1
00:00:04,672 --> 00:00:06,607
("Asc. Scorpio"
af Oracle Sisters, der spiller)

2
00:00:06,707 --> 00:00:10,344
* Nyn med,
kat fik sin creme... *

3
00:00:10,444 --> 00:00:11,912
Og løft op i cobra.

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,947
(træk vejret dybt)

5
00:00:14,014 --> 00:00:16,717
Og op og tilbage. Meget flot.

6
00:00:16,850 --> 00:00:18,752
Og slap af i skuldrene.

7
00:00:18,852 --> 00:00:20,154
Meget godt.

8
00:00:20,254 --> 00:00:22,056
-SEAN: Boston politi!
-Hey, hvad laver du?!

9
00:00:22,156 --> 00:00:23,557
-(skriger)
-BPD!

10
00:00:23,657 --> 00:00:24,892
-Stop! Stop lige der!
- Hej!

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,194
Hej! Stop!

12
00:00:26,294 --> 00:00:27,561
- (utydeligt råb)
-(kvinde skriger)

13
00:00:28,996 --> 00:00:30,864
- Har du ham?
-Jeg fik ham.

14
00:00:30,964 --> 00:00:33,701
- Okay, alle sammen, forbliv rolige.
-(håndjern klikker)

15
00:00:33,801 --> 00:00:35,803
Har styr på det her.

16
00:00:35,869 --> 00:00:37,571
Undskyld
afbrydelsen, folkens.

17
00:00:37,671 --> 00:00:39,207
Du kan vende tilbage til dine stillinger.

18
00:00:39,307 --> 00:00:41,909
(pustende)

19
00:00:42,009 --> 00:00:43,677
Steve, kammerat,
hvad tog dig så lang tid?

20
00:00:43,777 --> 00:00:45,979
- For helvede tænker du
laver du?
- SEAN: Foretager en arrestation.

21
00:00:46,046 --> 00:00:47,881
-Det er vores pengepung.
-JONAH: Ja, godt,
du kaldte det teknisk ind,

22
00:00:48,015 --> 00:00:49,583
men vi svarede i tide.

23
00:00:49,717 --> 00:00:51,385
Gudskelov er vi kommet her, for
denne fyr ville være sluppet væk.

24
00:00:51,485 --> 00:00:52,886
I kæphøje råger tænker
du er alt det.

25
00:00:52,986 --> 00:00:54,588
- Aflever ham.
-SEAN: Måske på stationen,

26
00:00:54,722 --> 00:00:56,190
efter vi har behandlet ham.

27
00:00:56,257 --> 00:00:57,991
Du kan komme og se, hvis du vil
hvis du kan følge med.

28
00:00:58,058 --> 00:01:00,561
- JONAH: Hov, hov, hov. Let.
-Steve, rolig.

29
00:01:00,661 --> 00:01:01,595
Okay.

30
00:01:01,695 --> 00:01:03,831
Det er ikke tid eller sted.

31
00:01:03,897 --> 00:01:05,465
Faktisk er du med
det rigtige sted.

32
00:01:05,566 --> 00:01:07,435
Måske arbejde videre
dit åndedræt, Steve.

33
00:01:07,568 --> 00:01:09,837
SEAN:
Ind for fire, ud for otte, bud.

34
00:01:11,239 --> 00:01:12,406
(suk)

35
00:01:12,506 --> 00:01:14,342
(døren åbner)

36
00:01:16,009 --> 00:01:18,746
Er du næsten klar til at gå?
Jeg vil ikke komme for sent.

37
00:01:18,846 --> 00:01:20,948
HENRY:
Danny, jeg har aldrig været forsinket
i mit liv.

38
00:01:21,081 --> 00:01:24,752
Du ved, du siger det,
men jeg tror det ikke.

39
00:01:24,885 --> 00:01:25,853
Tro det, boy.

40
00:01:25,919 --> 00:01:27,688
Jeg har mine egne ting at lave i dag.

41
00:01:27,755 --> 00:01:30,791
Venner at se, legender om
Boston Police Department.

42
00:01:30,924 --> 00:01:32,259
Lad mig gætte.

43
00:01:32,360 --> 00:01:36,464
Den unavngivne Boston Strangler
task force, var det?

44
00:01:36,597 --> 00:01:39,933
Jeg vil have dig at vide
de øverste betjente fra hele verden

45
00:01:40,067 --> 00:01:42,235
hjalp med at jage
den bastard.

46
00:01:42,336 --> 00:01:44,271
Men ingen mere top
end dig, ikke?

47
00:01:44,372 --> 00:01:46,140
Forbandet lige.

48
00:01:46,240 --> 00:01:47,908
Jeg fik nogle livslange venner.

49
00:01:47,975 --> 00:01:50,544
Alt for længe siden
siden jeg har set dem.

50
00:01:50,610 --> 00:01:52,313
Ja.

51
00:01:55,916 --> 00:01:57,985
Et skjold er et skjold, Danny.

52
00:01:58,786 --> 00:02:00,588
Ja.

53
00:02:00,654 --> 00:02:02,690
Undtagen i Boston,
de kalder det et mærke.

54
00:02:02,790 --> 00:02:05,693
Øh, ingen grund til at blive hængt på
på forskellene.

55
00:02:06,760 --> 00:02:08,628
- Det er ikke muslingesuppe.
- Godt.

56
00:02:08,728 --> 00:02:10,798
Bostons chowder er bedre.

57
00:02:10,898 --> 00:02:12,900
(griner)

58
00:02:16,603 --> 00:02:17,805
(banke på døren)

59
00:02:17,905 --> 00:02:19,473
Kom ind.

60
00:02:20,674 --> 00:02:22,510
Inspektør, tak
for at acceptere at tale med...

61
00:02:22,610 --> 00:02:24,645
-Jeg vil indgive en klage.
- Okay.

62
00:02:24,745 --> 00:02:26,680
Nå, fra toppen af mit hoved,
jeg kan komme i tanke om

63
00:02:26,814 --> 00:02:28,449
mindst fire rangerende officerer

64
00:02:28,516 --> 00:02:30,451
hvis hoveder du gik hen over
at komme og banke på min dør.

65
00:02:30,551 --> 00:02:32,786
Det involverer
Betjentene Reagan og Silver.

66
00:02:32,853 --> 00:02:34,188
Og?

67
00:02:34,322 --> 00:02:36,123
Din bror spiller
hurtigt og løst med reglerne.

68
00:02:36,190 --> 00:02:38,826
For ikke for ingenting,
Jeg tror, at C.O.s

69
00:02:38,926 --> 00:02:41,228
se den anden vej
af respekt for dig,

70
00:02:41,329 --> 00:02:42,996
så du hører aldrig om det.

71
00:02:43,096 --> 00:02:43,930
Jeg kan se.

72
00:02:44,031 --> 00:02:45,299
Føler I begge sådan?

