1
00:00:05,875 --> 00:00:09,704
Κάποιος άφησε αυτόν τον φάκελο
σήμερα το πρωί.
2
00:00:09,705 --> 00:00:11,532
Αλλά είσαι εντάξει,
οτι και να ειναι αυτο?
3
00:00:11,533 --> 00:00:12,837
Ναί.
4
00:00:12,838 --> 00:00:15,362
Έχουμε μια ένοπλη ληστεία
σε εξέλιξη.
5
00:00:15,363 --> 00:00:17,625
Το όνομα του παραβάτη μας,
Γκάρι Μπελ.
6
00:00:17,626 --> 00:00:19,583
Γιατί κρατάει
επιτίθενται στα χέρια τους;
7
00:00:19,584 --> 00:00:22,499
Είναι υπερβολικό.
8
00:00:22,500 --> 00:00:25,241
Δεν το θέλω αυτό
στο κεφάλι μου πια!
9
00:00:25,242 --> 00:00:26,590
Όχι! Όχι!
10
00:00:26,591 --> 00:00:27,852
Ο γιος σου πέθανε.
11
00:00:27,853 --> 00:00:29,506
Θα θέλαμε να ενημερώσουμε
η κόρη του.
12
00:00:29,507 --> 00:00:32,031
Ο Γκάρι είπε,
«Με έκανε έτσι».
13
00:00:32,032 --> 00:00:33,771
Ποιος πιστεύεις ότι είναι "αυτός";
14
00:00:33,772 --> 00:00:36,861
Θέλω μια διερευνητική ειδοποίηση
έβαλε έξω σε ένα Raymond Bell.
15
00:00:36,862 --> 00:00:39,648
Κάτι δεν πάει καλά
σε εκείνο το σπίτι.
16
00:00:42,477 --> 00:00:45,088
Καληνύχτα.
17
00:01:02,801 --> 00:01:04,063
Ακόμα τίποτα;
18
00:01:04,064 --> 00:01:05,325
Όχι.
19
00:01:05,326 --> 00:01:08,068
Τι είναι αυτό
ελπίζεις να βρεις;
20
00:01:10,157 --> 00:01:11,896
Δεν ξέρω.
21
00:01:11,897 --> 00:01:13,507
Γι' αυτό ψάχνω
σε όλα.
22
00:01:13,508 --> 00:01:16,205
Αλλά σου λέω,
αυτός ο άνθρωπος είναι βίαιος.
23
00:01:16,206 --> 00:01:17,989
Λοιπόν, αγγελιοφόρος ποδηλάτου
το άφησε αυτό,
24
00:01:17,990 --> 00:01:21,298
πρακτικά
μέσα στη νύχτα.
25
00:01:22,038 --> 00:01:25,693
Οπότε ελέγχεις
στην εγγονή του, Τζούλι;
26
00:01:25,694 --> 00:01:28,436
νομίζεις
Ο Ρέιμοντ την κάνει κακό;
27
00:01:33,658 --> 00:01:36,182
Είσαι εντάξει;
28
00:01:36,183 --> 00:01:38,272
Δέσμη νήματος;
29
00:01:39,969 --> 00:01:41,317
Ποιος ήταν αυτός ο αγγελιοφόρος;
30
00:01:41,318 --> 00:01:42,971
Προλαβαίνεις την παρέα
δουλεύει για;
31
00:01:42,972 --> 00:01:44,973
Όχι, αλλά μπορώ να μάθω.
32
00:01:44,974 --> 00:01:47,758
Sarge, βλέπεις την ειδοποίηση
που μόλις χτύπησε;
33
00:01:47,759 --> 00:01:49,064
Απόπειρα διάρρηξης σε εξέλιξη,
34
00:01:49,065 --> 00:01:51,022
δύο τετράγωνα
από το σπίτι του Raymond Bell.
35
00:01:51,023 --> 00:01:52,763
Μόλις έσκασε πάνω μας
διερευνητικές ειδοποιήσεις--
36
00:01:52,764 --> 00:01:55,463
μάλλον τίποτα ξανά,
αλλά θέλεις να το χτυπήσεις;
37
00:02:04,385 --> 00:02:07,475
Σικάγο PD.
38
00:02:08,998 --> 00:02:10,216
Πήρε αίμα.
39
00:02:10,217 --> 00:02:12,305
Ναι, το παράθυρο είναι σπασμένο.
40
00:02:12,306 --> 00:02:15,221
Σικάγο PD.
41
00:02:15,222 --> 00:02:16,483
Γειά σου;
42
00:02:19,748 --> 00:02:21,009
Κάποιος έρχεται.
43
00:02:21,010 --> 00:02:22,315
Ναι.
44
00:02:22,316 --> 00:02:23,794
Ω, δόξα τω Θεώ.
45
00:02:23,795 --> 00:02:25,231
- Κυρία, είστε καλά;
- Ναι.
46
00:02:25,232 --> 00:02:26,536
Ναι, είμαι καλά.
47
00:02:26,537 --> 00:02:27,842
Υπάρχει κάποιος άλλος
στο σπίτι;
48
00:02:27,843 --> 00:02:29,235
Όχι. Όχι, είμαι μόνο εγώ.
49
00:02:29,236 --> 00:02:30,627
θα είχα ακούσει.
- Εντάξει.
50
00:02:30,628 --> 00:02:32,107
Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε;
51
00:02:32,108 --> 00:02:33,717
Ήμουν στον επάνω όροφο.
52
00:02:33,718 --> 00:02:37,025
Άκουσα δυνατά χτυπήματα
και μετά σπάσιμο γυαλιού,
53
00:02:37,026 --> 00:02:39,332
και κλειδώθηκα μέσα
το μπάνιο και κάλεσα το 911.
54
00:02:39,333 --> 00:02:40,681
Έκανες το σωστό.
55
00:02:40,682 --> 00:02:42,683
Έχετε πρόσβαση
σε αυτή την κάμερα του κουδουνιού;
56
00:02:42,684 --> 00:02:44,293
Ναί.
57
00:02:44,294 --> 00:02:46,252
Το ξέχασα αυτό το πράγμα.
58
00:02:46,253 --> 00:02:47,296
Ο γιος μου το έστησε.
59
00:02:47,297 --> 00:02:48,819
Δεν το ελέγχω ποτέ.
60
00:02:48,820 --> 00:02:49,864
θα έπρεπε.
61
00:02:49,865 --> 00:02:51,561
Απλά πάρε το χρόνο σου.
62
00:02:51,562 --> 00:02:52,736
Εντάξει, εδώ.
63
00:02:52,737 --> 00:02:53,911
Εντάξει.
64
00:02:53,912 --> 00:02:56,349
- Εδώ είναι.
- Ευχαριστώ.
65
00:02:56,350 --> 00:02:57,785
ΕΝΤΑΞΕΙ.
66
00:02:57,786 --> 00:02:59,874
Εκεί πάμε.
67
00:03:11,669 --> 00:03:12,887
Τον παρακολουθούν.
68
00:03:12,888 --> 00:03:14,671
Χμμ.
69
00:03:14,672 --> 00:03:16,456
Έψαχνε για βοήθεια.
70
00:03:16,457 --> 00:03:18,284
- Τι;
- Μπορεί να είναι ακόμα στην περιοχή.
71
00:03:18,285 --> 00:03:19,502
Καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.
72
00:03:19,503 --> 00:03:20,677
Έχετε ένα ambo σε αναμονή.
73
00:03:20,678 --> 00:03:22,113
Ευχαριστώ, κυρία.
74
00:03:22,114 --> 00:03:23,680
5021 Ένωση επί σκηνής
της απόπειρας διάρρηξης.
75
00:03:23,681 --> 00:03:25,726
Δεν ήταν διάρρηξη, έτσι;
Θεέ μου.
76
00:03:25,727 --> 00:03:27,336
4581 Νότιο Χάμιλτον,
αιτούντες μονάδες.
77
00:03:27,337 --> 00:03:29,033
- Γεια, τι συμβαίνει;
- Ένα αρσενικό θύμα τράπηκε σε φυγή.
78
00:03:29,034 --> 00:03:30,513
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν, κυρία.
79
00:03:30,514 --> 00:03:31,819
5'10", ίσως 160.
80
00:03:37,913 --> 00:03:39,609
Περισσότερο αίμα.
81
00:04:01,197 --> 00:04:02,197
Ιμάνι.
82
00:04:10,946 --> 00:04:14,209
5021, κανένα σημάδι του θύματος
ή δράστης,
83
00:04:14,210 --> 00:04:18,387
μπαίνοντας στο Woodbury Club
ιδιοκτησία, ανατολικό άκρο.
84
00:04:18,388 --> 00:04:20,041
Αντιγραφή, 5021.
85
00:04:20,042 --> 00:04:22,566
Θα ειδοποιήσουμε τους απαντητές.
86
00:04:25,221 --> 00:04:27,657
Πήρα ένα παπούτσι.
87
00:04:27,658 --> 00:04:30,138
Σικάγο PD. Κύριε!
88
00:04:30,139 --> 00:04:32,227
Κύριε, είστε καλά;
89
00:04:38,887 --> 00:04:41,280
5021 Ένωση,
αγνόησε το άμπο.
90
00:04:41,281 --> 00:04:43,194
Κυλήστε το εργαστήριο του εγκλήματος
και ιατροδικαστής.
91
00:04:43,195 --> 00:04:44,674
Αντιγραφή, 5021.
92
00:04:44,675 --> 00:04:47,111
Εργαστήριο εγκλήματος και ΕΓΩ τώρα καθ' οδόν.
- Ιμάνι...
93
00:04:47,112 --> 00:04:50,289
το χέρι του.
94
00:04:50,290 --> 00:04:53,727
Ο γιος του Ρέιμοντ Μπελ,
τα θύματά του...
95
00:04:53,728 --> 00:04:56,860
Ναι.
96
00:04:56,861 --> 00:04:59,733
Τους κατέστρεψε τα χέρια.
97
00:05:22,626 --> 00:05:25,063
Γεια σου, Sarge.
98
00:05:25,542 --> 00:05:26,760
Τραβούν αποτυπώματα τώρα.
99
00:05:26,761 --> 00:05:28,022
Θα πρέπει να έχουμε ταυτότητα σύντομα.
100
00:05:28,023 --> 00:05:30,329
Ξέρουμε από πού ήρθε;
- Όχι ακόμα.
101
00:05:30,330 --> 00:05:32,940
Η πλησιέστερη κάμερα κυκλοφορίας είναι
στο Crestview και στο Emerald.
102
00:05:32,941 --> 00:05:34,376
Δεν πιάσαμε πολλά εκεί.
103
00:05:34,377 --> 00:05:36,117
Χάνουμε τον παραβάτη
και το θύμα
104
00:05:36,118 --> 00:05:37,466
πριν και μετά την κάμερα της πόρτας
105
00:05:37,467 --> 00:05:38,685
από τα πλάνα
του γείτονα.
106
00:05:38,686 --> 00:05:40,121
Λοιπόν, απλώς πήγαινε ευρύτερα...
107
00:05:40,122 --> 00:05:42,558
POD, κάμερες λεωφορείων, ταξί.
108
00:05:42,559 --> 00:05:44,168
Τίποτα ακόμα στις κάμερες.
109
00:05:44,169 --> 00:05:45,822
Λοιπόν, τότε μόνο
συνεχίστε να το τρέχετε.
110
00:05:45,823 --> 00:05:47,955
θέλω να ξέρω
από πού ήρθε αυτό το παιδί.
111
00:05:47,956 --> 00:05:50,914
Και θέλω να ξέρω
πώς ανάγεται στον Μπελ.
