1
00:00:04,760 --> 00:00:07,149
Зентропа Ентертаинментс 14
поклони...

2
00:00:14,160 --> 00:00:18,472
Филм аутора
Сусанне Биер

3
00:00:55,520 --> 00:00:57,988
<и>Увек ћу те волети.</и>

4
00:00:58,200 --> 00:01:01,192
<и>Ово је једина истина
то ће остати.</и>

5
00:01:01,400 --> 00:01:04,870
<и>Ништа у животу није сигурно
или погрешно, добро или лоше.</и>

6
00:01:05,080 --> 00:01:07,435
<и>Али волим те.</и>

7
00:01:07,640 --> 00:01:10,438
<и>То је све што знам.</и>

8
00:01:11,800 --> 00:01:16,555
БРАЋА

9
00:01:40,680 --> 00:01:42,989
Крећемо за неколико сати.

10
00:01:43,160 --> 00:01:46,835
Ово ти је последњи пут
Говорим на данском тлу.

11
00:01:47,000 --> 00:01:50,595
Знам то за неке
Ово је први пут.

12
00:01:50,760 --> 00:01:55,515
Нећете наћи ништа
за које нису обучени.

13
00:01:55,680 --> 00:02:01,073
Ако неко од вас сумња да је то ствар
исправна ствар, сачекајте да стигнете тамо.

14
00:02:01,240 --> 00:02:06,075
Онда ћеш знати шта ћемо да радимо
што је тачно. јеси ли добро?

15
00:02:08,560 --> 00:02:10,755
Видимо се ноћу.

16
00:02:57,080 --> 00:02:59,310
Здраво.

17
00:03:00,480 --> 00:03:03,677
Не ради то.
Стани.

18
00:03:05,960 --> 00:03:09,191
Ти си мука у гузици, човече!

19
00:03:09,360 --> 00:03:12,033
Нове фелне.

20
00:03:13,200 --> 00:03:15,839
Изгледају добро.

21
00:03:16,000 --> 00:03:19,072
- Могу ли да возим?
- Не.

22
00:03:23,400 --> 00:03:27,552
- Могу ли да пушим у колима?
- Пушим...пуши напољу, човече.

23
00:03:27,720 --> 00:03:30,393
Пушење, пушење.

24
00:03:33,200 --> 00:03:37,193
- Значи, вечерас је вечера?
- Мама и тата долазе у пет.

25
00:03:37,360 --> 00:03:41,797
Оклевала је између печене патке
за тебе и месну векну за мене.

26
00:03:41,960 --> 00:03:46,238
не разумем. Где је отишла да узме
Имаш ли идеју да је патка моје омиљено јело?

27
00:03:46,400 --> 00:03:49,710
Или која је месна штруца моја?
Мрзим то.

28
00:03:49,880 --> 00:03:55,273
- Зато смо се договорили да је патка.
- Зашто она не прави шпагете?

29
00:03:59,320 --> 00:04:03,950
Мислим да постоји једна ствар коју треба
мисли кад будеш имао времена.

30
00:04:04,120 --> 00:04:06,350
ста?

31
00:04:15,800 --> 00:04:19,110
- Шта је ово?
- То је жена коју си опљачкао.

32
00:04:19,280 --> 00:04:24,957
- Знам. Шта ће ми њена карта?
- Већ се вратила на посао.

33
00:04:25,120 --> 00:04:28,874
Не желим да знам. Где је то дођавола
Јеси ли добио њену картицу?

34
00:04:29,040 --> 00:04:34,558
Разговарао сам са њом неколико пута.
Извинио сам се у твоје име.

35
00:04:34,720 --> 00:04:39,316
Шта мислиш ко си?
То се тебе не тиче.

36
00:04:39,480 --> 00:04:44,429
Није могла да иде на посао током
6 месеци. Уништио си јој живот.

37
00:04:51,360 --> 00:04:54,511
Јанник, остани овде. Јанник!

38
00:04:56,920 --> 00:05:00,993
Јанник, шта дођавола радиш?
Јанник!

39
00:05:01,160 --> 00:05:05,312
- Не можете паркирати овде.
- Извини. Моја грешка.

40
00:05:08,240 --> 00:05:10,993
Јанник!

41
00:05:27,400 --> 00:05:29,595
Извините.

42
00:05:31,640 --> 00:05:34,234
Идиот.

43
00:05:37,480 --> 00:05:40,631
- Да ли је тата овде?
- Да.

44
00:05:42,040 --> 00:05:45,555
- Веома су лепе.
- Јеби се.

45
00:05:45,720 --> 00:05:48,837
Здраво, мама.

46
00:05:49,000 --> 00:05:51,753
- Тако си мршав.
- Већ сам се угојио.

47
00:05:51,920 --> 00:05:57,119
Како глупо. Добра ствар
Испекао сам две огромне патке.

48
00:05:57,280 --> 00:06:02,832
- Ах... Хоћемо ли јести печену патку?
- Наравно. То ти је омиљено.

49
00:06:05,160 --> 00:06:08,755
- Да ли је овде све спремно?
- Доносиш ли патку?

