1 00:02:44,732 --> 00:02:45,824 Mierda. 2 00:04:26,033 --> 00:04:27,763 Tu par de dos busca trabajo... 3 00:04:27,835 --> 00:04:31,203 te aconsejo Aquí hay burros rudos por todas partes. 4 00:04:44,085 --> 00:04:45,814 Continuar en Brokeback... 5 00:04:45,887 --> 00:04:48,651 Se ha recibido el Servicio Forestal. Campamentos designados... 6 00:04:48,723 --> 00:04:50,384 sobre la asignación. 7 00:04:50,458 --> 00:04:54,451 Sus campamentos pueden ser desde 3, 4 millas Donde vamos a pastar lana 8 00:04:54,529 --> 00:04:57,987 Si hay daños graves por caza. Nadie aparece "más tarde" por la noche. 9 00:04:58,065 --> 00:05:01,763 Ahora, ¿qué quiero? La licitación del campamento es... 10 00:05:02,837 --> 00:05:06,136 Permanecer en el campamento principal, donde Lo dice el Servicio Forestal. 11 00:05:06,207 --> 00:05:07,834 Pero la manada... 12 00:05:07,975 --> 00:05:10,945 Esa chica va a montar una tienda de campaña. En QT con ovejas... 13 00:05:11,012 --> 00:05:13,071 Y él va a dormir allí. 14 00:05:13,147 --> 00:05:15,912 usted come su cena Y desayuno en el campamento... 15 00:05:15,983 --> 00:05:19,010 pero tu duermes 100% con oveja. 16 00:05:19,687 --> 00:05:22,179 Sin fuego, no dejes rastro. 17 00:05:22,924 --> 00:05:24,414 Enrollaste esa tienda Cada mañana'... 18 00:05:24,492 --> 00:05:25,925 Si el Servicio Forestal Acerca de fisgones 19 00:05:28,095 --> 00:05:29,188 si 20 00:05:31,065 --> 00:05:32,089 No 21 00:05:33,301 --> 00:05:34,393 [hombre hablando por teléfono) 22 00:05:34,468 --> 00:05:35,458 ¡No! 23 00:05:38,039 --> 00:05:40,030 No en tu vida amorosa. 24 00:05:43,044 --> 00:05:46,844 tienes tu perro Tu .30-30, te quedas ahí. 25 00:05:47,448 --> 00:05:51,510 El verano pasado perdí el 25%. No lo quiero otra vez. 26 00:05:52,053 --> 00:05:53,111 tu 27 00:05:54,655 --> 00:05:57,386 viernes por la tarde, Bájate del puente... 28 00:05:57,792 --> 00:06:00,192 con tu lista de compras Y las mulas... 29 00:06:00,261 --> 00:06:03,959 Y alguien suministra Habrá recogida aquí. 30 00:06:06,601 --> 00:06:09,900 Mañana por la mañana lo haremos Camión hasta el desempate. 31 00:06:38,299 --> 00:06:40,893 - Jack Giro. -Ennis. 32 00:06:42,336 --> 00:06:45,602 - ¿Su gente se detiene en Ennis? -Del Mar 33 00:06:47,275 --> 00:06:49,539 Bueno, encantado de conocerte. Ennis del Mar. 34 00:07:03,591 --> 00:07:05,491 [Hombre hablando en la televisión) 35 00:07:07,962 --> 00:07:09,862 Mi segundo año aquí. 36 00:07:11,098 --> 00:07:14,398 El año pasado, una tormenta, Un rayo mató a 42 ovejas. 37 00:07:15,603 --> 00:07:18,197 Pensé que respiraba Por el olor. 38 00:07:18,606 --> 00:07:23,009 Aguirre se vino por todo mi culo como yo, Había que controlar el tiempo. 39 00:07:23,177 --> 00:07:27,307 Pero le gana a mi viejo. No puedo complacer a mi viejo, no. 40 00:07:29,016 --> 00:07:32,680 Por eso lo tomé rotar'. ¿Alguna vez haces rodeo? 41 00:07:34,221 --> 00:07:37,123 Sabes, dije, A veces. 42 00:07:37,858 --> 00:07:40,384 Cuando recibí la tarifa de entrada en mi bolsillo 43 00:07:40,461 --> 00:07:41,553 si 44 00:07:42,964 --> 00:07:44,989 ¿Eres ganadero? 45 00:07:45,132 --> 00:07:46,532 Sí, lo estaba. 46 00:07:48,269 --> 00:07:50,169 ¿Tu gente te aleja? 47 00:07:51,339 --> 00:07:54,137 No, ellos mismos se alejan. había... 48 00:07:55,543 --> 00:07:58,876 en una curva en 43 millas y pierden. 49 00:08:00,548 --> 00:08:03,347 Entonces el banco se llevó el caparazón de la mascota... 50 00:08:03,417 --> 00:08:06,512 Y mi hermano y mi hermana Me criaron, sobre todo 51 00:08:09,323 --> 00:08:11,519 Hobby, es difícil. 52 00:08:16,731 --> 00:08:19,029 ¿Te lo agradezco? 53 00:08:39,320 --> 00:08:40,549 No dejes que se desvíen. 54 00:08:40,621 --> 00:08:42,521 cual es tu culo si tu 55 00:08:42,590 --> 00:08:45,218 solo cosa, Nunca pidas sopa. 56 00:08:45,726 --> 00:08:48,127 Caja de sopa Es difícil empacar. 57 00:08:48,629 --> 00:08:50,529 Bueno, yo no como sopa. 58 00:08:55,803 --> 00:08:59,501 Quieres verlo allí. eso El caballo es un punto menos sorprendente. 59 00:09:00,041 --> 00:09:02,737 hay una duda Podrían echarme. 60 00:09:03,377 --> 00:09:07,075 A menos que quieras sentarte, claro está. Todo el día alrededor de Tyin's Knots. 61 00:11:50,244 --> 00:11:51,336 Oh, sucio 62 00:11:51,679 --> 00:11:53,408 No puedo esperar hasta llegar Mi propia difusión... 63 00:11:53,480 --> 00:11:56,746 Y no tengo que aguantar Joe Aguirre no está mal. 64 00:11:57,318 --> 00:11:59,548 Tengo espacio para mí. 65 00:12:01,689 --> 00:12:05,955 Alma y yo nos vamos a casar Mientras bajo de esta montaña. 66 00:12:06,060 --> 00:12:09,223 Hobby, quédate con ello. Ovejas, sin fuego 67 00:12:10,698 --> 00:12:14,532 Aguirre no lo hacemos bien Haz algo en contra de las reglas. 68 00:13:03,884 --> 00:13:05,375 No más frijoles. 69 00:13:39,420 --> 00:13:41,616 ¡Maldita sea, Hobby! 70 00:13:45,492 --> 00:13:47,620 - no lo sé - ¿Algo anda mal? 71 00:13:48,929 --> 00:13:50,124 Mmmm, ¿y qué?... 72 00:13:50,197 --> 00:13:52,825 ¿Por qué no lo conseguimos? ¿Leche en polvo y patatas? 73 00:13:52,900 --> 00:13:54,390 Eso es todo lo que tenemos. 74 00:13:55,002 --> 00:13:56,231 Bueno... 75 00:13:57,071 --> 00:13:58,766 Es la semana que viene. 76 00:14:01,275 --> 00:14:04,734 - Pensé que no comes sopa. - Sí, estoy harto de los frijoles. 77 00:14:04,812 --> 00:14:07,713 Demasiado temprano en el verano Estar harto de la soja 78 00:14:10,484 --> 00:14:11,713 vamos 79 00:14:34,608 --> 00:14:36,167 vamos vamos 80 00:14:47,554 --> 00:14:49,181 espera 81 00:14:52,826 --> 00:14:53,816 Mierda. 82 00:14:54,928 --> 00:14:56,919 ¡Vuelve aquí! 83 00:15:35,402 --> 00:15:36,927 allá... 84 00:15:37,070 --> 00:15:38,834 ok, es sexo. 85 00:15:40,307 --> 00:15:42,207 Bueno, eres un bastardo. 86 00:15:45,546 --> 00:15:46,979 donde estabas 87 00:15:47,047 --> 00:15:49,539 Me desperté con las ovejas todo el día, yo. Baja aquí con hambre como el infierno... 88 00:15:49,616 --> 00:15:51,551 Y todo lo que puedo encontrar son frijoles. 89 00:15:55,956 --> 00:15:58,152 ¿Qué diablos pasó? ¿Ennis? 90 00:15:58,425 --> 00:16:00,826 vine en un oso Eso es lo que pasó. 91 00:16:01,094 --> 00:16:03,359 Godman el caballo habló Y las mulas volaron... 92 00:16:03,430 --> 00:16:05,364 Y comida esparcida por todas partes. 93 00:16:05,933 --> 00:16:09,699 Los frijoles somos el resto de nosotros. ¿Tienes un whisky o algo así? 94 00:16:15,209 --> 00:16:16,699 Mula tonta. 95 00:16:21,615 --> 00:16:24,846 No puedo creerlo. Maldita sea. 96 00:16:26,453 --> 00:16:28,046 déjame ver 97 00:16:34,027 --> 00:16:35,120 Mierda. 98 00:16:35,662 --> 00:16:39,121 Bueno, tenemos que hacer algo. Sobre esta situación alimentaria. 99 00:16:39,566 --> 00:16:42,001 Tal vez dispararé una oveja 100 00:16:42,302 --> 00:16:44,737 Sí, ¿y qué? Aguirre se enteró, ¿eh? 101 00:16:44,805 --> 00:16:46,773 nosotros protegeremos Ovejas, no las comáis. 102 00:16:46,840 --> 00:16:50,299 ¿Qué te pasa? Hay mil. 103 00:16:51,445 --> 00:16:53,311 Yo me quedo con los frijoles. 104 00:16:55,616 --> 00:16:57,106 Pero no lo soy. 105 00:17:10,998 --> 00:17:12,022 ¡Eh! 106 00:17:12,099 --> 00:17:14,727 cansado De tu estúpida máquina. 107 00:17:14,968 --> 00:17:16,402 Sigamos adelante. 108 00:17:16,470 --> 00:17:19,439 No se quieren caza ni pescado. Sin nadie que me abrace 109 00:17:44,231 --> 00:17:46,393 Vamos, mierda. 110 00:17:53,440 --> 00:17:55,966 Si, soy conmutante cuatro horas al día. 111 00:17:56,810 --> 00:17:59,905 vengo a desayunar, Vuelvo a las ovejas. 112 00:18:00,280 --> 00:18:02,408 Evin', llévalos a la cama. 113 00:18:02,482 --> 00:18:05,247 ven a cenar Volvamos a las ovejas. 114 00:18:06,286 --> 00:18:09,347 pasar la mitad de la noche Buscando a los malditos coyotes. 115 00:18:10,157 --> 00:18:12,785 Aguirre no acertó Para obligarme a hacer esto. 116 00:18:15,595 --> 00:18:17,894 ¿Quieres cambiar? yo no lo soy Duerme ahí. 117 00:18:17,965 --> 00:18:21,799 Ese no es el punto. El punto es, Ambos deberíamos estar en este campo. 118 00:18:22,603 --> 00:18:25,731 Olor a tienda de campaña para cachorros Godman Como caca de gato o algo peor. 119 00:18:26,506 --> 00:18:28,839 no me importa ahí fuera. 120 00:18:32,179 --> 00:18:34,511 Bueno, estoy feliz Para cambiar con tu... 121 00:18:34,581 --> 00:18:37,175 Pero te lo advierto, No puedo cocinar, maldita sea. 122 00:18:37,784 --> 00:18:40,617 soy muy bueno Eso sí, con un abrelatas. 123 00:18:41,521 --> 00:18:44,013 No puedes empeorar Que yo, más tarde. 124 00:18:44,891 --> 00:18:46,291 Aquí tienes. 125 00:18:56,370 --> 00:18:58,736 No dormirás mucho lo diré 126 00:18:58,805 --> 00:19:00,535 si vamos 127 00:19:20,260 --> 00:19:22,228 Coyote apareció allí. 128 00:19:23,163 --> 00:19:26,861 Este es un perro grande. el tenia La forma de las manzanas. 129 00:19:27,834 --> 00:19:30,702 el era visible Podría comerse un camello. 130 00:19:32,205 --> 00:19:34,504 tu quieres ¿Un poco de esta agua caliente? 131 00:19:38,211 --> 00:19:39,736 Es todo tuyo. 132 00:20:18,919 --> 00:20:20,910 No voy mucho solo. 133 00:20:21,688 --> 00:20:22,849 Quiero decir, ¿cuál es el punto...? 134 00:20:22,923 --> 00:20:25,585 Montando algo de stock ¿Ocho segundos? 135 00:20:25,659 --> 00:20:28,685 El dinero es un buen punto. Es cierto. 136 00:20:30,163 --> 00:20:32,860 Si no estás pisoteado Ganarlo, ¿eh? 137 00:20:32,999 --> 00:20:34,092 si 138 00:20:35,869 --> 00:20:38,964 Bueno mi viejo Era un jinete de toros. 139 00:20:40,707 --> 00:20:42,038 gracias 140 00:20:42,809 --> 00:20:45,005 Bastante conocido en su época. 141 00:20:45,412 --> 00:20:48,006 Aunque guardó su secreto a si mismo 142 00:20:49,416 --> 00:20:52,943 Nunca me enseñó nada, nunca Nos vemos para dar un paseo algún día. 143 00:21:04,498 --> 00:21:07,194 Tu hermano y hermana ¿Tienes razón? 144 00:21:07,834 --> 00:21:11,270 Hicieron lo mejor que pudieron Después de que mi gente se haya ido 145 00:21:13,140 --> 00:21:15,973 Piensa 'Ellos no lo hicieron Déjanos en paz'... 146 00:21:16,309 --> 00:21:18,403 Pero una lata de café cuesta 24 dólares. 