1
00:00:07,050 --> 00:00:08,703
Ποιες είναι οι πιθανότητες
2
00:00:08,704 --> 00:00:10,879
το φορτηγάκι μου χτυπά ένα περιπολικό
σήμερα το πρωί;
3
00:00:10,880 --> 00:00:12,185
Θα με βοηθήσεις.
4
00:00:12,186 --> 00:00:14,404
Όντελ Μόργκαν.
Τι μπορείτε να μου πείτε;
5
00:00:14,405 --> 00:00:16,102
Καταδικάστηκε για
σκοτώνοντας τη γυναίκα του, Σιμόν.
6
00:00:16,103 --> 00:00:17,407
Το σώμα της Σιμόν δεν βρέθηκε ποτέ.
7
00:00:17,408 --> 00:00:19,931
Δεν σκότωσα τη γυναίκα μου.
8
00:00:19,932 --> 00:00:22,021
Μόργκαν
μαρτύρησε κουνιάδος
9
00:00:22,022 --> 00:00:24,327
να δω τον Μόργκαν να μεταφέρει
ένα βαρύ χαλί στο όχημά του.
10
00:00:24,328 --> 00:00:25,937
Γιατί είπες ψέματα;
11
00:00:25,938 --> 00:00:27,200
έπρεπε.
12
00:00:27,201 --> 00:00:29,158
Με έκαναν.
- Ποιον φοβάσαι;
13
00:00:29,159 --> 00:00:30,551
Κάποιος τον έβγαλε έξω.
14
00:00:31,857 --> 00:00:34,207
Κάποιος κορνίζα τον Μόργκαν.
15
00:00:35,426 --> 00:00:37,340
Θέλεις να ξέρεις
που σκότωσε τη γυναίκα μου.
16
00:00:39,300 --> 00:00:41,040
Ο μπαμπάς σου δεν τη σκότωσε.
17
00:00:41,041 --> 00:00:42,345
Ποιος το έκανε;
18
00:00:42,346 --> 00:00:44,913
Δεν ξέρω ακόμα,
αλλά θα βοηθήσω.
19
00:00:48,091 --> 00:00:50,788
Ποιες είναι οι πιθανότητες
20
00:00:50,789 --> 00:00:54,358
που έπεσα πάνω σου;
21
00:01:05,195 --> 00:01:06,630
Ω, είσαι ακόμα εδώ.
22
00:01:06,631 --> 00:01:08,589
Νόμιζα ότι όλοι ξεκαθάρισαν.
23
00:01:08,590 --> 00:01:10,112
ψάχνω
ένα νέο τηλέφωνο γραφείου.
24
00:01:10,113 --> 00:01:13,159
Το δικό μου ανέβηκε ψηλά.
-Εκεί μέσα.
25
00:01:13,160 --> 00:01:15,075
Καλά.
26
00:01:25,955 --> 00:01:27,608
Η περίπτωση της Simone Morgan.
27
00:01:27,609 --> 00:01:29,392
Τίποτα ποπ;
28
00:01:29,393 --> 00:01:30,698
Όχι.
29
00:01:30,699 --> 00:01:33,353
Όσο περισσότερα ξοδεύω για αυτό,
τόσο περισσότερο συνειδητοποιώ
30
00:01:33,354 --> 00:01:36,095
Συνεχίζω να τρέχω
τις ίδιες ερωτήσεις.
31
00:01:36,096 --> 00:01:38,488
Κρυολογήματα πάντα
νιώθεις έτσι.
32
00:01:38,489 --> 00:01:40,882
Το να τα δουλεύεις είναι
μια πράξη πίστης.
33
00:01:40,883 --> 00:01:43,754
Ναι, πρέπει στα τυφλά
πιστέψτε ότι κάποια μέρα, κάπως,
34
00:01:43,755 --> 00:01:46,670
κάτι θα εμφανιστεί.
35
00:01:46,671 --> 00:01:48,238
Ένα προβάδισμα που χάθηκε.
36
00:01:50,719 --> 00:01:53,895
Θέλετε βοήθεια;
37
00:01:53,896 --> 00:01:56,463
Ο Βόιτ είπε ότι δεν μπορώ να έχω
όποιος με βοηθάει
38
00:01:56,464 --> 00:01:58,247
μέχρι να εμφανιστεί κάτι νέο.
39
00:01:58,248 --> 00:02:01,076
Οπότε θα το κάνουμε εκτός ωρών.
40
00:02:01,077 --> 00:02:02,817
Δεν πειράζει.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
41
00:02:02,818 --> 00:02:04,907
Θα μπορούσατε απλώς να πείτε ευχαριστώ
και άσε με.
42
00:02:07,605 --> 00:02:09,432
Σας ευχαριστώ.
43
00:02:09,433 --> 00:02:10,695
Μμ-χμμ.
44
00:02:14,830 --> 00:02:16,004
Χρονολόγιο;
45
00:02:16,005 --> 00:02:17,658
δουλεύω
τις τελευταίες 36 ώρες
46
00:02:17,659 --> 00:02:19,094
πριν πεθάνει η Σιμόν.
47
00:02:19,095 --> 00:02:23,229
Δούλευε τη νύχτα
βάρδια σε τοπικό δείπνο.
48
00:02:23,230 --> 00:02:25,622
Δούλευε εκεί
το βράδυ πριν πεθάνει;
49
00:02:25,623 --> 00:02:27,102
Ναι.
50
00:02:27,103 --> 00:02:28,147
Τυπική νύχτα.
51
00:02:28,148 --> 00:02:29,713
Καταργήθηκε στις 11:02 μ.μ.
52
00:02:29,714 --> 00:02:31,150
Περπάτησα σπίτι.
53
00:02:33,327 --> 00:02:35,110
Πάντα έπαιρνε
το ίδιο μονοπάτι για το σπίτι.
54
00:02:35,111 --> 00:02:37,112
Είναι περίπου 18 λεπτά με τα πόδια.
55
00:02:52,607 --> 00:02:54,434
Και τα κατάφερε σπίτι,
κανένα πρόβλημα.
56
00:02:54,435 --> 00:02:57,132
Ναι, αλλά δεν το έκανε
πήγαινε για ύπνο.
57
00:02:57,133 --> 00:03:00,091
Αντίθετα, έμεινε ξύπνια
και πραγματοποίησε τρεις κλήσεις 911,
58
00:03:00,092 --> 00:03:01,092
όλα τα κλείσιμο.
59
00:03:01,093 --> 00:03:03,443
Κάποιες θεωρίες γιατί;
60
00:03:03,444 --> 00:03:06,185
Σκέφτηκαν οι αρχικοί ντετέκτιβ
οι κλήσεις 911 ήταν σχετικές
61
00:03:06,186 --> 00:03:08,317
στον άντρα της,
ότι είχαν πολεμήσει,
62
00:03:08,318 --> 00:03:11,451
φοβήθηκε,
αλλά ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
63
00:03:18,546 --> 00:03:20,199
Μετά ξυπνάει
την επόμενη μέρα,
64
00:03:20,200 --> 00:03:21,591
μένει σπίτι με το παιδί της,
65
00:03:21,592 --> 00:03:23,724
παίρνει το παιδί της για ύπνο
στο φίλο.
66
00:03:23,725 --> 00:03:25,726
Τότε δεν πάει στη δουλειά.
67
00:03:25,727 --> 00:03:28,337
Αυτή και η Odell πάνε
σε ένα μπαρ αντ' αυτού, τσακωθείτε.
68
00:03:28,338 --> 00:03:30,992
Μπορεί να πει ότι κάτι δεν πάει καλά.
Φαίνεται να είναι άγνωστη.
69
00:03:30,993 --> 00:03:32,863
Πηγαίνουν σπίτι. Λιποθυμά.
70
00:03:32,864 --> 00:03:34,343
Και ξυπνά με αίμα.
71
00:03:34,344 --> 00:03:37,216
Το σώμα της έχει φύγει,
αλλά το ποσό της απώλειας αίματος
72
00:03:37,217 --> 00:03:39,000
υποδηλώνει θάνατο.
73
00:03:39,001 --> 00:03:40,784
Και κάποιος πλαισιώνει
Odell Morgan για τον θάνατό της,
74
00:03:40,785 --> 00:03:42,873
μετά χρόνια αργότερα, σκοτώνει τον Κάρτερ
Θωμά για να καλύψουν τα ίχνη τους.
75
00:03:42,874 --> 00:03:45,180
Κάτι της συνέβη
σε αυτές τις 36 ώρες.
76
00:03:45,181 --> 00:03:47,182
Ήταν μια χαρά στη δουλειά.
Πηγαίνει σπίτι.
77
00:03:47,183 --> 00:03:48,314
Καλεί το 911.
78
00:03:48,315 --> 00:03:49,793
Πράξεις περίεργα,
μένει σπίτι όλη μέρα,
79
00:03:49,794 --> 00:03:51,621
καλεί εκτός δουλειάς,
τσακώνεται με τον άντρα της.
80
00:03:51,622 --> 00:03:53,320
Σκοτώνεται.
81
00:03:55,844 --> 00:03:58,803
Νιώθει σαν να ήταν
φοβάται κάτι.
82
00:04:00,283 --> 00:04:03,504
Πραγματικά δεν θυμάμαι
η μαμά μου φοβάται.
83
00:04:06,158 --> 00:04:09,857
Γιατί περπατάμε
πάλι με αυτόν τον τρόπο;
84
00:04:09,858 --> 00:04:12,120
Επανάληψη.
85
00:04:12,121 --> 00:04:14,992
Μπορεί να βοηθήσει στην ανακούφιση της μνήμης.
86
00:04:14,993 --> 00:04:19,170
Σου είπα, δεν το κάνω
θυμηθείτε οτιδήποτε.
87
00:04:19,171 --> 00:04:21,347
Δεν πρόσεχα.
