1 00:00:00,010 --> 00:00:03,930 'Bile su dvije djevojke. Lisa Newbery, 19, 2 00:00:03,980 --> 00:00:07,140 čuvao joj je dijete 12-godišnja sestrična, Pippa. 3 00:00:08,140 --> 00:00:11,570 Pippini roditelji otišli su zbog noć na vjenčanju prijatelja. 4 00:00:11,620 --> 00:00:15,060 Sutradan su se vratili, i obje su djevojke nestale. 5 00:00:16,060 --> 00:00:19,410 Pippa, 12-godišnjakinja, ona pronađen je tri dana kasnije. 6 00:00:19,460 --> 00:00:23,220 Lisa... Službeno još uvijek je nema. 7 00:00:24,220 --> 00:00:26,970 Naš glavni osumnjičeni bio je a čovjek po imenu Lee Ashworth, 8 00:00:27,020 --> 00:00:29,090 ali je imao solidan alibi. 9 00:00:29,140 --> 00:00:30,930 Lee je moj muž. 10 00:00:30,980 --> 00:00:35,570 Morate biti zadovoljni time što sigurni u krivnju okrivljenika. 11 00:00:35,620 --> 00:00:39,170 Vi ste suci činjenica. 12 00:00:39,220 --> 00:00:41,330 Morate ostaviti po strani svaku emociju 13 00:00:41,380 --> 00:00:44,170 i pristupi ovome hladan, analitički način. 14 00:00:44,220 --> 00:00:46,370 Kažu da sam ja možda ubojica. 15 00:00:46,420 --> 00:00:49,330 »Kažeš Pippin privjesak pripadao Claire?' 16 00:00:49,380 --> 00:00:53,210 Uzeo si ovo? ti imao ovo cijelo vrijeme?! 17 00:00:53,260 --> 00:00:56,340 Postoji presuda. Žiri vraćaju se unutra. 18 00:01:03,620 --> 00:01:06,330 Jeste li donijeli presudu na ovom optuženiku? 19 00:01:06,380 --> 00:01:09,930 ~ Da. ~ Je li ovo presuda od vi svi ili kao većina? 20 00:01:09,980 --> 00:01:12,060 Većina. 21 00:01:14,100 --> 00:01:16,700 Hoće li optuženi ustati? 22 00:01:20,420 --> 00:01:24,050 Pronađete li optuženika, Joseph Michael Miller, 23 00:01:24,100 --> 00:01:26,300 kriv ili nevin? 24 00:01:32,140 --> 00:01:35,340 Nisam kriv. 25 00:01:43,100 --> 00:01:48,290 Gospodine Miller, jeste proglašen nevinim. 26 00:01:48,340 --> 00:01:51,460 Možete slobodno napustiti pristanište. 27 00:01:53,740 --> 00:01:55,780 Hvala ti Gospe moja. 28 00:01:57,180 --> 00:01:59,490 Članovi žirija, 29 00:01:59,540 --> 00:02:02,410 hvala na pažnji pozornost na činjenice 30 00:02:02,460 --> 00:02:04,810 i za donošenje vaše presude. 31 00:02:04,860 --> 00:02:07,930 Otpustili ste svoje dužnosti časno. 32 00:02:07,980 --> 00:02:10,500 Ovo je bio... 33 00:02:15,380 --> 00:02:19,650 Ovo je bilo iznimno težak i mučan slučaj, 34 00:02:19,700 --> 00:02:23,010 i, kao takvo, ovo sud vas sve ispričava 35 00:02:23,060 --> 00:02:25,210 od bilo kakve buduće dužnosti u poroti. 36 00:02:25,260 --> 00:02:28,010 Hvala. 37 00:02:28,060 --> 00:02:30,290 ~ Jesi li dobro? ~ Claire Ripley, hapsim te 38 00:02:30,340 --> 00:02:34,050 zbog sumnje u ubojstvo Pippe Gillespie i Lisa Newbery. 39 00:02:34,100 --> 00:02:36,970 Ne moraš ništa reći, ali može naškoditi vašoj obrani ako ne spominjete kad vas ispituju 40 00:02:37,020 --> 00:02:42,650 nešto na što se kasnije oslanjate na sudu. Sve što kažete može biti dano u dokazima. Razumijete li? 41 00:02:42,700 --> 00:02:44,500 Pravo. Ići. 42 00:03:13,260 --> 00:03:16,290 ~ Kakva je to pravda? ~ Nije. 43 00:03:16,340 --> 00:03:18,770 Idi i budi sa svojom obitelji. 44 00:03:18,820 --> 00:03:21,250 Želim ga ubiti, El. 45 00:03:21,300 --> 00:03:23,180 ja znam 46 00:03:24,180 --> 00:03:26,780 I meni također. 47 00:03:31,780 --> 00:03:34,050 Ovaj, pođi sa mnom. hajde 48 00:03:36,260 --> 00:03:39,290 Što je potrebno za uništavanje živi zauvijek? 12 ljudi. 49 00:03:39,340 --> 00:03:43,170 12 običan, glup, lako povodljiv, tvrdoglavi seronje! 50 00:03:43,220 --> 00:03:46,770 ~ Alec, tako mi je žao! ~ Uhitio sam ovu ženu u 14:32. 51 00:03:46,820 --> 00:03:50,210 Svjesna je da je pod oprezom. Odvedi je do nicka za mene. 52 00:03:50,260 --> 00:03:54,290 Nazvao sam skrbnički apartman. Oni znaju ona ulazi. Sjest ću s tobom. 53 00:03:54,340 --> 00:03:57,610 ~ Ne, ne. Trebam Millera. ~ Da. Naravno da hoćeš. 54 00:03:57,660 --> 00:04:02,700 Claire mi je upravo dodala ovaj privjesak. ti dvoje bi trebali imati o čemu razgovarati. 55 00:04:06,900 --> 00:04:11,170 ~ Postoje li ograničenja gdje može ići? ~ Ne sada. 56 00:04:11,220 --> 00:04:13,210 Kako da ga vratimo na sud? 57 00:04:13,260 --> 00:04:16,250 Ubio je Dannyja i ima ga isključite igranjem sustava. 58 00:04:16,300 --> 00:04:19,330 Ne možete se žaliti jednom netko je oslobođen, 59 00:04:19,380 --> 00:04:22,010 osim ako nije uvjerljivo novo dokazi dolaze naprijed. 60 00:04:22,060 --> 00:04:24,850 ~ Ne vjerujem u ovo. ~ Dakle, ovo se događa. 61 00:04:24,900 --> 00:04:29,260 ~ Naši životi prolaze kroz pakao, a krivac slobodno hoda. ~ Žao mi je. 62 00:04:31,140 --> 00:04:34,690 ~ Što misliš gdje će tata ići? ~ Ne brini. Bit ćeš sigurna. 