1
00:00:01,761 --> 00:00:05,026
モグラがいる
CIAのニューヨーク作戦で。

2
00:00:05,043 --> 00:00:07,115
CIAの誰かが情報を提供している

3
00:00:07,245 --> 00:00:09,552
ピラミッドセキュリティへ、
そして思い出させてもらいます...

4
00:00:09,595 --> 00:00:11,858
そこがコリンの場所です
ガールフレンドのサラは働いています。

5
00:00:11,945 --> 00:00:14,513
- あなたはモグラですか？
- いいえ、ビル。

6
00:00:14,557 --> 00:00:16,863
- サラって誰ですか？
- 彼女のアクセスが必要だっただけです。

7
00:00:16,950 --> 00:00:18,735
現実的なものは決してありませんでした。

8
00:00:18,865 --> 00:00:20,258
ピラミッドは単なる仲介者です。

9
00:00:20,345 --> 00:00:22,043
彼らは売っています
盗まれた知性

10
00:00:22,130 --> 00:00:24,393
どのならず者国家にも
大混乱を引き起こそうとしています。

11
00:00:24,523 --> 00:00:26,308
このほくろ手術だと思います
責任がある

12
00:00:26,351 --> 00:00:28,701
フィリピンでのトニの死について。

13
00:00:28,788 --> 00:00:32,401
トニは単なる私のパートナーではありませんでした。
彼女は私の人生最愛の人でした。

14
00:00:32,488 --> 00:00:34,359
そんなことは決してなかった
たった一人の人を見つけることについて。

15
00:00:34,446 --> 00:00:36,492
理解する必要があります
ケビンを採用した人。

16
00:00:36,579 --> 00:00:37,979
医者はただ
薬を調整した。

17
00:00:38,015 --> 00:00:39,514
コードブルー。コードブルー。

18
00:00:41,279 --> 00:00:45,066
あれは医者ではありません。
それがトニです。

19
00:00:45,153 --> 00:00:47,459
彼女は生きています。

20
00:00:49,722 --> 00:00:53,900
持続する。

21
00:00:53,987 --> 00:00:56,294
- 言わないでください。
- 彼らは鳩です...

22
00:00:56,381 --> 00:00:59,123
ああ、ああ、言わないでください。
えー...

23
00:01:02,213 --> 00:01:06,217
皆さんも旅行に持って行きましたね
女の子たちとトゥルムへ。

24
00:01:06,261 --> 00:01:09,220
あなたにとって私はそんなに決まり文句ですか？

25
00:01:09,307 --> 00:01:11,918
おお。

26
00:01:13,703 --> 00:01:15,008
ああ。

27
00:01:16,792 --> 00:01:19,796
さて、それは私だけでした
そして子供の頃の父は、

28
00:01:19,883 --> 00:01:23,974
シューズボックス付きアパートメント...
それほど多くはありませんでしたが...

29
00:01:24,017 --> 00:01:27,760
彼は屋根の上に鳩を飼っていました。

30
00:01:27,847 --> 00:01:31,938
あなたは決して言及しませんでした
あなたのお父さんは以前、一度ではありませんでした。

31
00:01:32,024 --> 00:01:34,463
ええ、
それは何を教えてくれますか？

32
00:01:34,550 --> 00:01:38,641
おそらくもっと得られるだろうということ
思った以上に共通点。

33
00:01:38,771 --> 00:01:42,079
彼はあまり思いやりがありませんでした
または親切です。

34
00:01:43,776 --> 00:01:45,822
でも鳥たちとは…

35
00:01:47,693 --> 00:01:50,304
私はかつて願っていた
私もその一人でした。

36
00:01:50,392 --> 00:01:53,873
どうして、彼が気にかけてくれたから
彼らのために？

37
00:01:53,960 --> 00:01:56,224
彼らは自由だったからです。

38
00:02:14,851 --> 00:02:17,897
そんなに早く出発するんですね？

39
00:02:17,941 --> 00:02:21,466
まだ2時間あるよ
彼に会わなければならないまで。

40
00:02:21,597 --> 00:02:24,034
たくさんのことを成し遂げることができます
2時間以内に。

41
00:02:24,121 --> 00:02:27,080
- ああ、そんなに？
- うーん、うーん。

42
00:02:27,211 --> 00:02:29,779
SDR を実行する必要があります。

43
00:02:29,866 --> 00:02:33,086
心配して気づいた
昨日の監視。

44
00:02:33,130 --> 00:02:36,046
わかった。
まあ、一緒に来てもいいよ。

45
00:02:36,133 --> 00:02:39,310
- 遅くなるよ。
- 平均。

46
00:02:45,186 --> 00:02:47,057
3時30分。

47
00:02:47,188 --> 00:02:48,972
遅刻しないでください。

48
00:02:49,059 --> 00:02:52,715
- 私は決して遅刻しません。
- おお。

49
00:02:52,802 --> 00:02:54,064
わかった。

50
00:02:54,107 --> 00:02:55,892
普段は遅刻しないんです。

51
00:03:10,341 --> 00:03:12,778
コリンを待つ必要があります。
いつも二人ですよ。

52
00:03:12,865 --> 00:03:14,345
彼はここにいるでしょう。

53
00:03:14,389 --> 00:03:16,105
しかし、あなたは緊張しています。
注目を集めていますね。

54
00:03:16,129 --> 00:03:18,131
最初から始めてください。

55
00:03:20,917 --> 00:03:22,832
この男がいます
私から廊下の向こうに

56
00:03:22,919 --> 00:03:24,877
ピラミッドのマニラオフィスにて。

57
00:03:24,921 --> 00:03:28,141
彼は...

58
00:03:28,229 --> 00:03:30,753
NICAの誰かが漏洩している
機密情報

59
00:03:30,883 --> 00:03:33,234
彼に、私たちに。

60
00:03:33,321 --> 00:03:34,670
どのぐらいの間？

61
00:03:34,757 --> 00:03:38,413
8か月、もしかしたらもっと長いかもしれない。
他にもあります。

62
00:03:38,499 --> 00:03:40,197
ピラミッド以上のもの
モグラを走らせる

63
00:03:40,328 --> 00:03:43,156
フィリピン諜報機関内部？
- 民間人が死亡した。

64
00:03:43,244 --> 00:03:45,637
インテルが民兵組織に漏洩
ダバオ市のグループ。

65
00:03:45,724 --> 00:03:48,118
彼らは燃料貯蔵所を爆撃しました...
死者15名。

66
00:03:48,205 --> 00:03:50,468
NICAだけじゃないよ。

67
00:03:50,555 --> 00:03:55,081
CIA、MI6...ピラミッドには人がいる
どこにでも置かれています。

68
00:03:55,124 --> 00:03:57,040
名前はありますか？

69
00:03:57,127 --> 00:04:01,218
モグラの誰か？
- まだ。

70
00:04:01,262 --> 00:04:04,613
飲み物が必要です、
私もそうです。

71
00:04:04,700 --> 00:04:07,180
あなたは正しいことをしました
これを私たちにもたらしてくれます。

72
00:04:09,226 --> 00:04:12,621
もし彼らが私が何をしたか知ったら
ピラミッドが私を殺すだろうと言いました。

73
00:04:12,708 --> 00:04:14,710
私たちがあなたの安全を守ります。

74
00:04:14,840 --> 00:04:16,059
私は。

75
00:04:26,852 --> 00:04:29,594
ウベコラーダを2杯お願いします。

76
00:04:31,988 --> 00:04:33,903
あなたはそれをうまく処理しました。

77
00:04:36,427 --> 00:04:38,429
あなたは遠いです
家からだよ、ハリー。

78
00:04:38,473 --> 00:04:40,649
彼らはあなたを捕まえました
今私をベビーシッターしてますか？

79
00:04:40,779 --> 00:04:43,391
それはもっと似ています
メッセンジャーサービス。

80
00:04:43,478 --> 00:04:45,697
メッセージは何ですか?

