1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്‌തു

2
00:00:40,916 --> 00:00:47,422
അപ്പോൾ സിഗരറ്റും ഗ്യാസും $79.70 ആണ്.

3
00:00:49,174 --> 00:00:50,883
വിഡ്ഢിത്തം.

4
00:00:51,260 --> 00:00:53,094
പുറത്ത് ഒരു എടിഎം ഉണ്ട്.

5
00:00:53,262 --> 00:00:56,681
അതെ, എനിക്ക് ഒരു കാർഡ് ഇല്ല.

6
00:00:57,266 --> 00:01:00,768
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിഗത പരിശോധന എഴുതാം
ഐഡി സഹിതം.

7
00:01:01,311 --> 00:01:04,689
ഇപ്പോൾ ബാങ്കുകൾക്കിടയിൽ ഒരുതരം.

8
00:01:05,566 --> 00:01:08,609
എനിക്ക് വെറുതെ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പിന്നീട് വരുമോ?

9
00:01:08,777 --> 00:01:11,821
ഞാൻ അതിന് തികച്ചും യോഗ്യനാണ്.
ഞാൻ തിരികെ വരാം, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

10
00:01:14,700 --> 00:01:17,952
അത് ഞാനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല."

11
00:01:18,120 --> 00:01:20,997
പക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛൻ
ഈ ഭീമാകാരമായ ഹാർഡ്-കഴുത.

12
00:01:21,331 --> 00:01:23,583
ഒരു വർഷത്തോളം അദ്ദേഹം ഫലൂജയിലായിരുന്നു.

13
00:01:23,751 --> 00:01:27,295
അവൻ എപ്പോഴും രസീതുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എപ്പോഴും പോലെ.

14
00:01:27,838 --> 00:01:29,589
എനിക്ക് അവനെ വിളിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

15
00:01:29,757 --> 00:01:31,132
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

16
00:01:32,509 --> 00:01:34,510
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

17
00:01:35,512 --> 00:01:37,972
ഒരു പക്ഷെ നമുക്ക് സാധിച്ചേക്കാം...

18
00:01:38,974 --> 00:01:40,641
... വ്യാപാരം.

19
00:01:46,732 --> 00:01:48,149
എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

20
00:01:50,319 --> 00:01:53,112
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ധാരാളം പാത്രം വലിക്കുന്നു.

21
00:01:53,864 --> 00:01:55,156
ഐ പാർട്ടി.

22
00:01:55,324 --> 00:01:56,657
പക്ഷേ...

23
00:01:57,034 --> 00:01:59,869
- എന്നാൽ അത് ശരിക്കും വെപ്രാളമാണ്, അല്ലേ?
- ശരിക്കുമല്ല.

24
00:02:00,037 --> 00:02:03,498
അത് മാധ്യമങ്ങളുടെ കാര്യം മാത്രമാണ്. നിനക്കറിയാം?

25
00:02:07,503 --> 00:02:09,462
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

26
00:02:14,510 --> 00:02:16,052
അത് ഗംഭീരമാണ്.

27
00:02:18,263 --> 00:02:23,017
എല്ലാം പരമാവധി രസകരമാണ്.

28
00:02:23,185 --> 00:02:30,399
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ശരിക്കും തണുക്കുന്നു
ഒപ്പം മൂർച്ചയുള്ള ആക്ഷൻ ഡാഗർ വികാരങ്ങളും.

29
00:02:34,279 --> 00:02:35,863
അത് ഗംഭീരമാണ്.

30
00:02:37,533 --> 00:02:40,493
വരിക. നീ എന്ത് പറയുന്നു?

31
00:03:13,569 --> 00:03:15,236
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

32
00:03:55,110 --> 00:03:56,611
അപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

33
00:03:57,279 --> 00:03:58,404
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

34
00:03:58,780 --> 00:04:00,948
അതെ, ഇറുകിയതാണ്.

35
00:04:01,116 --> 00:04:04,452
- അതെ, പക്ഷേ ഇത് വേദനാജനകമാണോ?
- ശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

36
00:04:05,454 --> 00:04:07,955
ശരി, നിങ്ങളുടെ ശ്വസനം ആവശ്യമാണ്.

37
00:04:09,791 --> 00:04:11,834
എങ്കിലും നമുക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടരുത്
വസ്തുതയുടെ...

38
00:04:12,002 --> 00:04:15,463
...നിങ്ങൾ ഇരയാണെന്ന്
ഒരു ഭയങ്കര അപകടത്തിൽ, അൻ്റോണിയോ...

39
00:04:15,631 --> 00:04:18,174
...അതുകൊണ്ട് കുറച്ച് അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്
പ്രതീക്ഷിക്കാം.

40
00:04:24,473 --> 00:04:26,682
നമുക്ക് അതിനൊപ്പം പോകാം.

41
00:04:31,146 --> 00:04:33,147
ഒരു കാഷ്യറുടെ ചെക്ക്, ദയവായി.

42
00:04:33,315 --> 00:04:37,360
ഓ, പ്രചരിപ്പിക്കുക.
ഞാൻ ഒരു ക്ലാസ് ആക്ഷൻ നിർമ്മിക്കുകയാണ്, ഫ്ലൈറ്റ് 515.

43
00:04:37,527 --> 00:04:39,153
ഇരകളുടെ കുടുംബം മഹത്തരമായിരിക്കും.

44
00:04:39,321 --> 00:04:41,989
ഞാൻ ആരെയും നിലത്ത് കൊണ്ടുപോകും
വൈകാരികമായി വേദനിച്ചവൻ.

45
00:04:42,157 --> 00:04:45,368
ഉത്കണ്ഠ, ഉറക്കമില്ലായ്മ.
നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രം ലഭിക്കും.

46
00:04:45,535 --> 00:04:46,953
കുഴപ്പമോ?

47
00:04:48,413 --> 00:04:50,498
ടെഡ് ബെനെക്കെ? നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

48
00:04:50,666 --> 00:04:54,001
- ആ മനുഷ്യൻ ഒരു തമാശയാണ്.
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബ്ലഫ് എന്ന് വിളിച്ചു.

49
00:04:54,211 --> 00:04:55,461
അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

50
00:04:55,629 --> 00:04:58,798
പോലീസിനോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ധൈര്യപ്പെടുത്തി
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കൂ.

51
00:04:58,966 --> 00:05:02,385
ഈ വീട്ടിൽ നിൽക്കണമെങ്കിൽ കൊള്ളാം.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതരായിട്ടില്ല.

52
00:05:02,552 --> 00:05:05,972
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ മെത്ത് പാചകം ചെയ്തു, സ്കൈലർ.

53
00:05:06,139 --> 00:05:07,682
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- അതുകൊണ്ട്?

54
00:05:07,849 --> 00:05:10,351
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ പോകാൻ ഓടിയില്ല ...

55
00:05:10,519 --> 00:05:13,813
യേശു! അതായത്, ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം,
ഈ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

56
00:05:13,981 --> 00:05:17,066
- അത് നിങ്ങളോട് തന്നെ പറയുക.
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

57
00:05:17,234 --> 00:05:18,985
നിനക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല, എന്നിട്ട് പോകൂ.

58
00:05:19,152 --> 00:05:22,488
- നിങ്ങളുടെ മയക്കുമരുന്ന് പണം നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
- അതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്.

59
00:05:24,157 --> 00:05:27,827
- യേശു.
- മാലിന്യ നിർമാർജനം.

60
00:05:27,995 --> 00:05:29,829
ഇത് എനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പുറത്തുപോകാൻ?

61
00:05:29,997 --> 00:05:32,748
നിങ്ങൾക്ക് ടെഡ് സ്ക്രൂ ചെയ്യാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾക്ക് സ്ക്രൂ ചെയ്യാൻ കഴിയും
കശാപ്പുകാരൻ, തപാൽക്കാരൻ.

62
00:05:32,958 --> 00:05:34,375
- ദൈവം, വാൾട്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് ആരെ വേണമെങ്കിലും.

63
00:05:34,543 --> 00:05:37,253
അവയെല്ലാം സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

64
00:05:37,462 --> 00:05:39,213
സ്വയം യോജിക്കുക.

65
00:05:39,715 --> 00:05:42,008
ഇത് നല്ലതോ ചീത്തയോ ആയ കാര്യമാണോ?