73
00:02:45,399 --> 00:02:47,000
Nej, frue.

74
00:02:48,001 --> 00:02:50,338
Men min partner tager ikke fejl
om dagens opkald.

75
00:02:50,438 --> 00:02:52,005
Reagan og Silver
brød protokollen.

76
00:02:52,105 --> 00:02:53,941
Jeg vil undersøge det.

77
00:02:55,442 --> 00:02:56,744
Officer.

78
00:02:57,545 --> 00:02:58,712
Du går ikke før kl

79
00:02:58,812 --> 00:03:00,848
en befalingsmand
afskediger dig.

80
00:03:02,616 --> 00:03:04,552
Af respekt.

81
00:03:07,688 --> 00:03:09,557
Afskediget.

82
00:03:11,992 --> 00:03:13,361
*

83
00:03:13,461 --> 00:03:14,795
-*Skin dit lys*
-(livlig snak)

84
00:03:14,895 --> 00:03:16,764
*Når vejen bliver mørk... *

85
00:03:16,864 --> 00:03:18,899
(sang og snak fortsætter)

86
00:03:18,999 --> 00:03:20,834
Der går du, min ven.
Alt det bedste.

87
00:03:20,934 --> 00:03:22,370
(grynter, griner)

88
00:03:22,470 --> 00:03:24,238
*Skin dit lys. *

89
00:03:24,372 --> 00:03:25,773
- Du er velkommen.
- Forbliv velsignet.

90
00:03:25,873 --> 00:03:27,641
Hav en smuk dag. Farvel.

91
00:03:27,708 --> 00:03:29,877
- Så sød.
-(griner)
- MAN: Fru distriktsadvokat.

92
00:03:30,010 --> 00:03:32,045
-Jeg er hos Boston Courier.
-Ja, hej.

93
00:03:32,145 --> 00:03:34,482
-(kamera klikker)
- Hvad gør
Roxbury Baptist Church's

94
00:03:34,582 --> 00:03:37,551
bandemedlemmer rehabilitering
betyder programmet for dig?

95
00:03:38,386 --> 00:03:41,322
Det farvede glasvindue
lige der var brudt

96
00:03:41,422 --> 00:03:44,057
mange år siden af nogle børn
der spillede bold.

97
00:03:44,156 --> 00:03:47,695
Og min far, pastor Peters,
han fik det ordnet

98
00:03:47,761 --> 00:03:50,731
ved at bruge denne japanske kunst
kaldet kintsugi.

99
00:03:50,831 --> 00:03:52,165
Til de menige,
det var en lektion.

100
00:03:52,266 --> 00:03:55,903
Det var for at lære os
at gået i stykker er ikke dårligt.

101
00:03:56,036 --> 00:03:58,539
Bare sådan
smukt farvet glasvindue

102
00:03:58,639 --> 00:04:00,808
med det ufuldkomne guld,
det er en påmindelse

103
00:04:00,908 --> 00:04:03,311
at skønhed kan findes
i brud

104
00:04:03,411 --> 00:04:05,946
og ingen er hinsides forløsning.

105
00:04:07,615 --> 00:04:09,517
Vi er nødt til at beholde
linjen bevæger sig,

106
00:04:09,583 --> 00:04:11,319
- men tak begge to.
- Tak skal du have.

107
00:04:11,419 --> 00:04:12,686
Åh, gud, jeg tumlede.

108
00:04:12,753 --> 00:04:14,221
Nej, du har det godt, okay?

109
00:04:14,288 --> 00:04:16,524
Og det er god PR,
til bedstefars arrangement og for dig.

110
00:04:16,624 --> 00:04:18,091
Ja, det er en god ting
Jeg fortalte dem det ikke

111
00:04:18,190 --> 00:04:20,127
at du er den ene
der knuste ruden.

112
00:04:20,260 --> 00:04:21,829
-Hej.
-Hej.

113
00:04:21,928 --> 00:04:24,665
(livlig snak fortsætter)

114
00:04:25,766 --> 00:04:27,234
EDWIN:
Jeg vil bede for dig
på tirsdag.

115
00:04:27,301 --> 00:04:30,704
Du ringer til mig
efter interviewet, okay?

116
00:04:30,771 --> 00:04:32,406
Okay.

117
00:04:32,473 --> 00:04:33,874
Pastor Curry.

118
00:04:33,974 --> 00:04:35,108
(begge griner)

119
00:04:35,207 --> 00:04:36,477
Gud ved, det har du været

120
00:04:36,577 --> 00:04:38,078
-en velsignelse for denne kirke.
-Amen.

121
00:04:38,178 --> 00:04:40,113
Dit bandemedlem
genoptræningsprogram

122
00:04:40,213 --> 00:04:41,882
har gjort underværker
for vores samfund.

123
00:04:41,949 --> 00:04:43,451
Det har været en ære at tjene.

124
00:04:43,551 --> 00:04:46,720
Men, øh, min datter Cynthia
her er hun den rigtige MVP.

125
00:04:46,820 --> 00:04:48,121
Det er hun. Åh.

126
00:04:48,255 --> 00:04:51,459
Den hårdest arbejdende
samfundsarrangør i spillet.

127
00:04:51,558 --> 00:04:52,993
Og ser godt ud
mens du gør det,

128
00:04:53,093 --> 00:04:55,228
-hvis jeg selv skal sige det. (griner)
- Faktisk.

129
00:04:55,295 --> 00:04:57,631
-(køretøjsmotor rumler)
-(rapmusik spiller)

130
00:04:57,731 --> 00:05:01,635
- (skud)
-(panisk skrigende)

131
00:05:01,769 --> 00:05:03,437
-LENA: Mor, kom ned!
-(køretøjet afgår)

132
00:05:03,504 --> 00:05:04,672
Har du hende?

133
00:05:04,772 --> 00:05:06,474
(panisk snak)

134
00:05:06,607 --> 00:05:07,475
Træd til side. Hej.

135
00:05:07,575 --> 00:05:08,742
- Er han skudt?
- Ja.

136
00:05:08,809 --> 00:05:11,244
Jeg så en sort bil køre forbi.
Lena...

137
00:05:11,345 --> 00:05:13,280
(Edwin stønner)

138
00:05:13,347 --> 00:05:14,915
Åh, Gud.

139
00:05:15,015 --> 00:05:18,419
Åh, Gud. Ring 911.
Vi har brug for en ambulance.

140
00:05:18,486 --> 00:05:20,320
Ring 911 lige nu.

141
00:05:20,454 --> 00:05:21,589
Vi har brug for hjælp her!

142
00:05:21,655 --> 00:05:22,823
(stønner)

143
00:05:22,923 --> 00:05:24,425
(græder):
Forlad mig ikke, bedstefar.

144
00:05:24,492 --> 00:05:25,559
Hjælp!

