1 00:00:24,958 --> 00:00:29,292 HIMMELENS BØRN 2 00:00:37,804 --> 00:00:42,639 Skuespillere: Amir Naji 3 00:00:42,709 --> 00:00:48,011 M. Hashemian, B. Sadiahi, N. Mohammadi 4 00:00:48,081 --> 00:00:53,348 F. Sarabandi, K. Mirkarimi, B. RaFii 5 00:01:32,426 --> 00:01:36,829 Musik: K.Jahanshahi 6 00:01:36,897 --> 00:01:41,334 Redaktør: H. Hassandoust 7 00:01:41,401 --> 00:01:45,633 Filmfotograf: P. Malekzadeh 8 00:01:45,706 --> 00:01:50,109 Producer: S. Sayedzadeh 9 00:01:59,753 --> 00:02:05,282 Manuskript og instruktion: Majid Majidi 10 00:02:26,880 --> 00:02:29,348 Det bliver 30 Toumans. Tak. 11 00:02:29,416 --> 00:02:31,350 Her er din forandring. 12 00:02:34,821 --> 00:02:37,915 - Tak. - Du er velkommen. Farvel. 13 00:03:20,600 --> 00:03:23,034 Salt, salt til handel! 14 00:03:28,308 --> 00:03:30,902 Hej Akbar Aqa. Jeg skal bruge nogle kartofler. 15 00:03:36,583 --> 00:03:39,416 Ikke dem, knægt. Vælg nogle dernede. 16 00:03:55,168 --> 00:03:57,102 Hej. Hvordan har du det? 17 00:03:57,170 --> 00:03:59,104 Med din tilladelse. 18 00:04:18,992 --> 00:04:20,425 Farvel. 19 00:04:35,375 --> 00:04:36,967 Femogtres Toumans. 20 00:04:37,043 --> 00:04:39,068 Min mor sagde, at hun skulle lægge den på vores fane. 21 00:04:39,145 --> 00:04:41,511 Fortæl hende din konto har nået sin grænse. 22 00:04:41,581 --> 00:04:44,072 Hun skulle komme og betale i hvert fald en del af det. 23 00:04:44,150 --> 00:04:46,141 Okay. 24 00:05:13,313 --> 00:05:15,304 Hvad fanden laver du? 25 00:05:15,382 --> 00:05:19,512 Hvorfor spildte du disse? Er du skør? 26 00:05:19,586 --> 00:05:23,317 - Min søsters sko forsvandt. - Gå tabt. Slå den. 27 00:05:23,390 --> 00:05:27,190 - Jeg efterlod min søsters sko her. - Jeg sagde far vild. 28 00:05:34,935 --> 00:05:37,028 Hvad? Er du her stadig? 29 00:05:52,552 --> 00:05:54,486 Du betaler ikke husleje. 30 00:05:54,554 --> 00:05:58,786 Med alt det vand du bruger, gården vil kollapse! 31 00:05:58,858 --> 00:06:00,951 Hvad kan jeg gøre? Vasketøjet er beskidt! 32 00:06:01,027 --> 00:06:03,393 Jeg er ligeglad hvis vasketøjet er snavset! 33 00:06:03,463 --> 00:06:05,488 Tager du aldrig din vask? 34 00:06:05,565 --> 00:06:07,499 Hvorfor vasker du ikke alle naboernes tæpper... 35 00:06:07,600 --> 00:06:10,467 mens du er i gang? 36 00:06:13,540 --> 00:06:15,804 Men gør du aldrig vaske dit tøj? 37 00:06:15,875 --> 00:06:18,969 I forbandede mennesker kommer til at ødelægge mig! 38 00:06:19,045 --> 00:06:21,536 Du har ikke betalt husleje på fem måneder. 39 00:06:21,614 --> 00:06:23,673 Hvorfor hælder du så meget vand? 40 00:06:23,750 --> 00:06:25,911 Vask aldrig dit tøj i løbet af året? 41 00:06:25,986 --> 00:06:27,954 Det er sidste gang, Jeg advarer dig! 42 00:06:28,021 --> 00:06:32,788 Hvorfor kommer du ikke her, når der skal mænd sætte dig i dit sted? 43 00:06:36,563 --> 00:06:37,860 Ali. 44 00:06:37,931 --> 00:06:41,458 Bed Zahra om at skrælle kartoflerne efter hun har lagt barnet til at sove. 45 00:07:03,089 --> 00:07:04,750 Ali, fik du mine sko? 46 00:07:05,692 --> 00:07:08,752 Mor sagde, at man skulle skrælle kartoflerne hvis barnet sover. 47 00:07:08,828 --> 00:07:11,194 - Jeg sagde, fik du mine sko? - Ja. 48 00:07:11,264 --> 00:07:13,528 - Har han repareret dem pænt? - Ja. 49 00:07:20,740 --> 00:07:21,707 Hvor skal du hen? 50 00:07:21,775 --> 00:07:24,300 Jeg vil gerne se, hvordan de ser ud. 51 00:07:25,678 --> 00:07:27,669 Dine sko er der ikke. 52 00:07:27,747 --> 00:07:31,046 - Driller du mig? - Nej, jeg sværger, jeg taler sandt. 53 00:07:32,685 --> 00:07:36,086 Jeg gik i butikken, og skoene forsvandt. 54 00:07:36,156 --> 00:07:40,923 Jeg kiggede over det hele, men jeg kunne ikke finde dem. 55 00:07:40,994 --> 00:07:43,326 Du mener, de er fortabt? 56 00:07:43,396 --> 00:07:46,524 Sig ikke noget til mor. Jeg finder dem. 57 00:07:47,700 --> 00:07:50,225 Hvordan kommer jeg i skole i morgen? 58 00:07:50,303 --> 00:07:54,865 Græd ikke. Jeg går efter dem med det samme. Jeg finder dem. 59 00:07:54,941 --> 00:07:57,102 Men du sagde, du kiggede over det hele. 60 00:07:57,177 --> 00:07:59,111 Ikke det hele. 61 00:08:00,180 --> 00:08:02,045 Venligst, fortæl ikke mor noget. 62 00:08:17,630 --> 00:08:20,292 Ali! Ali, hvor skal du hen? 63 00:08:20,366 --> 00:08:22,334 Hjælp mig med at folde tæppet. Hvor skal du hen? 64 00:08:38,151 --> 00:08:40,779 Ali, vi spiller mod Shahin i morgen. 65 00:08:40,854 --> 00:08:42,788 Hvor skal du hen? 66 00:09:33,006 --> 00:09:35,031 Hvad laver du her igen? 67 00:09:35,108 --> 00:09:38,305 Sagde jeg ikke, at du skulle holde dig væk? Sikke ondt i nakken! 68 00:09:43,883 --> 00:09:47,046 - Hej, Aqa Sayed. - Hej, søn. Hvordan har du det? 69 00:09:48,121 --> 00:09:50,055 - Skal du hjem? - Ja. 70 00:09:50,123 --> 00:09:52,387 Vent et øjeblik. Jeg har brug for en tjeneste. 