147 00:21:19,980 --> 00:21:22,346 Obtuve un año de escuela secundaria. 148 00:21:23,116 --> 00:21:26,313 Eso fue antes de la transmisión. La camioneta subió 149 00:21:29,089 --> 00:21:32,787 Y luego mi hermana se fue. ella se caso Un matón, se acercó a Casper. 150 00:21:33,927 --> 00:21:35,656 Y yo y mi hermano... 151 00:21:35,729 --> 00:21:39,256 Fuimos y conseguimos algunos Trabajó en una granja cerca de Worland. 152 00:21:39,332 --> 00:21:42,268 Hasta que tuve diez Luego se casó. 153 00:21:44,905 --> 00:21:46,839 Y ya no hay lugar para mí. 154 00:21:50,243 --> 00:21:53,873 Así termino aquí. 155 00:22:04,057 --> 00:22:05,149 que 156 00:22:06,960 --> 00:22:10,863 Hombre, eso son más palabras de las que tienes. Hablé las últimas dos semanas. 157 00:22:11,731 --> 00:22:14,564 Demonios, la mayoría lo son He hablado en un año. 158 00:22:20,540 --> 00:22:22,873 Pero mi padre, Fue una gran planta. 159 00:22:23,977 --> 00:22:25,274 Sin embargo, no funcionó mucho. 160 00:22:25,345 --> 00:22:27,939 Pensó en los vaqueros del rodeo. Todo fue coito. 161 00:22:30,851 --> 00:22:32,512 Demonios, lo son. 162 00:22:34,187 --> 00:22:35,416 Bueno... 163 00:22:41,328 --> 00:22:42,556 Ahí tienes. 164 00:22:44,364 --> 00:22:48,130 ¡Estoy fuera de su aventura! saludando ¡A las chicas de las gradas! 165 00:22:48,201 --> 00:22:51,762 Él me eleva al cielo, ¡Pero él no me engaña! ¡No! 166 00:22:55,976 --> 00:22:57,967 Creo que mi padre tenía razón. 167 00:23:43,189 --> 00:23:45,055 La tienda no se ve bien. 168 00:23:45,759 --> 00:23:48,592 Bueno, no lo es No en ningún lado. déjalo ser 169 00:23:50,530 --> 00:23:52,999 el no toca la armonica Exactamente correcto. 170 00:23:53,066 --> 00:23:56,502 Esto se debe a que este tipo de cosas sucedieron. Plano cuando esa yegua me tiró. 171 00:23:56,569 --> 00:23:58,162 - ¿Oh sí? - Sí 172 00:23:58,772 --> 00:24:01,673 Pensé que habías dicho eso Esa yegua no te pudo tirar 173 00:24:01,741 --> 00:24:03,232 Tuvo suerte. 174 00:24:04,678 --> 00:24:08,205 Sí, bueno, si tengo suerte, así será. La armónica se habría partido en dos pedazos. 175 00:24:11,685 --> 00:24:15,917 sé que te veré En ese último día ♪ 176 00:24:16,489 --> 00:24:21,484 ♪ Jesús caminando sobre el agua, ¡Sáquenme de aquí! ♫ 177 00:24:23,163 --> 00:24:25,791 - Muy bonito. - Oh, si 178 00:24:25,999 --> 00:24:29,094 Mi tio ella cree En Pentecostés. 179 00:24:29,169 --> 00:24:30,432 oh si 180 00:24:32,605 --> 00:24:34,574 ¿Qué es exactamente Pentecostés? 181 00:24:34,641 --> 00:24:37,406 Es decir, mi gente, Era metodista. 182 00:24:38,845 --> 00:24:40,336 Pentecostés. 183 00:24:40,647 --> 00:24:43,139 No lo sé, no lo sé ¿Qué es Pentecostés? 184 00:24:43,216 --> 00:24:47,676 Mamá nunca me lo explicó. yo Sólo adivina cuando se acaba el mundo... 185 00:24:47,854 --> 00:24:50,915 Y amigos como tú y yo Marchamos al infierno. 186 00:24:52,092 --> 00:24:53,684 Habla por ti mismo. 187 00:24:53,760 --> 00:24:57,287 Tú puedes ser un pecador, pero yo lo soy. Aún no hay posibilidad. 188 00:24:59,899 --> 00:25:01,231 gracias 189 00:25:04,104 --> 00:25:06,004 ¡Afición! 190 00:25:07,907 --> 00:25:09,807 estoy subiendo Ahora a las ovejas. 191 00:25:09,876 --> 00:25:11,367 Dales el infierno. 192 00:25:17,484 --> 00:25:19,008 no yo... 193 00:25:21,154 --> 00:25:24,681 Puedes mantenerte firme. esto es mucho Ya era tarde para que las ovejas fueran hacia ellos. 194 00:25:28,461 --> 00:25:30,452 Bueno, ¿conseguiste una manta extra? 195 00:25:30,597 --> 00:25:34,431 saldré de aquí 40 Agarrando alas... 196 00:25:34,834 --> 00:25:37,235 y saldré Con las primeras luces del día. 197 00:25:41,274 --> 00:25:43,971 Puedes congelarte el culo. Cuando ella se apaga el fuego. 198 00:25:44,043 --> 00:25:45,341 Oh, eso es bueno. 199 00:25:45,412 --> 00:25:47,380 eres bueno Dormir en una tienda de campaña. 200 00:25:47,447 --> 00:25:48,539 si 201 00:25:50,216 --> 00:25:51,548 bien 202 00:26:27,954 --> 00:26:30,286 -¡Ennis! - ¿Qué? 203 00:26:30,924 --> 00:26:33,654 Solo deja tu Ymerin ¡Y ve aquí! 204 00:27:34,988 --> 00:27:37,115 Vamos, vamos. 205 00:27:46,366 --> 00:27:48,095 qué estás haciendo 206 00:29:55,094 --> 00:29:56,824 Nos vemos para cenar. 207 00:29:58,231 --> 00:29:59,721 si vamos 208 00:30:37,770 --> 00:30:39,033 vamos 209 00:32:03,923 --> 00:32:06,756 Este es un elemento de una sola vez. Estamos aquí. 210 00:32:12,131 --> 00:32:14,430 No es asunto de nadie Pero el nuestro. 211 00:32:16,135 --> 00:32:18,035 Sabes que no soy raro. 212 00:32:19,105 --> 00:32:20,470 Yo no. 213 00:33:35,314 --> 00:33:36,646 lo siento 214 00:33:37,817 --> 00:33:39,341 Todo está bien. 215 00:33:41,554 --> 00:33:43,044 Todo está bien. 216 00:33:43,122 --> 00:33:45,181 recuéstate, vamos 217 00:34:48,354 --> 00:34:49,514 apretar 218 00:34:50,156 --> 00:34:52,921 Tu tío es Harold Inn. Hospitalizado con neumonía. 219 00:34:52,992 --> 00:34:55,290 No se esperan documentos el lo lograra 220 00:34:56,228 --> 00:34:59,323 Su Majestad me envió a decirle, Así que aquí estoy. 221 00:35:02,468 --> 00:35:03,731 malas noticias 222 00:35:05,571 --> 00:35:08,234 No existe el 'yo puedo' Especulo sobre esto aquí. 223 00:35:08,307 --> 00:35:11,868 No hay mucho que puedas hacer Sobre eso de ahí abajo, no. 224 00:35:14,647 --> 00:35:17,082 No hasta que puedas Curar la neumonía. 225 00:35:50,149 --> 00:35:52,379 ¡Maldita sea! ¡Jesús! 226 00:35:52,485 --> 00:35:55,352 Si no soy yo, sus ovejas serán sacrificadas. ¡Vuelve allí esta noche! 227 00:35:55,421 --> 00:35:58,413 irás a tu pieza Montar en una tormenta como esta. 228 00:35:58,491 --> 00:36:00,789 desearas ¡No lo has intentado! 229 00:36:01,560 --> 00:36:03,495 ¡Hace tanto frío! ¡Apágalo! 230 00:36:13,272 --> 00:36:15,798 lo que somos Tengo que hacerlo ahora, ¿eh? 231 00:36:15,941 --> 00:36:20,174 Entra allí y desmárcalos. Creo que hay ovejas chilenas. 232 00:36:22,048 --> 00:36:23,709 Ah, ¿dónde está? ¡Pasatiempo! 233 00:36:27,953 --> 00:36:31,116 Dios, medio maldita ¡Las marcas de pintura están gastadas! 234 00:36:32,091 --> 00:36:36,323 Deberíamos intentarlo. Al menos podemos El cálculo es correcto para Aguirre. 235 00:36:36,395 --> 00:36:39,194 ¡Que se joda Aguirre! Oh, sí, que se joda Agüero. 236 00:36:39,331 --> 00:36:42,199 ¿Qué pasa si necesitamos trabajar para él nuevamente? ¿Lo piensas? 237 00:36:42,268 --> 00:36:44,498 Deberíamos dejar esto, Jack. 238 00:37:00,352 --> 00:37:03,880 Los rescatarás de las ovejas Si no te calmas 239 00:37:40,359 --> 00:37:42,089 ¿Qué estás haciendo? 240 00:37:43,362 --> 00:37:45,228 Aguirre volvió a aparecer. 241 00:37:45,731 --> 00:37:48,200 Di que mi tío no está muerto. Finalmente. 242 00:37:48,901 --> 00:37:50,596 Dicen que los bajen. 243 00:37:50,669 --> 00:37:53,764 Derribarlos, ¿por qué? Es mediados de agosto. 244 00:37:54,039 --> 00:37:57,202 Dice que se acerca una tormenta, Moviéndose desde el Pacífico 245 00:37:57,276 --> 00:37:59,040 Peor que esto. 246 00:37:59,745 --> 00:38:03,045 Ese hielo sólo permaneció una hora. 247 00:38:04,817 --> 00:38:08,685 Además, ese hijo de perro, es Para nosotros, un mes entero de recorte salarial. 248 00:38:08,754 --> 00:38:10,154 Eso no está bien. 249 00:38:12,358 --> 00:38:13,587 Bueno... 250 00:38:13,959 --> 00:38:16,553 Te lo debo, Ankur, Si tienes poco efectivo 251 00:38:16,629 --> 00:38:18,495 dale Cuando lleguemos a la señal. 252 00:38:18,564 --> 00:38:20,555 No necesito tu dinero, ¿eh? 253 00:38:20,933 --> 00:38:24,062 Sabes, no estoy en ¡Pobre afición a la casa! 254 00:38:25,804 --> 00:38:27,136 bien 255 00:39:00,239 --> 00:39:02,264 Es hora de gobernar. 256 00:39:16,722 --> 00:39:18,816 ¡Ven aquí! ¡Esto no es un rodeo, vaquero! 257 00:39:18,891 --> 00:39:20,188 ¡Ay, la afición! 258 00:39:46,852 --> 00:39:48,877 Ennis. Ennis. 259 00:39:52,458 --> 00:39:54,620 ven aquí ¿estás bien? 260 00:39:55,361 --> 00:39:56,851 - ¿Estás bien? - Sí 261 00:40:46,712 --> 00:40:49,545 Algo de esto nunca desapareció ahí contigo 262 00:40:52,551 --> 00:40:55,214 cuenta lo que no es Yo también esperaba que no. 263 00:40:56,121 --> 00:40:59,421 estas rígido Nunca eres bueno. 264 00:41:14,540 --> 00:41:16,440 ¿Quieres darle un poco de gasolina? 265 00:41:25,484 --> 00:41:28,476 No puedo creer que me fui Mi camisa ahí arriba. 266 00:41:30,589 --> 00:41:31,681 si 267 00:41:34,493 --> 00:41:36,587 lo vas a hacer de nuevo ¿El próximo verano? 268 00:41:36,662 --> 00:41:38,027 Bueno, tal vez no. 269 00:41:38,764 --> 00:41:42,200 Como dije, somos Alma y yo. Casado en noviembre. 270 00:41:42,267 --> 00:41:43,394 Entonces... 271 00:41:44,236 --> 00:41:46,967 intentaré conseguir algo En una fruta, creo. 272 00:41:48,073 --> 00:41:49,302 y tu 273 00:41:50,876 --> 00:41:55,211 Puedo ir a casa de mi padre y Échale una mano en invierno. 274 00:41:56,782 --> 00:41:58,375 Puede que vuelva. 275 00:41:59,218 --> 00:42:01,209 Si el ejército no me atrapa. 276 00:42:07,126 --> 00:42:09,526 Bueno, eso creo Te veo por ahí, ¿eh? 277 00:42:10,562 --> 00:42:11,723 correcto 278 00:43:22,367 --> 00:43:25,428 que carajo ¿Estás mirando? 279 00:43:34,079 --> 00:43:35,672 "Y lo sentimos Nuestra culpa... " 280 00:43:35,747 --> 00:43:38,512 "Como los perdonamos que peca contra nosotros. " 281 00:43:38,584 --> 00:43:42,020 "No nos dejemos tentar. Pero sálvanos del mal. " 282 00:43:42,120 --> 00:43:46,421 "Porque tu reino es fuerza Y gloria, por siempre. Amén. " 283 00:43:47,893 --> 00:43:49,759 bajo autoridad Inherente a mí... 284 00:43:49,828 --> 00:43:52,422 te pronuncio ahora Hombre y esposa. 285 00:43:53,365 --> 00:43:56,733 Puedes besar a la novia. Y si no lo haces, lo haré yo. 286 00:44:15,053 --> 00:44:17,022 - ¿Estás bien? -No 287 00:44:21,093 --> 00:44:22,185 ¡para! 288 00:44:23,395 --> 00:44:24,726 ¡No, por favor no lo hagas! 289 00:44:30,669 --> 00:44:33,331 El esfuerzo de mi vieja Hazme dejar este trabajo. 290 00:44:33,405 --> 00:44:37,205 ella dijo que soy demasiado viejo Rompiendome la espalda por asfaltar. 291 00:44:37,276 --> 00:44:40,973 Le di una fuerte espalda y le dije Una mente débil es hereditaria en la familia. 