81
00:04:45,784 --> 00:04:47,960
さて、
状況は変わった。

82
00:04:48,047 --> 00:04:50,311
あなたはもうすぐ完成します。

83
00:04:50,398 --> 00:04:52,878
この資産はそうではありません
話しているのはただ一人。

84
00:04:52,965 --> 00:04:55,141
これを焼灼する必要があります
蔓延する前に。

85
00:04:55,185 --> 00:04:56,882
あなたは私を引っ張っています。

86
00:04:56,969 --> 00:04:59,885
他にもいろいろな用途がありますので、
しかし、グリッドから外さなければなりません。

87
00:04:59,972 --> 00:05:03,411
ジョアンが電話していますか
ここのショットは？

88
00:05:03,498 --> 00:05:05,064
いいえ、ジョアンは忙しいです。

89
00:05:05,151 --> 00:05:07,153
私はピラミッドを代表して話します。

90
00:05:07,240 --> 00:05:10,418
そしてジェイコブは私たちの財産ですか？

91
00:05:10,548 --> 00:05:12,463
それほど幸運ではありません、ジェイコブ爺さん。

92
00:05:12,507 --> 00:05:14,683
この会話は終わりにします
車の中で。

93
00:05:34,746 --> 00:05:36,008
こんにちは。

94
00:05:43,842 --> 00:05:46,845
コリンに電話してみます。

95
00:05:52,938 --> 00:05:56,507
あなたのCIAのボーイフレンド、
コリン・グラスには9つの命がある。

96
00:05:56,594 --> 00:05:59,075
彼を知ると、
彼は遅れそうでした。

97
00:06:37,329 --> 00:06:39,550
あなたは何について話しているのですか？
名札はつけていません。

98
00:06:39,637 --> 00:06:41,726
それは局の訪問者ポリシーです。
きっと乗り越えられるでしょう。

99
00:06:41,813 --> 00:06:44,773
- さて、聞いてください、もし彼らが尋ねたら...
- ああ、彼らは尋ねるでしょう。

100
00:06:44,860 --> 00:06:47,950
さて、彼らが尋ねると、
私に話をさせてください。

101
00:06:48,079 --> 00:06:49,952
政治をする必要はない
この人たちと一緒に。

102
00:06:49,995 --> 00:06:52,563
まあ、いい遊びをしてください。

103
00:06:56,088 --> 00:06:57,916
わかった。

104
00:06:57,960 --> 00:06:59,309
やあ、みんな。

105
00:06:59,440 --> 00:07:01,093
コリン、ジュバル・バレンタイン。

106
00:07:01,180 --> 00:07:02,921
おめでとう。
おめでとうございます

107
00:07:03,052 --> 00:07:04,575
ありがとうございます。

108
00:07:04,706 --> 00:07:06,577
暫定的におめでとうございます。

109
00:07:06,664 --> 00:07:07,491
まあ、それはまだ重要です
何かのために。

110
00:07:07,578 --> 00:07:09,232
私たちはビルに身元を確認するように依頼しました
悪い俳優

111
00:07:09,319 --> 00:07:11,800
ニューヨーク駅で運行されており、
そして彼はそれをやった。

112
00:07:11,887 --> 00:07:13,047
まあ、一人で行動したわけではないんですが…

113
00:07:13,105 --> 00:07:15,107
FBIとCIAの結果
一緒に働いています。

114
00:07:15,194 --> 00:07:17,719
それでも、モグラは死んでしまいました。

115
00:07:17,806 --> 00:07:20,548
ケビン・ターナーが知っていたこと
彼と一緒に死んだ。

116
00:07:20,678 --> 00:07:22,201
誰が彼を動かしていたのか知​​っていますか?

117
00:07:22,288 --> 00:07:24,595
大まかなアイデアはあります...
ピラミッドセキュリティ。

118
00:07:24,726 --> 00:07:26,902
企業向けの警備会社？
来て。

119
00:07:26,989 --> 00:07:28,662
彼らは攻撃的で、
しかし彼らは一線を越えない。

120
00:07:28,686 --> 00:07:31,733
敬意を表します、彼らはそうしました、
そして彼らは今もそうです。

121
00:07:31,820 --> 00:07:33,406
つまり、私たちは彼らが持っていると信じています
他の情報源...

122
00:07:33,430 --> 00:07:35,650
ヨーロッパ、もしかしたらここでも
米国では

123
00:07:35,693 --> 00:07:37,826
まだ終わっていない
ターナーがいるからです。

124
00:07:37,956 --> 00:07:42,134
- それで、誰が彼を連れ出したのですか？
- ええと、名前はあります、可能性はあります。

125
00:07:42,221 --> 00:07:45,355
ああ、それはいいですね。
ええと、あなたは...共有したいのですか...

126
00:07:45,486 --> 00:07:47,357
特にありません、いいえ。

127
00:07:47,444 --> 00:07:50,621
ビルが言ったように、私たちは信じています
ピラミッドの誰かが劇を実行しました

128
00:07:50,665 --> 00:07:52,817
そして、えー、ターナーを追い出しました
彼がそれらを暴露する前に。

129
00:07:52,841 --> 00:07:55,757
おめでとうございます。
ほくろを見つけました。

130
00:07:55,844 --> 00:07:57,585
スーツを準備しましょう
記者会見に向けて…

131
00:07:57,672 --> 00:07:59,761
そのネクタイではないと思います。

132
00:08:03,721 --> 00:08:06,376
それは殺人事件でした、
ニューヨークで実施されました。

133
00:08:06,507 --> 00:08:08,030
答えが必要になります。

134
00:08:08,117 --> 00:08:11,076
そして、それらを入手できない場合は、
FBIはそうするだろう。

135
00:08:11,163 --> 00:08:12,425
確かに...

136
00:08:12,513 --> 00:08:14,515
人生はイライラするものです
時々。

137
00:08:14,645 --> 00:08:17,343
ほくろを特定すると、以下のことが考えられます。
それはFBIの権限であり、

138
00:08:17,430 --> 00:08:19,084
しかし、余波は私たちのものです
管理すること。

139
00:08:19,171 --> 00:08:22,610
それで、えー、ありがとう。

140
00:08:24,829 --> 00:08:27,571
もう私に会うことはないだろう。

141
00:08:27,658 --> 00:08:29,418
あなたはただ助けることができなかった
あなた自身、できますか？

142
00:08:29,486 --> 00:08:31,444
何？
彼らは私を好きになる必要はありません。

143
00:08:31,488 --> 00:08:33,161
いや、でも知ってるよ
すべては誰に降りかかるのか。

144
00:08:33,185 --> 00:08:34,317
私は完璧に能力があります

145
00:08:34,447 --> 00:08:35,926
自分の橋を燃やすこと、
ありがとう。

146
00:08:35,971 --> 00:08:38,974
さあ、あなたのふりをしないでください
少し楽しめませんでした。

147
00:08:42,847 --> 00:08:45,284
これは兵器級です
ゴミ箱火災。

148
00:08:45,371 --> 00:08:47,722
言葉もありません。

149
00:08:47,852 --> 00:08:50,202
うちにはほくろがあった
鼻の下で操作する

150
00:08:50,289 --> 00:08:54,642
ニューヨーク駅を出ると…
ケビン・ターナー…1年間？

151
00:08:54,772 --> 00:08:56,774
それともそれ以上？
- おそらく 2 つだと思います。

152
00:08:56,861 --> 00:08:58,950
まだ掘り起こし中です。

153
00:08:59,037 --> 00:09:00,909
トニ・ネイピアは生きています。

154
00:09:00,996 --> 00:09:02,495
彼女はそうに違いない、見ての通り
彼女がどのように医者のふりをしたかのように

155
00:09:02,519 --> 00:09:04,129
そしてターナーを殺害した

156
00:09:04,260 --> 00:09:06,697
セントサイモンズ病院にて
昨夜。

157
00:09:06,784 --> 00:09:10,005
あなたが欲しいです
彼女を生きたまま連れてくるために。

158
00:09:10,092 --> 00:09:14,052
もし彼女がまだ操られているなら
ピラミッド、彼女は情報を持っているかもしれない。

159
00:09:14,139 --> 00:09:16,881
ラングレーは私たちを望んでいます
この侵害を阻止するには、

160
00:09:17,012 --> 00:09:19,057
そうしないと、私たちは皆地獄に陥るのです。

161
00:09:19,144 --> 00:09:21,320
理解した。

162
00:09:21,451 --> 00:09:23,888
香港のあの騒動
そして今これ...

