1
00:00:05,667 --> 00:00:08,303
Het hoofdkantoor wil krijgen
uw brandweermedicijnprogramma

2
00:00:08,328 --> 00:00:09,854
binnenkort operationeel.

3
00:00:09,879 --> 00:00:11,219
Dat is geweldig nieuws, chef.

4
00:00:11,304 --> 00:00:13,264
Laat het werken.

5
00:00:13,289 --> 00:00:15,124
Dat begrijp ik niet
slachtofferverklaring,

6
00:00:15,184 --> 00:00:16,766
Ik word niet voorwaardelijk vrijgelaten.

7
00:00:16,791 --> 00:00:19,961
Je hebt tegen iedereen gelogen,
inclusief ik.

8
00:00:20,186 --> 00:00:22,909
Dit is voorbij.

9
00:00:23,400 --> 00:00:24,777
Ze vroeg me mee uit.

10
00:00:24,802 --> 00:00:27,198
Dit is een politicus.

11
00:00:27,223 --> 00:00:29,266
Die mensen, dat zijn ze altijd
een bepaalde hoek werken.

12
00:00:29,291 --> 00:00:31,877
Of misschien vindt ze je gewoon leuk.

13
00:00:31,932 --> 00:00:33,767
Vorig jaar verloor ik mijn vrouw,

14
00:00:33,792 --> 00:00:35,770
dus even over nadenken
op een of andere date gaan...

15
00:00:35,795 --> 00:00:37,370
Ik begrijp het volkomen.

16
00:00:37,412 --> 00:00:38,806
Het ding is,
als je het goed vindt,

17
00:00:38,830 --> 00:00:41,583
Ik zou graag uitgaan
voor een kopje koffie af en toe.

18
00:00:55,221 --> 00:00:56,973
-Hoi.
-Het spijt me zo, Dom.

19
00:00:57,140 --> 00:00:59,809
Mijn ochtend werd naar de hel geschoten,
en ik was het overzicht helemaal kwijt...

20
00:00:59,851 --> 00:01:02,145
de lerarenvakbond heeft zojuist gestemd
een staking goed te keuren,

21
00:01:02,270 --> 00:01:03,521
dus het is alle hens aan dek...

22
00:01:03,688 --> 00:01:04,981
Denk er niet over na.

23
00:01:05,106 --> 00:01:06,667
Ik weet hoe het is
als de alarmbellen afgaan.

24
00:01:06,691 --> 00:01:07,692
Bedankt.

25
00:01:07,859 --> 00:01:08,961
Kunnen we het opnieuw proberen
later deze week?

26
00:01:08,985 --> 00:01:10,028
Natuurlijk.

27
00:01:10,111 --> 00:01:11,213
Je zult het niet krijgen
twee keer voorgestaan.

28
00:01:11,237 --> 00:01:12,864
Dat beloof ik je.

29
00:01:12,989 --> 00:01:14,657
Het maakt mij niet uit of
Ben Johnson zelf

30
00:01:14,783 --> 00:01:16,135
belt mij voor advies
in de Bears-opstelling.

31
00:01:16,159 --> 00:01:17,285
Voorzichtig.

32
00:01:17,410 --> 00:01:18,244
Daar mag ik je aan houden.

33
00:01:18,370 --> 00:01:19,913
Doei.

34
00:01:25,669 --> 00:01:27,712
Ik waardeer het dat je mij hebt gered
de reis naar 13.

35
00:01:27,879 --> 00:01:29,422
Ik was toch op weg naar de Loop.

36
00:01:33,009 --> 00:01:35,136
De hoorzitting over je vader
is vandaag, nietwaar?

37
00:01:35,261 --> 00:01:37,180
Voor zover ik weet, ja.

38
00:01:37,222 --> 00:01:40,266
We hebben niet echt veel gepraat
sinds onze opruimactie bij MCC.

39
00:01:40,392 --> 00:01:42,644
Hé, mens,
je hebt het juiste gedaan.

40
00:01:42,769 --> 00:01:43,996
Je vader had dat
alle kansen om...

41
00:01:44,020 --> 00:01:45,814
Ik weet het.

42
00:01:45,939 --> 00:01:46,939
Hij heeft zijn bed opgemaakt.

43
00:01:47,107 --> 00:01:48,858
Hoe lang ook
hij moet erin liggen,

44
00:01:48,942 --> 00:01:49,984
dat is aan hem.

45
00:01:50,026 --> 00:01:52,028
Ik ben klaar.

46
00:01:52,112 --> 00:01:53,964
Hé, nogmaals bedankt voor
ik sta achter dit alles.

47
00:01:53,988 --> 00:01:56,175
En als je ooit een extra nodig hebt
paar ogen op een plakkerig hoesje,

48
00:01:56,199 --> 00:01:57,450
sloeg mij op.

49
00:01:57,617 --> 00:01:59,244
Ik ben er klaar voor om dingen rond te schoppen.

50
00:02:02,080 --> 00:02:02,914
Dat is mijn sergeant.

51
00:02:03,039 --> 00:02:04,165
Gaan.

52
00:02:05,917 --> 00:02:08,712
Wacht, de kliniek
ligt in Cleveland?

53
00:02:08,837 --> 00:02:11,006
Ik heb nog nooit van een wereldklasse gehoord
alles in Cleveland.

54
00:02:11,131 --> 00:02:13,633
Ze hebben een wereldklasse gekregen
orkest eigenlijk.

55
00:02:15,802 --> 00:02:18,888
Dus de moeder van Jesaja,
gaat het daar beter?

56
00:02:18,972 --> 00:02:21,558
Kidd zegt dat ze een leger hebben
van de artsen die voor haar zorgen.

57
00:02:21,683 --> 00:02:23,563
En haar scans bewegen
in de goede richting,

58
00:02:23,643 --> 00:02:25,979
dus de zaken zien er goed uit.

59
00:02:26,062 --> 00:02:28,356
Nou ja, hoe lang is dat
Zal Stella daar zijn?

60
00:02:28,481 --> 00:02:29,481
Twee weken verlof.

61
00:02:29,607 --> 00:02:30,687
Ik hoop niet langer dan dat.

62
00:02:36,281 --> 00:02:37,824
Is dit verdomme?

63
00:02:37,949 --> 00:02:40,368
Ik noem het het Universele
Compartimentprotocol,

64
00:02:40,493 --> 00:02:41,786
UCP in het kort.

65
00:02:41,828 --> 00:02:43,204
Het is net als het streepjescodesysteem.

66
00:02:43,329 --> 00:02:44,914
Nee, je denkt aan UPC.

67
00:02:44,998 --> 00:02:46,791
Mijn ding is UC...

68
00:02:46,958 --> 00:02:48,251
Ik ben nog steeds aan het winkelen
de naam.

69
00:02:48,418 --> 00:02:51,421
Het punt is, met dit alles
gekke rig-rotaties

70
00:02:51,546 --> 00:02:53,923
en brandweerlieden
wordt voortdurend geschud

71
00:02:54,090 --> 00:02:56,760
van huis tot huis,
het is de hoogste tijd dat we dit instellen

72
00:02:56,801 --> 00:02:59,971
afdelingsbrede standaarden
voor compartimentorganisatie.

73
00:03:00,096 --> 00:03:01,473
OK.

74
00:03:01,598 --> 00:03:03,933
Kijk, Mouch,
het is niet dat het een slecht idee is.

75
00:03:04,100 --> 00:03:07,020
Het is gewoon: dat ben je niet
de eerste newbie-luitenant

76
00:03:07,145 --> 00:03:09,731
proberen te revolutioneren
compartiment organisatie.

77
00:03:09,856 --> 00:03:13,568
Nou, ik ben misschien niet de eerste,

78
00:03:13,693 --> 00:03:16,363
maar ik ben van plan de laatste te zijn.

79
00:03:19,115 --> 00:03:20,325
O, wauw.

80
00:03:20,492 --> 00:03:21,785
Je bent echt naar de stad geweest.

81
00:03:21,951 --> 00:03:23,286
Te veel?

82
00:03:23,411 --> 00:03:24,691
Dit ding is een beetje verslavend.

83
00:03:24,829 --> 00:03:26,331
O, vertel me er eens over.

84
00:03:26,456 --> 00:03:27,767
Ik heb mijn tandenborstel gelabeld,
en ik woon alleen.

85
00:03:29,084 --> 00:03:30,394
Nogmaals bedankt
omdat je mij een hand gaf

86
00:03:30,418 --> 00:03:31,711
met dit alles
op je vrije dag.

87
00:03:31,836 --> 00:03:33,314
O, dat zou ik niet eens doen
de dienst uit hebben

88
00:03:33,338 --> 00:03:35,799
als je niet zo hard had gevochten
voor het Joint Duty-programma.

89
00:03:35,840 --> 00:03:38,051
Wat ga je ermee doen
Toch een heel weekend vrij?

90
00:03:38,176 --> 00:03:40,220
Ach, vandaag,
Ik heb een heet, klein viertal

91
00:03:40,345 --> 00:03:41,513
op de rol.

92
00:03:41,680 --> 00:03:44,182
Ik ben het, mijn bank,
mijn DoorDash-app,

93
00:03:44,224 --> 00:03:45,475
en seizoen acht van 'Botched'.

94
00:03:45,684 --> 00:03:48,103
O, dat klinkt glorieus.

95
00:03:48,311 --> 00:03:50,355
O, dit is laag.

96
00:03:50,522 --> 00:03:51,523
Ik ga het omruilen.

97
00:03:51,648 --> 00:03:52,941
Kopiëren. Bedankt.

98
00:03:55,527 --> 00:03:56,903
Daar is hij.

99
00:03:57,070 --> 00:03:58,710
Joint Duty-programma is
officieel aan de gang.

100
00:03:58,822 --> 00:04:00,740
Een geweldige vriend ben je.

101
00:04:00,782 --> 00:04:02,093
Je zorgt ervoor dat ik me aanmeld
voor dit ding,

102
00:04:02,117 --> 00:04:03,552
en dan ga je gewoon op borgtocht vrij
De eerste dienst, hè?

103
00:04:03,576 --> 00:04:05,161
Oké, dat was niet mijn beslissing.

104
00:04:05,203 --> 00:04:08,123
Chief Robinson wil alleen PIC's
rijden met brandweerlieden,

105
00:04:08,164 --> 00:04:10,208
tenminste tot het programma
is echt ingeburgerd.

106
00:04:10,333 --> 00:04:11,167
Juist.