112
00:05:50,915 --> 00:05:52,438
Ρέιμοντ Μπελ;
113
00:05:52,439 --> 00:05:54,570
Πατέρας του Γκάρι
των βίαιων ληστειών;
114
00:05:54,571 --> 00:05:56,050
Έτσι το πιάσαμε,
115
00:05:56,051 --> 00:05:57,747
είχε διερευνητικό συναγερμό
στη γειτονιά.
116
00:05:57,748 --> 00:05:59,532
Το σπίτι του Τσαρλς Μπελ
μόλις τετράγωνα μακριά.
117
00:05:59,533 --> 00:06:01,011
Αυτό είναι σωστό.
118
00:06:01,012 --> 00:06:04,537
Κοίτα, το χέρι του θύματός μας
φαίνεται πολύ κόλαση
119
00:06:04,538 --> 00:06:08,889
σαν τα θύματα του Γκάρι--
ίδια υπερβολή, ίδια βαρβαρότητα.
120
00:06:08,890 --> 00:06:10,760
Θυμηθείτε, ακριβώς πριν πεθάνει,
121
00:06:10,761 --> 00:06:13,284
Ο Γκάρι είπε,
«Με έκανε έτσι».
122
00:06:13,285 --> 00:06:16,026
Εντάξει, αλλά εδώ, του θύματος
ολόκληρο το σώμα είναι χτυπημένο.
123
00:06:16,027 --> 00:06:17,463
Το χέρι μπορεί να μην είναι
μια υπογραφή.
124
00:06:17,464 --> 00:06:18,812
Θα μπορούσαν να είναι αμυντικές πληγές.
125
00:06:18,813 --> 00:06:20,248
Απολαύστε με λοιπόν.
126
00:06:20,249 --> 00:06:21,728
Απλώς μπείτε στην αίθουσα τεχνολογίας.
127
00:06:21,729 --> 00:06:23,817
Τρέξτε κάθε προηγούμενο τραυματισμό στο χέρι
που σκάει.
128
00:06:23,818 --> 00:06:25,253
Οι υπόλοιποι,
απλά συνεχίστε να δουλεύετε τη σκηνή.
129
00:06:25,254 --> 00:06:27,037
Βιαστείτε με αυτές τις εκτυπώσεις.
130
00:06:27,038 --> 00:06:28,691
Που κατευθύνεσαι;
Χρειάζεστε αντίγραφο ασφαλείας;
131
00:06:28,692 --> 00:06:29,779
Όχι.
132
00:06:33,567 --> 00:06:34,784
Αξιωματικός.
133
00:06:34,785 --> 00:06:35,916
Λοχίας.
134
00:06:35,917 --> 00:06:37,221
Συγγνώμη που σας ενοχλώ
σήμερα το πρωί.
135
00:06:37,222 --> 00:06:38,527
Όχι, καθόλου.
136
00:06:38,528 --> 00:06:39,920
Πώς - πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
137
00:06:39,921 --> 00:06:42,618
Έγινε επίθεση
στην περιοχή χθες το βράδυ,
138
00:06:42,619 --> 00:06:45,055
και ζητάμε από όλους
αν έβλεπαν ή άκουγαν κάτι.
139
00:06:45,056 --> 00:06:46,187
Όχι, δεν το έκανα.
140
00:06:46,188 --> 00:06:47,275
λυπάμαι.
141
00:06:47,276 --> 00:06:48,972
Αλλά θα είχες;
142
00:06:48,973 --> 00:06:50,017
Με συγχωρείτε;
143
00:06:50,018 --> 00:06:51,192
Ήσουν σπίτι χθες το βράδυ;
144
00:06:51,193 --> 00:06:52,846
Ναί.
145
00:06:52,847 --> 00:06:56,415
Όλη τη νύχτα
με την εγγονή μου, Τζούλι.
146
00:06:56,416 --> 00:06:59,113
Και ναι, αν δεν σε πειράζει...
147
00:06:59,114 --> 00:07:01,158
Μπορώ να της μιλήσω;
148
00:07:01,159 --> 00:07:04,161
Μπορεί να είχε δει κάτι.
149
00:07:04,162 --> 00:07:06,121
Τζούλι.
150
00:07:16,566 --> 00:07:18,088
Τζούλι, αυτός είναι ο λοχίας Βόιτ.
151
00:07:18,089 --> 00:07:19,568
Θα σε ρωτήσει
μια ερώτηση,
152
00:07:19,569 --> 00:07:22,441
και θέλω να απαντήσεις.
153
00:07:22,442 --> 00:07:23,920
Απλώς μίλα την αλήθεια.
154
00:07:23,921 --> 00:07:26,053
- Ναι, κύριε.
- Εντάξει.
155
00:07:26,054 --> 00:07:27,489
Γεια σου Τζούλι.
156
00:07:27,490 --> 00:07:29,622
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.
157
00:07:29,623 --> 00:07:33,103
Άκουσες τίποτα
χθες το βράδυ, οτιδήποτε ασυνήθιστο,
158
00:07:33,104 --> 00:07:34,365
έξω από τα συνηθισμένα;
159
00:07:37,761 --> 00:07:40,154
- Όχι.
- Χμμ.
160
00:07:40,155 --> 00:07:42,243
Βλέπεις κάτι έξω από το παράθυρό σου;
161
00:07:42,244 --> 00:07:44,725
Ένα άτομο, ίσως;
162
00:07:46,335 --> 00:07:48,771
κοιμόμουν.
163
00:07:48,772 --> 00:07:50,164
Ήμασταν σπίτι όλη τη νύχτα.
164
00:07:50,165 --> 00:07:52,645
ΕΝΤΑΞΕΙ.
165
00:07:52,646 --> 00:07:55,604
Αυτό είναι πολύ χρήσιμο.
166
00:07:55,605 --> 00:07:56,649
Σας ευχαριστώ.
167
00:07:56,650 --> 00:07:58,478
ΕΝΤΑΞΕΙ.
168
00:07:59,479 --> 00:08:00,522
Αυτό θα είναι όλο;
169
00:08:03,787 --> 00:08:05,396
ΕΝΤΑΞΕΙ.
170
00:08:05,397 --> 00:08:07,311
Τα αποτυπώματα του θύματος επέστρεψαν
σε έναν Μάικλ Μάρεϊ.
171
00:08:07,312 --> 00:08:09,749
Είναι 20 χρονών,
ήταν μέσα και έξω από το σύστημα,
172
00:08:09,750 --> 00:08:13,361
προτεραιότητες για πρόσκληση
και κατοχή ναρκωτικών,
173
00:08:13,362 --> 00:08:16,451
όχι LKA.
174
00:08:16,452 --> 00:08:18,235
ΕΓΩ λέει τρόπος θανάτου
ήταν τραύμα αμβλείας δύναμης
175
00:08:18,236 --> 00:08:20,107
στο κρανίο
με κυλινδρικό αντικείμενο,
176
00:08:20,108 --> 00:08:21,238
πιθανότατα μεταλλικός σωλήνας.
177
00:08:21,239 --> 00:08:22,501
Και το χέρι;
178
00:08:22,502 --> 00:08:23,980
Ζημιά από επαναλαμβανόμενα χτυπήματα.
179
00:08:23,981 --> 00:08:25,460
Σημάδια απολίνωσης
στους καρπούς δείχνουν
180
00:08:25,461 --> 00:08:26,940
μάλλον ήταν συγκρατημένος
κατά τον ξυλοδαρμό.
181
00:08:26,941 --> 00:08:28,550
Εντάξει, ξυπνήσαμε;
στο τηλέφωνο του Μάικ;
182
00:08:28,551 --> 00:08:29,769
Κοινωνικά;
- Ναι, κύριε.
183
00:08:29,770 --> 00:08:31,379
Μόλις μπήκαν λάσπες και διόδια.
184
00:08:31,380 --> 00:08:34,034
Φαίνεται ότι έπαιρνε
μια σειρά από κλήσεις
185
00:08:34,035 --> 00:08:37,124
γύρω στις 9:00 μ.μ.
από έναν Romeo Vasquez.
186
00:08:37,125 --> 00:08:39,866
Ο Romeo έστειλε τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
μηνύματα που απαιτούν μετρητά,
187
00:08:39,867 --> 00:08:41,476
και αληθινή πολύχρωμη γλώσσα.
188
00:08:41,477 --> 00:08:43,217
Romeo Vasquez,
το τηλέφωνό του είναι καταχωρημένο
189
00:08:43,218 --> 00:08:46,220
προς 1361 Low Street, Englewood.
190
00:08:46,221 --> 00:08:47,569
Ναι, αυτός είναι.
191
00:08:47,570 --> 00:08:50,093
Έχει προτεραιότητες
για την προώθηση της πορνείας
192
00:08:50,094 --> 00:08:51,617
και κατηγορίες για όπλα,
και είναι υπό όρους
193
00:08:51,618 --> 00:08:52,835
για βαριά επίθεση.
194
00:08:52,836 --> 00:08:54,184
Χα.
195
00:08:54,185 --> 00:08:56,056
Διαφωνία για τα χρήματα,
έξαρση ιδιοσυγκρασίας.
196
00:08:56,057 --> 00:08:57,405
Αυτό οδηγεί στη βία.
197
00:08:57,406 --> 00:08:59,538
Δηλαδή, ακούγεται
μπορεί να είναι ο μαστροπός του Μάικ.
198
00:08:59,539 --> 00:09:02,802
Το Vice έχει τη διεύθυνση που αναφέρεται
ως πιθανή παγίδα.
199
00:09:02,803 --> 00:09:05,239
Δεν ταιριάζει με
Raymond Bell, αλλά ταιριάζει.
200
00:09:05,240 --> 00:09:07,676
Εντάξει, Τόρες,
συνέχισε να δουλεύεις το τηλέφωνο του Μάικ.
201
00:09:07,677 --> 00:09:10,244
Imani, Kev,
πάμε να επισκεφτούμε τον Ρωμαίο.
202
00:09:10,245 --> 00:09:12,246
Αντιγράψτε το.
203
00:09:12,247 --> 00:09:14,465
Ρώτησα αν σε λένε
Ρομέο Βάσκες.
204
00:09:14,466 --> 00:09:15,815
Δεν είναι μια ερώτηση κόλπο.
205
00:09:15,816 --> 00:09:17,860
Έχεις ένταλμα
με αυτές τις ερωτήσεις;
206
00:09:17,861 --> 00:09:19,209
Μπορώ να πάρω ένα.
207
00:09:19,210 --> 00:09:21,951
Ναι, έλα πίσω
όταν πάρεις ένα τότε.
208
00:09:21,952 --> 00:09:23,213
Ωραίο κομμάτι Romeo.
209
00:09:23,214 --> 00:09:24,127
Δεν είσαι υπό όρους;
210
00:09:24,128 --> 00:09:26,260
Πάω!
- Ρωμαίος. Γεια σου.
211
00:09:26,261 --> 00:09:27,696
Γεια σου!
- Τον κατάλαβες, Σαρτζ;
212
00:09:27,697 --> 00:09:28,697
τον πήρα.
213
00:09:28,698 --> 00:09:29,959
Γεια, κάτσε!
214
00:09:29,960 --> 00:09:31,178
Αναγυρίζω.
- Καθαρά!
215
00:09:31,179 --> 00:09:32,309
Imani, ελέγξτε αυτές τις πόρτες.
216
00:09:32,310 --> 00:09:34,050
Έλα, έλα. Ερχομαι.
217
00:09:34,051 --> 00:09:35,835
Εντάξει.
218
00:09:35,836 --> 00:09:36,923
Εντάξει, εντάξει.
- Κράτα τα χέρια ψηλά.
219
00:09:36,924 --> 00:09:39,403
- Εντάξει.
- Εντάξει. Ερχομαι.
220
00:09:39,404 --> 00:09:40,970
Στάση! Τελειώσατε;
221
00:09:40,971 --> 00:09:42,581
- Τελείωσα!
