125 --> 00:31:26,083
Crezi că vor ierta vreodată
tu pentru ce ai facut cetatii?

275
00:31:27,458 --> 00:31:30,142
Când se vor întoarce împotriva ta, ceea ce vor,

276
00:31:30,166 --> 00:31:33,601
ai face bine să ai
familia cu ochii pe spatele tău.

277
00:31:33,625 --> 00:31:35,684
Că tu?

278
00:31:35,708 --> 00:31:37,726
"Familial"?

279
00:31:37,750 --> 00:31:39,767
Eram în același apartament,

280
00:31:39,791 --> 00:31:41,851
am auzit aceeași explozie,

281
00:31:41,875 --> 00:31:46,791
l-am văzut pe bărbatul pe care l-am iubit amândoi
se topește în patul lui.

282
00:31:49,916 --> 00:31:52,083
Ți-am făcut lucruri groaznice.

283
00:31:55,791 --> 00:31:57,583
Dar nu ți-am făcut asta.

284
00:31:58,958 --> 00:32:00,434
Și îți promit,

285
00:32:00,458 --> 00:32:03,833
poți avea mai multă încredere în mine
decât omul care a făcut-o.

286
00:32:04,916 --> 00:32:06,309
Ce vrei sa spui?

287
00:32:06,333 --> 00:32:08,434
Un bărbat a plănuit acea lovitură cu dronă,

288
00:32:08,458 --> 00:32:10,684
a dat ordinul care a ucis tatăl tău,

289
00:32:10,708 --> 00:32:14,375
și te asigur, el
nu va ezita să te omoare.

290
00:32:18,083 --> 00:32:22,375
Șobolanii găsesc o cale.

291
00:32:34,750 --> 00:32:37,934
Nadia?

292
00:32:37,958 --> 00:32:39,250
Ce este?

293
00:32:40,708 --> 00:32:42,059
Un avion cu un singur motor

294
00:32:42,083 --> 00:32:44,392
s-a prăbușit în Atlantic
azi dimineață devreme.

295
00:32:44,416 --> 00:32:47,267
Uciderea unui turist american.

296
00:32:47,291 --> 00:32:50,625
Brad directorul orașului, California,

297
00:32:51,000 --> 00:32:53,017
a fost declarat mort
de autoritățile franceze.

298
00:32:53,041 --> 00:32:54,559
Nu este prietenul tău?

299
00:32:54,583 --> 00:32:55,916
Este.

300
00:33:16,500 --> 00:33:17,958
Trebuie să mergem.

301
00:33:56,166 --> 00:33:58,976
- <i>Bună?</i> - Joe, - ascultă-mă.
<i>- Bernard.</i>

302
00:33:59,000 --> 00:34:01,101
Am trei arzatoare,
zece secunde fiecare, bine?

303
00:34:01,125 --> 00:34:02,726
Aceasta este ultima dată când ești
am să-mi aud vocea,

304
00:34:02,750 --> 00:34:04,267
așa că ia tot ce-ți spun, bine?

305
00:34:04,291 --> 00:34:05,416
<i>Așteaptă, încetinește...</i>

306
00:34:08,958 --> 00:34:11,767
<i>Bernard, te rog...</i> nu. Shh. Ascultă, Joe.

307
00:34:11,791 --> 00:34:13,517
Stai pe loc, înțelegi?

308
00:34:13,541 --> 00:34:16,642
Stai pe loc, nu ai încredere
oricine, nu pleca nicăieri,

309
00:34:16,666 --> 00:34:19,976
ține fetele în siguranță. Tu păstrezi
ei în siguranță și eu te țin în siguranță.

310
00:34:20,000 --> 00:34:21,601
Asta e afacerea. Asta e
întotdeauna a fost afacerea.

311
00:34:21,625 --> 00:34:22,666
<i>Bernard, eu...</i>

312
00:34:31,666 --> 00:34:32,892
<i>Nu face asta.</i>

313
00:34:32,916 --> 00:34:35,601
Și când vezi
stele care cad din cer,

314
00:34:35,625 --> 00:34:39,101
vei ști că totul
este bine din nou, înțelegi?

315
00:34:39,125 --> 00:34:40,809
<i>- Bernard...</i>
- Și spune-i lui Val că o iubesc

316
00:34:40,833 --> 00:34:42,934
și voi căuta mereu
pentru ea și pentru tine.

317
00:34:42,958 --> 00:34:44,142
<i>- Bine.</i>
- Bine.

318
00:34:44,166 --> 00:34:46,017
- Joe?
<i>- Bine. Te iubesc, Bernard.</i>

319
00:34:46,041 --> 00:34:47,457
eu...