107
00:04:11,292 --> 00:04:12,419
Ploeg 3, Motor 51,

108
00:04:12,585 --> 00:04:14,170
Ambulance 61, automatisch alarm.

109
00:04:14,295 --> 00:04:15,422
Patterson middelbare school.

110
00:04:15,463 --> 00:04:16,732
Oké, Vasquez,
laten we erop slaan.

111
00:04:16,756 --> 00:04:17,465
Ja.

112
00:04:20,552 --> 00:04:21,552
Ben je hier klaar voor?

113
00:04:21,594 --> 00:04:22,846
Je weet het.

114
00:04:29,894 --> 00:04:31,187
Oké, ik wil een volledig rapport

115
00:04:31,354 --> 00:04:32,373
Morgenavond bij Molly's.

116
00:04:32,397 --> 00:04:34,107
Je snapt het, Novak.

117
00:05:03,887 --> 00:05:05,281
Ze zeiden dat het zo was
een automatisch alarm?

118
00:05:05,305 --> 00:05:06,741
Ja, laten we naar binnen gaan
en kijk eens rond.

119
00:05:06,765 --> 00:05:08,075
Mouch, dat kan
blijf voorlopig staan.

120
00:05:08,099 --> 00:05:09,099
Kopieer dat.

121
00:05:16,941 --> 00:05:18,651
We hebben rook
aan de Charlie-kant.

122
00:05:18,818 --> 00:05:19,778
Laten we gaan, team, primair zoeken.

123
00:05:19,819 --> 00:05:20,963
Mouch, zet daar nu een lijn.

124
00:05:20,987 --> 00:05:22,405
Op het.

125
00:05:22,489 --> 00:05:24,489
Clarence, het lijkt erop dat we dat hebben
een lange vlucht naar het vuur.

126
00:05:24,532 --> 00:05:26,201
Laten we uitladen
van de kant van de officier.

127
00:05:26,326 --> 00:05:27,243
Kopiëren.

128
00:05:32,957 --> 00:05:34,459
Oké, laten we ons maskeren.

129
00:05:34,584 --> 00:05:35,877
Capp, Tony, haasje-over zoeken.

130
00:05:36,002 --> 00:05:37,002
Cruz, met mij.

131
00:05:37,087 --> 00:05:38,213
Kopieer dat.

132
00:05:45,428 --> 00:05:46,388
Brandweer!

133
00:05:46,429 --> 00:05:48,348
Roep maar!

134
00:05:48,473 --> 00:05:50,600
Brandweer! Roep maar!

135
00:05:52,394 --> 00:05:54,062
-Klaar?
-Laten we gaan.

136
00:05:55,855 --> 00:05:57,899
-Brandweer!
-Roep uit!

137
00:05:59,859 --> 00:06:02,862
Hé, Mouch, we hebben het nodig
dat water in de backoffices!

138
00:06:03,029 --> 00:06:04,531
-Brandweer!
-Roep uit!

139
00:06:04,572 --> 00:06:07,367
-Kopieer dat.
-Slangleiding komt binnen.

140
00:06:07,534 --> 00:06:08,618
Hé.

141
00:06:08,702 --> 00:06:10,954
- Terug hier!
-Wachten!

142
00:06:29,434 --> 00:06:31,366
Ben je oké? Kun je lopen?

143
00:06:31,391 --> 00:06:32,557
-Ik denk het wel.
- Oké.

144
00:06:32,582 --> 00:06:33,983
We gaan vormen
een schild voor jou.

145
00:06:34,008 --> 00:06:35,363
Oké,
jij blijft strak op onze kont zitten,

146
00:06:35,388 --> 00:06:36,490
net als een quarterback-sneak.

147
00:06:36,515 --> 00:06:37,515
-Heb je het?
-Uh-huh.

148
00:06:37,540 --> 00:06:40,459
Op drie! Eén, twee, drie!

149
00:06:42,418 --> 00:06:44,045
Blijf laag.

150
00:06:47,820 --> 00:06:49,155
Alles duidelijk daarbinnen!

151
00:06:49,208 --> 00:06:50,417
Kopiëren.

152
00:07:01,810 --> 00:07:02,871
Oké, vriend, doe rustig aan.

153
00:07:02,896 --> 00:07:04,072
We hebben je.

154
00:07:04,097 --> 00:07:06,068
Zuidcorridor helemaal vrij,
Luitenant.

155
00:07:06,092 --> 00:07:07,844
Ga hier even zitten, meneer.

156
00:07:07,869 --> 00:07:08,869
Kopieer dat, Tony.

157
00:07:08,894 --> 00:07:10,305
Hoe heet u, meneer?

158
00:07:10,430 --> 00:07:11,430
Gerry.

159
00:07:11,473 --> 00:07:13,205
Je hebt enige beklemming
in je borst?

160
00:07:13,230 --> 00:07:14,272
Uh-huh.

161
00:07:15,552 --> 00:07:17,054
Zuurstof staat op 92.

162
00:07:17,079 --> 00:07:18,355
Oké, laten we hem pakken
op de non-rebreather,

163
00:07:18,438 --> 00:07:20,029
-en zet hem op 15.
-Kopieer.

164
00:07:20,054 --> 00:07:22,223
Wat is daarbinnen gebeurd, Gerry?

165
00:07:22,248 --> 00:07:23,958
Ik was bezig met de buffer
door de gang

166
00:07:23,983 --> 00:07:25,943
van het kantoor
toen het alarm afging.

167
00:07:26,010 --> 00:07:28,136
Ik had moeten rennen,
maar mijn stomme kont

168
00:07:28,161 --> 00:07:29,454
ging kijken of ik het kon tegenhouden.

169
00:07:29,479 --> 00:07:31,013
Wat heb je gezien?

170
00:07:31,850 --> 00:07:33,394
Credenza stond in brand.

171
00:07:33,419 --> 00:07:36,047
Ik... Ik ben wat aan het schoonmaken
benodigdheden daarin

172
00:07:36,072 --> 00:07:37,632
om mij ervan te weerhouden te lopen
helemaal naar beneden

173
00:07:37,657 --> 00:07:40,118
naar de kast van de bewaarder.

174
00:07:40,152 --> 00:07:42,253
Verdomme, ik hoop dat dat niet zo is
wat heeft dit veroorzaakt.

175
00:07:42,420 --> 00:07:43,880
Was jij de enige daarbinnen?

176
00:07:43,922 --> 00:07:45,215
Ja, meneer.

177
00:07:45,340 --> 00:07:46,716
Ik ben de enige hier
op zaterdag,

178
00:07:46,800 --> 00:07:48,009
behalve de hoofdsom.

179
00:07:48,093 --> 00:07:49,862
Maar hij sms'te me en zei
dat hij te laat was.

180
00:07:49,886 --> 00:07:50,886
Oké.

181
00:07:50,970 --> 00:07:52,347
We moeten hem naar Med brengen.

182
00:08:02,607 --> 00:08:04,150
OK.

183
00:08:04,275 --> 00:08:05,628
Jij neemt het stuur over
en breng ons daarheen, Vasquez.

184
00:08:05,652 --> 00:08:06,528
Wij zijn Hobbs en Shaw niet.

185
00:08:06,653 --> 00:08:07,737
Je snapt het.

186
00:08:26,131 --> 00:08:27,507
Wat is dat allemaal?

187
00:08:27,632 --> 00:08:30,760
Ik ben een GSW aan het inpakken
naar het onderlichaam,

188
00:08:30,844 --> 00:08:32,804
dus ik wil dat je een infuus start.

189
00:08:32,971 --> 00:08:34,889
Pak een IV-kit,
20-gauge katheter,

190
00:08:35,015 --> 00:08:36,099
spoel spuit.

191
00:08:36,182 --> 00:08:37,225
En vergeet handschoenen niet.

192
00:08:37,350 --> 00:08:39,185
Kopiëren.

193
00:08:43,148 --> 00:08:44,228
Lees de etiketten, Vasquez.

194
00:08:44,315 --> 00:08:45,734
Rechtsonder.
En haast je.

195
00:08:45,900 --> 00:08:47,420
De patiënt gaat naar binnen
hemorragische shock.

196
00:08:57,537 --> 00:08:59,539
Het starten van een IV is één
van de belangrijkste vaardigheden

197
00:08:59,664 --> 00:09:01,374
je moet beheersen
als paramedicus.

198
00:09:01,458 --> 00:09:02,667
Mm-hmm.

199
00:09:02,834 --> 00:09:05,170
Dus laten we eens kijken wat je hebt.

200
00:09:06,379 --> 00:09:07,964
Vergeet het alcoholdoekje niet.

201
00:09:08,173 --> 00:09:09,507
Juist, juist.

202
00:09:09,632 --> 00:09:12,010
Wij willen onze kip niet
een infectie te krijgen.

203
00:09:15,638 --> 00:09:17,223
Oké, vriend.

204
00:09:17,349 --> 00:09:18,558
OK.

205
00:09:27,359 --> 00:09:29,694
De enige manier om het zeker te weten
is om te aspireren

206
00:09:29,861 --> 00:09:31,571
en controleer of er bloed terugkeert.

207
00:09:31,696 --> 00:09:33,615
Ja.

208
00:09:40,622 --> 00:09:42,582
Nee, nee.
Je bent er dwars doorheen gegaan.

209
00:09:42,665 --> 00:09:43,958
Probeer het opnieuw.

210
00:09:44,084 --> 00:09:45,710
Schuine kant naar boven,
en prik de ader door.

211
00:09:45,835 --> 00:09:46,628
Ga er niet dwars doorheen.

212
00:09:46,753 --> 00:09:48,338
Doorboor de ader, kopieer.

213
00:09:48,505 --> 00:09:50,566
Begin dus iets steiler
en maak de hoek plat

214
00:09:50,590 --> 00:09:51,758
als je eenmaal door de huid bent.

215
00:09:51,925 --> 00:09:54,678
Kopiëren.

216
00:09:54,761 --> 00:09:56,513
Kom op. Kom op.
Kom op.

217
00:09:58,431 --> 00:09:59,265
OK.

218
00:09:59,349 --> 00:10:00,475
Controleer het.

219
00:10:00,600 --> 00:10:01,851
Ja.

220
00:10:05,855 --> 00:10:07,482
Goed gedaan! Oké, je bent binnen.

221
00:10:07,607 --> 00:10:09,043
Voer de katheter op,
sluit de J-lus aan,

222
00:10:09,067 --> 00:10:10,694
en laten we weer gaan.