88
00:04:21,348 --> 00:04:23,697
Ήσουν 15.
89
00:04:23,698 --> 00:04:25,221
Φυσικά δεν ήσουν.
90
00:04:26,831 --> 00:04:29,442
Την θυμάσαι
απουσία την επόμενη μέρα
91
00:04:29,443 --> 00:04:32,271
ή αναφέρει κάτι;
92
00:04:32,272 --> 00:04:36,275
Όχι, δεν το κάνω.
93
00:04:36,276 --> 00:04:38,581
Δεν ξέρω. λυπάμαι.
94
00:04:38,582 --> 00:04:41,976
Δεν υπάρχει λόγος
να λυπάμαι.
95
00:04:41,977 --> 00:04:43,325
Τι θα μπορούσε να έχει
της συνέβη;
96
00:04:43,326 --> 00:04:48,113
Δηλαδή κάτι που
τη δολοφόνησαν;
97
00:04:52,944 --> 00:04:55,424
Τι;
98
00:04:55,425 --> 00:04:57,731
Τι είναι αυτό;
99
00:04:57,732 --> 00:05:01,038
Δεν το πρόσεξα πριν.
100
00:05:01,039 --> 00:05:02,475
Οδηγός φορτηγού
ονόματι Noah Lewis
101
00:05:02,476 --> 00:05:05,086
πυροβολήθηκε στο στήθος
σε εκείνο το τετράγωνο πριν από έξι χρόνια.
102
00:05:05,087 --> 00:05:07,131
Ένας φόνος.
103
00:05:07,132 --> 00:05:08,437
Τι ημερομηνία;
104
00:05:08,438 --> 00:05:10,787
μμ...
105
00:05:10,788 --> 00:05:12,485
22 Αυγούστου.
106
00:05:12,486 --> 00:05:13,703
Το προηγούμενο βράδυ
Η Σιμόν σκοτώθηκε.
107
00:05:13,704 --> 00:05:14,922
Τι ώρα;
108
00:05:16,751 --> 00:05:18,491
Α, ακούστηκαν πυροβολισμοί
αναφέρθηκε στο 911
109
00:05:18,492 --> 00:05:21,450
από έναν διπλανό γείτονα
στις 11:07 μ.μ.
110
00:05:21,451 --> 00:05:23,060
Ακριβώς όταν η Σιμόν
πήγαινε στο σπίτι με τα πόδια.
111
00:05:23,061 --> 00:05:24,323
Πέρασε από εκείνη την τοποθεσία.
112
00:05:24,324 --> 00:05:25,934
Κάθε βράδυ.
113
00:05:28,632 --> 00:05:30,721
Κι αν γι' αυτό
σκοτώθηκε;
114
00:05:33,158 --> 00:05:36,422
Έγινε μάρτυρας ενός φόνου.
115
00:05:45,693 --> 00:05:47,911
Το προηγούμενο βράδυ
Η Simone Morgan σκοτώθηκε,
116
00:05:47,912 --> 00:05:49,348
νεαρός οδηγός φορτηγού
ονόματι Noah Lewis ήταν
117
00:05:49,349 --> 00:05:50,610
πυροβόλησε και σκότωσε σε έναν ύποπτο
το rip ναρκωτικών πήγε στραβά.
118
00:05:50,611 --> 00:05:52,307
Η αστυνομία νόμιζε ότι ήταν
ένα σχισμένο πλήρωμα,
119
00:05:52,308 --> 00:05:53,526
αλλά ποτέ δεν το επιβεβαίωσαν,
120
00:05:53,527 --> 00:05:54,875
γιατί ο δολοφόνος του Νώε ήταν
δεν έπιασε ποτέ.
121
00:05:54,876 --> 00:05:56,833
Πώς σχετίζεται αυτό
στη δολοφονία της Σιμόν;
122
00:05:56,834 --> 00:05:58,966
Η ώρα του θανάτου του Νώε είναι
σύμφωνα με την ακριβή ώρα
123
00:05:58,967 --> 00:06:00,968
Η Σιμόν θα ήταν
περπατώντας σπίτι.
124
00:06:00,969 --> 00:06:03,449
Και η συνηθισμένη της διαδρομή την βάζει
στο ακριβές σημείο
125
00:06:03,450 --> 00:06:05,015
όπου δολοφονήθηκε ο Νώε.
126
00:06:05,016 --> 00:06:07,496
Το πιστεύουμε
Η Σιμόν ήταν μάρτυρας της ανθρωποκτονίας.
127
00:06:07,497 --> 00:06:09,411
- Χμμ.
- Εντάξει.
128
00:06:09,412 --> 00:06:13,546
Η θεωρία σου λοιπόν είναι,
Η Σιμόν είδε τον Νόα να δολοφονείται.
129
00:06:13,547 --> 00:06:15,069
Ο δράστης την ρολόγισε,
την εντόπισε,
130
00:06:15,070 --> 00:06:15,983
και μετά τη σκότωσε κι αυτή;
131
00:06:15,984 --> 00:06:17,550
- Και ο Κάρτερ.
- Ναι.
132
00:06:17,551 --> 00:06:19,378
Ο δράστης κάλυπτε
τα ίχνη του.
133
00:06:19,379 --> 00:06:21,336
Δηλαδή, είναι φαρδύ,
αλλά θα μπορούσε να χωρέσει.
134
00:06:21,337 --> 00:06:22,555
Ταιριάζει.
135
00:06:22,556 --> 00:06:23,773
Γιατί η Σιμόν φοβήθηκε.
136
00:06:23,774 --> 00:06:24,992
Γιατί απέκρουσε την επόμενη μέρα.
137
00:06:24,993 --> 00:06:27,603
Γιατί κάλεσε το 911,
κάλεσε σε άρρωστο.
138
00:06:27,604 --> 00:06:28,822
Δεν ήξερε τι να κάνει.
139
00:06:28,823 --> 00:06:30,911
Ήταν πανικόβλητη.
140
00:06:30,912 --> 00:06:33,348
Αν έχουμε δίκιο,
αναγνωρίζουμε ποιος σκότωσε τον Νώε,
141
00:06:33,349 --> 00:06:35,917
τότε αναγνωρίζουμε ποιος σκότωσε τη Σιμόν.
142
00:06:39,007 --> 00:06:40,660
Είναι καλό.
143
00:06:40,661 --> 00:06:41,923
Φτάνει πια.
144
00:06:44,142 --> 00:06:45,795
Έλα, ας το δουλέψουμε όλοι.
145
00:06:45,796 --> 00:06:48,407
Ο Νόα βρέθηκε πυροβολημένος
δίπλα στο φορτηγό του.
146
00:06:48,408 --> 00:06:51,322
Το φορτηγό τροποποιήθηκε
για την απόκρυψη χύδην ναρκωτικών,
147
00:06:51,323 --> 00:06:53,847
και οι παγίδες άνοιξαν με το ζόρι
και άδειο από ναρκωτικά
148
00:06:53,848 --> 00:06:55,588
από την ώρα
η αστυνομία έφτασε στο σημείο.
149
00:06:55,589 --> 00:06:57,416
Ήταν λοιπόν ο Νώε συνδεδεμένος;
150
00:06:57,417 --> 00:06:59,983
Ναι, τεκμηριωμένο το G-Park.
151
00:06:59,984 --> 00:07:01,811
Η DEA έκανε ευρετήριο για το φορτηγό του.
152
00:07:01,812 --> 00:07:04,074
Ηλεκτρονικό αρχείο ανθρωποκτονιών
ήταν αρκετά λεπτή.
153
00:07:04,075 --> 00:07:05,685
Κανένα από τα χειρόγραφα
Τα GPR ήταν εκεί μέσα.
154
00:07:05,686 --> 00:07:06,947
Ναι,
αλλά τα πρωτότυπα πρέπει ακόμα
155
00:07:06,948 --> 00:07:08,601
να είναι με την Περιοχή Ψυχρή Υπόθεση.
156
00:07:08,602 --> 00:07:10,080
Ναι, Περιοχή 1.
157
00:07:10,081 --> 00:07:12,431
θα επιστρέψω.
158
00:07:12,432 --> 00:07:14,825
Νομίζεις ότι γι' αυτό
σκοτώθηκε;
159
00:07:16,087 --> 00:07:17,871
Έγινε μάρτυρας ενός φόνου;
160
00:07:17,872 --> 00:07:21,352
Θυμάσαι να ακούσεις
το όνομα Noah Lewis;
161
00:07:21,353 --> 00:07:23,878
Όχι, δεν νομίζω.
162
00:07:28,404 --> 00:07:30,927
Αυτός είναι.
163
00:07:30,928 --> 00:07:32,974
Τον αναγνωρίζεις;
164
00:07:34,584 --> 00:07:36,325
Όχι.
165
00:07:38,327 --> 00:07:40,589
Η μαμά μου είδε αυτό το παιδί να πεθαίνει;
166
00:07:40,590 --> 00:07:41,721
Είναι τόσο απαίσιο.
167
00:07:41,722 --> 00:07:43,766
Θέλω να πω, πρέπει
έχουν τρομοκρατηθεί.
168
00:07:43,767 --> 00:07:47,683
Είναι ακόμα απλώς μια θεωρία,
αλλά μου φαίνεται ωραία.
169
00:07:47,684 --> 00:07:49,077
Καλός;
170
00:07:50,295 --> 00:07:52,296
Δικαίωμα.
171
00:07:52,297 --> 00:07:53,995
Αισθάνεται σωστό.
172
00:07:57,477 --> 00:07:58,999
Γεια, συγγνώμη.
173
00:07:59,000 --> 00:08:00,827
Α, επικεφαλής ντετέκτιβ
για την περίπτωση του Νώε
174
00:08:00,828 --> 00:08:02,524
πέθανε από καρκίνο πέρυσι,
175
00:08:02,525 --> 00:08:04,134
αλλά όλα τα αρχεία είναι
στην Περιοχή 1,
176
00:08:04,135 --> 00:08:05,614
έτσι τους είπα
θα ερχόμασταν.