163
00:09:23,975 --> 00:09:27,457
これを追加したくないですか
ファイルに。

164
00:09:27,588 --> 00:09:29,241
トニ・ネピアを探せ。

165
00:09:34,943 --> 00:09:37,206
それで、ええと、トニ・ネイピア...

166
00:09:37,293 --> 00:09:39,382
35歳、

167
00:09:39,469 --> 00:09:42,646
モンタナ州レッドロッジ生まれ。
とか彼女は言った。

168
00:09:42,733 --> 00:09:45,780
2015年に彼女は採用されました
CIAによって、

169
00:09:45,867 --> 00:09:48,478
そして2021年には、
私たちは一緒に投稿されました

170
00:09:48,521 --> 00:09:50,393
フィリピンのミンダナオ島で。

171
00:09:50,480 --> 00:09:52,917
私たちの使命は中断することでした
販売

172
00:09:53,048 --> 00:09:55,659
対空兵器の
恐怖細胞へ。

173
00:09:55,746 --> 00:10:00,272
私たちは良い仕事をしました。
私は彼女を信頼していました...

174
00:10:00,403 --> 00:10:03,754
または彼女の何らかのバージョン。

175
00:10:03,841 --> 00:10:07,453
それで、彼女が生き残ったとき、
爆発、

176
00:10:07,497 --> 00:10:08,933
えっ、そこにいたの？

177
00:10:11,066 --> 00:10:12,894
そうなるはずだった。

178
00:10:12,981 --> 00:10:15,723
私は...
数分遅れた。

179
00:10:15,853 --> 00:10:19,161
ええと、私たちは会っていました、ええと、
資産、

180
00:10:19,248 --> 00:10:22,381
そして、ええと...

181
00:10:22,512 --> 00:10:25,515
はい、アセットは機能しました
ピラミッドセキュリティにて。

182
00:10:25,602 --> 00:10:27,517
彼は誰かがそう主張した
彼から廊下の向こうに

183
00:10:27,604 --> 00:10:28,997
誰かからインテルを買っていた

184
00:10:29,084 --> 00:10:30,955
フィリピン国内で
スパイサービス

185
00:10:31,042 --> 00:10:33,566
そして暴露すると脅していた
操作全体。

186
00:10:33,654 --> 00:10:36,308
しかしその後、トニ
爆発を仕掛けた、

187
00:10:36,395 --> 00:10:39,224
そして彼女は消えた。
- いいえ。

188
00:10:39,311 --> 00:10:42,750
-いいえ？
- いいえ。

189
00:10:42,880 --> 00:10:44,752
いや、つまり…

190
00:10:44,882 --> 00:10:47,798
私は彼女の判断を誤った、
明らかに、しかし...

191
00:10:47,885 --> 00:10:49,515
いいえ、私はそう思っていました
そこで彼女に会うことになる。

192
00:10:49,539 --> 00:10:51,106
彼女は...彼女はそうしません...

193
00:10:51,193 --> 00:10:54,413
彼女はあなたを殺さなかっただろう
自分の足跡を隠すため？

194
00:10:54,544 --> 00:10:56,348
私はまだ手に入れようとしています
私の頭はその事実について考えている

195
00:10:56,372 --> 00:10:57,765
彼女は生きている、ビル、だから...

196
00:10:57,852 --> 00:10:59,810
さて、彼女はリグをしなかったと言ってください
吹く場所。

197
00:10:59,897 --> 00:11:02,595
誰がやったか分かりますか？
- わからない。

198
00:11:02,726 --> 00:11:05,990
彼女がいつ体調が悪くなったのか分かりません。
私は...

199
00:11:06,077 --> 00:11:08,166
彼女もそうだったかもしれないと思います
最初からダブル。

200
00:11:08,253 --> 00:11:11,648
それを見る一つの方法は、
彼女は今でもピラミッドで働いています。

201
00:11:11,779 --> 00:11:13,234
そして彼女は決して止まらなかった
彼らのために働き、

202
00:11:13,258 --> 00:11:15,173
その後も
彼女は死亡したと宣告された。

203
00:11:15,260 --> 00:11:17,219
そして彼らは彼女を送りました
彼を殺すために

204
00:11:17,349 --> 00:11:19,308
だから私たちは中に入れなかった
そして彼に質問します。

205
00:11:19,395 --> 00:11:21,310
それが本当なら、
私たちにはチャンスがあります。

206
00:11:21,397 --> 00:11:22,766
私たちは彼女を見つけます、彼女を捕まえます
正しいことをするために、

207
00:11:22,790 --> 00:11:24,313
そしてPyramidのゲームをシャットダウンしてください

208
00:11:24,400 --> 00:11:26,576
前に
さらに罪のない人々が亡くなります。

209
00:11:26,619 --> 00:11:27,925
それで、彼女はどこにいるのですか？

210
00:11:28,012 --> 00:11:30,536
3つも見つけたんですが
彼女の既知の住所...

211
00:11:30,623 --> 00:11:31,929
彼女が都会に住んでいたとき

212
00:11:32,016 --> 00:11:33,602
彼女が配属されたとき
ニューヨーク駅へ

213
00:11:33,626 --> 00:11:36,238
十数年前ですが...
- 実行してください。

214
00:11:36,325 --> 00:11:37,456
彼女を見つけてください。

215
00:11:44,028 --> 00:11:45,856
3 に対して 0...
入居者に話しかけた。

216
00:11:45,943 --> 00:11:47,945
誰も異常なものを見たことがありません
ここ数日。

217
00:11:48,076 --> 00:11:51,514
まあ、彼らはそうしなかったでしょう。
彼女はもう地上に行ってしまった。

218
00:11:51,601 --> 00:11:53,168
それで、私たちは何をしているのでしょうか？

219
00:11:53,255 --> 00:11:55,518
ニッキはそれをやり遂げると言いました。

220
00:11:55,648 --> 00:11:57,868
なんだ、注文受けてるの？
突然？

221
00:11:57,912 --> 00:11:59,192
見つからないときは
真北、

222
00:11:59,217 --> 00:12:02,046
あなたは道を尋ねます、
そうじゃないですか？

223
00:12:02,177 --> 00:12:04,309
わかった。
他にどこかありますか？

224
00:12:04,440 --> 00:12:06,834
つまり、トニはこれまでに話したことがあります
彼女はニューヨーク市にいた時間は？

225
00:12:06,921 --> 00:12:08,574
- いいえ、いいえ。
- 友達？好きな場所は？

226
00:12:08,661 --> 00:12:11,403
何か覚えていることはありますか？
- やめてください、ビル。

227
00:12:11,490 --> 00:12:13,449
要点は何ですか?