66
00:05:43,176 --> 00:05:45,720
സ്വയം യോജിക്കുക.
ഞാൻ എനിക്ക് അനുയോജ്യമാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

67
00:05:45,887 --> 00:05:47,722
അവൻ്റെ മുഖത്തോട് ഞാൻ യോജിക്കും!

68
00:05:48,223 --> 00:05:50,057
അതൊരു മോശം കാര്യമാണ്.

69
00:06:00,902 --> 00:06:02,403
ഹലോ.

70
00:06:03,739 --> 00:06:05,406
ടെഡ് ബെനെക്കെയെ കാണാൻ വാൾട്ടർ വൈറ്റ്.

71
00:06:05,574 --> 00:06:09,577
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
മിസ്റ്റർ ബെനെക്കെ ഒരു കോൺഫറൻസ് കോളിലാണ്.

72
00:06:10,078 --> 00:06:13,581
ശരി. ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

73
00:06:13,749 --> 00:06:15,708
കുറച്ച് സമയമായിരിക്കാം.

74
00:06:15,876 --> 00:06:18,878
എനിക്ക് ലോകത്തിലെ എല്ലാ സമയവും ഉണ്ട്.

75
00:06:43,445 --> 00:06:45,529
ശരി.

76
00:06:46,948 --> 00:06:49,283
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ശരി.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

77
00:06:49,451 --> 00:06:51,619
- മിസ്റ്റർ ബെനെക്കെ ലഭ്യമല്ല.
- ടെഡ്? വരിക.

78
00:06:51,787 --> 00:06:53,537
സർ, ക്ഷമിക്കണം.

79
00:06:54,790 --> 00:06:56,123
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

80
00:06:56,291 --> 00:06:57,958
ടെഡ്, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം.

81
00:06:58,126 --> 00:07:00,628
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാം
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ.

82
00:07:00,796 --> 00:07:01,837
ഇപ്പോൾ, വരൂ.

83
00:07:02,631 --> 00:07:06,926
വാതിൽ തുറക്കൂ. വരൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.

84
00:07:07,094 --> 00:07:09,678
വരൂ, നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പുരുഷന്മാരാകാം.
ശരി? അതെങ്ങനെ?

85
00:07:11,807 --> 00:07:14,350
ഹേയ്, വാൾട്ട്. ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ നടുവിലാണ്
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും.

86
00:07:14,559 --> 00:07:16,268
ഓ, അതെ, നിങ്ങളാണ്.

87
00:07:16,645 --> 00:07:18,145
അതിനാൽ വാതിൽ തുറക്കുക.

88
00:07:18,313 --> 00:07:20,648
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ മധ്യത്തിലാണ്.

89
00:07:20,816 --> 00:07:23,317
വാതിൽ തുറന്നാൽ മതി
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം, ശരി?

90
00:07:23,485 --> 00:07:25,653
വാതിൽ തുറക്കൂ, ടെഡ്, ഇപ്പോൾ.

91
00:07:26,822 --> 00:07:30,825
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരുഷനാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
പ്ലാൻ ബി. നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്? പ്ലാൻ ബി.

92
00:07:31,201 --> 00:07:33,828
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.

93
00:07:37,666 --> 00:07:41,502
വാൾട്ട്. വാൾട്ട്. വാൾട്ട്.

94
00:07:41,670 --> 00:07:43,963
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

95
00:07:44,297 --> 00:07:45,840
ഞാൻ ടെഡുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

96
00:07:57,102 --> 00:08:01,564
അടുത്ത തവണ, നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കും.

97
00:08:01,731 --> 00:08:05,401
- ഫ്രീസ്! വരിക.
- ഓ, നാശം.

98
00:08:05,610 --> 00:08:06,986
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

99
00:08:07,154 --> 00:08:09,405
- എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
- പുറത്ത്. നമുക്ക് പോകാം.

100
00:08:09,614 --> 00:08:13,200
ദൈവം. എനിക്ക് വെറുതെ സംസാരിക്കാമോ?
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്.

101
00:08:13,368 --> 00:08:15,369
- ശാന്തമാകുക.
- ഞാൻ വെറുതെ... ശരി, ശരി.

102
00:08:15,537 --> 00:08:18,831
ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ ശാന്തനാണ്. ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

103
00:08:19,833 --> 00:08:21,333
ആസ്ഹോൾ.

104
00:08:40,145 --> 00:08:42,188
എന്തുവേണം?
എന്തുവേണം?

105
00:08:42,355 --> 00:08:45,232
ഹേയ്! ഹേയ്, വരൂ.

106
00:08:47,569 --> 00:08:49,111
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

107
00:08:49,279 --> 00:08:51,739
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ ആളെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
ഇത് സംഭവിച്ചു.

108
00:08:51,907 --> 00:08:55,576
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ഭാര്യയെ ഞാൻ പിടികൂടി
എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛാ, ശരി?

109
00:08:55,744 --> 00:08:59,038
ഇതൊരു ക്രൂരമായ ലോകമാണ്, വാൾട്ട്. വളരുക.

110
00:08:59,873 --> 00:09:03,250
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- അതെ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

111
00:09:03,418 --> 00:09:05,377
ഇതൊരു ഇടപെടലായി കരുതുക.

112
00:09:05,545 --> 00:09:08,297
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാമായിരുന്നു
തിരികെ അവിടെ. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

113
00:09:08,465 --> 00:09:11,550
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ എന്ന നിലയിൽ സംസാരിക്കുന്നു,
ഞാൻ എപ്പോഴും ബിൽ ചെയ്യാവുന്ന മണിക്കൂറുകൾക്കായി തിരയുന്നു.

114
00:09:11,718 --> 00:09:13,928
പക്ഷേ സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അസോസിയേറ്റ്...

115
00:09:14,095 --> 00:09:16,931
...ഞാൻ ശക്തമായി ഉപദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചാണകം ഒരുമിച്ചു എന്ന്.

116
00:09:18,099 --> 00:09:22,436
ഈ ബെനക്കെ പയ്യനോടൊപ്പം ഇത് തണുപ്പിക്കുക,
ഇപ്പോഴെങ്കിലും. ശരി?

117
00:09:23,605 --> 00:09:27,441
നമുക്ക് ഷോപ്പിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം, കാരണം
ഇതൊരു മികച്ച അവസരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

118
00:09:27,609 --> 00:09:31,320
... ആ നെഗറ്റീവ് ചിലത് ചാനൽ ചെയ്യാൻ
പോസിറ്റീവ് ആയ ഒന്നിലേക്ക് ഊർജ്ജം.

119
00:09:31,488 --> 00:09:34,573
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
- ക്ഷമിക്കണം?

120
00:09:34,824 --> 00:09:37,284
സ്കൈലറിനെക്കുറിച്ച്.
എന്നെ ഇപ്പോൾ എവിടെ കണ്ടെത്തും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

121
00:09:37,452 --> 00:09:39,453
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

122
00:09:39,746 --> 00:09:43,499
അത് എൻ്റെ സൂക്ഷ്മത മാത്രമാണ്.
വിശദമായി പറയരുത്, വാൾട്ട്.

123
00:09:43,708 --> 00:09:46,794
- ഇവിടെ പാഠം ഇതായിരിക്കണം ...
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീടിന് ബഗ് ചെയ്തോ?

124
00:09:51,132 --> 00:09:53,509
അതെ, പക്ഷെ അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്, ഞാൻ അല്ലേ?

125
00:09:53,718 --> 00:09:56,303
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് മാറിയിരുന്നു.
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

126
00:09:56,471 --> 00:09:59,473
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
- ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ശക്തമായി സൂചിപ്പിച്ചു.

127
00:09:59,641 --> 00:10:03,686
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പറയുമോ എന്ന് നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെട്ടിരുന്നു
പോലീസിന് എന്തെങ്കിലും.

128
00:10:03,853 --> 00:10:08,482
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല.
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

129
00:10:08,650 --> 00:10:11,277
ആരിൽ നാം തെറ്റിപ്പോകരുത്,
എന്ത്, എപ്പോൾ.

130
00:10:11,444 --> 00:10:15,656
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ജാഗ്രത പുലർത്തി എന്നതാണ് കാര്യം
അവൾ മിണ്ടിയില്ല.

131
00:10:15,824 --> 00:10:17,866
അവൾ മിണ്ടാതെ നിന്നു.
അവൾ നിന്നോടൊപ്പം നിന്നു, വാൾട്ട്...