177
00:08:05,615 --> 00:08:07,487
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
178
00:08:12,970 --> 00:08:17,496
Κοίτα, πρέπει να φύγω.
179
00:08:17,497 --> 00:08:19,019
Θα σου τηλεφωνήσω το συντομότερο
όπως ξέρω περισσότερα.
180
00:08:19,020 --> 00:08:21,412
Μπορείτε να με καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή.
181
00:08:21,413 --> 00:08:22,850
Καλά.
182
00:08:31,249 --> 00:08:34,251
Όλες αυτές οι ανεξιχνίαστες δολοφονίες.
183
00:08:34,252 --> 00:08:35,905
Οικογένειες χωρίς κλείσιμο.
184
00:08:35,906 --> 00:08:37,341
Ναι.
185
00:08:37,342 --> 00:08:38,778
Οι περισσότεροι από αυτούς τους ανθρώπους ξοδεύουν
όλη τους τη ζωή
186
00:08:38,779 --> 00:08:40,519
περιμένοντας απαντήσεις
δεν θα πάρουν ποτέ.
187
00:08:40,520 --> 00:08:42,216
Και αυτή είναι μόνο η Περιοχή 1.
188
00:08:42,217 --> 00:08:43,653
Με αυτόν τον τρόπο.
189
00:08:46,003 --> 00:08:49,877
Θα έπρεπε να είναι εδώ.
190
00:08:52,967 --> 00:08:54,664
Ορίστε, πάρτε αυτό.
191
00:09:02,629 --> 00:09:04,456
Καλά.
192
00:09:14,684 --> 00:09:17,426
Οι χειρόγραφες σημειώσεις εδώ.
193
00:09:19,384 --> 00:09:21,038
Ημερολόγιο προσώπων ενδιαφέροντος.
194
00:09:26,174 --> 00:09:27,871
Ο επικεφαλής ντετέκτιβ ήταν ενδελεχής.
195
00:09:29,438 --> 00:09:30,873
Σημείωσε κάθε άτομο με το οποίο μίλησε,
196
00:09:30,874 --> 00:09:32,833
ακόμα και αυτά
που δεν πήγε πουθενά.
197
00:09:40,580 --> 00:09:43,104
Γεια, μπορείτε να το διαβάσετε αυτό;
198
00:09:46,194 --> 00:09:50,807
Μοιάζει
«Μίλα ξανά στον Μάρκους».
199
00:09:52,113 --> 00:09:54,375
Ποιος είναι ο Μάρκους;
200
00:09:54,376 --> 00:09:55,550
Δεν ξέρω, υπάρχει...
201
00:09:55,551 --> 00:09:57,683
υπάρχει ένα σωρό
του Marcuses που αναφέρονται εδώ.
202
00:09:57,684 --> 00:09:59,946
Άσε με να δω.
203
00:09:59,947 --> 00:10:03,950
Ο επικεφαλής ντετέκτιβ μπορεί
να είσαι νεκρός, αλλά οι πιθανότητες είναι,
204
00:10:03,951 --> 00:10:06,997
γαντζώθηκε στο ρεπορτάζ
αξιωματικός που ανατέθηκε στο beat.
205
00:10:11,741 --> 00:10:13,482
Μπράιαν Φόστερ.
206
00:10:14,831 --> 00:10:17,224
- Ντετέκτιβ Φόστερ.
- Ναι.
207
00:10:23,100 --> 00:10:24,492
Τόρες, Νοημοσύνη.
208
00:10:24,493 --> 00:10:26,015
Ω, ρε παιδιά του Voight.
209
00:10:26,016 --> 00:10:27,930
- Ιμάνι.
- Ακούστε.
210
00:10:27,931 --> 00:10:30,324
Αυτό το καημένο κάθαρμα πήρε
πνίγηκε στο φως της ημέρας.
211
00:10:30,325 --> 00:10:32,326
Πήρα έξι μάρτυρες.
είναι όλα ψηλά.
212
00:10:32,327 --> 00:10:33,762
Μπορώ λοιπόν να σου δώσω πέντε λεπτά.
213
00:10:33,763 --> 00:10:34,763
Καλός;
214
00:10:34,764 --> 00:10:35,851
Μυαλό;
215
00:10:35,852 --> 00:10:37,331
Ο κόσμος τα παίρνει όλα
περίεργα αυτές τις μέρες.
216
00:10:37,332 --> 00:10:39,289
Οπότε εξετάζουμε
την υπόθεση Noah Lewis.
217
00:10:39,290 --> 00:10:41,030
Είναι οδηγός φορτηγού
που πυροβολήθηκε και...
218
00:10:41,031 --> 00:10:44,860
Ναι, χτυπήθηκε έξω
το φορτηγό του στο Bronzeville;
219
00:10:44,861 --> 00:10:46,253
Ναι, το θυμάμαι.
220
00:10:46,254 --> 00:10:47,384
μου ανατέθηκε
σε εκείνο το ρυθμό τότε.
221
00:10:47,385 --> 00:10:49,082
Ήταν ναρκωτικό που πήγε στραβά.
222
00:10:49,083 --> 00:10:50,126
Το παιδί ήταν μικρό.
223
00:10:50,127 --> 00:10:52,346
Ήταν μια καταραμένη ντροπή.
224
00:10:52,347 --> 00:10:54,131
Ναι, αυτές είναι οι σημειώσεις σου;
225
00:10:55,089 --> 00:10:56,698
Ναι, αυτό είναι το χειρόγραφό μου.
226
00:10:56,699 --> 00:10:59,483
Ήμουν ο πρώτος αξιωματικός στη σκηνή
εκείνο το βράδυ, έκανε το χαρτί.
227
00:10:59,484 --> 00:11:01,964
Θυμάστε ποιος ήταν ο Μάρκους;
228
00:11:01,965 --> 00:11:04,358
Α, «μίλα ξανά στον Μάρκους».
229
00:11:04,359 --> 00:11:06,621
Όχι, δεν θυμάμαι
οποιοσδήποτε Μάρκους.
230
00:11:06,622 --> 00:11:07,796
Τι στο διάολο
κάνετε παιδιά
231
00:11:07,797 --> 00:11:08,884
με εκείνη την παλιά υπόθεση πάντως;
232
00:11:08,885 --> 00:11:10,059
Λοιπόν, πιστεύουμε
Ο Νόα Λιούις έχει
233
00:11:10,060 --> 00:11:11,713
μια σύνδεση
με άλλες δύο ανθρωποκτονίες,
234
00:11:11,714 --> 00:11:14,020
Σιμόν Μόργκαν
και ο Κάρτερ Τόμας.
235
00:11:14,021 --> 00:11:15,543
Ναι, δεν τους έχω ακούσει ποτέ,
236
00:11:15,544 --> 00:11:17,110
αλλά εκτιμώ
τη δέσμευση.
237
00:11:17,111 --> 00:11:19,025
Εντάξει;
Ήμουν εκεί πριν από τον εαυτό μου.
238
00:11:19,026 --> 00:11:20,679
Κλειδωμένο σε μια θήκη
που δεν πήγε πουθενά.
239
00:11:20,680 --> 00:11:23,551
Οπότε καμία ιδέα
ποιος ήταν αυτός ο Μάρκους
240
00:11:23,552 --> 00:11:25,118
ή γιατί ήθελες
να του ξαναμιλησω?
241
00:11:25,119 --> 00:11:26,510
Μπα, συγγνώμη.
242
00:11:26,511 --> 00:11:28,034
Ξέρετε, πήραμε συνέντευξη
δεκάδες G-Park Lords.
243
00:11:28,035 --> 00:11:29,339
Κανείς δεν είπε τίποτα.
244
00:11:29,340 --> 00:11:30,776
Έκλεισαν την τάξη, σωστά;
245
00:11:30,777 --> 00:11:32,865
Φαινόταν σαν να...
ήξεραν ποιος διέπραξε το σχίσιμο
246
00:11:32,866 --> 00:11:34,476
και ήθελε δικαιοσύνη του δρόμου.
247
00:11:35,956 --> 00:11:37,043
Το πήραν;
248
00:11:37,044 --> 00:11:38,479
Πιθανώς.
249
00:11:38,480 --> 00:11:40,002
Δηλαδή, οι πιθανότητες είναι,
όποιος σκότωσε εκείνο το φτωχό παιδί
250
00:11:40,003 --> 00:11:41,090
είναι από καιρό νεκρό και θαμμένο
251
00:11:41,091 --> 00:11:42,570
στον πυθμένα μιας λίμνης
κάπου.
252
00:11:42,571 --> 00:11:43,614
Δικαίωμα.
253
00:11:44,747 --> 00:11:46,617
Πρέπει να πάω,
αλλά οποιαδήποτε άλλη ερώτηση
254
00:11:46,618 --> 00:11:49,011
ανέβα, εσύ απλά
δώσε μου ένα ουρλιαχτό, χμμ;
255
00:11:49,012 --> 00:11:50,665
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
- Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
256
00:11:50,666 --> 00:11:52,711
Μμ-χμμ.
257
00:11:55,410 --> 00:11:57,107
Dante, έχεις τα αυτιά;
258
00:11:59,893 --> 00:12:01,197
Ναι, προχώρα.
259
00:12:01,198 --> 00:12:02,198
Έτρεξα όλους τους Marcuses
μου έδωσες.
260
00:12:02,199 --> 00:12:03,286
Έχω ένα δυνατό.
261
00:12:03,287 --> 00:12:05,419
Το όνομά του είναι Μάρκους Λι.
262
00:12:05,420 --> 00:12:06,899
Είναι καταχωρημένος σε
τη βάση δεδομένων της συμμορίας
263
00:12:06,900 --> 00:12:08,291
και το προσωπικό σας ημερολόγιο.