71 00:09:59,999 --> 00:10:03,332 Dette er sukker til næste uges ceremoni. 72 00:10:03,403 --> 00:10:05,735 - Bed din far om at hugge den. - Ja, sir. 73 00:10:05,805 --> 00:10:07,739 Hav det godt, søn. 74 00:10:10,143 --> 00:10:12,441 Du har ikke noget at gøre med udlejer. 75 00:10:12,512 --> 00:10:14,503 Det er min opgave at håndtere ham. 76 00:10:14,581 --> 00:10:16,674 Hvorfor skændes du med ham? 77 00:10:16,749 --> 00:10:20,549 Jeg vil lære ham en lektie. Jeg brækker hans hals. 78 00:10:20,620 --> 00:10:24,454 Jeg får ham til at forstå hvor hans plads er. 79 00:10:24,524 --> 00:10:28,392 Fortæl mig hvorfor du lytter ikke til mig! 80 00:10:28,461 --> 00:10:30,895 Sagde lægen ikke skal du ikke arbejde? 81 00:10:30,964 --> 00:10:34,593 Bliv ikke sur! Hvorfor lavede du al denne vask? 82 00:10:34,667 --> 00:10:37,830 Det tæppe er tungt, når det er vådt! 83 00:10:37,904 --> 00:10:40,065 Du! Hvorfor hjalp du ikke din mor... 84 00:10:40,139 --> 00:10:42,539 da hun bad dig om det? 85 00:10:42,609 --> 00:10:44,543 Du skulle have været tålmodig. 86 00:10:44,611 --> 00:10:48,980 Jeg ville være kommet hjem og taget hånd om det. 87 00:10:49,048 --> 00:10:51,482 Hvad er din pligt i dette hus? 88 00:10:51,551 --> 00:10:54,611 Spise, sove og lege? 89 00:10:54,687 --> 00:10:57,155 Du er ikke et barn længere. Du er ni år gammel. 90 00:10:57,223 --> 00:11:00,522 Da jeg var ni år gammel, Jeg hjalp mine forældre. 91 00:11:00,593 --> 00:11:03,528 Hvorfor gør du mig sur? 92 00:11:03,596 --> 00:11:07,225 Er du dum? Er du dum? Forstår du ikke? 93 00:11:09,135 --> 00:11:11,729 Okay. Lad være med at stresse dig selv. 94 00:11:12,972 --> 00:11:16,100 De gør mig så sur. 95 00:11:49,042 --> 00:11:52,478 Jeg ved ikke hvorfor barnet har haft det dårligt hele dagen. 96 00:11:54,614 --> 00:11:55,706 Zahra... 97 00:11:55,782 --> 00:11:58,876 skænk noget te til din far. 98 00:12:20,273 --> 00:12:22,707 Tak, kære. 99 00:12:22,775 --> 00:12:26,973 Jeg serverer te hele dagen lang i virksomheden... 100 00:12:27,046 --> 00:12:30,880 men Zahras te har en særlig smag. 101 00:12:30,950 --> 00:12:33,544 Zahra, kære, du tog ikke med sukkerskålen. 102 00:12:33,619 --> 00:12:35,746 Der er alt dette sukker. 103 00:12:35,822 --> 00:12:38,052 Dette tilhører moskeen. 104 00:12:38,124 --> 00:12:41,025 Det er givet os i tillid. 105 00:12:41,094 --> 00:12:43,858 Få noget sukker slik fra gryden. 106 00:12:43,930 --> 00:12:45,989 Er vi tør for sukker? 107 00:12:46,065 --> 00:12:48,295 Jeg har taget kuponerne til købmanden... 108 00:12:48,368 --> 00:12:51,030 men sukkeret er ikke kommet endnu. 109 00:12:51,104 --> 00:12:53,038 Glem ham. 110 00:12:53,106 --> 00:12:55,165 Han er ikke opmærksom til nyhederne. 111 00:12:55,241 --> 00:12:59,337 Han deler det ud, når han beslutter sig. Du må hellere give kuponerne til mig. 112 00:12:59,412 --> 00:13:01,141 Jeg henter sukkeret fra firmaets butik. 113 00:13:01,214 --> 00:13:02,613 De er under gulvtæppet. 114 00:13:10,223 --> 00:13:12,157 Hvad er der galt, skat? 115 00:13:17,864 --> 00:13:21,163 Ali... 116 00:13:21,234 --> 00:13:24,863 hvordan har jeg det... 117 00:13:24,937 --> 00:13:26,666 i skole... 118 00:13:26,739 --> 00:13:30,732 uden sko... 119 00:13:34,213 --> 00:13:36,511 i morgen? 120 00:13:39,585 --> 00:13:43,885 Gå til din virksomheds butik i morgen. 121 00:13:43,956 --> 00:13:47,824 Vi har ingen formel tilbage. Køb nogle til babyen. 122 00:13:48,895 --> 00:13:50,328 Bare rolig. 123 00:13:54,000 --> 00:13:56,560 Rahim Aqas kone havde en diskusprolaps. 124 00:13:56,636 --> 00:13:59,002 Kirurgi gjorde det værre. 125 00:13:59,071 --> 00:14:02,165 Du skal lære at leve med det. 126 00:14:02,241 --> 00:14:06,575 Hvad vil du have mig til at gøre? Gør du ingenting hele dagen? 127 00:14:06,646 --> 00:14:09,706 Nå, lægen har forbudt arbejde. 128 00:14:11,417 --> 00:14:15,877 Du kan gå i skole med hjemmesko. 129 00:14:18,124 --> 00:14:23,687 Kokab Khanoms søster blev opereret, og hun har det fint. 130 00:14:25,031 --> 00:14:29,092 Tænk ikke engang på operation. 131 00:14:29,168 --> 00:14:33,696 Jeg vil ikke have, at du bliver forkrøblet. 132 00:14:33,773 --> 00:14:38,608 Ali, du er virkelig nervøs. 133 00:14:38,678 --> 00:14:43,377 Du mistede mine sko. 134 00:14:43,449 --> 00:14:48,409 Jeg vil fortælle far. 135 00:15:02,401 --> 00:15:05,268 Zahra, hvis du fortæller far, han vil slå os begge... 136 00:15:05,338 --> 00:15:08,933 fordi han ikke har penge at købe dig et par sko. 137 00:15:10,710 --> 00:15:13,975 Hvad skal jeg så gøre? 138 00:15:17,717 --> 00:15:22,677 Du kan have mine sneakers på. 139 00:15:24,490 --> 00:15:27,926 Jeg tager dem på... 140 00:15:29,362 --> 00:15:32,889 når du er tilbage fra skole. 