292 00:44:41,580 --> 00:44:44,049 ella no pensó Fue muy divertido. 293 00:44:44,116 --> 00:44:46,209 Le dije que me mantiene en forma. 294 00:44:49,121 --> 00:44:51,487 - Buenos días. - Buenos días. 295 00:44:53,025 --> 00:44:56,791 Lo sacaron anoche. No quieres despertar. 296 00:44:57,029 --> 00:44:58,860 Oh, no, yo sólo... 297 00:45:00,632 --> 00:45:02,931 Pensé en decírtelo primero Sargento. 298 00:45:03,001 --> 00:45:05,265 Este estacionamiento de remolques Es ilegal en la playa. 299 00:45:24,423 --> 00:45:25,515 ¡Eh! 300 00:45:31,863 --> 00:45:33,957 Bueno, Mira lo que lleva el viento. 301 00:45:34,733 --> 00:45:36,258 Hola señor Aguirre. 302 00:45:36,335 --> 00:45:39,463 Me sorprendió si lo estuvieras Necesario este verano. 303 00:45:39,538 --> 00:45:41,768 tu estas aqui 304 00:45:42,908 --> 00:45:45,035 ¿Qué, no tienes nada? 305 00:45:46,678 --> 00:45:48,647 ¿Nada en Broadback? 306 00:45:50,515 --> 00:45:52,643 No te conseguí ningún trabajo. 307 00:46:01,260 --> 00:46:03,990 Ennis del Mar No está por aquí, ¿verdad? 308 00:46:07,165 --> 00:46:10,727 Tus hijos definitivamente encontraron una manera Pasa tiempo allí. 309 00:46:13,005 --> 00:46:14,199 apretar... 310 00:46:14,673 --> 00:46:17,643 ustedes no se fueron Los perros se sientan sobre las ovejas... 311 00:46:17,709 --> 00:46:19,803 Cuando estás luchando por la rosa 312 00:46:25,417 --> 00:46:27,943 Lárgate ahora Fuera de mi remolque 313 00:46:57,049 --> 00:46:59,518 [Hombre hablando en la televisión) 314 00:47:13,832 --> 00:47:15,561 ¿Cómo están mis niñas? 315 00:47:16,835 --> 00:47:19,736 ok, jenny todavía está ahí secreción nasal 316 00:47:43,061 --> 00:47:45,655 Ennis, ¿puedes limpiar? ¿La nariz de Alma Jr.? 317 00:47:46,131 --> 00:47:48,361 Si tuviera tres manos, podría. 318 00:47:49,735 --> 00:47:51,703 ven aquí ven aquí ¡Oh! 319 00:48:19,664 --> 00:48:20,927 ¿Están bien las chicas? 320 00:48:20,999 --> 00:48:24,765 si Jenny dejó de toser. 321 00:48:26,571 --> 00:48:28,938 creo que debería Chicas en la ciudad este fin de semana. 322 00:48:29,007 --> 00:48:32,443 Toma helado. Algo. 323 00:48:36,681 --> 00:48:38,547 ¿No puedes ir a la ciudad? 324 00:48:40,452 --> 00:48:43,148 Estoy cansado de esto La vieja palla sola. 325 00:48:44,256 --> 00:48:47,316 No cerca de nadie Júnior para jugar. 326 00:48:47,626 --> 00:48:49,287 Además, Tengo miedo de Jenny... 327 00:48:49,361 --> 00:48:52,194 Tiene miedo de tener otro 'En el círculo vicioso del asma. 328 00:48:52,264 --> 00:48:54,460 No, el alquiler es mucho más alto en la ciudad. 329 00:48:58,103 --> 00:49:01,562 Es un lugar barato. Riverton, en la lavandería 330 00:49:02,140 --> 00:49:04,575 yo también puedo hacerlo hazlo genial 331 00:49:04,810 --> 00:49:08,041 Estoy seguro de que puedes arreglar este lugar. Muy bonito si quieres. 332 00:49:08,113 --> 00:49:09,512 Ennis. 333 00:49:10,515 --> 00:49:12,882 Sé que a ti también te gustará. 334 00:49:14,419 --> 00:49:18,515 Hogar real, otros niños. Chicas para jugar. 335 00:49:21,726 --> 00:49:24,218 no solo mientras levantamos 336 00:49:25,630 --> 00:49:28,429 no quieres Estando tan solo, ¿tú? 337 00:49:32,671 --> 00:49:33,865 si 338 00:49:36,274 --> 00:49:37,606 ven aqui 339 00:49:43,381 --> 00:49:45,611 Ya no es tan solitario, ¿verdad? 340 00:49:50,689 --> 00:49:53,488 - ¿Estás seguro de que las niñas están dormidas? - Sí 341 00:50:06,438 --> 00:50:07,769 ven aqui 342 00:50:19,751 --> 00:50:20,912 Ennis. 343 00:50:23,421 --> 00:50:25,583 ¡Rómpelo y tíralo, muchachos! 344 00:50:25,657 --> 00:50:28,183 giro de jack, ¡Aguantando por la vida! 345 00:50:28,526 --> 00:50:32,361 ¡Y cae! ¡Mira ahí, amigo! 346 00:50:32,430 --> 00:50:35,161 Es para ti. ¡Envía al Joker! 347 00:50:36,167 --> 00:50:38,898 - Bueno, un gran movimiento del Sr. Twist. - ¡Pasatiempo! 348 00:50:38,970 --> 00:50:40,495 Cuatro segundos para él. 349 00:50:41,506 --> 00:50:45,204 Dale una mano a la gente, gente, ¡Nuestro propio payaso de rodeo! 350 00:50:48,647 --> 00:50:50,171 Danos una cerveza, Doug. 351 00:51:03,495 --> 00:51:05,930 me gustaria comprar Una cerveza en Jimbo's. 352 00:51:07,766 --> 00:51:10,667 El mejor maldito payaso de rodeo de todos los tiempos. Nunca he trabajado. 353 00:51:13,071 --> 00:51:14,436 No gracias, vaquero. 354 00:51:14,506 --> 00:51:16,872 Si quisiera hacer todos los rodeos Saqué un toro... 355 00:51:16,942 --> 00:51:19,843 Cómprame alcohol, lo tengo. Se volvió alcohólico hace mucho tiempo. 356 00:51:26,151 --> 00:51:29,348 Sacando el toro del tuyo Buckaroos es sólo mi trabajo. 357 00:51:29,688 --> 00:51:32,953 Así que ahorra tu dinero Tu próxima entrada, vaquero. 358 00:51:48,306 --> 00:51:50,297 ¿Alguna vez has probado a atar terneros con cuerdas? 359 00:51:54,679 --> 00:51:57,945 ¿Parece que puedo permitírmelo? ¿Un caballo de cuerda? 360 00:52:14,032 --> 00:52:15,761 no deberías moverte ¿Un poco más cerca? 361 00:52:15,834 --> 00:52:19,566 No, vamos, no te vayas. Jenny se horrorizará. 362 00:52:24,676 --> 00:52:26,439 ¡Mira esta multitud! 363 00:52:26,845 --> 00:52:30,281 Definitivamente muchos gatos Un casco en tanta multitud. 364 00:52:30,348 --> 00:52:32,282 todos se levantaron Patriotismo... 365 00:52:32,350 --> 00:52:34,114 y esta listo Agáchate como una rana 366 00:52:34,185 --> 00:52:36,654 Entonces, ¿dónde lo entiendes? ¿El gato más está aquí? 367 00:52:36,721 --> 00:52:38,382 ¿Las Vegas o California? 368 00:52:38,456 --> 00:52:39,685 Joder, no lo sé... 369 00:52:39,758 --> 00:52:42,693 Pero si lo haces entre Montana Y Wyoming, me quedo con Wyoming... 370 00:52:42,761 --> 00:52:46,595 ¡Oye! Probablemente puedas quedártelo Abajo, tengo dos niñas aquí. 371 00:52:46,665 --> 00:52:49,634 Tienes relaciones sexuales. burro 372 00:52:50,101 --> 00:52:53,230 Tal vez renunciar a Givin Esposa después del nacimiento de hijos. 373 00:52:53,304 --> 00:52:55,773 - Sabe lo que es. - Sí 374 00:52:58,543 --> 00:53:01,274 Ennis, vámonos. Vámonos, ¿vale? 375 00:53:05,450 --> 00:53:07,077 Ahora no quiero Cualquier problema tuyo 376 00:53:07,152 --> 00:53:09,279 Necesitas cerrar tu cubo Boca, ¿me oyes? 377 00:53:09,354 --> 00:53:11,117 debemos escuchar Luego a tu vieja, 378 00:53:11,189 --> 00:53:14,022 - ¿Es así? - Sí, muévete a otro lado. 379 00:53:15,427 --> 00:53:18,760 ¿Qué pasa con eso? quieres perder sobre La mitad de tus dientes, ¿eh? 380 00:53:18,830 --> 00:53:21,424 Esta noche no, Ankur. Estoy seguro de que preferiría no hacerlo. 381 00:53:31,509 --> 00:53:33,705 aquí viene ella, ¡Damas y caballeros! 382 00:53:33,778 --> 00:53:35,712 ¡Oh chico, mírala volar! 383 00:53:35,780 --> 00:53:38,716 Esto es de Leurin Newsom. ¡Aquí mismo en Childress, Texas! 384 00:53:38,783 --> 00:53:41,980 Escuchen, gente ¡Eso, dale una gran mano! 385 00:53:42,053 --> 00:53:43,578 ¡Tiene dos años! 386 00:53:44,856 --> 00:53:46,483 ¡Son casi las tres! 387 00:53:46,558 --> 00:53:49,322 ¡Vamos gente! ¡Ayúdala a casa! 388 00:53:49,394 --> 00:53:51,829 ¡Vamos! ¡Vamos! 389 00:53:51,896 --> 00:53:55,731 ¡Y son las 16 y 9! 390 00:53:59,270 --> 00:54:03,639 Aquí está Cheyenne Hudson. ¡De Cody, Wyoming! 391 00:54:04,843 --> 00:54:06,333 ¡Vamos, chicas! 392 00:54:08,713 --> 00:54:10,681 ¡Tiene alrededor de dos años! 393 00:54:10,849 --> 00:54:13,511 - ¿Alguien de Wyoming? - Dama. 394 00:54:13,585 --> 00:54:15,314 ¿Qué pasa con la gente? 395 00:54:18,289 --> 00:54:20,280 ¡Vamos, Cheyenne! 396 00:54:20,358 --> 00:54:24,227 ¡Y su tiempo es 17 y 2! 397 00:54:26,664 --> 00:54:29,224 Aquí vienen los Scotty Gri-Ith, Fuera de Lubbock, Texas. 398 00:54:29,300 --> 00:54:30,859 ¡Vamos, Scotty! 399 00:54:31,002 --> 00:54:34,370 Démosle a Scotty la sémola Manos grandes, gente. 400 00:54:34,606 --> 00:54:36,574 Más suerte la próxima vez, vaqueros. 401 00:54:36,641 --> 00:54:39,702 Chico, les digo, amigos, ¿qué ¡Manera de ganarse la vida! 402 00:54:39,778 --> 00:54:41,746 ¡El siguiente está arriba y a la cintura! 403 00:54:41,846 --> 00:54:46,750 Jack gira desde todos los lados. En Lining Flats, Wyoming. 404 00:54:47,018 --> 00:54:51,455 ¡Hoy está en el tablero del sueño! ¡Esperemos que no lo sea! 405 00:54:51,623 --> 00:54:52,613 ¡OK! 406 00:54:52,790 --> 00:54:56,852 ¡Ahí está amigos! ¡Y duerme y mira, muchacho! 407 00:54:56,928 --> 00:55:01,559 ¡Está libre hoy, amigos! ¡Vamos, gira y gira y gira! 408 00:55:02,033 --> 00:55:06,937 ¡Ay chico! ¡Buen viaje, vaquero! bueno, ¡Veamos qué dicen los jueces! 409 00:55:07,138 --> 00:55:11,041 Amigos, les digo, definitivamente vieron eso. ¡Como si tuviera un viaje ganador! 410 00:55:29,594 --> 00:55:31,323 ¿Conoces a esa chica? 411 00:55:32,163 --> 00:55:34,223 Estoy seguro de eso. Laura Newsom 412 00:55:34,632 --> 00:55:37,795 Su padre vende equipos agrícolas. Es decir, maquinaria agrícola de gran tamaño. 413 00:55:37,869 --> 00:55:40,668 tractor de 100.000 dólares, Basura como esa 414 00:55:54,319 --> 00:55:57,413 ¿Qué estás esperando? ¿Vaquero? ¿Llamada matinal? 415 00:56:02,193 --> 00:56:05,925 ♪ Nadie te amará Como yo ♪ 416 00:56:07,432 --> 00:56:11,835 ♪ Nadie más, ¿no lo ves? ♪ 417 00:56:13,071 --> 00:56:16,473 ♪ Nadie te amará Como yo ♪ 418 00:56:17,675 --> 00:56:21,612 ♪ Nadie, nadie ♪ 419 00:56:29,153 --> 00:56:33,523 ♪ Nadie más, ¿no lo ves? ♪ 420 00:56:34,525 --> 00:56:38,519 ♪ Nadie te amará Como yo ♪ 421 00:56:39,931 --> 00:56:43,924 ♪ Nadie, nadie ♪ 422 00:56:46,004 --> 00:56:50,236 ♪ Sé que a veces te sientes ♪ 423 00:56:50,308 --> 00:56:54,245 ♪ Tan solo ♪ 424 00:56:56,514 --> 00:56:58,482 ♪ lo sé ♪ 425 00:56:58,549 --> 00:57:02,782 ♪ Nos sentimos tan tristes y tristes ♫ 426 00:57:33,217 --> 00:57:34,844 Ah, espera, espera. 427 00:57:37,088 --> 00:57:39,614 no piensas Soy demasiado rápido, ¿tú? 428 00:57:39,924 --> 00:57:42,359 tal vez deberíamos ¿frenado? 429 00:57:42,994 --> 00:57:46,328 Rápido o lento, simplemente me encanta. la dirección en la que vas. 430 00:57:56,841 --> 00:57:59,674 tienes prisa Mi padre tiene prisa. 431 00:57:59,744 --> 00:58:02,475 Me espera en casa Con el tren hasta medianoche. 