264
00:12:08,292 --> 00:12:10,467
Ήταν στο G-Park
πριν από έξι χρόνια.
265
00:12:10,468 --> 00:12:13,079
Νέος, αλλά καταχωρημένος ως
επιβολής για τους δρομείς τους.
266
00:12:13,080 --> 00:12:14,123
Εντάξει, αυτό ταιριάζει.
267
00:12:14,124 --> 00:12:15,385
Ε, ποια είναι η κατάστασή του;
268
00:12:15,386 --> 00:12:17,039
Δεν έχει πλέον καθεστώς.
269
00:12:17,040 --> 00:12:19,259
Τα G-Parks έκοψαν τους δεσμούς λόγω
πήρε ψηλά τη δική του προσφορά.
270
00:12:19,260 --> 00:12:20,564
Έχει συλληφθεί
πολλές φορές
271
00:12:20,565 --> 00:12:22,741
για κατοχή
και προσέλκυση.
272
00:12:22,742 --> 00:12:23,698
Άρα μπορεί να μιλήσει τώρα;
273
00:12:23,699 --> 00:12:24,873
Ναι.
274
00:12:24,874 --> 00:12:26,832
Το LKA του γκρεμίστηκε
πριν από δύο χρόνια,
275
00:12:26,833 --> 00:12:29,530
αλλά είναι γνωστό ότι δουλεύει
μια παλιά παρτίδα στις 16 και τον Κικέρωνα.
276
00:12:29,531 --> 00:12:31,880
Μπορεί να αξίζει μια βολή.
277
00:12:35,798 --> 00:12:37,799
πλησιάζει
η πίσω πόρτα τώρα.
278
00:12:37,800 --> 00:12:40,367
Αντίγραψε σε, Ωκεανό.
Έχουμε τα έξι σου.
279
00:13:27,981 --> 00:13:29,156
Πάμε λοιπόν.
280
00:13:33,160 --> 00:13:35,814
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
281
00:13:35,815 --> 00:13:37,119
Με ποιον μιλάς;
282
00:13:37,120 --> 00:13:38,294
Σε σένα μιλάω φίλε.
283
00:13:38,295 --> 00:13:39,643
Σε κοιτάζω.
284
00:13:39,644 --> 00:13:41,428
Ω, είσαι φιλικός τώρα, ε;
285
00:13:41,429 --> 00:13:43,517
Λοιπόν, δεν είμαι, οπότε κράτα το
σπρώχνοντας με τον φιλικό σου κώλο.
286
00:13:43,518 --> 00:13:44,866
Θέλετε να γίνουμε φίλοι τώρα;
287
00:13:44,867 --> 00:13:46,694
Πήρα καλό ναρκωτικό.
288
00:13:46,695 --> 00:13:49,350
Δείξε μου τι έχεις.
Θα σου δώσω μια καλή συμφωνία.
289
00:13:53,484 --> 00:13:55,137
Ποιος στο διάολο είσαι
290
00:13:55,138 --> 00:13:56,443
και γιατί στο διάολο νομίζεις
μπορείς να χαζέψεις εδώ;
291
00:13:56,444 --> 00:13:57,705
Ψυχραιμία, αδερφέ.
292
00:13:57,706 --> 00:13:59,141
Θα σου δείξω
πόσο χαλαρώνω.
293
00:13:59,142 --> 00:14:01,144
Πάμε να τον πάρουμε.
294
00:14:08,848 --> 00:14:10,849
Μην κουνηθείς! Γεια σου!
295
00:14:10,850 --> 00:14:11,980
Έχω ένα στην κράτηση.
296
00:14:11,981 --> 00:14:13,242
Ο στόχος απογειώθηκε
προς τη νότια πλευρά
297
00:14:13,243 --> 00:14:14,287
του κτιρίου που φοράει
ένα γκρι πουκάμισο.
298
00:14:14,288 --> 00:14:15,288
Σικάγο PD.
299
00:14:15,289 --> 00:14:16,332
Γεια, σταμάτα!
300
00:14:16,333 --> 00:14:17,856
Στάση.
301
00:14:19,859 --> 00:14:21,903
Σταμάτα, σταμάτα να κινείσαι.
302
00:14:21,904 --> 00:14:23,122
Βάλτε τα χέρια σας έξω.
303
00:14:23,123 --> 00:14:24,166
Ηρέμησε τον κώλο σου.
304
00:14:24,167 --> 00:14:25,516
Σε έχουμε τώρα.
305
00:14:34,351 --> 00:14:35,961
2019;
306
00:14:35,962 --> 00:14:37,745
Με ρωτάς για
κάτι από πριν έξι χρόνια;
307
00:14:37,746 --> 00:14:39,094
Ποιο είναι το καταστατικό
των περιορισμών;
308
00:14:39,095 --> 00:14:41,096
Ξέρουμε ότι ήσουν
με τα G-Parks τότε.
309
00:14:41,097 --> 00:14:43,142
Ξέρουμε ότι ήσουν
επιβλέποντας τους δρομείς τους.
310
00:14:43,143 --> 00:14:44,926
Ένας από αυτούς ήταν ο Νόα Λιούις.
311
00:14:44,927 --> 00:14:46,145
σου είπα,
Δεν ξέρω ποιος είναι ο Νόα.
312
00:14:46,146 --> 00:14:47,537
Και σου είπα,
Δεν σε πιστεύω.
313
00:14:47,538 --> 00:14:48,930
Ήταν πριν από χρόνια.
314
00:14:48,931 --> 00:14:50,627
Δεν θυμάμαι καν
ποιος ήμουν τότε.
315
00:14:50,628 --> 00:14:51,977
Δεν είναι πολλά
στέκεται ανάμεσά σας
316
00:14:51,978 --> 00:14:53,065
και φεύγοντας από εδώ,
317
00:14:53,066 --> 00:14:54,588
αλλά έχουμε 48 ώρες
να σε κρατάω.
318
00:14:54,589 --> 00:14:57,591
Αυτός είναι πολύς καιρός
πριν γίνεις καλά.
319
00:14:57,592 --> 00:14:58,984
Ήταν 22 Αυγούστου.
320
00:14:58,985 --> 00:15:00,594
Κάποιος ξέσπασε
το φορτηγό του Νώε και τον σκότωσε.
321
00:15:00,595 --> 00:15:02,075
ΠΟΥ;
322
00:15:03,772 --> 00:15:06,861
Μπορείτε να βοηθήσετε αυτή τη στιγμή
βοηθήσει στην επίλυση τριών φόνων.
323
00:15:06,862 --> 00:15:07,993
Είπες τρία;
324
00:15:07,994 --> 00:15:09,559
Όποιος σκότωσε
εκείνος ο νεαρός οδηγός φορτηγού
325
00:15:09,560 --> 00:15:11,083
σκότωσε επίσης άλλα δύο άτομα,
326
00:15:11,084 --> 00:15:12,694
μια από αυτές νεαρή μητέρα.
327
00:15:17,525 --> 00:15:18,917
Ακούω.
328
00:15:18,918 --> 00:15:20,440
Είσαι απογοητευμένος από την τύχη σου
αυτή τη στιγμή.
329
00:15:20,441 --> 00:15:22,311
Νιώθεις άρρωστος, άχρηστος.
330
00:15:22,312 --> 00:15:23,573
το καταλαβαίνω.
331
00:15:23,574 --> 00:15:25,575
Αλλά σου υπόσχομαι,
αυτή τη στιγμή, δεν είσαι.
332
00:15:25,576 --> 00:15:28,274
Αυτή τη στιγμή, μπορείτε να βοηθήσετε.
333
00:15:28,275 --> 00:15:30,494
Και δεν θα το ξεχάσω.
334
00:15:33,454 --> 00:15:34,933
Αυτό το παλιό ριπ ήταν
μια εσωτερική δουλειά.
335
00:15:34,934 --> 00:15:36,717
Το σκέφτηκα τότε.
Νομίζω ότι τώρα.
336
00:15:36,718 --> 00:15:38,066
Μια εσωτερική δουλειά από τα G-Parks;
337
00:15:38,067 --> 00:15:39,328
Ναι φίλε,
αυτό λέω.
338
00:15:39,329 --> 00:15:40,895
Εντάξει, γιατί το νομίζεις αυτό;
339
00:15:40,896 --> 00:15:42,592
Το G-Parks ήταν
ένα χάος τότε.
340
00:15:42,593 --> 00:15:45,552
- Εντάξει.
- Μάχη, βοοειδές.
341
00:15:45,553 --> 00:15:48,468
Υπήρχε αυτός ο τύπος
που αποκλείστηκε
342
00:15:48,469 --> 00:15:51,036
γιατί συνέχιζε να γλιστράει,
συνέχισε να λέει ψέματα.
343
00:15:51,037 --> 00:15:53,647
Καλά. ΠΟΥ;
344
00:15:53,648 --> 00:15:55,824
Χρειαζόμαστε ένα όνομα.
345
00:15:58,958 --> 00:16:00,219
Ντάρελ Τζένκινς.
346
00:16:00,220 --> 00:16:01,568
Μακρύ ραπ, κυρίως ένοπλη ληστεία
347
00:16:01,569 --> 00:16:02,961
και βαριά επίθεση.
348
00:16:02,962 --> 00:16:04,527
Ήταν με τους G-Parks
από τότε που ήταν έφηβος.
349
00:16:04,528 --> 00:16:06,225
Τώρα, η ιστορία του Μάρκους εξετάζεται.
350
00:16:06,226 --> 00:16:08,792
Ο Ντάρελ βογκούσε
με τους υψηλότερους το 2019,
351
00:16:08,793 --> 00:16:10,490
και πήραμε
Τα στοιχεία της συμμορίας Intel
352
00:16:10,491 --> 00:16:11,795
και εγγραφές κειμένου αυτού.