50
00:06:08,920 --> 00:06:11,070
- Здраво.
- Здраво.

51
00:06:11,240 --> 00:06:15,279
- Хвала.
- Они су из сервиса.

52
00:06:15,440 --> 00:06:18,398
- Здраво, тата.
- Здраво.

53
00:06:18,560 --> 00:06:23,076
„Како можеш да бринеш
неко тако ружан и глуп?"

54
00:06:23,240 --> 00:06:27,870
- Морам ли да једем кромпир?
- Поједи два. Тата, дај му два.

55
00:06:28,040 --> 00:06:30,873
Ево иде. Два мала.

56
00:06:31,040 --> 00:06:34,635
Желим да сликам ово.
Тако је ретко да смо сви заједно.

57
00:06:34,800 --> 00:06:38,429
Насмејали су се баки.
И ти, Јанник.

58
00:06:41,000 --> 00:06:44,037
- У које време одлазиш?
- У подне.

59
00:06:44,200 --> 00:06:47,317
Хтели смо да те одведемо на ручак.

60
00:06:47,480 --> 00:06:52,600
- Требало би да проводимо више времена заједно.
- Сада смо овде, зар не?

61
00:06:52,760 --> 00:06:59,029
Твоја мама и даље мисли да је то чудно
никада не виде двоје деце заједно.

62
00:06:59,200 --> 00:07:03,796
- Нисам ја крив што је отишао.
- Мада? Он иде на посао.

63
00:07:03,960 --> 00:07:09,273
Има ли разлике између
обновити државу и затвор.

64
00:07:09,440 --> 00:07:13,718
о чему причаш?
Пуцају на све што се креће.

65
00:07:13,880 --> 00:07:17,589
- Опет група жена, зар не?
- Сви изгледају исто.

66
00:07:17,760 --> 00:07:21,548
-Са тим хаљинама које носе.
- Буркхас.

67
00:07:21,720 --> 00:07:23,836
Тачно, тачно.
Више...?

68
00:07:25,440 --> 00:07:30,434
Зато Сара носи панталоне. Мицхаел
пуца све што носи хаљине.

69
00:07:32,360 --> 00:07:36,956
- Пуцају само на лоше момке.
- Знаш ли разлику, Наталија?

70
00:07:37,120 --> 00:07:42,069
Пуцају само на лоше,
Је ли тако, Јанник? Полако.

71
00:07:43,360 --> 00:07:47,239
- Кухиња ме и даље брине.
- Преживећемо.

72
00:07:47,400 --> 00:07:50,710
Хтео сам да завршим пре одласка.
То је неред.

73
00:07:50,880 --> 00:07:53,633
Не можете да кувате унутра
услове у овој кухињи.

74
00:07:53,800 --> 00:07:59,033
- Наручили смо пицу.
- Пица сваки дан 3 месеца?

75
00:07:59,200 --> 00:08:01,475
наравно да.

76
00:08:01,640 --> 00:08:04,279
Зачепи то из кухиње!

77
00:08:05,400 --> 00:08:08,472
Здравље.
Срећан пут, сине мој.

78
00:08:08,640 --> 00:08:13,509
Ох, наравно, пријатан пут.
- Здравље, драга.

79
00:08:13,680 --> 00:08:16,797
То је један од добрих.
Заиста добро.

80
00:08:26,400 --> 00:08:30,439
- Ево их.
- Мрзим кад одеш.

81
00:08:30,600 --> 00:08:34,957
Имаћете кућу за себе. Можеш
правите невоље колико хоћете.

82
00:08:35,120 --> 00:08:38,351
Не можете остати код куће?

83
00:08:44,600 --> 00:08:47,512
волим те.

84
00:09:09,520 --> 00:09:13,035
Отац сада одлази.

85
00:09:13,200 --> 00:09:15,350
Не видиш.

86
00:09:21,000 --> 00:09:23,275
Да ли је хладно или вруће у Авганистану?

87
00:09:23,440 --> 00:09:26,830
- Мало је хладно.
- Прошли пут је било вруће.

88
00:09:27,000 --> 00:09:31,869
Вруће овде значи вруће тамо.
Хладно овде значи хладно тамо.

89
00:09:32,040 --> 00:09:34,793
Нећете бити овде
мој рођендан?

90
00:09:34,960 --> 00:09:39,431
То је тек у фебруару.
Дај ми пољубац.

91
00:09:41,440 --> 00:09:44,238
- Не!
- Наталија...!

92
00:09:44,400 --> 00:09:47,597
Одлази. Не желим да знам.

93
00:09:47,760 --> 00:09:50,194
- Загрли ме.
- Не.

94
00:09:50,360 --> 00:09:53,477
- Пољубац у лице?
- Желим да гледам телевизију.

95
00:09:53,640 --> 00:09:56,279
- Два пољупца у лице.
- Одлази.

96
00:09:56,440 --> 00:09:59,432
- Три пољупца? Сто?
- Стани.

97
00:10:03,840 --> 00:10:06,513
То је два против једног.

98
00:10:14,240 --> 00:10:16,879
Ох не. Није фер.