141 00:15:47,547 --> 00:15:49,481 Dette er til dig. 142 00:16:48,975 --> 00:16:52,138 Salt, salt, bytte til tørt brød. 143 00:16:52,211 --> 00:16:54,611 Salthandel til plastikposer, til gamle hjemmesko! 144 00:17:29,448 --> 00:17:31,780 Næste. 145 00:17:31,851 --> 00:17:35,218 Dig, Niloofar. Dig, Fereshteh. 146 00:17:54,707 --> 00:17:57,073 Er du okay? Bliv her. 147 00:18:00,546 --> 00:18:01,843 Hør, børn. 148 00:18:01,914 --> 00:18:07,318 Fereshteh kunne ikke hoppe godt på grund af hendes sko. 149 00:18:07,386 --> 00:18:10,014 En af de vigtigste ting... 150 00:18:10,089 --> 00:18:12,956 er sneakers. 151 00:18:13,025 --> 00:18:17,519 Og jeg ser, desværre, at nogle af jer ikke har dem på... 152 00:18:17,596 --> 00:18:20,258 men nogle af jer har dem på. 153 00:18:20,332 --> 00:18:22,857 Okay, Bahareh, det er din tur. 154 00:18:24,403 --> 00:18:25,836 Næste. 155 00:19:23,562 --> 00:19:24,722 Kom nu! 156 00:19:31,370 --> 00:19:32,803 Skynd dig! 157 00:19:35,074 --> 00:19:38,339 - Hvorfor kommer du for sent? - Jeg er ikke sen. Jeg løb hele vejen. 158 00:19:38,410 --> 00:19:40,344 Tag sneakersene af. Jeg er forsinket. 159 00:21:07,499 --> 00:21:09,490 Kom du i skole til tiden? 160 00:21:09,568 --> 00:21:12,230 Jeg var forsinket. Du skal komme tidligere. 161 00:21:12,304 --> 00:21:15,102 Jeg kom lige efter timen. 162 00:21:15,174 --> 00:21:18,575 - Du sagde det ikke til mor, vel? - Når jeg siger, at jeg ikke fortæller, så gør jeg det ikke. 163 00:21:21,747 --> 00:21:23,874 Sneakersene er meget beskidte. 164 00:21:23,949 --> 00:21:25,849 Jeg skammer mig over at have dem på. 165 00:21:25,918 --> 00:21:27,613 Du kommer med undskyldninger igen. 166 00:21:27,686 --> 00:21:30,314 Nej, det er sandt. De er meget beskidte. 167 00:21:30,389 --> 00:21:32,323 Nå, vi vasker dem. 168 00:22:35,988 --> 00:22:38,388 - Ali, lad os gå til træning. - Jeg har travlt. 169 00:22:38,457 --> 00:22:40,391 - Kom nu. - Jeg kan ikke komme. 170 00:22:40,459 --> 00:22:42,893 - Det tager ikke lang tid. - Min mor er syg. 171 00:22:42,962 --> 00:22:44,896 Gå tabt. 172 00:23:05,751 --> 00:23:08,720 I dag min kære pige lavede alt husarbejdet... 173 00:23:09,788 --> 00:23:11,722 og Ali hjalp hende. 174 00:23:11,790 --> 00:23:13,724 Jeg købte brød og grøntsager. 175 00:23:13,792 --> 00:23:15,623 Jeg fejede gulvet... 176 00:23:15,694 --> 00:23:19,152 vaskede grøntsagerne og skrællede kartofler. 177 00:23:19,231 --> 00:23:21,165 God pige. 178 00:23:21,233 --> 00:23:26,068 Jeg køber noget godt for dem begge, når jeg får lønforhøjelse. 179 00:23:35,714 --> 00:23:38,740 Du ser meget bedre ud nu... 180 00:23:38,817 --> 00:23:43,845 efter et par dages hvile. 181 00:23:45,190 --> 00:23:48,284 Hvis du ikke bruger trappen, snart er du okay. 182 00:24:10,149 --> 00:24:11,446 Hvad er det? 183 00:24:11,517 --> 00:24:15,544 Ali, det regner. Sneakers er ved at blive våde. 184 00:24:15,621 --> 00:24:18,055 Jeg er bange for at gå udenfor. 185 00:26:18,443 --> 00:26:20,877 Undskyld mig, frue. Hvad er klokken? 186 00:26:23,382 --> 00:26:25,316 Der er stadig tid tilbage til at skrive. Fortsæt. 187 00:26:50,242 --> 00:26:52,733 Undskyld mig, frue. Må jeg tage afsted? 188 00:26:52,811 --> 00:26:56,770 Så du var bare travlt med at tage afsted? 189 00:27:00,586 --> 00:27:02,019 Gå. 190 00:28:32,010 --> 00:28:35,502 Hvad er det, lille pige? Hvad skete der, min kære? 191 00:28:35,580 --> 00:28:37,707 Min sko faldt i vandet. Den sidder fast under broen. 192 00:28:37,783 --> 00:28:41,048 Okay. Græd ikke, skat. Jeg henter det til dig. 193 00:29:09,081 --> 00:29:10,639 Løb og fang den. 194 00:29:10,716 --> 00:29:13,981 Fang den sko, gamle mand. Fang det. 195 00:29:25,864 --> 00:29:27,798 Hvor var du? 196 00:29:29,201 --> 00:29:31,135 Hvorfor kommer du for sent? 197 00:29:40,212 --> 00:29:42,510 - Hvorfor er det vådt? - Jeg vil ikke have dem på mere. 198 00:29:42,581 --> 00:29:43,878 Hvorfor er det vådt? 199 00:29:43,949 --> 00:29:45,917 Den faldt i rendestenen. 200 00:29:45,984 --> 00:29:47,918 Hvordan går jeg i skole i en våd sneaker? 201 00:29:47,986 --> 00:29:50,147 De er store. De kommer af. 202 00:29:50,222 --> 00:29:51,780 Det er en god en! 203 00:29:51,857 --> 00:29:54,189 Det er din skyld. Du mistede mine sko. 204 00:29:54,259 --> 00:29:56,193 Find dem, ellers siger jeg det til far. 205 00:29:56,261 --> 00:29:58,991 Jeg er ikke bange at få tæsk! 206 00:29:59,064 --> 00:30:01,396 Far har ingen penge indtil slutningen af måneden... 207 00:30:01,466 --> 00:30:04,060 så han må låne nogle. 208 00:30:20,419 --> 00:30:22,148 Jeg troede du forstod det. 209 00:30:44,976 --> 00:30:46,910 Vent et øjeblik. 210 00:30:48,013 --> 00:30:49,947 Kom herned. 211 00:30:53,151 --> 00:30:55,676 Hvor har du været? Hvorfor er du så forsinket? 212 00:30:55,754 --> 00:30:58,018 Venligst, hr. Jeg bor langt herfra. 