63 00:04:34,740 --> 00:04:37,370 Jedan od uniformiranih momaka svratit će do Lucy 64 00:04:37,420 --> 00:04:40,330 ~ u slučaju da dođe kući. ~ Ima li ključeve od tvog stana? 65 00:04:40,380 --> 00:04:44,420 Ne. Mjenjao sam brave mjesecima prije. Prebrodit ćemo ovo, OK? 66 00:04:48,860 --> 00:04:51,330 Bit će sve u redu, mama. 67 00:04:53,780 --> 00:04:55,850 Kako to prihvaća obitelj? 68 00:04:55,900 --> 00:04:59,250 Možda si to trebao pitati prije nego što ste preuzeli slučaj. 69 00:04:59,300 --> 00:05:02,410 ~ Oh, nemoj biti teški gubitnik. ~ Onda, nemoj biti usrani pobjednik. 70 00:05:02,460 --> 00:05:04,850 Toliko sam te trenirao bolje od ovoga. 71 00:05:04,900 --> 00:05:08,730 Svi ljudi kojima ste mogli pomoći, a vi se uhvatite ubojice djece. 72 00:05:08,780 --> 00:05:11,570 Sve što sam ikada želio bilo je za ti da mi dokažeš da nisam u pravu 73 00:05:11,620 --> 00:05:14,690 ~ so that you could show the svijete kako si briljantan - ~ Ne! 74 00:05:14,740 --> 00:05:18,530 Htjeli ste mini-ti. znate razlika između nas? 75 00:05:18,580 --> 00:05:20,690 Ne vidim plemenitost u ovom poslu. 76 00:05:20,740 --> 00:05:24,890 Vidim nabijenu, iskrivljenu igru, 77 00:05:24,940 --> 00:05:28,810 puna ljudi koji opravdavaju svoje cinizam kao viši poziv. 78 00:05:28,860 --> 00:05:31,770 To je ulična borba u perikama, to je sve. 79 00:05:31,820 --> 00:05:34,770 Postoje pobjede koje pomažu spavaš noću, 80 00:05:34,820 --> 00:05:37,490 drugi koji vas drže budnima. 81 00:05:37,540 --> 00:05:40,280 Opskrbio bih se tabletama za spavanje. 82 00:05:44,660 --> 00:05:47,060 Pravo. Miller, slušaj me. 83 00:05:48,220 --> 00:05:50,570 Taj si bijes osjećaj, taj bijes - 84 00:05:50,620 --> 00:05:54,250 upravo sam se tako budio svaki dana u posljednje dvije godine. 85 00:05:54,300 --> 00:05:56,290 Da se nisi usudio reći mi da pustim to! 86 00:05:56,340 --> 00:05:58,810 O, Bože, ne. Želim da ga potpališ! 87 00:05:58,860 --> 00:06:03,250 Želim da u tebi jako gori. trebam netko tako ljut kao ja sada, 88 00:06:03,300 --> 00:06:07,210 jer ćemo zatvoriti slučaj na Claire i Lee Ashworth danas! 89 00:06:07,260 --> 00:06:10,810 ~ Nakon onoga što se upravo dogodilo, ti misliš da ću ići s tobom? ~ Ja hoću. 90 00:06:10,860 --> 00:06:15,090 Ovo ne možete promijeniti, ali možete pobrini se da još jedan ubojica padne. 91 00:06:15,140 --> 00:06:17,490 Taj bijes je gorivo. Učini nešto s tim. 92 00:06:17,540 --> 00:06:20,650 Privjesak je poluga da ih natjeram da priznaju. 93 00:06:20,700 --> 00:06:25,340 Ući ćemo naporno, odraditi tu presudu na dvoje vrlo zaslužnih ljudi! 94 00:06:58,980 --> 00:07:01,490 ~ Da? ~ Claire je u pritvoru. 95 00:07:01,540 --> 00:07:05,610 Vjerujemo da ona ima dokaze koji se odnose na do Lisine i Pippine smrti. 96 00:07:05,660 --> 00:07:09,610 ~ "Kakvi dokazi?" ~ Ne mogu govoriti. samo sam ide tamo sada. 97 00:07:09,660 --> 00:07:12,890 Hm, odbila je a odvjetnik. Došla mi je, 98 00:07:12,940 --> 00:07:15,490 rekla da nas želi znati istinu sada. 99 00:07:15,540 --> 00:07:18,540 Niste pali van, jesi li? 100 00:07:20,780 --> 00:07:23,250 “Samo mi učini uslugu. Ne napuštajte područje." 101 00:07:23,300 --> 00:07:26,600 Sigurna sam da ću htjeti čujemo se vrlo brzo. 102 00:07:42,340 --> 00:07:44,740 Jeste li spremni? 103 00:07:55,300 --> 00:07:57,890 ~ Bio je to Joe. ~ Ne! 104 00:07:57,940 --> 00:07:59,180 Bog! 105 00:08:10,300 --> 00:08:13,820 Vrijeme je da prestanete igrati igrice. 106 00:08:35,020 --> 00:08:37,490 Trebam tvoju pomoć. 107 00:08:37,540 --> 00:08:38,860 br. 108 00:08:39,860 --> 00:08:42,420 Proglašen sam nevinim! 109 00:08:43,540 --> 00:08:46,010 Moraš mi pomoći da dođem kući. 110 00:08:48,020 --> 00:08:51,970 Reci mi kako si dobio Pippu Gillespiejev privjesak, Claire. 111 00:08:52,020 --> 00:08:55,580 ~ Jeste li već uhitili Leeja? ~ Radi li se o tome? 112 00:08:56,620 --> 00:09:00,220 Donio si nam privjesak kao način slanja poruke Leeju? 113 00:09:02,140 --> 00:09:05,090 Zašto si rekla mom mužu bila sam trudna, 114 00:09:05,140 --> 00:09:08,810 ili da sam imala pobačaj, kad sam ti rekao u povjerenju? 115 00:09:08,860 --> 00:09:12,090 ~ To je zloporaba povjerenja. ~ Želiš razgovarati o povjerenju? 116 00:09:12,140 --> 00:09:17,370 Kako su ti Gillespiejevi vjerovali odvesti kćer u školu? 117 00:09:17,420 --> 00:09:21,250 Što ste radili na tim putovanjima? Počeo si je dotjerivati ​​za Leeja? 118 00:09:21,300 --> 00:09:24,450 Zašto si me prisilio seksati se s tobom, Alec? 119 00:09:24,500 --> 00:09:27,090 Nikada nismo imali seks, Claire. 120 00:09:27,140 --> 00:09:29,610 Zašto ste držali ja protiv svoje volje? 