132
00:10:18,034 --> 00:10:21,996
...ഏത്, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
എന്നതാണ് ഇവിടുത്തെ വിരോധാഭാസമായ വെള്ളിവെളിച്ചം.

133
00:10:22,163 --> 00:10:23,998
അതായത്, ഒരു വശത്ത് ...

134
00:10:24,165 --> 00:10:29,003
...തീർച്ചയായും, അവൾ റിസർവേഷൻ ഒഴിവാക്കി
കുറച്ച് വൃത്തികെട്ടതും നനഞ്ഞതും ആഴമുള്ളതും ലഭിക്കാൻ.

135
00:10:29,170 --> 00:10:30,462
മറുവശത്ത്...

136
00:10:41,558 --> 00:10:42,891
എന്നെ വിട്ടു.

137
00:10:46,688 --> 00:10:48,522
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി!

138
00:10:48,690 --> 00:10:50,149
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!
- നല്ലത്!

139
00:10:50,317 --> 00:10:52,067
"ഓ, ബൂഹൂ,
ഞാൻ ഇനി മേത്തിനെ പാചകം ചെയ്യില്ല.

140
00:10:52,277 --> 00:10:54,153
നീ ഒരു കരച്ചിൽ ആണ്. ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ വേണ്ടത്?

141
00:10:54,321 --> 00:10:57,031
ഞാൻ വെബ്സൈറ്റ് അൺപ്ലഗ് ചെയ്യുന്നു,
അതിനാൽ ഇനി കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കരുത്.

142
00:10:57,198 --> 00:10:58,198
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

143
00:10:58,366 --> 00:11:01,076
എനിക്ക് ആ ബഗുകൾ വേണം
ഇന്ന് എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.

144
00:11:01,286 --> 00:11:03,537
എനിക്ക് അവരെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കണം!

145
00:11:03,705 --> 00:11:07,499
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ $300 സ്യൂട്ട് വാങ്ങി, സൈക്കോ!

146
00:11:08,877 --> 00:11:10,502
പോകൂ.

147
00:11:16,509 --> 00:11:18,886
മികച്ചത്, സ്റ്റക്കോയിൽ തന്നെ തുരന്നു.

148
00:11:21,514 --> 00:11:24,224
അൽപ്പം പുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.

149
00:11:25,894 --> 00:11:28,437
ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ലഭിക്കും.

150
00:11:28,605 --> 00:11:32,941
എ, ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് $800 വിലയുണ്ട്.

151
00:11:33,109 --> 00:11:34,693
ബി, നിങ്ങൾ അത്ര രസകരമല്ല.

152
00:11:34,861 --> 00:11:37,905
അതെ, എനിക്ക് അവയെല്ലാം ലഭിക്കും, വാൾട്ടർ.

153
00:11:39,366 --> 00:11:43,577
ജോലിയുടെ വലിയ നിര, വഴിയിൽ.
യഥാർത്ഥ ഉയർന്ന ഫീൽഡ്.

154
00:11:43,953 --> 00:11:45,621
അതെ, നന്നായി...

155
00:11:47,374 --> 00:11:49,375
...ഞാനത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

156
00:11:58,134 --> 00:12:01,428
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

157
00:12:03,098 --> 00:12:05,766
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വാൾട്ടർ ...

158
00:12:06,267 --> 00:12:10,270
...ചിലപ്പോൾ വേദനിക്കില്ല
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കാൻ.

159
00:13:29,350 --> 00:13:30,934
മിസ്റ്റർ വൈറ്റ്?

160
00:13:36,691 --> 00:13:38,066
ഹായ്.

161
00:13:40,069 --> 00:13:41,653
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

162
00:13:45,366 --> 00:13:49,578
എനിക്ക് മനസ്സിലായി തുടങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്, വാൾട്ട്...

163
00:13:49,746 --> 00:13:54,750
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആരോഗ്യ പ്രശ്‌നങ്ങളോടും കൂടി
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ച സമ്മർദ്ദങ്ങളും.

164
00:13:54,959 --> 00:13:56,543
എങ്കിലും അദ്ധ്യാപകരെന്ന നിലയിൽ...

165
00:13:56,711 --> 00:14:00,756
...ചില ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുണ്ട്
നമുക്ക് ഇവിടെ മീറ്റ് ചെയ്യണം...

166
00:14:00,965 --> 00:14:03,717
... സ്കൂളിലേക്ക്
വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് തന്നെ.

167
00:14:03,885 --> 00:14:05,469
തീർച്ചയായും.

168
00:14:07,555 --> 00:14:10,265
ഇതൊരു ഗോതമ്പ് ടെറിയർ ആണോ?

169
00:14:12,393 --> 00:14:13,894
നോർഫോക്ക്.

170
00:14:14,479 --> 00:14:15,896
നോർഫോക്ക്?

171
00:14:16,606 --> 00:14:18,565
അത് ആശ്ചര്യകരമാണ്.

172
00:14:19,400 --> 00:14:23,403
വാൾട്ട്, നിനക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വരാമോ
ദയവായി ഇരിക്കൂ?

173
00:14:24,405 --> 00:14:25,739
തീർച്ചയായും.

174
00:14:37,252 --> 00:14:40,087
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഹാജരായിട്ടില്ല.

175
00:14:40,255 --> 00:14:45,384
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, അവിടെ
ചില പെരുമാറ്റ ചോദ്യങ്ങളായിരുന്നു.

176
00:14:45,552 --> 00:14:48,053
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

177
00:14:51,307 --> 00:14:52,558
നന്ദി.

178
00:15:01,734 --> 00:15:03,235
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

179
00:15:04,279 --> 00:15:07,447
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ സ്കൈലറെ വിളിക്കണോ?

180
00:15:09,659 --> 00:15:11,326
ഇല്ല.

181
00:15:16,332 --> 00:15:21,003
നമുക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാം...

182
00:15:21,170 --> 00:15:22,838
എന്താ...?

183
00:15:25,091 --> 00:15:26,592
ഹേയ്!

184
00:15:27,802 --> 00:15:30,095
വാൾട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

185
00:16:11,346 --> 00:16:15,515
നിനക്കറിയാമോ, നോക്കൂ, നിങ്ങളാണ്
എപ്പോഴും ഡി.സി.യെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, ശരി?

186
00:16:15,683 --> 00:16:17,351
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നത്.

187
00:16:17,518 --> 00:16:20,520
നിങ്ങൾ ബെല്ലിന് ഉത്തരം നൽകുക.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടിശ്ശിക അടയ്ക്കുക.

188
00:16:23,524 --> 00:16:28,195
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഇതിനായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് വലിയ കാര്യമാണ്.

189
00:16:29,530 --> 00:16:33,367
എൽ പാസോ സൂപ്പർ ബൗൾ പോലെയാണ്.

190
00:16:34,869 --> 00:16:37,704
തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടാം,
ശരിയാണോ?

191
00:16:37,872 --> 00:16:41,124
എന്തുതന്നെയായാലും. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് പോകണം.

192
00:16:41,876 --> 00:16:45,754
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ കാര്യമോ?

193
00:17:08,945 --> 00:17:10,445
ഷ്രാഡർ.

194
00:17:11,072 --> 00:17:13,532
ഹേയ്, ഷെരീഫ്. അതെ.

195
00:17:15,952 --> 00:17:17,035
നീല, അല്ലേ?

196
00:17:19,247 --> 00:17:22,290
അതെ അതെ. സംഗതി...

197
00:17:23,251 --> 00:17:26,086
എനിക്ക് കിട്ടണം എന്നുള്ളതാണ് കാര്യം
ഇപ്പോൾ ഒരു വിമാനത്തിൽ.

198
00:17:31,175 --> 00:17:34,094
ഈ പയ്യൻ്റെ കൈവശമുള്ള സാധനം നീലയായിരുന്നു.
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

199
00:17:37,098 --> 00:17:38,765
അതെ.

200
00:17:40,101 --> 00:17:41,768
അതെ, എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

201
00:17:45,064 --> 00:17:46,440
ടാക്സി.

202
00:18:26,230 --> 00:18:27,773
- ഹായ്.
- മനുഷ്യാ, ക്ഷമിക്കണം.

203
00:18:27,940 --> 00:18:31,276
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു,
പക്ഷേ നീ നിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

204
00:18:31,652 --> 00:18:33,820
ഇല്ല, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു.