145
00:05:25,659 --> 00:05:26,760
Bedstefar, du bliver hos mig.

146
00:05:26,827 --> 00:05:28,862
-(stønner)
-Hjælp!

147
00:05:28,962 --> 00:05:30,163
Det bliver okay.

148
00:05:30,263 --> 00:05:31,499
Det bliver okay.
Det bliver okay.

149
00:05:31,632 --> 00:05:33,867
*

150
00:05:48,315 --> 00:05:50,518
*

151
00:05:55,423 --> 00:05:57,558
DANNY: Jeg kom så snart
Jeg hørte nyheden.

152
00:05:57,658 --> 00:05:59,058
-LENA: Hej.
- Jeg er så ked af det.

153
00:05:59,159 --> 00:06:00,794
- Tak skal du have.
- Er han okay?

154
00:06:00,894 --> 00:06:02,362
Ja, kuglen gik
lige igennem.

155
00:06:02,463 --> 00:06:04,465
Og pastor Curry's
lige ved siden af.

156
00:06:04,532 --> 00:06:06,934
- Hvad skete der præcist?
-LENA: Nå, jeg var på scenen,

157
00:06:07,034 --> 00:06:08,902
men jeg havde for travlt
forsøger at stoppe blødningen

158
00:06:09,002 --> 00:06:10,303
at få øje på skytten.

159
00:06:10,404 --> 00:06:11,805
HENRY:
Du gjorde det rigtige.

160
00:06:11,872 --> 00:06:14,608
Glem ikke, din første
ansvaret er at yde bistand.

161
00:06:14,708 --> 00:06:17,878
Tidligere New York City Police
kommissær Henry Reagan,

162
00:06:17,978 --> 00:06:18,979
min bedstefar.

163
00:06:19,046 --> 00:06:20,514
Distriktsadvokat Mae Silver

164
00:06:20,581 --> 00:06:22,750
og min partner,
Kriminalbetjent Lena Silver.

165
00:06:22,883 --> 00:06:24,384
Min dybeste undskyldning

166
00:06:24,485 --> 00:06:26,987
vi skal mødes
under disse omstændigheder.

167
00:06:27,054 --> 00:06:28,422
Tak.

168
00:06:28,556 --> 00:06:30,891
Det har familien Reagan været
en velsignelse for vores familie.

169
00:06:31,024 --> 00:06:34,895
Og Danny og Lena er to af
de bedste detektiver i Boston,

170
00:06:35,028 --> 00:06:39,232
det er derfor, jeg regner med dig
for at finde ud af, hvem der gjorde dette.

171
00:06:39,332 --> 00:06:40,433
(suk)

172
00:06:40,568 --> 00:06:42,069
Det er du sikker på, at vi ikke er
for tæt på dette?

173
00:06:42,169 --> 00:06:44,004
Næh. Jeg har det fint.

174
00:06:44,071 --> 00:06:45,939
Så hvad har vi?

175
00:06:46,807 --> 00:06:49,076
Nu ved du det
hvor jeg har det fra.

176
00:06:49,176 --> 00:06:51,879
Det er Lena og jeg
vil klare det her, Gramps.

177
00:06:51,979 --> 00:06:53,581
Så hvad har vi?

178
00:06:53,714 --> 00:06:56,082
Jeg interviewede nogle vidner,
øh, har en beskrivelse

179
00:06:56,183 --> 00:06:57,751
og en delplade på bilen.

180
00:06:57,851 --> 00:06:59,052
BOLO'en er allerede ude.

181
00:06:59,119 --> 00:07:01,254
Arrangementet havde
en masse eks-bandemedlemmer.

182
00:07:01,354 --> 00:07:02,556
Jeg tænker, det kunne have været det

183
00:07:02,656 --> 00:07:03,924
et drive-by-skyderi
fra et rivaliserende sæt.

184
00:07:04,024 --> 00:07:05,926
Det lyder som
vi leder efter en bil.

185
00:07:06,059 --> 00:07:08,128
Mor, jeg har det dårligt med at tage afsted.

186
00:07:08,228 --> 00:07:09,597
MAE:
Nej, det er okay. Virkelig.

187
00:07:09,730 --> 00:07:11,198
Din tante Jill,
hun er her snart.

188
00:07:11,264 --> 00:07:12,800
- Er du sikker? Okay.
- Ja. Bare rolig.

189
00:07:12,900 --> 00:07:14,134
HENRY:
Lad mig være hjælpsom.

190
00:07:14,234 --> 00:07:15,368
Det kan jeg åbenbart ikke
jagte den mistænkte,

191
00:07:15,435 --> 00:07:17,771
men jeg kan holde en dame med selskab.

192
00:07:17,871 --> 00:07:20,007
Jeg tager min egen tur senere.

193
00:07:20,107 --> 00:07:22,476
Det er meget pænt af dig.
Tak.

194
00:07:23,276 --> 00:07:25,779
Er du på kaffepause?

195
00:07:25,913 --> 00:07:27,214
-Nej, sir.
- (Lena griner)

196
00:07:27,280 --> 00:07:28,916
- Okay.
-Sms til mig, hvis du har brug for noget.

197
00:07:28,982 --> 00:07:30,851
- Ja, du forstår det.
- Okay.

198
00:07:30,951 --> 00:07:32,452
- Vi er i gang med sagen.
-(Henry grynter)

199
00:07:32,553 --> 00:07:34,221
-Hyggeligt at møde dig.
- Heh.

200
00:07:38,457 --> 00:07:40,260
Tak for at fortælle mig det.

201
00:07:40,360 --> 00:07:42,395
Det var Lena.
Bedstefar bliver okay.

202
00:07:42,462 --> 00:07:43,897
(puster tungt ud)
Han er en tank, mand.

203
00:07:43,997 --> 00:07:45,799
Det vil tage mere end
en kugle til at tage ham ud.

204
00:07:45,899 --> 00:07:47,635
- Ja.
-(ulvefløjte)

205
00:07:47,768 --> 00:07:49,402
Hot stuff, kommer igennem.

206
00:07:49,469 --> 00:07:50,638
-Du ved det.
-(griner)

207
00:07:50,771 --> 00:07:52,005
KVINDE:
Åh, min Gud, det er Hotcop.

208
00:07:52,105 --> 00:07:53,674
- Hvad var det?
- Ingen anelse.

209
00:07:53,807 --> 00:07:55,743
-Men ja, bedstefar er knust.
-(legende snak, fløjten)

210
00:07:55,808 --> 00:07:57,310
Og manden, der skød ham
skal passe på,

211
00:07:57,409 --> 00:07:58,946
fordi omdrejningstallet kommer
smække synden ud af ham.

212
00:07:59,012 --> 00:08:00,347
SEAN (på video):
Beklager afbrydelsen.

213
00:08:00,447 --> 00:08:02,149
- Ser du det her?
Hej, Reagan.