228
00:12:13,492 --> 00:12:15,277
彼女が私に話してくれたことすべて
嘘だったかもしれない、

229
00:12:15,364 --> 00:12:17,192
それで、何がポイントですか？

230
00:12:25,069 --> 00:12:27,115
鳥たち。

231
00:12:27,245 --> 00:12:30,640
- ハト？
- 鳩。

232
00:13:06,502 --> 00:13:08,721
彼女はここにいました。

233
00:13:34,138 --> 00:13:36,227
コリン、いや！
おい！やめてください。

234
00:13:36,271 --> 00:13:38,708
おい、やめろ。

235
00:13:48,500 --> 00:13:50,111
彼は死んでしまった。

236
00:14:03,515 --> 00:14:07,650
彼は誰ですか？
はぁ？

237
00:14:07,780 --> 00:14:10,131
なぜ彼はここにいるのですか？
彼はトニと一緒に働いていますか？

238
00:14:16,877 --> 00:14:18,791
そうは思わない
彼は彼女と一緒に働いていました。

239
00:14:18,922 --> 00:14:21,969
見て。

240
00:14:23,709 --> 00:14:27,452
ビンガムから送られるアクションアイテム。

241
00:14:27,539 --> 00:14:29,324
ビンガム？
ビンガムって誰？

242
00:14:29,411 --> 00:14:32,893
まあ、欲しい人は
トニは明らかに死んでいる。

243
00:14:33,023 --> 00:14:35,504
わかった、ニッキを連れてくるよ
清掃員を雇うために。

244
00:14:35,591 --> 00:14:37,462
さあ、行きましょう。

245
00:14:37,593 --> 00:14:40,422
ねえ、ねえ、ねえ、必要です
息を吸います、いいですか？

246
00:14:40,552 --> 00:14:41,771
バックアップに感謝します。

247
00:14:41,858 --> 00:14:44,078
でもあなたはちょうどその頃だった
死体を柔らかくすること。

248
00:14:44,165 --> 00:14:46,036
つまり、分かりました。
トニは危険にさらされています。

249
00:14:46,080 --> 00:14:48,517
まずは彼女を見つけたいのですが、
彼女に立ち向かい、決着をつけてください。

250
00:14:48,604 --> 00:14:49,755
でも何かある
もっと大きなことがここで起こっている、

251
00:14:49,779 --> 00:14:50,974
そして私たちにはありません
すべての答え、

252
00:14:50,998 --> 00:14:55,916
だからゆっくりしてください
そして頭を正してください。

253
00:14:56,046 --> 00:14:57,787
コリン、あなたは私に言いましたね
FBIは事件を解決し、

254
00:14:57,874 --> 00:15:00,194
でもあなたは世界を安全に保っています...
私たちはここでどっちをやっているの？

255
00:15:03,401 --> 00:15:06,143
私はただ答えが欲しいだけなのです、相棒。

256
00:15:06,230 --> 00:15:08,319
わかった。
探しに行きましょう。

257
00:15:19,461 --> 00:15:21,811
すべてのファイルを調べました コリン
ピラミッドから出てきた…

258
00:15:21,898 --> 00:15:23,639
まったく誰も見つかりませんでした
ビンガムという名前。

259
00:15:23,682 --> 00:15:26,076
ただし、参考資料は見つかりました
プロジェクト・ビンガムへ。

260
00:15:26,163 --> 00:15:28,078
ああ、でもファイルは
暗号化されています。

261
00:15:28,165 --> 00:15:29,862
私たちはまだそれを解読しようとしています。
- うん。

262
00:15:29,950 --> 00:15:32,691
連絡先は1件だけだった
それには... ハリー・タン。

263
00:15:32,822 --> 00:15:35,042
彼はすべての支払いを承認した
プロジェクトにコーディングされます。

264
00:15:35,129 --> 00:15:36,869
わかった。
感動してください。

265
00:15:37,000 --> 00:15:39,046
わかりました、
ハロルド X タンがいます...

266
00:15:39,133 --> 00:15:41,570
1998年にイェール大学を卒業し、

267
00:15:41,700 --> 00:15:44,573
NSAの情報部に入った
分析開発プログラム

268
00:15:44,660 --> 00:15:46,096
大学を出てすぐ、

269
00:15:46,183 --> 00:15:47,663
頑張って上へ進んだ
データサイエンティストに、

270
00:15:47,706 --> 00:15:50,971
インテリジェンスを専門とする
そして暗号化システム。

271
00:15:51,101 --> 00:15:53,147
それで彼はアクセス権を持っています
何があるかは神が知っています。

272
00:15:53,234 --> 00:15:55,976
そう、彼が解雇されるまでは
2011年に

273
00:15:56,063 --> 00:15:58,108
疑惑の雲の下で。

274
00:15:58,152 --> 00:15:59,849
セキュリティクリアランス
取り消されました。

275
00:15:59,980 --> 00:16:02,069
FBIが捜査
しかしそれを放棄した。

276
00:16:02,199 --> 00:16:04,897
彼は今どこにいるのか...
つまり、誰が知っていますか？

277
00:16:05,028 --> 00:16:06,769
その男は良いです
潜入中に。

278
00:16:06,856 --> 00:16:08,640
彼が見つかりません。

279
00:16:08,727 --> 00:16:11,687
それで、私たちがスクレイピングしている男は
屋上から…

280
00:16:11,774 --> 00:16:13,863
ハリーが彼をトニのところに送ったのか？
- うん。

281
00:16:13,950 --> 00:16:15,560
それがスレーター・マクアダムスです。

282
00:16:15,691 --> 00:16:17,519
海兵隊は彼を訓練した
MARSOCレイダーとして、

283
00:16:17,649 --> 00:16:19,782
彼をピラミッドに貸しました
ブラックバッグ作戦のために。

284
00:16:19,869 --> 00:16:21,131
何...何を考えているのですか？

285
00:16:21,175 --> 00:16:23,307
必要だと思う
ハリー・タンさんを見つけるために。

286
00:16:23,438 --> 00:16:25,135
彼は契約を結んでいる
トニについて。

287
00:16:25,222 --> 00:16:27,877
私たちは彼を止めなければなりません
彼が最初に彼女のところに行く前に。

288
00:16:29,574 --> 00:16:31,054
ハリー・タン？

289
00:16:31,141 --> 00:16:33,448
いいえ。
いいえ、彼のことは聞いたことがありません。

290
00:16:33,535 --> 00:16:36,016
トニは彼のことについて一度も言及しなかった。
- いいえ？それともプロジェクト・ビンガム？

291
00:16:36,146 --> 00:16:38,366
いや、それもだ。
何もない。

292
00:16:38,453 --> 00:16:41,673
それで、ここでの私たちの遊びは何ですか？
どうやってタンを追い出すの？

293
00:16:41,760 --> 00:16:44,154
まあ、まだあるよ
スレーターの電話。

294
00:16:44,285 --> 00:16:46,200
ほら、コリン、
スペイン語の握手です。

295
00:16:46,287 --> 00:16:47,897
うん。うん。
彼はそれを感じないだろうね？

296
00:16:47,940 --> 00:16:49,551
いいえ、手遅れになるまではだめです。

297
00:16:49,638 --> 00:16:51,901
わかりました、えー...

298
00:16:51,988 --> 00:16:55,383
「グランドセントラル駅、
午後1時、

299
00:16:55,513 --> 00:16:59,604
南西の角
メインコンコースの。」

300
00:16:59,735 --> 00:17:01,389
送信。

301
00:17:02,607 --> 00:17:04,174
さて、まあ...