353
00:16:11,796 --> 00:16:14,624
Και μετά τη δολοφονία του Νώε,
Ο Ντάρελ εξαφανίστηκε.
354
00:16:14,625 --> 00:16:15,886
Ο τύπος είτε πέθανε
ή πήγε στο έδαφος.
355
00:16:15,887 --> 00:16:17,192
Δεν υπάρχει κανένα ίχνος του.
356
00:16:17,193 --> 00:16:19,194
Αν ο Ντάρελ σκότωνε τον Νώε,
τα G-Parks ήξεραν.
357
00:16:19,195 --> 00:16:21,457
Διάολε, θα είναι νεκρός
αν δεν εξαφανιζόταν.
358
00:16:21,458 --> 00:16:23,068
Σύμφωνα με
η θητεία της κομητείας Κουκ,
359
00:16:23,069 --> 00:16:25,287
έχει ενεργό πάγκο
ένταλμα για μια παλιά υπόθεση ναρκωτικών.
360
00:16:25,288 --> 00:16:27,289
-Κανείς γνωστός συνεργάτης;
- Όχι.
361
00:16:27,290 --> 00:16:28,987
Ούτε οικογένεια.
- Εντάξει.
362
00:16:28,988 --> 00:16:30,249
Λοιπόν, συνέχισε να σκάβεις
μέχρι να βρεις
363
00:16:30,250 --> 00:16:31,380
κάποιος που ξέρει κάτι.
364
00:16:31,381 --> 00:16:33,513
Περίμενε, περίμενε.
365
00:16:33,514 --> 00:16:34,949
Έχει έναν ξάδερφο, τον Λάρι Μουρ.
366
00:16:34,950 --> 00:16:37,517
Πέθανε τέσσερα χρόνια,
αλλά έχει νερό,
367
00:16:37,518 --> 00:16:39,258
λογαριασμοί φυσικού αερίου και ρεύματος
στο όνομά του
368
00:16:39,259 --> 00:16:40,824
σε ένα διαμέρισμα πίσω μονάδας
στο Englewood.
369
00:16:40,825 --> 00:16:42,131
Πάω.
370
00:16:53,447 --> 00:16:55,622
πλησιάζει
η πίσω μονάδα τώρα.
371
00:16:55,623 --> 00:16:57,232
Αντιγράψτε σας. Το μπροστινό μέρος είναι ασφαλές.
372
00:17:12,248 --> 00:17:14,075
Έχουμε κίνηση
στο γκαράζ.
373
00:17:15,338 --> 00:17:16,600
Αντιγράψτε εσάς.
374
00:17:20,517 --> 00:17:21,778
Σικάγο PD!
375
00:17:21,779 --> 00:17:23,519
Απενεργοποιήστε το όχημα
και βγες έξω.
376
00:17:23,520 --> 00:17:25,087
Σβήστε το!
377
00:17:28,003 --> 00:17:29,613
Γεια, σταμάτα!
378
00:17:31,659 --> 00:17:33,051
Κλείστε το όχημα αμέσως!
379
00:17:33,052 --> 00:17:34,401
Ψηλά τα χέρια!
380
00:17:36,403 --> 00:17:38,621
Οπλο.
- Κατάλαβα.
381
00:17:38,622 --> 00:17:40,580
Βγαίνω.
382
00:17:40,581 --> 00:17:42,060
Ερχομαι σε.
383
00:17:42,061 --> 00:17:43,061
Έχεις οτιδήποτε
αυτό μπορεί να με πληγώσει;
384
00:17:43,062 --> 00:17:44,149
Όχι.
385
00:17:44,150 --> 00:17:45,237
Πάρτε τα χέρια σας
πίσω από την πλάτη σου.
386
00:17:45,238 --> 00:17:46,629
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.
Μην κουνηθείς.
387
00:17:46,630 --> 00:17:47,674
Δεν σε πολεμάω.
388
00:17:47,675 --> 00:17:49,676
Απλά βγάλτε με από το δρόμο.
389
00:17:49,677 --> 00:17:50,851
Ήταν όλος μαζεμένος
390
00:17:50,852 --> 00:17:51,939
σαν να ήξερε ότι θα ερχόσουν,
Ωκεανός.
391
00:17:51,940 --> 00:17:53,332
είπα,
βγάλε με από το δρόμο!
392
00:17:53,333 --> 00:17:55,639
σε άκουσα. Ξυπνώ.
393
00:17:58,729 --> 00:18:00,252
- Βγάλε με από το δρόμο.
-Τι εννοείς;
394
00:18:00,253 --> 00:18:01,557
Τι λες;
- Φέρτε με κάπου ασφαλές.
395
00:18:01,558 --> 00:18:03,255
- Γιατί;
- Θα με σκοτώσει.
396
00:18:03,256 --> 00:18:04,908
Καλά; Πάρε με από εδώ.
397
00:18:04,909 --> 00:18:06,562
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, ποιος;
398
00:18:06,563 --> 00:18:09,348
Είμαι νεκρός
αν δεν ακούτε όλοι.
399
00:18:09,349 --> 00:18:14,353
Θα με σκοτώσει.
Παρακαλώ, παρακαλώ.
400
00:18:14,354 --> 00:18:15,963
Θα με σκοτώσει.
401
00:18:22,666 --> 00:18:24,450
Εντάξει, φύγε.
402
00:18:24,451 --> 00:18:25,626
Ερχομαι.
403
00:18:27,976 --> 00:18:29,369
Μέσα.
404
00:18:31,632 --> 00:18:32,719
Εντάξει.
405
00:18:32,720 --> 00:18:33,676
Έχετε αυτό που ζητήσατε.
406
00:18:33,677 --> 00:18:35,243
Τώρα μιλήστε.
407
00:18:35,244 --> 00:18:36,853
- Ποιος μπορεί να κατέβει εδώ;
- Κανείς.
408
00:18:36,854 --> 00:18:37,898
Πώς ξέρω ότι είναι αλήθεια;
409
00:18:37,899 --> 00:18:39,552
Γιατί σου λέει.
410
00:18:39,553 --> 00:18:42,163
Τι συμβαίνει;
411
00:18:42,164 --> 00:18:44,122
Δεν μιλάς, εμείς σε οδηγούμε
δεξιά πίσω έξω.
412
00:18:44,123 --> 00:18:45,558
Χρειάζομαι μια συμφωνία.
413
00:18:45,559 --> 00:18:47,082
Για τι;
414
00:18:48,170 --> 00:18:50,084
Σκίσιμο αυτού του φορτηγού G-Park
πριν από έξι χρόνια;
415
00:18:50,085 --> 00:18:51,651
Σκοτώνοντας τον Νόα Λιούις,
Simone Morgan, Carter Thomas;
416
00:18:51,652 --> 00:18:53,783
Δεν σκότωσα κανέναν.
417
00:18:53,784 --> 00:18:55,089
Τώρα, γιατί να το κάνουμε
το πιστεύεις;
418
00:18:55,090 --> 00:18:56,699
Γιατί είναι αλήθεια.
419
00:18:56,700 --> 00:18:59,441
Έσκισα μερικά φορτηγά,
ναι, αλλά δεν σκότωσα κανέναν.
420
00:18:59,442 --> 00:19:00,703
Και θέλω μια συμφωνία που να λέει αυτό.
421
00:19:00,704 --> 00:19:02,836
Θέλω μια συμφωνία
αυτό θα με προστατέψει.
422
00:19:02,837 --> 00:19:04,317
Από ποιον;
423
00:19:11,237 --> 00:19:12,585
Τρεις άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους,
424
00:19:12,586 --> 00:19:14,717
και νόμιζες ότι ήσουν
κοντεύει να χάσει το δικό σου.
425
00:19:14,718 --> 00:19:18,113
Δεν είσαι ασφαλής μέχρι
επιλέγουμε να σας προστατεύσουμε.
426
00:19:21,595 --> 00:19:23,771
Πες μου ποιος.
427
00:19:28,993 --> 00:19:30,691
Μπράιαν Φόστερ.
428
00:19:32,910 --> 00:19:34,476
Ο ντετέκτιβ Μπράιαν Φόστερ;
429
00:19:34,477 --> 00:19:35,651
Ναί.
430
00:19:37,915 --> 00:19:39,177
Μη με κοιτάς
έτσι, εντάξει;
431
00:19:39,178 --> 00:19:40,439
Είναι αλήθεια.
432
00:19:40,440 --> 00:19:42,223
Δούλευε Bronzeville.
433
00:19:42,224 --> 00:19:43,703
Με έσπασε μια φορά.
434
00:19:43,704 --> 00:19:45,095
Το ένα οδήγησε στο άλλο,
435
00:19:45,096 --> 00:19:47,185
και δουλεύαμε μαζί,
εντάξει;
436
00:19:47,186 --> 00:19:48,403
Ήξερα τι
τα φορτηγά κρατούσαν.
437
00:19:48,404 --> 00:19:49,839
Ήξερα τις διαδρομές.
438
00:19:49,840 --> 00:19:51,058
Θα έλεγα στον Φόστερ το πότε
και το που και--
439
00:19:51,059 --> 00:19:52,059
Θα τα έσκιζε μαζί σου;
440
00:19:52,060 --> 00:19:53,365
Ναί.
441
00:19:53,366 --> 00:19:55,410
Θα τους τραβούσε
σαν στάση κυκλοφορίας.
442
00:19:55,411 --> 00:19:58,761
Θα έσκιζα το ναρκωτικό,
αλλά πήγε στραβά.
443
00:19:58,762 --> 00:20:00,459
Εντάξει; Το παιδί αντέδρασε.
444
00:20:00,460 --> 00:20:02,375
Είδα τον Φόστερ να τον καταρρίπτει.