214
00:08:02,249 --> 00:08:03,917
Du kan vende tilbage til dine stillinger.

215
00:08:04,017 --> 00:08:05,418
I drenge er blevet virale.

216
00:08:05,485 --> 00:08:06,954
KVINDE:
Intet som en mand i uniform.

217
00:08:07,054 --> 00:08:09,256
Det er derfor fløjten.
De gør grin med os.

218
00:08:09,322 --> 00:08:11,158
Hvad?

219
00:08:11,258 --> 00:08:12,893
Åh, min Gud.

220
00:08:12,993 --> 00:08:14,327
"Hashtag Hotcop"?

221
00:08:14,427 --> 00:08:16,630
Den har tusindvis af visninger
og klatring.

222
00:08:16,730 --> 00:08:17,865
Det er fantastisk.

223
00:08:17,998 --> 00:08:19,199
KVINDE:
Åh, det bliver varmt herinde.

224
00:08:19,332 --> 00:08:21,034
Nogen må hellere åbne et vindue.

225
00:08:21,134 --> 00:08:22,302
(legende snak og latter)

226
00:08:22,402 --> 00:08:23,871
JONAH (griner):
Du kan ikke hade det her.

227
00:08:25,105 --> 00:08:27,340
- (køretøjsdøre lukker)
-BOLO kom igennem.

228
00:08:27,440 --> 00:08:28,809
Det er bilen.

229
00:08:28,876 --> 00:08:30,510
Hvilken slags klovn skyder op
en kirke og går så

230
00:08:30,644 --> 00:08:32,445
flugtbilen parkeret
foran deres hus?

231
00:08:32,546 --> 00:08:33,780
Det skal jeg fortælle dig, Brooklyn.

232
00:08:33,847 --> 00:08:35,381
Nogen der er enten
selvsikker eller dum.

233
00:08:35,515 --> 00:08:37,484
- Det er normalt en kort gåtur.
-Mm-hmm.

234
00:08:37,585 --> 00:08:40,020
-Hey, er det din bil?
- Detektiverne Silver og Reagan.

235
00:08:40,120 --> 00:08:43,155
Øh, det er-det er min fars,
men jeg-jeg kører den nogle gange.

236
00:08:43,256 --> 00:08:46,193
Har du tilfældigvis kørt den forbi
Roxbury Baptist tidligere i dag?

237
00:08:46,326 --> 00:08:47,595
Ja.

238
00:08:47,695 --> 00:08:49,229
-Hvorfor?
-LENA: Fordi der var
et skyderi.

239
00:08:49,362 --> 00:08:51,198
Vidner identificerede denne bil
flygter fra stedet.

240
00:08:51,331 --> 00:08:52,933
Hvad?

241
00:08:53,033 --> 00:08:54,434
Nej, jeg-jeg skød ikke nogen.

242
00:08:54,534 --> 00:08:56,069
Jeg-jeg var bare glad.
Jeg sværger ved Gud, frøken.

243
00:08:56,203 --> 00:08:58,138
Jeg ejer ikke engang en pistol.
Du ved, det ville jeg aldrig.

244
00:08:58,205 --> 00:09:00,307
- Jeg ville aldrig gøre noget...
- Detektiv.

245
00:09:01,374 --> 00:09:03,010
LENA:
Der sidder en kugle
i panelet.

246
00:09:03,076 --> 00:09:04,411
Ja, der er to ting mere
derovre på taget.

247
00:09:04,511 --> 00:09:06,880
- Du sagde tre skud i alt?
- Ja.

248
00:09:06,980 --> 00:09:09,583
Du hører skud når
kørte du forbi kirken tidligere?

249
00:09:09,683 --> 00:09:11,652
Nej, nej, jeg-jeg havde... haft musik på.

250
00:09:11,752 --> 00:09:13,053
Det var højt.

251
00:09:14,021 --> 00:09:15,823
Nå, det kunne de skud ikke have
kommer fra denne bil.

252
00:09:15,889 --> 00:09:17,758
Dem blev fyret fra
en forhøjet stilling.

253
00:09:17,891 --> 00:09:19,927
Okay. Jeg skal have uniformer

254
00:09:20,027 --> 00:09:22,395
kanvasser bygningerne på tværs
gaden fra kirken.

255
00:09:22,495 --> 00:09:23,964
Hold dig tilbage fra bilen
og rør det ikke.

256
00:09:24,064 --> 00:09:25,699
- Du er ude af det.
- Af krogen?

257
00:09:25,766 --> 00:09:26,900
Min far slår mig ihjel.

258
00:09:27,034 --> 00:09:28,401
Det er kriminalbetjent Reagan.

259
00:09:28,535 --> 00:09:30,671
Jeg har brug for CSRU på min placering.

260
00:09:30,738 --> 00:09:33,406
(smerte vejrtrækning)

261
00:09:35,575 --> 00:09:37,077
Rose?

262
00:09:37,210 --> 00:09:39,179
- Er det dig?
-JILL: Nej.

263
00:09:39,279 --> 00:09:42,515
Men du sagde altid
Jeg lignede mest mor.

264
00:09:42,616 --> 00:09:44,184
- Jill.
-(griner)

265
00:09:44,251 --> 00:09:45,452
Du kom.

266
00:09:45,585 --> 00:09:47,020
Hun lyver.

267
00:09:47,087 --> 00:09:49,456
Du plejede altid at fortælle mig det
Jeg ligner mest mor. (griner)

268
00:09:49,589 --> 00:09:52,225
I ligner begge jeres mor.

269
00:09:52,292 --> 00:09:55,896
Jeg vil pakke jer begge ind i et stort kram,
men det ser ud til, at jeg er nede i en arm.

270
00:09:55,996 --> 00:09:59,032
Det er i orden, far.
Du skal hvile.

271
00:09:59,132 --> 00:10:00,300
Er Lena okay?

272
00:10:00,400 --> 00:10:02,235
Hun virkede bange for døden
derude.

273
00:10:02,335 --> 00:10:04,071
Hun har sit game face på nu.

274
00:10:04,171 --> 00:10:06,206
Jeg skræmte dig ikke
for meget, gjorde jeg?

275
00:10:06,273 --> 00:10:08,942
Nej. Ikke for meget.

276
00:10:09,042 --> 00:10:10,944
Dannys bedstefar er her.

277
00:10:11,044 --> 00:10:13,280
Henry. Han er rigtig sød.

278
00:10:13,380 --> 00:10:15,115
Han blev hos mig
indtil Jill ankom.

279
00:10:15,248 --> 00:10:18,652
I alle med jeres modige ansigter.
Jeg var bange for døden.

280
00:10:19,452 --> 00:10:20,788
Blev andre såret?

281
00:10:20,921 --> 00:10:23,556
Pastor Curry, han blev skudt
i armen, men han har det godt.