302
00:17:09,265 --> 00:17:11,311
まさか。あれは彼ですか？
- もちろん。

303
00:17:11,398 --> 00:17:13,357
彼には確認が必要です
彼が注文したばかりのヒット曲の。

304
00:17:13,444 --> 00:17:15,229
わかりました、
彼は迎えに行くと言っています

305
00:17:15,359 --> 00:17:17,753
「ウォール・ストリート・ジャーナル」
山の底から。

306
00:17:17,796 --> 00:17:20,190
つまり、彼らは一度も会ったことがない
対面する前に。

307
00:17:20,277 --> 00:17:21,931
それが彼がやるつもりだ
自分自身を特定します。

308
00:17:22,018 --> 00:17:24,258
オーケー、静かに移動して、彼を連れて行って
安全な家の一つへ。

309
00:17:24,325 --> 00:17:25,629
コピー。

310
00:17:28,284 --> 00:17:29,871
新聞各紙が期待しましょう
売り切れてない

311
00:17:29,895 --> 00:17:31,375
彼がここに着くまでに。

312
00:17:31,462 --> 00:17:33,769
プロセスを信じてください、ビル。

313
00:17:33,812 --> 00:17:35,379
皆さん見てますか？
まだ何かある？

314
00:17:35,510 --> 00:17:37,381
ニューヨーク市のちょうど半分
現時点では。

315
00:17:37,468 --> 00:17:39,862
ああ、待ってください。

316
00:17:39,949 --> 00:17:43,170
ああ、ニッキ、そう思う
ハリー・タンを迎えました。

317
00:17:43,257 --> 00:17:45,259
さて、注意してください、
グレーのジャケットとジーンズ。

318
00:17:45,346 --> 00:17:46,912
それは彼に違いない。

319
00:17:49,785 --> 00:17:52,353
そう、グレーのジャケットです
新聞スタンドのそばで

320
00:18:01,884 --> 00:18:03,451
- 引っ越します。
- コピーします。

321
00:18:13,243 --> 00:18:15,027
ビル、ちょっと待って。
ビル、ビル、ビル。

322
00:18:15,071 --> 00:18:16,899
どうやらバックアップが入っているようですが…
長い灰色の髪。

323
00:18:17,029 --> 00:18:18,429
ホールド、ホールド、ホールド。
私が対処します。

324
00:18:18,509 --> 00:18:20,903
コリン、気をつけてね。

325
00:18:21,033 --> 00:18:22,252
やあ、相棒、ごめんなさい。

326
00:18:22,383 --> 00:18:24,689
私は、えーっと、掃除中です
ここです。

327
00:18:28,998 --> 00:18:31,000
発砲されました！
中二階でシューター！

328
00:18:31,087 --> 00:18:32,871
おい！フリーズ！
手を見てみましょう！

329
00:18:32,958 --> 00:18:34,873
動かないで下さい！
手を上げて！

330
00:18:35,004 --> 00:18:36,875
手を見てみましょう！

331
00:18:36,962 --> 00:18:38,225
動いて、動いて！

332
00:18:41,010 --> 00:18:43,230
動いて、動いて！
邪魔にならない！

333
00:18:43,360 --> 00:18:46,276
動く！
動いて、動いて、動いて、動いて！

334
00:18:54,197 --> 00:18:56,373
コリン、タンが来たよ。
彼は殴られた。

335
00:18:56,460 --> 00:18:57,592
あなたの20は何ですか？

336
00:18:59,550 --> 00:19:02,510
銃を置いてください、トニ。

337
00:19:05,948 --> 00:19:07,950
おお。

338
00:19:08,037 --> 00:19:10,344
ああ、今すぐ私を殺すつもりですか

339
00:19:10,387 --> 00:19:13,825
チャンスを逃したから
ミンダナオ島では？

340
00:19:13,912 --> 00:19:17,046
そう思いますか...

341
00:19:17,133 --> 00:19:19,309
あなたがターゲットだったことは？

342
00:19:19,353 --> 00:19:22,269
分かりません
もう何を考えるべきか。

343
00:19:22,356 --> 00:19:26,447
それで、なぜ入れないのですか
銃を下ろして話しましょうか？

344
00:19:26,490 --> 00:19:28,492
私はできません。

345
00:19:28,623 --> 00:19:31,060
まだ終わってないよ。

346
00:19:31,191 --> 00:19:32,670
終わった、何？

347
00:19:35,934 --> 00:19:40,112
何を終えたの、トニ？

348
00:19:40,200 --> 00:19:42,376
あなたは私のところに来ることもできたでしょう。

349
00:19:42,506 --> 00:19:45,509
私がそこにいたことを知っているでしょう
あなたを探しています。

350
00:19:45,640 --> 00:19:47,642
なぜ私のところに来なかったのですか？

351
00:19:49,818 --> 00:19:51,820
これはあなたのことではありませんでした。

352
00:20:00,872 --> 00:20:03,484
トニ！トニ！

353
00:20:06,313 --> 00:20:08,271
大丈夫？

354
00:20:08,315 --> 00:20:10,099
通信に参加してください。

355
00:20:10,186 --> 00:20:13,320
トニ・ネイピアのことを伝えてください
射手。

356
00:20:13,450 --> 00:20:14,669
やってみろ！

357
00:20:19,195 --> 00:20:20,979
そんなことはできない
賢いですね、ハリー、

358
00:20:21,066 --> 00:20:24,331
もし一人の男を送り込んだだけなら
彼女を連れ出すために… トニ。

359
00:20:24,418 --> 00:20:26,724
つまり、送っただろう
大隊だよ、仲間。

360
00:20:26,811 --> 00:20:28,987
分かりません
何のことを話しているのですか。

361
00:20:29,074 --> 00:20:32,382
わかった。誰がヒットを命令したのか
ケビン・ターナーについて？

362
00:20:32,469 --> 00:20:34,602
何てことだ。
くそくらえ。

363
00:20:36,517 --> 00:20:39,520
私は何百万ものバージョンに出会った
あなたの...

364
00:20:39,607 --> 00:20:43,219
偽スパイは利益を得るために、
何も支持しないでください。

365
00:20:43,306 --> 00:20:45,221
会えば分かるよ
私のような人は、

366
00:20:45,352 --> 00:20:47,179
あなたはこう思います、ああ、
あなたにはそれがわかりませんね？

367
00:20:47,267 --> 00:20:48,746
あなたは？

368
00:20:48,833 --> 00:20:50,487
わかると思いますか？

369
00:20:54,099 --> 00:20:55,275
トニは今どこですか？

370
00:21:01,368 --> 00:21:04,414
誰がヒットを命令したのか
ケビン・ターナーについて？

371
00:21:06,373 --> 00:21:09,593
いつ...
彼女が私たちのところに来たとき...

372
00:21:09,637 --> 00:21:12,901
私たちを見つけて、ほとんど私たちに懇願しました
お金の為に…

373
00:21:14,946 --> 00:21:16,818
トニは長い間汚かった、

374
00:21:16,905 --> 00:21:19,821
信じられない
つかまりませんでした。

375
00:21:19,908 --> 00:21:22,606
しかしその後、あなたは次のことに衝撃を受けました。
何、彼女の美しさ？

376
00:21:22,693 --> 00:21:25,261
その後もまだガガ
彼女はあなたを死んだままにしておきました

377
00:21:25,348 --> 00:21:26,871
燃えている建物の中で？

378
00:21:30,266 --> 00:21:33,008
もう片方の手には手錠をかけろ、ビル。

379
00:21:33,095 --> 00:21:34,531
喜んで。

380
00:21:45,586 --> 00:21:48,545
さて、何をしているのですか？

381
00:21:48,632 --> 00:21:50,634
おい。

382
00:21:52,332 --> 00:21:53,550
なんと...

383
00:21:56,727 --> 00:21:59,034
これを見たことがあると思います
前に、ハリー。

384
00:21:59,164 --> 00:22:00,601
あまり気持ちの良いものではありません。

385
00:22:00,731 --> 00:22:04,344
彼は気が狂っているのか？
おい。

386
00:22:04,431 --> 00:22:06,737
オーケー、聞いてみるよ
もう一度...

387
00:22:06,824 --> 00:22:09,392
誰がヒットを命令したのか
ケビン・ターナーについて？

388
00:22:11,525 --> 00:22:12,874
速さが足りない、ハリー。

389
00:22:12,961 --> 00:22:15,659
ヒットを命令したのは誰だ...
- 彼女は悪党になってしまった。

390
00:22:15,790 --> 00:22:18,880
誰も彼女に言いませんでした
ターナーを連れ出すために。

391
00:22:18,967 --> 00:22:22,057
彼女は彼を責めた
ミンダナオ島の爆発事件について。

392
00:22:22,100 --> 00:22:24,015
彼女は殺害任務中だ。

393
00:22:24,059 --> 00:22:25,582
当社幹部の一人
ベルリンで…

394
00:22:25,626 --> 00:22:27,889
4か月前、
彼女はグリッドから外れてしまった。

395
00:22:27,976 --> 00:22:30,282
サンパウロの資産
彼の車を崖から落とした

396
00:22:30,326 --> 00:22:32,415
それから一ヶ月後。
- 私はあなたを信じません。

397
00:22:32,502 --> 00:22:33,851
私の携帯電話を渡してください。

398
00:22:43,165 --> 00:22:45,080
来ます

399
00:22:45,210 --> 00:22:48,562
最後の一人一人のために
あなたの。

400
00:22:51,869 --> 00:22:55,873
保護が欲しいです
そして免疫力

401
00:22:55,960 --> 00:22:57,527
私が知っていることとしては。

402
00:23:06,536 --> 00:23:10,148
トニ・ネイピアは生きているのか？
私もあなたと同じようにショックを受けています。

403
00:23:10,235 --> 00:23:12,890
まあ、あなたはカバーします
よく驚きました。

404
00:23:13,021 --> 00:23:14,936
正直に言ってもいいですか
お互いに？

405
00:23:15,066 --> 00:23:18,679
ピラミッドは200人を収容します
明日は芝生の上で。

406
00:23:18,722 --> 00:23:21,116
新しいクライアントを受け入れています。
それは合併です。

407
00:23:21,246 --> 00:23:22,726
人々はパーティーを望んでいます。
-うーん。

408
00:23:22,857 --> 00:23:25,860
5分ほどお時間をいただきます。

409
00:23:25,947 --> 00:23:29,037
私たちはトニを信じます
イベントをターゲットにしています...