205
00:18:34,489 --> 00:18:35,989
അത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

206
00:18:37,158 --> 00:18:38,158
അതെ.

207
00:18:38,326 --> 00:18:41,495
- അയ്യോ, നിങ്ങളെ വെറുതെ വിട്ടതാണോ?
- ഇല്ല.

208
00:18:42,288 --> 00:18:44,164
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

209
00:18:45,374 --> 00:18:46,750
ഇത് ഒരു സബാറ്റിക്കൽ പോലെയാണ്.

210
00:18:47,627 --> 00:18:49,836
അനിശ്ചിതത്വം. അതെ.

211
00:19:03,851 --> 00:19:07,020
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

212
00:19:07,772 --> 00:19:09,689
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?

213
00:19:10,858 --> 00:19:13,068
ഇല്ല, ഇത് കൊള്ളാം.

214
00:19:14,695 --> 00:19:18,990
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആളെ ഒരു ആമുഖം വേണം.

215
00:19:19,158 --> 00:19:20,575
എന്ത് പയ്യൻ?

216
00:19:22,036 --> 00:19:25,163
നിങ്ങളുടെ ആൾ. നിങ്ങളുടെ വിതരണക്കാരൻ.
ശൗൽ എന്ന പയ്യൻ നിന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ചു.

217
00:19:25,331 --> 00:19:27,499
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വരൂ ജെസ്സി.

218
00:19:28,209 --> 00:19:32,212
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ദൈവം.

219
00:19:32,380 --> 00:19:34,172
എനിക്ക് നല്ല ഒരു കാര്യം ഇതാണ്.

220
00:19:34,340 --> 00:19:37,050
ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല.

221
00:19:37,218 --> 00:19:39,761
നീ പല കാര്യങ്ങളിലും മിടുക്കനാണ് മകനേ.

222
00:19:39,929 --> 00:19:41,346
എന്തുപോലെ?

223
00:19:44,433 --> 00:19:46,434
നിങ്ങളുടെ ശാന്തതയുടെ കാര്യമോ?

224
00:19:47,228 --> 00:19:49,688
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

225
00:19:50,398 --> 00:19:51,731
എപ്പോഴെങ്കിലും.

226
00:19:52,108 --> 00:19:55,610
എനിക്ക് ബിസിനസിലേക്ക് തിരികെ വരണമെന്നേയുള്ളൂ.

227
00:19:59,615 --> 00:20:03,118
ശരി, എനിക്കില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

228
00:20:03,703 --> 00:20:05,453
എനിക്കറിയാം, അത് രസകരമാണ്.

229
00:20:05,621 --> 00:20:09,249
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പാചകം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

230
00:20:11,586 --> 00:20:13,253
എന്താണിത്?

231
00:20:13,921 --> 00:20:18,258
അവസാനം ഞാനും കൂടെ പോയി
രണ്ട് റിഫ്ലക്സ് കണ്ടൻസറുകൾ.

232
00:20:18,426 --> 00:20:20,927
ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എൻ്റെ pH ലെവലുകൾ.

233
00:20:21,095 --> 00:20:25,098
എന്നാൽ ഞാൻ ബാക്കി എല്ലാം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതുപോലെ.

234
00:20:27,143 --> 00:20:28,768
എൻ്റെ അളവിൽ അതീവ ജാഗ്രത...

235
00:20:28,936 --> 00:20:32,439
...നമ്പറുകൾ നിരീക്ഷിച്ചു
വഴിയുടെ ഓരോ ചുവടും.

236
00:20:33,357 --> 00:20:36,860
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

237
00:20:39,405 --> 00:20:44,784
ഇതെന്താ നരകത്തിൽ?

238
00:20:45,453 --> 00:20:47,162
- എന്ത്?
- എന്ത്?

239
00:20:47,371 --> 00:20:50,832
ഇത്. ഇത്. ഇത് എൻ്റെ ഉൽപ്പന്നമാണ്.

240
00:20:51,000 --> 00:20:53,501
ഇതാണ് എൻ്റെ ഫോർമുല. ഇത് എൻ്റേതാണ്.

241
00:20:53,669 --> 00:20:58,006
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമാണ്,
പക്ഷേ അതെ, ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിമുറിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

242
00:20:58,174 --> 00:20:59,883
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ വെട്ടിമുറിക്കുകയായിരുന്നോ?

243
00:21:00,301 --> 00:21:02,469
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടി.

244
00:21:02,637 --> 00:21:06,473
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
നിങ്ങളോട് ഒരു മീറ്റ് സെറ്റ് ചെയ്യണമെന്നാണ് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

245
00:21:06,641 --> 00:21:09,601
- തീരെ ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

246
00:21:11,771 --> 00:21:14,606
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ പേര് കടം കൊടുക്കില്ല
ഒരു താഴ്ന്ന ഉൽപ്പന്നത്തിലേക്ക്.

247
00:21:14,774 --> 00:21:17,150
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇവിടെ വ്യാസങ്ങൾ നോക്കൂ.

248
00:21:17,318 --> 00:21:19,110
കുറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിച്ചത്?

249
00:21:19,278 --> 00:21:22,155
എന്നോട് പറയരുത്. പ്ലാറ്റിനം ഡയോക്സൈഡ്, അല്ലേ?

250
00:21:22,323 --> 00:21:25,492
നമ്പർ മെർക്കുറി-അലുമിനിയം അമാൽഗം.

251
00:21:25,660 --> 00:21:27,827
ഡയോക്സൈഡ് ഈർപ്പമുള്ളതാക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

252
00:21:28,955 --> 00:21:31,289
ശരി, നന്നായി,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായി ചെയ്തിരിക്കണം.

253
00:21:31,457 --> 00:21:35,293
നിങ്ങളുടെ നിറം മുഴുവൻ മേഘാവൃതമാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു
വാറ്റിയെടുക്കലുമായി പൊരുതുന്നു.

254
00:21:35,461 --> 00:21:38,171
ഇപ്പോൾ, ഇത് വളരെ മോശമായ ജോലിയാണ്,
പിങ്ക്മാൻ.

255
00:21:38,339 --> 00:21:40,340
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് ലജ്ജിക്കുന്നു.

256
00:21:40,800 --> 00:21:42,133
എന്ത്?

257
00:21:43,010 --> 00:21:46,846
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ സാമ്പിളുകൾ നൽകി
അത് ബോംബാണെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു.

258
00:21:48,015 --> 00:21:50,475
ഓ, അത് ബോംബാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

259
00:21:50,643 --> 00:21:53,645
അവർ ആരായിരുന്നു, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
ഒരു കൂട്ടം മെത്ത് തലകൾ?

260
00:21:53,813 --> 00:21:54,854
- അതെ.
- അതെ.

261
00:21:55,022 --> 00:21:57,691
- അവർ അറിയണം, അല്ലേ?
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

262
00:21:57,858 --> 00:22:00,193
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നന്നായി, കഴുത-വാഡ്.

263
00:22:00,361 --> 00:22:03,363
- ഞാൻ തന്നെ ആളെ ബന്ധപ്പെടും.
- ഓ, അതെ? നന്നായി, ഭാഗ്യം.

264
00:22:03,531 --> 00:22:06,866
കാരണം എൻ്റെ ആൾ ഒരു പ്രോ ആണ്
അവൻ ജങ്കികളുമായി ഇടപെടുന്നില്ല.

265
00:22:07,034 --> 00:22:09,744
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എന്നെ തിന്നൂ.
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, പരാജിതൻ.

266
00:22:09,954 --> 00:22:11,037
ഹേയ്, ഹേയ്!

267
00:22:11,706 --> 00:22:14,249
കാത്തിരിക്കൂ. ഹേയ്!

268
00:22:53,247 --> 00:22:55,999
സമയം 4:00 ആയി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

269
00:22:57,209 --> 00:23:00,420
ഈ ദിവസം ഇഴയുകയാണ്.

270
00:23:09,013 --> 00:23:10,764
ശരി.

271
00:23:38,042 --> 00:23:39,959
ഞാൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

272
00:23:40,669 --> 00:23:42,754
അതുകൊണ്ട് താമസിക്കുക.

273
00:23:45,674 --> 00:23:47,675
എന്താണ് നിങ്ങളെ തടയുന്നത്?