223
00:10:33,133 --> 00:10:34,342
Hallo?

224
00:10:36,428 --> 00:10:38,096
Dit is Lizzie Novak.

225
00:10:41,975 --> 00:10:44,978
O, mijn God. Is ze in orde?

226
00:10:45,103 --> 00:10:46,396
OK.

227
00:10:46,521 --> 00:10:47,581
Oké, ik zal er zijn
zodra ik kan.

228
00:10:47,605 --> 00:10:48,690
Bedankt voor de oproep.

229
00:10:50,275 --> 00:10:51,901
Heb je dit zelf bedacht?

230
00:10:52,110 --> 00:10:54,821
Nou, ik heb gepraat
aan luitenants rond de CFD

231
00:10:54,988 --> 00:10:56,489
voor een tijdje,
informatie verzamelen,

232
00:10:56,656 --> 00:10:58,533
een informele enquête houden,
als je wilt.

233
00:10:58,658 --> 00:11:00,535
Maar de kernprincipes,

234
00:11:00,660 --> 00:11:02,287
ten goede of ten kwade,
ze zijn van mij.

235
00:11:05,749 --> 00:11:07,375
-Geef me een minuutje.
-Mm-hmm.

236
00:11:11,171 --> 00:11:12,922
Chef.

237
00:11:13,048 --> 00:11:15,151
Ik was net op weg naar de lunch
met de commissaris van politie,

238
00:11:15,175 --> 00:11:17,052
en hij heeft net opgezegd,

239
00:11:17,177 --> 00:11:20,889
dus ik heb wat boterhammen gepakt
van bakkerij Ferrara.

240
00:11:21,014 --> 00:11:22,390
Ik weet dat het een lange gok is,

241
00:11:22,515 --> 00:11:24,142
en het is nog een beetje meer
dan koffie,

242
00:11:24,309 --> 00:11:26,561
maar het is maar een lunch.

243
00:11:26,686 --> 00:11:28,063
Enige interesse?

244
00:11:32,442 --> 00:11:35,403
Het was dus niet elektrisch.

245
00:11:35,528 --> 00:11:37,655
Nee, het oorsprongspunt
is te hoog.

246
00:11:37,822 --> 00:11:38,573
Hoe zit het met die geur?

247
00:11:38,698 --> 00:11:39,908
Het is intens.

248
00:11:40,033 --> 00:11:43,203
Nou, dat zou kunnen
minerale olie of paraffine.

249
00:11:43,328 --> 00:11:44,746
Ja, zodra het allemaal is weggebrand,

250
00:11:44,954 --> 00:11:46,754
het is moeilijk te zeggen
één op aardolie gebaseerde chemische stof

251
00:11:46,873 --> 00:11:48,792
van een ander
alleen al door de geur ervan.

252
00:11:48,917 --> 00:11:51,419
Dus je moet het versturen
Voor de zekerheid naar het lab, hè?

253
00:11:51,544 --> 00:11:52,587
Ja.

254
00:11:52,712 --> 00:11:54,589
Je kunt een goed idee krijgen
door het te proeven,

255
00:11:54,756 --> 00:11:57,050
hoewel, officieel,
dat is tegen het protocol.

256
00:12:00,345 --> 00:12:01,697
Nou, dat moet zo zijn
de schoonmaakbenodigdheden

257
00:12:01,721 --> 00:12:03,598
waar de conciërge het over had.

258
00:12:03,723 --> 00:12:05,100
Ja.

259
00:12:05,183 --> 00:12:06,559
Goedemorgen, kapitein.

260
00:12:06,685 --> 00:12:07,769
Heren.

261
00:12:07,894 --> 00:12:09,604
Wat hebben we daar,
Luitenant?

262
00:12:09,729 --> 00:12:12,607
Nou, ik denk deze
was handdesinfecterend middel.

263
00:12:14,192 --> 00:12:16,111
Waarschijnlijk heeft het vuur gekookt
zoveel heter,

264
00:12:16,236 --> 00:12:18,822
maar ik denk van niet
de bron van de geur hier.

265
00:12:22,867 --> 00:12:25,412
Bekijk dit eens.

266
00:12:25,578 --> 00:12:26,938
Ik vermoed
het is een koffiezetapparaat.

267
00:12:26,996 --> 00:12:29,457
Of dat was het ook.

268
00:12:29,582 --> 00:12:31,251
Ik denk dat je gelijk hebt.

269
00:12:31,376 --> 00:12:32,961
Ooh, het is zeker de bron.

270
00:12:33,086 --> 00:12:34,504
Verf dunner?

271
00:12:40,802 --> 00:12:44,848
Dat is benzine,
en veel ervan.

272
00:12:44,973 --> 00:12:47,017
Gebaseerd op hoe warm
het vuur brandde hier,

273
00:12:47,142 --> 00:12:49,120
Ik zou zeggen dat ze het geheel vulden
verdomd reservoir erbij.

274
00:12:49,144 --> 00:12:50,955
Dat zou genoeg zijn geweest
om de hele school in brand te steken.

275
00:13:02,907 --> 00:13:05,160
Ik denk dat hij dat misschien wel heeft gehad
een specifieker doel voor ogen.

276
00:13:12,501 --> 00:13:15,808
Officieel zouden we het een noemen
geïmproviseerd brandgevaarlijk apparaat.

277
00:13:16,075 --> 00:13:18,256
Dus iemand heeft dit met opzet gedaan?

278
00:13:18,281 --> 00:13:19,292
Vrijwel zeker.

279
00:13:19,317 --> 00:13:22,135
Het koffiezetapparaat geserveerd
als een ruw timingapparaat.

280
00:13:22,160 --> 00:13:23,369
Waarschijnlijk aan de dader gegeven

281
00:13:23,394 --> 00:13:25,128
twee of drie minuten
uit te ruimen.

282
00:13:25,153 --> 00:13:28,391
Enig idee van wie
zou dit misschien gedaan hebben?

283
00:13:28,416 --> 00:13:29,856
Ik bedoel, ik kan het je niet geven
eventuele namen,

284
00:13:29,881 --> 00:13:32,925
maar ik heb gekregen
deze sms-berichten...

285
00:13:32,950 --> 00:13:34,202
nare dingen.

286
00:13:34,321 --> 00:13:36,323
Bedreigingen, godslastering,

287
00:13:36,601 --> 00:13:38,936
allemaal van een onbekend nummer.

288
00:13:38,961 --> 00:13:40,045
Wanneer zijn ze begonnen?

289
00:13:40,136 --> 00:13:42,388
Nou, laten we eens kijken.

290
00:13:42,781 --> 00:13:46,576
De... de 3e,
dus anderhalve week geleden.

291
00:13:46,658 --> 00:13:49,535
Ik dacht dat het een student was
met een bijl om te malen.

292
00:13:49,560 --> 00:13:51,151
Niet dat
dat beperkt de zaken

293
00:13:51,176 --> 00:13:52,928
helaas helemaal niet.

294
00:13:52,959 --> 00:13:57,213
Ik had nooit gedacht dat dat zo zou zijn
escaleren tot daadwerkelijk geweld.

295
00:13:57,427 --> 00:14:00,472
Er was een kind buiten,
net toen het vuur aanstak,

296
00:14:00,497 --> 00:14:03,051
misschien 14, 15 jaar oud.

297
00:14:03,076 --> 00:14:05,745
Een lange, slungelige zwarte jongen
met een felrood skateboard.

298
00:14:05,929 --> 00:14:07,347
Ah.

299
00:14:08,778 --> 00:14:10,196
Is dat hem?

300
00:14:12,477 --> 00:14:14,037
Naam is Wyatt Moore.

301
00:14:14,062 --> 00:14:16,339
Hij is een slimme jongen, maar onrustig.

302
00:14:16,364 --> 00:14:18,009
Zijn ouders gaan
door een lelijke scheiding,

303
00:14:18,034 --> 00:14:19,901
dus ik heb het geprobeerd
om hem wat speling te geven.

304
00:14:20,068 --> 00:14:22,570
Maar ik betrapte hem op roken
cannabis op de parkeerplaats

305
00:14:22,737 --> 00:14:24,531
een paar weken geleden
en moest hem schorsen,

306
00:14:24,739 --> 00:14:26,157
voor al het goede
dat het hem deed.

307
00:14:26,366 --> 00:14:27,366
Waarom zeg je dat?

308
00:14:27,492 --> 00:14:29,244
Nou, ik kwam Wyatt tegen
gisteravond

309
00:14:29,369 --> 00:14:32,956
bij de jongensbasketbalwedstrijd
bij Lanetech.

310
00:14:33,164 --> 00:14:35,500
Ik vermoedde van wel
weer onder invloed,

311
00:14:35,625 --> 00:14:39,129
maar hij ontkende het
met enkele keuzewoorden.

312
00:14:39,295 --> 00:14:41,756
Ik maakte me daar zorgen over
hij is niet op de goede weg.

313
00:14:41,881 --> 00:14:43,341
Lijkt hij
het type kind

314
00:14:43,508 --> 00:14:46,094
wie zou het kunnen doen
zoiets als dit?

315
00:14:46,219 --> 00:14:48,930
Ik wou dat ik je nee kon zeggen.

316
00:14:54,519 --> 00:14:56,771
Pardon. Hoi.

317
00:14:56,813 --> 00:14:59,274
Ik kreeg een telefoontje over een patiënt,
Heidi Novak.

318
00:14:59,357 --> 00:15:01,067
Ik ben haar zus.

319
00:15:06,156 --> 00:15:07,699
Oh mijn God, Heidi.

320
00:15:07,741 --> 00:15:09,200
Wat doe jij hier?

321
00:15:09,242 --> 00:15:10,577
Blijkbaar ben ik dat nog steeds

322
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
een contactpersoon voor noodgevallen
in je telefoon.

323
00:15:13,079 --> 00:15:15,165
De paramedicus heeft mij gebeld.

324
00:15:16,583 --> 00:15:18,168
Wat is er gebeurd?

325
00:15:18,335 --> 00:15:21,046
Niets.

326
00:15:21,212 --> 00:15:22,797
Ik bedoel, het is niet erg.

327
00:15:22,839 --> 00:15:24,924
Ik denk dat ik gewoon was
grotendeels uitgedroogd.

328
00:15:25,050 --> 00:15:27,385
De dokter zei van wel
viel flauw bij een bushalte,

329
00:15:27,469 --> 00:15:28,887
en je werd bijna aangereden door een auto.