213 00:30:58,089 --> 00:31:00,216 Eller spiller du undervejs? 214 00:31:00,292 --> 00:31:03,693 Du kom også for sent i går. 215 00:31:03,762 --> 00:31:06,595 Næste gang vil jeg ikke lukke dig ind. 216 00:31:06,665 --> 00:31:08,360 Ja, sir. 217 00:31:11,136 --> 00:31:13,297 Hvorfor er dine sko våde? 218 00:31:14,739 --> 00:31:17,367 Venligst, hr. Jeg faldt i rendestenen. 219 00:31:17,442 --> 00:31:19,876 Hvorfor er dine bukser ikke våde? 220 00:31:19,945 --> 00:31:23,073 Venligst, sir, det var lavvandet. 221 00:31:23,148 --> 00:31:24,911 Er det sådan? 222 00:31:31,590 --> 00:31:33,524 Hvorfor er dine sokker ikke våde? 223 00:31:39,764 --> 00:31:41,288 Lad det ikke ske igen. 224 00:31:41,366 --> 00:31:43,766 - Gå til din klasse. - Ja, sir. 225 00:31:55,380 --> 00:31:58,110 - Tilladelse, sir? - Sæt dig ned. 226 00:32:27,045 --> 00:32:29,707 ""Vi leger mod Shahin i dag." 227 00:32:42,260 --> 00:32:44,956 ""Jeg kan ikke komme. Min mor er syg." 228 00:32:53,738 --> 00:32:54,796 Det er finalekampen. 229 00:32:57,742 --> 00:32:58,902 Hvad sker der? 230 00:32:58,977 --> 00:33:02,674 Kan du ikke tie stille indtil jeg er færdig? 231 00:33:02,747 --> 00:33:04,214 Sid oprejst. 232 00:33:06,718 --> 00:33:09,346 Sæt dig ned. Sæt dig ned! 233 00:33:13,325 --> 00:33:16,658 Dem, der grinede vil nu græde. 234 00:33:16,728 --> 00:33:20,528 Alle fejlede, undtagen 1 5 elever. 235 00:33:20,599 --> 00:33:24,126 Tre fik dog topkarakterer. 236 00:33:24,202 --> 00:33:26,864 Karim Nanva. 237 00:33:26,938 --> 00:33:28,803 Ali Mandegar. 238 00:33:28,873 --> 00:33:30,534 Salman NajaFi. 239 00:33:35,447 --> 00:33:38,848 Jeg vil gerne tale med dem efter timen. 240 00:34:03,341 --> 00:34:06,139 Zahra, Zahra. 241 00:34:12,050 --> 00:34:15,281 Hvorfor venter du ikke når jeg ringer til dig? 242 00:34:15,353 --> 00:34:16,877 Hvor skal du hen? 243 00:34:16,955 --> 00:34:20,948 Jeg vender tilbage til Kobra Khanom skål med tilbudsgryderet. 244 00:34:21,026 --> 00:34:23,221 Er du sur på mig? 245 00:34:33,705 --> 00:34:37,505 - Er det ikke dejligt? - Hvor har du fået det fra? 246 00:34:37,575 --> 00:34:40,738 Det er en præmie fra min lærer. Det er til dig. 247 00:34:42,347 --> 00:34:43,780 Tag den. 248 00:34:46,117 --> 00:34:48,642 - Virkelig for mig? - Ja. 249 00:34:48,720 --> 00:34:50,984 Jeg fortalte det ikke til mor, ved du det? 250 00:34:51,056 --> 00:34:52,580 Jeg vidste, du ikke ville. 251 00:34:52,657 --> 00:34:54,591 Jeg kommer snart tilbage. 252 00:35:13,878 --> 00:35:16,813 Ali, kære, bringe mig den bakke. 253 00:35:28,026 --> 00:35:30,551 Tag skålen med suppe til Kokab Khanom. 254 00:35:43,141 --> 00:35:45,075 - Hvem er det? - Det er mig, Ali. 255 00:35:45,143 --> 00:35:48,977 - Jeg har noget suppe til Kokab Khanom. - Kom ind, søn. 256 00:35:50,115 --> 00:35:53,312 - Hej. - Hej, Ali, kære. 257 00:35:53,384 --> 00:35:55,409 Mange tak. 258 00:35:55,487 --> 00:35:58,081 - Hvordan har din far det, søn? - Han har det fint. Tak. 259 00:36:05,764 --> 00:36:09,131 Ali, kære, det er meget rart af din mor. 260 00:36:09,200 --> 00:36:10,462 Nævn det ikke. 261 00:36:10,535 --> 00:36:14,266 - Hvordan har din mor det? - Hun har det fint. Ikke dårligt. 262 00:36:14,339 --> 00:36:16,307 - Hils hende. - Ja, frue. 263 00:36:16,374 --> 00:36:20,208 Ali, gå ikke nu. Vent et øjeblik. Det er ikke meget. 264 00:36:22,080 --> 00:36:25,538 - Her, tag det her. - Nej, tak. 265 00:36:28,486 --> 00:36:31,455 Tag den, søn. Gud velsigne dig. 266 00:36:31,523 --> 00:36:33,388 Hils din far. 267 00:36:33,591 --> 00:36:34,956 Armene op! 268 00:36:36,928 --> 00:36:39,396 Jeg er blomsten i dette land! 269 00:36:39,464 --> 00:36:40,897 Opmærksomhed. 270 00:36:42,967 --> 00:36:44,992 Lydig over for lederen. 271 00:36:45,069 --> 00:36:49,665 Eksamener nærmer sig. Jeg har nogle forslag til dig. 272 00:36:49,741 --> 00:36:53,233 Se, børn, i eksamensperioden... 273 00:36:53,311 --> 00:36:55,973 du vil se resultatet af dit arbejde. 274 00:36:56,047 --> 00:37:01,451 Så du bør arbejde hårdere. Du skal organisere din tid. 275 00:37:01,519 --> 00:37:05,080 Jeg vil tale med dine forældre for at sikre... 276 00:37:05,156 --> 00:37:09,058 du kan studere uden problemer derhjemme. 277 00:37:09,127 --> 00:37:12,460 Du skal ikke være sent oppe... 278 00:37:12,530 --> 00:37:15,658 at se tv-serier. 279 00:37:15,733 --> 00:37:19,567 Indstil en begrænset tid til en pause at se tegnefilmene... 280 00:37:20,672 --> 00:37:22,970 så er alt, hvad du gør, at studere. 281 00:37:23,041 --> 00:37:26,841 Bed dine mødre om at gå over lektionerne med dig... 282 00:37:28,546 --> 00:37:30,810 for at sikre dig forstå dem godt. 283 00:37:34,219 --> 00:37:38,553 Jeg fortalte dig, at du skal klip dine negle regelmæssigt. 