274
00:23:50,137 --> 00:23:53,264
എല്ലാം പോലെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

275
00:23:53,432 --> 00:23:57,477
എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ ഭർത്താവിൻ്റെ കാര്യം
വീട് വിടാൻ വിസമ്മതിക്കുകയാണോ?

276
00:24:00,064 --> 00:24:01,940
അതിനാൽ ഇങ്ങോട്ട് നീങ്ങുക.

277
00:24:02,858 --> 00:24:07,821
പിന്നെ എൻ്റെ മകൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു
അതിലും കൂടുതൽ.

278
00:24:09,198 --> 00:24:11,783
അത് കടന്നുപോകും.
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളുമായി അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.

279
00:24:11,951 --> 00:24:13,368
അവർ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

280
00:24:13,828 --> 00:24:18,331
ഇപ്പോൾ ജോലിസ്ഥലത്തുള്ള എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു ദുഷ്ട ഗോവണി കയറുന്ന വേശ്യയാണ്.

281
00:24:18,499 --> 00:24:21,209
അവരെയെല്ലാം പുറത്താക്കി,
ഉടൻ പ്രാബല്യത്തിൽ.

282
00:24:21,377 --> 00:24:23,002
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

283
00:24:24,380 --> 00:24:27,465
ഓ, നിങ്ങളല്ലേ ഉത്തരം?

284
00:24:31,137 --> 00:24:33,680
എവിടെയാണ് ചെയ്തത്...?

285
00:24:36,475 --> 00:24:39,811
എവിടെയാണ് പിഴച്ചത്, കൃത്യമായി,
നിങ്ങൾക്കും വാൾട്ടിനുമൊപ്പം?

286
00:24:44,108 --> 00:24:47,485
അതായത്, ഞാൻ എപ്പോഴും അവനെ ഒരു തരത്തിൽ കണ്ടിരുന്നു ...

287
00:24:50,406 --> 00:24:52,031
... സൗമ്യതയുള്ള.

288
00:24:52,992 --> 00:24:56,911
എന്തോ, എനിക്കറിയില്ല,
അസുഖം വന്നപ്പോൾ മാറണോ അതോ?

289
00:24:58,622 --> 00:25:00,665
എന്താണ് മാറിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ടെഡ്.

290
00:25:01,625 --> 00:25:05,003
പിന്നെ എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖം തോന്നുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

291
00:25:05,379 --> 00:25:07,130
ക്ഷമിക്കണം.

292
00:25:08,340 --> 00:25:10,550
സ്വാർത്ഥതാൽപ്പര്യം കൊണ്ടാണ് ചോദിക്കുന്നത്.

293
00:25:10,718 --> 00:25:13,386
ഉറപ്പു വരുത്തണം
ഞാൻ അതേ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

294
00:25:15,431 --> 00:25:17,682
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടും.

295
00:25:20,561 --> 00:25:23,021
എങ്കിൽ ഞാൻ നോക്കട്ടെ
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ പിന്തുടരുന്നു, റസ്സൽ.

296
00:25:23,189 --> 00:25:27,942
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സാധനം കിട്ടിയത് ഏതോ ആളിൽ നിന്നാണ്
ഗാസ്പാർസയിൽ...

297
00:25:28,152 --> 00:25:29,944
...ആരാണ് ടാൻ പാൻ്റ് ധരിച്ചിരുന്നത്...

298
00:25:30,154 --> 00:25:34,282
...നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് 80 ശതമാനം ഉറപ്പാണ്
മീശ ഉണ്ടായിരുന്നു.

299
00:25:34,450 --> 00:25:35,909
അത്രയേയുള്ളൂ, അല്ലേ?

300
00:25:36,076 --> 00:25:39,913
അത് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറാണ്
പരമാവധി ശേഷിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

301
00:25:46,712 --> 00:25:48,421
റസ്സൽ.

302
00:25:49,423 --> 00:25:51,758
അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?

303
00:25:53,093 --> 00:25:56,679
മെൽ. മെൽ എന്നായിരുന്നു ചേട്ടൻ്റെ പേര്.

304
00:25:57,097 --> 00:26:01,309
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ. കണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഭൗമിക ചടങ്ങ് നടത്തി.

305
00:26:01,477 --> 00:26:03,394
ഞാൻ അത് ഓർത്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

306
00:26:03,562 --> 00:26:07,607
മെൽ ആരാണ്?
അദ്ദേഹത്തിന് അവസാന നാമമുണ്ടോ?

307
00:26:07,942 --> 00:26:09,984
അതെ, മെൽ.

308
00:26:11,737 --> 00:26:13,071
കാത്തിരിക്കൂ.

309
00:26:14,448 --> 00:26:15,698
അത് മെൽ ആയിരുന്നോ...

310
00:26:15,908 --> 00:26:18,284
...അതോ മാർക്ക്?

311
00:26:19,787 --> 00:26:21,496
അത് തീർച്ചയായും ഒരു എം പേരായിരുന്നു.

312
00:26:21,705 --> 00:26:23,790
ഓ, മനുഷ്യാ, എനിക്കത് നഷ്‌ടമാകുന്നു.

313
00:26:23,958 --> 00:26:26,459
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

314
00:26:28,462 --> 00:26:30,129
അതെ.

315
00:26:30,839 --> 00:26:34,634
അത് പോയി.

316
00:26:34,802 --> 00:26:37,095
- എങ്കിലും അതൊരു എം പേരായിരുന്നു.
- അതെ.

317
00:26:37,263 --> 00:26:40,139
ഞാൻ... ശബ്ദം ഓർക്കുന്നു.

318
00:26:40,307 --> 00:26:46,145
ശരി, നന്നായി,
ഞങ്ങൾ ശബ്‌ദവുമായി പോകും.

319
00:26:46,313 --> 00:26:47,981
- ഒത്തിരി നന്ദി. അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.
- അതെ.

320
00:26:48,148 --> 00:26:50,233
അയാൾക്ക് തീർച്ചയായും ടാൻ പാൻ്റ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

321
00:26:53,487 --> 00:26:55,363
വാസക്ടമി ചെയ്യാൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കൂ.

322
00:26:55,531 --> 00:26:58,283
ശരി, 9 മണി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ജോർജ്ജ് ഉള്ള ഈ ബാറിൽ...

323
00:26:58,450 --> 00:27:00,368
...ഒരുപക്ഷേ ഭിത്തിയിൽ നിന്ന് ചുവരിൽ അഴുക്ക് ചാക്കുകൾ
ഇപ്പോൾ.

324
00:27:00,536 --> 00:27:05,999
നമുക്ക് അല്പം നോക്കാം,
എം-പേരുള്ള ഈ കോമാളിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ എന്ന് നോക്കൂ.

325
00:27:09,503 --> 00:27:12,005
എന്ത്? അതൊരു ലീഡാണ്.

326
00:27:12,172 --> 00:27:15,008
- എന്തിലേക്ക് നയിക്കും?
- ഹൈസൻബർഗിനോട്.

327
00:27:15,175 --> 00:27:18,636
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമാണ്
ഈ ആൾ വീണ്ടും ബൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

328
00:27:18,804 --> 00:27:20,722
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു സുഹൃത്തേ.

329
00:27:20,889 --> 00:27:22,974
ഞാൻ സുന്ദരിയായതിനാൽ എന്നെ വെറുക്കരുത്.
ഗോമി.

330
00:27:23,142 --> 00:27:26,060
ക്ഷമാപണം നടത്തി എനിക്കൊരു ബിയർ വാങ്ങിക്കൊടുക്കൂ.

331
00:27:27,021 --> 00:27:29,147
മനുഷ്യാ, നീ എത്തുകയാണ്.

332
00:27:29,315 --> 00:27:33,401
ഈ വസ്‌തുതയ്‌ക്ക് ഒരു ഇടിവുണ്ടായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മുതിർന്ന പാചകക്കാരൻ്റെ ബാക്കിപത്രം.

333
00:27:33,569 --> 00:27:36,195
ഹൈസൻബെർഗിനെ എങ്ങനെ അറിയാം
വീണ്ടും തയ്യാറെടുക്കുകയാണോ?

334
00:27:37,031 --> 00:27:38,990
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

335
00:27:39,867 --> 00:27:41,868
കാരണം എനിക്കറിയാം.

336
00:27:42,036 --> 00:27:43,411
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

337
00:27:43,579 --> 00:27:46,914
ഇതാണ് കാരണം
നിങ്ങൾ ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിനെ പുറത്താക്കുകയാണോ?