121 00:09:29,660 --> 00:09:33,130 ~ Ima li istine u ovome? ~ Naravno da nema! 122 00:09:33,180 --> 00:09:35,850 Zamolio si me da ti pomognem jer ste bili zabrinuti 123 00:09:35,900 --> 00:09:39,690 ~ tvoj muž bi došao za tobom. ~ Fizički si me povrijedio, Alec! 124 00:09:39,740 --> 00:09:43,530 Bio si tužan jer je tvoja žena bila kurac drugog muškarca u njenim ustima, 125 00:09:43,580 --> 00:09:46,490 ali nisi trebao forsirati da imam seks s tobom! 126 00:09:46,540 --> 00:09:48,650 ~ Prekini intervju. ~ Ne diraj to. 127 00:09:48,700 --> 00:09:51,770 ~ Moram prihvatiti ove optužbe - ~ Sjedni, Miller! 128 00:09:51,820 --> 00:09:55,330 Želite nastaviti s ovim optužbe? Napunite čizme! 129 00:09:55,380 --> 00:09:59,930 Sad ćemo stati. Možete prijaviti te prekršaje. Bit ću uhićen. 130 00:09:59,980 --> 00:10:03,700 Želiš to? možemo učini to. Reci riječ. 131 00:10:07,780 --> 00:10:10,450 Nije to razlog zašto si ovdje, zar ne? 132 00:10:12,460 --> 00:10:14,900 Ovdje si zbog Leeja. 133 00:10:19,300 --> 00:10:21,570 Pa, što misliš? 134 00:10:24,060 --> 00:10:27,340 Dovodimo Leeja. On dobiva strah, vidjeti to. 135 00:10:29,660 --> 00:10:32,530 I tada, umjesto da te izdam... 136 00:10:33,100 --> 00:10:38,250 .. računaš na to da on shvati da mora ostati blizu tebe 137 00:10:38,300 --> 00:10:42,810 ~ zbog onoga što znaš. ~ Ne znam ništa! 138 00:10:42,860 --> 00:10:48,370 ~ Ja ne! ~ Znaš što se dogodilo Lisi Newbery i Pippa Gillespie. 139 00:10:48,420 --> 00:10:50,410 nisi u pravu 140 00:10:50,460 --> 00:10:54,160 Mislim da nisam, ne kad te gledam u oči. 141 00:10:55,300 --> 00:10:58,380 ~ Ne bojim te se, Alec. ~ Da, pa trebao bi biti. 142 00:11:02,220 --> 00:11:05,930 Zašto imaš Rickyja Gillespieja? broj ureda u mobitelu? 143 00:11:05,980 --> 00:11:09,890 Oh, sad si se razigrao, zar ne? Jeste li malo zavirili u moj telefon? 144 00:11:09,940 --> 00:11:12,130 Hvala ti na tome, druže (!) 145 00:11:12,180 --> 00:11:15,930 Zašto bi zvala Pippina tatu? 146 00:11:15,980 --> 00:11:18,700 Je li ti Ricky poslao zvončić? 147 00:11:20,020 --> 00:11:22,180 Oh, jeste! 148 00:11:23,260 --> 00:11:26,530 Zašto Ricky ima sliku zvončići na zidu ureda? 149 00:11:26,580 --> 00:11:28,490 Je li? 150 00:11:28,540 --> 00:11:31,540 ~ Što se dogodilo te noći, Claire? ~ Ne znam. 151 00:11:41,300 --> 00:11:43,730 ~ Zezaš me! ~ Pss, sss, sss! 152 00:11:43,780 --> 00:11:45,980 On ne može BITI ovdje! 153 00:11:46,980 --> 00:11:49,090 Rekao je da je to jedino mjesto na koje može otići. 154 00:11:49,140 --> 00:11:51,690 Ne. Mislim, ne može doći natrag u ovaj grad. 155 00:11:51,740 --> 00:11:55,860 ~ I rekla sam mu to. ~ Pa zašto si me zvao? 156 00:11:57,140 --> 00:12:00,220 Jer moram nekome reći inače što ću učiniti. 157 00:12:04,500 --> 00:12:07,170 Kako ćemo ovo preživjeti? 158 00:12:08,060 --> 00:12:10,730 Znam što moramo učiniti. Samo ne znam kako to radimo. 159 00:12:10,780 --> 00:12:12,610 kako to misliš 160 00:12:12,660 --> 00:12:16,820 Sustav nam neće dati pravdu, onda to moramo učiniti sami. 161 00:12:22,900 --> 00:12:26,810 ~ Razbit ću je tamo. ~ Slušajte sebe. Previše si umoran! 162 00:12:26,860 --> 00:12:29,340 Mi?! Niste upoznali sebe! 163 00:12:31,180 --> 00:12:34,620 Učinit ću sve što je potrebno da onu dvojicu strpaju u zatvor. 164 00:12:36,700 --> 00:12:39,980 ~ Prestani petljati. ~ Nešto me muči. 165 00:12:42,620 --> 00:12:44,460 Što? 166 00:12:46,220 --> 00:12:48,610 Oh, savršeno. Ostani tamo. U REDU. 167 00:12:48,660 --> 00:12:51,970 Treba mi netko tko će otići Leeju i Claire i uzmi fotografiju. 168 00:12:52,020 --> 00:12:54,960 Razgovaraj s Tess. jesam moram nešto učiniti. 169 00:13:09,020 --> 00:13:12,020 ~ Hajde! gdje je ~ Gdje je što, Lee? 170 00:13:13,260 --> 00:13:16,210 Prije nego što sam te nazvao, ja netko te je pratio. 171 00:13:16,260 --> 00:13:21,180 Hapsim te u vezi s ubojstva Pippe Gillespie i Lise Newbery. 172 00:13:31,460 --> 00:13:33,540 Paul? 173 00:13:36,580 --> 00:13:38,900 Paul? 174 00:13:44,060 --> 00:13:46,500 Mark... 175 00:13:51,020 --> 00:13:52,770 Ah! 176 00:13:52,820 --> 00:13:54,500 Pavle! 177 00:13:57,440 --> 00:13:59,650 PAVLE! 178 00:13:59,700 --> 00:14:02,300 Ne! Pomoć! 179 00:14:11,080 --> 00:14:14,120 Da, naravno da sam sretan. Samo želim ići kući. 180 00:14:17,440 --> 00:14:19,510 Da. Ja-moram ići. 181 00:14:37,600 --> 00:14:39,880 ~ Kupio sam gin. ~ Odlazi. 182 00:14:48,160 --> 00:14:50,950 Mogu podnijeti gubitak, ali ovaj je bio bitan. 183 00:14:51,000 --> 00:14:53,910 Sada cijeli grad zna da nisam uspio. 184 00:14:53,960 --> 00:14:56,390 Boli me. 185 00:14:56,440 --> 00:14:58,870 Da. Pa, život to čini. 186 00:14:58,920 --> 00:15:02,560 Nikad nisam rekao da ću se vratiti svijet bi bio bezbolan. 