- Έλα.
222
00:09:43,887 --> 00:09:46,323
Σαφής.
223
00:09:46,324 --> 00:09:48,935
Ορίστε.
224
00:09:48,936 --> 00:09:50,197
Μείνε στη θέση σου.
225
00:09:50,198 --> 00:09:51,459
Imani, χειριστείτε αυτόν τον τύπο.
226
00:09:54,811 --> 00:09:56,116
Εσύ, έλα.
227
00:09:56,117 --> 00:09:57,117
Όχι, όχι, όχι.
228
00:09:57,118 --> 00:09:59,468
Θα του μιλήσω
στην κουζίνα.
229
00:10:00,295 --> 00:10:03,210
Αδερφέ, άκουσέ με.
230
00:10:03,211 --> 00:10:04,646
Μπορείτε να επιστρέψετε στη φυλακή
231
00:10:04,647 --> 00:10:05,821
ή μπορείς να μου μιλήσεις
αυτή τη στιγμή.
232
00:10:05,822 --> 00:10:07,823
Είναι στο χέρι σου.
233
00:10:07,824 --> 00:10:11,435
Στείλατε μήνυμα στον Mike Murray
χθες το βράδυ ζητώντας χρήματα.
234
00:10:11,436 --> 00:10:12,567
Δεν είναι θέμα, φίλε.
235
00:10:12,568 --> 00:10:15,004
Ναι ή όχι;
236
00:10:15,005 --> 00:10:16,745
Και πάλι δεν είναι
μια ερώτηση κόλπο.
237
00:10:16,746 --> 00:10:18,442
Ναί.
238
00:10:18,443 --> 00:10:20,401
Ο Μάικ επρόκειτο να φυσήξει το δικό του
σηκώνει ολόκληρο το χέρι του,
239
00:10:20,402 --> 00:10:21,532
αυτοκτόνησε στη διαδικασία.
240
00:10:21,533 --> 00:10:22,838
Τι, όχι καλό
για την επιχείρησή σας;
241
00:10:22,839 --> 00:10:26,102
Προσπαθούσα να τον σώσω
από τον εαυτό του φίλε.
242
00:10:26,103 --> 00:10:27,103
Δεν έχει αυτοέλεγχο.
243
00:10:27,104 --> 00:10:28,452
ΕΝΤΑΞΕΙ.
244
00:10:28,453 --> 00:10:30,629
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είχες μάτια στον Μάικ;
245
00:10:30,630 --> 00:10:32,108
- Χθες το βράδυ.
- Εντάξει.
246
00:10:32,109 --> 00:10:33,370
9:00.
247
00:10:33,371 --> 00:10:34,763
Ήμασταν σε αυτή την κουζίνα,
248
00:10:34,764 --> 00:10:35,895
λογομαχώντας για αυτόν
πυροβολώντας σκουπίδια.
249
00:10:35,896 --> 00:10:37,287
Μετά έτρεξε έξω από την πλάτη
να γίνει καλά.
250
00:10:37,288 --> 00:10:39,551
Δείξε μου.
251
00:10:40,204 --> 00:10:41,161
Εντάξει, φίλε.
252
00:10:41,162 --> 00:10:42,816
Βγήκε από εδώ, αδερφέ.
253
00:10:45,514 --> 00:10:46,732
Τι;
254
00:10:46,733 --> 00:10:49,300
Δεν το είδα εκεί.
255
00:10:49,518 --> 00:10:50,779
- Αυτά είναι τα πράγματά του;
- Ναι, ναι.
256
00:10:50,780 --> 00:10:52,825
Αλλά ορκίζομαι,
Δεν ήξερα ότι ήταν εκεί.
257
00:10:52,826 --> 00:10:54,174
Εντάξει,
τι έπαθε λοιπόν;
258
00:10:54,175 --> 00:10:56,089
Σου λέω φίλε,
Δεν ξέρω.
259
00:10:56,090 --> 00:10:57,786
Έτρεξε έξω από την πλάτη,
κλείσε την πόρτα.
260
00:10:57,787 --> 00:10:59,832
Μόνο αυτό είδα.
261
00:10:59,833 --> 00:11:01,877
-Πάρε τον πίσω μέσα.
- Μμ-μμ.
262
00:11:01,878 --> 00:11:03,270
Αυτό σημαίνει ότι τελείωσα, ναι;
263
00:11:03,271 --> 00:11:04,488
Δεν πας
να με πάρεις μέσα, σωστά;
264
00:11:04,489 --> 00:11:06,491
Σκάσε.
265
00:11:08,319 --> 00:11:10,799
Πρωί, κύριε.
266
00:11:10,800 --> 00:11:14,107
Άκου, έχεις ένα λεπτό;
267
00:11:14,108 --> 00:11:17,327
Κύριε, ερευνούμε
ένα περιστατικό
268
00:11:17,328 --> 00:11:19,939
που έγινε εδώ πίσω
χθες το βράδυ, περίπου στις 9:00.
269
00:11:19,940 --> 00:11:21,897
Δεν έτυχε να δεις
τίποτα, εσύ;
270
00:11:21,898 --> 00:11:23,377
Πάντα υπάρχει
κάτι κατεβαίνει
271
00:11:23,378 --> 00:11:24,944
εδώ σε εκείνο το σπίτι.
272
00:11:24,945 --> 00:11:26,685
Α-χα.
Και ήταν εκεί χθες το βράδυ;
273
00:11:26,686 --> 00:11:29,383
με ξύπνησαν.
274
00:11:29,384 --> 00:11:31,646
καταλαβαίνω.
275
00:11:31,647 --> 00:11:33,996
- Πάω για ύπνο νωρίς.
- Εντάξει.
276
00:11:33,997 --> 00:11:35,606
Ξύπνησα με το τρίξιμο των ελαστικών.
277
00:11:35,607 --> 00:11:36,956
Είναι πάντα κάτι
πίσω εδώ,
278
00:11:36,957 --> 00:11:38,740
οπότε τσαντίστηκα.
279
00:11:38,741 --> 00:11:39,959
Κοίταξα έξω από το παράθυρό μου,
280
00:11:39,960 --> 00:11:42,701
είδε ένα ασημί αυτοκίνητο
απογειώνεται πολύ γρήγορα.
281
00:11:42,702 --> 00:11:43,919
Ασημένιο σεντάν;
282
00:11:43,920 --> 00:11:45,573
αυτό είπα,
ασημί σεντάν.
283
00:11:45,574 --> 00:11:47,096
Φτιάξτε και μοντέλο;
284
00:11:47,097 --> 00:11:48,619
Δεν φορούσα τα γυαλιά μου.
285
00:11:48,620 --> 00:11:50,709
Έτυχε να δεις
ο οδηγός;
286
00:11:50,710 --> 00:11:51,710
-Όπως είπα...
- Σωστά.
287
00:11:51,711 --> 00:11:53,015
Όχι γυαλιά.
288
00:11:53,016 --> 00:11:54,147
Σας ευχαριστώ.
289
00:11:54,148 --> 00:11:56,106
Αυτό είναι πολύ χρήσιμο.
290
00:12:04,854 --> 00:12:06,812
Κυλήστε το εργαστήριο του εγκλήματος.
291
00:12:06,813 --> 00:12:08,770
Εκτελέστε κάθε κάμερα που μπορείτε να βρείτε.
292
00:12:08,771 --> 00:12:10,816
5021 David,
κυλήστε το εργαστήριο του εγκλήματος,
293
00:12:10,817 --> 00:12:13,383
πίσω δρομάκι του
1361 Ipswich Avenue.
294
00:12:13,384 --> 00:12:15,037
Αντίγραφο, 5021 David.
295
00:12:15,038 --> 00:12:16,647
Εργαστήριο εγκληματικότητας καθ' οδόν.
296
00:12:16,648 --> 00:12:18,824
Θέλω να καμβάς
όλη αυτή η γειτονιά
297
00:12:18,825 --> 00:12:20,956
με φωτογραφίες του Raymond Bell.
298
00:12:20,957 --> 00:12:22,697
Έχετε μια σύνδεση
στο Raymond Bell;
299
00:12:22,698 --> 00:12:25,178
Ο γείτονας είδε ένα ασημί σεντάν
απομακρύνθηκε με ταχύτητα χθες το βράδυ.
300
00:12:25,179 --> 00:12:29,095
Ο Raymond Bell οδηγεί
μια ασημένια Mercedes του '01.
301
00:12:29,096 --> 00:12:30,357
Το άλλοθι του είναι η μυθοπλασία.
302
00:12:30,358 --> 00:12:31,662
Ήταν εδώ.
303
00:12:31,663 --> 00:12:34,274
Αυτός είναι.
304
00:12:34,275 --> 00:12:35,449
Πάμε.
305
00:12:35,450 --> 00:12:36,624
Αντιγράψτε το.
306
00:12:44,415 --> 00:12:45,459
Ευχαριστώ.
307
00:12:45,460 --> 00:12:46,547
Ο Atwater λέει ότι έχει ακόμα
308
00:12:46,548 --> 00:12:48,070
χωρίς μάρτυρες
εκτός από τον γείτονα.
309
00:12:48,071 --> 00:12:49,289
Κάμερες δρόμου; POD;
310
00:12:49,290 --> 00:12:50,290
Όχι, τίποτα.
311
00:12:50,291 --> 00:12:51,813
Ο δρόμος δεν έχει πολλά μάτια.
312
00:12:51,814 --> 00:12:53,510
Και χωματερές πύργων κυττάρων
τόσο στις περιοχές Bell όσο και στο Romeo
313
00:12:53,511 --> 00:12:55,251
γύρισε άδειος,
και δεν μπορούμε να τα συνδέσουμε
314
00:12:55,252 --> 00:12:56,862
εκτός από το ασημί σεντάν
περιγραφή.
315
00:12:56,863 --> 00:12:58,733
- Διευρύνετε λοιπόν την αναζήτηση της κάμερας.
- Σαρτζ.
316
00:12:58,734 --> 00:13:01,257
Αναζήτηση ακτίνας μιλίου
έξω από τη θέση του Μπελ.
317
00:13:01,258 --> 00:13:03,956
Χρειάστηκε λίγο σκάψιμο,
αλλά νομίζω ότι το βρήκα.
318
00:13:03,957 --> 00:13:05,479
- Τραυματισμός στο χέρι;
- Ναι.
319
00:13:05,480 --> 00:13:07,698
Είναι μια συμπληρωματική έκθεση
από το 2022.
320
00:13:07,699 --> 00:13:09,570
Ένας άντρας μπήκε στο νοσοκομείο
με τσακισμένο χέρι.
321
00:13:09,571 --> 00:13:11,354
Οι γιατροί ανέφεραν τον τραυματισμό
ως ύποπτο.
322
00:13:11,355 --> 00:13:12,965
Όταν ήρθαν οι ντετέκτιβ
να τον ρωτήσω,
323
00:13:12,966 --> 00:13:15,358
ο άντρας επέμεινε ότι
ήταν εργατικό ατύχημα.
324
00:13:15,359 --> 00:13:18,100
Το όνομα αυτού του άντρα
είναι ο Aaron Crompton.
325
00:13:18,101 --> 00:13:19,493
Είναι 53 ετών.
326
00:13:19,494 --> 00:13:21,408
Φαίνεται ότι μπήκε και βγήκε
της ψυχιατρικής φροντίδας
327
00:13:21,409 --> 00:13:22,975
από τότε που ήταν παιδί.
328
00:13:22,976 --> 00:13:24,454
Την ώρα του συμβάντος,
δούλευε
329
00:13:24,455 --> 00:13:27,153
ως κηπουρός για τον Raymond Bell.
330
00:13:27,154 --> 00:13:28,589
Για πόσο καιρό;
331
00:13:28,590 --> 00:13:29,895
Όλη του τη ζωή.