99
00:11:43,800 --> 00:11:45,631
ста се десава?

100
00:11:45,800 --> 00:11:48,792
Канструп и његови људи су били
нападнути током мисије.

101
00:11:48,960 --> 00:11:52,316
Оператер радара
био остављен.

102
00:11:53,360 --> 00:11:55,476
Ниелс Петер Јохансен.

103
00:11:55,640 --> 00:11:58,791
Ни момак ни пас
способан да чисти сам.

104
00:11:58,960 --> 00:12:03,112
Прво се инсталирајте. послаћу ти
Потражите га ноћу.

105
00:12:03,280 --> 00:12:04,793
Драго ми је да те видим.

106
00:12:22,360 --> 00:12:24,669
- Здраво, Сарах.
- Здраво. јесам?

107
00:12:24,840 --> 00:12:27,638
- Здраво. Стигао сам.
- Јесте ли већ звали?

108
00:12:27,800 --> 00:12:31,156
Нисам могао да добијем позив.
Бићу брз.

109
00:12:31,320 --> 00:12:35,393
Само да кажем да ме волиш.
Да ти недостајем.

110
00:12:36,240 --> 00:12:39,073
Са свим овим новим медицинским сестрама овде?
Јеси ли луд?

111
00:12:39,880 --> 00:12:43,759
Загрли девојке за мене.
ја сам...

112
00:12:45,400 --> 00:12:47,630
Сара, јеси ли ту?

113
00:13:12,480 --> 00:13:15,711
Само сам хтео да кажем да је срање, зар не?

114
00:13:15,880 --> 00:13:20,112
- Разумем, Фаборг. Промените диск.
- Мора да има неких проститутки.

115
00:13:20,280 --> 00:13:23,750
Не могу да будем без јебања током
6 месеци само зато што су муслимани.

116
00:13:23,920 --> 00:13:28,596
Престаните са овим срањима или проституткама
они ће бити ваш најмањи проблем.

117
00:13:28,760 --> 00:13:31,991
Фаборг је чак и велика земља.

118
00:13:32,160 --> 00:13:35,277
- Ја сам тај који одлучује о томе. Разумео?
- Само сам то рекао...

119
00:14:21,680 --> 00:14:25,355
- Здраво. Да ли је твоја мајка код куће?
- Он се тушира.

120
00:14:25,520 --> 00:14:27,875
- Мама!
- Можемо ли ући?

121
00:14:28,040 --> 00:14:31,794
- Неки људи желе да разговарају са тобом.
- Долазим.

122
00:14:37,680 --> 00:14:41,036
Хајде девојке.
Иди гледај ТВ.

123
00:16:07,760 --> 00:16:09,830
Ок, смири се.

124
00:16:10,000 --> 00:16:13,709
Извини, извини.
Знам, знам.

125
00:16:15,040 --> 00:16:18,032
потпуно сам заборавио.
Имао сам пункцију...

126
00:16:18,200 --> 00:16:21,556
...или сам барем мислио да јесам.

127
00:16:21,720 --> 00:16:26,111
јеси ли пијан? да ли возиш
Зашто си пијан са нашим аутом?

128
00:16:27,400 --> 00:16:30,790
Полако. Није тако
тако важно, или је?

129
00:16:30,960 --> 00:16:33,269
Зашто си још будан?

130
00:16:34,840 --> 00:16:38,150
Јесте ли већ разговарали са Хеннингом и Елсеом?

131
00:16:38,320 --> 00:16:43,553
Не, пошто сам напустио школу, али
били су то добри разговори.

132
00:16:43,720 --> 00:16:47,315
Смири се.
Мајкл ми је позајмио ауто.

133
00:16:47,480 --> 00:16:50,870
Не морате се држати подаље
са тим љутитим погледом.

134
00:16:51,040 --> 00:16:54,919
Или још увек изгледаш као...
Знаш на шта мислим.

135
00:16:55,080 --> 00:17:00,029
- Мој такси стиже ускоро...
- Мајкл је умро.

136
00:17:06,520 --> 00:17:10,149
- Шта?
- Срушили су се.

137
00:17:15,200 --> 00:17:17,919
Шта...?

138
00:17:18,080 --> 00:17:20,230
Да си...?

139
00:17:20,400 --> 00:17:22,960
шта ми то говориш?

140
00:17:23,120 --> 00:17:26,078
Мртав је, Јанник.

141
00:17:27,080 --> 00:17:29,878
Да ли желите да уђете?

142
00:17:30,040 --> 00:17:33,635
Не, не желим да улазим.

143
00:17:33,800 --> 00:17:36,553
Извини, али...

144
00:17:38,720 --> 00:17:42,156
Шта...?

145
00:17:44,480 --> 00:17:47,836
Дошао сам да одем...

146
00:17:48,000 --> 00:17:51,390
Зашто ме ниси звао?

147
00:17:53,240 --> 00:17:56,437
Покушавамо да те назовемо цео дан.

148
00:17:56,600 --> 00:17:58,636
Идем кући код мајке.

149
00:18:27,400 --> 00:18:29,960
Јанник.