187 00:15:03,560 --> 00:15:07,240 Želim ga ispraviti za njih, Maggie, a ja ne mogu. 188 00:15:12,120 --> 00:15:13,870 br. 189 00:15:13,920 --> 00:15:16,270 Sada nitko od nas ne može. 190 00:15:16,320 --> 00:15:19,260 Mislite li da hoće biti dovoljno jak? 191 00:15:27,560 --> 00:15:29,710 Ovo je ono što tražite? 192 00:15:29,760 --> 00:15:32,430 ~ Wow, to je bilo brzo! ~ Stvarno sam dobro. 193 00:15:32,480 --> 00:15:36,110 Da! Izgled. Vidiš, tamo to je. to i to, 194 00:15:36,160 --> 00:15:38,950 što također ima smisla od ova dva primanja. 195 00:15:39,000 --> 00:15:42,000 Oh, Miller, to je izvanredno! 196 00:15:46,560 --> 00:15:50,470 Dakle, našao sam ovo na dnu starih spisa predmeta. 197 00:15:50,520 --> 00:15:52,760 čemu služi 198 00:15:55,280 --> 00:15:58,430 Zapisak za posao koji sam radio sljedećeg ponedjeljka. 199 00:15:58,480 --> 00:16:02,590 ~ Hrastove daske. ~ Dakle, kupili ste ove subote ujutro, 200 00:16:02,640 --> 00:16:05,070 točan iznos, sve što ti je trebalo? 201 00:16:05,120 --> 00:16:07,550 Da. I onda sam završio posao u ponedjeljak. 202 00:16:07,600 --> 00:16:09,630 Da, znam. Provjerio sam. 203 00:16:09,680 --> 00:16:12,230 Pa, zašto si se vratio u isto opskrbno dvorište 204 00:16:12,280 --> 00:16:15,590 prva stvar ponedjeljak i kupiti opet potpuno iste stvari? 205 00:16:15,640 --> 00:16:17,000 Što? 206 00:16:18,000 --> 00:16:20,470 Druga, identična kupovina. 207 00:16:21,560 --> 00:16:24,790 Nitko to nije pomislio ispitati. Očito sam malo izbirljiviji. 208 00:16:24,840 --> 00:16:29,510 Što se dogodilo sa stvarima koje ste kupili subota? Zašto ste ga morali ponovno kupiti? 209 00:16:29,560 --> 00:16:31,840 Nisam dobio dovoljno. 210 00:16:36,160 --> 00:16:40,430 Ovo je snimljeno tjedan dana prije, kao sami ste postavljali pod. 211 00:16:40,480 --> 00:16:44,070 Te ploče nisu iste ploče koji su sada na tom katu. 212 00:16:44,120 --> 00:16:48,470 'To su podne daske od tamne hrastovine. Ono što je sada dolje je svijetla hrastovina.' 213 00:16:48,520 --> 00:16:52,150 Iste ploče od svijetlog hrasta koje ste kupili Subota ujutro, pa opet ponedjeljak. 214 00:16:52,200 --> 00:16:56,080 Za što ste koristili te ploče, Lee, između subote i ponedjeljka? 215 00:16:58,480 --> 00:17:01,200 Što se dogodilo na podu, Lee? 216 00:17:03,560 --> 00:17:05,230 Ništa. 217 00:17:05,280 --> 00:17:07,280 Ne. Nešto jest. 218 00:17:09,080 --> 00:17:12,480 Što si tražio u kolibu, Lee? 219 00:17:14,160 --> 00:17:16,830 ~ Je li ovo ono što ste tražili? ~ Za traku, 220 00:17:16,880 --> 00:17:20,390 Inspektor Hardy pokazuje g. Ashworthu prozirna plastična vrećica za dokaze, 221 00:17:20,440 --> 00:17:22,710 AH1, sadrži privjesak. 222 00:17:26,720 --> 00:17:29,910 ~ Odakle ti to? ~ Od vaše žene. 223 00:17:29,960 --> 00:17:33,190 ~ Što? ~ Ovo je dokaz koji dokazuje 224 00:17:33,240 --> 00:17:36,760 Pippa Gillespie je bila u tvojoj auto one noći kada je umrla. 225 00:17:38,080 --> 00:17:41,720 Ovo je dokaz koji nedostaje to me skoro ubilo... 226 00:17:43,200 --> 00:17:45,340 .. i sad ga imam. 227 00:17:47,000 --> 00:17:49,990 Znaš što ja mislim ovo bio? Njezina polica osiguranja. 228 00:17:50,040 --> 00:17:52,180 Nije ti vjerovala... 229 00:17:53,920 --> 00:17:57,320 .. baš kao ti nikad trebao joj vjerovati. 230 00:17:58,280 --> 00:18:00,920 Zašila te je. 231 00:18:03,680 --> 00:18:06,620 I nikad nije rekla ti o bebi. 232 00:18:07,600 --> 00:18:11,560 Kad si zaljubljen, misliš da jesi bit će zauvijek povezani. 233 00:18:13,440 --> 00:18:16,390 Ljubav je sveobuhvatna kad si u tome, ali... 234 00:18:16,440 --> 00:18:19,150 stvarno, nikome ne možeš vjerovati. 235 00:18:19,200 --> 00:18:21,670 Čak ni ljudi koje volite. 236 00:18:23,040 --> 00:18:26,640 U konačnici... potpuno smo sami. 237 00:18:30,040 --> 00:18:32,580 Ti više od bilo koga trenutno. 238 00:18:33,520 --> 00:18:37,310 Zato ispravite zapisnik i svi se možemo osloboditi ovoga. 239 00:18:37,360 --> 00:18:40,350 hajde Moraš biti tako umoran od laganja! 240 00:18:40,400 --> 00:18:44,870 Nitko vam ne dolazi u pomoć. To je to. Zadnja prilika. 241 00:18:44,920 --> 00:18:47,190 Jeste li ubili Lisu Newbery? 242 00:18:55,400 --> 00:18:57,800 Zašto me ne pusti na miru? 243 00:18:59,000 --> 00:19:02,350 ~ Gdje je Pippa? ~ Zaspao. Vjerojatno bih joj se trebao vratiti. 244 00:19:02,400 --> 00:19:04,830 Ne. Idi po nju. Dovedi je ovamo. 245 00:19:04,880 --> 00:19:07,820 Možete oboje ostati ovdje dok ne ode. 246 00:19:16,080 --> 00:19:19,630 ~ Samo sam prolazio. ~ Moraš li biti takav drkadžija?! 247 00:19:19,680 --> 00:19:22,190 ~ Uf! Argh! ~ Vratite se spaljivanju svojih životinja! 248 00:19:22,240 --> 00:19:25,230 ~ Ah! ~ Oh, skini se s mene! Vidi ti to! 249 00:19:25,280 --> 00:19:27,310 Udario si me! 250 00:19:27,360 --> 00:19:29,950 Posljednje upozorenje. Drži se podalje od nje. 251 00:19:30,000 --> 00:19:32,030 Ali ja je volim. 