284 00:37:38,623 --> 00:37:43,856 Du skal klippe dem hver fredag når du har tid... 285 00:37:43,928 --> 00:37:49,025 altså på lørdag de er rene. 286 00:37:50,101 --> 00:37:52,968 Hvorfor? Fordi bakterier... 287 00:37:53,037 --> 00:37:57,371 samler sig under neglene... 288 00:37:57,442 --> 00:37:59,376 og når du spiser... 289 00:37:59,444 --> 00:38:03,346 med dine hænder, du bliver syg. 290 00:38:03,414 --> 00:38:05,382 Okay, du kan gå til dine klasser. 291 00:38:20,498 --> 00:38:23,160 I orden, min kære. Gå i rækkefølge, min pige. 292 00:38:25,003 --> 00:38:29,064 Første klasse, anden, tredje, fjerde og femte. 293 00:38:44,355 --> 00:38:46,619 Ænderne... 294 00:38:50,628 --> 00:38:53,062 begyndte at flyve... 295 00:38:57,502 --> 00:39:01,495 og bar skildpadden med sig. 296 00:39:08,012 --> 00:39:10,913 Hold dine lagner oppe, hold dine lagner oppe. 297 00:39:12,150 --> 00:39:13,583 Skynd dig, min kære. 298 00:39:13,651 --> 00:39:15,585 Farrokhi, du samler papirerne på denne side. 299 00:39:15,653 --> 00:39:19,111 Hold dit sind fokuseret. Brug pauseperioden rigtigt. 300 00:39:19,190 --> 00:39:22,216 Husk næste klasse er matematik. 301 00:42:05,756 --> 00:42:08,054 - Hej! - Hej! 302 00:42:35,219 --> 00:42:38,245 Hvorfor er du forsinket denne gang? 303 00:42:38,322 --> 00:42:40,916 Du kan ikke bruge våde sko undskyldning nu. 304 00:42:42,994 --> 00:42:45,258 Kom herned. Kom nu. 305 00:42:54,672 --> 00:42:57,106 Kom nu, kom afsted. Kom nu. 306 00:43:01,646 --> 00:43:05,013 Jeg taler til dig. Gå hjem og kom tilbage med din far. 307 00:43:05,082 --> 00:43:08,074 Venligst, hr. min far er på arbejde. 308 00:43:08,152 --> 00:43:10,484 Bed ham komme i morgen. Kom i gang. 309 00:43:10,555 --> 00:43:13,490 Venligst, hr. han går også på arbejde i morgen. 310 00:43:15,960 --> 00:43:19,396 - Så kom tilbage med din mor. - Venligst, sir, min mor er syg. 311 00:43:19,463 --> 00:43:21,055 Jeg vil ikke acceptere nogen undskyldninger. 312 00:43:21,132 --> 00:43:23,692 Sådan behandler vi en uansvarlig elev. 313 00:43:23,768 --> 00:43:26,703 Ud går du. Kom ud. 314 00:43:35,079 --> 00:43:37,013 Hvad skete der, Ali? Hvad er det? 315 00:43:49,093 --> 00:43:50,754 Bliv her. 316 00:43:53,497 --> 00:43:55,931 Godmorgen. 317 00:44:06,911 --> 00:44:10,779 Han er en god elev, meget velordnet. 318 00:44:10,848 --> 00:44:12,907 Mandegar, kom her. 319 00:44:18,689 --> 00:44:21,681 Denne gang vil jeg undskylde dig for Mr. Jafaris skyld. 320 00:44:21,759 --> 00:44:24,057 Lad det ikke ske igen. 321 00:44:24,128 --> 00:44:26,221 Gå til din klasse. 322 00:44:26,297 --> 00:44:27,730 Gå! 323 00:44:29,734 --> 00:44:32,999 - Det var meget venligt af dig. - Du er velkommen. 324 00:44:48,886 --> 00:44:51,821 Der er den. Det er deres hus. 325 00:45:01,399 --> 00:45:02,832 Roya? 326 00:45:04,168 --> 00:45:05,601 Roya? 327 00:45:07,271 --> 00:45:09,865 Din lille djævel. Spiller du spil igen? 328 00:45:10,775 --> 00:45:13,710 Hvor er du, min elskede? 329 00:45:13,778 --> 00:45:15,712 Lille djævel! 330 00:45:17,481 --> 00:45:21,383 Din frække pige! 331 00:45:28,125 --> 00:45:30,992 Har du brug for noget? 332 00:45:31,062 --> 00:45:33,622 Roya! Når du har købt brødet, kom lige tilbage. 333 00:46:41,599 --> 00:46:43,567 Kom og server teen. 334 00:46:45,102 --> 00:46:47,036 Ja, lad os gå, Mustafa. 335 00:47:10,194 --> 00:47:11,821 Er du sikker på, at du ikke har brug for disse? 336 00:47:13,063 --> 00:47:14,360 Nej. Bare rolig. 337 00:47:14,432 --> 00:47:16,764 - Må Fatima Zahra belønne dig. - Tak. 338 00:47:22,273 --> 00:47:24,571 Er du sikker på, at du kan klare opgaven? 339 00:47:24,642 --> 00:47:27,167 Sprøjter et par træer... 340 00:47:27,244 --> 00:47:29,144 og pløje haven er ingen big deal! 341 00:47:29,213 --> 00:47:33,946 Desuden koster det ingenting. Jeg fik udstyret fra Hosein. 342 00:47:34,018 --> 00:47:36,953 Nogle gange tager han fra arbejde... 343 00:47:37,021 --> 00:47:40,821 og går hele vejen op i byen. 344 00:47:40,891 --> 00:47:45,919 Siden han har gjort dette, han har endda reddet lidt. 345 00:47:45,996 --> 00:47:49,727 I morgen er det fredag, så Ali og jeg vil gå op til byen og gå rundt. 346 00:47:51,368 --> 00:47:55,805 Det er sjovt, og det kan vi måske tjene nogle penge. 347 00:49:52,289 --> 00:49:53,381 Lad os gå. 348 00:50:02,333 --> 00:50:05,359 Jeg ringer med klokkerne på denne side, og du tager den anden. 349 00:50:05,436 --> 00:50:08,166 - Hvad skal jeg sige? - Spørg dem, om de mangler en gartner. 350 00:50:13,510 --> 00:50:16,570 Lyt til mig og lær. Du gør det samme. Kom her. 351 00:50:32,229 --> 00:50:34,197 - Hej! - Det er mig. 352 00:50:34,264 --> 00:50:36,858 - Hvem er det? - Karim, frue. 353 00:50:36,934 --> 00:50:39,698 Karim? Hvem leder du efter? 