282
00:10:23,623 --> 00:10:25,125
Gudskelov.

283
00:10:25,225 --> 00:10:26,459
Tak til lægerne.

284
00:10:26,593 --> 00:10:28,295
Apropos,
de ville have os til at fortælle dem det

285
00:10:28,395 --> 00:10:30,698
så snart du var oppe.
De skal tjekke dig ud.

286
00:10:32,132 --> 00:10:33,333
Jeg er okay.

287
00:10:33,433 --> 00:10:34,802
Han er okay.

288
00:10:34,902 --> 00:10:37,537
Du vil lade lægerne
lav hvilke som helst tests

289
00:10:37,637 --> 00:10:39,807
de vil gøre,
eller jeg vil arkivere

290
00:10:39,907 --> 00:10:41,540
en retskendelse,
og du vil blive varetægtsfængslet.

291
00:10:41,641 --> 00:10:43,911
Jeg ville gøre, hvad hun sagde
hvis jeg var dig.

292
00:10:43,977 --> 00:10:46,013
(suk) Okay, okay.

293
00:10:46,113 --> 00:10:48,115
Nå, i det mindste
giv mig lidt privatliv

294
00:10:48,215 --> 00:10:50,117
mens de prikker og propper mig,
vil du?

295
00:10:50,217 --> 00:10:52,485
Okay, din store baby.

296
00:10:54,688 --> 00:10:56,056
Åh.

297
00:10:57,357 --> 00:10:59,526
Jill og jeg, vi skal, øh,
få hendes ting tilbage til huset

298
00:10:59,626 --> 00:11:00,961
og vi kommer tilbage

299
00:11:01,061 --> 00:11:02,996
lidt senere med
et skiftetøj til dig.

300
00:11:04,998 --> 00:11:06,533
Jeg elsker jer piger.

301
00:11:07,367 --> 00:11:08,769
BEGGE:
Elsker dig, far.

302
00:11:08,836 --> 00:11:11,038
(griner)

303
00:11:19,646 --> 00:11:21,248
- Tak skal du have.
- (utydelig
politis radiosnak)

304
00:11:21,348 --> 00:11:23,150
Tak fordi du tjekkede
bygningen.

305
00:11:23,250 --> 00:11:27,220
Må have været hulet her a
par dage, casing dette sted.

306
00:11:27,320 --> 00:11:30,123
Og stolen her væltede.
Må have været afsted i en fart.

307
00:11:33,493 --> 00:11:35,528
Frit udsyn
til kirken.

308
00:11:35,662 --> 00:11:36,897
Nå, det ville udelukke

309
00:11:36,997 --> 00:11:38,365
Eugene, joyrideren,
som mistænkt.

310
00:11:38,498 --> 00:11:40,200
- Han gik lige forbi.
-Nøjagtig.

311
00:11:40,333 --> 00:11:41,701
Hvorfor ikke vente til
Søndagsgudstjeneste?

312
00:11:41,802 --> 00:11:43,203
Hvorfor skyde i morges?

313
00:11:43,303 --> 00:11:44,738
Tre skud, ingen drab.

314
00:11:44,872 --> 00:11:47,174
Jeg gætter på, at det ikke var det
en professionel skytte.

315
00:11:47,240 --> 00:11:49,877
Hvilket betyder, at han også sandsynligvis
fejede ikke hans messing.

316
00:11:49,977 --> 00:11:52,012
Ja, det var det ikke
en tilfældig forbikørsel.

317
00:11:52,079 --> 00:11:54,081
- Skytten havde et mål.
- Spørgsmålet er:

318
00:11:54,214 --> 00:11:55,482
Hvem var målet?

319
00:11:55,582 --> 00:11:58,485
Kan ikke sige med sikkerhed
det var ikke min bedstefar.

320
00:11:58,585 --> 00:12:00,053
Skalhus.

321
00:12:00,153 --> 00:12:03,090
Hej, få CSRU'er herop
straks.

322
00:12:04,657 --> 00:12:06,259
Vi finder denne fyr.

323
00:12:08,061 --> 00:12:10,931
Før han kan gøre dette
til en anden.

324
00:12:12,099 --> 00:12:13,333
Ja.

325
00:12:13,400 --> 00:12:14,567
Tak.

326
00:12:14,667 --> 00:12:16,003
Har du ringet til os herind
om videoen?

327
00:12:16,103 --> 00:12:17,905
- Fordi vi ikke postede det.
- Hvilken video?

328
00:12:18,038 --> 00:12:19,506
Hotcop-videoen. Det er...

329
00:12:19,606 --> 00:12:21,574
Sagde du lige "Hotcop"?

330
00:12:21,708 --> 00:12:23,176
Ja, du vil gerne
at tjekke dette ud.

331
00:12:23,243 --> 00:12:25,913
Nej, jeg har ikke kaldt dig herind
om en video.

332
00:12:26,046 --> 00:12:28,782
Jeg modtog en klage
om din anholdelse i morges.

333
00:12:28,916 --> 00:12:30,483
Pungslukkeren?
Det var rent.

334
00:12:30,583 --> 00:12:33,153
Men ikke udført i et område
du fik til opgave at patruljere.

335
00:12:33,253 --> 00:12:34,721
- (suk)
- Vi var uden for sektor.

336
00:12:34,822 --> 00:12:36,056
Det er så træls.

337
00:12:36,156 --> 00:12:37,724
Lad mig gætte.
Steve indgav klagen.

338
00:12:37,790 --> 00:12:39,192
Det betyder ikke noget.
Det er din anden forseelse,

339
00:12:39,259 --> 00:12:41,094
så I får begge
en skriftlig reprimande.

340
00:12:41,228 --> 00:12:42,963
-Kom nu. Du kan ikke være seriøs.
- Og det bliver du

341
00:12:43,063 --> 00:12:44,197
køre på et skrivebord
resten af ugen,

342
00:12:44,264 --> 00:12:45,665
-starter nu.
-Sarah...

343
00:12:45,765 --> 00:12:47,467
(rømmer halsen)

344
00:12:48,802 --> 00:12:52,139
Vi beklager, inspektør.
Vil ikke ske igen.

345
00:13:00,780 --> 00:13:02,782
Tante Jill klarede ikke snittet?

346
00:13:02,916 --> 00:13:05,485
MAE:
(griner) Det har du
prime ejendom ovenpå.

347
00:13:05,585 --> 00:13:06,786
- Åh, virkelig?
-Mm-hmm.

348
00:13:06,920 --> 00:13:07,921
Hvilket badeværelse?

349
00:13:07,988 --> 00:13:10,257
(begge griner)

350
00:13:11,658 --> 00:13:13,393
Jeg savner dig.

351
00:13:13,493 --> 00:13:15,128
Jeg savner også dig.

352
00:13:15,228 --> 00:13:16,930
Hvorfor besøger du ikke oftere?