332
00:13:29,896 --> 00:13:31,766
Δηλαδή, μεγάλωσε
στην ιδιοκτησία των Bells.
333
00:13:31,767 --> 00:13:33,594
Ο πατέρας του ήταν κηπουρός εκεί
από τη δεκαετία του '60.
334
00:13:33,595 --> 00:13:35,335
Ανέλαβε στα 17 του.
335
00:13:35,336 --> 00:13:37,337
Και δούλευε εκεί
μέχρι το ατύχημα με το χέρι.
336
00:13:37,338 --> 00:13:38,817
Πού είναι;
337
00:13:38,818 --> 00:13:40,949
Ε... Εγώ, ε...
338
00:13:40,950 --> 00:13:43,256
Το LK του ήταν καταχωρημένο
ως φίλη με το όνομα Βίβιαν.
339
00:13:43,257 --> 00:13:44,561
Αλλά της μίλησα.
340
00:13:44,562 --> 00:13:46,259
Είπε ότι δεν ήταν καλά
και μετακόμισε έξω.
341
00:13:46,260 --> 00:13:48,827
Νομίζει ότι ζει
σε μια ντουλάπα CTA υπόγεια.
342
00:13:48,828 --> 00:13:50,089
Τι;
343
00:13:50,090 --> 00:13:52,656
Ναι, οι εγκαταλελειμμένοι
Σταθμός Τζάκσον.
344
00:13:52,657 --> 00:13:54,006
ΕΝΤΑΞΕΙ.
345
00:13:54,007 --> 00:13:56,443
Απλώς συνέχισε να σκάβεις
στον Μάικ Μάρεϊ.
346
00:13:56,444 --> 00:13:58,184
Imani, μαζί μου.
347
00:13:58,185 --> 00:13:59,272
Οτιδήποτε;
348
00:13:59,273 --> 00:14:00,186
Ακόμα σε αναμονή
με Μαζική Συγκοινωνία.
349
00:14:00,187 --> 00:14:01,883
Γεια, υπομονή.
350
00:14:01,884 --> 00:14:04,886
Έδωσα ταυτότητα στον κούριερ
που άφησε το φάκελό σας.
351
00:14:04,887 --> 00:14:06,583
Πάω.
Θα σε συναντήσω στον κάτω όροφο.
352
00:14:06,584 --> 00:14:08,759
Λουκ Λομπάρντι.
Αθόρυβος αδιέξοδος.
353
00:14:08,760 --> 00:14:11,632
Συλλήψεις ζευγαριών...
αγριόχορτο, χάπια, DUI.
354
00:14:11,633 --> 00:14:13,416
Έχει μια διαφήμιση στο διαδίκτυο
355
00:14:13,417 --> 00:14:15,505
για έναν ανεξάρτητο
υπηρεσία αγγελιοφόρου ποδηλάτου,
356
00:14:15,506 --> 00:14:17,377
πιθανώς ένα μέτωπο
για παράδοση γλάστρας.
357
00:14:17,378 --> 00:14:18,639
Μπορείτε να τον εντοπίσετε
για μένα;
358
00:14:18,640 --> 00:14:19,683
Ναι.
359
00:14:19,684 --> 00:14:20,728
Είναι χωρίς άδεια,
360
00:14:20,729 --> 00:14:21,642
αλλά μπορώ να σκάψω κάτι.
361
00:14:21,643 --> 00:14:23,558
- Εκτιμήστε το.
- Ναι.
362
00:14:43,795 --> 00:14:45,754
Aaron;
363
00:14:47,974 --> 00:14:49,322
Aaron;
364
00:14:49,323 --> 00:14:50,801
Είμαστε η αστυνομία του Σικάγο.
365
00:14:50,802 --> 00:14:52,368
Δεν έχεις κανένα πρόβλημα.
366
00:14:52,369 --> 00:14:53,892
Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε μαζί σας.
367
00:14:53,893 --> 00:14:56,503
Η Βίβιαν μας έστειλε.
368
00:14:56,504 --> 00:14:58,723
Aaron Crompton;
369
00:15:08,559 --> 00:15:09,777
Aaron;
370
00:15:14,522 --> 00:15:17,220
Σίγουρα υπάρχει
κάποιος που μένει εδώ κάτω.
371
00:15:31,756 --> 00:15:33,105
Σικάγο PD!
372
00:15:33,106 --> 00:15:34,671
- Σταμάτα, σταμάτα!
- Αυτή είναι η προσωπική μου περιουσία.
373
00:15:34,672 --> 00:15:36,543
- Γεια σου, σταμάτα!
- Κανείς δεν μπορεί να με διώξει!
374
00:15:36,544 --> 00:15:37,587
Γεια σου! Γεια σου.
375
00:15:37,588 --> 00:15:38,980
- Αυτό είναι δικό μου!
- Ηρέμησε.
376
00:15:38,981 --> 00:15:40,460
Ηρεμώ.
Κανείς δεν πρόκειται να σε διώξει.
377
00:15:40,461 --> 00:15:41,678
- Είναι δικό μου!
-Άαρον.
378
00:15:41,679 --> 00:15:43,028
Ο Άαρον. Μπορείτε να με κοιτάξετε;
379
00:15:43,029 --> 00:15:44,116
- Είναι δικό μου.
-Μπορείς να με κοιτάξεις;
380
00:15:44,117 --> 00:15:45,117
Γεια σου.
381
00:15:45,118 --> 00:15:46,466
Γεια, μπορείς να με κοιτάξεις;
382
00:15:46,467 --> 00:15:47,989
Δεν πάμε
να σε διώξουν, εντάξει;
383
00:15:47,990 --> 00:15:49,295
Κανείς δεν πρόκειται να σε βλάψει.
384
00:15:50,471 --> 00:15:52,037
Γεια, είναι εντάξει.
385
00:15:52,038 --> 00:15:53,952
- Ναι.
- Γεια σου.
386
00:15:56,042 --> 00:15:59,044
Το χέρι μου;
387
00:15:59,045 --> 00:16:00,784
Είναι πάντα το χέρι μου,
388
00:16:00,785 --> 00:16:02,961
όλοι που θέλουν να ρωτήσουν.
389
00:16:02,962 --> 00:16:04,875
Έχετε ακούσει για
σύνδρομο φάντασμα άκρου, ναι;
390
00:16:04,876 --> 00:16:06,138
Ναι.
391
00:16:06,139 --> 00:16:08,531
Συχνά με ακρωτηριασμούς--
392
00:16:08,532 --> 00:16:12,492
πυροδότηση νευρώνων,
παρόλο που έχουν φύγει.
393
00:16:12,493 --> 00:16:15,016
Έτσι μπορώ να τα νιώσω.
394
00:16:15,017 --> 00:16:17,062
Τα δάχτυλα, είναι εκεί.
395
00:16:17,063 --> 00:16:19,281
Απλώς δεν είναι εκεί.
396
00:16:19,282 --> 00:16:21,719
Τα πήρε ο Ρέιμοντ Μπελ;
397
00:16:23,721 --> 00:16:27,029
Πονάει ακόμα, ακόμα και τώρα.
398
00:16:27,856 --> 00:16:29,683
Το νιώθω ακόμα.
399
00:16:29,684 --> 00:16:32,295
Για μια σακούλα σάπια φύλλα.
400
00:16:32,687 --> 00:16:34,644
Γι' αυτό σε πλήγωσε;
401
00:16:34,645 --> 00:16:36,516
Νόμιζα ότι το έκλεψα.
402
00:16:36,517 --> 00:16:38,213
Με έπιασε, σωστά;
403
00:16:38,214 --> 00:16:39,606
Γιατί δεν έκανες αναφορά στον Bell;
404
00:16:41,739 --> 00:16:44,002
Με έπιασε να κλέβω
μισό σακουλάκι σάπια φύλλα
405
00:16:44,003 --> 00:16:45,438
και το έκανε αυτό.
406
00:16:45,439 --> 00:16:46,656
Καταλαβαίνω;
407
00:16:48,746 --> 00:16:52,010
Φανταστείτε τι θα έκανε
αν τον συνέλαβα.
408
00:16:52,011 --> 00:16:53,185
Τι κάνουν οι Bells;
409
00:16:53,186 --> 00:16:55,230
Κουδουνίζουν.
410
00:16:55,231 --> 00:17:00,540
Σαπισμένη οικογένεια, όλοι τους,
σάπιος, σάπιος, σάπιος.
411
00:17:00,541 --> 00:17:03,630
Γεια σου, Άαρον...
412
00:17:03,631 --> 00:17:05,023
μπορείτε ακόμα να το αναφέρετε.
413
00:17:05,024 --> 00:17:06,024
Όχι.
414
00:17:06,025 --> 00:17:07,199
- Ναι.
- Όχι.
415
00:17:07,200 --> 00:17:09,853
Νόμοι, σωστός και λάθος,
416
00:17:09,854 --> 00:17:11,899
δεν σημαίνουν τίποτα
στους Bells.
417
00:17:11,900 --> 00:17:13,814
Ο Ρέιμοντ...
418
00:17:13,815 --> 00:17:15,207
βγήκε κι αυτός διαφορετικός.
419
00:17:15,208 --> 00:17:16,904
- Εντάξει.
- Χειρότερα.
420
00:17:16,905 --> 00:17:21,039
Το χειρότερο από μια κακή παρτίδα, κακό.
421
00:17:21,040 --> 00:17:22,301
Είναι κακός άνθρωπος.
422
00:17:22,302 --> 00:17:24,520
Κακός άνθρωπος, κακός.
- Γεια, γεια.
423
00:17:24,521 --> 00:17:26,435
Κακό πώς;
424
00:17:26,436 --> 00:17:28,133
Ξέρεις.
425
00:17:28,134 --> 00:17:30,048
Ξέρω ότι ξέρεις.
426
00:17:30,049 --> 00:17:32,267
Υπάρχουν φαντάσματα σε αυτό το σπίτι.
427
00:17:32,268 --> 00:17:34,008
Φαντάσματα;
428
00:17:34,009 --> 00:17:35,966
Μπαίνουν άνθρωποι,
δεν βγαίνουν έξω.
429
00:17:35,967 --> 00:17:37,446
Ναι, σαν ποιος;
Σαν ποιος;
430
00:17:37,447 --> 00:17:38,795
- Άνθρωποι!
- Εντάξει.
431
00:17:38,796 --> 00:17:40,449
Μια νοσοκόμα μια φορά.
432
00:17:40,450 --> 00:17:43,235
Την είδα μεθυσμένη.
433
00:17:43,236 --> 00:17:46,586
Ο πρίγκιπας Ρέιμοντ την κουβάλησε
έξω από το αυτοκίνητό του,
434
00:17:46,587 --> 00:17:49,110
4:00 το πρωί,
μέσα στο σπίτι.
435
00:17:49,111 --> 00:17:53,114
Μπαίνει μέσα, δεν βγαίνει ποτέ.
436
00:17:53,115 --> 00:17:56,465
Ακούω κραυγές.
437
00:17:56,466 --> 00:17:59,773
Μέσα - πάντα μέσα, ποτέ έξω.
438
00:17:59,774 --> 00:18:01,557
Γεια, ίσως να ήταν
απλά περνάω καλά.
439
00:18:01,558 --> 00:18:03,429
Όχι, όχι, όχι!
440
00:18:03,430 --> 00:18:05,474
Με έβαλε να φτιάξω μια κάβα
στο υπόγειό του.
441
00:18:05,475 --> 00:18:06,823
ΕΝΤΑΞΕΙ.
442
00:18:06,824 --> 00:18:10,088
Δεν είδα ποτέ ένα single
μπουκάλι κρασί μπες.
443
00:18:10,089 --> 00:18:12,002
Ποτέ, ποτέ.