150
00:18:48,880 --> 00:18:53,078
- Шта то радиш?
- Ја организујем ове записе.

151
00:18:54,400 --> 00:18:58,871
Унутра сам нашао албум Битлса
Моцартовог клавирског концерта.

152
00:18:59,040 --> 00:19:02,077
Није ни чудо што немамо
могу пронаћи било шта.

153
00:19:11,160 --> 00:19:13,469
Мајкл је умро.

154
00:19:16,880 --> 00:19:19,030
Да.

155
00:20:04,560 --> 00:20:07,279
Наталиа, јеси ли спремна?

156
00:20:09,600 --> 00:20:12,512
Наталиа, јеси ли спремна?

157
00:20:14,640 --> 00:20:18,792
- Где ти је хаљина?
- То је ружно.

158
00:20:25,920 --> 00:20:28,992
Обуци га Наталиа. Морамо да идемо.

159
00:20:29,160 --> 00:20:31,549
Не желим.

160
00:20:31,720 --> 00:20:35,429
Тако да не желим ни ја
носи моје. Много боде.

161
00:20:56,600 --> 00:21:00,388
Дођи овамо.

162
00:21:02,160 --> 00:21:05,994
Отац је стварно мртав
као твоја мајка и отац?

163
00:21:07,480 --> 00:21:10,392
Да.

164
00:21:10,560 --> 00:21:14,269
Не желим да носим то срање.

165
00:22:56,800 --> 00:22:59,234
Сарах.

166
00:23:00,600 --> 00:23:04,912
Само желим да то знаш ако постоји
све што могу да урадим...

167
00:23:08,640 --> 00:23:12,679
Знао сам да се то може догодити.
Увек сам знао.

168
00:23:12,840 --> 00:23:15,912
О томе причамо много пута,

169
00:23:16,080 --> 00:23:19,197
али не верујем да је мртав.

170
00:23:19,360 --> 00:23:24,514
Не осећам то. Зар не мислите да је
Да ли бисте то некако осетили?

171
00:23:36,800 --> 00:23:39,633
Хајде, девојке. идемо.

172
00:23:39,800 --> 00:23:42,997
- Тата, зар не би ја требао бити онај који вози?
- Уђите, девојке.

173
00:23:43,160 --> 00:23:46,550
- А зашто?
- Пио си.

174
00:23:46,720 --> 00:23:50,508
Шта мислиш ко си ти, размажено дериште?
Хајде, девојке.

175
00:23:50,680 --> 00:23:55,515
- Остави ме.
- Од када си ти одговоран?

176
00:23:55,680 --> 00:23:58,672
Нека вози Јанник.

177
00:23:58,840 --> 00:24:02,879
када добијеш посао,
онда ћеш имати новца да купиш ауто.

178
00:24:03,040 --> 00:24:06,476
Сада можете возити кад год желите.
осећати се као. До тада, ја сам тај који вози.

179
00:24:06,640 --> 00:24:11,998
Зар не можеш да помогнеш
кучкин син, чак и данас?

180
00:24:14,680 --> 00:24:17,274
то је то...

181
00:24:18,400 --> 00:24:22,359
...био је мој момак.
Сада га нема.

182
00:24:22,520 --> 00:24:25,956
Остао сам без ичега.
Да ли разумете то?

183
00:24:27,040 --> 00:24:29,600
Да ли разумете?

184
00:24:30,200 --> 00:24:32,111
Јанник...

185
00:24:33,560 --> 00:24:38,793
- Јеси ли глуп или шта?
- Он само снима уобичајене траке.

186
00:24:38,960 --> 00:24:42,111
- Идемо.
- Дај ми кључеве, ја ћу возити.

187
00:24:42,280 --> 00:24:44,077
Дај ми кључеве!

188
00:24:44,240 --> 00:24:49,075
Не разумем шта дођавола
погодило је све.

189
00:24:52,520 --> 00:24:56,035
Ок, иди тамо,
направи места за деду.

190
00:27:16,880 --> 00:27:19,792
Ниелс Петер?

191
00:27:21,680 --> 00:27:26,231
Моје име је Мицхаел Лундберг, ја сам мајор.

192
00:27:26,400 --> 00:27:28,914
Да ли је све у реду? јеси ли добро?

193
00:27:30,400 --> 00:27:33,437
Да ли су се лоше понашали према вама?

194
00:29:05,440 --> 00:29:07,908
<и>- Јесам.
- Да, Јанник.</и>

195
00:29:08,080 --> 00:29:11,834
<и>Здраво... извините што вас зовем у 2 ујутро.</и>

196
00:29:13,240 --> 00:29:15,515
<и>4 сата је.</и>

197
00:29:16,760 --> 00:29:18,955
Тачно.

198
00:29:19,120 --> 00:29:21,554
<и>У бару сам без новца.</и>

199
00:29:21,720 --> 00:29:25,759
<и>Испоставило се да сам попио неколико пива и...</и>

200
00:29:26,680 --> 00:29:31,276
Душо... Мораћу да идем.

201
00:29:32,640 --> 00:29:38,795
Ти си несигуран момак јер јеси
нос величине света.