353
00:13:16,997 --> 00:13:19,132
Baltimore er ikke
et kontinent væk.

354
00:13:19,232 --> 00:13:21,568
Mine kunder får
separationsangst.

355
00:13:21,634 --> 00:13:23,303
Så...

356
00:13:23,403 --> 00:13:24,637
Øh-hø.

357
00:13:24,737 --> 00:13:25,672
(suk)

358
00:13:25,772 --> 00:13:27,140
Jeg sværger, din evne til at læse mig

359
00:13:27,274 --> 00:13:28,876
er årsagen
du blev advokat.

360
00:13:28,976 --> 00:13:30,177
Mm-hmm.

361
00:13:31,511 --> 00:13:34,447
Far er ved at blive gammel,
og jeg kan ikke lide at se det.

362
00:13:34,514 --> 00:13:36,083
Ja.

363
00:13:36,183 --> 00:13:38,785
Nå, i dag er det måske ikke
ideel dag til at forsvare sit helbred,

364
00:13:38,886 --> 00:13:40,353
men han har det fint.

365
00:13:40,487 --> 00:13:42,655
Jeg ved det, men han har tabt et skridt.

366
00:13:42,789 --> 00:13:44,925
Jeg mener, det har han ikke engang
hans anliggender i orden.

367
00:13:45,025 --> 00:13:46,459
Hans ejendom og alt det der.

368
00:13:46,526 --> 00:13:48,261
- Hvordan ved du det?
-Fordi han bad mig hjælpe.

369
00:13:48,328 --> 00:13:50,630
Men hver gang jeg starter, har jeg...

370
00:13:50,697 --> 00:13:52,465
Jeg bliver overvældet
ved tanken...

371
00:13:52,565 --> 00:13:55,869
Tanken om at tabe
en anden forælder.

372
00:13:55,969 --> 00:13:58,038
Ja, jeg ved det. Det udløser.

373
00:13:58,805 --> 00:14:00,607
Jeg er terapeuten, Mae, ikke dig.

374
00:14:00,673 --> 00:14:03,076
Jeg er advokaten, Jill, ikke dig.

375
00:14:03,176 --> 00:14:06,179
Jeg laver papirarbejde for at leve.

376
00:14:06,279 --> 00:14:08,015
Er hans papirer hjemme hos ham?

377
00:14:08,882 --> 00:14:11,284
Lad os hente dem.
Vi gennemgår dem sammen.

378
00:14:11,351 --> 00:14:14,021
- Nå, vi har drukket.
-Jeg har en chauffør.

379
00:14:14,121 --> 00:14:15,555
- Åh.
-(sætter glas ned)

380
00:14:15,688 --> 00:14:17,557
- Så bougie.
- Øh-huh.

381
00:14:17,690 --> 00:14:20,227
Og på vejen kan du fortælle mig det
mere om denne Elias.

382
00:14:20,360 --> 00:14:23,030
-Du er altid i min virksomhed.
- Det er rigtigt. Helt op i det.

383
00:14:23,163 --> 00:14:25,298
-(Mae griner)
- Altid.

384
00:14:25,365 --> 00:14:27,534
Tak.

385
00:14:27,634 --> 00:14:29,036
- Dødstrusler?
- Hmm.

386
00:14:29,169 --> 00:14:31,504
Du vil seriøst gerne vide det
hvis jeg har fået dødstrusler?

387
00:14:31,604 --> 00:14:33,706
Nå, du er en af
de mest progressive ministre

388
00:14:33,806 --> 00:14:35,108
Jeg ved det, bedstefar.

389
00:14:35,208 --> 00:14:37,144
Det gør dig til en helt
i nogle kredse, men...

390
00:14:37,210 --> 00:14:39,312
Det gør dig til et mål i andre.

391
00:14:39,412 --> 00:14:40,747
Ah.

392
00:14:40,847 --> 00:14:44,284
Kirkens rødder stikker dybt
i dette samfund.

393
00:14:44,384 --> 00:14:47,554
Jeg er ikke naiv
til hvordan verden er,

394
00:14:47,654 --> 00:14:50,590
(gennem luftventil):
men min tro på mine medmennesker
gør det svært for mig

395
00:14:50,723 --> 00:14:53,393
at tænke på noget som helst
det kunne være til nogen hjælp.

396
00:14:53,526 --> 00:14:55,428
DANNY:
Hvad med arrangementet
i kirken?

397
00:14:55,562 --> 00:14:57,397
- Bandemedlemmerne?
-LENA: Ja, måske nogen

398
00:14:57,497 --> 00:14:59,366
havde det ud for en anden
i kirken?

399
00:14:59,466 --> 00:15:01,201
EDWIN:
Nej, ikke hvad jeg kender til.

400
00:15:01,268 --> 00:15:03,403
CYNTHIA (på værelset):
Kaffevognen er allerede lukket.

401
00:15:03,536 --> 00:15:05,705
Er du okay, far? Du...
Skal jeg ringe til lægen?

402
00:15:05,772 --> 00:15:07,707
Nej, nej, jeg, øh...

403
00:15:07,807 --> 00:15:10,577
Jeg har bare ikke haft
noget at spise hele dagen.

404
00:15:10,677 --> 00:15:14,514
Øh, kan du tjekke maskinen,
se om de har noget sødt?

405
00:15:14,581 --> 00:15:16,183
Ja.

406
00:15:19,919 --> 00:15:22,122
Du ville blive hårdt presset
at finde nogen

407
00:15:22,255 --> 00:15:25,092
med negative ting at sige
om pastor Charles Curry.

408
00:15:25,192 --> 00:15:27,560
Men alligevel,
vi burde tale med ham.

409
00:15:27,627 --> 00:15:29,629
Det kan jeg
mens du bruger lidt tid

410
00:15:29,762 --> 00:15:30,964
- med din bedstefar.
- Tak skal du have.

411
00:15:31,064 --> 00:15:33,300
- Godt du er okay.
-Tak.

412
00:15:34,567 --> 00:15:35,602
(suk)

413
00:15:35,702 --> 00:15:37,137
Pastor Curry?

414
00:15:39,472 --> 00:15:41,975
**

415
00:15:50,783 --> 00:15:52,252
Øh, Cynthia, ikke?

416
00:15:52,319 --> 00:15:53,786
Detektiv Reagan.

417
00:15:53,920 --> 00:15:55,522
Er det din fars ting?

418
00:15:55,622 --> 00:15:57,290
Ja. Ja, han var her lige.

419
00:15:57,390 --> 00:15:58,658
Han sendte mig for at få noget snacks.

420
00:15:58,790 --> 00:16:00,427
Det ser ud til, at han er gået
i en fart.

421
00:16:00,493 --> 00:16:02,462
- Har du noget imod at ringe til ham?
- Ja.