338
00:27:47,082 --> 00:27:49,000
കൗമാരക്കാരെ തുരത്തണോ?

339
00:27:49,835 --> 00:27:52,837
ഞാൻ തളർന്നു പോകുന്നു
എല്ലാ രണ്ടാമത്തെ ഊഹത്തിൻ്റെയും.

340
00:27:53,172 --> 00:27:56,716
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ഉത്തേജനം ഇല്ലെങ്കിൽ
ഈ അന്വേഷണത്തിലൂടെ...

341
00:27:56,884 --> 00:27:59,177
...ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ
കൈമാറ്റം ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.

342
00:27:59,345 --> 00:28:01,721
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

343
00:28:01,889 --> 00:28:05,600
ബാർ വഴക്കുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു,
എൽ പാസോ നിരസിക്കുന്നു...

344
00:28:05,809 --> 00:28:07,185
...എന്നിട്ട് ഇപ്പൊ ഈ പൊള്ളത്തരം?

345
00:28:07,603 --> 00:28:10,313
നിങ്ങൾക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

346
00:28:10,898 --> 00:28:12,732
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണോ?

347
00:28:13,400 --> 00:28:15,193
ആരോട് സംസാരിക്കണം?

348
00:28:18,739 --> 00:28:22,575
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ ചവിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല,
ബ്രോ. ശരി?

349
00:28:23,077 --> 00:28:25,411
എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.
അത്രയേയുള്ളൂ.

350
00:28:25,579 --> 00:28:28,915
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, സഹോദരാ.

351
00:28:29,917 --> 00:28:32,335
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈ എൻ്റെ തോളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

352
00:28:47,059 --> 00:28:48,768
അതെ, അതെ, ടിവിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

353
00:28:48,936 --> 00:28:51,938
എന്തെങ്കിലും ചെറിയ കഷണം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ വസ്തുവിൽ വീഴുമോ?

354
00:28:52,106 --> 00:28:55,108
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു മുഴുവൻ ചിറകും തിരയുന്നില്ല,
മിസ്റ്റർ ലിങ്കാസ്.

355
00:28:55,275 --> 00:28:58,319
അത് നട്ട് അല്ലെങ്കിൽ ബോൾട്ട് ആകാം.
അതൊരു പൊതി നിലക്കടല ആവാം...

356
00:28:58,487 --> 00:29:01,656
...അത് നിങ്ങൾക്ക് കാരണമാകുന്നിടത്തോളം കാലം
വേദനയും കഷ്ടപ്പാടും.

357
00:29:01,865 --> 00:29:04,409
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അടച്ചു.
നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കുന്നു.

358
00:29:05,119 --> 00:29:07,829
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.
അവനെ വീണ്ടും പാചകം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

359
00:29:07,996 --> 00:29:11,916
നിങ്ങൾ അത് ഊതിക്കെടുത്തി, ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.
ആ പയ്യൻ ഞങ്ങളോട് കൂട്ട ഭ്രാന്തനായി!

360
00:29:12,084 --> 00:29:14,419
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് രണ്ടുപേരെ കാണിക്കണമെന്നായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സാധ്യത.

361
00:29:14,586 --> 00:29:16,838
പിന്നെ എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടും?
ഒരു അസ്ഥി ഞെരുക്കം.

362
00:29:17,005 --> 00:29:20,383
നിങ്ങൾക്ക് വടു കാണണോ?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

363
00:29:21,135 --> 00:29:22,260
ഹായ്, അവിടെ.

364
00:29:23,470 --> 00:29:27,014
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വാൾട്ടിനെ കിട്ടി...?
- ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.

365
00:29:27,182 --> 00:29:30,476
നിങ്ങൾക്ക് ആളെ അറിയാം
ആളെ ആർക്കറിയാം, അല്ലേ?

366
00:30:03,635 --> 00:30:05,344
ശരി, നല്ല വാർത്തയാണ്...

367
00:30:05,512 --> 00:30:09,849
ഒരു ഘട്ടം-മൂന്നാം ക്യാൻസറിന്,
ആ വ്യക്തി ശാരീരികമായി നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

368
00:30:10,017 --> 00:30:12,143
മാനസികമായി, ആ വ്യക്തി ഒരു ദുരന്തമാണ്.

369
00:30:12,311 --> 00:30:15,855
അവൻ പാളത്തിൽ നിന്ന് പോയി
ഭാര്യയുമായി ഈ വിഷയത്തിൽ.

370
00:30:16,023 --> 00:30:20,985
എൻ്റെ അഭിപ്രായം, അവൻ തിരിച്ചുവരില്ല.
സ്വന്തം നിലയിലല്ല.

371
00:30:24,490 --> 00:30:27,700
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ വീണ്ടും അവൻ്റെ സ്ഥലത്തായിരുന്നു,
വഴിയിൽ.

372
00:30:27,868 --> 00:30:31,037
അവർ തെരുവിൽ എന്തോ വരച്ചു
അവൻ്റെ വീടിന് പുറത്ത്.

373
00:30:31,705 --> 00:30:35,249
- അരിവാൾ.
- മൃഗങ്ങൾ.

374
00:30:35,459 --> 00:30:37,084
- വക്കീലിന് അറിയാമോ?
- അവൻ വേണോ?

375
00:30:37,252 --> 00:30:38,878
ഇല്ല.

376
00:30:41,006 --> 00:30:45,051
ഈ വ്യക്തി വീണ്ടും നിർമ്മിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് അവനോട് മാത്രം പറഞ്ഞുകൂടാ?

377
00:30:45,219 --> 00:30:47,595
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഇടയിൽ നിൽക്കുക
തലയിൽ കോടാലിയും.

378
00:30:47,763 --> 00:30:50,348
ഭയം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഫലപ്രദമായ ഒരു പ്രചോദനം.

379
00:30:50,516 --> 00:30:52,391
എനിക്ക് നിക്ഷേപം വേണം.

380
00:30:52,893 --> 00:30:56,229
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
സമയപരിധിയിൽ.

381
00:30:56,396 --> 00:30:59,357
അവൻ ഭാവിയിൽ ജീവിക്കും,
അതെ?

382
00:30:59,775 --> 00:31:05,112
മുൻകൂട്ടി കാണാവുന്നത്. കുറഞ്ഞത് രണ്ട് വർഷമെങ്കിലും,
ദൈവത്തിൻ്റെയും മനുഷ്യരുടെയും പ്രവൃത്തികൾ തടയുന്നു.

383
00:31:06,615 --> 00:31:08,908
അഭിഭാഷകനിൽ നിന്ന്,
ഞാൻ നിന്നെ അറിയിക്കണം...

384
00:31:09,076 --> 00:31:11,786
...പിങ്ക്മാൻ കുട്ടി വിൽക്കാൻ നോക്കുന്നു.

385
00:31:11,995 --> 00:31:15,581
- ഞാൻ ജങ്കികളുമായി പ്രവർത്തിക്കില്ല.
- അതാണ് നിങ്ങൾ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയത്.

386
00:31:15,749 --> 00:31:17,583
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

387
00:31:17,751 --> 00:31:20,086
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്,
അവനും വാൾട്ടറും സ്പ്ലിറ്റ്‌സ്‌വില്ലെയാണ്.

388
00:31:22,214 --> 00:31:23,256
ശരിക്കും?

389
00:31:23,423 --> 00:31:26,884
അതാണ് ഗുഡ്മാൻ പറയുന്നത്.
പൂച്ചകളും നായ്ക്കളും.

390
00:31:29,388 --> 00:31:31,097
ഇടപാട് നടത്തുക.

391
00:32:58,101 --> 00:33:01,479
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാത്ത ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.

392
00:33:01,647 --> 00:33:05,399
ഏജൻ്റ് ഷ്രാഡർ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
എത്രയും പെട്ടെന്ന് എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാൻ.

393
00:33:05,609 --> 00:33:09,236
എനിക്ക് ടെക്സാസ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു
എൻ്റെ കഴുത്തും ഞാനല്ല...

394
00:33:30,759 --> 00:33:34,553
ഇല്ല, എൻ്റെ അച്ഛന് ശേഷം ഞാൻ മാറ്റിനെ കണ്ടിട്ടില്ല
കുറച്ച് മുമ്പ് അവനെ പുറത്താക്കി.