252 00:19:32,080 --> 00:19:34,070 Preboli to ili ću ti slomiti nogu. 253 00:19:34,120 --> 00:19:36,120 Nastavi. Trčite! 254 00:19:41,880 --> 00:19:45,790 ~ Udario si ga! ~ Da, pa, brže je od razgovora. 255 00:19:45,840 --> 00:19:49,230 Dobio je malo a ipak krvari iz nosa, jadniče. 256 00:19:49,280 --> 00:19:51,950 Pa, imaš krvi na košulji. 257 00:19:53,240 --> 00:19:54,840 Da. 258 00:19:59,280 --> 00:20:03,160 ~ Gdje je Pippa? ~ Ona spava u tvojoj krevet. Jedva se probudila. 259 00:20:09,240 --> 00:20:12,030 Imao si ljubav s Lisom Newbery te noći? 260 00:20:12,080 --> 00:20:14,950 Sve ovo vrijeme si to poricao. 261 00:20:15,640 --> 00:20:17,360 Što onda? 262 00:20:19,520 --> 00:20:22,630 Ubio si je? 263 00:20:22,680 --> 00:20:25,040 Ne. Claire. 264 00:20:26,840 --> 00:20:28,910 Nemaš pojma! 265 00:20:36,480 --> 00:20:39,360 Ricky se vratio kući s vjenčanja? 266 00:20:41,880 --> 00:20:45,710 ~ Obuci se! ~ Smiri se! ~ Gdje je Pippa? ~ Ona je gore! 267 00:20:45,760 --> 00:20:49,270 ~ Povjerio sam ti nju! ~ Lee mi je pomagao. ~ Nemoj mi to dati! 268 00:20:49,320 --> 00:20:53,550 ~ Bio sam vani zadnjih 15 minuta. ~ Gledate nas? Gade jedan! 269 00:20:53,600 --> 00:20:55,790 ~ Kako me zoveš? ~ Ljut si. smiri se 270 00:20:55,840 --> 00:21:00,070 Vidio sam kako gledaš. Ti si ljuta ajde ja sam njega pojebala, a ne tebe! 271 00:21:00,120 --> 00:21:03,910 ~ Ah! ~ Tako razgovaraš sa mnom? ~ Prestani! 272 00:21:03,960 --> 00:21:06,960 ~ Ne! Pusti me! ~ Opet me nazovi kopiletom! 273 00:21:13,480 --> 00:21:15,840 Gdje je bila Claire? 274 00:21:19,480 --> 00:21:23,880 Ova mala kutija sadrži Leejev snimljeni dokaz. 275 00:21:24,880 --> 00:21:28,950 Lažeš, Claire. Ti si se promijenio tvoja priča desetak puta, 276 00:21:29,000 --> 00:21:32,830 i krivio sve osim sebe. Sada je vrijeme da se kaže istina. 277 00:21:32,880 --> 00:21:36,800 Lee nam je rekao da je Ricky ubio Lisu, ali što se dogodilo s Pippom? 278 00:21:38,400 --> 00:21:40,400 Ja sam. Jesi li ovdje? 279 00:21:42,080 --> 00:21:46,040 hej Što radiš ovdje, dušo? 280 00:21:48,480 --> 00:21:51,990 ~ Što nije u redu? ~ Mislim da se dogodila nesreća. 281 00:21:52,040 --> 00:21:55,070 ~ Kako to misliš? ~ Hej, hej, Pippa! Trebao bi spavati! 282 00:21:55,120 --> 00:21:58,710 ~ Mislio sam da si na vjenčanju. ~ Je li Lisa dobro? ~ Ne, nije. 283 00:21:58,760 --> 00:22:02,760 ~ Ona je, ovaj... bojim se Lee ju je stvarno povrijedio. ~ Što? Što?! 284 00:22:05,200 --> 00:22:07,390 Trebao bi biti u - 285 00:22:07,440 --> 00:22:09,280 nisi... 286 00:22:16,800 --> 00:22:19,590 Claire, moraš ići do Pippe i sjesti s njom. 287 00:22:19,640 --> 00:22:23,430 Rekao sam joj da ćeš je dovesti lijek da je smiri. Ovdje. 288 00:22:23,480 --> 00:22:26,430 Claire! Daj joj malo taj. To će joj pomoći da spava. 289 00:22:26,480 --> 00:22:30,750 ~ Pozabavit ću se s njom ujutro. ~ Claire nije dio ovoga. ~ Začepi. 290 00:22:30,800 --> 00:22:33,590 Po cijelom si tijelu. U njoj si. 291 00:22:33,640 --> 00:22:37,160 Njena krv je na tvom podu. ja ću uzmi kombi. Ti počisti ovdje. 292 00:22:38,200 --> 00:22:42,040 Odete na policiju i Sve ću staviti na tebe. 293 00:22:53,000 --> 00:22:56,430 Claire, ne možeš joj to dati. Ne možeš to dati Pippi. 294 00:22:56,480 --> 00:22:59,680 Kad izlazi u barove, on stavlja tamo Rohypnol. 295 00:23:01,880 --> 00:23:05,720 ~ Moramo ići na policiju. ~ Jesi li imao seks s njom? 296 00:23:06,720 --> 00:23:09,280 Jesi li imao seks s njom, Lee? 297 00:23:10,720 --> 00:23:13,120 Što si učinio?! 298 00:23:23,800 --> 00:23:26,270 Izvoli. 299 00:23:29,960 --> 00:23:34,070 Koliko dugo si sjedio na stepenicama, hm? 300 00:23:34,120 --> 00:23:38,350 hajde Sve je u redu. ja neće nikome reći. obećajem. 301 00:23:38,400 --> 00:23:40,590 Jeste li dugo bili tamo? 302 00:23:40,640 --> 00:23:42,080 Da? 303 00:23:43,120 --> 00:23:44,990 Jesu li vrata bila otvorena? 304 00:23:48,040 --> 00:23:51,240 Ali jesi li čuo nešto? 305 00:23:52,800 --> 00:23:56,040 ~ Čuo sam Lisu i Lee. ~ Mm-hm? 306 00:23:57,040 --> 00:23:59,150 Imali su seks. 307 00:24:01,440 --> 00:24:03,910 Onda sam čuo tučnjavu. 308 00:24:03,960 --> 00:24:05,480 U REDU. 309 00:24:07,640 --> 00:24:11,440 U REDU. Hvala što si rekao ja istinu, dušo. 310 00:24:11,600 --> 00:24:14,150 Lee je povrijedio Lisu, a tata je rekao... 311 00:24:14,200 --> 00:24:17,470 Sve je u redu. Sve je u redu. Hvala vam što ste bili iskreni. 312 00:24:17,520 --> 00:24:19,800 Bio si jako dobar. 313 00:24:25,720 --> 00:24:27,870 Sada, ne želim da brineš. 314 00:24:27,920 --> 00:24:29,990 Samo se trebaš odmoriti. 315 00:24:33,400 --> 00:24:36,000 Otac ti je nešto ostavio. 