422
00:16:02,562 --> 00:16:04,897
- Hej.
- Hej.

423
00:16:04,998 --> 00:16:06,466
Hvordan har du det?

424
00:16:07,200 --> 00:16:09,002
Ser ud til
Pastor Curry tog fart.

425
00:16:09,136 --> 00:16:10,203
Hvorfor?

426
00:16:10,303 --> 00:16:12,272
Jeg undrer mig
det samme selv.

427
00:16:12,372 --> 00:16:14,007
Direkte til voicemail.

428
00:16:14,107 --> 00:16:16,976
Ved du det
hvor kunne han være blevet af?

429
00:16:17,077 --> 00:16:19,112
Eller om han havde lyst
var han i fare?

430
00:16:19,179 --> 00:16:20,413
Nej.

431
00:16:20,480 --> 00:16:22,682
Hvorfor? Tror du
var der nogen, der skød på ham?

432
00:16:22,782 --> 00:16:25,352
Du tror nogens
efter min far?

433
00:16:25,485 --> 00:16:26,719
Vi ved det ikke.

434
00:16:26,819 --> 00:16:30,490
Men hvis nogen er,
vi må hellere finde ham først.

435
00:16:35,462 --> 00:16:37,830
- Har styr på det her.
-Du kan vende tilbage til dine stillinger.

436
00:16:37,930 --> 00:16:39,366
JONAH:
Beklager afbrydelsen.

437
00:16:39,466 --> 00:16:41,501
Mm. Du kan kun lide det én gang.

438
00:16:41,601 --> 00:16:43,170
Stop med at prøve
at gå på vores tal.

439
00:16:43,270 --> 00:16:44,604
Jeg kan ikke lide det.
Det er pinligt.

440
00:16:44,671 --> 00:16:47,574
Hvem bekymrer sig? Hvad skal man ikke lide?

441
00:16:50,009 --> 00:16:51,444
Slutningen af sjette klasse,

442
00:16:51,544 --> 00:16:53,413
denne pige underskriver min årbog,
siger hvor sød jeg er.

443
00:16:53,513 --> 00:16:55,182
-Jeg kan ikke lide
hvor dette går hen.
-Første dag i syvende klasse,

444
00:16:55,282 --> 00:16:57,184
Jeg går lige hen til hende,
og hun griner mig op i ansigtet.

445
00:16:57,284 --> 00:16:58,851
-Mm.
-Hun skrev det som en joke.

446
00:16:58,951 --> 00:16:59,819
Mm!

447
00:16:59,919 --> 00:17:01,954
Okay, en: Damn.

448
00:17:02,021 --> 00:17:04,357
Men to:
Det er ikke en joke, bror.

449
00:17:04,491 --> 00:17:05,625
De elsker os.

450
00:17:05,692 --> 00:17:07,094
Ja, godt,
det føles ikke sådan.

451
00:17:07,194 --> 00:17:08,560
Og forresten, ikke for ingenting,

452
00:17:08,694 --> 00:17:10,863
videoen siger "Hotcop,"
ental.

453
00:17:10,997 --> 00:17:13,200
- Ikke "Hotcops."
- Åh.

454
00:17:13,300 --> 00:17:15,768
Huh. Står det
hvem af os?

455
00:17:15,867 --> 00:17:17,369
Jeg troede, du sagde: "Hvem bekymrer sig?"

456
00:17:17,503 --> 00:17:18,704
Uanset hvad.

457
00:17:18,838 --> 00:17:20,473
(suk) Jeg-jeg hader skrivebordspligt.

458
00:17:20,540 --> 00:17:22,075
Jeg kan ikke tro
hun gjorde dette mod mig.

459
00:17:22,175 --> 00:17:24,077
Hej, Sarah tændte på os begge.

460
00:17:24,211 --> 00:17:26,246
Ja, jeg ved det, men det har hun været
sådan siden vi var børn.

461
00:17:26,346 --> 00:17:28,848
Ved du det? Altid nødt til
enig mig, vis mig hvem der er chef.

462
00:17:28,915 --> 00:17:30,550
Hun kunne have ladet os glide.

463
00:17:30,650 --> 00:17:33,220
Hej, Steve.

464
00:17:33,320 --> 00:17:34,754
Hvem af os tror du
er Hotcop?

465
00:17:35,888 --> 00:17:38,558
- Vi ved, det ikke er dig, kammerat.
- Bid mig, Silver.

466
00:17:41,828 --> 00:17:43,630
Åh.

467
00:17:48,601 --> 00:17:50,270
-(suk): Øv.
-(blid RandB musik spiller)

468
00:17:50,370 --> 00:17:53,106
- (suk)
- Åh... min gud.

469
00:17:53,206 --> 00:17:54,507
- Kan du huske hjemkomsten?
- Åh, øh-øh.

470
00:17:54,607 --> 00:17:56,876
MAE (griner):
Jeg var så spændt.

471
00:17:56,943 --> 00:17:59,246
Far ville ikke lade mig gå
medmindre du også skulle.

472
00:17:59,346 --> 00:18:01,214
-Du forfulgte mig i ugevis.
- Det gjorde jeg.

473
00:18:01,314 --> 00:18:04,817
Hvad var den drengs navn?
Tim noget, Thomas...

474
00:18:04,917 --> 00:18:06,419
- Tommy.
- Tommy.

475
00:18:06,519 --> 00:18:07,987
-Tommy Jacobs.
- Åh.

476
00:18:08,087 --> 00:18:10,089
- Han var så nervøs, så sød.
-(griner)

477
00:18:10,223 --> 00:18:12,091
Hvis far vidste, hvad vi havde gang i
den nat,

478
00:18:12,192 --> 00:18:13,526
han ville ikke have holdt
det billede.

479
00:18:13,626 --> 00:18:15,094
Nej, det ville han ikke.

480
00:18:15,195 --> 00:18:16,929
(griner)

481
00:18:17,029 --> 00:18:18,765
Apropos kærlighedsliv...

482
00:18:18,898 --> 00:18:20,767
Næste spørgsmål, rådgiver.

483
00:18:20,867 --> 00:18:22,869
Åh, kom nu.
Det kan ikke være så slemt.

484
00:18:22,935 --> 00:18:24,137
Det kan den.

485
00:18:24,237 --> 00:18:26,005
Og vil kræve mere vin.

486
00:18:26,105 --> 00:18:27,940
- Kom straks tilbage.
-(griner): Okay.

487
00:18:28,074 --> 00:18:30,277
*

488
00:18:46,693 --> 00:18:48,328
(fodtrin nærmer sig)

489
00:18:50,630 --> 00:18:53,099
JILL:
Her går vi. En til dig.

490
00:18:53,200 --> 00:18:57,003
Og meget mere for mig.

491
00:18:59,972 --> 00:19:02,209
Dette er mors dødsattest.