202
00:29:38,960 --> 00:29:44,478
Здраво, Сарах. Поздрави Носија.
Велики Нос је затворио бар.

203
00:29:44,640 --> 00:29:48,838
- Колико ти дугује?
- 59 евра. И две разбијене чаше.

204
00:29:49,000 --> 00:29:52,913
- Задржи кусур.
- Одведите га пре него што позове полицију.

205
00:29:53,080 --> 00:29:56,038
Опусти се! Само сте лоше расположени
због твог великог носа.

206
00:29:56,200 --> 00:30:01,513
- То је довољно.
- Шта, хоћеш ли сад да кијаш?

207
00:30:01,680 --> 00:30:06,993
Најбоље је покрити шипку водоотпорном одећом.
Биће кихања. Ово би могло постати ружно.

208
00:30:07,160 --> 00:30:11,039
Ако се поново појавиш
Ево, ставићу те тамо.

209
00:30:11,200 --> 00:30:14,636
- Пусти ме да је додирнем.
- Губи се одавде!

210
00:30:17,120 --> 00:30:19,554
Ти си будала.

211
00:30:19,720 --> 00:30:25,431
Зар тип није имао нос?
Зар није било огромно?

212
00:30:25,600 --> 00:30:29,115
Морате признати.
Било је гигантско.

213
00:30:43,080 --> 00:30:49,553
Кад смо били деца, Мајкл
Увек сам ударио оне које сам узнемирио.

214
00:30:54,080 --> 00:30:59,313
Звали сте због дуга у бару,
или зато што ти недостаје Мајкл?

215
00:31:08,760 --> 00:31:13,436
Никад ми нико раније није недостајао.

216
00:31:13,600 --> 00:31:16,876
Недостаје ми он.
стварно знам.

217
00:31:17,040 --> 00:31:20,271
Толико да ме боли стомак.

218
00:31:22,840 --> 00:31:25,479
Срање!

219
00:31:27,400 --> 00:31:29,960
Извините...

220
00:31:38,880 --> 00:31:40,836
На семафору је зелено.

221
00:32:06,200 --> 00:32:10,830
Ох, не. Испустио сам га.
Урадићу још једну...

222
00:32:22,960 --> 00:32:26,430
- Пробај поново.
- Морате то урадити овако.

223
00:32:28,680 --> 00:32:31,399
Бацићу га на мајку.

224
00:32:31,560 --> 00:32:34,870
Скоро да је завршио у својој соби.

225
00:32:35,040 --> 00:32:39,431
- Здраво. Зашто си спавао овде?
- Тешко их је ухватити.

226
00:32:40,600 --> 00:32:44,070
Правимо палачинке за маму
да не буде тако тужна.

227
00:32:44,240 --> 00:32:49,360
- То је зато што нам је отац умро.
- Он зна. То је његов брат.

228
00:32:49,520 --> 00:32:54,310
- Ударио је у плафон.
- Само рашири желе по плафону.

229
00:32:54,480 --> 00:32:57,711
Не пијте из паковања!

230
00:32:57,880 --> 00:33:00,678
- Ћути и направи своје палачинке.
- Хоћеш ли један?

231
00:33:00,840 --> 00:33:03,877
- Не волим палачинке.
- Како знаш?

232
00:33:04,040 --> 00:33:07,430
- Једи то срање.
- Добро јутро.

233
00:33:07,600 --> 00:33:10,831
- Већ пешке?
- Правимо палачинке.

234
00:33:11,000 --> 00:33:14,788
Палачинка је слетела на
на врху те полице.

235
00:33:16,120 --> 00:33:18,031
Деда је овде!

236
00:33:19,160 --> 00:33:21,674
деда!

237
00:33:21,840 --> 00:33:24,718
Има палачинки, деда!

238
00:33:25,520 --> 00:33:28,751
- Здраво, Хеннинг.
- Добро јутро, Сарах.

239
00:33:28,920 --> 00:33:32,469
Хајде, девојке.
Деда чека.

240
00:33:40,320 --> 00:33:42,993
- Здраво.
- Здраво.

241
00:33:45,320 --> 00:33:49,393
- Једеш ли палачинке?
- Не. Желиш ли један?

242
00:33:49,560 --> 00:33:52,677
Не, хвала. слушај...

243
00:33:54,360 --> 00:33:58,797
Био сам мало глуп пре неки дан, али
Био сам способан да возим.

244
00:33:58,960 --> 00:34:02,077
Обоје смо мало...

245
00:34:03,240 --> 00:34:08,837
У реду. Било нам је добро да разговарамо о стварима
како и треба да буде.

246
00:34:09,000 --> 00:34:12,151
Има ли кафе?

247
00:34:12,320 --> 00:34:14,595
оче...

248
00:34:16,160 --> 00:34:21,154
Знам да је Мајкл увек био бољи од
него ја, у ономе што мушкарци треба да буду.

249
00:34:21,320 --> 00:34:25,108
- Фудбал и све те ствари.
- Да, био је добар у томе.

250
00:34:25,280 --> 00:34:30,400
Али зато што си увек одустајао.
Мајкл никада није одустао.