330
00:15:29,095 --> 00:15:31,556
Dat zei de dame die 112 belde
dat ze je niet wakker kon maken.

331
00:15:31,598 --> 00:15:32,974
Ze dacht dat je dood was.

332
00:15:33,141 --> 00:15:34,785
Wist je dat je dat niet bent
verondersteld wordt te drinken

333
00:15:34,809 --> 00:15:36,412
grapefruitsap
als je een slaappil slikt?

334
00:15:36,436 --> 00:15:39,397
Want dat deed ik zeker niet.

335
00:15:41,858 --> 00:15:42,567
Heidi.

336
00:15:42,734 --> 00:15:44,027
Ik ben bloedserieus.

337
00:15:44,194 --> 00:15:45,987
Google het.

338
00:15:46,071 --> 00:15:47,781
Het is echt erg.

339
00:15:51,451 --> 00:15:54,621
Ik weet nog dat ik naar bed ging
en wakker worden in de ambulance.

340
00:15:57,248 --> 00:16:01,252
Heeft u meer dan één pil ingenomen?

341
00:16:01,294 --> 00:16:04,130
Je kunt mij de waarheid vertellen.

342
00:16:04,255 --> 00:16:05,507
Ik heb het je letterlijk net verteld.

343
00:16:05,590 --> 00:16:07,008
Weet je het zeker?

344
00:16:07,050 --> 00:16:10,011
Ik heb dit niet gedaan
met opzet, Lizzie.

345
00:16:10,095 --> 00:16:12,514
Ik zweer bij God, oké?

346
00:16:12,681 --> 00:16:14,265
Ik weet dat dat zo is
wat je denkt.

347
00:16:20,105 --> 00:16:21,773
Ik zou nooit.

348
00:16:21,981 --> 00:16:22,981
Dat zeg je, maar...

349
00:16:23,066 --> 00:16:26,027
Ik ben geen moeder, oké?

350
00:16:28,279 --> 00:16:29,864
Het was mijn eerste campagne,

351
00:16:29,989 --> 00:16:32,409
een gemeenteraadsverkiezingen
in Madison.

352
00:16:32,575 --> 00:16:34,077
Kalkoen of Toscaanse kip?

353
00:16:34,244 --> 00:16:35,244
Kalkoen.

354
00:16:35,328 --> 00:16:37,038
Besluitvol. Ik vind het leuk.

355
00:16:37,080 --> 00:16:39,666
Hoe dan ook, mijn kandidaat verloor
met 12 stemmen,

356
00:16:39,708 --> 00:16:41,018
maar het maakte mij niet uit.

357
00:16:41,042 --> 00:16:42,836
Dat was ik absoluut
verslaafd aan de politiek.

358
00:16:45,296 --> 00:16:47,507
En mijn telefoon staat niet stil
sindsdien rinkelen.

359
00:16:47,632 --> 00:16:48,758
Ik moet dit nemen. Sorry.

360
00:16:48,967 --> 00:16:50,135
Natuurlijk.

361
00:16:50,301 --> 00:16:52,053
Wat is het nieuwste?

362
00:16:52,178 --> 00:16:53,847
Natuurlijk gaan ze
om dat te zeggen.

363
00:16:54,055 --> 00:16:56,391
Over hoeveel scholen hebben we het?

364
00:16:56,433 --> 00:16:57,809
Prima.

365
00:16:57,851 --> 00:16:59,019
Verzamel de communicatie,

366
00:16:59,185 --> 00:17:00,562
en ik zie je over een uur.

367
00:17:03,023 --> 00:17:04,250
Gaan de leraren staken?

368
00:17:04,274 --> 00:17:05,525
Laten we hopen van niet.

369
00:17:05,567 --> 00:17:06,860
Ik weet zeker dat we dat zullen doen
wat we ook kunnen

370
00:17:06,985 --> 00:17:08,737
om een schoolsluiting te voorkomen.

371
00:17:08,778 --> 00:17:10,488
Het probleem is,
waar we het geld ook vinden,

372
00:17:10,655 --> 00:17:13,199
het betekent gewoon iemand anders
zal boos op ons zijn.

373
00:17:13,241 --> 00:17:15,410
Iedereen bezuinigt
nu.

374
00:17:15,535 --> 00:17:17,829
De oplossing is om de pijn te verspreiden,

375
00:17:17,912 --> 00:17:19,372
misschien iets meer nemen
uit artikelen

376
00:17:19,497 --> 00:17:22,792
verderop op de prioriteitenlijst.

377
00:17:22,917 --> 00:17:25,378
Je repareert het hek niet
voordat u het dak repareert,

378
00:17:25,545 --> 00:17:28,757
zoals mijn grootvader altijd zei.

379
00:17:28,798 --> 00:17:30,598
Heb je ooit gedacht
om zich kandidaat te stellen?

380
00:17:30,633 --> 00:17:32,927
-Nee.
-Die volkse charme van jou?

381
00:17:32,969 --> 00:17:34,363
Veel polsen zouden dat doen
vermoord daarvoor, weet je.

382
00:17:37,349 --> 00:17:39,934
Het is een van mijn brandweerkazernes.

383
00:17:40,060 --> 00:17:41,770
Kapitein O'Neill.

384
00:17:43,188 --> 00:17:44,606
Hoe serieus?

385
00:17:45,899 --> 00:17:47,192
Oké, ik kom zo.

386
00:17:47,275 --> 00:17:49,944
Ja, het is een van mijn jongens,
raakte gewond.

387
00:17:49,986 --> 00:17:52,113
Niets ernstigs,
maar ik moet naar het toneel.

388
00:17:52,238 --> 00:17:53,238
Het is protocollair.

389
00:17:53,406 --> 00:17:54,574
Begrijp het volkomen.

390
00:17:54,616 --> 00:17:56,201
-Blijf gerust of...
-Nee.

391
00:17:56,409 --> 00:17:57,869
Ik neem de mijne mee om te gaan.

392
00:17:57,911 --> 00:17:59,329
Maar een dezer dagen,

393
00:17:59,454 --> 00:18:03,124
we gaan een echte maaltijd nuttigen
samen, chef.

394
00:18:03,208 --> 00:18:04,626
Ik bel je.

395
00:18:09,756 --> 00:18:11,132
Leuke plek.

396
00:18:11,174 --> 00:18:12,174
Ja.

397
00:18:19,849 --> 00:18:21,309
Wat is er aan de hand?

398
00:18:21,434 --> 00:18:22,811
Ik ben kapitein Van Meter.

399
00:18:22,936 --> 00:18:24,771
Ik ben van het Bureau
van Brandonderzoek.

400
00:18:24,896 --> 00:18:26,439
Dit is luitenant Severide.

401
00:18:26,606 --> 00:18:27,766
Bent u de vader van Wyatt Moore?

402
00:18:27,857 --> 00:18:29,651
Ja. Waar gaat dit over?

403
00:18:29,734 --> 00:18:32,153
Er was brand in Patterson
Middelbare school vanochtend.

404
00:18:32,320 --> 00:18:34,040
We hoopten te kunnen praten
aan uw zoon hierover.

405
00:18:36,908 --> 00:18:38,827
Mr Cole heeft je hierheen gestuurd, hè?

406
00:18:38,952 --> 00:18:41,121
Ga niet voorbij Go, gewoon rechtdoor
naar het huis van de Moores?

407
00:18:41,287 --> 00:18:42,431
Eigenlijk is de luitenant hier...

408
00:18:42,455 --> 00:18:43,623
Dit is belachelijk.

409
00:18:43,748 --> 00:18:45,750
Waarom hij werd opgepakt
een keer wiet roken,

410
00:18:45,917 --> 00:18:48,020
en meneer Cole wil hem maken
nu een brandstichter te zijn?

411
00:18:48,044 --> 00:18:49,838
Niemand beschuldigt Wyatt
van brandstichting, meneer.

412
00:18:49,963 --> 00:18:51,548
We zijn er gewoon
om informatie te krijgen.

413
00:18:51,715 --> 00:18:53,609
Uw zoon was buiten de school
ten tijde van de brand.

414
00:18:53,633 --> 00:18:54,843
Ik heb hem daar zelf gezien.

415
00:18:57,637 --> 00:18:59,556
Ga naar je kamer, zoon.

416
00:19:01,099 --> 00:19:02,183
Nu.

417
00:19:12,569 --> 00:19:14,279
Ik ben geen idioot.

418
00:19:14,320 --> 00:19:15,697
Ik weet hoe dit gaat.

419
00:19:15,864 --> 00:19:18,992
Je sluit je aan bij één persoon,
en jij...

420
00:19:19,117 --> 00:19:21,369
Het maakt mij niet uit
wat meneer Cole zei.

421
00:19:21,494 --> 00:19:22,871
Mijn zoon?

422
00:19:23,079 --> 00:19:24,831
Dat zou hij nooit doen
zoiets.

423
00:19:24,956 --> 00:19:26,750
Als je een stukje hebt
van bewijs tegen hem,

424
00:19:26,916 --> 00:19:28,793
kom terug met een bevelschrift.

425
00:19:28,835 --> 00:19:32,213
Laat ons anders met rust.

426
00:19:32,380 --> 00:19:34,716
Onze familie heeft het meegemaakt
genoeg dit jaar.

427
00:19:40,930 --> 00:19:43,183
Dat kind leek
behoorlijk geschrokken.

428
00:19:43,350 --> 00:19:44,601
Helaas denk ik van niet

429
00:19:44,726 --> 00:19:46,162
We gaan papa overtuigen
om ons met hem te laten praten

430
00:19:46,186 --> 00:19:47,937
totdat we iets stevigs hebben.

431
00:19:48,146 --> 00:19:49,623
Dus laten we teruggaan en kijken
als we iets kunnen vinden

432
00:19:49,647 --> 00:19:53,651
waardoor het kind binnenkomt
het gebouw vanmorgen.

433
00:19:53,777 --> 00:19:56,071
Niet om op mijn eigen trommel te slaan,

434
00:19:56,112 --> 00:19:58,031
maar ik denk dat dat wel zo is
een logica hier die dat wel zou doen

435
00:19:58,198 --> 00:20:00,533
het beste te omschrijven als elegant.

436
00:20:00,617 --> 00:20:03,119
Gereedschappen zijn georganiseerd
op basis van gebruiksfrequentie

437
00:20:03,203 --> 00:20:04,704
gebaseerd op een 5-puntensysteem.

438
00:20:04,788 --> 00:20:05,830
Hoi.