444
00:18:12,003 --> 00:18:14,657
Κάβα κρασιού, χωρίς κρασί;
445
00:18:14,658 --> 00:18:18,922
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
446
00:18:18,923 --> 00:18:20,402
Όχι.
447
00:18:31,371 --> 00:18:33,285
Θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί κάποιο από αυτά;
448
00:18:34,635 --> 00:18:36,244
Αμφιβάλλω.
449
00:18:36,245 --> 00:18:39,466
Δηλαδή, δεν θα πάει
να πάει στο αρχείο.
450
00:18:41,120 --> 00:18:44,948
Ακόμα κι αν το κάνει,
δεν ταιριάζει με τον Μάικ.
451
00:18:44,949 --> 00:18:46,776
Οχι ακόμη.
452
00:18:46,777 --> 00:18:48,865
Αν όμως υπάρχουν πραγματικά
εξαφανίσεις που συνδέονται με την Μπελ,
453
00:18:48,866 --> 00:18:51,216
αν έμπαινε ο κόσμος
και δεν βγήκε ποτέ...
454
00:18:52,827 --> 00:18:55,307
Ξεκινήστε λοιπόν να χτενίζετε
μέσω αγνοουμένων,
455
00:18:55,308 --> 00:18:57,657
ανεξιχνίαστες απαγωγές...
456
00:18:57,658 --> 00:19:00,442
Όποια νοσοκόμα χάθηκε
τα τελευταία 10 χρόνια.
457
00:19:02,967 --> 00:19:04,446
Τι είναι αυτό;
458
00:19:04,447 --> 00:19:07,145
Η Τζούλι Μπελ ήταν απλά
εισήχθη στο νοσοκομείο.
459
00:19:14,675 --> 00:19:16,980
«Μέχρι να γίνεις αληθινός,
τα περισσότερα μαλλιά σου ήταν
460
00:19:16,981 --> 00:19:19,069
"αγάπησα,
και τα μάτια σου πέφτουν
461
00:19:19,070 --> 00:19:21,681
«και είσαι χαλαρός στις αρθρώσεις
και πολύ άθλια.
462
00:19:21,682 --> 00:19:24,162
Αλλά αυτά..."
- Χτύπησε, χτύπησε.
463
00:19:24,163 --> 00:19:26,251
- Γεια σου.
- Γεια.
464
00:19:26,252 --> 00:19:28,209
Το όνομά μου είναι Σάρα.
Είμαι με τις Υπηρεσίες Παιδιών.
465
00:19:28,210 --> 00:19:30,168
Και αυτή είναι η αξιωματικός Εύα Ιμάνη.
466
00:19:30,169 --> 00:19:31,821
Ναι, ξέρω ποια είναι.
467
00:19:31,822 --> 00:19:33,823
Θέλαμε απλώς να ρωτήσουμε την Τζούλι
μερικές ερωτήσεις,
468
00:19:33,824 --> 00:19:35,564
βεβαιωθείτε ότι είναι καλά.
469
00:19:35,565 --> 00:19:38,872
Πέρασες μια δύσκολη μέρα,
ε, Τζούλι;
470
00:19:38,873 --> 00:19:42,006
Κύριε Μπελ, αν μπορούσατε
δώσε μας ένα λεπτό.
471
00:19:45,096 --> 00:19:46,967
Θα είμαι ακριβώς έξω, Τζούλι.
472
00:19:46,968 --> 00:19:49,709
Και να θυμάσαι,
απλά λέτε πάντα την αλήθεια.
473
00:19:49,710 --> 00:19:51,886
- Ναι, κύριε.
- Εντάξει.
474
00:20:02,505 --> 00:20:03,723
κύριε Μπελ.
475
00:20:05,813 --> 00:20:08,510
Τώρα, γιατί το περίμενα
να σε δω εδώ;
476
00:20:08,511 --> 00:20:11,992
Α, λοιπόν, από τότε
η περίπτωση του γιου σου,
477
00:20:11,993 --> 00:20:14,342
με επισημαίνουν
όλα όσα σχετίζονται με την Τζούλι.
478
00:20:14,343 --> 00:20:15,909
Εντάξει.
479
00:20:15,910 --> 00:20:17,476
Τι έγινε λοιπόν;
480
00:20:17,477 --> 00:20:18,955
Λοιπόν, δεν έπρεπε
να σκαρφαλώνει σε εκείνο το δέντρο.
481
00:20:18,956 --> 00:20:21,262
- Όχι;
- Όχι.
482
00:20:21,263 --> 00:20:22,742
Τα κλαδιά είναι αδύναμα.
483
00:20:22,743 --> 00:20:24,961
Είναι σήψη ρίζας.
484
00:20:24,962 --> 00:20:26,659
Χτύπησε κάθε άκρο
στο δρόμο προς τα κάτω.
485
00:20:26,660 --> 00:20:29,009
Θεέ μου.
486
00:20:30,185 --> 00:20:32,795
είπε ο παππούς
να μην το σκαρφαλώνεις.
487
00:20:32,796 --> 00:20:35,407
Τα κλαδιά του είναι αδύναμα
λόγω σήψης των ριζών.
488
00:20:35,408 --> 00:20:37,887
Αλλά το ανέβηκες τέλος πάντων;
489
00:20:37,888 --> 00:20:39,759
Ναί.
490
00:20:39,760 --> 00:20:41,717
Χτύπησα κάθε άκρο
στο δρόμο προς τα κάτω.
491
00:20:41,718 --> 00:20:44,547
Είναι κάπως περίεργο, όμως.
492
00:20:46,245 --> 00:20:49,899
Ναι, γιατί, εννοώ,
493
00:20:49,900 --> 00:20:53,643
Οι δάσκαλοι της Τζούλι, περιγράφουν
την ως ήσυχη, ευγενική.
494
00:20:54,688 --> 00:20:57,211
Αλλά στο σπίτι, είναι ανυπάκουη;
495
00:20:57,212 --> 00:20:59,169
Λοιπόν μίλησες
στους δασκάλους της;
496
00:21:00,259 --> 00:21:02,172
Ναι.
497
00:21:02,173 --> 00:21:04,958
Πραγματικά έχεις
ένα πρόβλημα με εμένα, ε;
498
00:21:04,959 --> 00:21:07,656
Δηλαδή κανείς άλλος δεν σε πλήγωσε;
499
00:21:07,657 --> 00:21:10,050
Γιατί κρατάς
με ρωταει αυτο?
500
00:21:10,051 --> 00:21:12,270
Ήταν απλώς ένα δέντρο.
501
00:21:12,271 --> 00:21:14,837
σε ξέρω.
502
00:21:14,838 --> 00:21:16,622
Έχω γνωρίσει πολλούς άντρες σαν εσένα.
503
00:21:16,623 --> 00:21:20,103
Ω. Λοιπόν, πώς είναι αυτό;
504
00:21:20,104 --> 00:21:21,627
Βίαιοι άντρες.
505
00:21:24,500 --> 00:21:27,937
Δεν θα έβαζα ποτέ χέρι
σε εκείνο το κορίτσι.
506
00:21:27,938 --> 00:21:30,288
Χμμ.
507
00:21:32,291 --> 00:21:33,595
Συγνώμη.
508
00:21:33,596 --> 00:21:35,729
Παίζω παιχνίδια στο τηλέφωνό μου.
509
00:21:40,299 --> 00:21:42,082
Μου αρέσουν και αυτά τα παιχνίδια.
510
00:21:42,083 --> 00:21:45,259
Παίζαμε με την αδερφή μου
στο Game Boys μαζί
511
00:21:45,260 --> 00:21:46,652
όταν ήμουν γύρω στην ηλικία σου.
512
00:21:46,653 --> 00:21:49,350
Τους αγάπησα.
513
00:21:49,351 --> 00:21:54,094
Ξέρετε, αν και οι δύο
κατεβάστε το Candy Crusade,
514
00:21:54,095 --> 00:21:57,054
μπορείτε να παίξετε
ο ένας εναντίον του άλλου.
515
00:21:57,316 --> 00:22:00,231
Ναι, μακάρι να μπορούσαμε.
516
00:22:01,929 --> 00:22:05,149
Γεια, έχω μια ιδέα.
517
00:22:05,585 --> 00:22:07,499
Για παν ενδεχόμενο
κάποιος σε πληγώνει,
518
00:22:07,500 --> 00:22:11,067
ή αν πληγωθείς
για οποιοδήποτε λόγο,
519
00:22:11,068 --> 00:22:14,201
μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου.
520
00:22:14,202 --> 00:22:15,507
Τώρα έχεις τον αριθμό μου.
521
00:22:15,508 --> 00:22:17,204
Ξέρω ότι έπεσες από ένα δέντρο,
522
00:22:17,205 --> 00:22:20,163
αλλά σου αρέσει
σκαρφαλώνοντας στα δέντρα, Τζούλι;
523
00:22:20,164 --> 00:22:22,384
Ναί.
524
00:22:23,342 --> 00:22:25,473
Εγώ--Νομίζω ναι.
525
00:22:25,474 --> 00:22:27,649
Τι θα λέγατε για εξερεύνηση
σπίτι του παππού σου;
526
00:22:27,650 --> 00:22:28,781
Εμείς δεν...
527
00:22:28,782 --> 00:22:29,912
Έχετε πάει ποτέ
στο υπόγειο;
528
00:22:29,913 --> 00:22:30,826
Τζούλι, δεν χρειάζεσαι
να απαντήσω σε αυτό.
529
00:22:30,827 --> 00:22:32,088
Το υπόγειο όπου ήταν ο Μάικ;
530
00:22:32,089 --> 00:22:33,873
Όχι Αυρηλία.
531
00:22:33,874 --> 00:22:35,004
Τι;
532
00:22:35,005 --> 00:22:36,528
Η Aurelia είναι στο υπόγειο,
533
00:22:36,529 --> 00:22:38,573
όχι ο Μάικ.
534
00:22:38,574 --> 00:22:39,922
Ποια είναι η Aurelia, Julie;
535
00:22:39,923 --> 00:22:43,100
- Αξιωματικός--
- Η Aurelia είναι στο υπόγειο.
536
00:22:43,318 --> 00:22:45,493
Της μιλάς;
537
00:22:45,494 --> 00:22:47,366
Όχι.
538
00:22:47,844 --> 00:22:49,279
Είναι ένα φάντασμα.
539
00:22:49,280 --> 00:22:50,324
Αξιωματικός Ιμάνι--
540
00:22:50,325 --> 00:22:51,412
Ποιος άλλος είναι εκεί κάτω,
Τζούλι;
541
00:22:51,413 --> 00:22:52,805
Αυτό δεν είναι
αστυνομική συνέντευξη.
542
00:22:52,806 --> 00:22:54,502
Ο Mike Murray--το κάνει
σημαίνει κάτι για σένα το όνομα;
543
00:22:54,503 --> 00:22:55,721
Λευκός άνδρας, σκούρα μαλλιά.
544
00:22:55,722 --> 00:22:56,635
Αυτό που κάνετε είναι παράνομο
545
00:22:56,636 --> 00:22:57,940
χωρίς παρουσία κηδεμόνα.
546
00:22:57,941 --> 00:23:00,073
Δεν υπάρχουν στοιχεία
της αδικίας εδώ.
547
00:23:00,074 --> 00:23:02,336
Η Τζούλι έπεσε από ένα δέντρο,
και πρέπει να συνέλθει.
548
00:23:02,337 --> 00:23:05,862
Αυτό σημαίνει
πρέπει να φύγεις τώρα.
549
00:23:10,693 --> 00:23:13,087
Ευχαριστώ, Τζούλι.
550
00:23:21,704 --> 00:23:23,966
Aurelia Sloan, 28,
εξαφανίστηκε
551
00:23:23,967 --> 00:23:25,403
από ένα πάρκο στο Englewood
πριν από τρία χρόνια.