432 00:58:13,124 --> 00:58:15,149 Ven aquí, ven aquí. 433 00:58:16,594 --> 00:58:17,823 - Hola, Monroe. - Hola, Ennis. 434 00:58:17,895 --> 00:58:18,885 ¿Está Alma aquí? 435 00:58:18,963 --> 00:58:20,328 Sí, ella está en Camino de las especias. 436 00:58:20,398 --> 00:58:22,161 - ¿Qué? - Salsa de tomate. 437 00:58:22,567 --> 00:58:23,761 gracias 438 00:58:24,168 --> 00:58:25,659 tu hijo va a jugar ¿Otra vez este año? 439 00:58:25,737 --> 00:58:27,227 - ¡Lo siento! - Sí, lo siento. 440 00:58:27,305 --> 00:58:30,001 hola cariño cariño ¿Qué estás haciendo aquí? 441 00:58:30,308 --> 00:58:31,366 gran prisa 442 00:58:31,442 --> 00:58:34,378 Mi jefe llamó y bueno, él Quiero dar un paso hacia el pasto. 443 00:58:34,445 --> 00:58:35,435 tío 444 00:58:35,513 --> 00:58:37,106 Supongo que todas las novillas Definitivamente decidido... 445 00:58:37,181 --> 00:58:38,706 Pariendo al mismo tiempo 446 00:58:38,783 --> 00:58:40,751 pensé que podría Deja a las chicas contigo. 447 00:58:40,818 --> 00:58:42,252 Ennis, bueno... 448 00:58:42,320 --> 00:58:44,948 tengo un millon de cosas Hazlo aquí antes de que me vaya. 449 00:58:45,023 --> 00:58:46,581 no me voy a bajar Tres horas más 450 00:58:46,657 --> 00:58:49,627 Mamá, quiero crayones. Alma ya no existe. 451 00:58:50,027 --> 00:58:52,622 Ennis, por favor, lo prometiste. Llévalos esta noche. 452 00:58:52,697 --> 00:58:55,462 Alma, no puedo ser Allí cuando paren las novillas. 453 00:58:55,533 --> 00:58:57,501 Está bien, este será mi trabajo. Si pierdo alguno de ellos. 454 00:58:57,568 --> 00:58:59,230 ¿Qué pasa con mi trabajo? 455 00:59:03,041 --> 00:59:04,906 está bien, está bien Llamaré a mi hermana. 456 00:59:04,976 --> 00:59:07,376 Veré si ella puede aceptarlos. está bien, está bien 457 00:59:07,445 --> 00:59:09,573 eres una buena chica Para tu madre, ¿vale? 458 00:59:09,647 --> 00:59:10,978 Estaré la mitad de la noche. 459 00:59:11,048 --> 00:59:12,983 Llévate a casa algunos filetes molidos. Si lo piensas 460 00:59:13,050 --> 00:59:16,418 ven aquí ¡Ay, Alma, por favor! 461 00:59:19,757 --> 00:59:20,986 oh chico 462 00:59:21,726 --> 00:59:23,524 - Está bien. -Monroe, lo siento. 463 00:59:23,594 --> 00:59:25,688 Esto está bien. Está bien, Alma. 464 00:59:25,963 --> 00:59:28,330 lo limpiaré así Tan pronto como llamé a mi hermana... 465 00:59:28,399 --> 00:59:29,526 chicas por venir 466 00:59:29,600 --> 00:59:32,001 De verdad, Alma, está bien. lo conseguiré 467 00:59:32,070 --> 00:59:34,664 Alma, ven conmigo. Mira tus pies. 468 00:59:34,872 --> 00:59:35,965 Alma. 469 00:59:37,608 --> 00:59:38,940 Es como mi mano. 470 00:59:39,010 --> 00:59:41,172 Cariño, una sorpresa para ti. 471 00:59:41,646 --> 00:59:42,806 oye 472 00:59:44,916 --> 00:59:47,646 Recibí dos cajas completas fórmula para ti. 473 00:59:47,718 --> 00:59:48,742 ¿Has hecho? 474 00:59:48,820 --> 00:59:51,789 - 120 latas. - ¿120? 475 00:59:51,856 --> 00:59:53,346 LD, ¿dónde los pusiste? 476 00:59:53,424 --> 00:59:56,360 Oh, diablos, el asiento trasero Coche, de donde salí. 477 00:59:58,429 --> 01:00:00,159 El rodeo puede conseguirlos. 478 01:00:02,934 --> 01:00:06,836 L.D., ya puedo ver Que parece el pequeño bobby. 479 01:00:06,938 --> 01:00:08,098 Buen trabajo, pequeña. 480 01:00:08,172 --> 01:00:10,800 Él está escupiendo la imagen de su abuelo. 481 01:00:11,776 --> 01:00:14,871 No es solo escupir ¿Una imagen de su abuelo? 482 01:00:17,548 --> 01:00:18,606 si 483 01:00:21,419 --> 01:00:23,216 Mira esos ojos. 484 01:00:48,913 --> 01:00:49,971 oye 485 01:00:52,650 --> 01:00:54,015 Hola cariño 486 01:00:58,089 --> 01:01:00,819 Oye, Ennis, ¿sabes? ¿Alguien, el nombre de Jack? 487 01:01:04,095 --> 01:01:05,460 Tal vez. por qué 488 01:01:05,596 --> 01:01:08,498 —Porque recibiste la postal. Esto sigue una distribución normal. 489 01:01:20,878 --> 01:01:23,677 ¿Es alguien? ¿Eres vaquero o qué? 490 01:01:24,682 --> 01:01:26,776 No, Jack, él en su mayoría 491 01:01:29,954 --> 01:01:31,854 Éramos amigos pescadores. 492 01:02:10,561 --> 01:02:12,495 También puedes colorearlo. 493 01:02:12,563 --> 01:02:14,554 Haya color haya. 494 01:02:21,005 --> 01:02:23,906 tal vez podríamos Consigue una niñera. 495 01:02:25,876 --> 01:02:27,936 Lleva a tu amigo ¿Cuchillo y tenedor? 496 01:02:28,012 --> 01:02:30,504 No, no Jack Tipo de restaurante. 497 01:02:31,282 --> 01:02:34,183 somos más probables Sólo sal y bebe. 498 01:02:35,586 --> 01:02:37,316 Sólo si se nota. 499 01:02:42,960 --> 01:02:46,795 Bien, damos otro bocado y Luego terminas con la cena. 500 01:02:47,431 --> 01:02:50,799 Ahí hay un buen bocado Vale, lo siento. 501 01:02:51,135 --> 01:02:52,796 Gracias por favor. 502 01:03:13,424 --> 01:03:15,153 Jack pellizca 'giro'. 503 01:03:19,864 --> 01:03:21,388 hijo de un perro 504 01:03:27,238 --> 01:03:28,398 ven aqui 505 01:04:29,066 --> 01:04:31,831 Alma, soy Jack Twist. 506 01:04:32,970 --> 01:04:34,404 Y Jack, Esta es mi esposa Alma. 507 01:04:34,472 --> 01:04:36,064 - Cómo. - Hola 508 01:04:38,175 --> 01:04:39,336 Tienes un hijo. 509 01:04:39,410 --> 01:04:42,436 Sí, tengo dos niñas. Alma Jr. y Jennie. 510 01:04:42,980 --> 01:04:44,710 - Tengo un hijo. - ¿Sí? 511 01:04:45,316 --> 01:04:47,842 Ocho meses. sonríe mucho 512 01:04:49,320 --> 01:04:51,550 Tuve la boda más hermosa Una niña de Childress, Texas. 513 01:04:51,622 --> 01:04:53,147 - ¿Sí? - Lurín 514 01:04:55,960 --> 01:04:59,658 Así que Jack y yo vamos a salir. Y bebe tú mismo. si 515 01:05:00,431 --> 01:05:02,900 Definitivamente Encantado de conocerla, señora. 516 01:05:03,334 --> 01:05:04,665 Probablemente no lo hagamos Vuelve esta noche... 517 01:05:04,735 --> 01:05:06,931 cuando bebes y todo. 518 01:05:07,004 --> 01:05:08,130 ¿Ennis? 519 01:05:09,073 --> 01:05:10,541 puedo conseguir ¿Un paquete de cigarrillos? 520 01:05:10,608 --> 01:05:13,509 Alma, si necesitas fumar, ellos son En el bolsillo superior de mi camisa azul. 521 01:05:13,577 --> 01:05:15,204 Allí en el dormitorio. 522 01:05:26,824 --> 01:05:30,317 cuatro años ¡Maldita sea! Sí, cuatro años. 523 01:05:33,564 --> 01:05:35,760 no pensé Volveré a tener noticias tuyas. 524 01:05:36,667 --> 01:05:39,364 Pensé que estabas sufriendo De ese ritmo 525 01:05:40,204 --> 01:05:43,139 el próximo verano, Volví a Brokeback. 526 01:05:43,207 --> 01:05:45,335 Habló con Aguirre Sobre el trabajo, y... 527 01:05:45,409 --> 01:05:48,072 me dijo que no lo era Regresé, así que me fui. 528 01:05:48,746 --> 01:05:51,806 Fui a Texas Para rodeo. 529 01:05:52,750 --> 01:05:54,718 Así conocí a Leurin. 530 01:05:55,586 --> 01:05:58,749 ganó $2,000 ese año, Bullock cabalgando casi muerto de hambre 531 01:06:00,791 --> 01:06:04,193 El viejo de Luren se pone serio Dinero, negocio de maquinaria agrícola. 532 01:06:04,261 --> 01:06:06,355 Por supuesto, me odia. 533 01:06:10,768 --> 01:06:13,931 ¿Y el ejército no te atrapó? No, demasiados sombreros. 534 01:06:14,138 --> 01:06:16,436 Y rodeando lo que no Eso fue en la época de mi padre. 535 01:06:16,507 --> 01:06:18,908 salió Mientras todavía pueda caminar. 536 01:06:21,011 --> 01:06:24,971 Por Dios, no sé que somos. Para entrar en esto de nuevo. 537 01:06:27,718 --> 01:06:29,709 si lo hice Lo remarqué por todas partes. 538 01:06:29,787 --> 01:06:31,812 no pude venir aqui lo suficientemente rápido 539 01:06:32,490 --> 01:06:36,051 ¿Qué hay de ti? ¿yo? no lo sé 540 01:06:39,897 --> 01:06:41,365 no lo sé 541 01:06:46,871 --> 01:06:49,396 El viejo Brokeback nos hizo bien, ¿no es así? 542 01:06:54,879 --> 01:06:57,006 ¿Qué vamos a hacer ahora? 543 01:07:00,885 --> 01:07:03,319 lo dudo podemos hacer 544 01:07:07,825 --> 01:07:10,123 Así que ahora estoy estancado Tomando lo que tengo. 545 01:07:14,765 --> 01:07:17,860 Hacer es vivir Tengo tiempo por ahora. 546 01:07:41,892 --> 01:07:42,950 oye 547 01:07:43,260 --> 01:07:46,059 Bueno, Jack y yo nos hemos topado Una montaña para uno o dos días. 548 01:07:46,130 --> 01:07:48,360 Pesca un poco. 549 01:07:55,539 --> 01:07:59,066 Sabes, tu amigo podría venir Dentro, tómate una taza de café. 550 01:07:59,243 --> 01:08:00,870 Bueno, él es de Texas. 551 01:08:01,912 --> 01:08:03,972 ¿Los texanos no toman café? 552 01:08:13,557 --> 01:08:15,719 Estás seguro de que el capataz no hará eso. ¿Te animas a comprar un tanque? 553 01:08:15,793 --> 01:08:17,727 Ya sabes, ese capataz, Él es mi hijo. 554 01:08:17,795 --> 01:08:21,629 Trabajé durante la tormenta de nieve la Navidad pasada. ¿te acuerdas? 555 01:08:21,932 --> 01:08:24,560 Además, solo seré unos dias 556 01:08:27,972 --> 01:08:30,167 Trae el pescado, papá. ¡Uno grande, grande! 557 01:08:37,247 --> 01:08:38,977 ven aquí ven aquí 558 01:08:45,089 --> 01:08:46,420 ven aqui 559 01:08:49,660 --> 01:08:51,560 Nos vemos el domingo. 560 01:09:02,006 --> 01:09:03,871 Estoy hambriento. deseado ¿Puedes conseguir algo de comer? 561 01:09:03,941 --> 01:09:04,965 Sí 562 01:09:33,270 --> 01:09:34,738 ¡El último! 563 01:09:53,524 --> 01:09:56,687 ¿Hay algún interés en ello? ¿Allí en el cielo? 564 01:09:56,927 --> 01:09:59,658 Bueno, justo lo estaba enviando. Oración de acción de gracias 565 01:10:00,330 --> 01:10:01,593 para que 566 01:10:03,467 --> 01:10:06,232 te olvidaste Para traer esa armónica 567 01:10:06,303 --> 01:10:08,704 estoy disfrutando Paz y tranquilidad 568 01:10:12,943 --> 01:10:16,436 sabes que puede ser Esto, como siempre. 569 01:10:17,314 --> 01:10:19,510 si ¿Cómo entiendes esto? 570 01:10:23,253 --> 01:10:26,519 ¿Y si fuéramos tú y yo? Una pequeña mascota en alguna parte... 571 01:10:27,991 --> 01:10:31,428 ¿Una pequeña operación de vaca y ternero? Será una vida dulce. 572 01:10:31,662 --> 01:10:33,596 Quiero decir, infiernos, El viejo de Lorena... 573 01:10:33,664 --> 01:10:35,757 Puedes apostar que me lo dará. Falta de pago inicial. 574 01:10:35,833 --> 01:10:38,529 Quiero decir, es más o menos ya dicho. 575 01:10:39,870 --> 01:10:41,099 no, yo... 576 01:10:43,107 --> 01:10:46,099 te lo dije Eso no sucederá. 577 01:10:49,113 --> 01:10:50,478 ya sabes... 578 01:10:51,315 --> 01:10:54,375 Tienes a tu esposa Y el bebé de Texas. 