395
00:33:34,721 --> 00:33:36,597
എനിക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

396
00:33:36,765 --> 00:33:39,767
- ആശയമില്ല. അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
- എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ അത് കുറച്ച് തവണ പറഞ്ഞു.

397
00:33:39,935 --> 00:33:44,563
അതെ, കാരണം ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

398
00:33:48,235 --> 00:33:51,904
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, പ്രിയേ?
- കാര.

399
00:33:57,869 --> 00:34:00,371
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു, കാരാ?

400
00:34:01,248 --> 00:34:03,416
എനിക്കറിയില്ല.

401
00:34:03,709 --> 00:34:06,585
എന്താണിത്? മയക്കുമരുന്ന്?

402
00:34:08,922 --> 00:34:12,216
നോക്കൂ, ഞാൻ ഉടനെ പുറത്തുവരാൻ പോകുന്നു
പറയുകയും ചെയ്യുക.

403
00:34:12,592 --> 00:34:15,261
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം നുണയനാണ്, കാര.

404
00:34:15,429 --> 00:34:19,807
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശമായതല്ല.

405
00:34:20,267 --> 00:34:24,937
ഒരിക്കൽ ഒരാൾ മയക്കുമരുന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
മോശം തായ് ഭക്ഷണത്തിൽ അവൻ്റെ നിതംബം മുകളിലേക്ക് ബലൂൺ ചെയ്യുക.

406
00:34:25,105 --> 00:34:30,192
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല നുണയനല്ല.

407
00:34:30,902 --> 00:34:33,946
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല...
- നിർത്തുക.

408
00:34:34,114 --> 00:34:37,283
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കുട്ടിയെ പോലെയാണ്.
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

409
00:34:37,451 --> 00:34:41,328
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
ഇത് ഇപ്പോൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്!

410
00:34:45,459 --> 00:34:49,462
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാറില്ല.
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

411
00:34:50,005 --> 00:34:52,965
ഞാൻ അത് പരീക്ഷിച്ചു, ഞാൻ വെറുത്തു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് മാട്ടിന് കൊടുത്തു.

412
00:34:53,133 --> 00:34:55,134
- ശരി, ആരാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നത്?
- ഏതോ ആൾ.

413
00:34:55,302 --> 00:34:59,430
രണ്ടു ദിവസം മുൻപാണ് അവൻ വന്നത്
ഗ്യാസിനു വേണ്ടി കച്ചവടം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

414
00:34:59,598 --> 00:35:02,641
വല്ല ആളും? എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

415
00:35:03,477 --> 00:35:07,104
ശരി, എന്ത്...? അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

416
00:35:09,024 --> 00:35:10,858
എനിക്കറിയില്ല.

417
00:35:11,026 --> 00:35:13,027
അവൻ വളരെ സാധാരണമായി കാണപ്പെട്ടു.

418
00:35:13,236 --> 00:35:15,654
നിനക്കറിയാമോ, വെള്ള.

419
00:35:18,867 --> 00:35:22,661
അവൻ്റെ മുടി ഇളം തവിട്ടുനിറമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

420
00:35:23,497 --> 00:35:25,831
അവന് ശരിക്കും നീലക്കണ്ണുകളായിരുന്നു.

421
00:35:25,999 --> 00:35:28,334
അവ ശരിക്കും നീലയായിരുന്നു.

422
00:35:28,502 --> 00:35:31,295
അതെ, അതെ, അതെ, സ്വപ്നമാണ്.
ശരി, മറ്റെന്താണ്?

423
00:35:31,463 --> 00:35:36,383
തുളകൾ, ആഭരണങ്ങൾ, വ്യതിരിക്തത
വസ്ത്രങ്ങൾ. വരിക.

424
00:35:37,260 --> 00:35:39,011
വരിക.

425
00:35:40,347 --> 00:35:42,014
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

426
00:35:42,307 --> 00:35:46,018
ഞാൻ ആളെ കണ്ടെത്തുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
ഈ മരുന്നുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

427
00:35:46,186 --> 00:35:49,522
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മറ്റെന്തെങ്കിലും...

428
00:35:49,856 --> 00:35:55,778
വരൂ, ചിന്തിക്കൂ.
വരൂ, ഇപ്പോൾ. വരിക.

429
00:35:57,656 --> 00:35:59,281
അവൻ ഒരു RV ഓടിച്ചു.

430
00:35:59,991 --> 00:36:01,492
ശരി, നല്ലത്, നല്ലത്.

431
00:36:02,035 --> 00:36:03,869
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയുക?
ഏതുതരം ആർവി?

432
00:36:04,037 --> 00:36:06,914
എന്ത് നിറം?
നിങ്ങൾ ഒരു ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് കണ്ടെത്തിയോ?

433
00:36:07,332 --> 00:36:12,711
തരങ്ങൾ എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ലൈസൻസ് കണ്ടില്ല.

434
00:36:13,547 --> 00:36:18,884
എന്നാൽ നിറം ആയിരുന്നു,
ഞാൻ കരുതുന്നു, വെള്ള, തവിട്ട് നിറം.

435
00:36:20,720 --> 00:36:22,680
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

436
00:36:22,848 --> 00:36:25,057
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം...

437
00:36:27,185 --> 00:36:29,687
...പക്ഷെ, പ്ലീസ്, അച്ഛനോട് പറയരുത്.

438
00:36:39,197 --> 00:36:40,614
കാര.

439
00:36:42,576 --> 00:36:47,329
ദയവായി, അത് എന്നോട് പറയൂ
ആ ക്യാമറ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

440
00:37:00,844 --> 00:37:02,386
ശപിക്കുക.

441
00:37:59,402 --> 00:38:00,986
ബിങ്കോ.

442
00:38:21,174 --> 00:38:23,342
ഈ മുട്ടകൾ നല്ലതാണ് അമ്മേ.

443
00:38:24,052 --> 00:38:25,344
നന്ദി.

444
00:38:27,472 --> 00:38:30,683
ഹേയ്, വിചിത്രമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അച്ഛൻ്റെ വെബ്സൈറ്റ്.

445
00:38:30,850 --> 00:38:33,686
മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ സംഭാവന മുതൽ.

446
00:38:35,939 --> 00:38:41,318
അതെ, ആളുകൾക്ക് താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

447
00:38:55,250 --> 00:38:58,168
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എത്ര കാലത്തേക്ക് അവധിയിലാണ്?

448
00:39:02,382 --> 00:39:04,091
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ.

449
00:39:04,718 --> 00:39:07,094
ഞാൻ അത് ചെവി കൊണ്ട് കളിക്കും.

450
00:39:09,723 --> 00:39:15,894
ഞാൻ അത് തള്ളിയിട്ടിരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വളരെ വേഗം ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

451
00:39:24,571 --> 00:39:29,408
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു സവാരി ലഭിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
ലൂയിസിന് ഒരു ഡോക്ടറുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

452
00:39:32,412 --> 00:39:33,912
അതെ.

453
00:39:37,792 --> 00:39:43,088
ഹേയ്, അപ്പോൾ അച്ഛന് ഇപ്പോൾ കുഞ്ഞിനെ നോക്കാം, അല്ലേ?

454
00:39:43,798 --> 00:39:48,093
നിങ്ങൾ ഹോളി എടുക്കേണ്ടതില്ല
എല്ലാ ദിവസവും ജോലി ചെയ്യാൻ.

455
00:39:56,394 --> 00:39:59,396
ചിലപ്പോൾ, ചിലപ്പോൾ.

456
00:40:00,231 --> 00:40:03,233
അതെ, നമുക്ക് കാണാം.

457
00:40:45,693 --> 00:40:47,319
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

458
00:40:51,991 --> 00:40:54,952
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, യോ.

459
00:41:09,509 --> 00:41:15,347
കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.

460
00:41:16,641 --> 00:41:20,853
ഹേയ്! ഹേയ്!

461
00:41:21,855 --> 00:41:26,066
ഹേയ്. എന്തൊരു നരകമാണ്? ഇത് പകുതി മാത്രമാണ്.

462
00:41:26,234 --> 00:41:29,027
അത് ശരിയാണ്. ഇത് നിങ്ങളുടെ പകുതിയാണ്.

463
00:41:31,322 --> 00:41:35,826
അയ്യോ, മറ്റേ പകുതി എവിടെ, പെണ്ണേ?