354 00:50:39,770 --> 00:50:41,431 Ingen, frue. 355 00:50:41,505 --> 00:50:44,167 - Hvem er du? - Jeg mener-- Vi-- 356 00:50:44,241 --> 00:50:48,041 Hvorfor generer du folk? 357 00:50:48,112 --> 00:50:52,549 - Vent et øjeblik! - Parviz, se, hvem der generer os! 358 00:50:52,616 --> 00:50:54,311 Løb, Ali! 359 00:50:54,385 --> 00:50:56,046 Hvem er det? 360 00:50:56,120 --> 00:50:58,520 Bliv lige der, hvis du er en mand! 361 00:51:07,898 --> 00:51:09,832 Stå af, Ali. 362 00:51:14,138 --> 00:51:17,574 Hvilke mærkelige mennesker! Hvad sagde jeg forkert? 363 00:51:31,488 --> 00:51:34,048 - Hvem er det? - Godmorgen. 364 00:51:34,124 --> 00:51:36,592 - Må jeg hjælpe dig? - Ja, tak. 365 00:51:36,660 --> 00:51:39,720 - Hvem er du? - Jeg hedder Karim. 366 00:51:39,797 --> 00:51:41,856 Karim? Hvem leder du efter? 367 00:51:43,000 --> 00:51:44,592 jeg-jeg-- 368 00:51:45,469 --> 00:51:46,902 Vi er gartnere, sir. 369 00:51:46,970 --> 00:51:50,633 Vi sprøjter træerne, pløje haven... 370 00:51:50,708 --> 00:51:53,768 beskær grenene. 371 00:51:53,844 --> 00:51:55,641 Vi har ikke brug for dine tjenester. 372 00:51:59,717 --> 00:52:01,582 Bravo. Du ved meget. 373 00:52:03,387 --> 00:52:05,378 Lad os gå. 374 00:52:16,200 --> 00:52:19,067 - Har du brug for en gartner? - Nej, vi har ikke brug for en. 375 00:52:37,621 --> 00:52:39,714 - Ja? - Har du brug for en gartner? 376 00:52:39,790 --> 00:52:41,223 Nej, tak. 377 00:52:47,831 --> 00:52:49,594 Løb, Ali, løb. 378 00:53:52,863 --> 00:53:55,661 - Far, vil du have noget vand? - Nej, søn. 379 00:53:57,734 --> 00:54:00,328 Hvem er det? Hvem er det? 380 00:54:01,538 --> 00:54:04,666 Hej, dreng, hvorfor svarer du ikke? 381 00:54:07,444 --> 00:54:09,810 Er du væk? 382 00:54:09,880 --> 00:54:11,245 Jeg er her. 383 00:54:11,315 --> 00:54:13,249 Spørg din far hvis du har brug for havearbejde. 384 00:54:13,317 --> 00:54:15,478 - Min far er ikke hjemme. - Spørg din mor. 385 00:54:15,552 --> 00:54:19,044 Hun er heller ikke hjemme. Det er kun min bedstefar og mig. 386 00:54:19,122 --> 00:54:21,454 Spørg din bedstefar hvis du mangler en gartner. 387 00:54:21,525 --> 00:54:24,585 -Er du gartner? - Ikke mig, min far. 388 00:54:24,661 --> 00:54:27,858 - Hvor er din far? - Lige her, på gaden. 389 00:54:27,931 --> 00:54:31,833 - Vil du nu spørge din bedstefar? - Fortæl mig dit navn først. 390 00:54:31,902 --> 00:54:33,836 Mit navn er Ali. 391 00:54:33,904 --> 00:54:36,668 Og mit navn er Alireza. 392 00:54:36,740 --> 00:54:39,641 - Hvilken klasse går du i? - Jeg går i tredje klasse. 393 00:54:39,710 --> 00:54:41,871 Vil du nu hente din bedstefar? 394 00:54:41,945 --> 00:54:44,038 Min bedstefar sover. 395 00:54:44,114 --> 00:54:47,106 Hvorfor sagde du det ikke i første omgang? 396 00:54:47,184 --> 00:54:48,481 Ali, lad os gå. 397 00:54:48,552 --> 00:54:51,385 Ali, vil du komme ind og lege med mig? 398 00:54:51,455 --> 00:54:53,923 Jeg er nødt til at gå. Farvel. 399 00:54:53,991 --> 00:54:57,154 Ali, vent! 400 00:55:24,087 --> 00:55:28,114 Jeg har noget gødning du kan bruge. 401 00:55:28,191 --> 00:55:32,184 Efter det, du kan sprøjte træerne. 402 00:55:32,262 --> 00:55:35,754 Især kirsebær- og abrikostræerne. Jeg plantede dem selv. 403 00:55:35,832 --> 00:55:37,129 Jeg sprøjter dem hvert år. 404 00:55:38,969 --> 00:55:41,062 Et år sprøjtede jeg dem ikke... 405 00:55:41,138 --> 00:55:44,198 og to af dem døde. 406 00:55:44,274 --> 00:55:48,802 - Okay. - Ali, lad os spille. 407 00:55:48,879 --> 00:55:51,347 Kom nu. Lad os gå. 408 00:55:52,616 --> 00:55:54,208 Fortsæt, søn. Jeg bliver hos din far. 409 00:55:55,252 --> 00:55:57,186 Gå, kære. 410 00:57:05,355 --> 00:57:07,050 Mange tak. Her går du. 411 00:57:07,124 --> 00:57:09,558 - Penge er ikke vigtige. - Venligst. 412 00:57:12,663 --> 00:57:14,995 - Det er for meget. - Det er dig ikke værdigt. 413 00:57:15,065 --> 00:57:16,293 Tak. 414 00:57:16,366 --> 00:57:19,665 Du gjorde alt arbejdet. Jeg takker dig. 415 00:57:19,736 --> 00:57:21,670 Lad os gå. 416 00:57:26,643 --> 00:57:31,808 Når jeg kommer tilbage her, Jeg ringer for at høre.... 417 00:57:31,882 --> 00:57:34,373 hvis du har arbejde til mig. 418 00:57:39,322 --> 00:57:41,882 - Farvel. - Farvel. 419 00:57:46,063 --> 00:57:50,830 Jeg kunne tage en måneds ferie, og om eftermiddagen... 420 00:57:50,901 --> 00:57:55,201 i stedet for at arbejde over, Jeg kunne arbejde i dette kvarter. 421 00:57:55,272 --> 00:57:58,173 Vi får et bedre liv. 422 00:57:58,241 --> 00:58:00,175 Vi køber alt. 423 00:58:00,243 --> 00:58:04,202 Jeg køber en motorcykel, Jeg køber en kommode... 424 00:58:04,281 --> 00:58:06,545 et strygejern til din mor... 425 00:58:06,616 --> 00:58:08,607 et stort køleskab. 426 00:58:08,685 --> 00:58:14,146 Vi kan endda leje et større hus. 427 00:58:14,224 --> 00:58:17,250 - Jeg køber alt! - Køb et par sko til Zahra. 