579 01:10:55,652 --> 01:10:58,178 ya sabes, Pasé mi vida en Rivertone. 580 01:10:58,956 --> 01:11:00,219 ¿Es eso así? 581 01:11:01,558 --> 01:11:04,494 ¿Tú y Alma, la vida? Ahora deja de hablar de Alma. 582 01:11:04,561 --> 01:11:06,359 No es su culpa. 583 01:11:08,632 --> 01:11:10,464 La conclusión es... 584 01:11:11,602 --> 01:11:13,627 Estamos uno cerca del otro... 585 01:11:14,004 --> 01:11:16,701 Y esto se pone de moda Entre nosotros otra vez... 586 01:11:17,608 --> 01:11:19,405 En el lugar equivocado... 587 01:11:20,210 --> 01:11:21,974 en el momento equivocado... 588 01:11:22,646 --> 01:11:24,171 y morimos 589 01:11:26,617 --> 01:11:28,084 te digo... 590 01:11:28,152 --> 01:11:32,054 Estaban estos dos viejos Corran juntos a casa. 591 01:11:34,024 --> 01:11:35,515 Conde y rico. 592 01:11:37,261 --> 01:11:38,728 Y era una broma en la ciudad... 593 01:11:38,795 --> 01:11:41,629 Incluso si fuera Viejo pájaro muy duro. 594 01:11:46,937 --> 01:11:49,565 De todos modos, encuentran a Earl muerto... 595 01:11:50,807 --> 01:11:52,708 En una acequia. 596 01:11:54,311 --> 01:11:57,246 Le llevaron una llave para llantas, Lo animó... 597 01:11:57,381 --> 01:12:00,475 Y drogarlo Su polla hasta que se topa con Kulashekara. 598 01:12:02,452 --> 01:12:06,947 - ¿Viste esto? - Sí, ¿qué era yo? Nueve años. 599 01:12:09,293 --> 01:12:12,456 Mi padre se aseguró Mi hermano y yo vimos esto. 600 01:12:16,967 --> 01:12:19,561 Demonios, lo sé todo, Trabajó. 601 01:12:23,073 --> 01:12:25,474 ¿Dos niños viviendo juntos? De ninguna manera. 602 01:12:27,611 --> 01:12:29,875 Ahora nos uniremos a veces... 603 01:12:29,947 --> 01:12:33,144 salida del infierno En medio de la nada, pero... 604 01:12:33,884 --> 01:12:35,579 "A veces." 605 01:12:36,854 --> 01:12:38,845 ¿Cada cuatro malditos años? 606 01:12:39,189 --> 01:12:43,149 Bueno, si no puedes arreglarlo, Jack, tienes que soportarlo. 607 01:12:46,597 --> 01:12:48,064 cuanto tiempo 608 01:12:50,400 --> 01:12:52,494 Hasta que podamos montarlo. 609 01:12:57,541 --> 01:12:59,942 no hay riendas En este 610 01:13:16,493 --> 01:13:17,619 Ya casi es la cena. 611 01:13:17,694 --> 01:13:18,752 donde diablos ¿Crees que vas a ir? 612 01:13:18,829 --> 01:13:19,921 ¡Trabajar! 613 01:13:19,997 --> 01:13:22,397 ¡Pensé que te alegraste el día! ¡Pues estabas equivocado! 614 01:13:22,466 --> 01:13:24,866 Las niñas necesitan ser alimentadas. ¡Pues ocúpate tú! 615 01:13:24,935 --> 01:13:27,165 ¡Alma! ¡Alma! 616 01:13:27,938 --> 01:13:29,303 ¡La cena está en la estufa! 617 01:13:29,373 --> 01:13:31,341 la comida de nadie ¡Mientras no lo hagas! 618 01:13:31,408 --> 01:13:33,570 ya lo prometí ¡Tomo turnos extra! 619 01:13:33,644 --> 01:13:36,135 decir sexo ¡Si has cometido un error! 620 01:13:36,213 --> 01:13:38,579 ¡Maldita sea, Alma! ¡Alma! 621 01:13:48,759 --> 01:13:50,556 necesitamos chicas ¿Un empujón o algo así? 622 01:13:50,627 --> 01:13:51,719 No 623 01:14:00,971 --> 01:14:02,962 ¡Escuchen sus ronroneos, señores! 624 01:14:03,040 --> 01:14:05,440 no lo conseguirás ¡Con tu caddie! 625 01:14:05,575 --> 01:14:08,602 Te dije lo que ella podía hacer. Y ahora te lo mostraré. 626 01:14:11,214 --> 01:14:14,548 Dime, eso no es molesto. ¿Quieres montar toros? 627 01:14:16,987 --> 01:14:18,511 Solía ​​intentarlo. 628 01:14:51,388 --> 01:14:54,187 ¿Lo has visto, cariño? ¿Mi parka azul? 629 01:14:55,025 --> 01:14:56,584 La última vez que lo vi, Estabas en... 630 01:14:56,660 --> 01:14:58,822 Hoy tuvimos una gran tormenta de nieve. 631 01:15:00,130 --> 01:15:02,758 Pero si se prestó juramento Lo vi aquí. 632 01:15:04,301 --> 01:15:05,666 ya sabes... 633 01:15:06,636 --> 01:15:08,730 tu estas subiendo Todos estos años a Wyoming. 634 01:15:08,805 --> 01:15:11,638 ¿Por qué no puede venir tu amigo? ¿Aquí en Texas y pescar? 635 01:15:11,708 --> 01:15:14,336 Porque las montañas Bighorn No en Texas. 636 01:15:14,478 --> 01:15:17,470 Y no creo que sea su elección Aunque podría traerlo aquí. 637 01:15:17,547 --> 01:15:20,244 Esta semana llegan nuevos modelos. ¿Te acuerdas? 638 01:15:20,851 --> 01:15:23,650 eres el mejor Reúna al vendedor que tenemos. 639 01:15:24,321 --> 01:15:26,016 tu eres el indicado En realidad reúne a los vendedores. 640 01:15:26,089 --> 01:15:29,025 Sí, volveré en una semana. eso A menos que me muera congelado... 641 01:15:29,092 --> 01:15:30,719 y me congelo Si no puedo encontrar esa parka. 642 01:15:30,794 --> 01:15:32,922 Bueno, no lo he Tu parka de padrino 643 01:15:32,996 --> 01:15:35,863 Sabes, eres peor que Bobby. Cuando se trata del contenido de losin. 644 01:15:35,932 --> 01:15:37,958 Bueno, hablando de Bobby, Has llamado a su escuela... 645 01:15:38,034 --> 01:15:40,060 ¿Sobre enseñarle un maestro? 646 01:15:40,670 --> 01:15:41,968 Pensé que ibas a llamar. 647 01:15:42,038 --> 01:15:44,667 - Me quejo mucho. No me gusta ese profesor. - Bien. 648 01:15:44,741 --> 01:15:48,109 - Ahora te toca a ti. - Está bien, está bien, entonces llamaré más tarde. 649 01:15:50,981 --> 01:15:52,107 muy bien 650 01:15:53,583 --> 01:15:54,642 Despedida 651 01:15:55,652 --> 01:15:57,882 Tengo 14 horas Conduciendo delante de mí. 652 01:15:57,954 --> 01:15:59,820 Ahora mira, eso no parece correcto... 653 01:15:59,890 --> 01:16:01,881 Estás justo ahí Dos, tres veces al año... 654 01:16:01,958 --> 01:16:04,052 nunca he estado con el aquí está 655 01:16:05,429 --> 01:16:07,954 [hombre charlatán de televisión) 656 01:16:20,911 --> 01:16:23,277 Ennis, recibieron un saludo. En la compañía eléctrica 657 01:16:23,346 --> 01:16:24,871 Puede estar bien pagado. 658 01:16:24,948 --> 01:16:28,145 Bueno, torpe como yo, Probablemente me gustaría que me electrocutaran. 659 01:16:28,218 --> 01:16:30,653 Papá, del picnic de la iglesia. El próximo fin de semana. 660 01:16:30,720 --> 01:16:32,814 ¿Vuelves de pescar? ¿Hasta el próximo fin de semana? 661 01:16:32,889 --> 01:16:34,721 ¿Por favor, papá? ¡Por favor! 662 01:16:34,791 --> 01:16:37,658 Bueno, bueno, hasta entonces. No quiero cantar. 663 01:16:37,727 --> 01:16:40,526 papa gracias 664 01:16:40,597 --> 01:16:42,588 ¿Olvidaste 'algo'? 665 01:16:42,732 --> 01:16:44,223 [charla televisiva 666 01:17:19,402 --> 01:17:21,064 Llegas tarde. 667 01:17:21,137 --> 01:17:22,935 Mira lo que traje. 668 01:17:25,108 --> 01:17:26,337 De este modo. 669 01:17:42,659 --> 01:17:44,821 ¡Ve allí! ¡Sin manos! 670 01:17:45,262 --> 01:17:47,856 ¡Es todo tuyo, amigo! Es todo tuyo. 671 01:17:52,969 --> 01:17:54,460 Vamos, vamos. 672 01:17:59,976 --> 01:18:01,501 [charla televisiva 673 01:18:04,147 --> 01:18:05,808 Entra, Alvin. 674 01:18:07,050 --> 01:18:09,417 Estoy tratando de llamarte durante horas. 675 01:18:09,486 --> 01:18:11,978 Es sábado por la noche, ¿sabes? Todavía podemos hablar en jerga... 676 01:18:12,055 --> 01:18:14,649 y seguir adelante Socializar la iglesia. 677 01:18:15,325 --> 01:18:17,555 ¿O la multitud de fuego y azufre? 678 01:18:20,830 --> 01:18:22,628 Creo que sería genial. 679 01:18:37,747 --> 01:18:38,908 Ennis. 680 01:18:39,182 --> 01:18:41,276 Tan atrás como estamos En las facturas... 681 01:18:41,351 --> 01:18:44,412 me pone nervioso No tener cuidado. 682 01:18:47,591 --> 01:18:49,889 Si no quieres No tengo hijos... 683 01:18:50,527 --> 01:18:52,928 seré feliz para dejarte en paz 684 01:18:55,832 --> 01:18:58,358 tengo, Si quieres apoyarlos. 685 01:19:16,620 --> 01:19:18,451 Custodia de Dos hijos menores... 686 01:19:18,521 --> 01:19:20,581 Alma Del Mar Jr. Y Jennifer Del Mar... 687 01:19:20,657 --> 01:19:22,591 El demandante es recompensado. 688 01:19:22,659 --> 01:19:25,219 Se condena al demandado a pagar El apoyo del hijo del demandante... 689 01:19:25,295 --> 01:19:29,789 125 dólares al mes por Cada menor... 690 01:19:29,899 --> 01:19:32,095 hasta que lleguen Edad 1 · años. 691 01:19:32,902 --> 01:19:36,634 Divorcio de Del Mar concedido, este 10 de noviembre sexto día. 692 01:19:53,056 --> 01:19:55,115 ¡El rey de la carretera! ♫ 693 01:19:57,861 --> 01:19:59,192 tu vas 694 01:20:07,337 --> 01:20:09,032 [Charla de radio 695 01:20:10,106 --> 01:20:12,302 ¿Qué haces aquí, eh? 696 01:20:13,877 --> 01:20:16,403 Recibí tu mensaje Sobre el divorcio. 697 01:20:17,714 --> 01:20:18,772 ven aqui 698 01:20:20,650 --> 01:20:23,381 Bueno, este es Jack. gato, Estas son mis niñas. 699 01:20:23,453 --> 01:20:26,218 - Están Alma Jr. y Jenny. - Hola. 700 01:20:27,057 --> 01:20:28,786 - Saludad chicas. - Hola. 701 01:20:34,397 --> 01:20:37,390 Recibí tu tarjeta Una vez que se produjo el divorcio. 702 01:20:37,567 --> 01:20:40,537 - Sí - Así que aquí estoy. 703 01:20:41,638 --> 01:20:43,731 Tuve que preguntar alrededor de 10 diferentes. La gente de Riverton... 704 01:20:43,807 --> 01:20:45,707 ¿a dónde fuiste? 705 01:20:50,747 --> 01:20:53,341 Supongo que eso pensé Esto significa que... 706 01:20:56,519 --> 01:21:00,513 no, gato, No sé qué decir. 707 01:21:02,792 --> 01:21:05,318 Mira, tengo chicas Este fin de semana y... 708 01:21:06,429 --> 01:21:07,760 Dios, yo... 709 01:21:08,531 --> 01:21:11,296 Seguro que lo siento. sabes que lo soy 710 01:21:12,869 --> 01:21:16,567 Mira, sólo los recibo de vez en cuando. mes, y perdí el mes pasado. 711 01:21:16,773 --> 01:21:19,469 Así que yo sólo... Debido a una redada. 712 01:21:21,211 --> 01:21:22,405 Entonces... 713 01:21:24,514 --> 01:21:27,279 - Bueno... - Sí, está bien. 714 01:21:29,252 --> 01:21:30,344 gato 715 01:21:32,355 --> 01:21:34,585 Entonces te veré el próximo mes. 716 01:21:41,831 --> 01:21:43,527 [Charla de radio 717 01:23:23,333 --> 01:23:25,631 [charla televisiva 718 01:23:26,002 --> 01:23:27,401 esta viniendo 719 01:23:29,906 --> 01:23:33,604 Allá vamos. ¡Aquí estamos! 720 01:23:37,814 --> 01:23:39,043 Ahí, el rodeo. 721 01:23:39,115 --> 01:23:41,846 Tallado de pato semental Casi aquí. 722 01:23:42,218 --> 01:23:45,620 Tú también, identificación. tomo Salvando el problema. 723 01:23:53,296 --> 01:23:55,355 Bobby, si no cenar... 724 01:23:55,431 --> 01:23:57,559 lo haré Apaga esa televisión. 