552
00:23:25,404 --> 00:23:27,056
Σύμφωνα με την οικογένειά της,
είναι εθισμένη,
553
00:23:27,057 --> 00:23:29,711
και δούλευε ως νοσοκόμα
την ώρα που χάθηκε.
554
00:23:29,712 --> 00:23:32,061
Ταιριάζει με
Ο λογαριασμός του Crompton.
555
00:23:32,062 --> 00:23:33,585
Ναι, αλλά ο Κρόμπτον δεν θα το κάνει
πάει στο αρχείο.
556
00:23:33,586 --> 00:23:37,024
Και δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
Η ιστορία της Τζούλι.
557
00:23:38,242 --> 00:23:40,505
Michael, Crompton, Aurelia--
558
00:23:40,506 --> 00:23:42,724
είναι διαφορετικών φύλων,
ηλικίες, διαφορετικές γειτονιές.
559
00:23:42,725 --> 00:23:45,597
Δεν υπάρχει σαφής σύνδεση εδώ.
560
00:23:45,598 --> 00:23:48,469
Πρέπει να υπάρχει.
561
00:23:48,470 --> 00:23:51,777
Τους διάλεξε,
τους επέβαλε τη βία του.
562
00:23:51,778 --> 00:23:53,169
Γιατί;
563
00:23:53,170 --> 00:23:55,911
Οδός ταχείας κυκλοφορίας 94--
και οι δύο τοποθεσίες απαγωγής
564
00:23:55,912 --> 00:23:58,610
ήταν μερικά τετράγωνα
έξω από την οδό ταχείας κυκλοφορίας 94.
565
00:23:58,611 --> 00:24:00,046
Εννοώ, μπορεί να μην είναι τίποτα,
αλλά--
566
00:24:00,047 --> 00:24:02,701
Εκτελέστε το.
Κάντε μια γεωγραφική σχέση.
567
00:24:02,702 --> 00:24:06,226
Τυχόν ελλείψεις φάνηκαν τελευταία φορά μέσα
μισό μίλι από μια ράμπα εξόδου.
568
00:24:38,651 --> 00:24:41,479
Γεια σου, Sarge.
569
00:24:41,480 --> 00:24:42,958
Θέλετε να το δείτε αυτό, πιστέψτε με.
570
00:25:01,500 --> 00:25:02,891
Ναι, νομίζω
θα χρειαστούμε
571
00:25:02,892 --> 00:25:04,371
τουλάχιστον πέντε σάντουιτς,
και απλά...
572
00:25:15,992 --> 00:25:17,602
Βγάλτε αυτά έξω.
573
00:25:17,603 --> 00:25:18,994
Εντάξει.
574
00:25:18,995 --> 00:25:20,430
Ω, σε εκτιμώ.
575
00:25:20,431 --> 00:25:21,519
Μμ-χμμ.
576
00:25:48,590 --> 00:25:50,330
Είναι 12.
577
00:26:09,611 --> 00:26:11,612
Άρα μια πηγή δεν θα πάει
στο αρχείο, και το άλλο είναι
578
00:26:11,613 --> 00:26:13,832
ανήλικος που μίλησε ανεπίσημα;
579
00:26:13,833 --> 00:26:16,486
Αυτό είναι σωστό.
580
00:26:16,487 --> 00:26:19,359
Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω
εδώ, αλλά είναι πολύ λεπτό.
581
00:26:19,360 --> 00:26:21,840
Η σύνδεση 94 είναι συναρπαστική
αλλά περιστασιακά.
582
00:26:21,841 --> 00:26:23,450
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ
απευθείας στο Raymond Bell.
583
00:26:23,451 --> 00:26:25,713
- Τι γίνεται με την Τζούλι;
- Τι γίνεται με αυτήν;
584
00:26:25,714 --> 00:26:29,325
Μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο
με ύποπτα τραύματα.
585
00:26:29,326 --> 00:26:31,719
Μένει στο σπίτι
με ύποπτο δολοφόνο.
586
00:26:31,720 --> 00:26:33,416
Και το DCFS έβγαλε την απόφασή του.
587
00:26:33,417 --> 00:26:34,940
- Ντένις...
- Μέχρι να φέρουμε
588
00:26:34,941 --> 00:26:38,074
σκληρά στοιχεία κατά-
- Ντένις. Ντένις!
589
00:26:38,553 --> 00:26:41,250
Κοίταξα αυτόν τον άνθρωπο
στο μάτι.
590
00:26:41,251 --> 00:26:42,948
Το ένστικτό του είναι η βία.
591
00:26:42,949 --> 00:26:44,558
Θα κάνει πάλι κακό.
- Σε πιστεύω.
592
00:26:44,559 --> 00:26:45,907
Αυτό όμως που χρειαζόμαστε είναι
νομική προσφυγή.
593
00:26:45,908 --> 00:26:49,216
Είναι παιδί.
Δεν είναι ασφαλής.
594
00:26:54,047 --> 00:26:56,396
Γιατί δεν πήγες
στον Τσάπμαν με αυτό;
595
00:26:56,397 --> 00:26:58,311
Έχει υποθέσεις slam-dunking
για εσάς τα τελευταία χρόνια.
596
00:26:58,312 --> 00:27:00,096
Η Νίνα ήταν απασχολημένη.
597
00:27:01,184 --> 00:27:03,622
Δικαίωμα.
598
00:27:03,839 --> 00:27:06,972
Το μισώ όσο κι εσύ,
αλλά λυπάμαι.
599
00:27:06,973 --> 00:27:08,451
Δεν είναι αρκετό.
600
00:27:08,452 --> 00:27:10,628
Χρειάζομαι κάτι συγκεκριμένο
με αυτές τις παλιές περιπτώσεις...
601
00:27:10,629 --> 00:27:12,368
μάρτυρας, DNA,
602
00:27:12,369 --> 00:27:14,196
οτιδήποτε σε οδηγεί στο Bell.
603
00:27:14,197 --> 00:27:17,070
Το καταλαβαίνεις και θα το βάλω
σε έναν δικαστή μέσα σε λίγα λεπτά.
604
00:27:23,206 --> 00:27:25,425
- Χρειαζόμαστε περισσότερα.
- Τι;
605
00:27:25,426 --> 00:27:26,644
Ακριβώς όπως ακούγεται.
606
00:27:26,645 --> 00:27:28,689
Χρειαζόμαστε περισσότερα.
607
00:27:28,690 --> 00:27:30,648
Ας μαζέψουμε την ομάδα,
608
00:27:30,649 --> 00:27:32,519
αρχίστε να χτυπάτε όλα
τελευταίοι γνωστοί συνεργάτες
609
00:27:32,520 --> 00:27:34,652
και τοποθεσίες όλων
από τους 12 αγνοούμενους μας.
610
00:27:34,653 --> 00:27:36,044
Οι περισσότερες από αυτές τις περιπτώσεις ήταν
πριν από χρόνια.
611
00:27:36,045 --> 00:27:37,611
Δεν θα υπάρξουν οδηγοί.
Ξέρω πώς πάει αυτό.
612
00:27:37,612 --> 00:27:39,308
Όλα θα στεγνώσουν.
- Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι όχι.
613
00:27:39,309 --> 00:27:40,440
Κάτι πρέπει να υπάρχει...
614
00:27:40,441 --> 00:27:42,877
Ιμάνι,
θέλεις να διαφωνήσεις για αυτό,
615
00:27:42,878 --> 00:27:43,835
ή θες να μετακομίσεις;
616
00:27:43,836 --> 00:27:45,140
Δέσμη νήματος;
617
00:27:45,141 --> 00:27:46,315
Τι;
618
00:27:46,316 --> 00:27:47,752
Βρήκα τον αγγελιοφόρο σας.
619
00:27:47,753 --> 00:27:48,753
- Εντάξει.
- Ζει στο West Side.
620
00:27:48,754 --> 00:27:50,145
Δώσε μου τη διεύθυνση.
621
00:27:50,146 --> 00:27:52,060
Θέλω απλώς να σας υπενθυμίσω,
αυτό είναι απλά ένα παιδί
622
00:27:52,061 --> 00:27:54,019
με ένα μισοψημένο
υπηρεσία messenger, εντάξει;
623
00:27:54,020 --> 00:27:55,803
Trudy, επιτρέψτε μου να σας παρακαλώ
έχεις τη διεύθυνση;
624
00:27:55,804 --> 00:27:57,676
Σας ευχαριστώ.
625
00:28:04,639 --> 00:28:05,813
Γεια σου φίλε.
Τι συμβαίνει;
626
00:28:05,814 --> 00:28:07,902
Πάμε μέσα, Λουκ.
627
00:28:07,903 --> 00:28:09,034
Είσαι αγγελιοφόρος ποδηλάτου;
628
00:28:09,035 --> 00:28:10,426
Α, ναι, κάπως.
629
00:28:10,427 --> 00:28:12,428
Έριξες έναν φάκελο
στην 21η Περιφέρεια
630
00:28:12,429 --> 00:28:13,778
Αστυνομικό τμήμα το άλλο βράδυ.
631
00:28:13,779 --> 00:28:15,736
Από ποιον είναι;
- εγω--δεν...
632
00:28:15,737 --> 00:28:18,304
Αυτό το ένστικτο
έχεις αυτή τη στιγμή,
633
00:28:18,305 --> 00:28:19,827
ακούστε το.
634
00:28:19,828 --> 00:28:21,394
Από ποιον ήταν;
635
00:28:21,395 --> 00:28:22,700
Εμ, δεν κοιτάζω
σε αυτό που υπάρχει μέσα.
636
00:28:22,701 --> 00:28:23,918
ΠΟΥ;
637
00:28:23,919 --> 00:28:25,398
Κάποιος τύπος...
638
00:28:25,399 --> 00:28:28,270
ένας λευκός τύπος, 50 ή 60.
639
00:28:28,271 --> 00:28:29,358
Αυτός--
- Έλα.
640
00:28:29,359 --> 00:28:30,577
Δεν ξέρω.
641
00:28:30,578 --> 00:28:31,621
Αυτός φορούσε καπέλο.
642
00:28:31,622 --> 00:28:33,885
Κάλυψε το μεγαλύτερο μέρος του προσώπου του.
643
00:28:33,886 --> 00:28:35,364
Πληρωμή με μετρητά κατά την παραλαβή,
644
00:28:35,365 --> 00:28:36,452
μύριζε ποτό.
645
00:28:36,453 --> 00:28:37,802
Πού ήταν η παραλαβή;
646
00:28:37,803 --> 00:28:40,021
Χμ, ήταν σαν,
σε μια γωνία κάπου.
647
00:28:40,022 --> 00:28:41,240
Δεν ξέρω. σαν--
648
00:28:41,241 --> 00:28:42,545
Πώς έμοιαζε;
649
00:28:42,546 --> 00:28:43,677
Ήταν, σαν, ένας λευκός τύπος.
650
00:28:43,678 --> 00:28:44,852
Το είπες αυτό.
651
00:28:44,853 --> 00:28:45,853
Τι φορούσε;
652
00:28:45,854 --> 00:28:47,681
Α--ένα λευκό μπλουζάκι,
653
00:28:47,682 --> 00:28:49,335
μαύρο φόρεμα παντελόνι, μαύρα παπούτσια.
654
00:28:49,336 --> 00:28:51,991
Ακούγεται σαν αστυνομικός.
655
00:28:52,469 --> 00:28:54,079
Όχι, όχι, όχι. θυμάμαι.
656
00:28:54,080 --> 00:28:55,994
Τα παπούτσια του ήταν γυαλισμένα.
657
00:28:55,995 --> 00:28:57,647
Όπως, ήταν, όπως,
πραγματικά λαμπερό,
658
00:28:57,648 --> 00:28:59,345
σαν, δεν υπήρχε
μια γρατζουνιά πάνω τους.