251
00:34:30,560 --> 00:34:34,314
Не, знам то.
Увек сам се дивио Мајклу,

252
00:34:34,480 --> 00:34:39,315
Али он је отишао и то није моја кривица.
Жао ми је што се догодило.

253
00:34:39,480 --> 00:34:43,519
Да, али тако стоје ствари.
Нема кафе?

254
00:34:43,680 --> 00:34:47,434
- О мој Боже, тата...
- Не почињи као твоја мајка!

255
00:34:47,600 --> 00:34:52,628
Не можете променити прошлост. бр
можете плакати над проливеним млеком.

256
00:34:52,800 --> 00:34:55,837
Само желим мир и тишину!
Да ли разумете?

257
00:34:56,000 --> 00:34:59,913
Не желим више да слушам глупости!

258
00:35:01,800 --> 00:35:04,519
Ако желите да урадите нешто како треба,

259
00:35:04,680 --> 00:35:10,277
почни да поправљаш ову проклету ствар
кухиња. То је срамота.

260
00:35:29,800 --> 00:35:32,997
- Време за кухињу!
- Какве досадне боје!

261
00:35:33,160 --> 00:35:36,118
Погледај ово.

262
00:35:36,280 --> 00:35:40,398
- Прилично је велико, Пребене.
- То више не виђате унаоколо.

263
00:35:40,560 --> 00:35:44,155
Кладим се да је власник већ направио један
ТВ реклама овде.

264
00:35:50,920 --> 00:35:52,672
Здраво.

265
00:35:52,840 --> 00:35:56,753
Ово је Пребен Оне...
Пребен Тво.

266
00:35:56,920 --> 00:35:59,115
Ово је Слободан.

267
00:35:59,280 --> 00:36:01,794
- Селим се у Пребен.
- Кафу?

268
00:36:01,960 --> 00:36:04,952
- Не, хвала. Можда пиво.
- Почели смо са неким пивом.

269
00:36:12,720 --> 00:36:15,553
Скините капуте, девојке.

270
00:36:21,080 --> 00:36:23,514
- Могу ли помоћи?
- Шта?

271
00:36:23,680 --> 00:36:27,593
- Могу ли помоћи?
- Зашто прво не одеш да гледаш ТВ?

272
00:36:27,760 --> 00:36:32,515
- Молим те!
- У реду је. Можеш да фарбаш тамо.

273
00:36:33,680 --> 00:36:36,114
Пењи се горе.

274
00:36:36,920 --> 00:36:41,152
Срање!
Шта дођавола радиш?

275
00:36:43,760 --> 00:36:47,753
- Извини.
- Уништио си ми панталоне.

276
00:36:47,920 --> 00:36:50,275
Подигни се.

277
00:36:50,440 --> 00:36:53,989
- Шта се десило?
- Испустила сам боју.

278
00:36:54,160 --> 00:36:58,153
- Где је купатило?
- Само секунд, молим.

279
00:36:58,320 --> 00:37:02,472
Шта се смејеш?
Уништио си ми све панталоне.

280
00:37:02,640 --> 00:37:06,519
- Једва је приметно. Не можете ни да видите.
- Наравно да видите.

281
00:37:23,120 --> 00:37:27,750
- Где гледаш?
- Имаш прелепо тело, Пребене.

282
00:37:27,920 --> 00:37:29,990
Зачепи.

283
00:37:31,320 --> 00:37:33,356
Да ли вежбате?

284
00:37:33,520 --> 00:37:36,318
И твоје чарапе
веома су лепе.

285
00:37:36,480 --> 00:37:40,189
- Ти си веома забаван момак.
- Ево их. Мислим да би требало да раде.

286
00:37:40,360 --> 00:37:43,352
Стижу мајица и панталоне.

287
00:37:43,520 --> 00:37:44,839
Можете имати све.

288
00:37:45,000 --> 00:37:48,470
- Не треба ми све то.
- Има још.

289
00:37:48,640 --> 00:37:53,839
Не морате то да радите.
Не мора да ми даје све ово.

290
00:38:02,200 --> 00:38:07,115
Зашто не узмеш све?
Молим вас узмите их.

291
00:38:07,280 --> 00:38:10,829
- Зар не морам да их донесем?
- Не, узми их.

292
00:38:13,400 --> 00:38:17,279
- Зашто не узмемо остатак дана?
- Да наравно.

293
00:38:36,080 --> 00:38:39,959
Знаш за банку, зар не...?

294
00:38:41,040 --> 00:38:44,077
Да ли знате за пљачку?

295
00:38:48,720 --> 00:38:52,998
Мајкл је хтео да одем да видим
жену и извинио јој се.

296
00:38:54,160 --> 00:38:57,391
Стварно је његово.

297
00:39:04,360 --> 00:39:09,070
Па, дан после његове сахране,

298
00:39:09,240 --> 00:39:13,392
Отишао сам до ње и извинио се.

299
00:39:16,360 --> 00:39:21,559
У почетку се уплашила и
Покушали су да ме избаце.

300
00:39:21,720 --> 00:39:24,632
Онда су ме пустили да разговарам са њом.