439
00:20:05,872 --> 00:20:07,415
Hoe gaat het met de bewaarder?

440
00:20:07,499 --> 00:20:09,268
Oh, zijn O2-niveau stabiliseerde zich
tegen de tijd dat we in Med aankwamen.

441
00:20:09,292 --> 00:20:10,627
Het komt goed met hem.

442
00:20:10,794 --> 00:20:13,088
Hé, jongens, vergeet het maar
uw luitenant ergens?

443
00:20:13,171 --> 00:20:15,171
Nee, we hebben bewijs gevonden
dat de brand een brandstichting was,

444
00:20:15,256 --> 00:20:17,717
dus besloot hij er achteraan te gaan
met Kapitein Van Meter.

445
00:20:17,884 --> 00:20:19,678
Severide wel
brandonderzoek?

446
00:20:19,886 --> 00:20:21,304
Meer een zzp’er.

447
00:20:21,429 --> 00:20:23,807
Wanneer Van Meter nodig heeft
hulp bij een netelige zaak.

448
00:20:23,848 --> 00:20:27,394
Zijn vader, Benny, was dat wel
een legendarische brandonderzoeker.

449
00:20:27,519 --> 00:20:29,270
Dus ik denk dat je dat wel zou kunnen zeggen
het zit in het bloed.

450
00:20:31,356 --> 00:20:33,817
Ambulance 61,
persoon neer door onbekende oorzaak,

451
00:20:33,900 --> 00:20:36,611
3435 West-Washington.

452
00:20:37,987 --> 00:20:39,239
Hé, hier.

453
00:20:39,447 --> 00:20:41,074
Mijn huisgenoot was aan het douchen.

454
00:20:41,199 --> 00:20:43,159
Ik hoorde het water afsluiten,
en toen schreeuwde ze.

455
00:20:43,243 --> 00:20:45,704
En het hele appartement schudde
als een aardbeving.

456
00:20:45,870 --> 00:20:46,990
Het is van binnenuit afgesloten.

457
00:20:47,122 --> 00:20:48,516
Ze moet gevallen zijn
achter de deur.

458
00:20:48,540 --> 00:20:49,541
Oké, hoe heet ze?

459
00:20:49,666 --> 00:20:50,875
-Halina.
- Oké.

460
00:20:51,042 --> 00:20:52,585
Halina, ik ben paramedicus

461
00:20:52,794 --> 00:20:53,896
met de Chicago
Brandweer.

462
00:20:53,920 --> 00:20:56,089
Kun je mij daarbinnen horen?

463
00:20:57,757 --> 00:20:59,134
Hoi.

464
00:21:07,311 --> 00:21:08,866
Ambo 61 naar Main, we hebben nodig

465
00:21:08,891 --> 00:21:10,465
een vrachtwagenbedrijf assisteert
op onze locatie.

466
00:21:10,490 --> 00:21:12,359
We hebben een slachtoffer
met een mogelijke hoofdwond

467
00:21:12,384 --> 00:21:13,636
gevangen achter een badkamerdeur.

468
00:21:13,661 --> 00:21:15,176
Kopieer dat, Ambo 61.

469
00:21:15,201 --> 00:21:16,783
Expeditievrachtwagen 93.

470
00:21:16,808 --> 00:21:18,396
De verwachte aankomsttijd is 14 minuten.

471
00:21:18,421 --> 00:21:20,273
Met zoveel bloed doe ik dat niet
Ik denk dat we 14 minuten hebben.

472
00:21:20,298 --> 00:21:21,757
Hoe ziet dat deurkozijn eruit?

473
00:21:21,781 --> 00:21:22,781
Oh, het is behoorlijk stevig.

474
00:21:22,806 --> 00:21:24,794
Misschien als ik mijn gereedschap had,
wij kunnen...

475
00:21:24,819 --> 00:21:26,180
Mevrouw, gebeurt dat eigenlijk?
gereedschap hebben?

476
00:21:26,205 --> 00:21:28,959
-Zoals een hamer of een schroevendraaier?
-Ja.

477
00:21:28,984 --> 00:21:30,415
Halina houdt een gereedschapskist bij
in de keuken.

478
00:21:30,440 --> 00:21:31,359
-Ik kan het controleren.
-Geweldig.

479
00:21:31,384 --> 00:21:32,334
Breng ze allemaal mee, alstublieft!

480
00:21:32,359 --> 00:21:33,359
Haast.

481
00:21:34,241 --> 00:21:35,636
Halina, kun je ons horen?
daarbinnen?

482
00:21:40,091 --> 00:21:41,092
Perfect.

483
00:21:41,217 --> 00:21:42,302
Bedankt.

484
00:21:44,637 --> 00:21:45,889
Perfect.

485
00:21:45,914 --> 00:21:47,114
Bedankt.

486
00:21:50,210 --> 00:21:51,210
Kom op.

487
00:22:11,456 --> 00:22:12,665
Oef.

488
00:22:12,791 --> 00:22:14,042
OK.

489
00:22:16,628 --> 00:22:17,796
OK.
OK.

490
00:22:17,962 --> 00:22:19,422
Ah. Geef mij een hand?

491
00:22:19,464 --> 00:22:20,924
-Ja.
-OK.

492
00:22:21,091 --> 00:22:22,342
Op drie. Klaar?

493
00:22:22,550 --> 00:22:24,761
-Uh-huh.
-Een, twee, drie.

494
00:22:26,429 --> 00:22:27,555
Oh.

495
00:22:30,684 --> 00:22:31,976
OK.

496
00:22:32,143 --> 00:22:33,162
Vasquez, doe dit op het bloed.

497
00:22:33,186 --> 00:22:34,186
Ja.

498
00:22:36,773 --> 00:22:38,400
OK.

499
00:22:38,566 --> 00:22:40,735
Laten we haar op het bord zetten.

500
00:22:40,777 --> 00:22:41,778
Ja.

501
00:22:44,948 --> 00:22:46,908
Laten we haar hoofd ondersteunen.

502
00:22:49,828 --> 00:22:51,246
Daar gaan we. OK.

503
00:22:54,708 --> 00:22:57,502
Oké, ik heb een 2-inch
occipitale scheur

504
00:22:57,711 --> 00:22:58,711
met een arteriële bloeding.

505
00:22:58,837 --> 00:23:00,213
4x4 gaas.

506
00:23:00,380 --> 00:23:01,607
Geef mij een C-halsband
en wat Kerlix,

507
00:23:01,631 --> 00:23:02,382
en begin met het voorbereiden van een infuus.

508
00:23:02,549 --> 00:23:03,633
Kopiëren.

509
00:23:03,842 --> 00:23:04,842
Is ze in orde?

510
00:23:04,968 --> 00:23:06,094
Ze heeft veel bloed verloren,

511
00:23:06,261 --> 00:23:07,738
maar we gaan haar pakken
naar Chicago Med.

512
00:23:17,147 --> 00:23:18,273
OK.

513
00:23:18,398 --> 00:23:18,982
Ik ga afronden
dit verband.

514
00:23:19,149 --> 00:23:20,149
Je begint met de IV.

515
00:23:20,191 --> 00:23:21,276
Kopieer dat.

516
00:23:31,369 --> 00:23:32,954
-Je hebt dit.
-Ja.

517
00:23:40,337 --> 00:23:41,504
Aspireer.

518
00:23:52,432 --> 00:23:54,142
Goed. Je bent binnen.

519
00:23:54,309 --> 00:23:55,578
Oké,
Ik zal onderweg vloeistoffen aanduwen.

520
00:23:55,602 --> 00:23:56,811
OK.

521
00:24:02,233 --> 00:24:04,110
Oké. Op drie.

522
00:24:04,235 --> 00:24:06,237
-Ja.
-Een, twee, drie.

523
00:24:08,740 --> 00:24:10,450
Nou, met een beetje geluk,
we zullen opgraven

524
00:24:10,617 --> 00:24:12,494
iets om ons te helpen
een bevelschrift intrekken.

525
00:24:12,535 --> 00:24:13,679
Het zou zo zijn geweest
een stuk makkelijker

526
00:24:13,703 --> 00:24:15,181
als hij ons dat maar had toegestaan
praat met het kind.

527
00:24:15,205 --> 00:24:16,331
Ja, ik snap het wel.

528
00:24:16,498 --> 00:24:18,018
Dat moet zo zijn
een hele krappe plek

529
00:24:18,124 --> 00:24:19,584
dat er een vader aanwezig is.

530
00:24:19,751 --> 00:24:21,211
Dat is ouderschap.

531
00:24:21,419 --> 00:24:24,339
Er komt geen einde aan de rotsen
en de harde plekken.

532
00:24:24,464 --> 00:24:27,967
Hoe was het om een tiener te hebben?
toch bij jou thuis?

533
00:24:28,176 --> 00:24:29,803
Ik en Stella hadden daar geluk.

534
00:24:29,969 --> 00:24:31,209
Jesaja is een... hij is een geweldige jongen.

535
00:24:31,304 --> 00:24:33,348
Sharp, blijft uit de problemen...

536
00:24:33,473 --> 00:24:36,309
vrijwel het tegenovergestelde van mij
toen ik zo oud was als hij.

537
00:24:37,477 --> 00:24:39,187
Wat heb je daar, Boyd?

538
00:24:39,354 --> 00:24:40,794
Koffiezetapparaat stond
hierop aangesloten.

539
00:24:40,897 --> 00:24:42,697
Wij dachten van wel
een gewone uitlaatsplitter,

540
00:24:42,774 --> 00:24:44,460
maar toen we het losmaakten
van de muur barstte het open.

541
00:24:44,484 --> 00:24:47,237
We zagen dat het zo is
een microchip erin.

542
00:24:47,320 --> 00:24:49,489
-Het is een slimme stekker.
-Ja.

543
00:24:49,614 --> 00:24:51,908
Dus je zegt de brandstichter
de brand op afstand aangestoken?

544
00:25:07,674 --> 00:25:10,385
Dus... tot ziens
over nog eens zes maanden, denk ik.

545
00:25:10,510 --> 00:25:12,303
Wachten.

546
00:25:12,429 --> 00:25:16,391
Als er iets is dat
wat je wilt zeggen, zeg het gewoon.

547
00:25:16,433 --> 00:25:18,435
Nee.

548
00:25:18,601 --> 00:25:19,436
Ik ben goed.

549
00:25:19,602 --> 00:25:20,770
Kom op!