316 00:24:37,440 --> 00:24:40,280 Ovaj, neki lijek, samo... 317 00:24:41,280 --> 00:24:45,320 .. smiri te, pomogne ti da zaspiš. Sve ćemo to srediti. 318 00:24:46,320 --> 00:24:49,830 Želim da uzmeš veliki gutljaj toga. 319 00:24:49,880 --> 00:24:52,880 Veliki gutljaj toga. To je dobra djevojka. 320 00:24:53,880 --> 00:24:57,110 ~ Bravo. ~ Ne sviđa mi se. 321 00:24:57,160 --> 00:25:01,280 Ne, užasno je, zar ne to? Medicina uvijek jest. 322 00:25:04,960 --> 00:25:07,500 Ali pomoći će svemu. 323 00:25:11,920 --> 00:25:14,520 Ušuškaj se, sada. 324 00:25:18,200 --> 00:25:20,470 hajde Ušuškati se. 325 00:25:20,520 --> 00:25:22,520 Ugodan kao buba. 326 00:25:25,920 --> 00:25:28,200 Samo sam dolje. 327 00:25:32,840 --> 00:25:35,360 Zabrinut sam za Lisu. 328 00:25:37,520 --> 00:25:40,120 Sve će biti u redu. 329 00:25:56,000 --> 00:25:58,790 Moramo raščistiti ovaj nered. 330 00:25:58,840 --> 00:26:01,180 Pippa vas je čula kako se seksate. 331 00:26:03,520 --> 00:26:06,160 Ona misli da si ti ubio Lisu. 332 00:26:14,200 --> 00:26:17,400 Jeste li joj to dali stvari iz boce? 333 00:26:20,840 --> 00:26:23,120 Sad će spavati. 334 00:27:38,860 --> 00:27:41,890 ~ Što radiš? Gdje je Pippa? ~ Vidi, objasnit ću ti. 335 00:27:41,940 --> 00:27:45,640 Nemamo puno vremena. Samo vozi. Samo vozi! 336 00:28:07,620 --> 00:28:11,050 ~ Kloni me se. ~ Tiho! Što mi radimo? Gdje je Pippa? 337 00:28:11,100 --> 00:28:14,570 ~ Reci mi gdje je, odmah! ~ Stani, stani, stani, stani, stani! 338 00:28:14,620 --> 00:28:17,050 ~ Gdje je Pippa? ~ Morate ostati mirni, zar ne? 339 00:28:17,100 --> 00:28:20,410 ~ Dao sam joj neke stvari iz svoju bocu, kao što si rekao. ~ Točno. 340 00:28:20,460 --> 00:28:24,260 Što je bilo unutra? To nije bilo samo viski, zar ne? 341 00:28:24,860 --> 00:28:28,090 ~ Što se dogodilo? ~ Imala je reakciju. Nije mogla disati. 342 00:28:28,140 --> 00:28:31,610 Gušila se, i bilo je... Bilo je tako, tako brzo. 343 00:28:31,660 --> 00:28:34,890 ~ Što mi govoriš? ~ Nismo mogli pozvati hitnu pomoć Ricky, ne s onim što si učinio... 344 00:28:34,940 --> 00:28:38,140 .. Lisi, krvlju po cijelom podu! 345 00:28:40,060 --> 00:28:42,660 Mi... nismo je mogli spasiti. 346 00:28:44,380 --> 00:28:46,370 Ona je nestala. 347 00:28:46,420 --> 00:28:48,220 br. 348 00:28:50,100 --> 00:28:52,450 ~ Ne! ~ Tako mi je žao. 349 00:28:52,500 --> 00:28:54,650 Ne, ne govorite to! 350 00:28:54,700 --> 00:28:56,970 Lee je rekao da zna neko mirno mjesto, 351 00:28:57,020 --> 00:29:00,530 negdje gdje si odlazio, gdje neće je naći neko vrijeme. 352 00:29:00,580 --> 00:29:05,180 Zato smo ovdje. možete idi i pogledaj. čekat ću ovdje. 353 00:29:12,340 --> 00:29:14,500 čekat ću ovdje. 354 00:29:49,140 --> 00:29:51,980 Ricky! Daj mi ključeve. 355 00:30:04,260 --> 00:30:06,450 Slušati. Moram ti ovo reći. 356 00:30:06,500 --> 00:30:08,970 Zatrpao sam ti kuk čutura u šumi ovdje. 357 00:30:09,020 --> 00:30:12,410 Znam točno gdje, ali nitko inače će ga moći pronaći. 358 00:30:12,460 --> 00:30:15,930 Ako osjećaš da želiš razgovarati policiji, ili krivite nas, 359 00:30:15,980 --> 00:30:18,210 zapamti, znam gdje tvoja pljoska je 360 00:30:18,260 --> 00:30:20,650 koji sadrži tragove koji je ubio Pippu. 361 00:30:20,700 --> 00:30:24,180 To je samo mjera opreza. to je sve Ništa drugo. 362 00:30:25,260 --> 00:30:28,460 Sve si mislio kroz, zar ne? 363 00:30:29,100 --> 00:30:31,700 Moram misliti na budućnost. 364 00:30:59,460 --> 00:31:03,340 Tek sam te noći došao kući da mu kažem da sam trudna. 365 00:31:16,020 --> 00:31:19,330 Imamo prilično jasnu sliku događaja te noći. 366 00:31:19,380 --> 00:31:22,970 Ali želimo to čuti od tebe. Znamo da si ubio Lisu. 367 00:31:23,020 --> 00:31:26,610 ~ Ali gdje ste pokopali njezino tijelo? ~ Bez komentara. 368 00:31:26,660 --> 00:31:28,690 Ne, ne, ne, ne. nemoj to raditi 369 00:31:28,740 --> 00:31:31,450 Cate ti je slomila alibi prije nekoliko tjedana. 370 00:31:31,500 --> 00:31:34,490 Bilo je sati kad nije vidimo se na vjenčanju. 371 00:31:34,540 --> 00:31:38,650 Pretpostavila je da nisi spavao s djeverušom Tiffany Evans. 372 00:31:38,700 --> 00:31:41,810 ~ Ali Tiffany je rekla drugačije. ~ I puno sam provjeravao 373 00:31:41,860 --> 00:31:44,010 sa svakom taksi kompanijom u vašem području. 374 00:31:44,060 --> 00:31:47,250 Na tvoju žalost, taksi kompanija koja vas je odvezla kući 375 00:31:47,300 --> 00:31:51,100 imaju kompjuterizirani sustav. Vode stvarno dobru evidenciju. 376 00:31:54,780 --> 00:31:57,820 Podaci o vašem putovanju, puta, sve plaćeno. 377 00:31:58,820 --> 00:32:01,380 ~ Bez komentara. ~ Ozbiljno? 378 00:32:02,740 --> 00:32:05,970 Moja kći je bila istih godina kao Pippa kad se ovo dogodilo. 