301
00:39:24,800 --> 00:39:29,112
- Шта је рекла?
- Нисам пуно рекао.

302
00:39:30,320 --> 00:39:36,156
Имала је психолошку подршку
и није добро спавао 3 године.

303
00:39:36,920 --> 00:39:40,913
Сањала је да ја
вратио и убио је.

304
00:39:43,680 --> 00:39:48,913
Кад сам ти рекао не
морао си ме се плашити

305
00:39:49,080 --> 00:39:52,914
и да га нисам желео
Лоше, почео је да плаче.

306
00:39:53,080 --> 00:39:57,471
Био је толико срећан да ме је чак и загрлио.

307
00:39:58,560 --> 00:40:02,997
Чак сам и отворио рачун код ње.
Истина је.

308
00:40:57,040 --> 00:40:59,759
Знам да је отишао.

309
00:40:59,920 --> 00:41:03,913
Знам да се никада неће вратити.

310
00:41:53,480 --> 00:41:57,837
Честитам мама...

311
00:42:06,800 --> 00:42:09,917
- Хвала.
- Сада угаси свеће.

312
00:42:10,960 --> 00:42:13,520
- Не могу.
- Четири дечка!

313
00:42:13,680 --> 00:42:17,116
Врло добро.
Јесте ли ви били ти који су то урадили?

314
00:42:17,280 --> 00:42:20,272
- Бака нам је помогла.
- Нисам помогао, не.

315
00:42:20,440 --> 00:42:25,594
- Не лажи пред њима, Елсе.
- Хоћеш ли радити пуно радно вријеме?

316
00:42:25,760 --> 00:42:30,072
- Ох да. Јанник је добио посао.
- Посао?

317
00:42:30,240 --> 00:42:34,074
Ја ћу помоћи Пребену Два
поправити неке ствари...

318
00:42:34,240 --> 00:42:37,755
- Јеси ли добио посао?
Ово ће трајати само кратко време.

319
00:42:37,920 --> 00:42:42,471
Пребен Тво? То је име
компаније? Пребен два?

320
00:42:42,640 --> 00:42:48,954
- Ко шапуће лажи...
- Зар не желиш прво торту?

321
00:42:49,120 --> 00:42:53,113
- Мама, дођи овамо.
- Нешто смо поломили.

322
00:42:53,280 --> 00:42:57,034
Играо сам се са
њу, а ја сам случајно нагазио.

323
00:42:57,200 --> 00:43:01,352
- Па, добро...
- Онда ћу појести сву ову торту.

324
00:43:01,520 --> 00:43:07,470
Бака ће се побринути да он
Не дирајте је док не видите.

325
00:43:12,040 --> 00:43:15,635
- Честитам!
- Бицикл!

326
00:43:15,800 --> 00:43:18,598
То је била идеја девојака.

327
00:43:18,760 --> 00:43:22,275
- Зар није лепа?
- Прелепо је.

328
00:43:23,440 --> 00:43:26,750
Тамо је била жирафа
Камила коју си изабрао.

329
00:43:26,920 --> 00:43:31,038
- Слатке су, девојке!
- Можемо ли сада да једемо торту?

330
00:43:32,200 --> 00:43:35,636
- Хвала вам пуно.
- Нема на чему.

331
00:45:26,120 --> 00:45:27,838
- Здраво.
- Здраво.

332
00:45:35,360 --> 00:45:39,558
Само сам дошао да додам ове последње филете.

333
00:45:40,720 --> 00:45:42,631
у реду је.

334
00:46:05,240 --> 00:46:07,708
- Где су девојке?
- Они спавају.

335
00:46:13,720 --> 00:46:18,271
Знаш то... извини...
Није требало да те пољубим.

336
00:46:18,440 --> 00:46:21,910
- Не, то сам био ја...
- Било је глупо.

337
00:46:22,080 --> 00:46:24,674
не брини...

338
00:46:24,840 --> 00:46:27,479
ок...

339
00:46:29,160 --> 00:46:31,628
Само ћу ово ставити на место.

340
00:46:31,800 --> 00:46:34,951
Само осећамо
Толико ми недостаје Мицхаел.

341
00:46:35,120 --> 00:46:41,832
Недостаје и осталима.
Наравно да им недостаје, али...

342
00:46:42,000 --> 00:46:44,878
наравно...

343
00:46:48,640 --> 00:46:53,668
Увек сам мислио да јеси
Глупи кучкин син.

344
00:46:53,840 --> 00:46:58,231
А ја сам мислио да си
досадна кучка средње класе.

345
00:47:04,040 --> 00:47:09,558
Не желим ништа да упропастим.
Само желим да наставим да долазим овде.

346
00:47:10,360 --> 00:47:15,388
Можете доћи овде кад год желите.
Можете чак задржати и кључ од куће.

347
00:47:17,880 --> 00:47:20,713
Више сам волео кључ од аута.

348
00:50:15,840 --> 00:50:19,594
- А тамо?
- Не причај.

349
00:50:31,120 --> 00:50:33,315
Покажи нам како то да урадимо.