428 00:58:17,327 --> 00:58:20,387 Det er ingenting. Jeg køber også et par til dig. 429 00:58:20,464 --> 00:58:23,297 Køb et par til Zahra First. Hendes er revet i stykker. 430 00:58:23,366 --> 00:58:24,799 Okay. 431 00:58:48,492 --> 00:58:50,687 Ali, hold godt fast! 432 00:58:50,761 --> 00:58:53,662 - Far, stop venligst! - Bremserne er væk. Hold godt fast! 433 00:58:53,730 --> 00:58:55,755 Far, stop! 434 00:58:57,667 --> 00:58:59,066 Hold godt fast! 435 00:59:00,637 --> 00:59:02,867 Far, stop venligst! 436 00:59:04,007 --> 00:59:05,406 Hold fast! Shit! 437 01:00:10,307 --> 01:00:13,174 Udlejeren kom forbi igen for huslejen. 438 01:00:14,277 --> 01:00:17,337 Hvilken uforskammet mand! 439 01:00:17,414 --> 01:00:20,713 Jeg gik for at se ham et par dage siden. 440 01:00:20,784 --> 01:00:25,687 Jeg sagde til ham, at jeg snart ville betale ham. 441 01:00:25,755 --> 01:00:27,689 Den mand ser ikke nogen grund. 442 01:00:28,425 --> 01:00:31,053 Han ventede på dig i to, tre timer i gården. 443 01:00:31,127 --> 01:00:34,654 Idioten! Jeg skal se ham i morgen. 444 01:00:34,731 --> 01:00:37,461 - Du kan ikke gå tomhændet. - Stol på Gud. 445 01:00:38,501 --> 01:00:42,562 - Bare rolig. - Kan du gå i denne tilstand? 446 01:00:42,639 --> 01:00:44,368 Der er ikke noget galt med mig. 447 01:01:13,603 --> 01:01:15,264 Hej pige! Vente! 448 01:01:15,338 --> 01:01:17,397 Din pen! 449 01:01:57,414 --> 01:02:01,680 Opmærksomhed, studerende. Jeg taler til jer drenge. 450 01:02:01,751 --> 01:02:03,116 Der er en serie... 451 01:02:03,186 --> 01:02:06,986 af langdistanceløb for børn i alle aldre... 452 01:02:07,057 --> 01:02:09,924 organiseres i denne provins. 453 01:02:09,993 --> 01:02:13,224 Første runde er planlagt for tredje- og fjerdeklasser. 454 01:02:14,364 --> 01:02:19,927 Interesserede i løbet skal komme og tilmelde dig... 455 01:02:20,003 --> 01:02:22,301 til en foreløbig udvælgelse. 456 01:02:22,372 --> 01:02:24,397 Løberne vil blive timet. 457 01:03:15,992 --> 01:03:18,586 Her, din pen. 458 01:03:18,661 --> 01:03:21,494 Du droppede det i går. 459 01:03:49,025 --> 01:03:52,517 Aga Davood, se, hvad denne gode mand har brug for. 460 01:03:52,595 --> 01:03:54,927 - Hej. - Godmorgen. 461 01:03:54,998 --> 01:03:56,932 - Jeg håber, du har det godt. - Tak. 462 01:03:57,000 --> 01:03:58,228 Hvordan kan jeg hjælpe dig? 463 01:03:58,301 --> 01:04:01,634 Jeg mangler et par pigesko til en god pris. 464 01:04:01,704 --> 01:04:05,071 - Hvilken størrelse? - Jeg kender ikke størrelsen... 465 01:04:05,141 --> 01:04:07,075 men hun går i første klasse. 466 01:04:07,143 --> 01:04:09,703 Første klasse. 467 01:04:16,686 --> 01:04:19,746 Her er du. To modeller. Hvilken vil du have? 468 01:04:19,823 --> 01:04:21,552 Hvilken farve er de? 469 01:04:21,624 --> 01:04:24,149 Det ene par er rødt med rød kant. 470 01:04:24,227 --> 01:04:27,663 Det andet par er violet med rød og gul besætning. 471 01:04:27,730 --> 01:04:31,325 - Rød og gul. God pris? - Vi bliver enige om noget. 472 01:04:31,401 --> 01:04:34,063 Gul og rød. Det er meget godt. Tak. 473 01:04:34,137 --> 01:04:37,766 Salt! Salt! Salt! 474 01:04:40,677 --> 01:04:42,269 - Hej. - Hej. 475 01:04:42,345 --> 01:04:44,779 Her er du. 476 01:04:44,848 --> 01:04:46,941 - Hvad vil du have i bytte? - En kurv. 477 01:04:47,016 --> 01:04:49,007 Der går du. 478 01:05:24,921 --> 01:05:27,014 - Hej. - Hej. 479 01:05:27,090 --> 01:05:31,823 Er dit hus sådan? Det er vores hus også. 480 01:05:33,363 --> 01:05:36,526 Dine sko er smukke. Har du lige købt dem? 481 01:05:36,599 --> 01:05:38,624 Min far købte dem til mig. 482 01:05:38,701 --> 01:05:41,033 Hvad gjorde du med dine gamle sko? 483 01:05:41,104 --> 01:05:43,299 Min mor smed dem ud. 484 01:05:43,373 --> 01:05:45,238 Smed hun dem ud? 485 01:05:45,308 --> 01:05:48,607 - Hvorfor? Hvad for? - De var revet i stykker. 486 01:05:58,621 --> 01:06:03,149 Når jeg får gode karakterer, min far køber noget til mig. 487 01:06:03,226 --> 01:06:05,421 Denne gang købte han sko til mig. 488 01:07:20,737 --> 01:07:22,830 Hr! Mit navn er der ikke. 489 01:07:22,905 --> 01:07:26,306 - Sir! Bestod jeg ikke? Jeg løb godt! - Mit navn er der heller ikke. 490 01:07:26,376 --> 01:07:28,367 Hvorfor protesterer du? 491 01:07:28,444 --> 01:07:30,503 I kan ikke alle blive udvalgt. 492 01:07:30,580 --> 01:07:32,844 Kun fem eller seks elever fra hver skole. 493 01:07:32,915 --> 01:07:34,678 Gud vil, du klarer det næste gang. 494 01:07:34,751 --> 01:07:37,015 Flyt af vejen. Kom nu. 495 01:07:40,423 --> 01:07:44,416 Er de ikke heldige? To uger i Ramsar. Godt for dem. 496 01:07:44,494 --> 01:07:47,486 Taqizadeh er på listen. Se, Hoseini. 497 01:07:53,770 --> 01:07:57,262 ""Førstepræmie: To uger på en ferie lejr og et sæt sportsdragter. 498 01:07:57,340 --> 01:08:00,537 Anden præmie: To uger på ferielejr og skoleudstyr. 