659
00:28:59,346 --> 00:29:01,303
Όχι, φίλε. Αυτός ο τύπος δεν ήταν αστυνομικός.
660
00:29:01,304 --> 00:29:03,218
Κάθισε πίσω από ένα γραφείο, σίγουρα.
661
00:29:03,219 --> 00:29:05,700
Χρειάζομαι τον αριθμό
φώναξε από.
662
00:29:05,961 --> 00:29:09,269
Τώρα.
- Ναι, εντάξει.
663
00:29:48,830 --> 00:29:51,614
Ναι.
664
00:29:51,615 --> 00:29:52,572
Τι εννοείς;
665
00:29:52,573 --> 00:29:53,965
Τι πρόβλημα;
666
00:30:02,539 --> 00:30:04,106
Δες αυτό.
667
00:30:08,850 --> 00:30:10,503
Τι κοιτάζω;
668
00:30:10,504 --> 00:30:11,809
Είναι ένα μήνυμα
από την Τζούλι Μπελ.
669
00:30:11,810 --> 00:30:12,853
Α-χα.
670
00:30:12,854 --> 00:30:14,420
Νομίζω ότι είναι μια κραυγή για βοήθεια.
671
00:30:14,421 --> 00:30:15,508
Προσπάθησα να καλέσω πίσω.
672
00:30:15,509 --> 00:30:16,814
Δεν προλαβαίνω.
673
00:30:16,815 --> 00:30:18,641
Νομίζω ότι κινδυνεύει.
674
00:30:18,642 --> 00:30:20,339
Πώς της ήρθε
τον αριθμό τηλεφώνου σας;
675
00:30:20,340 --> 00:30:21,644
Της το έδωσα
στο νοσοκομείο.
676
00:30:21,645 --> 00:30:23,995
Και τι άλλο
έχουμε στο Bell;
677
00:30:23,996 --> 00:30:25,518
Τίποτα ακόμα.
678
00:30:25,519 --> 00:30:26,693
Τίποτα στους 11 αγνοούμενους.
679
00:30:26,694 --> 00:30:27,694
Τίποτα για τον Μάικ Μάρεϊ.
680
00:30:27,695 --> 00:30:28,695
Αλλά πρέπει να προχωρήσουμε σε αυτό.
681
00:30:28,696 --> 00:30:30,349
Σε τι ακριβώς;
682
00:30:30,350 --> 00:30:33,178
Σε αυτό το μήνυμα,
σε ένα κορίτσι σε μπελάδες.
683
00:30:33,179 --> 00:30:34,832
Τρακάρουμε το σπίτι,
αξίωση απαιτητικός.
684
00:30:34,833 --> 00:30:36,355
Κανένας δικαστής στον κόσμο
θα διαφωνούσε.
685
00:30:36,356 --> 00:30:38,183
Θα έκαναν.
686
00:30:38,184 --> 00:30:40,838
Εύα, δεν ξέρουμε καν
αυτό που κοιτάμε εδώ.
687
00:30:40,839 --> 00:30:43,666
Αυτό μπορεί να είναι ένα κοριτσάκι
μπλέκει με το τηλέφωνό της.
688
00:30:43,667 --> 00:30:46,017
Θα μπορούσε να είναι ο παππούς της
στήνοντας παγίδα.
689
00:30:46,018 --> 00:30:47,714
δεν με νοιάζει. Πρέπει να κινηθούμε.
690
00:30:47,715 --> 00:30:50,195
Εντάξει, μετακινούμαστε,
και ξαναβράζει,
691
00:30:50,196 --> 00:30:51,674
τότε που είμαστε;
692
00:30:51,675 --> 00:30:52,806
Δηλαδή δεν κάνουμε τίποτα;
693
00:30:52,807 --> 00:30:53,851
Όχι.
694
00:30:53,852 --> 00:30:55,765
Κάνουμε κάτι,
695
00:30:55,766 --> 00:30:57,506
αλλά το κάνουμε με έλεγχο.
696
00:31:01,990 --> 00:31:03,338
Ερχομαι.
697
00:31:13,915 --> 00:31:15,568
Πριν κάνουμε οτιδήποτε,
πρέπει να επιβεβαιώσουμε
698
00:31:15,569 --> 00:31:17,222
ότι η Τζούλι είναι αλώβητη.
699
00:31:17,223 --> 00:31:19,789
Ιμάνι, θα κατευθυνθείς
στο σχολείο της το πρωί.
700
00:31:19,790 --> 00:31:22,227
Βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλής.
701
00:31:22,228 --> 00:31:25,578
Τότε πιάνουμε τον Μπελ απροετοίμαστοι.
702
00:31:25,579 --> 00:31:27,972
Αυτός ο άνθρωπος είναι περήφανος, αλαζονικός.
703
00:31:27,973 --> 00:31:30,191
Στο μυαλό του,
είναι ο πιο έξυπνος άνθρωπος
704
00:31:30,192 --> 00:31:31,889
σε κάθε δωμάτιο.
705
00:31:31,890 --> 00:31:33,847
Είναι αυτός που έχει τον έλεγχο.
706
00:31:33,848 --> 00:31:36,850
Αλλά δεν έχουμε
αρκετά για να συλληφθεί.
707
00:31:36,851 --> 00:31:38,460
Αλλά σας λέω,
708
00:31:38,461 --> 00:31:40,767
δεν θα μπορέσει
να βοηθήσει τον εαυτό του.
709
00:31:40,768 --> 00:31:42,987
Ρέιμοντ Μπελ.
710
00:31:42,988 --> 00:31:45,815
Ντετέκτιβ Μπέρτζες.
Αυτός είναι ο αξιωματικός Atwater.
711
00:31:45,816 --> 00:31:47,556
Έχουμε κάποιες νέες πληροφορίες
σχετικά με το σώμα εμείς
712
00:31:47,557 --> 00:31:49,515
που βρέθηκε κοντά στο σπίτι σας,
και ελπίζαμε
713
00:31:49,516 --> 00:31:51,560
θα μπορούσες να κατέβεις
στην περιφέρεια μαζί μας.
714
00:31:51,561 --> 00:31:53,867
Θα θέλει να μάθει
τι έχουμε.
715
00:31:53,868 --> 00:31:56,174
Θα μπει πρόθυμα.
716
00:31:56,175 --> 00:31:58,306
Και τον αφήνουμε να πιστέψει
μπορεί να μας ξεγελάσει.
717
00:31:58,307 --> 00:31:59,960
Σίγουρα.
718
00:31:59,961 --> 00:32:01,527
Απλώς κάνουμε την Μπελ να πιστέψει
719
00:32:01,528 --> 00:32:04,399
έχουμε κάτι,
κάτι αληθινό.
720
00:32:04,400 --> 00:32:06,314
Τον κάνουμε περίεργο.
721
00:32:06,315 --> 00:32:09,796
Τελικά,
Η Μπελ δεν θα θέλει τίποτα περισσότερο
722
00:32:09,797 --> 00:32:14,018
από το να μας μιλήσεις,
για να μας αποδείξει ότι κάνουμε λάθος.
723
00:32:14,019 --> 00:32:16,107
Και τον αφήνουμε να μιλήσει.
724
00:32:16,108 --> 00:32:19,458
Τον συνεχίζουμε να μιλάει
μέχρι να κάνει λάθος,
725
00:32:19,459 --> 00:32:21,634
μέχρι να πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε.
726
00:32:21,635 --> 00:32:22,896
Κάτσε.
727
00:32:28,990 --> 00:32:32,036
Λοιπόν τι είσαι εσύ
θα ήθελες να μάθεις;
728
00:32:32,037 --> 00:32:34,212
Λοιπόν, γιατί να μην το κάνουμε
δουλειά ανάποδα;
729
00:32:36,563 --> 00:32:39,478
Ας ξεκινήσουμε με τον Mike Murray.
730
00:32:39,479 --> 00:32:41,523
Είναι το θύμα της επίθεσης
εξαφανίστηκε
731
00:32:41,524 --> 00:32:44,135
κοντά στο σπίτι σας τις προάλλες.
732
00:32:44,136 --> 00:32:45,614
Τον αναγνωρίζεις;
733
00:32:48,531 --> 00:32:51,794
Η Aurelia Sloan εξαφανίστηκε
από ένα πάρκο στην 21η Λεωφόρο
734
00:32:51,795 --> 00:32:54,058
στο Englewood, ακριβώς δίπλα στο 94.
735
00:32:54,059 --> 00:32:55,668
Δεν το ξέρω αυτό το όνομα.
736
00:32:57,584 --> 00:32:59,454
Nicholas Harsh,
εθεάθη τελευταία φορά σε ένα δρομάκι
737
00:32:59,455 --> 00:33:00,978
έξω από την οδό Σακραμέντο.
738
00:33:00,979 --> 00:33:02,936
μμ. Ωχ.
739
00:33:02,937 --> 00:33:05,634
Αυτό είναι τρομερό.
740
00:33:05,635 --> 00:33:09,334
Pat Delaney, δηλώθηκε αγνοούμενος
πάνω από ένα χρόνο πριν.
741
00:33:09,335 --> 00:33:10,683
Δεν τον αναγνωρίζεις;
742
00:33:10,684 --> 00:33:13,207
Μμ, πρέπει;
743
00:33:13,208 --> 00:33:14,992
Τελευταίο πρόσωπο
για να τον δει ζωντανό τον είδε
744
00:33:14,993 --> 00:33:16,732
μιλώντας σε ένα λευκό αρσενικό
με καστανά μαλλιά
745
00:33:16,733 --> 00:33:18,952
και ένα ασημί σεντάν Mercedes.
746
00:33:18,953 --> 00:33:21,694
Ναι, υποθέτω
ότι πρέπει να καλέσουμε
747
00:33:21,695 --> 00:33:24,349
κάθε λευκός
που κατέχει μια Mercedes.
748
00:33:27,483 --> 00:33:29,789
Πριν από έξι χρόνια,
749
00:33:29,790 --> 00:33:34,228
Η Ελίζαμπεθ Ντε Ρεάλ εξαφανίστηκε
από μια υπερυψωμένη διάβαση.
750
00:33:34,229 --> 00:33:37,753
Εξαφανίστηκε από μια υπερυψωμένη διάβαση;
751
00:33:37,754 --> 00:33:40,539
Ρωτήστε τον για το πάρκο
ξανά στο Englewood.
752
00:33:43,238 --> 00:33:47,372
Μμ, όχι, δεν ήμουν ποτέ εκεί.
753
00:33:47,373 --> 00:33:50,201
Δεν ήσουν ποτέ
στο Morningside Park;
754
00:33:50,202 --> 00:33:54,248
Γιατί να πάω
σε ένα πάρκο στο Englewood;
755
00:33:54,249 --> 00:33:58,600
Ω, να ξέρεις
που είναι;
756
00:33:58,601 --> 00:34:01,429
Ξέρω πού
Ford's Theatre είναι.
757
00:34:01,430 --> 00:34:04,389
Νομίζεις ότι πυροβόλησα τον Λίνκολν;
758
00:34:09,003 --> 00:34:10,395
Μάλλον πήρε πάρα πολλά χάπια,
759
00:34:10,396 --> 00:34:12,919
έπεσε στη λίμνη,
για όσα ξέρω.
760
00:34:12,920 --> 00:34:15,400
Φαρμακευτικά προϊόντα--
είναι πολύ εύκολο
761
00:34:15,401 --> 00:34:17,750
για να κάνουν οι άνθρωποι κακές επιλογές.
762
00:34:17,751 --> 00:34:20,100
Λοιπόν μου λες
αυτοκτόνησε αυτή η γυναίκα;
763
00:34:20,101 --> 00:34:22,276
Κοίταξε τα μάτια της.