410
00:23:29,124 --> 00:23:30,995
ある種のリベンジツアー。

411
00:23:31,082 --> 00:23:32,693
あなたはこれらすべてを知っています。

412
00:23:32,780 --> 00:23:34,521
- 私たちは恐れていません。
- キャンセルすべきです。

413
00:23:34,608 --> 00:23:36,218
危険ですよ。
彼女は危険だ。

414
00:23:36,305 --> 00:23:37,828
私たちのチームが対応できます
という脅威。

415
00:23:37,915 --> 00:23:39,308
おお？

416
00:23:39,395 --> 00:23:42,311
あなたが状況に対処したように
グランドセントラル駅で？

417
00:23:42,398 --> 00:23:44,705
何人のスパイを走らせましたか？

418
00:23:44,748 --> 00:23:47,447
彼ら全員は受け入れられない
プレッシャーですよね？

419
00:23:47,534 --> 00:23:49,187
私たちはトニが汚いことを知っていました

420
00:23:49,274 --> 00:23:51,581
彼女が配属されたとき
フィリピンで。

421
00:23:51,712 --> 00:23:53,714
他にありますか
汚い資産がそこにあるのか？

422
00:23:53,801 --> 00:23:56,978
私たちの顧客はどう思いますか
お金を払ってください、分析ですか？

423
00:23:57,065 --> 00:24:00,155
彼らはそれをどこでも手に入れることができます。
市バスで入手できます。

424
00:24:00,285 --> 00:24:02,331
彼らは情報に対して私たちにお金を払っています。

425
00:24:02,462 --> 00:24:04,768
ふーむ。
だからあなたはそれを認めます。

426
00:24:04,899 --> 00:24:06,901
ピラミッドの交通
盗まれた情報の中で。

427
00:24:06,988 --> 00:24:10,687
そしてCIA
同じことをしたことがないですか？

428
00:24:10,774 --> 00:24:13,255
私は諜報機関を経営していますが、
あなたと同じように。

429
00:24:13,385 --> 00:24:15,475
私たちの工作員の一部
スキーの上から出てきました。

430
00:24:15,562 --> 00:24:16,911
私は今それを越えています。

431
00:24:16,998 --> 00:24:19,653
この人たちを連れてきます
かかとまで、一つずつ。

432
00:24:19,740 --> 00:24:21,045
ケビン・ターナー…

433
00:24:21,132 --> 00:24:24,135
彼は私の店にいました
彼があなたのために働いている間。

434
00:24:24,222 --> 00:24:26,616
まだ分かりません
彼がどれほどのダメージを与えたか、

435
00:24:26,747 --> 00:24:28,749
しかし今日は封じ込めることができます
この脅威。

436
00:24:28,836 --> 00:24:31,099
できれば、
あなたはすでにそうしているでしょう。

437
00:24:33,928 --> 00:24:35,756
出口を見つけることができますか？

438
00:25:49,656 --> 00:25:52,267
- 請求書。
- 誰かが私の代わりに来ました。

439
00:25:52,354 --> 00:25:53,790
どうして知っていますか？

440
00:25:53,877 --> 00:25:55,400
まあ、私たちはひっくり返すことはありません
上部のロック。

441
00:25:55,487 --> 00:25:58,099
ケイティはもうすぐ家に着きます。
- わかった。

442
00:25:58,186 --> 00:26:00,797
ああ、そこに入らないでください。
自分自身を希少なものにしてください。

443
00:26:00,928 --> 00:26:02,407
彼女を夕食に連れて行きます
とか。

444
00:26:02,494 --> 00:26:04,540
来ます
そしてそれに対処してください。

445
00:26:04,627 --> 00:26:06,586
どうやって手に入れるの
私の場所に？

446
00:26:06,716 --> 00:26:08,936
さて、鍵は持っていますが、
緊急時のためにね。

447
00:26:09,066 --> 00:26:11,852
- 私の家の鍵を持っていますか？
- うん。

448
00:26:11,939 --> 00:26:13,459
さて、それでは行きましょう
それについては後で話し合ってください。

449
00:26:13,505 --> 00:26:14,942
教えてください
何か見つけたら。

450
00:26:15,029 --> 00:26:16,334
うん。

451
00:26:40,620 --> 00:26:42,143
やあ、いとしい人。

452
00:26:45,494 --> 00:26:46,669
連絡が取れなくなりました。

453
00:26:46,713 --> 00:26:49,237
30分しかかかりませんでした
あなたを見つけるために。

454
00:26:56,461 --> 00:26:59,247
それで、えーっと、質問です...

455
00:27:01,728 --> 00:27:03,120
知っていましたか
遅刻するつもりだった？

456
00:27:03,207 --> 00:27:06,210
それとも私が死ぬ計画だったのか
あの爆発の中で？

457
00:27:08,169 --> 00:27:10,650
なぜ私のところに来なかったのですか
困っていたら？

458
00:27:13,304 --> 00:27:15,698
私はあなたを助けただろう
彼らを降ろしてください。

459
00:27:15,785 --> 00:27:18,962
何でもやっただろう
あなたのために、トニ。

460
00:27:21,138 --> 00:27:23,140
でも今は無理ですよね？
もう手遅れだから。

461
00:27:25,490 --> 00:27:27,797
あまりにも多くの人が亡くなりました。

462
00:27:29,669 --> 00:27:31,932
ご存知ですか、ええと...

463
00:27:32,019 --> 00:27:34,935
私がそこに座っていたとき
残骸の中で

464
00:27:35,022 --> 00:27:37,981
あなたが燃えるのを見て...

465
00:27:38,068 --> 00:27:42,333
バラバラになってしまうかも知れませんが、
でも私は思った、いや...

466
00:27:42,420 --> 00:27:45,946
それはあなたが愛した男ではありません。

467
00:27:46,033 --> 00:27:48,339
私は決めました...

468
00:27:48,426 --> 00:27:50,951
その瞬間に
それが唯一の方法です

469
00:27:51,038 --> 00:27:52,953
意味が分かると
このうち、

470
00:27:53,040 --> 00:27:57,087
私にできる唯一の方法
私たちの感覚...

471
00:27:59,742 --> 00:28:01,352
見つけることだった
責任者

472
00:28:01,483 --> 00:28:03,485
そして彼らにお金を支払わせるために。

473
00:28:08,969 --> 00:28:10,753
あなたがいつも私のことを考えていたことは知っています

474
00:28:10,840 --> 00:28:15,062
ひどいマークだ、トニ...

475
00:28:15,149 --> 00:28:17,586
でも、ぜひ聞いてほしいです

476
00:28:17,673 --> 00:28:20,197
逃げる必要があると言ったとき。

477
00:28:20,284 --> 00:28:24,158
遠くへ逃げる必要がある、
そしてあなたは決して、決して戻ってこない、

478
00:28:24,245 --> 00:28:27,683
だってまた会えたら…

479
00:28:27,814 --> 00:28:29,946
約束します、私はあなたを殺します。

480
00:28:34,646 --> 00:28:38,389
私はあなたを殺します。

481
00:28:48,138 --> 00:28:50,218
だから私たちは命を危険にさらしているのです
ピラミッドのCEOを守るため

482
00:28:50,271 --> 00:28:52,118
そして売られている既知の裏切り者
利益のための国家機密。

483
00:28:52,142 --> 00:28:53,840
私たちは止めようとしています
悪党のCIAエージェント。

484
00:28:53,883 --> 00:28:55,885
やめましょう
暗殺も。

485
00:28:56,016 --> 00:28:57,104
きっとみんなも見るよ

486
00:28:57,191 --> 00:28:59,976
私たちの中に反映されています
多額の年末ボーナス。

487
00:29:00,107 --> 00:29:03,153
ジョアン・カーケリングに関して言えば、彼女は
彼女の店を掃除しようとしている。

488
00:29:03,284 --> 00:29:05,503
私たちが彼女を信じることを選択した場合。

489
00:29:05,547 --> 00:29:07,114
リスクは現実のものです。

490
00:29:07,201 --> 00:29:09,135
彼女は 200 人のゲストをもてなしています...
巻き添え被害になる可能性があります。

491
00:29:09,159 --> 00:29:10,552
それは簡単ではないでしょう
入るために。

492
00:29:10,639 --> 00:29:12,380
つまり、彼らは持っています
プライベートセキュリティの詳細。

493
00:29:12,423 --> 00:29:14,532
それは実際には「スリップ」ではありません
バウンサーは20インチタイプのもの。

494
00:29:14,556 --> 00:29:16,819
サラ・ロイドはどうですか？
彼女はピラミッドセキュリティで働いていますか？

495
00:29:16,950 --> 00:29:18,057
私たちは彼女を使うことができます
中に目を入れるために...