725 01:23:57,634 --> 01:23:58,760 ¿Por qué, mamá? 726 01:23:58,835 --> 01:24:01,361 comeré esta comida Durante las próximas dos semanas 727 01:24:01,437 --> 01:24:03,201 Oye, escuchaste a tu mamá. 728 01:24:05,675 --> 01:24:09,111 Terminas tu comida y Entonces podrás ver el juego. 729 01:24:21,090 --> 01:24:22,183 ¿Papá? 730 01:24:25,094 --> 01:24:26,221 papá 731 01:24:28,131 --> 01:24:31,225 Demonios, no comemos con nuestros ojos 732 01:24:32,035 --> 01:24:33,593 Queremos que nuestro hijo crezca... 733 01:24:33,670 --> 01:24:35,570 ser humano, ¿No es así, niña? 734 01:24:35,638 --> 01:24:38,198 Los niños deberían ver fútbol. 735 01:24:41,844 --> 01:24:44,643 hasta que termine comiendo comida... 736 01:24:45,615 --> 01:24:48,209 que su tío tomó Tres horas para resolver. 737 01:24:59,128 --> 01:25:01,859 ahora siéntate ¡Eres un viejo hijo de perro! 738 01:25:04,500 --> 01:25:07,129 esta es mi casa Este es mi hijo... 739 01:25:07,203 --> 01:25:09,501 Y tú eres mi invitado. Ahora te sientas... 740 01:25:09,572 --> 01:25:12,667 antes de tocar La próxima semana Culo Ignorante. 741 01:26:03,359 --> 01:26:06,795 Papá cuéntame cuando estás Rodeo del Bronx en Rodeo. 742 01:26:09,032 --> 01:26:11,398 bueno, Esa es una historia corta, cariño. 743 01:26:11,467 --> 01:26:14,528 solo fueron tres Estaba en ese Bronc. 744 01:26:15,705 --> 01:26:19,141 Lo siguiente que supe fue que estaba Volando por el aire... 745 01:26:19,308 --> 01:26:22,210 Sólo que yo no era un ángel Como tú y Jenny aquí. 746 01:26:22,412 --> 01:26:24,312 No tenía alas. 747 01:26:27,050 --> 01:26:30,110 Y esa es la cosa de mi carrera en silla de montar. 748 01:26:40,663 --> 01:26:42,427 [charla televisiva 749 01:26:53,443 --> 01:26:54,910 Ahí tienes. 750 01:27:02,218 --> 01:27:04,152 debes conseguir Casado de nuevo, Ennis. 751 01:27:04,220 --> 01:27:07,588 Las chicas y yo nos preocupamos. solo sobre ti 752 01:27:08,825 --> 01:27:10,622 Bueno, una vez quemado... 753 01:27:14,764 --> 01:27:17,290 todavía vas a pescar ¿Jack con un giro? 754 01:27:19,802 --> 01:27:21,133 No muy a menudo. 755 01:27:24,807 --> 01:27:28,209 Sabes, solía preguntarme cómo es que Nunca trajiste un horóscopo a casa. 756 01:27:28,277 --> 01:27:29,870 siempre dijiste Captaste muchos... 757 01:27:29,946 --> 01:27:32,472 Y sabemos como A las chicas y a mí nos encanta el pescado. 758 01:27:35,585 --> 01:27:37,451 Entonces, una noche, Te corté el pelo... 759 01:27:37,520 --> 01:27:40,717 La noche antes de que te vayas En uno de tus viajes cortos. 760 01:27:42,592 --> 01:27:45,220 Etiqueta de precio todavía Después de cinco años. 761 01:27:46,129 --> 01:27:48,859 Y até una nota al final de la línea. 762 01:27:50,600 --> 01:27:54,229 Dijeron: "Hola, Ennis, tráelo". Un poco de pescado en casa. Con cariño, Alma. " 763 01:27:54,871 --> 01:27:57,772 Y luego regresas Todo parece inestable... 764 01:27:57,840 --> 01:28:00,867 Y dijo que tu rebaño fue atrapado brownies y te los comiste. 765 01:28:00,943 --> 01:28:02,536 ¿te acuerdas? 766 01:28:04,614 --> 01:28:06,582 vi en ese caso Tuve la primera oportunidad... 767 01:28:06,649 --> 01:28:08,140 Y ahí estaba mi nota Todavía atado allí 768 01:28:08,217 --> 01:28:09,981 Esa línea no tocó el agua. en su vida. 769 01:28:10,052 --> 01:28:11,987 No significa nada, Alma. 770 01:28:12,088 --> 01:28:14,386 no me engañes No, Ennis. 771 01:28:14,457 --> 01:28:17,791 Sé lo que eso significa. Jack Giro. 772 01:28:18,528 --> 01:28:22,658 - Alma. - ¡Jack "desagradable"! 773 01:28:23,533 --> 01:28:25,865 no fuiste allí Pesca tú y él... 774 01:28:25,935 --> 01:28:28,870 Ahora me escuchas No se sabe nada al respecto 775 01:28:28,938 --> 01:28:30,565 Voy a gritar por Monroe. 776 01:28:30,640 --> 01:28:32,767 Tú hazlo y yo te haré Cómete el maldito suelo. 777 01:28:32,842 --> 01:28:33,866 ¡Ir! 778 01:28:33,943 --> 01:28:36,537 - ¡Tú también! - ¡Ir! ¡Ir! 779 01:28:36,612 --> 01:28:39,514 ¡Fuera de mi casa y de Ennis del Mar! ¿Me escuchas? ¡Saliste! 780 01:28:39,582 --> 01:28:41,072 ¿Papá? 781 01:28:42,685 --> 01:28:43,777 ¿Alma? 782 01:28:45,655 --> 01:28:47,248 ¡Adiós papá! 783 01:28:48,825 --> 01:28:50,087 adios 784 01:29:03,906 --> 01:29:06,671 oye culo ¡Mira por dónde vas! 785 01:29:07,777 --> 01:29:09,677 Jesús, ¿qué...? 786 01:29:11,881 --> 01:29:13,576 Jesús... 787 01:29:13,649 --> 01:29:15,310 ¡Que te jodan tonto! 788 01:29:19,655 --> 01:29:20,884 ¡Maldita sea! 789 01:29:25,127 --> 01:29:28,461 Dios, maldita sea. 790 01:29:28,764 --> 01:29:30,289 ¡Ay, sexo! 791 01:29:31,267 --> 01:29:32,462 ¡Maldición! 792 01:30:20,783 --> 01:30:23,946 Lo que digo es, ¿Cuál es el punto de hacerlo? 793 01:30:24,287 --> 01:30:27,688 Si no se reciben impuestos La inflación se lo comerá todo. 794 01:30:32,094 --> 01:30:36,224 Deberías echarle un vistazo a Lurin Punchin. números en su máquina de sumar. 795 01:30:36,299 --> 01:30:39,166 Buscando ceros extra, sus ojos Cada vez más pequeño 796 01:30:39,235 --> 01:30:42,170 es como un perro guardián Prueba... 797 01:30:42,738 --> 01:30:45,606 Una serpiente se mete en el agujero. Con un coyote en la cola. 798 01:30:45,675 --> 01:30:48,542 el es de clase alta Entretenimiento, si me preguntas. 799 01:30:50,179 --> 01:30:51,943 ¿Cuánto vale? 800 01:30:56,185 --> 01:30:58,847 Tú y Lurín, ¿Está bien esto? 801 01:31:02,391 --> 01:31:03,484 seguro 802 01:31:05,695 --> 01:31:07,595 ¿Alguna vez tiene dudas? 803 01:31:17,973 --> 01:31:20,067 Nunca sientes'… 804 01:31:20,776 --> 01:31:22,301 No lo sé... 805 01:31:22,778 --> 01:31:24,644 Cuando estés en la ciudad... 806 01:31:25,314 --> 01:31:27,112 Y alguien te está mirando... 807 01:31:27,183 --> 01:31:29,515 Dudoso, como él sabe. 808 01:31:30,987 --> 01:31:33,615 Luego sales a la acera Y todos te miran... 809 01:31:33,689 --> 01:31:35,658 ¿Como siquiera lo saben? 810 01:31:41,197 --> 01:31:44,189 Bueno, tal vez deberías Sal de ahí, ¿sabes? 811 01:31:46,502 --> 01:31:49,528 Encuéntrate en otro lugar Diferente, tal vez Texas. 812 01:31:50,406 --> 01:31:51,566 ¿Texas? 813 01:31:53,542 --> 01:31:55,135 Claro, y tal vez Puedes convencer a Alma... 814 01:31:55,211 --> 01:31:57,236 Para ti y Lurín Adopta niñas. 815 01:31:57,313 --> 01:31:59,748 Entonces simplemente podríamos Manténganse unidos, pastoreando ovejas. 816 01:31:59,815 --> 01:32:02,284 Y el dinero lloverá LD Newsom de... 817 01:32:02,351 --> 01:32:05,048 Y el whisky fluirá. Jack, es muy inteligente. 818 01:32:05,121 --> 01:32:06,588 Vete al infierno, Ennis del Mar. 819 01:32:06,655 --> 01:32:09,215 ¿Quieres vivir tu vida miserable? Luego proceda inmediatamente. 820 01:32:09,291 --> 01:32:11,226 genial Estaba pensando en voz alta. 821 01:32:11,293 --> 01:32:14,229 Si, realmente lo eres Pensadores allí. maldita sea... 822 01:32:15,564 --> 01:32:17,328 Jack, maldito aprieta. 823 01:32:17,433 --> 01:32:19,333 entendido todo esto, ¿No es él? 824 01:32:24,039 --> 01:32:25,632 Está bien, cariño. 825 01:32:39,822 --> 01:32:42,689 Recién terminé mi período. ¿Quieres bailar? 826 01:32:43,025 --> 01:32:46,655 - Estaba en camino... - Soy Cassie. Cassie Cartwright. 827 01:32:47,096 --> 01:32:49,758 Ennis. del marzo 828 01:33:19,028 --> 01:33:21,360 Espero que no haya más baile para mí. 829 01:33:21,564 --> 01:33:23,088 - Estás a salvo. - ¿Sí? 830 01:33:23,165 --> 01:33:26,032 - Me duelen las piernas. - Trabajo duro, ¿no? 831 01:33:26,202 --> 01:33:30,070 Si, borracho como tu Pidiendo cerveza tras cerveza... 832 01:33:30,639 --> 01:33:33,268 Fumando. Fue aburrido. 833 01:33:35,444 --> 01:33:37,674 ¿Qué haces, Ennis del Mar? 834 01:33:39,315 --> 01:33:41,943 Bueno, hoy temprano, Estaba tirando pantorrillas. 835 01:33:47,122 --> 01:33:48,852 ¿Qué estás haciendo? 836 01:33:49,358 --> 01:33:51,691 tratando de conseguir Frótate un pie, tonto. 837 01:33:55,631 --> 01:33:56,962 bien 838 01:33:58,634 --> 01:33:59,965 ¿Es bueno? 839 01:34:21,323 --> 01:34:24,350 Y luego me comprometí Tridelt en SMU 840 01:34:24,426 --> 01:34:25,723 Y estoy seguro que nunca pensé... 841 01:34:25,794 --> 01:34:28,195 yo debería ser uno Un lugar pequeño como Childress. 842 01:34:28,264 --> 01:34:30,562 Entonces conocí al viejo Randall aquí. En el juego de Aggie... 843 01:34:30,633 --> 01:34:33,227 Y él era un animal. paternidad 844 01:34:33,302 --> 01:34:35,828 Entonces estamos aquí por un mes. Y consiguió un trabajo como capataz... 845 01:34:35,905 --> 01:34:39,363 Campo del rancho de Roy Taylor Te guste o no, ¡aquí estoy! 846 01:34:39,475 --> 01:34:43,104 ¿Eras Tri Delt? Yo mismo era un Kappa Phi. 847 01:34:44,947 --> 01:34:47,780 Bueno, no lo somos Qué dolor de hermana... 848 01:34:47,850 --> 01:34:50,080 Sólo necesitamos bailar Lauren con nosotros. 849 01:34:50,152 --> 01:34:52,985 Al menos no nuestros maridos. Dansin tiene cierto interés. 850 01:34:53,055 --> 01:34:55,183 No tienen ni un poquito Ritmo entre ellos. 851 01:34:55,257 --> 01:34:56,315 Es gracioso, ¿no? 852 01:34:56,392 --> 01:35:00,829 El marido nunca es visto quieren bailar con sus esposas. 853 01:35:01,797 --> 01:35:03,629 ¿Por qué crees eso, Jack? 854 01:35:03,699 --> 01:35:06,168 no lo sé Nunca pienso en eso. 855 01:35:07,069 --> 01:35:08,469 ¿Quieres bailar? 856 01:35:09,872 --> 01:35:12,341 - Sí, gracias. - ¿Te importa? 857 01:35:12,408 --> 01:35:15,275 No, todo está bien. seguir adelante bien 858 01:35:16,312 --> 01:35:17,540 perdónanos 859 01:35:17,613 --> 01:35:19,411 gracias por preguntarme bailando contigo 860 01:35:19,481 --> 01:35:21,643 Realmente lo aprecio Randall nunca lo hace. 861 01:35:21,717 --> 01:35:23,515 la última vez que Creo que ese fue nuestro matrimonio. 862 01:35:23,586 --> 01:35:25,952 Tú y Lurin son una buena cosa. Sucedió cuando lo hiciste... 863 01:35:26,021 --> 01:35:28,149 De lo contrario todavía estaríamos estancados al borde del camino... 864 01:35:28,224 --> 01:35:29,486 En la camioneta de ese color. 865 01:35:29,558 --> 01:35:31,049 le dije a randall Debemos coger el coche. 866 01:35:31,126 --> 01:35:32,651 Por supuesto, Él nunca me escucha. 867 01:35:32,728 --> 01:35:35,720 él no me escuchó si mañana esta sordo 868 01:35:35,798 --> 01:35:38,858 Le dije que haría falta más Chicle y alambre de facturación... 