379 00:32:06,020 --> 00:32:09,050 Moje srce je bilo uz tebe. Znao sam kako se osjećaš. 380 00:32:09,100 --> 00:32:13,130 Nisam te mogao iznevjeriti. to je što sam uvijek mislio. 381 00:32:13,180 --> 00:32:16,850 Dvije godine, ne puštam! ja skoro sam se ubio zbog ovoga, 382 00:32:16,900 --> 00:32:19,570 a ti ćeš mi "bez komentara"?! 383 00:32:21,780 --> 00:32:25,220 Dakle, postoji li još nešto želiš li nam reći? 384 00:32:39,100 --> 00:32:40,850 Dobio sam kaznu te noći. 385 00:32:40,900 --> 00:32:43,660 Što ste učinili s Lisinim tijelom? 386 00:32:46,340 --> 00:32:50,170 Lee je radio u crkvi. tamo bio je sprovod dan ranije. 387 00:32:50,220 --> 00:32:51,820 dakle... 388 00:32:52,820 --> 00:32:55,290 .. najbolje mjesto za sakriti tijelo. 389 00:32:56,700 --> 00:32:58,860 grob. 390 00:34:22,980 --> 00:34:26,700 Niste našli nikakve tragove Rohypnola u Pippinom tijelu? 391 00:34:27,700 --> 00:34:30,330 Prolazi kroz sustav u 24 sata. 392 00:34:30,380 --> 00:34:35,330 Nismo je našli nekoliko dana. A osim toga su ga zalili. 393 00:34:35,380 --> 00:34:38,500 Uspio si. Imaš ih. 394 00:34:40,660 --> 00:34:42,940 Odradio svoju pokoru. 395 00:34:46,820 --> 00:34:50,020 Samo razmišljam sva šteta nastala... 396 00:34:52,460 --> 00:34:54,460 .. svi ti životi. 397 00:35:01,900 --> 00:35:04,690 ~ To je Beth. Ona je ovdje. Smeta li vam ako... ~ Ne, idi. 398 00:35:04,740 --> 00:35:06,900 bravo Nastavi. 399 00:35:10,860 --> 00:35:13,490 Usput, mislim da griješiš. 400 00:35:13,540 --> 00:35:16,370 Varate se, što ste rekao je Lee tamo unutra. 401 00:35:16,420 --> 00:35:19,060 Nismo svi sami. 402 00:35:20,780 --> 00:35:23,250 Nadam se da si u pravu u vezi toga. 403 00:35:36,980 --> 00:35:40,490 ~ Nisam bila sigurna da ćeš doći. ~ Ne mogu vjerovati da si pitao. 404 00:35:40,540 --> 00:35:43,450 U svakom slučaju, nikad ne propuštam prilika da budete omalovaženi. 405 00:35:43,500 --> 00:35:46,850 ~ Želim raditi s tobom. ~ Želiš što? 406 00:35:46,900 --> 00:35:50,610 Nisam spreman prestati. Zapravo Upravo krećem opet. 407 00:35:50,660 --> 00:35:53,490 ~ Ne želite završiti s gubitkom. ~ Ne, prokleto ne, 408 00:35:53,540 --> 00:35:58,900 ~ a pogotovo ne tebi. ~ Zašto bih ikada želio ponovno raditi s tobom? 409 00:35:59,900 --> 00:36:04,050 Jer ja donosim prestiž, što je bitno. 410 00:36:04,100 --> 00:36:06,090 Ne bunite se! 411 00:36:06,140 --> 00:36:09,050 Ja sam briljantan. Ja bih budi tvoja savjest, 412 00:36:09,100 --> 00:36:12,820 izazov ono što radite, i Još uvijek mislim da ti to treba. 413 00:36:14,060 --> 00:36:17,570 Mislim da griješiš zakon. razumijem zašto, 414 00:36:17,620 --> 00:36:20,290 ali to je poziv. To je plemenito. 415 00:36:21,100 --> 00:36:24,210 A ja mislim... ti treba to vratiti. 416 00:36:24,260 --> 00:36:27,050 ~ Ne treba mi učitelj. ~ Da, imaš. Svi to radimo. 417 00:36:27,100 --> 00:36:31,250 Ne bi išlo. Žao mi je, ali ne. 418 00:36:31,300 --> 00:36:33,700 Nešto sam radio na ovome. 419 00:36:37,900 --> 00:36:41,010 Nisu u pravu u vezi sa slučajem vašeg sina. 420 00:36:41,060 --> 00:36:44,010 Mislim da bi moglo biti razlog za žalbu. 421 00:36:44,060 --> 00:36:46,450 Gdje ste nabavili ove datoteke? 422 00:36:46,500 --> 00:36:48,570 To su originali koje ste mi poslali. 423 00:36:48,620 --> 00:36:53,250 I zadržao si ih, iako ne sviđaš mi se baš jako. 424 00:36:53,300 --> 00:36:57,580 Ne moraš mi se svidjeti. ali Moram vjerovati u tebe. 425 00:36:59,780 --> 00:37:03,530 Potrošio sam previše vremena ovdje se nedavno bojao. 426 00:37:03,580 --> 00:37:05,900 Trebam put nazad. 427 00:37:12,260 --> 00:37:13,820 Izađi van. 428 00:37:16,180 --> 00:37:19,690 ~ Ne! ~ Što je bilo? Zabrinut si o tome što bi se moglo dogoditi? 429 00:37:19,740 --> 00:37:21,540 izlazi van! 430 00:37:22,540 --> 00:37:25,010 Mark, što ćeš mi učiniti? 431 00:37:25,060 --> 00:37:27,370 Molim te, nemoj! 432 00:37:27,420 --> 00:37:29,380 Ne! 433 00:37:33,220 --> 00:37:35,220 vjerovala sam ti. 434 00:37:40,380 --> 00:37:42,660 O moj Bože! 435 00:37:48,980 --> 00:37:50,970 ~ Sjednite. ~ Gdje je... 436 00:37:51,020 --> 00:37:53,020 Sjednite! 437 00:38:04,980 --> 00:38:07,890 Znate li koliko noževa ima ih ovdje? 438 00:38:07,940 --> 00:38:09,940 14. 439 00:38:10,980 --> 00:38:13,650 Prebrojao sam ih dok sam čekao. 440 00:38:15,900 --> 00:38:19,450 ~ Mislio sam što bi bilo najbolje koristiti na tebi. ~ Žao mi je! ~ Ne, ne, ne. 441 00:38:19,500 --> 00:38:23,460 Ne otvaraj usta. Ne možeš govoriti. 442 00:38:29,140 --> 00:38:33,860 Mogao si zadržati... jedan dio tvoje ljudskosti. 443 00:38:35,540 --> 00:38:38,840 Mogao si se suočiti na ono što si učinio... 444 00:38:39,460 --> 00:38:41,860 .. preuzeo tvoju kaznu. 