499 01:08:00,610 --> 01:08:03,545 Tredjepræmie: En uge på ferielejr og et par sneakers." 500 01:08:08,217 --> 01:08:10,913 ""Et par sneakers." 501 01:08:15,258 --> 01:08:17,192 - Med tilladelse, sir. - Kom ind. 502 01:08:21,364 --> 01:08:24,959 - Hvad vil du? - Sir, jeg vil være med i kapløbet. 503 01:08:25,034 --> 01:08:28,834 Er du seriøs? Du er lidt for sent ude! 504 01:08:28,905 --> 01:08:31,965 Hvor var du? Sover? 505 01:08:32,041 --> 01:08:34,566 Sir, jeg glemte det. 506 01:08:34,644 --> 01:08:38,239 Du gik glip af din chance. Glem ikke næste gang. 507 01:08:38,314 --> 01:08:40,839 Sir, jeg vil være med i dette kapløb. 508 01:08:40,917 --> 01:08:42,578 Nej, min dreng. 509 01:08:42,652 --> 01:08:44,347 - Venligst, sir. - Jeg sagde nej. 510 01:08:44,420 --> 01:08:46,354 Sir, jeg vil så meget at være med i dette løb. 511 01:08:46,422 --> 01:08:49,414 Det er ikke op til dig at bestemme, min dreng. 512 01:08:49,492 --> 01:08:51,892 Du gik glip af testen, og deadline er ude. 513 01:08:51,961 --> 01:08:54,725 Sir, gør venligst noget. Lad mig være med i løbet. 514 01:08:54,797 --> 01:08:57,595 Du er virkelig grim. Når jeg siger, at du ikke kan, kan du ikke. 515 01:08:57,667 --> 01:08:59,601 Kom væk herfra. 516 01:09:01,571 --> 01:09:07,009 Venligst, sir, jeg lover at vinde. Venligst, sir, registrer mit navn. 517 01:09:08,311 --> 01:09:12,748 Venligst, sir, jeg kan løbe meget hurtigt. 518 01:09:12,815 --> 01:09:16,478 Jeg efterlader alle. Jeg lover at vinde. 519 01:09:23,092 --> 01:09:25,720 Venligst, sir, registrer mit navn. 520 01:10:08,237 --> 01:10:11,263 - Zahra, jeg har gode nyheder. - Hvilke nyheder? 521 01:10:13,209 --> 01:10:15,734 Jeg blev udtaget til løbet. 522 01:10:15,812 --> 01:10:20,249 - Hvilken race? - Langdistanceløb. 523 01:10:20,316 --> 01:10:23,717 Den tredjebedste løber får et par nye sneakers. 524 01:10:23,786 --> 01:10:25,720 Hvorfor den tredje? 525 01:10:25,788 --> 01:10:29,918 Første og anden præmien er noget andet. 526 01:10:34,931 --> 01:10:37,729 Hvis jeg kommer på tredjepladsen, Jeg giver dig sneakers. 527 01:10:39,402 --> 01:10:41,427 Men de sko er til drenge. 528 01:10:41,504 --> 01:10:46,601 Jeg bytter dem. Jeg henter et par pigesko til dig. 529 01:10:47,944 --> 01:10:50,071 Hvad hvis du ikke kommer på tredjepladsen? 530 01:10:50,146 --> 01:10:52,478 Jeg bliver helt sikkert tredje. 531 01:11:50,072 --> 01:11:52,666 Hjælp drengene med at blive klar. Det er sent. 532 01:11:52,742 --> 01:11:54,869 Kom ned! Skynd dig! 533 01:11:56,145 --> 01:11:58,238 Kom nu, drenge. Kom nu. 534 01:11:59,315 --> 01:12:01,510 Tag dit tøj af. 535 01:12:03,319 --> 01:12:05,253 Kom nu. Skynd dig. 536 01:12:19,802 --> 01:12:21,736 Kom nu, dreng. Skynd dig. 537 01:12:45,561 --> 01:12:50,191 Opmærksomhed! Kære børn, løbet er fire kilometer. 538 01:12:50,266 --> 01:12:54,600 Målstregen er på den anden side af søen. 539 01:12:54,670 --> 01:12:58,731 Skub ikke de andre løbere. At vinde er ikke alt. 540 01:12:58,808 --> 01:13:02,835 Det vigtige er sportsånden. Held og lykke til jer alle. 541 01:13:02,912 --> 01:13:06,439 Nu, klar, en, to-- 542 01:16:15,838 --> 01:16:19,865 - Hvorfor kommer du for sent? - Jeg er ikke sen. Jeg løb hele vejen. 543 01:16:19,942 --> 01:16:22,706 Kom nu. Giv mig skoene. Jeg kommer for sent i skole. 544 01:16:24,480 --> 01:16:29,315 Sneakers er meget beskidte. Jeg skammer mig over at have dem på. 545 01:16:31,887 --> 01:16:34,253 Jeg vil ikke bære disse mere. 546 01:16:34,323 --> 01:16:38,657 Det hele er din skyld. Du mistede mine sko. Find dem, ellers fortæller jeg det til far. 547 01:16:38,727 --> 01:16:42,219 Hvis jeg kommer på tredjepladsen, Jeg giver dig sneakers. 548 01:17:17,733 --> 01:17:20,463 Hvad hvis du ikke kommer på tredjepladsen? 549 01:17:20,536 --> 01:17:22,902 Jeg bliver helt sikkert nummer tre. 550 01:19:32,901 --> 01:19:34,835 ""70 meter"" 551 01:19:42,044 --> 01:19:43,443 ""50 meter"" 552 01:19:52,588 --> 01:19:54,146 ""30 meter"" 553 01:20:32,127 --> 01:20:36,154 - Bravo, Ali! Bravo, Ali! - Kom jeg på tredjepladsen, sir? 554 01:20:36,231 --> 01:20:39,223 Hvorfor tredje, min kære? Du var den første. 555 01:20:39,301 --> 01:20:41,360 Bravo! Du vandt løbet. 556 01:21:01,490 --> 01:21:02,650 Du vinder næste gang. 557 01:21:15,971 --> 01:21:16,938 Tag Ali med. 558 01:21:34,356 --> 01:21:36,290 Se denne vej alle sammen. 559 01:21:38,327 --> 01:21:40,090 Se her. 560 01:21:54,309 --> 01:21:57,870 Flyt venligst væk. Jeg vil have hans billede alene. 561 01:21:59,114 --> 01:22:00,945 Hold hovedet højt, mester. 562 01:22:02,551 --> 01:22:04,485 Hold hovedet op! 563 01:22:09,558 --> 01:22:11,492 En mere. 564 01:23:46,161 --> 01:24:49,255 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 564 01:27:46,161 --> 01:27:49,255 Oversættelse: Iraj Anvar