550
00:25:20,979 --> 00:25:23,064
Het is niet zoals jij
mijn telefoon ook opblazen.

551
00:25:23,273 --> 00:25:24,899
Maar goed, de tweede
dat ik gebeld werd

552
00:25:24,983 --> 00:25:27,235
dat je in het ziekenhuis lag,
Ik was de deur uit.

553
00:25:27,402 --> 00:25:31,239
Weet je, het is gemakkelijk
opduiken in een crisis,

554
00:25:31,281 --> 00:25:32,633
Omdat je gaat voelen
als een goed mens.

555
00:25:35,285 --> 00:25:37,746
Nou, het is waar.

556
00:25:37,829 --> 00:25:40,707
Wij hangen nooit alleen maar rond.

557
00:25:40,832 --> 00:25:42,459
We praten eigenlijk niet eens.

558
00:25:42,667 --> 00:25:44,186
Ik bedoel, we belden vaak
elkaar op onze verjaardagen

559
00:25:44,210 --> 00:25:46,212
of wat dan ook,
en nu is het slechts een tekst

560
00:25:46,379 --> 00:25:48,882
of een reactie op Insta-verhalen.

561
00:25:49,007 --> 00:25:50,884
HBD.

562
00:25:50,967 --> 00:25:53,762
Ik heb nooit "HBD" geschreven
in mijn leven.

563
00:25:53,845 --> 00:25:55,573
Wanneer is de laatste keer
Heb je trouwens met Will gesproken?

564
00:25:55,597 --> 00:25:57,199
Wanneer is de laatste keer
dat je met hem hebt gesproken?

565
00:25:57,223 --> 00:25:58,808
Hij is ook jouw broer.

566
00:26:03,313 --> 00:26:06,858
Kijk, je kunt naar mij uithalen
alles wat je wilt,

567
00:26:06,983 --> 00:26:08,068
maar dat is niet...

568
00:26:08,193 --> 00:26:09,393
Ik ga niet uithalen, Lizzie.

569
00:26:09,569 --> 00:26:11,404
Ik zeg dat ik er overheen ben.

570
00:26:11,571 --> 00:26:12,882
Ik ben het beu om te doen alsof
zoals wij hebben

571
00:26:12,906 --> 00:26:14,491
sommige normaal
broer/zus relatie.

572
00:26:16,659 --> 00:26:18,578
Wat is normaal?

573
00:26:18,620 --> 00:26:21,039
Dat is... dat is niet
zelfs een ding.

574
00:26:21,206 --> 00:26:23,458
Je weet waar ik het over heb.

575
00:26:23,541 --> 00:26:26,670
We hebben ons niet als broers en zussen gedragen
in een zeer lange tijd.

576
00:26:39,474 --> 00:26:41,810
Jij denkt dat het mogelijk is
om daar gegevens uit te halen?

577
00:26:41,935 --> 00:26:43,311
Ik betwijfel het ernstig.

578
00:26:43,436 --> 00:26:45,105
We hebben genoeg
van het serienummer

579
00:26:45,271 --> 00:26:46,666
om misschien te volgen
waar het gekocht is,

580
00:26:46,690 --> 00:26:47,774
maar kijk hier eens naar.

581
00:26:47,941 --> 00:26:49,484
De pinnen op deze chip
zijn vernield.

582
00:26:49,609 --> 00:26:50,753
Dus dat betekent
er is geen manier om te identificeren

583
00:26:50,777 --> 00:26:52,153
welk apparaat het ook was
het beheersen ervan.

584
00:26:52,237 --> 00:26:53,530
Helaas.

585
00:26:53,738 --> 00:26:54,447
Begrepen.

586
00:26:54,572 --> 00:26:55,699
Bedankt voor de informatie.

587
00:26:55,865 --> 00:26:56,950
Dat is een grote hulp.

588
00:26:57,033 --> 00:26:58,702
Dat was van de school
IT-beheerder.

589
00:26:58,827 --> 00:27:00,495
Hij controleerde
het aangesloten clientlogboek

590
00:27:00,578 --> 00:27:02,163
op de wifi-router van de school

591
00:27:02,205 --> 00:27:04,332
en vond dat
een Helix Home Smart-stekker...

592
00:27:04,499 --> 00:27:05,685
dat is hetzelfde model
zoals deze...

593
00:27:05,709 --> 00:27:07,269
ingelogd op de Wi-Fi
voor de eerste keer

594
00:27:07,460 --> 00:27:09,546
om 19:36 uur gisteravond.

595
00:27:09,713 --> 00:27:11,673
Nou, zei meneer Cole niet
dat hij Wyatt zag

596
00:27:11,798 --> 00:27:13,067
bij het Lane Tech-spel
gisteravond?

597
00:27:13,091 --> 00:27:14,592
Ja. In de rust.

598
00:27:14,759 --> 00:27:16,529
En gebaseerd op de tiptijd,
Dat is onmogelijk, Wyatt

599
00:27:16,553 --> 00:27:17,947
had hier kunnen zijn
die slimme stekker aansluiten

600
00:27:17,971 --> 00:27:19,764
naar de wifi van de school
om 19:36 uur

601
00:27:21,474 --> 00:27:22,618
Dat kind wilde
om mij iets te vertellen

602
00:27:22,642 --> 00:27:23,810
toen we bij hem thuis waren.

603
00:27:23,935 --> 00:27:25,812
Het was geschreven
over zijn hele gezicht.

604
00:27:25,937 --> 00:27:28,189
Hij weet iets.

605
00:27:31,443 --> 00:27:33,194
Hé, chef, heeft u even?

606
00:27:33,278 --> 00:27:34,654
Wat is er, Mouch?

607
00:27:34,821 --> 00:27:36,461
Ik vroeg het me gewoon af
als je de kans had

608
00:27:36,614 --> 00:27:39,117
om na te denken over mijn Universal
Compartimentprotocol.

609
00:27:39,242 --> 00:27:41,494
-Het plan is solide.
-Het is een goed idee.

610
00:27:41,619 --> 00:27:43,913
Het is gewoon deze dagen,
als je wilt krijgen

611
00:27:43,955 --> 00:27:46,666
zoiets
op de radar van de witte overhemden,

612
00:27:46,833 --> 00:27:49,377
het moet vertalen
in dollars en centen.

613
00:27:49,544 --> 00:27:50,813
Je denkt niet
gaan ze ervoor?

614
00:27:50,837 --> 00:27:52,547
Nou, ik denk gewoon dat het zo zal zijn

615
00:27:52,714 --> 00:27:55,592
een beetje laag op hun
prioriteitenlijst voor nu.

616
00:27:55,759 --> 00:27:57,552
Ja, kopieer dat.

617
00:27:57,761 --> 00:27:59,071
Ik waardeer het
Als je ernaar kijkt, chef.

618
00:27:59,095 --> 00:28:00,597
Nee.

619
00:28:00,722 --> 00:28:03,558
Dat bedoel ik niet
je zou het moeten opgeven.

620
00:28:03,641 --> 00:28:05,226
De timing moet gewoon goed zijn.

621
00:28:05,268 --> 00:28:07,145
Ja.

622
00:28:07,354 --> 00:28:10,565
Mouch, dat waardeer ik

623
00:28:10,774 --> 00:28:13,234
jij leidt Engine 51
met zoveel enthousiasme.

624
00:28:15,320 --> 00:28:16,696
Dank u, chef.

625
00:28:16,863 --> 00:28:19,574
Ik blijf aan het plan werken.

626
00:28:33,546 --> 00:28:35,006
Hoi.

627
00:28:35,173 --> 00:28:36,633
Nogmaals bedankt dat je dit doet.

628
00:28:36,800 --> 00:28:38,600
Ik weet dat je het gehoord hebt
het verkooppraatje 100 keer,

629
00:28:38,760 --> 00:28:40,845
maar het gaat echt lukken
een enorm verschil

630
00:28:41,054 --> 00:28:42,389
voor alle paramedici.

631
00:28:42,555 --> 00:28:44,057
Ik bedoel, Novak werkte
eenmalig, eenmalig

632
00:28:44,140 --> 00:28:47,352
voor een hele week
vóór deze verschuiving, dus...

633
00:28:47,435 --> 00:28:48,353
Ik ben blij dat ik haar wat rust kan gunnen.

634
00:28:48,395 --> 00:28:49,771
-Hm.
-En het is goed

635
00:28:49,938 --> 00:28:52,023
-om onze EMT-vaardigheden scherp te houden.
-Ja.

636
00:28:52,148 --> 00:28:53,566
En hey, het is goed om te bewaren

637
00:28:53,608 --> 00:28:55,735
onze vaardigheden op het gebied van gedwongen toegang
ook scherp.

638
00:28:57,320 --> 00:28:58,506
Nou, kijk, sindsdien
jij gaat werken

639
00:28:58,530 --> 00:29:00,365
-vaker met brandweerlieden...
-Mm-hmm.

640
00:29:00,573 --> 00:29:02,760
Hoe denk je erover om te houden
een Halligan-bar in de ambo?

641
00:29:02,784 --> 00:29:04,619
Ik denk dat dat zo zou zijn
een geweldig idee.

642
00:29:04,744 --> 00:29:05,995
Oké, fantastisch.

643
00:29:06,037 --> 00:29:07,163
Dus wij kunnen...

644
00:29:13,837 --> 00:29:16,589
Ik weet zeker dat hij het niet probeert
onbeleefd zijn.

645
00:29:16,673 --> 00:29:19,426
Had het gewoon niet verwacht
om mij zo snel te zien.

646
00:29:19,592 --> 00:29:21,136
Ray Vasquez. Ik ben Sal's vader.

647
00:29:21,261 --> 00:29:23,847
Violet Mikami.

648
00:29:25,598 --> 00:29:26,766
Werken jullie samen?

649
00:29:26,933 --> 00:29:29,060
Wat ben jij in godsnaam
hier doen?

650
00:29:29,227 --> 00:29:31,021
Ik kwam voor mijn wielen, zoon.

651
00:29:31,229 --> 00:29:33,481
Ben je het vergeten?

652
00:29:33,565 --> 00:29:34,816
Sal was aardig genoeg

653
00:29:35,025 --> 00:29:36,860
om voor mijn auto te zorgen
terwijl ik weg was,

654
00:29:37,027 --> 00:29:39,946
maar ik ben nu terug.

655
00:29:40,113 --> 00:29:41,656
Gaan.

656
00:29:41,698 --> 00:29:43,116
Wauw.