445
00:20:04,377 --> 00:20:06,116
Θετός;
446
00:20:06,117 --> 00:20:08,771
Αλήθεια σου λέω.
447
00:20:18,521 --> 00:20:22,002
Δηλαδή, λέει ότι του έδωσαν φιλοδώρημα
μακριά με μια κλήση από τον Φόστερ
448
00:20:22,003 --> 00:20:23,960
45 λεπτά πριν εμφανιστούμε.
449
00:20:23,961 --> 00:20:25,788
Λέει ότι ο Φόστερ δεν τον ήθελε
μιλώντας με αστυνομικούς,
450
00:20:25,789 --> 00:20:28,226
είναι πεπεισμένος ότι ο Φόστερ θα είχε
τελικά τον σκότωσε
451
00:20:28,227 --> 00:20:30,489
αφού έσβησε η ζέστη.
452
00:20:30,490 --> 00:20:32,534
Ο αριθμός που του τηλεφώνησε
ήταν καυστήρας;
453
00:20:32,535 --> 00:20:34,101
Ναί. Ο καυστήρας είναι σβηστός τώρα,
454
00:20:34,102 --> 00:20:35,929
οπότε δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε
ήταν πραγματικά αυτός,
455
00:20:35,930 --> 00:20:38,671
αλλά ο Ντάρελ ακούγεται
θεμιτό.
456
00:20:38,672 --> 00:20:40,760
Έμενε και κάτω
ψευδώνυμο για έξι χρόνια,
457
00:20:40,761 --> 00:20:42,240
τόσο ξεκάθαρα είναι καλός στο ψέμα.
458
00:20:42,241 --> 00:20:44,154
Είναι επίσης πολύ κακός
συνεργαζόμενος κατηγορούμενος
459
00:20:44,155 --> 00:20:45,634
με μηδενική σταθερή απόδειξη.
460
00:20:45,635 --> 00:20:47,245
Που απλά έβαλε τον εαυτό του
στον τόπο ενός εγκλήματος
461
00:20:47,246 --> 00:20:48,594
για ένοπλη ληστεία και φόνο.
462
00:20:48,595 --> 00:20:50,073
Είναι η λέξη
ενός καταδικασμένου κακουργήματος
463
00:20:50,074 --> 00:20:51,466
εναντίον ενός ντετέκτιβ Ανθρωποκτονιών.
464
00:20:51,467 --> 00:20:52,467
Αλλά ταιριάζει.
465
00:20:52,468 --> 00:20:53,599
Όλα ταιριάζουν.
466
00:20:53,600 --> 00:20:55,035
Η Σιμόν φοβήθηκε.
467
00:20:55,036 --> 00:20:56,123
Δεν το είπε στον άντρα της.
468
00:20:56,124 --> 00:20:57,298
Δεν πήγε στη δουλειά.
469
00:20:57,299 --> 00:20:59,257
Έκλεισε το τηλέφωνο στην αστυνομία
τρεις φορές.
470
00:20:59,258 --> 00:21:01,260
Ποιος θα την τρόμαζε
περισσότερο από αστυνομικός;
471
00:21:02,826 --> 00:21:05,001
Ο Odell Morgan πλαισιώθηκε--καλά--
472
00:21:05,002 --> 00:21:07,265
και ήταν βολή μακρινής εμβέλειας
που σκότωσε τον Κάρτερ Τόμας.
473
00:21:07,266 --> 00:21:09,223
Που θα μπορούσε να υποδηλώνει
σύνολο αστυνομικών δεξιοτήτων.
474
00:21:09,224 --> 00:21:11,138
Και ήταν
Ο ντετέκτιβ Μπράιαν Φόστερ,
475
00:21:11,139 --> 00:21:13,445
ο μόνος αστυνομικός που ήξερε
ότι είχαμε ξανανοίξει την υπόθεση.
476
00:21:13,446 --> 00:21:15,490
Θα χρειαστούμε μια κόλαση
πολλά περισσότερα από αυτό.
477
00:21:15,491 --> 00:21:17,449
λυπάμαι.
478
00:21:17,450 --> 00:21:20,452
Εντάξει, μπορούμε
προχωρήστε, αλλά...
479
00:21:20,453 --> 00:21:24,544
εκτός αν πάρουμε κάτι
σκυρόδεμα, κινούμαστε πραγματικά ήσυχα.
480
00:21:26,459 --> 00:21:29,287
Εντάξει, πρώτο πράγμα, πάρε
Η δήλωση του Ντάρελ έχει καταγραφεί.
481
00:21:29,288 --> 00:21:31,290
Δάντη.
482
00:21:32,421 --> 00:21:34,857
Δείτε αν η Ντομινίκ
αναγνωρίζει ο Φόστερ.
483
00:21:34,858 --> 00:21:36,251
Χμμ;
484
00:21:48,655 --> 00:21:49,916
Γεια σου Μαρία.
485
00:21:49,917 --> 00:21:51,526
Είναι εδώ ο Ντομινίκ;
486
00:21:51,527 --> 00:21:53,355
Ε...
487
00:21:55,879 --> 00:21:58,404
Είναι όλα εντάξει;
488
00:22:05,802 --> 00:22:08,456
Sarge, τη βρήκα.
489
00:22:08,457 --> 00:22:10,720
Είναι εντάξει, αλλά στάσου.
490
00:22:20,513 --> 00:22:22,079
Ντομινίκ;
491
00:22:23,820 --> 00:22:25,865
Τι κάνεις εδώ;
492
00:22:25,866 --> 00:22:27,606
Πώς με βρήκες;
493
00:22:27,607 --> 00:22:31,262
Μοιράζεστε την τοποθεσία σας
με τον συγκάτοικό σου.
494
00:22:52,066 --> 00:22:54,373
Ο πατέρας μου με έπαιρνε εδώ.
495
00:22:56,810 --> 00:22:59,160
Λάτρευε τις βάρκες.
496
00:23:02,250 --> 00:23:05,078
Δεν ξέρω καν γιατί.
497
00:23:05,079 --> 00:23:06,994
Δεν τον ρώτησα ποτέ.
498
00:23:10,084 --> 00:23:13,782
Ο πατέρας σου δούλευε
με βάρκες το καλοκαίρι
499
00:23:13,783 --> 00:23:16,481
όταν ήταν 16.
500
00:23:16,482 --> 00:23:18,658
Ίσως γι' αυτό του άρεσαν.
501
00:23:20,573 --> 00:23:24,140
Δεν το ήξερα αυτό.
502
00:23:24,141 --> 00:23:26,795
Δεν το ήξερα αυτό
για τον ίδιο μου τον πατέρα.
503
00:23:26,796 --> 00:23:28,536
Δεν προλάβατε
να τον γνωρίσουν.
504
00:23:28,537 --> 00:23:30,844
Δεν ήθελα να ξέρω.
505
00:23:32,367 --> 00:23:34,368
Τον μισούσα!
506
00:23:36,327 --> 00:23:39,460
Για έξι χρόνια τον μισούσα.
507
00:23:46,555 --> 00:23:50,819
Τίποτα δεν έχει νόημα πια.
508
00:23:50,820 --> 00:23:53,822
Αυτό που νόμιζα το ήξερα
509
00:23:53,823 --> 00:23:58,437
για τους γονείς μου και τη ζωή μου...
510
00:24:00,264 --> 00:24:02,832
Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα τώρα.
511
00:24:04,747 --> 00:24:06,706
Είναι σαν να είναι κάτω.
512
00:24:09,317 --> 00:24:10,360
Το καταλαβαίνω.
513
00:24:10,361 --> 00:24:12,799
Πώς μπορείτε να το πάρετε αυτό;
514
00:24:14,104 --> 00:24:15,278
Ξέρω πώς είναι η αίσθηση
515
00:24:15,279 --> 00:24:17,019
όταν τίποτα δεν έχει νόημα
πια.
516
00:24:27,683 --> 00:24:29,990
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
517
00:24:32,732 --> 00:24:34,342
Δεν ξέρω.
518
00:24:39,173 --> 00:24:40,827
Τι έκανες;
519
00:24:43,786 --> 00:24:46,354
Γνώρισα τον πατέρα σου.
520
00:24:51,011 --> 00:24:53,969
Δεν έχασε ποτέ την πίστη του.
521
00:24:53,970 --> 00:24:55,318
Ποτέ.
522
00:24:55,319 --> 00:24:57,799
Κανείς δεν τον πίστεψε,
523
00:24:57,800 --> 00:25:01,935
αλλά συνέχιζε απλώς.
524
00:25:05,852 --> 00:25:07,723
Έτσι...
525
00:25:10,465 --> 00:25:13,206
Μάλλον συνεχίζουμε.
526
00:25:28,701 --> 00:25:30,658
δεν το κατάλαβα
πόσο πεινούσα.
527
00:25:32,661 --> 00:25:34,488
Ποιος σας έμαθε να μαγειρεύετε;
528
00:25:34,489 --> 00:25:35,533
Η μαμά μου.
529
00:25:35,534 --> 00:25:37,317
μμ.
530
00:25:37,318 --> 00:25:38,536
Στη μαμά μου άρεσε να μαγειρεύει.
531
00:25:38,537 --> 00:25:40,451
- Ναι;
- Μμ-μμ.
532
00:25:42,628 --> 00:25:45,543
Δηλαδή, ήρθα εδώ
νωρίτερα γιατί ήθελα να...
533
00:25:45,544 --> 00:25:47,327
Θεέ μου, έχεις
κάτι, έτσι δεν είναι;
534
00:25:47,328 --> 00:25:48,937
Ναι.
535
00:25:48,938 --> 00:25:51,505
- Και εγώ εντελώς...
- Όχι, όχι. Είναι εντάξει.
536
00:25:51,506 --> 00:25:53,246
Είναι εντάξει αν
Να σου δείξω κάτι;
537
00:25:53,247 --> 00:25:54,769
Ναι, ναι.