496
00:29:18,081 --> 00:29:20,910
いいえ、ビル、そんなことは起きません。

497
00:29:21,041 --> 00:29:22,390
アクセスできなかった
要点は何ですか？

498
00:29:22,477 --> 00:29:24,218
起こっていない、
だから放っておいてください。

499
00:29:24,348 --> 00:29:27,264
十分。ビル、あなたは使っています
サラ・ロイドが入ってきます。

500
00:29:27,351 --> 00:29:29,919
コリン、確認してみます
ソフトスポットのベンダーリスト。

501
00:29:30,006 --> 00:29:31,703
あなたは一人で入るのです。

502
00:29:31,791 --> 00:29:33,444
これですべてです
トニを生きたまま連れてくるために。

503
00:29:33,531 --> 00:29:35,490
彼女が現れなかったら、

504
00:29:35,577 --> 00:29:38,058
皆さん、ドレスアップしてください
そしてカクテルを飲みます。

505
00:29:49,025 --> 00:29:52,289
さて、これです。

506
00:29:52,333 --> 00:29:54,204
ありがとう。

507
00:29:54,291 --> 00:29:56,685
ありがとう。

508
00:29:56,772 --> 00:29:58,992
あなたは確かに
彼らはあなたを認識しないでしょう？

509
00:29:59,035 --> 00:30:01,211
もうすぐわかります。
ご招待いただきありがとうございます。

510
00:30:01,342 --> 00:30:04,649
あなたは自分自身を招待しました、
技術的には。

511
00:30:04,780 --> 00:30:05,975
- こんにちは。
- 招待状を頂けますか？

512
00:30:05,999 --> 00:30:09,219
こんにちは。
サラ・ロイドとゲスト。

513
00:30:27,368 --> 00:30:30,675
やあ、皆さん。
写真が欲しいですか？

514
00:30:30,762 --> 00:30:31,938
素敵な。

515
00:30:31,981 --> 00:30:33,983
良いものです。

516
00:30:34,027 --> 00:30:35,245
ありがとう。

517
00:30:49,346 --> 00:30:51,609
それで、今はどうですか？

518
00:30:51,696 --> 00:30:55,700
さて、今は待ちます、
この人が現れるかどうかを確認してください。

519
00:30:55,787 --> 00:30:58,573
その間、
パーティーを楽しみましょう。

520
00:30:58,660 --> 00:31:01,184
もちろん。

521
00:31:01,228 --> 00:31:02,969
ありがとう。
- ありがとう。

522
00:31:03,056 --> 00:31:05,406
私たちだけはどうですか
では、ふりをしますか？

523
00:31:05,493 --> 00:31:09,889
あなたの専門分野、
あなたとコリンは...ごっこ遊びをしています。

524
00:31:12,804 --> 00:31:14,589
マックスのことを確認しなければなりません。

525
00:31:22,684 --> 00:31:24,425
サービスはありますか？

526
00:31:27,384 --> 00:31:29,038
いいえ。

527
00:31:29,125 --> 00:31:31,214
いくつか見つけられるかどうか見てみましょう。

528
00:31:40,615 --> 00:31:43,835
ニッキ、ジーナ、そこにいる？

529
00:31:43,966 --> 00:31:45,489
入ってください。

530
00:31:45,620 --> 00:31:47,970
何がそんなに時間がかかるのでしょうか？
なぜビルはチェックインしないのですか?

531
00:31:48,057 --> 00:31:49,687
分かりません...
何かが詰まっているのかもしれない

532
00:31:49,711 --> 00:31:51,539
セル信号
通信も妨害しています。

533
00:31:51,626 --> 00:31:53,628
スティーブをここに入れてください。
もしかしたら彼はそれを解析できるかもしれない。

534
00:31:53,715 --> 00:31:55,543
タンの様子を見に行ってください。

535
00:31:55,673 --> 00:31:56,544
もしかしたら彼は押してくれるかもしれない
プロトコルを超えて。

536
00:31:56,674 --> 00:31:58,589
急いで。
- うん。

537
00:32:05,596 --> 00:32:07,120
推測させてください。

538
00:32:07,207 --> 00:32:09,035
彼女はなんと、5フィート8インチ、
鮮やかな青い目？

539
00:32:09,122 --> 00:32:11,776
ええ？
わかった、出してあげるよ。

540
00:32:11,907 --> 00:32:13,711
でも、正直に言えば、あなたの方が安全です
現時点ではここです。

541
00:32:13,735 --> 00:32:14,815
労働者補償について考えてみましょう。

542
00:32:17,347 --> 00:32:19,654
大問題…
ハリー・タンは私たちを助けてくれません。

543
00:32:19,741 --> 00:32:22,222
- なぜだめですか？
- 彼は逃走中だから。

544
00:32:22,309 --> 00:32:25,225
彼は看護師を刺したばかりだ
そして警官を頭脳で鍛えた

545
00:32:25,312 --> 00:32:27,192
階段の吹き抜けで
外出先の病院で。

546
00:32:27,270 --> 00:32:28,402
それは良くありません。

547
00:32:28,489 --> 00:32:31,927
通信も携帯電話サービスもありません
そして今これ？

548
00:32:36,018 --> 00:32:39,369
それは3回目です
あなたはそれをやったのです。

549
00:32:39,456 --> 00:32:42,416
ねえ、私はそうなるはずです
ここで監視されている人。

550
00:32:47,029 --> 00:32:49,727
コリンはチェックインすることになっていた。

551
00:32:49,814 --> 00:32:51,642
- コリンはここにいる？
- はい。

552
00:32:51,729 --> 00:32:53,383
私があなたに言ったことはわかっています。
ごめんなさい。

553
00:32:53,514 --> 00:32:55,690
ここでお待ちください。
彼を探しに行きます。

554
00:32:55,777 --> 00:32:57,997
きっと何もないよ。

555
00:32:58,040 --> 00:32:59,911
それは嘘です。
何も分かりません。

556
00:33:00,042 --> 00:33:02,305
でも、そのうちわかるよ。

557
00:33:20,280 --> 00:33:23,413
今すぐ真実を教えてください。

558
00:33:33,945 --> 00:33:36,383
ありがとう、ニッキー。

559
00:33:40,822 --> 00:33:42,867
何か分かりません
あなたが話しているのは。

560
00:33:42,954 --> 00:33:44,782
お願いします。

561
00:33:44,869 --> 00:33:47,785
爆撃を命令したのか
ミンダナオ島では？

562
00:33:47,916 --> 00:33:49,613
答えて下さい！
- いいえ。

563
00:33:52,529 --> 00:33:55,228
お願いします。
私を助けてください。

564
00:33:55,271 --> 00:33:57,621
トニ、あなたは望んでいません
これを行うには。

565
00:33:57,665 --> 00:33:59,493
あなたには私が何を望んでいるのか分かりません。

566
00:33:59,580 --> 00:34:01,451
トニ、武器を下ろしなさい。

567
00:34:01,495 --> 00:34:03,335
だってあなたはその方法が大好きだから
前回もそうだったよね？

568
00:34:05,673 --> 00:34:06,867
取り決めがあるはずだ。

569
00:34:06,891 --> 00:34:08,414
黙って、ジョアン。

570
00:34:13,854 --> 00:34:16,162
フォローしないでって言ったのに。

571
00:34:35,746 --> 00:34:38,836
- いったい何をしたの？
- 彼はあなたを殺すためにここに来ました。

572
00:34:38,923 --> 00:34:42,709
これは非常識だ。
ハリーは私のために働いています。

573
00:34:42,753 --> 00:34:44,276
トニ、銃を捨てて。

574
00:34:46,627 --> 00:34:48,368
今。

575
00:34:53,633 --> 00:34:55,418
プロジェクト・ビンガム

576
00:34:55,548 --> 00:34:57,681
ハリー・タンのものです
秘密のモグラ作戦、

577
00:34:57,768 --> 00:34:59,466
あなたの会社を駆け抜けてください...