657
00:29:43,199 --> 00:29:44,759
Je probeert het je kinderen te leren
goede manieren,

658
00:29:44,868 --> 00:29:46,995
maar, eh...

659
00:29:47,120 --> 00:29:48,872
uiteindelijk,
ze zijn wie ze zijn.

660
00:29:50,457 --> 00:29:51,875
Aangenaam je te ontmoeten, Violet.

661
00:30:16,946 --> 00:30:19,527
Je weet wel, wanneer mensen
bel je niet terug,

662
00:30:19,552 --> 00:30:21,345
het is meestal een teken
ze willen niet praten.

663
00:30:21,370 --> 00:30:23,531
Wij weten dat Wyatt dat niet deed
het vuur aansteken.

664
00:30:24,971 --> 00:30:25,972
Hoe?

665
00:30:25,997 --> 00:30:27,415
Omdat de brand is aangestoken

666
00:30:27,440 --> 00:30:28,959
op precies hetzelfde moment
dat meneer Cole Wyatt zag

667
00:30:28,984 --> 00:30:31,195
bij Lane Tech, 3 mijl verderop.

668
00:30:31,220 --> 00:30:33,431
Ik ben blij je dat te horen zeggen.

669
00:30:33,581 --> 00:30:35,958
Maar wat ben je dan
Wat doet u hier, luitenant?

670
00:30:36,367 --> 00:30:38,536
Misschien is dat een vraag
dat zou je aan je zoon moeten vragen.

671
00:30:38,561 --> 00:30:40,771
Omdat ik denk dat hij het weet.

672
00:30:40,840 --> 00:30:42,133
Hij heeft gelijk.

673
00:30:42,158 --> 00:30:43,326
Zeg geen woord meer.

674
00:30:43,523 --> 00:30:44,524
Het maakt deze man niets uit

675
00:30:44,549 --> 00:30:45,881
wat voor soort
van de problemen waar je in terechtkomt.

676
00:30:45,906 --> 00:30:47,092
-Het is wat hij wil.
- Dhr. Gerry ligt in het ziekenhuis

677
00:30:47,117 --> 00:30:48,989
vanwege wat er is gebeurd.

678
00:30:49,409 --> 00:30:52,161
Misschien kunnen we helpen vangen
de persoon die het heeft gedaan.

679
00:30:59,883 --> 00:31:01,259
Wie het ook heeft gedaan,

680
00:31:01,519 --> 00:31:03,813
Ik wed dat je hem daar zult vinden.

681
00:31:07,885 --> 00:31:08,928
O ja, ik...

682
00:31:08,953 --> 00:31:10,371
Ik heb geleefd
om de hoek.

683
00:31:10,396 --> 00:31:14,066
Ben je zo groot geweest?
boerenmarkt op Webster?

684
00:31:14,283 --> 00:31:15,743
Eh, ja, misschien.

685
00:31:15,768 --> 00:31:16,894
Ik weet het niet zeker.

686
00:31:16,919 --> 00:31:18,004
Nou, hé, je moet gaan.

687
00:31:18,029 --> 00:31:20,668
Er is, eh,
een geweldige barbecuestandaard,

688
00:31:20,693 --> 00:31:22,121
als je van barbecueën houdt.

689
00:31:22,146 --> 00:31:23,968
Dit is het hier.

690
00:31:25,130 --> 00:31:26,840
OK.

691
00:31:26,920 --> 00:31:28,005
Bedankt voor de rit.

692
00:31:28,346 --> 00:31:29,347
Ik voel me slecht.

693
00:31:29,389 --> 00:31:30,598
Ik had gewoon kunnen Uberen.

694
00:31:30,765 --> 00:31:32,934
-Voel je niet slecht.
-Het was onderweg.

695
00:31:32,976 --> 00:31:33,976
Ja.

696
00:31:36,354 --> 00:31:39,691
Kijk, het spijt me dat
daar heb je allemaal mee te maken gehad.

697
00:31:39,858 --> 00:31:41,359
Ja, mijn vader en ik, we hebben...

698
00:31:41,568 --> 00:31:43,528
We hebben wat problemen.

699
00:31:43,695 --> 00:31:45,488
Hé, je hoeft je niet te verontschuldigen.

700
00:31:45,655 --> 00:31:46,865
Ernstig.

701
00:31:46,990 --> 00:31:48,450
Denk er niet eens over na.

702
00:31:50,618 --> 00:31:52,787
-OK.
- Nou, ik zie je nog wel eens.

703
00:31:52,829 --> 00:31:54,456
OK.

704
00:31:59,377 --> 00:32:01,963
Hé, wacht, Vasquez!

705
00:32:02,088 --> 00:32:03,631
Je zou moeten komen
vanavond naar Molly's.

706
00:32:03,715 --> 00:32:04,966
Iedereen zal er zijn.

707
00:32:05,008 --> 00:32:07,135
We moeten de dag vrijmaken
op de een of andere manier, toch?

708
00:32:09,387 --> 00:32:10,847
Misschien zie ik je daar.

709
00:33:03,650 --> 00:33:05,068
Uhm.

710
00:33:05,193 --> 00:33:07,073
En je was zo op zoek
uit naar je vrije dag.

711
00:33:07,112 --> 00:33:08,488
Gaat het goed met Heidi?

712
00:33:08,613 --> 00:33:10,657
Eh, fysiek is ze in orde.

713
00:33:10,699 --> 00:33:12,367
Ja, dat had ze net
een slechte reactie

714
00:33:12,450 --> 00:33:14,911
tot het mixen van slaapmedicatie
met grapefruitsap.

715
00:33:14,994 --> 00:33:16,246
Ja, dat is een ding.

716
00:33:16,454 --> 00:33:17,539
Wie wist?

717
00:33:17,580 --> 00:33:18,580
OK.

718
00:33:18,623 --> 00:33:20,792
En mentaal?

719
00:33:20,959 --> 00:33:22,836
Wie weet het?

720
00:33:23,003 --> 00:33:27,799
Heidi en ik,
wij hebben ongeveer deze manier

721
00:33:27,966 --> 00:33:30,593
van rondpraten
de grote dingen.

722
00:33:30,760 --> 00:33:33,263
Het is alsof we diep van binnen allebei zijn
meer verbonden willen zijn,

723
00:33:33,471 --> 00:33:34,389
maar we kunnen niet zomaar...

724
00:33:35,598 --> 00:33:36,975
Wat?

725
00:33:37,183 --> 00:33:39,686
Oké, ken je dat spel Taboo?

726
00:33:39,853 --> 00:33:41,213
Het is alsof we allebei zijn

727
00:33:41,271 --> 00:33:42,772
speel het wanneer dan ook
wij zien elkaar.

728
00:33:42,939 --> 00:33:44,333
Het is alsof er
deze hele lange lijst met woorden

729
00:33:44,357 --> 00:33:45,734
wij mogen nooit
om te zeggen: ooit.

730
00:33:45,817 --> 00:33:47,110
Het is grappig.

731
00:33:47,193 --> 00:33:48,945
Ik speelde vroeger Taboo
met mijn ouders

732
00:33:49,070 --> 00:33:51,239
toen ik een kind was,
alleen hadden wij speciale regels

733
00:33:51,406 --> 00:33:52,824
omdat het gewoon was
wij drieën.

734
00:33:52,949 --> 00:33:54,576
Ja, dat is niet zo leuk.

735
00:33:54,784 --> 00:33:55,970
Ja, dat was ik altijd
jaloers op mensen

736
00:33:55,994 --> 00:33:57,287
die deze grote gezinnen hadden.

737
00:33:57,412 --> 00:33:59,622
Mijn beste vriend die opgroeide
had vier broers.

738
00:33:59,664 --> 00:34:03,501
Dus ik wilde vier broers,
twee oudere en twee jongere.

739
00:34:03,543 --> 00:34:05,337
-Oh.
-Ja.

740
00:34:05,545 --> 00:34:06,772
Ik denk dat het nooit bij me opgekomen is

741
00:34:06,796 --> 00:34:09,257
hoeveel rommeliger
mijn familie zou zijn geweest

742
00:34:09,382 --> 00:34:10,842
als ik broers en zussen had gehad.

743
00:34:11,051 --> 00:34:12,302
Ja, maar dat is het punt.

744
00:34:12,385 --> 00:34:16,056
Het was... het was slordiger,

745
00:34:16,097 --> 00:34:19,476
maar het was een goede soort rommelig.

746
00:34:22,729 --> 00:34:26,816
Het werd niet ingewikkeld

747
00:34:26,900 --> 00:34:30,528
tot na mijn moeder...

748
00:34:32,322 --> 00:34:35,950
Alles veranderde daarna,

749
00:34:36,034 --> 00:34:38,286
wat in principe betekent,
alles viel gewoon uit elkaar.

750
00:34:39,913 --> 00:34:43,500
Maar toch was er iemand
om de lunches te maken

751
00:34:43,583 --> 00:34:45,126
en teken het huiswerk.

752
00:34:45,251 --> 00:34:46,086
En je zou denken
dat dat zou gebeuren

753
00:34:46,211 --> 00:34:48,630
broers en zussen dichter bij elkaar brengen, maar...

754
00:34:51,549 --> 00:34:52,967
Ik weet het niet.

755
00:34:53,134 --> 00:34:54,570
Het is niet zoals jij
een keuze, toch?

756
00:34:54,594 --> 00:34:55,720
Je werd ertoe gedwongen.

757
00:34:55,887 --> 00:34:58,014
Ik weet zeker dat je broers en zussen dat begrijpen.

758
00:34:58,098 --> 00:34:59,349
Ja, maar dat is het punt.

759
00:34:59,432 --> 00:35:02,560
Niemand heeft het mij echt gevraagd

760
00:35:02,602 --> 00:35:04,521
om een van die dingen te doen.

761
00:35:04,604 --> 00:35:06,690
Ik deed het gewoon.

762
00:35:09,275 --> 00:35:11,945
Het is eigenlijk nooit bij mij opgekomen

763
00:35:12,112 --> 00:35:15,198
om te vragen wat iemand anders wilde.

764
00:35:21,579 --> 00:35:23,581
Het spijt me. Ik... Ik moet gaan.

765
00:35:23,748 --> 00:35:24,708
Ik snap het helemaal.

766
00:35:24,749 --> 00:35:26,668
Ja, ga. Gaan.

767
00:35:39,055 --> 00:35:40,056
Hoi.

768
00:35:40,140 --> 00:35:41,933
Precies de vrouw die ik nodig had om te zien.