538
00:25:54,770 --> 00:25:56,554
Εντάξει.
539
00:25:56,555 --> 00:25:59,296
Αναγνωρίζετε κανέναν εδώ;
540
00:26:03,953 --> 00:26:05,564
μμ...
541
00:26:14,703 --> 00:26:17,139
Όχι.
542
00:26:17,140 --> 00:26:19,098
Συγγνώμη, δεν το κάνω.
543
00:26:19,099 --> 00:26:20,490
Καλά.
544
00:26:20,491 --> 00:26:22,102
Είναι εντάξει.
545
00:26:34,114 --> 00:26:35,680
Γεια, περίμενε.
546
00:26:35,681 --> 00:26:38,465
Κοιτάζει...
547
00:26:38,466 --> 00:26:40,946
δεν είχε στη στολή,
αλλά...
548
00:26:40,947 --> 00:26:42,077
Ποιος;
549
00:26:42,078 --> 00:26:45,124
Νομίζω ότι αυτός ο άνθρωπος,
ήταν εκεί.
550
00:26:47,431 --> 00:26:50,085
Το βράδυ που πέθανε η μαμά μου.
551
00:26:50,086 --> 00:26:55,134
Με πήγε σε μια φίλη
σπίτι για ύπνο και...
552
00:26:55,135 --> 00:26:56,788
Νομίζω ότι ήταν εκεί.
553
00:27:04,448 --> 00:27:05,884
Τον θυμάται.
554
00:27:05,885 --> 00:27:07,015
Ήταν έξω
σπίτι της φίλης της
555
00:27:07,016 --> 00:27:07,799
με απλά ρούχα,
παρακολουθώντας τη μαμά της.
556
00:27:07,800 --> 00:27:09,191
Η Σιμόν δεν είδε.
557
00:27:09,192 --> 00:27:10,497
Και η Ντομινίκ εκείνη την εποχή,
το σήκωσε τους ώμους της
558
00:27:10,498 --> 00:27:11,977
καθώς αυτός είναι γείτονας
ή κάτι,
559
00:27:11,978 --> 00:27:15,197
αλλά αυτό ήταν το Foster ID'
Simone για πρώτη φορά.
560
00:27:15,198 --> 00:27:16,503
Την ακολουθούσε.
561
00:27:16,504 --> 00:27:18,418
Κάναμε μια χωματερή πύργου κυττάρων,
το επιβεβαίωσε.
562
00:27:18,419 --> 00:27:20,376
Το τηλέφωνο του Μπράιαν Φόστερ ήταν
εκεί κοντά στο σπίτι του φίλου,
563
00:27:20,377 --> 00:27:21,639
απενεργοποιήθηκε μια ώρα αργότερα.
564
00:27:21,640 --> 00:27:22,683
Και ήταν το RDO του.
565
00:27:22,684 --> 00:27:24,206
Δεν ήταν σε βάρδια.
566
00:27:24,207 --> 00:27:25,904
Δεν υπήρχε καλός λόγος
για να βρίσκεται σε αυτή την περιοχή.
567
00:27:25,905 --> 00:27:27,253
Ακόμα μια κόλαση πολύ
του δωματίου σε αυτό.
568
00:27:27,254 --> 00:27:28,863
Πήρα περισσότερα.
569
00:27:28,864 --> 00:27:31,649
Έτσι μου είπε και η Ντομινίκ
ότι ο Φόστερ την παρακολουθούσε
570
00:27:31,650 --> 00:27:34,695
από ένα όχημα -- ένα ωραίο,
που δεν βγάζει νόημα,
571
00:27:34,696 --> 00:27:37,350
γιατί ο Φόστερ ήταν
ένας χτυπημένος αστυνομικός εκείνη την εποχή.
572
00:27:37,351 --> 00:27:39,178
Αλλά βρήκα αυτό.
573
00:27:39,179 --> 00:27:41,963
Αγόρασε μια Porsche,
το πλήρωσε σε μετρητά
574
00:27:41,964 --> 00:27:45,140
στο όνομα του ξαδέρφου του,
έκλεισε όλα τα ραντεβού για υπηρεσία.
575
00:27:45,141 --> 00:27:47,403
Πρόκειται για ένα αυτοκίνητο 75.000 δολαρίων.
576
00:27:47,404 --> 00:27:49,579
Ο Φόστερ δεν έβγαζε αυτά τα μετρητά
από το σπρώξιμο ενός beat car.
577
00:27:49,580 --> 00:27:51,844
Αυτά τα μετρητά προήλθαν από ρίψεις ναρκωτικών.
578
00:27:54,673 --> 00:27:56,369
Εντάξει,
εχουμε κατι αλλο?
579
00:27:56,370 --> 00:27:58,240
Επιβεβαιώσαμε
Το άλλοθι του Ντάρελ
580
00:27:58,241 --> 00:28:00,286
για τη Σιμόν
και οι δολοφονίες του Κάρτερ.
581
00:28:00,287 --> 00:28:02,157
Το επιβεβαιώσαμε επίσης
συνελήφθη από τον Φόστερ
582
00:28:02,158 --> 00:28:04,072
οκτώ μήνες πριν
στην ανθρωποκτονία του Νώε,
583
00:28:04,073 --> 00:28:05,552
αφέθηκε ελεύθερος χωρίς κατηγορίες.
584
00:28:05,553 --> 00:28:08,076
Οι ισχυρισμοί του Ντάρελ για
τα ναρκωτικά φαίνονται νόμιμα,
585
00:28:08,077 --> 00:28:09,687
αλλά δεν έχουμε
οτιδήποτε χειροπιαστό
586
00:28:09,688 --> 00:28:13,038
που συνδέει τον Φόστερ με τα εγκλήματα
εκτός από τη λέξη του Ντάρελ.
587
00:28:13,039 --> 00:28:14,648
Έχεις την Dominique σε δίσκο;
588
00:28:14,649 --> 00:28:15,781
Ναί.
589
00:28:17,870 --> 00:28:19,087
Αυτό είναι αρκετό για να κρατήσει,
590
00:28:19,088 --> 00:28:21,568
αλλά θα το κάνεις
πρέπει να χτίσουν περισσότερα.
591
00:28:21,569 --> 00:28:22,918
Ναι, θα το κάνουμε.
592
00:28:27,531 --> 00:28:28,575
Καλά.
593
00:28:28,576 --> 00:28:30,185
Φέρτε τον μέσα.
594
00:28:30,186 --> 00:28:31,970
Γεια σου.
595
00:28:31,971 --> 00:28:33,842
Κινηθείτε έξυπνα.
596
00:28:49,597 --> 00:28:52,468
Ντετέκτιβ Φόστερ.
597
00:28:52,469 --> 00:28:55,820
Γεια σου, αξιωματικός Ιμάνι, Τόρες.
598
00:28:55,821 --> 00:28:57,299
Έχετε λίγα λεπτά;
599
00:28:57,300 --> 00:28:59,911
Συγγνώμη. Ήταν μια μέρα.
600
00:28:59,912 --> 00:29:01,477
Οποιεσδήποτε ερωτήσεις
για το κρύο σου
601
00:29:01,478 --> 00:29:03,044
θα πρέπει να περιμένουν.
602
00:29:03,045 --> 00:29:04,959
Καταλαβαίνουμε,
αλλά κάτι έχουμε
603
00:29:04,960 --> 00:29:06,613
χρειαζόμαστε να κοιτάξετε.
604
00:29:06,614 --> 00:29:08,310
Θα το εκτιμούσαμε πραγματικά
τη βοήθειά σας σε αυτό.
605
00:29:08,311 --> 00:29:09,878
Δεν θα πάρει πολύ.
606
00:29:12,968 --> 00:29:15,622
Αλήθεια,
τώρα δεν είναι καλή στιγμή.
607
00:29:15,623 --> 00:29:19,061
Είστε ευπρόσδεκτοι να επιστρέψετε
αύριο, εντάξει;
608
00:29:28,157 --> 00:29:29,897
Είναι μόνο μερικές ερωτήσεις.
609
00:29:41,780 --> 00:29:44,783
Θα το εκτιμούσαμε πραγματικά
η συνεργασία σου, ντετέκτιβ.
610
00:29:48,177 --> 00:29:50,875
Σίγουρος.
611
00:29:50,876 --> 00:29:52,878
Το κατάλαβες.
612
00:29:55,010 --> 00:29:57,795
Έχουμε αποδείξεις
επιβεβαιώνοντας το χρονοδιάγραμμά μας,
613
00:29:57,796 --> 00:30:00,710
τοποθετώντας σας στη σκηνή
με καθένα από τα θύματά μας
614
00:30:00,711 --> 00:30:04,018
την ώρα ή περίπου
των δολοφονιών τους.
615
00:30:04,019 --> 00:30:07,456
Έχουμε μαρτυρίες
δημιουργώντας την προηγούμενη επαφή σας
616
00:30:07,457 --> 00:30:09,632
με τη Σιμόν Μόργκαν.
617
00:30:09,633 --> 00:30:11,939
Και έχουμε μάρτυρα
που θα καταθέσει
618
00:30:11,940 --> 00:30:14,899
ότι ήσασταν στο σημείο
του θανάτου του Noah Lewis,
619
00:30:14,900 --> 00:30:17,553
που τον πυροβόλησες και τον σκότωσες,
620
00:30:17,554 --> 00:30:18,816
και ότι είχες κίνητρο να σκοτώσεις
621
00:30:18,817 --> 00:30:21,906
τόσο η Σιμόν Μόργκαν
και ο Κάρτερ Τόμας.
622
00:30:21,907 --> 00:30:24,474
Πρόκειται για τρεις ανθρωποκτονίες.
623
00:30:27,564 --> 00:30:30,785
Όσο πιο γρήγορα μιλήσεις,
τόσο καλύτερες οι πιθανότητές σου.