464
00:41:36,703 --> 00:41:41,165
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മുഴുവൻ ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
പാവം തെണ്ടി. എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നി.

465
00:41:41,332 --> 00:41:45,252
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ കേബിൾ പയ്യന്മാരായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

466
00:41:47,005 --> 00:41:51,008
എന്തായാലും ക്ഷമിക്കണം
ആ മിസ്ഡ് കോളുകൾ, ചീഫ്.

467
00:41:51,176 --> 00:41:53,343
ഞാൻ ദാതാക്കളെ മാറ്റുകയാണ്.
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

468
00:41:55,013 --> 00:41:57,389
നിങ്ങൾ എൽ പാസോയിലേക്ക് പോകുകയാണോ, ഹാങ്ക്?

469
00:41:57,557 --> 00:42:00,893
നരകം, അതെ.
പോയിൻ്റ് ബൂട്ടുകളും മണികളും ഉപയോഗിച്ച്.

470
00:42:01,060 --> 00:42:02,895
ഹൈസൻബർഗ് കേസിൽ ഈ ഇടവേള ലഭിച്ചു.

471
00:42:03,062 --> 00:42:06,023
നീല മേത്ത്, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
കൗമാരക്കാരനോ?

472
00:42:06,191 --> 00:42:08,734
അതെ, നന്നായി,
ആ കൗമാരക്കാരന് കാര്യങ്ങൾ ഉരുണ്ടുകിട്ടി.

473
00:42:08,902 --> 00:42:12,237
ഞാൻ അത് സിബോളയിലെ ഒരു ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ കണ്ടെത്തി.
അവിടെ നിന്നാണ് എനിക്ക് ഇവ കിട്ടിയത്.

474
00:42:12,405 --> 00:42:16,074
സ്റ്റേഷൻ്റെ ക്ലോസ്ഡ് സർക്യൂട്ട് തകരാറിലായി...
ആശ്ചര്യം, ആശ്ചര്യം.

475
00:42:16,242 --> 00:42:21,205
- എന്നാൽ ഇവയിൽ ചിലത് വലിച്ചെറിയാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഒരു എടിഎം സുരക്ഷാ ക്യാമറയുടെ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകൾ.

476
00:42:21,372 --> 00:42:23,874
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
ക്യാമ്പർ-പാചകം ആയിരിക്കാം.

477
00:42:24,042 --> 00:42:26,543
ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ക്ലാസ് സി
മോട്ടോർ ഹോം...

478
00:42:26,711 --> 00:42:29,588
... കുറഞ്ഞത് 5000 പൗണ്ട് പിറുപിറുക്കും
ഇൻ്റീരിയർ ഫിക്‌ചറുകളുടെ.

479
00:42:29,756 --> 00:42:33,425
വീട്ടുപകരണങ്ങൾ, ഫർണിച്ചറുകൾ, അന്തർനിർമ്മിതങ്ങൾ,
കുറഞ്ഞത് 5000 പൗണ്ട്, ശരി?

480
00:42:34,260 --> 00:42:36,220
എത്ര ഉയരത്തിൽ കാണുക
അത് സസ്പെൻഷൻ്റെ റൈഡിംഗ്?

481
00:42:36,971 --> 00:42:39,932
വഴിയില്ല, എങ്ങനെ, ഈ സാധനം കൊണ്ടുപോകുന്നു
അത്തരം ഭാരം.

482
00:42:40,099 --> 00:42:43,936
ഈ കാര്യം മായ്‌ച്ചു
അതിൻ്റെ ഇറുകിയ-ചുരുളുകളിലേക്ക് അഴിച്ചുമാറ്റി.

483
00:42:44,103 --> 00:42:47,481
എന്തിനുവേണ്ടി? രക്ത ബാങ്ക്?

484
00:42:47,774 --> 00:42:49,775
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ബുക്ക്‌മൊബൈൽ?

485
00:42:50,944 --> 00:42:53,779
പ്ലേറ്റുകളുടെ വ്യക്തമായ കാഴ്ചയില്ല.

486
00:42:53,947 --> 00:42:56,281
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
വളരെ ഭാഗ്യം, അല്ലേ?

487
00:42:56,449 --> 00:43:00,118
എന്നാൽ മുൻവശത്തെ പ്ലേറ്റ് ഇല്ല. എന്നോട് പറയുന്നു
ഇത് ന്യൂ മെക്സിക്കോ രജിസ്ട്രേഷനായിരിക്കാം.

488
00:43:00,286 --> 00:43:01,411
ഞാൻ ഡിഎംവി പരിശോധിക്കുന്നു.

489
00:43:01,579 --> 00:43:05,958
80-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ ഇവയിൽ 29 എണ്ണം മാത്രമേയുള്ളൂ
സംസ്ഥാനത്ത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത അതിർത്തികൾ.

490
00:43:08,253 --> 00:43:11,255
- 29 മാത്രം?
- അതെ.

491
00:43:11,422 --> 00:43:14,716
അതിനാൽ എനിക്ക് പോകണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ചില വാതിലുകളിൽ മുട്ടുക.

492
00:43:22,350 --> 00:43:24,226
അവർക്ക് നിങ്ങളെ എൽ പാസോയിൽ ആവശ്യമുണ്ട്, ഹാങ്ക്.

493
00:43:24,435 --> 00:43:28,146
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക. ഞാൻ പൊതിയാൻ പോകുന്നു
ഈ ഹൈസൻബെർഗ് ആദ്യം കാര്യം.

494
00:43:28,314 --> 00:43:30,774
- നിങ്ങൾ അസൈൻമെൻ്റ് നിരസിക്കുന്നു.
- ഞാനല്ല. ഞാൻ പോകാം.

495
00:43:30,942 --> 00:43:32,818
എനിക്ക് കുറച്ചു കൂടി സമയം വേണമെന്നു മാത്രം.

496
00:43:32,986 --> 00:43:35,821
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല,
ഏജൻ്റ് ഷ്രാഡർ.

497
00:43:36,155 --> 00:43:37,864
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

498
00:43:38,658 --> 00:43:43,495
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൽ പാസോയിലേക്ക് പോകുകയാണോ,
ഇന്ന് രാത്രി?

499
00:43:47,458 --> 00:43:49,876
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്നത് ലളിതമാണ്.

500
00:43:56,509 --> 00:44:01,179
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

501
00:44:03,850 --> 00:44:09,354
പക്ഷെ അത് കാരണം മാത്രം
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു വലിയ കാര്യത്തോട് വളരെ അടുത്താണ്.

502
00:44:19,657 --> 00:44:21,700
എങ്കിൽ അതിലേക്ക് എത്തിച്ചേരുന്നതാണ് നല്ലത്.

503
00:44:46,809 --> 00:44:50,062
ഇതാണ് കെഇസിഎ 480,
അൽബുക്കർക്കിയുടെ വാർത്താ റേഡിയോ.

504
00:44:50,229 --> 00:44:52,397
കെഇസിഎ വാർത്താ സമയം, 10:13.

505
00:44:52,565 --> 00:44:55,025
ഈ മണിക്കൂറിലെ ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന കഥ,
ഡൊണാൾഡ് മാർഗോലിസ്...

506
00:44:55,193 --> 00:44:59,196
...എയർ ട്രാഫിക് കൺട്രോളർ വിമർശിച്ചു
അടുത്തിടെയുണ്ടായ വിമാന ദുരന്തത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പങ്കിന്...

507
00:44:59,364 --> 00:45:01,406
ഇതിൽ 167 പേർ മരിച്ചു.

508
00:45:01,574 --> 00:45:04,201
... ഉടൻ തന്നെ ഏരിയാ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ നേരത്തെ...

509
00:45:04,369 --> 00:45:07,204
... പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇര
സ്വയം വരുത്തിയ വെടിയേറ്റ മുറിവ്.

510
00:45:07,372 --> 00:45:09,915
ഇല്ലയോ എന്ന് പോലീസ് പറയില്ല...

511
00:45:58,798 --> 00:46:00,465
നിങ്ങളുടെ പകുതി.

512
00:46:13,646 --> 00:46:15,272
ശരി, ശരി.

513
00:46:16,000 --> 00:46:19,051
ഓപ്പൺ സബ്‌ടൈറ്റിൽ എം.കെ.വി പ്ലെയർ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഏറ്റവും നന്നായി കണ്ടത്