769
00:35:41,975 --> 00:35:43,768
Laat me je iets vragen.

770
00:35:43,977 --> 00:35:45,228
Toen je aan het samenstellen was

771
00:35:45,353 --> 00:35:47,188
jouw voorstel
voor het Joint Duty-programma...

772
00:35:47,397 --> 00:35:48,440
Uh-huh.

773
00:35:48,648 --> 00:35:49,816
Als je eropuit gaat,

774
00:35:49,899 --> 00:35:51,609
we kunnen hier gewoon over praten
volgende dienst.

775
00:35:55,488 --> 00:35:57,490
Eh, nee. Nee. Het is prima.

776
00:35:57,615 --> 00:35:58,324
Ik kan blijven voor nog een drankje.

777
00:35:58,491 --> 00:36:00,035
Geweldig.

778
00:36:00,076 --> 00:36:01,036
Vásquez.

779
00:36:01,077 --> 00:36:01,911
Hoi.

780
00:36:03,663 --> 00:36:05,290
Dus hier is mijn vraag.

781
00:36:08,501 --> 00:36:10,086
Heeft hij je met Wyatt laten praten?

782
00:36:10,128 --> 00:36:11,713
We hadden gelijk.

783
00:36:11,796 --> 00:36:12,922
Veeg die kant op.

784
00:36:13,006 --> 00:36:14,215
Waar kijk ik naar?

785
00:36:14,382 --> 00:36:16,468
Schermafbeeldingen
uit een besloten Facebookgroep

786
00:36:16,509 --> 00:36:18,428
genaamd "Ik haat meneer Cole."

787
00:36:18,636 --> 00:36:20,430
-Subtiel.
-Ja.

788
00:36:20,513 --> 00:36:22,616
Er zijn honderden reacties
minstens twee jaar teruggaan

789
00:36:22,640 --> 00:36:25,185
van mensen die meneer Cole beschuldigen
van het pesten van studenten,

790
00:36:25,268 --> 00:36:27,604
publieke vernedering,
beschuldigingen verzonnen

791
00:36:27,812 --> 00:36:30,857
om kinderen van school te sturen vanwege lage cijfers
alleen maar om testscores op te blazen.

792
00:36:31,066 --> 00:36:32,942
-Heb je dit allemaal gelezen?
-Mm-hmm.

793
00:36:33,026 --> 00:36:35,570
Ze klinken als een woedende menigte
hun hooivorken slijpen.

794
00:36:35,653 --> 00:36:40,200
Volgens Wyatt is
er zijn 83 actieve leden.

795
00:36:40,367 --> 00:36:43,620
We hebben dus 83 mogelijke verdachten.

796
00:37:06,421 --> 00:37:07,923
Sorry dat ik u stoor
op dit uur.

797
00:37:07,948 --> 00:37:09,050
Vind je het erg om het mij te vertellen
wat is er zo dringend

798
00:37:09,075 --> 00:37:10,261
dat het niet kon wachten
tot morgen?

799
00:37:10,286 --> 00:37:11,579
De brand bij Patterson...

800
00:37:11,604 --> 00:37:13,231
het is waarschijnlijk
de dader was niet alleen

801
00:37:13,256 --> 00:37:14,466
ik probeer je een bericht te sturen.

802
00:37:14,521 --> 00:37:16,606
Wij geloven de aanval
was bewust getimed

803
00:37:16,631 --> 00:37:18,571
voor wanneer je dat normaal zou doen
aankomst op school,

804
00:37:18,596 --> 00:37:20,098
en je zou alleen zijn.

805
00:37:20,146 --> 00:37:21,231
Kunnen we binnen praten?

806
00:37:21,444 --> 00:37:23,843
Eh, ja. Ja.

807
00:37:23,868 --> 00:37:25,717
Kom alsjeblieft binnen.

808
00:37:35,213 --> 00:37:36,256
Wat is er?

809
00:37:36,281 --> 00:37:38,157
Sorry voor de willekeurige pop-in,

810
00:37:38,182 --> 00:37:41,185
maar ik heb gehoord dat dat zo is
wat normale broers en zussen doen.

811
00:37:42,361 --> 00:37:43,654
Wat is dat?

812
00:37:46,999 --> 00:37:49,084
Ik... dacht ik
we zouden kunnen rondhangen,

813
00:37:49,382 --> 00:37:51,426
als je niets doet.

814
00:37:51,451 --> 00:37:52,651
Een vleugje perzikschnaps,

815
00:37:52,676 --> 00:37:54,219
en ik begin gewoon
zwetende kogels,

816
00:37:54,244 --> 00:37:56,096
alsof ik op het punt sta huisarrest te krijgen
voor een maand.

817
00:37:56,121 --> 00:37:57,038
We hebben een maand lang geen huisarrest gehad.

818
00:37:57,063 --> 00:37:59,045
Het duurde maximaal een week.

819
00:37:59,070 --> 00:38:00,196
Drama koningin.

820
00:38:00,280 --> 00:38:02,365
Wat dan ook.

821
00:38:06,286 --> 00:38:08,621
Nou, ik hoop dat je het leuk vindt
de show 'Botched'.

822
00:38:08,747 --> 00:38:10,665
Ik hou van 'Botched'.

823
00:38:12,751 --> 00:38:13,626
Ik bedoel, ik praat, zoals,

824
00:38:13,752 --> 00:38:15,754
30 mensen zijn gewoon
daar staan,

825
00:38:15,879 --> 00:38:18,173
bevroren, sommige ervan
nog steeds hun drankjes in de hand

826
00:38:18,340 --> 00:38:20,800
terwijl we aan het reanimeren zijn
op een klein meisje.

827
00:38:20,967 --> 00:38:21,986
Ze kunnen niet eens kijken
naar elkaar,

828
00:38:22,010 --> 00:38:23,428
-Ze schamen zich zo.
-Jezus.

829
00:38:23,553 --> 00:38:26,139
Ik bedoel, hoe merkte niemand het?
haar in het zwembad kruipen?

830
00:38:26,264 --> 00:38:28,141
Geen enkele persoon?

831
00:38:30,977 --> 00:38:32,020
Verdomd.

832
00:38:32,145 --> 00:38:33,145
Al?

833
00:38:33,271 --> 00:38:34,647
Ja, ik... ik ben het vergeten.

834
00:38:34,689 --> 00:38:37,484
Op zondag,
ze... ze sluiten vroeg.

835
00:38:37,609 --> 00:38:40,028
Nou, Vasquez, ik ben blij met je
besloten om vanavond naar buiten te komen.

836
00:38:40,153 --> 00:38:41,738
Hé, wacht. Ik bedoel, kom op.

837
00:38:41,863 --> 00:38:43,698
Je gaat niet naar huis
na de dienst die we hadden?

838
00:38:47,118 --> 00:38:49,204
Oké, prima.
Na de dienst die ik had.

839
00:38:50,955 --> 00:38:54,292
Kijk, ik heb een groot deel van de dag
nog af te wassen.

840
00:38:54,376 --> 00:38:55,645
Ik bedoel, die rauwe kip
alleen...

841
00:38:55,669 --> 00:38:59,172
O, mijn God.

842
00:38:59,297 --> 00:39:01,132
Laten we naar Nick gaan

843
00:39:01,174 --> 00:39:02,467
of de Redhead Piano Bar

844
00:39:02,509 --> 00:39:05,387
of waar je maar wilt.

845
00:39:07,138 --> 00:39:08,723
Nog eentje voor onderweg.

846
00:39:10,517 --> 00:39:11,559
Zeker.

847
00:39:11,601 --> 00:39:12,644
Ja.

848
00:39:12,769 --> 00:39:14,104
Laten we gaan.

849
00:39:24,781 --> 00:39:26,408
Had het nooit kunnen vermoeden
jij bent een chef-kok.

850
00:39:26,616 --> 00:39:28,094
Nou, spring niet
tot eventuele conclusies.

851
00:39:28,118 --> 00:39:29,577
Je hebt het nog niet geprobeerd.

852
00:39:31,287 --> 00:39:32,288
Oh.

853
00:39:32,414 --> 00:39:33,849
Vertel het mij niet
je houdt niet van rood vlees.

854
00:39:33,873 --> 00:39:35,041
Ik... Ik had het moeten vragen.

855
00:39:35,166 --> 00:39:36,418
Nee, dat is het niet.

856
00:39:37,544 --> 00:39:39,379
Je hebt zoveel moeite gedaan.

857
00:39:40,964 --> 00:39:43,883
Wat ik je te vertellen heb,
Ik kan niet doen alsof ik het niet weet.

858
00:39:44,009 --> 00:39:47,470
En je zou het ontdekken en je afvragen
waarom ik niets zei.

859
00:39:49,180 --> 00:39:51,224
Ik wil het niet
om de nacht te verpesten.

860
00:39:51,349 --> 00:39:53,309
Waar gaat dit over?

861
00:39:53,351 --> 00:39:55,687
Wat je gisteren zei,
over hekken en daken

862
00:39:55,812 --> 00:39:58,064
en moeilijke keuzes maken.

863
00:39:58,189 --> 00:40:00,525
Wij moesten afwenden
een lerarenstaking.

864
00:40:00,650 --> 00:40:02,402
We hadden geen keuze.

865
00:40:02,569 --> 00:40:04,446
Dus ik had mijn budgetteam
zoek naar geld

866
00:40:04,487 --> 00:40:07,032
snel te herverdelen
zonder te starten

867
00:40:07,073 --> 00:40:09,701
een nieuwe en grotere reactie.

868
00:40:09,743 --> 00:40:13,788
We hebben uit de infrastructuur gehaald,
openbare werken, administratieve diensten.

869
00:40:16,541 --> 00:40:18,585
Er is geen gemakkelijke manier om dit te zeggen.

870
00:40:18,710 --> 00:40:21,588
Wij vroegen het aan de CFD
voor een lijst met rigs

871
00:40:21,671 --> 00:40:23,465
dat kan permanent zijn
buiten gebruik gesteld.

872
00:40:23,590 --> 00:40:24,758
Hm.

873
00:40:24,883 --> 00:40:26,843
Eén van die installaties is
in uw bataljon.

874
00:40:26,885 --> 00:40:28,928
Welke?

875
00:40:29,054 --> 00:40:30,972
Motorbedrijf 51.

876
00:40:31,139 --> 00:40:32,199
Ik geloof
De naam van de luitenant is...

877
00:40:32,223 --> 00:40:33,808
Randall McHolland.