869 01:35:38,934 --> 01:35:40,493 Para resolver esa compilación. 870 01:35:40,569 --> 01:35:42,697 Bueno, él nunca lo fue Aunque muy mecánico. 871 01:35:45,574 --> 01:35:47,440 Ven aquí y pregunta... 872 01:35:54,216 --> 01:35:56,344 Nunca te das cuenta como es una mujer Le aplastará la nariz... 873 01:35:56,418 --> 01:35:58,353 ¿Antes de que ella vaya a la fiesta? 874 01:35:58,420 --> 01:36:01,856 Y luego ella lo pulverizará. Una vez más se acabó la fiesta. 875 01:36:02,157 --> 01:36:05,650 Quiero decir, ¿por qué, por qué polvo en la nariz? ¿Ir a casa y dormir? 876 01:36:05,728 --> 01:36:07,059 no lo sé 877 01:36:07,896 --> 01:36:09,262 Aunque quería saber... 878 01:36:09,331 --> 01:36:12,597 No pude pronunciar una sola palabra Mucho tiempo para preguntar. 879 01:36:12,668 --> 01:36:16,002 La mujer habla por la barra azul. niña animada. 880 01:36:23,946 --> 01:36:26,039 te gusta trabajar Para Roy Taylor. 881 01:36:26,115 --> 01:36:29,312 - Es sólido, Roy. - Sí, Roy. Es un buen chico. 882 01:36:34,723 --> 01:36:37,556 Tiene una pequeña cabaña. Hasta el campamento. 883 01:36:38,894 --> 01:36:41,295 Tengo una casa de mierda bote pequeño 884 01:36:41,830 --> 01:36:44,356 Dijo que podría usarlo cuando quiero 885 01:36:48,103 --> 01:36:50,732 deberíamos bajar allí Algunos fines de semana 886 01:36:51,573 --> 01:36:54,008 bebe un poco de whisky, un poco de pescado. 887 01:36:55,411 --> 01:36:57,675 Huye, ¿sabes? 888 01:37:00,883 --> 01:37:02,373 Estaba justo afuera de SMU. 889 01:37:02,451 --> 01:37:04,920 hubiera elegido muy bien Cualquier trabajo en el norte de Dallas. 890 01:37:04,987 --> 01:37:07,353 Entonces mi elección fue Neiman Marcus, Fue un desastre... 891 01:37:07,423 --> 01:37:10,517 Porque cariño, ahí está la ropa. En relación con esto, no recibí ninguna resistencia. 892 01:37:10,592 --> 01:37:13,858 Estaba gastando más de lo que debería. Nunca lo logrará más que Randall. 893 01:37:13,929 --> 01:37:14,919 Salimos aquí... 894 01:37:14,997 --> 01:37:17,090 Pensar fue el rachin Todavía grandes sombreros y Marlboro. 895 01:37:17,166 --> 01:37:19,100 Vaya, estábamos atrasados. 896 01:37:35,718 --> 01:37:37,913 Hola, Júnior. ¿Estás listo? 897 01:37:53,168 --> 01:37:54,898 ¿Qué piensas? 898 01:37:55,738 --> 01:37:59,037 ¿Cuándo te verá tu padre? ¿Es apropiado volver a sentar cabeza? 899 01:38:00,375 --> 01:38:03,743 No sé, tal vez no lo sea. tipo de matrimonio 900 01:38:06,715 --> 01:38:08,445 ¿No lo crees? 901 01:38:09,118 --> 01:38:11,746 O no piensas ¿Soy el indicado para él? 902 01:38:14,523 --> 01:38:16,252 Eres lo suficientemente bueno. 903 01:38:21,330 --> 01:38:24,527 no hables demasiado Pero es posible que esté exagerando su punto. 904 01:38:26,702 --> 01:38:29,034 lo siento No quise ser grosero. 905 01:38:31,940 --> 01:38:33,033 bien 906 01:38:33,876 --> 01:38:36,402 tu te quedas Ponte de pie, vaquero. 907 01:38:37,513 --> 01:38:39,003 Disculpe querida 908 01:39:01,904 --> 01:39:05,567 Así que te llevaré a ti y a Jenny. El próximo fin de semana, después de la iglesia. 909 01:39:07,042 --> 01:39:08,134 genial 910 01:39:11,814 --> 01:39:13,304 ¿Estás bien? 911 01:39:14,616 --> 01:39:15,674 si 912 01:39:16,885 --> 01:39:18,353 ¿Estás seguro? 913 01:39:21,623 --> 01:39:24,786 Papá, estaba pensando, ¿qué? Con un nuevo bebé y todo... 914 01:39:24,860 --> 01:39:27,261 Mamá y Monroe se han ido duro conmigo 915 01:39:27,329 --> 01:39:29,423 Más sobre mí que sobre Jenny. 916 01:39:30,332 --> 01:39:32,664 Estaba pensando', tal vez yo... 917 01:39:34,837 --> 01:39:37,237 tal vez pueda venir estar contigo 918 01:39:38,407 --> 01:39:41,240 Seré de buena ayuda Sé que lo estaré. 919 01:39:41,677 --> 01:39:44,669 Ahora ya sabes No estoy preparado para eso. 920 01:39:46,515 --> 01:39:48,643 Con resumen común... 921 01:39:49,318 --> 01:39:51,115 Nunca estaré en casa. 922 01:39:52,621 --> 01:39:54,487 Está bien, papá. 923 01:39:54,756 --> 01:39:58,716 No digo que no... Está bien, lo entiendo. 924 01:40:01,096 --> 01:40:03,326 Bueno, entonces nos vemos el domingo. 925 01:40:04,299 --> 01:40:05,357 adios 926 01:40:07,903 --> 01:40:09,496 Adiós, querida. 927 01:40:39,034 --> 01:40:41,332 Definitivamente iré al hielo esta noche. 928 01:40:42,571 --> 01:40:43,629 Sí 929 01:40:51,280 --> 01:40:54,738 Todo este tiempo y no tu ¿No puedes encontrar a alguien más con quien casarte? 930 01:40:56,552 --> 01:40:57,951 Estaba haciendo block puttin... 931 01:40:58,020 --> 01:41:00,887 Una niña guapa en Riverton. 932 01:41:02,391 --> 01:41:06,293 Ella es camarera. quiero ir escuela de enfermería o algo así 933 01:41:09,264 --> 01:41:10,630 no lo sé 934 01:41:14,136 --> 01:41:16,161 ¿Y tú y Lurín? 935 01:41:18,674 --> 01:41:21,473 Lorraine es buena para hacer tratos difíciles. En el negocio de maquinaria... 936 01:41:21,543 --> 01:41:23,978 Pero hasta ahora Nuestra boda... 937 01:41:24,513 --> 01:41:26,743 Podríamos hacer esto por teléfono. 938 01:41:36,658 --> 01:41:39,389 tengo una cosa yendo junto con... 939 01:41:40,295 --> 01:41:42,958 La esposa del capataz de un ranchero. En el enrutador. 940 01:41:43,332 --> 01:41:44,993 - ¿Qué? - Estoy obligado a disparar... 941 01:41:45,067 --> 01:41:48,400 Lyren o su marido por cada uno Fui a verla. 942 01:41:49,571 --> 01:41:51,596 Probablemente te lo mereces. 943 01:41:58,547 --> 01:42:00,106 ¿Qué puedo decir? 944 01:42:05,153 --> 01:42:06,678 La verdad es... 945 01:42:13,662 --> 01:42:16,961 A veces te extraño mucho Casi no puedo soportarlo. 946 01:42:59,241 --> 01:43:01,971 Supongo que me volveré loco El rayo se volvió plano. 947 01:43:03,345 --> 01:43:05,643 Ver gente por uno o dos días. 948 01:43:11,553 --> 01:43:14,750 ahí estoy Quiero decir, te lo digo, Ankur. 949 01:43:18,860 --> 01:43:22,353 De todos modos, probablemente antes de noviembre. Puedo venir aquí de nuevo. 950 01:43:25,767 --> 01:43:30,000 Después de que almacenemos y enviemos primero Se reanuda la alimentación invernal. 951 01:43:33,909 --> 01:43:35,137 Noviembre. 952 01:43:39,214 --> 01:43:41,945 ¿Qué diablos pasó? ¿Hasta agosto? 953 01:43:42,851 --> 01:43:43,841 Bueno... 954 01:43:47,022 --> 01:43:48,512 Cristo, Ennis 955 01:43:54,496 --> 01:43:58,660 Sabes, tuviste una semana Cuéntanos un poco al respecto. 956 01:44:01,169 --> 01:44:03,604 Por qué siempre lo somos ¿En el frío? 957 01:44:03,672 --> 01:44:06,266 deberíamos ir al sur ¡Ya sabes dónde hace calor! 958 01:44:06,341 --> 01:44:08,332 Deberíamos ir a México. 959 01:44:09,177 --> 01:44:10,372 ¿México? 960 01:44:11,713 --> 01:44:14,205 Demonios, Jack, me conoces. Acerca de Todos los viajes que he hecho... 961 01:44:14,282 --> 01:44:17,343 alrededor de la cafetera, Buscando un mango. 962 01:44:19,788 --> 01:44:22,120 Vamos, Jack. brilla sobre mi 963 01:44:24,226 --> 01:44:26,194 Podemos cazar en noviembre. 964 01:44:27,028 --> 01:44:28,758 Mátanos un buen alce. 965 01:44:31,299 --> 01:44:33,165 Lo intentaré si puedo La cabaña de Don Wrought otra vez. 966 01:44:33,235 --> 01:44:35,931 Ese año lo pasamos bien. ¿No lo somos? 967 01:44:38,573 --> 01:44:41,270 Nunca hubo suficiente tiempo Nunca hubo suficiente. 968 01:44:45,747 --> 01:44:47,477 Ya sabes amigo... 969 01:44:48,583 --> 01:44:52,076 este es un perro desordenado Situación insatisfactoria 970 01:44:53,155 --> 01:44:56,784 Solíamos venir fácilmente. Ahora parece el Papa. 971 01:44:59,761 --> 01:45:01,525 Jack, conseguí un trabajo. 972 01:45:04,633 --> 01:45:07,534 Los días anteriores a ellos, Acabo de dejar mi trabajo. 973 01:45:10,272 --> 01:45:11,603 tu... 974 01:45:12,274 --> 01:45:15,539 olvida lo que es Ben se arruinaba todo el tiempo. 975 01:45:19,147 --> 01:45:21,445 ¿Has oído hablar alguna vez de la manutención de los hijos? 976 01:45:25,320 --> 01:45:27,652 te diré esto, No puedo dejar esto... 977 01:45:27,722 --> 01:45:29,714 Y no puedo perder el tiempo. 978 01:45:33,662 --> 01:45:35,653 Eso fue bastante difícil esta vez 979 01:45:35,730 --> 01:45:37,460 La compensación fue en agosto. 980 01:45:41,603 --> 01:45:43,469 Bueno, ¿tienes una buena idea? 981 01:45:46,274 --> 01:45:47,674 Lo hice una vez. 982 01:45:49,878 --> 01:45:51,368 Una vez lo hiciste. 983 01:45:56,218 --> 01:45:58,743 Bueno, fuiste a México. ¿Jack Giro? 984 01:46:01,423 --> 01:46:04,950 Porque escuché lo que tienen Para un chico como tú en México. 985 01:46:06,695 --> 01:46:10,256 Demonios, sí, he estado en México. ¿Es este un problema de regreso? 986 01:46:18,340 --> 01:46:21,742 voy a decir esto Una vez, maldito giro. 987 01:46:21,810 --> 01:46:23,573 Y no soy estúpido'. 988 01:46:24,913 --> 01:46:28,577 No sé qué, todos Cosas que no sé... 989 01:46:28,984 --> 01:46:31,885 te pueden matar Si los conociera. 990 01:46:36,057 --> 01:46:37,582 No soy Joaquín. 991 01:46:42,397 --> 01:46:45,059 Sí, pruébalo. Y lo diré sólo una vez. 992 01:46:45,133 --> 01:46:47,830 - ¡Adelante! - ¿Qué debo decir? 993 01:46:47,902 --> 01:46:49,370 podríamos ser Una buena vida juntos 994 01:46:49,437 --> 01:46:52,635 Una buena vida es buena. ¡Teníamos un lugar propio! 995 01:46:53,675 --> 01:46:55,734 Pero tú no querías esto, Ennis. 996 01:46:55,810 --> 01:46:58,609 Entonces, ¿qué tienes ahora? ¡Es la montaña Brokeback! 997 01:47:00,849 --> 01:47:04,148 ¡Todo se basa en ello! Eso es todo Vaya, lo tenemos todo. Todo es jodido. 998 01:47:04,219 --> 01:47:06,847 Así que espero que si sabes esto ¡Nunca se sabe el resto! 999 01:47:06,921 --> 01:47:09,186 Puedes contar todas las veces... 1000 01:47:09,257 --> 01:47:11,055 que estábamos juntos En unos 20 años... 1001 01:47:11,126 --> 01:47:13,253 Y cuentas pequeño Chuparte me hace seguir adelante... 1002 01:47:13,328 --> 01:47:15,956 Y luego me preguntas por México Y me dices que me matarás... 1003 01:47:16,031 --> 01:47:19,091 necesitado 'por un tiempo' ¡Nunca lo conseguiré! 1004 01:47:21,670 --> 01:47:24,605 no tienes idea ¡Qué mal! 1005 01:47:28,143 --> 01:47:31,078 ¡Y yo no soy tú! No puedo hacerlo... 