624
00:30:33,832 --> 00:30:36,008
Αυτό είναι όλο;
625
00:30:37,531 --> 00:30:39,314
Αυτό είναι γελοίο.
626
00:30:39,315 --> 00:30:42,665
Δεν έχεις
αρκετά για να φορτίσετε.
627
00:30:42,666 --> 00:30:47,061
Οπότε θα φτιάξω τον εαυτό μου
άνετα εδώ.
628
00:30:47,062 --> 00:30:50,673
Είναι εντάξει με εσάς τους δύο;
629
00:30:50,674 --> 00:30:52,763
Προχώρα αμέσως.
630
00:31:04,906 --> 00:31:07,561
Ο Όντελ Μόργκαν ήταν
ένας καλός άνθρωπος, ένας έξυπνος άνθρωπος.
631
00:31:09,345 --> 00:31:11,651
Δεν τα παράτησε.
632
00:31:11,652 --> 00:31:14,176
Και ούτε θα το κάνω.
633
00:33:18,257 --> 00:33:20,040
- Τον πήρα.
- Καλημέρα.
634
00:33:20,041 --> 00:33:21,999
Έλειπε ένα χαλί
από το σαλόνι του Μόργκαν.
635
00:33:22,000 --> 00:33:23,130
Καλά.
636
00:33:23,131 --> 00:33:24,479
Και ο ψευδομάρτυρας,
Ο Κάρτερ, ισχυρίστηκε
637
00:33:24,480 --> 00:33:25,915
είδε τον Όντελ να κουβαλάει
το χαλί προς το αυτοκίνητό του.
638
00:33:25,916 --> 00:33:27,613
Ξέρουμε ότι είναι ψέμα, αλλά...
639
00:33:27,614 --> 00:33:29,528
Τα καλύτερα ψέματα είναι
πιο κοντά στην αλήθεια.
640
00:33:29,529 --> 00:33:31,008
Έτσι θα έκανε ο Φόστερ
χρειαζόταν ένα όχημα
641
00:33:31,009 --> 00:33:32,139
να μεταφέρει το χαλί
642
00:33:32,140 --> 00:33:33,662
και το σώμα της Simone
έξω από το σπίτι,
643
00:33:33,663 --> 00:33:35,229
και δεν θα χρησιμοποιούσε
την αστυνομική του ομάδα.
644
00:33:35,230 --> 00:33:36,622
Θα είχε χρησιμοποιήσει
το προσωπικό του όχημα.
645
00:33:36,623 --> 00:33:38,189
Και των δύο του Φόστερ
οχήματα εκείνη την εποχή
646
00:33:38,190 --> 00:33:39,581
ήταν δίθυρα κουπέ.
647
00:33:39,582 --> 00:33:41,018
Ένα χαλί δεν θα χωρούσε μέσα.
648
00:33:41,019 --> 00:33:42,758
- Οπότε δανείστηκε άλλο.
- Έπρεπε.
649
00:33:42,759 --> 00:33:44,195
Αλλά δεν θα δανειζόσασταν
το αυτοκίνητο ενός φίλου για αυτό.
650
00:33:44,196 --> 00:33:46,110
Δεν θα έκλεβες ένα.
Είναι πολύ ζεστό.
651
00:33:46,111 --> 00:33:48,460
Έτσι έτρεξα σε όλα
των στάσεων κυκλοφορίας του Φόστερ
652
00:33:48,461 --> 00:33:50,418
που είχε ως αποτέλεσμα την κατάσχεση,
και βρήκα
653
00:33:50,419 --> 00:33:52,986
ένα γκρι φορτηγό Chevy που
είχε προγραμματιστεί να καταστραφεί.
654
00:33:52,987 --> 00:33:55,510
- Ήταν;
- Όχι.
655
00:33:55,511 --> 00:33:57,773
Το ίδιο φορτηγό Chevy
βρέθηκε αγνοούμενος
656
00:33:57,774 --> 00:33:59,210
την επομένη της δολοφονίας της Σιμόν.
657
00:33:59,211 --> 00:34:01,560
Δεν υπάρχει περίπτωση
αυτό είναι σύμπτωση.
658
00:34:01,561 --> 00:34:04,259
Ο Φόστερ χρησιμοποίησε αυτό το φορτηγό
να πετάξει το σώμα.
659
00:34:05,217 --> 00:34:06,652
Καλή δουλειά, Δάντη.
660
00:34:08,524 --> 00:34:09,655
Κάλεσε την ομάδα.
661
00:34:19,057 --> 00:34:20,709
Αυτό έγινε πριν από έξι χρόνια.
662
00:34:20,710 --> 00:34:22,059
Οι μόνες κάμερες κυκλοφορίας
έχουμε είναι τι
663
00:34:22,060 --> 00:34:23,321
ο επικεφαλής ντετέκτιβ σώθηκε,
και δεν είναι πολλά.
664
00:34:23,322 --> 00:34:24,235
Μετά τρέχουμε ιστορικά
σε όλους τους αναγνώστες πιάτων.
665
00:34:24,236 --> 00:34:26,063
Σώζεται αυτό;
- Θα έπρεπε να είναι.
666
00:34:26,064 --> 00:34:27,455
Πήρα πολλές επιτυχίες σε αυτό
όχημα πριν από εκείνη την ημέρα.
667
00:34:27,456 --> 00:34:29,066
το πήρα.
668
00:34:29,067 --> 00:34:30,545
Πέρασα το Chevy
δύο διαφορετικά διόδια
669
00:34:30,546 --> 00:34:32,069
και μια έξοδο
τη νύχτα της δολοφονίας.
670
00:34:32,070 --> 00:34:33,374
Και ταιριάζουν με το χρονοδιάγραμμα.
671
00:34:33,375 --> 00:34:34,810
Το πήρα γύρω από το Wilmette.
672
00:34:34,811 --> 00:34:36,160
Ελέγξτε για ένα nexus.
673
00:34:36,161 --> 00:34:37,509
Wilmette και Brian Foster.
674
00:34:37,510 --> 00:34:38,859
Αντιγράψτε σας.
675
00:34:40,208 --> 00:34:42,253
Ναι, δεν έχω τίποτα
που τον δένει ακόμα.
676
00:34:42,254 --> 00:34:43,341
Η λίμνη είναι εκεί έξω.
677
00:34:43,342 --> 00:34:44,559
Υπάρχουν είσοδοι, τσέπες.
678
00:34:44,560 --> 00:34:45,778
Αρκετά για να πετάξουμε ένα σώμα
και αυτοκίνητο;
679
00:34:45,779 --> 00:34:47,127
Δυνατός.
680
00:34:47,128 --> 00:34:49,738
Αυτός είναι ένας πολύ καλός τρόπος
για να εξαφανιστούν.
681
00:34:49,739 --> 00:34:50,826
Η Σιμόν είναι εκεί.
682
00:34:50,827 --> 00:34:52,089
Είναι εκεί.
- Εντάξει.
683
00:34:52,090 --> 00:34:53,568
Ποιο ήταν το τελευταίο χτύπημα
στα διόδια;
684
00:34:53,569 --> 00:34:55,004
Τι έξοδο;
685
00:34:55,005 --> 00:34:56,223
το πήρα.
686
00:34:56,224 --> 00:34:57,224
Dempster Road.
687
00:34:57,225 --> 00:34:59,357
Ας το χτυπήσουμε.
688
00:36:06,903 --> 00:36:10,863
Ποιες είναι οι πιθανότητες...
689
00:36:10,864 --> 00:36:14,171
το βαν μου χτυπά ένα αστυνομικό αυτοκίνητο
σήμερα το πρωί;
690
00:36:14,172 --> 00:36:16,303
Το αυτοκίνητό σας.
691
00:36:16,304 --> 00:36:19,001
Ποιες είναι οι πιθανότητες;
692
00:36:19,002 --> 00:36:21,047
Το αυτοκίνητό σας.
693
00:36:21,048 --> 00:36:23,702
Είναι η μοίρα;
694
00:36:23,703 --> 00:36:26,008
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
695
00:36:32,059 --> 00:36:34,408
1070 έως 5021 μονάδες.
696
00:36:34,409 --> 00:36:37,063
Έχουμε κάτι
μεταξύ 87th Street point
697
00:36:37,064 --> 00:36:38,151
και τον τοίχο.
698
00:36:38,152 --> 00:36:39,196
Ανάπτυξη δυτών τώρα.
699
00:39:09,477 --> 00:39:12,000
Γεια, τα 48 μου πρέπει να είναι επάνω.
700
00:39:12,001 --> 00:39:13,262
Εάν έχετε
άλλες ερωτήσεις -
701
00:39:13,263 --> 00:39:15,439
Μπράιαν Φόστερ,
είσαι υπό σύλληψη
702
00:39:15,440 --> 00:39:17,615
για τις δολοφονίες
της Simone Morgan
703
00:39:17,616 --> 00:39:18,616
και ο Νόα Λιούις.
704
00:39:18,617 --> 00:39:19,834
Τι;
705
00:39:19,835 --> 00:39:21,270
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.
706
00:39:21,271 --> 00:39:23,795
Ό,τι πεις μπορεί
και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας
707
00:39:23,796 --> 00:39:25,492
σε δικαστήριο.
708
00:39:25,493 --> 00:39:27,538
Τι λες;
Δεν έχεις τίποτα πάνω μου.
709
00:39:27,539 --> 00:39:28,756
Έχουμε το σώμα της Simone.
710
00:39:28,757 --> 00:39:30,454
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο.
711
00:39:30,455 --> 00:39:32,804
Αν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
δικηγόρος,
712
00:39:32,805 --> 00:39:35,110
θα παρασχεθεί ένα για εσάς.
713
00:39:35,111 --> 00:39:38,766
Καταλαβαίνετε αυτά τα δικαιώματα;
όπως σας τα είπα;