350
00:50:37,680 --> 00:50:42,708
- Рекао сам, покажи нам како да ово поставимо.
- Не разумем ништа од овога.

351
00:50:44,520 --> 00:50:46,829
Јесте ли сигурни да не знате?

352
00:50:47,040 --> 00:50:50,032
Знам како се то ради.
Могу ти показати.

353
00:50:50,240 --> 00:50:53,471
Пусти га и показаћу ти.

354
00:50:53,680 --> 00:50:55,671
Пусти га и показаћу ти.

355
00:51:21,640 --> 00:51:25,110
Уради то поново, али
овог пута спорије.

356
00:51:25,320 --> 00:51:28,073
Пусти га.

357
00:51:28,280 --> 00:51:30,714
И дај му воде.
Треба му вода.

358
00:51:30,920 --> 00:51:33,150
Требају нам обоје.

359
00:51:36,560 --> 00:51:40,075
Можда и он жели а
Цоца-Цола и клима уређај, зар не?

360
00:51:40,280 --> 00:51:43,716
Треба му вода.
Обојици нам је потребна вода.

361
00:51:52,400 --> 00:51:54,834
Одговара батерији...

362
00:51:55,040 --> 00:51:58,316
Скините заштитни поклопац...
отвараш нишан,

363
00:51:58,520 --> 00:52:00,829
отпустите сигурносни поклопац.

364
00:52:02,120 --> 00:52:05,271
Пустите жироскоп.
Чућете висок звук,

365
00:52:05,480 --> 00:52:08,790
а када постане стабилно, устанеш,

366
00:52:09,000 --> 00:52:12,072
а ти повучеш обарач.

367
00:52:37,080 --> 00:52:41,995
- Хоће ли доћи да нас спасу?
- Одвешће нас одавде.

368
00:52:42,160 --> 00:52:45,516
Па зашто не дођеш?

369
00:52:46,960 --> 00:52:49,190
Престани да плачеш.

370
00:52:49,360 --> 00:52:53,672
Само губите течност.
јеси ли добро?

371
00:52:55,720 --> 00:52:57,711
Они ће нас убити.

372
00:52:57,880 --> 00:53:02,078
Да су хтели да нас убију,
Давно би то урадили.

373
00:53:03,320 --> 00:53:06,756
Зашто нас држе овде?

374
00:53:11,600 --> 00:53:15,115
Увек размишљам о Диттеу.

375
00:53:17,040 --> 00:53:20,157
И мали Густав.

376
00:53:25,440 --> 00:53:28,318
само желим...

377
00:53:29,680 --> 00:53:32,433
Само желим да га загрлим
опет ускоро.

378
00:53:35,680 --> 00:53:40,071
- Не желим да умрем.
- Нећеш умрети.

379
00:53:40,240 --> 00:53:44,279
- Зашто онда не могу да нас нађу?
- Он ће нас наћи.

380
00:53:44,440 --> 00:53:48,433
- Морате бити хладне главе.
- Нисам као ти.

381
00:53:48,600 --> 00:53:52,957
Нисам био обучен ни за шта од овога.
Ја сам само радарски техничар.

382
00:53:53,120 --> 00:53:56,078
Не могу све ово да поднесем.

383
00:54:04,080 --> 00:54:07,436
Идемо одавде.
обећавам.

384
00:54:07,600 --> 00:54:10,990
Зар не верујете да ћемо умрети?

385
00:54:11,840 --> 00:54:14,354
Верујем, да.

386
00:54:14,520 --> 00:54:16,988
Али не овде.

387
00:54:19,680 --> 00:54:22,911
Погледај ме.

388
00:54:23,080 --> 00:54:26,834
Успећемо.
Успећемо.

389
00:54:32,960 --> 00:54:35,474
Успећемо.

390
00:54:36,480 --> 00:54:38,232
Успећемо.

391
00:55:12,200 --> 00:55:15,795
Да бисмо живели, морамо бити корисни.
Он није користан.

392
00:55:19,000 --> 00:55:21,355
Убиј га.

393
00:55:25,880 --> 00:55:28,952
Ти си храбар човек.
Убиј га.

394
00:55:31,240 --> 00:55:35,199
- Убијте га или обоје умру.
- Мајкл...!

395
00:55:41,040 --> 00:55:44,157
Да ли желиш да живиш?

396
00:55:48,760 --> 00:55:52,389
Да. желим да живим.

397
00:55:59,040 --> 00:56:01,634
Убиј га.

398
00:56:06,560 --> 00:56:09,711
Убиј га одмах!

399
00:56:38,240 --> 00:56:41,038
Убиј га одмах!

400
00:56:41,240 --> 00:56:43,595
Убиј га!

401
00:56:45,000 --> 00:56:46,831
Хајде!

402
00:56:51,000 --> 00:56:51,989
Одмах!

403
00:56:53,720 --> 00:56:55,472
Убиј га.

404
00:57:04,000 --> 00:57:06,958
Опет!
Убиј га одмах!

405
00:57:08,360 --> 00:57:10,510
Убиј га!

406
00:57:12,400 --> 00:57:13,719
Опет!

407
00:57:16,440 --> 00:57:17,759
Опет!