764
00:34:22,277 --> 00:34:24,365
Δεν θέλει
να ζεις πια.
765
00:34:24,366 --> 00:34:25,975
Πιέστε τον.
766
00:34:25,976 --> 00:34:28,195
Και πώς μπορείτε να το πείτε αυτό;
767
00:34:28,196 --> 00:34:29,588
Μπορεί κανείς να πει.
768
00:34:29,589 --> 00:34:31,459
Έτσι μπορείτε να πείτε
όταν οι άνθρωποι θέλουν να πεθάνουν;
769
00:34:31,460 --> 00:34:33,809
Όχι. Δεν το είπα αυτό.
770
00:34:33,810 --> 00:34:36,203
Ρωτήστε τον για το πάρκο
ξανά στο Englewood.
771
00:34:36,204 --> 00:34:38,205
Βάλτε τον να μιλήσει για λεπτομέρειες.
772
00:34:38,206 --> 00:34:40,381
Δείτε αν αλλάζει η ιστορία του.
773
00:34:42,819 --> 00:34:44,864
Νομίσατε ότι είμαι ηλίθιος;
774
00:34:47,563 --> 00:34:49,129
Ότι είμαι επιβλαβής;
775
00:34:49,130 --> 00:34:52,350
Ότι θα έκανα κακό σε κάποιον,
μια νεαρή γυναίκα;
776
00:34:52,351 --> 00:34:54,091
δεν θα το έκανα.
777
00:34:54,092 --> 00:34:58,704
Και σας το είπα ήδη,
Δεν έχω πάει ποτέ σε αυτό το πάρκο.
778
00:35:02,578 --> 00:35:04,101
ΕΝΤΑΞΕΙ.
779
00:35:04,102 --> 00:35:05,232
Ω, όχι.
780
00:35:05,233 --> 00:35:07,888
λυπάμαι.
781
00:35:08,497 --> 00:35:10,759
Συγνώμη.
782
00:35:10,760 --> 00:35:13,022
Είμαι λίγο μουντός.
783
00:35:13,023 --> 00:35:15,896
Απλά κουρασμένος, υποθέτω.
784
00:35:16,114 --> 00:35:20,727
Για άλλη μια φορά,
απλά βοήθησέ με εδώ.
785
00:35:20,944 --> 00:35:23,512
Συγγνώμη.
786
00:35:24,078 --> 00:35:26,124
Εμ...
787
00:35:26,994 --> 00:35:28,473
Αμέλια Μάρεϊ, η...
788
00:35:28,474 --> 00:35:30,431
Aurelia Murray, η--η νοσοκόμα.
789
00:35:30,432 --> 00:35:32,999
Sloan.
790
00:35:33,000 --> 00:35:34,566
Έχεις δίκιο, ναι,
Aurelia Sloan.
791
00:35:34,567 --> 00:35:37,264
Αυτή - εξαφανίστηκε
κοντά σε μια έξοδο
792
00:35:37,265 --> 00:35:38,700
από το 94 στο Englewood.
793
00:35:38,701 --> 00:35:41,442
Αυτό - ξέρεις, αυτό το πάρκο,
21η και Χάιλαντ.
794
00:35:41,443 --> 00:35:42,661
Μπρούκλιν.
795
00:35:42,662 --> 00:35:45,316
Όχι, είναι 21η και Highland.
796
00:35:45,317 --> 00:35:49,146
Η παιδική χαρά είναι
στο Highland, ένα τετράγωνο δυτικά.
797
00:35:49,147 --> 00:35:50,495
Και το πάρκο με
όλους τους άστεγους
798
00:35:50,496 --> 00:35:52,149
είναι στο Brookline--
πρέπει να το ξέρεις αυτό.
799
00:35:52,150 --> 00:35:53,454
Τι παιδική χαρά;
800
00:35:53,455 --> 00:35:56,980
Τα--τα πυροσβεστικά οχήματα.
801
00:35:57,155 --> 00:35:58,155
εχεις δικιο.
802
00:35:58,156 --> 00:35:59,199
ΟΚ, ναι.
803
00:35:59,200 --> 00:36:00,679
Θεέ μου.
804
00:36:00,680 --> 00:36:02,376
Ήσουν με την Τζούλι
όταν ήσουν εκεί;
805
00:36:02,377 --> 00:36:03,986
Όχι, δεν ήμουν με την Τζούλι
όταν ήμουν εκεί.
806
00:36:03,987 --> 00:36:04,944
Εντάξει, λυπάμαι.
807
00:36:04,945 --> 00:36:06,946
Πότε ήσουν εκεί;
808
00:36:06,947 --> 00:36:08,034
Ε;
809
00:36:12,213 --> 00:36:14,040
Πότε ήταν;
810
00:36:14,041 --> 00:36:15,476
Μήπως αυτός...
811
00:36:15,477 --> 00:36:18,392
Μόλις παραδέχτηκε
ήταν εκεί.
812
00:36:18,393 --> 00:36:20,786
Αλλά επισκέφτηκες αυτό το πάρκο.
813
00:36:22,963 --> 00:36:24,398
Μόλις πριν από τρεις ώρες,
814
00:36:24,399 --> 00:36:27,793
είπες ότι δεν είχες συναντηθεί ποτέ
Aurelia Sloan.
815
00:36:27,794 --> 00:36:30,187
Δηλαδή, είπες επανειλημμένα
816
00:36:30,188 --> 00:36:33,581
δεν είχες πάει ποτέ σε αυτό το πάρκο
στη ζωή σου,
817
00:36:33,582 --> 00:36:35,757
και τώρα φαίνεται να έχεις
μια αρκετά γνωστή γνώση
818
00:36:35,758 --> 00:36:37,977
του πάρκου, της παιδικής χαράς,
η γύρω περιοχή.
819
00:36:37,978 --> 00:36:40,022
Κόλαση, ξέρεις κιόλας
όπου κοιμούνται οι άστεγοι.
820
00:36:40,023 --> 00:36:44,375
Ποια είναι λοιπόν, Ρέιμοντ;
821
00:36:46,726 --> 00:36:48,205
Α, κάνεις λάθος.
822
00:36:48,206 --> 00:36:50,511
Εσφαλμένος; Όχι.
823
00:36:50,512 --> 00:36:51,991
Τα πήρα όλα στην κάμερα.
824
00:36:51,992 --> 00:36:53,688
Μπορώ να το παίξω για σένα
αν θέλεις.
825
00:36:57,824 --> 00:36:59,346
Νομίζω ότι χορτάσαμε
για μια μέρα.
826
00:36:59,347 --> 00:37:00,652
Ήσουν εκεί.
827
00:37:04,396 --> 00:37:06,353
Είμαι υπό σύλληψη;
828
00:37:06,354 --> 00:37:08,529
Γιατί να λέμε ψέματα
κάτι τόσο απλό;
829
00:37:08,530 --> 00:37:11,358
Θα το πάρω ως απάντηση.
830
00:37:11,359 --> 00:37:14,187
Τώρα άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ.
831
00:37:14,188 --> 00:37:15,536
Είμαι ελεύθερος άνθρωπος,
832
00:37:15,537 --> 00:37:19,366
και είμαι απαιτητικός
με αφήνεις να φύγω τώρα.
833
00:37:31,336 --> 00:37:33,337
Αυτό είναι επιτακτικό.
834
00:37:33,338 --> 00:37:34,947
Ο Μπελ έδεσε τον εαυτό του
στην τοποθεσία
835
00:37:34,948 --> 00:37:36,427
όπου ήταν η Aurelia Sloan
τελευταία φορά.
836
00:37:36,428 --> 00:37:38,951
Αναφέρει μάλιστα
μια παιδική χαρά που γκρεμίστηκε
837
00:37:38,952 --> 00:37:40,953
ένα μήνα μετά
Η Αουρέλια εξαφανίστηκε.
838
00:37:40,954 --> 00:37:42,346
Δηλαδή ήταν σε εκείνο το πάρκο
839
00:37:42,347 --> 00:37:43,738
κατά τη χρονική περίοδο
όταν εξαφανίστηκε.
840
00:37:43,739 --> 00:37:45,697
Είναι μια σύνδεση,
ένα πραγματικό.
841
00:37:45,698 --> 00:37:47,264
Μπορώ να βάλω μια παραγγελία παρακολούθησης.
842
00:37:47,265 --> 00:37:49,353
Ένας ιχνηλάτης;
843
00:37:49,354 --> 00:37:51,398
Βάλτε ένα tracker σε οποιοδήποτε
των γνωστών οχημάτων του Bell.
844
00:37:51,399 --> 00:37:53,052
Αν μας οδηγήσει σε κάποιο στοιχείο,
τότε μπορούμε να κινηθούμε.
845
00:37:53,053 --> 00:37:54,532
Είσαι αληθινός;
846
00:37:54,533 --> 00:37:56,055
Υπάρχει ένα παιδί σε κίνδυνο,
847
00:37:56,056 --> 00:37:58,187
και μας δίνεις την άδεια
να βάλει GPS στο αυτοκίνητό του.
848
00:37:58,188 --> 00:37:59,928
Αυτά τα στοιχεία είναι αρκετά
για παραγγελία ιχνηλάτη.
849
00:37:59,929 --> 00:38:01,713
Λοιπόν, τι συμβαίνει
όταν ο Μπελ πετάει από τη λαβή
850
00:38:01,714 --> 00:38:03,454
και χτυπάει μέχρι θανάτου την Τζούλι;
851
00:38:03,455 --> 00:38:04,585
Πόσα θα τα στοιχεία
αξίζει τότε;
852
00:38:04,586 --> 00:38:05,847
Αν ήθελες
μια διαφορετική απάντηση,
853
00:38:05,848 --> 00:38:07,284
έπρεπε να είχες γνωρίσει
το βάρος της απόδειξης.
854
00:38:07,285 --> 00:38:08,763
Μπορώ να σας δώσω μια παραγγελία για παρακολούθηση.
855
00:38:08,764 --> 00:38:11,376
Το θέλεις ή όχι;
- Θα το πάρουμε.
856
00:38:12,290 --> 00:38:13,681
Ναι, συγγνώμη.
857
00:38:13,682 --> 00:38:14,900
Χρειάζομαι ένα ιχνηλάτη...
858
00:38:14,901 --> 00:38:15,944
Λοιπόν, σκεφτόσουν
το ίδιο πράγμα.
859
00:38:15,945 --> 00:38:17,947
Και το έλεγξα!
860
00:38:18,731 --> 00:38:22,387
Ελέγξτε το.
861
00:38:24,780 --> 00:38:26,041
Εντάξει, Kim,
ξεκινήστε την παραγγελία του tracker.
862
00:38:26,042 --> 00:38:27,652
Ναι.
863
00:38:27,653 --> 00:38:29,654
Οι υπόλοιποι, απλά πηγαίνετε σπίτι,
ξεκουραστείτε.
864
00:38:29,655 --> 00:38:31,831
Θα ξεκινήσουμε φρέσκα
το πρωί.
865
00:38:58,684 --> 00:39:00,075
Γεια σου, Τζούλι.
866
00:39:09,085 --> 00:39:10,651
Όχι!
867
00:40:20,461 --> 00:40:22,289
Τζούλι;
868
00:40:26,554 --> 00:40:29,296
Τζούλι, είναι ο αξιωματικός Ιμάνι.
869
00:40:32,908 --> 00:40:34,431
Τζούλι.
870
00:40:34,432 --> 00:40:35,780
Τζούλι, είναι ο αξιωματικός Ιμάνι.
871
00:40:35,781 --> 00:40:37,739
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
872
00:40:40,263 --> 00:40:41,525
Τζούλι;
873
00:40:54,234 --> 00:40:56,975
Τζούλι; Τζούλι;