1006 01:47:31,146 --> 01:47:34,673 A dos grandes altitudes ¡Folla una o dos veces al año! 1007 01:47:37,252 --> 01:47:39,550 Ennis, eres demasiado para mí. 1008 01:47:40,255 --> 01:47:42,382 ¡Hijo de puta! 1009 01:47:44,559 --> 01:47:46,789 ¡Ojalá supiera cómo dejarte! 1010 01:47:49,431 --> 01:47:51,160 Entonces, ¿por qué no? 1011 01:47:54,102 --> 01:47:56,537 ¿Por qué no simplemente Déjame en paz, ¿eh? 1012 01:47:58,606 --> 01:48:01,599 Es por ti, Jack. yo soy asi 1013 01:48:05,246 --> 01:48:06,646 No lo soy'. 1014 01:48:07,315 --> 01:48:08,715 No estoy en ninguna parte. 1015 01:48:13,388 --> 01:48:16,016 - Está bien. - ¡Fóllame! 1016 01:48:23,098 --> 01:48:25,692 Todo está bien. Todo está bien. 1017 01:48:26,768 --> 01:48:28,361 Eneas ¡Ay de ti! 1018 01:48:29,704 --> 01:48:32,298 simplemente no puedo soportarlo Más de esto, Jack. 1019 01:48:42,817 --> 01:48:46,276 Vamos, te vas a dormir' De pie como un caballo 1020 01:48:48,623 --> 01:48:51,786 Mi tío solía llamarme así. cuando yo era pequeño 1021 01:48:52,827 --> 01:48:54,523 y cantame 1022 01:49:08,376 --> 01:49:09,776 tengo que irme 1023 01:49:12,714 --> 01:49:14,648 Nos vemos por la mañana. 1024 01:50:09,804 --> 01:50:11,135 lo siento 1025 01:50:16,211 --> 01:50:17,269 oye 1026 01:50:18,246 --> 01:50:19,736 Ennis del Mar. 1027 01:50:23,318 --> 01:50:24,842 donde estabas 1028 01:50:26,821 --> 01:50:28,346 aquí y allá. 1029 01:50:31,025 --> 01:50:34,154 te he dejado la palabra Aquí tienes un lugar para quedarte en el rancho con Steve. 1030 01:50:35,063 --> 01:50:38,431 Y debes tenerlo Notas que dejé en tu casa. 1031 01:50:42,237 --> 01:50:45,036 Parece que recibí el mensaje. en cualquier caso 1032 01:50:47,275 --> 01:50:48,367 ¿Carl? 1033 01:50:50,211 --> 01:50:52,180 Sí, Carl es genial. 1034 01:50:52,947 --> 01:50:54,438 Él habla bien. 1035 01:50:57,652 --> 01:50:59,120 bien por ti 1036 01:51:01,489 --> 01:51:02,581 si 1037 01:51:05,593 --> 01:51:06,993 bien conmigo 1038 01:51:13,434 --> 01:51:15,733 No te entiendo, Ennis Del Mar. 1039 01:51:21,075 --> 01:51:22,407 lo siento 1040 01:51:30,885 --> 01:51:33,411 probablemente lo estaba Todavía no es divertido, ¿verdad? 1041 01:51:36,891 --> 01:51:39,827 Ennis, las chicas no Enamorarse de la diversión. 1042 01:52:22,570 --> 01:52:26,234 hola Hola, soy Ennis Del Mar. 1043 01:52:29,544 --> 01:52:31,171 quien quien es este 1044 01:52:32,747 --> 01:52:35,546 Ennis del Mar. Soy un viejo amigo de Jack. 1045 01:52:36,651 --> 01:52:38,744 Jack solía mencionarte. 1046 01:52:39,120 --> 01:52:42,818 ¿Es usted un compañero de pesca o Compañero de caza, lo sé. 1047 01:52:43,891 --> 01:52:45,655 Necesitamos estar informados que paso... 1048 01:52:45,727 --> 01:52:48,252 Pero no estaba seguro Sobre su nombre o dirección 1049 01:52:48,329 --> 01:52:51,265 Jack mantuvo a sus amigos Tarjetas en su cabeza. 1050 01:52:53,167 --> 01:52:56,103 Por eso soy Colin, Para ver qué pasó. 1051 01:52:58,106 --> 01:52:59,630 Ah, si 1052 01:53:02,076 --> 01:53:05,012 Jack estaba inflando un piso En el camión... 1053 01:53:05,113 --> 01:53:07,843 calle trasera, Cuando el neumático explotó 1054 01:53:07,982 --> 01:53:10,884 Llanta de neumático rota En su cara... 1055 01:53:11,085 --> 01:53:14,988 Su nariz y mandíbula estaban rotas y noqueadas. Cayó inconsciente sobre su espalda. 1056 01:53:16,257 --> 01:53:19,716 Hasta que alguien llegue Está ahogado en su propia sangre. 1057 01:53:20,828 --> 01:53:22,819 Tenía sólo 39 años. 1058 01:53:27,435 --> 01:53:29,870 hola hola 1059 01:53:31,105 --> 01:53:32,334 hola 1060 01:53:35,977 --> 01:53:37,968 ¿Es ahí donde fue enterrado? 1061 01:53:38,713 --> 01:53:40,147 Ponemos una piedra. 1062 01:53:40,615 --> 01:53:42,640 Fue incinerado, Como él quería. 1063 01:53:42,717 --> 01:53:46,984 La mitad de sus huesos fueron enterrados aquí. El descanso fue enviado a su pueblo. 1064 01:53:48,256 --> 01:53:52,283 Solía decir que quería sus cenizas. Dispersos en Brokeback Mountain... 1065 01:53:52,360 --> 01:53:54,761 Pero no estaba seguro donde estaba 1066 01:53:55,129 --> 01:53:58,895 Pensé que tal vez Brokeback Mountain Quédate donde creció. 1067 01:53:58,966 --> 01:54:00,264 Jack lo sabe... 1068 01:54:00,334 --> 01:54:02,599 podría ser cualquier cosa Lugar de juego... 1069 01:54:02,670 --> 01:54:05,867 donde cantan los pájaros azules Y está la primavera del whisky. 1070 01:54:08,843 --> 01:54:10,277 No señora... 1071 01:54:11,345 --> 01:54:14,474 Éramos las ovejas de Herdin Un verano en Brokeback... 1072 01:54:15,116 --> 01:54:16,515 Allá por el 63. 1073 01:54:25,960 --> 01:54:28,657 Bueno, dijo Era su lugar favorito. 1074 01:54:30,031 --> 01:54:33,228 Pensé que él sería borracho Bebió mucho. 1075 01:54:36,437 --> 01:54:39,304 ¿Su gente ya se levantó? ¿En Lightning Flat? 1076 01:54:39,974 --> 01:54:42,671 ellos estarán allí hasta que mueran 1077 01:54:47,715 --> 01:54:49,684 Gracias por tu tiempo. 1078 01:54:50,551 --> 01:54:52,144 Estoy seguro que lo siento. 1079 01:54:53,388 --> 01:54:55,151 Éramos buenos amigos. 1080 01:55:02,330 --> 01:55:04,560 Manténgase en contacto con su gente. 1081 01:55:04,632 --> 01:55:08,432 creo que lo agradecerían Si se cumple su deseo. 1082 01:55:10,271 --> 01:55:12,239 Sobre las cenizas, diría yo. 1083 01:56:13,034 --> 01:56:16,470 Quieres una taza de café, ¿no? ¿Un trozo de tarta de cerezas? 1084 01:56:16,537 --> 01:56:18,096 si señora Tomo una taza de café... 1085 01:56:18,172 --> 01:56:21,335 Pero no puedo comer pastel Gracias ahora. 1086 01:56:30,017 --> 01:56:32,179 Me siento mal por Jack. 1087 01:56:35,022 --> 01:56:36,354 gracias 1088 01:56:38,326 --> 01:56:41,125 no puedo decirte Que triste me siento. 1089 01:56:44,131 --> 01:56:46,032 Lo conocí desde hace mucho tiempo. 1090 01:56:48,936 --> 01:56:50,905 He estado diciendo esto... 1091 01:56:51,572 --> 01:56:55,202 Si quiero lo llevo Brokeback puso las cenizas allí... 1092 01:56:55,943 --> 01:56:58,378 Como dijo su esposa Él quería... 1093 01:56:59,146 --> 01:57:00,944 Entonces seré feliz. 1094 01:57:04,051 --> 01:57:05,781 ¿Qué voy a decir? 1095 01:57:06,854 --> 01:57:09,255 se donde Está la montaña Brokeback. 1096 01:57:10,524 --> 01:57:14,655 Pensé que era muy especial. Entierro en la parcela familiar. 1097 01:57:18,065 --> 01:57:19,795 Jack solía decir... 1098 01:57:20,635 --> 01:57:23,297 "Ennis del March" Solía decir. 1099 01:57:24,972 --> 01:57:28,238 "Voy a traerlo aquí Un día de estos..." 1100 01:57:28,876 --> 01:57:31,812 "Y lameremos esto Maldita sea. 1101 01:57:33,247 --> 01:57:35,079 el tenia algunos Una idea a medias... 1102 01:57:35,149 --> 01:57:37,743 ibas a ser ambos Sube aquí... 1103 01:57:38,219 --> 01:57:39,812 Construye una cabaña... 1104 01:57:40,855 --> 01:57:42,584 Ayuda a administrar el lugar. 1105 01:57:46,160 --> 01:57:47,890 Entonces, esta primavera... tú... 1106 01:57:49,497 --> 01:57:52,728 Tiene otro chico Venir aquí con él... 1107 01:57:54,402 --> 01:57:57,599 construir espacio, Ayuda a administrar un enorme rancho ganadero. 1108 01:57:58,606 --> 01:58:03,043 Algunos de sus vecinos mascotas Desde abajo en Texas. 1109 01:58:05,112 --> 01:58:08,412 Romperá con su esposa Y vuelve aquí... 1110 01:58:09,183 --> 01:58:10,548 Eso dice. 1111 01:58:12,386 --> 01:58:14,719 Pero, más como La idea de Jack... 1112 01:58:16,557 --> 01:58:18,287 nunca vengas 1113 01:58:21,429 --> 01:58:25,297 Mantuve su habitación Como cuando era pequeño. 1114 01:58:26,701 --> 01:58:28,828 Creo que lo apreció. 1115 01:58:33,374 --> 01:58:36,571 Eres bienvenido a subir En su habitación si quieres. 1116 01:58:42,249 --> 01:58:44,548 Sí, me gustaría eso. gracias 1117 02:01:45,733 --> 02:01:47,326 ¿Qué puedo decir? 1118 02:01:49,837 --> 02:01:53,569 Conseguimos la parcela familiar. Él está en eso. 1119 02:01:56,243 --> 02:01:57,506 si señor 1120 02:02:00,114 --> 02:02:02,412 Vuelve y nos vemos de nuevo. 1121 02:02:16,730 --> 02:02:18,221 Gracias mamá. 1122 02:03:16,023 --> 02:03:18,685 - Hola, Júnior. - Hola papá. 1123 02:03:27,534 --> 02:03:28,832 ven aqui 1124 02:03:31,639 --> 02:03:33,106 ¿Te gusta el auto? 1125 02:03:33,574 --> 02:03:36,373 - Sí, ¿esto es tuyo? - Este es el de Kurt. 1126 02:03:37,111 --> 02:03:40,205 - Pensé que eras 'Troya'. - ¿Troya? 1127 02:03:40,781 --> 02:03:43,011 Papá, hace dos años. 1128 02:03:44,451 --> 02:03:46,750 ¿Troy sigue jugando béisbol? 1129 02:03:47,121 --> 02:03:50,318 No sé qué está haciendo. Ahora soy Kurt. 1130 02:03:50,724 --> 02:03:53,887 - Bueno, ¿qué hace Kurt? - Trabajos en campos petroleros. 1131 02:03:55,663 --> 02:03:58,996 - ¿Entonces es difícil? - Sí 1132 02:03:59,833 --> 02:04:03,668 Creo que tienes 10 años, puedes hacer lo que quieras. ¿No es así? 1133 02:04:03,737 --> 02:04:05,034 seguro 1134 02:04:13,647 --> 02:04:16,708 - Papá, necesitamos más muebles. - Sí, genial... 1135 02:04:17,351 --> 02:04:20,184 Si no consigues nada, no tienes nada" 1136 02:04:24,458 --> 02:04:26,426 Entonces, ¿cuál es la ocasión? 1137 02:04:30,864 --> 02:04:32,355 Kurt y yo... 1138 02:04:33,667 --> 02:04:35,533 nos vamos a casar 1139 02:04:38,305 --> 02:04:39,705 Bueno... 1140 02:04:40,507 --> 02:04:43,033 ¿Cuántos días entonces? ¿Conoces a este chico? 1141 02:04:43,210 --> 02:04:44,678 alrededor de un año. 1142 02:04:46,680 --> 02:04:50,048 Nuestra boda será en junio. en la Iglesia Metodista. 1143 02:04:50,351 --> 02:04:54,151 Jenny cantará y Monroe La recepción estará completa. 1144 02:05:00,627 --> 02:05:02,619 Ahora aquí está Kurt Fe... 1145 02:05:04,965 --> 02:05:06,433 ¿Él te ama? 1146 02:05:09,203 --> 02:05:10,796 Sí, papá. 1147 02:05:12,072 --> 02:05:13,472 el me ama 1148 02:05:21,515 --> 02:05:23,540 Esperando que estés allí. 1149 02:05:26,320 --> 02:05:27,446 si 1150 02:05:30,724 --> 02:05:35,218 Creo que debería estar en uno Rodeo cerca de Teton. 1151 02:05:56,150 --> 02:05:57,742 ¿Qué sabes? 1152 02:05:59,086 --> 02:06:02,146 creo que lo encontrarán Un nuevo vaquero él mismo. 1153 02:06:03,957 --> 02:06:07,485 mi niña, casarse 1154 02:06:21,108 --> 02:06:23,167 A Alma y Kurt. 1155 02:07:43,657 --> 02:07:45,455 Jack, te lo juro...