578
00:34:59,596 --> 00:35:03,296
スパイが買収した
あなたのお金を世界中に。

579
00:35:03,426 --> 00:35:05,428
それが混乱です
あなたは掃除しようとしています。

580
00:35:05,515 --> 00:35:08,779
彼には意図がない
停止の。

581
00:35:08,866 --> 00:35:10,607
いいえ！
コリン、やめて。

582
00:35:14,394 --> 00:35:17,353
簡単。

583
00:35:17,397 --> 00:35:19,660
それは何も変わりません
これをやれば。

584
00:35:22,576 --> 00:35:26,971
彼らがあなたに何を言ったかは知っています。

585
00:35:27,058 --> 00:35:30,192
あなたが私についてどう思っているかは分かりますが、
しかし彼は彼女を殺そうとした。

586
00:35:30,279 --> 00:35:32,803
私は彼を止めに来た。

587
00:35:32,890 --> 00:35:35,328
私が望むすべて...

588
00:35:35,415 --> 00:35:37,591
自由になることです。

589
00:35:40,637 --> 00:35:43,988
あの人たち、あの投資家たち
合併のためにここにいるわけではありません。

590
00:35:44,075 --> 00:35:46,687
今すぐにでも奴らは来るだろう
そこを通って彼女を殺し、

591
00:35:46,817 --> 00:35:48,993
私たちも、そして誰でも
それが彼らの前に立ちはだかります。

592
00:35:49,080 --> 00:35:51,474
いいえ。
これをすべて所定の位置に置きました。

593
00:35:54,999 --> 00:35:57,741
コリン…

594
00:35:57,828 --> 00:35:59,221
それは理にかなっています。

595
00:35:59,308 --> 00:36:01,354
クーデターだ。

596
00:36:01,441 --> 00:36:04,052
トニは私たちに真実を話しています。

597
00:36:26,335 --> 00:36:28,294
外出できない
私たちが入ってきた道。

598
00:36:28,337 --> 00:36:30,165
古いのがあるよ
密造者のトンネル。

599
00:36:30,252 --> 00:36:32,820
ボートハウスにつながります。

600
00:36:32,907 --> 00:36:35,257
サラはまだそこにいる。
彼女なしでは出発しません。

601
00:36:37,216 --> 00:36:39,522
そこで会いましょう。

602
00:36:46,660 --> 00:36:48,488
さあ行こう。

603
00:36:48,618 --> 00:36:51,099
来て。

604
00:36:58,193 --> 00:37:01,327
- こんにちは。
- こんにちは。

605
00:37:01,414 --> 00:37:03,329
時間がありません。
今すぐ行かなければなりません。

606
00:37:03,459 --> 00:37:05,853
- ビルは大丈夫ですか？
- 彼は元気だよ。

607
00:37:05,940 --> 00:37:07,222
彼は私たちに会っています。
さあ、行きましょう。さあ行こう。

608
00:37:07,246 --> 00:37:09,639
来て。
そんな必要はありません。

609
00:37:09,726 --> 00:37:12,076
ただクールにプレイしてください。

610
00:37:24,088 --> 00:37:26,787
ああ！

611
00:37:28,441 --> 00:37:30,660
コリン。

612
00:37:30,747 --> 00:37:32,575
- この人たちは誰ですか?
- あなたの同僚。

613
00:37:32,706 --> 00:37:34,360
さあ、行きましょう。

614
00:37:44,370 --> 00:37:46,546
こちらです。

615
00:37:53,683 --> 00:37:55,163
ダニエル。

616
00:37:55,250 --> 00:37:57,252
ごめんなさい、奥様。
あなたを離れることはできません。

617
00:37:57,339 --> 00:37:58,601
ここは私の家です。

618
00:37:58,732 --> 00:38:00,821
話さなきゃいけないんだよ
タンさんへ。

619
00:38:00,908 --> 00:38:02,692
皆さん、私は FBI です。

620
00:38:02,779 --> 00:38:04,172
銃をしまいましょう、
大丈夫ですか？

621
00:38:04,259 --> 00:38:06,479
タンは死んだ。
-雄牛。

622
00:38:06,566 --> 00:38:09,395
トニ、あなたの銃。

623
00:38:14,400 --> 00:38:17,620
皆さん、これは賢明ではありません。
地上分岐が途中です。

624
00:38:17,707 --> 00:38:19,535
彼らに対処する
彼らがここに着いたら。

625
00:38:26,194 --> 00:38:28,022
請求書。

626
00:38:28,152 --> 00:38:29,632
- 大丈夫ですか？
- うん。さあ行こう。

627
00:38:29,719 --> 00:38:31,678
行く、行く。

628
00:38:36,204 --> 00:38:39,163
肋骨に見えたと思います。

629
00:38:39,250 --> 00:38:40,619
少なくともあなたは持っていない
それを心配する

630
00:38:40,643 --> 00:38:42,297
あなたの心に跳ね返る。

631
00:38:42,384 --> 00:38:44,038
それは実際に
とても良い冗談です。

632
00:38:49,043 --> 00:38:50,123
よし、動きましょう

633
00:38:50,174 --> 00:38:51,872
彼らの前に
再び撮影を開始します。

634
00:39:23,207 --> 00:39:25,862
よくやった、ビル。

635
00:39:25,949 --> 00:39:27,274
ご存知のように、あなたはとても感銘を受けました
この建物にいる人の数

636
00:39:27,298 --> 00:39:29,213
そしてDCでは、

637
00:39:29,300 --> 00:39:33,043
そして開いています
クリーブランドにおける ASAC の地位、

638
00:39:33,130 --> 00:39:34,828
そして彼らはあなたのことが好きです。

639
00:39:38,048 --> 00:39:40,268
違います...
なんと言っていいかわかりません。

640
00:39:40,399 --> 00:39:43,140
まあ、それは...
それは大きな立場です、

641
00:39:43,271 --> 00:39:44,620
そしてあなたは家族の近くにいるでしょう。

642
00:39:46,970 --> 00:39:48,755
はぁ。

643
00:39:48,885 --> 00:39:50,254
つまり、話し合わなければいけないのです
私の良い半分と一緒に。

644
00:39:50,278 --> 00:39:52,411
うーん、うーん。
もちろん、そうです。

645
00:39:52,454 --> 00:39:53,614
ケイティにも言ってみようかな。

646
00:39:55,718 --> 00:39:57,720
いや、ただ言ってるだけです、
男は夢見心地だ。

647
00:39:57,851 --> 00:39:59,461
訴えはわかります。
- とても夢のようですね。

648
00:40:03,160 --> 00:40:06,120
男。

649
00:40:06,163 --> 00:40:08,557
断ってもいいよ...

650
00:40:08,644 --> 00:40:12,169
しかし、それは何度かだけです。

651
00:40:14,998 --> 00:40:16,696
右。

652
00:40:25,269 --> 00:40:27,750
何してるの？

653
00:40:27,837 --> 00:40:29,404
あなたはまだそうあるべきです
病院で。

654
00:40:29,535 --> 00:40:33,495
元気です。
ただの肉傷だよ。

655
00:40:33,582 --> 00:40:36,150
- あなたは確かに？
- うん。

656
00:40:39,545 --> 00:40:42,025
ちょっとした更新です…

657
00:40:42,112 --> 00:40:44,593
彼らは彼女を送り返しています。

658
00:40:44,637 --> 00:40:47,509
- 誰ですか？
- それはあなたの人々です、CIA。

659
00:40:50,381 --> 00:40:53,950
右。

660
00:40:54,037 --> 00:40:56,562
ごめんなさい、パートナーさん。

661
00:40:56,605 --> 00:41:00,740
でも、もしあれば、
今年学んだことの一つ、

662
00:41:00,870 --> 00:41:02,910
それはいくつかの資産です
現場ではより価値がある

663
00:41:02,959 --> 00:41:05,353
腐るよりも
どこかの連邦刑務所で。

664
00:41:07,921 --> 00:41:10,532
ふーむ。

665
00:41:10,619 --> 00:41:13,666
パートナー、え？

666
00:41:13,796 --> 00:41:15,624
されていると思いました
二重昇進

667
00:41:15,711 --> 00:41:18,801
ヴァルハラへ
それがオハイオ州北東部です。

668
00:41:18,932 --> 00:41:21,848
ああ、さあ、
楽しいことすべてが恋しいですか？

669
00:41:29,072 --> 00:41:30,944
そこで会いましょう。

670
00:41:31,031 --> 00:41:33,555
うん。