445 00:38:43,220 --> 00:38:46,290 Bio sam pristojno ljudsko biće. 446 00:38:46,340 --> 00:38:48,180 što... 447 00:38:49,180 --> 00:38:51,420 Što ja govorim? 448 00:38:52,420 --> 00:38:55,620 Ti nisi to. ti nije mogao biti. 449 00:38:57,660 --> 00:38:59,700 Kad umreš... 450 00:39:01,260 --> 00:39:04,380 .. nitko neće žaliti za tobom. 451 00:39:06,260 --> 00:39:08,690 Mogli bismo te ubiti ovdje, 452 00:39:08,740 --> 00:39:11,340 baciti svoje tijelo na plažu. 453 00:39:14,780 --> 00:39:18,780 I nikoga nije bilo briga. Nitko ne bi primijetio. 454 00:39:21,740 --> 00:39:26,020 Ali mi smo više od vas. mi... Neću biti slomljen zbog ovoga. 455 00:39:27,020 --> 00:39:29,020 Svi mi možemo živjeti. 456 00:39:30,020 --> 00:39:32,020 ali ti... 457 00:39:33,020 --> 00:39:37,250 .. nemaš više života. Ne ovdje. 458 00:39:37,300 --> 00:39:39,490 Proglašen sam nevinim. 459 00:39:39,540 --> 00:39:42,490 šuti! Samo zatvori gore, govno jedno! 460 00:39:42,540 --> 00:39:45,010 ~ Žao mi je. ~ Nije ti žao! 461 00:39:45,780 --> 00:39:49,180 Da ti je žao, bilo bi priznali su krivnju. 462 00:39:49,740 --> 00:39:53,490 Čuo si što je rekla. ti si odlazeći. Nikad se nećeš vratiti. 463 00:39:53,540 --> 00:39:56,700 I nikada nećete vidjeti ni jedno ni drugo opet svoje djece. 464 00:39:59,300 --> 00:40:02,170 ~ Ne možeš to učiniti. ~ Oh, mogu ja to. 465 00:40:02,820 --> 00:40:05,210 Ako ih pokušaš vidjeti, ako ih slijediš, 466 00:40:05,260 --> 00:40:08,530 ako ideš u njihove škole, ako kontaktirate ih na bilo koji način, 467 00:40:08,580 --> 00:40:11,060 ubit ću te. 468 00:40:12,940 --> 00:40:16,820 I za razliku od tebe, ja hoću suočiti se s posljedicama. 469 00:40:19,060 --> 00:40:22,980 Za nas si mrtav. Razumijete li? 470 00:40:26,180 --> 00:40:28,450 Sada ideš s nama. 471 00:40:31,540 --> 00:40:33,300 Gore. 472 00:40:40,460 --> 00:40:42,740 Vaše su torbe u taksiju. 473 00:40:43,740 --> 00:40:46,900 Odvest će vas do Bournemouth željeznička stanica. 474 00:40:47,940 --> 00:40:52,010 Srest će se moj prijatelj vikar ti tamo i pobrini se da dobiješ u vlaku za Sheffield. 475 00:40:52,060 --> 00:40:54,250 Doveo sam te u kuću na pola puta. 476 00:40:54,300 --> 00:40:56,460 Od tamo... 477 00:40:57,460 --> 00:40:59,580 .. sami ste. 478 00:41:37,660 --> 00:41:41,460 ~ Misliš da me možeš protjerati? ~ Sigurni smo u to, Joe. 479 00:42:21,380 --> 00:42:25,170 ~ Kada dolazi tvoj taksi? ~ Hm, oko pola sata. 480 00:42:25,220 --> 00:42:27,780 ~ Ne morate čekati. ~ Točno. 481 00:42:38,260 --> 00:42:41,370 ~ Ne bih ovo mogao bez tebe. ~ Ne, nisi mogao. 482 00:42:41,420 --> 00:42:43,490 ~ I nisi. ~ Ozbiljno. 483 00:42:43,540 --> 00:42:47,250 ~ Ne budi ljubazan prema meni. Ne ide to tako. ~ U redu. 484 00:42:47,300 --> 00:42:49,570 Pa, kamo ćeš ići? 485 00:42:49,620 --> 00:42:52,210 Er, ne znam. Hm... 486 00:42:52,260 --> 00:42:55,290 Blizu Daisy. trebam biti u blizini moje kćeri. 487 00:42:55,340 --> 00:42:57,540 Da. Sasvim točno. 488 00:42:58,700 --> 00:43:01,700 Pa... OK. Hvala za sve. 489 00:43:03,180 --> 00:43:05,940 ~ Rukovanje? ~ Da. Ne grleći te. 490 00:43:09,060 --> 00:43:11,580 Čuvaj se, Miller. 491 00:43:15,140 --> 00:43:18,460 ~ Što je s Joeom? ~ Er, to je riješeno. 492 00:43:40,820 --> 00:43:42,890 Jako mi nedostaje. 493 00:43:42,940 --> 00:43:44,500 I meni također. 494 00:43:48,220 --> 00:43:50,970 Nismo vam pokazali ovo mjesto, zar ne? 495 00:43:51,020 --> 00:43:56,050 Ne možemo nikada doći ovamo. Ne možemo... propustiti. 496 00:43:56,100 --> 00:43:58,700 Ne na ovako lijepom mjestu. 497 00:43:59,220 --> 00:44:01,960 Ovdje smo izgubili tvog brata, draga. 498 00:44:02,780 --> 00:44:04,770 On bi te volio. 499 00:44:04,820 --> 00:44:08,300 Volio bih imati malo sestra za šefovanje. 500 00:44:12,340 --> 00:44:15,440 Moram ga povratiti za tebe sada, Lizzie. 501 00:44:16,820 --> 00:44:18,930 I za nas. 502 00:44:18,980 --> 00:44:21,650 Neka naša ljubav bude čvrsta kao čelik. 503 00:44:22,420 --> 00:44:24,980 To je način na koji pobjeđujemo. 504 00:44:36,300 --> 00:44:38,530 ~ Da. ~ Hej! kasniš! 505 00:44:38,580 --> 00:44:41,090 Da, ali imamo čips! 506 00:44:41,140 --> 00:44:43,410 ~ Pozdrav! ~ Zdravo, Fred! 507 00:44:43,460 --> 00:44:45,970 Da, on to voli, zar ne? 508 00:44:46,020 --> 00:44:48,490 ~ On je sladak, zar ne? ~ Zdravo. 509 00:44:48,540 --> 00:44:51,410 ~ Kako si? ~ U redu. ~ Hej, lijepa djevojko! 510 00:44:51,460 --> 00:44:54,660 ~ Ima mali crveni nos. ~ Oh, imaš! 511 00:44:56,740 --> 00:44:59,130 ~ Zdravo. kako si ~ U redu. 512 00:44:59,180 --> 00:45:01,490 ~ Zdravo. ~ Jeste li sve pozdravili? 513 00:45:01,540 --> 00:45:03,540 Da! 514 00:45:49,940 --> 00:45:51,940 Kamo onda, gospodine?