492
00:19:05,245 --> 00:19:09,282
Hun døde i en bilulykke, men
dødsårsagen siger selvmord.

493
00:19:09,382 --> 00:19:11,318
Dette er en overdosis af lægemidler.

494
00:19:11,451 --> 00:19:13,486
- Mae...
- Jeg har set nok
O.D. dødsattester

495
00:19:13,586 --> 00:19:15,855
at vide hvad
Jeg taler om, Jill.

496
00:19:17,156 --> 00:19:19,359
Løj far for os?

497
00:19:19,492 --> 00:19:22,362
Vidste du om dette?

498
00:19:27,434 --> 00:19:29,035
Jill, se på mig.

499
00:19:29,836 --> 00:19:32,038
Se på mig, Jill.

500
00:19:32,138 --> 00:19:35,708
Vidste du det
at vores mor tog sig selv ihjel?

501
00:19:37,877 --> 00:19:40,513
- Far vidste det ikke
hvordan man fortæller dig.
- Åh, min Gud.

502
00:19:41,481 --> 00:19:44,784
(græder):
Hvordan kunne du ikke have fortalt mig det
at hun tog selvmord?

503
00:19:44,884 --> 00:19:46,386
-Hvorfor fortalte du mig det ikke?
- Mae...

504
00:19:46,519 --> 00:19:48,321
Rør mig ikke!

505
00:19:48,421 --> 00:19:49,722
Mae.

506
00:19:56,463 --> 00:19:57,730
(suk)

507
00:20:00,600 --> 00:20:02,902
(syngesang):
Gæt hvad jeg har.

508
00:20:03,035 --> 00:20:05,738
Åh. Mikes wienerbrød.

509
00:20:05,872 --> 00:20:07,407
Fortæl mig, at der er en florentiner
derinde.

510
00:20:07,540 --> 00:20:09,742
Bedste cannoli i Boston.

511
00:20:09,842 --> 00:20:11,911
Ah. Det er min pige.

512
00:20:12,011 --> 00:20:13,480
Ved du hvor heldig du er?

513
00:20:13,546 --> 00:20:15,715
Herren er ikke færdig med mig endnu.

514
00:20:15,848 --> 00:20:19,051
Hvad sker der med Charles?
Har du fundet ham endnu?

515
00:20:19,852 --> 00:20:24,657
Nej. Pastor Curry var ikke hjemme.
men hans hus var brudt ind.

516
00:20:24,757 --> 00:20:26,359
- Min Gud.
- Ja, vi kørte print,

517
00:20:26,459 --> 00:20:28,995
men hvem der brød ind
må have haft handsker på.

518
00:20:29,829 --> 00:20:31,698
Hvor godt ved du det
Pastor Curry?

519
00:20:31,764 --> 00:20:33,933
Åh, vi har været tæt på
i næsten 20 år,

520
00:20:34,033 --> 00:20:35,502
lige siden han blev medlem af kirken.

521
00:20:35,602 --> 00:20:37,670
Han kan ikke lide at tale om
hans ungdom meget,

522
00:20:37,770 --> 00:20:39,339
men jeg lirker ikke.

523
00:20:39,406 --> 00:20:41,240
Bedstefar...

524
00:20:42,742 --> 00:20:44,877
...Pastor Curry eksisterer ikke.

525
00:20:45,712 --> 00:20:47,013
Hvad mener du?

526
00:20:47,079 --> 00:20:48,581
Størstedelen af print
vi løb fra hans lejlighed

527
00:20:48,715 --> 00:20:52,118
tilhører nogen i
New Hampshire kriminelle database.

528
00:20:52,251 --> 00:20:55,555
Før han var
Pastor Charles Curry,

529
00:20:55,622 --> 00:20:58,090
han var Larry Johnson.

530
00:20:59,058 --> 00:21:02,429
En flygtning med overbevisning
det stoppede for 20 år siden.

531
00:21:02,529 --> 00:21:04,364
Åh, min Gud.

532
00:21:04,431 --> 00:21:05,998
Jeg er ked af det.

533
00:21:11,871 --> 00:21:13,840
Hej, mand, du ved
hvilken er koffeinfri?

534
00:21:15,274 --> 00:21:17,544
Ja. Orange en.

535
00:21:18,545 --> 00:21:19,946
Det er min yndlingsfarve,
faktisk,

536
00:21:20,046 --> 00:21:22,148
når det er kombineret med blåt--
orange og blå.

537
00:21:22,248 --> 00:21:23,450
Fantastisk kombination.

538
00:21:23,550 --> 00:21:24,884
I modsætning til grøn,
hvilket er en frygtelig farve.

539
00:21:24,984 --> 00:21:26,453
Du er ikke Knicks-fan,
er du?

540
00:21:26,553 --> 00:21:27,987
Det er jeg faktisk.

541
00:21:28,087 --> 00:21:30,423
Åh. Jeg er ked af dit tab.

542
00:21:32,592 --> 00:21:34,293
-Hvad sker der, Lena?
-(griner) Hvad så, Jaylen?

543
00:21:34,394 --> 00:21:36,295
- Ses vi på tirsdag?
- Ja. Ville ikke gå glip af det.

544
00:21:36,429 --> 00:21:37,397
- Okay.
-(griner)

545
00:21:37,464 --> 00:21:39,131
Hvad er næste tirsdag?

546
00:21:39,265 --> 00:21:41,668
Og hvordan ved du det
Jaylen Brown?

547
00:21:42,234 --> 00:21:43,703
(sirene jamrer på afstand)

548
00:21:47,006 --> 00:21:48,140
Så hvem er det her?

549
00:21:48,274 --> 00:21:49,642
Det er Franklin Beaumont.

550
00:21:49,742 --> 00:21:52,178
Udskrifter fra skalhylstrene
kom tilbage til ham.

551
00:21:52,311 --> 00:21:53,780
Filen ligger på skrivebordet.

552
00:21:53,846 --> 00:21:57,016
Han var i New Hampshire,
samme som pastor Curry.

553
00:21:57,116 --> 00:21:59,085
- Du mener Larry Johnson.
- Ja, Larry Johnson.

554
00:21:59,185 --> 00:22:02,188
Franklin er lige blevet løsladt
fra 20 års hård tid?

555
00:22:02,321 --> 00:22:05,324
Han plejede at holde butikker
i landdistrikterne,

556
00:22:05,425 --> 00:22:07,694
hvor svaret var langsomt,
så med den ekstra tid,

557
00:22:07,827 --> 00:22:10,262
han ville få ofrene til at spille
Russisk roulette med sin pistol.

558
00:22:10,329 --> 00:22:11,230
Sjove ting.

559
00:22:11,330 --> 00:22:12,699
Men vores præsts straffeattest

560
00:22:12,799 --> 00:22:14,834
består af biltyverier
og hensynsløs kørsel.

561
00:22:14,967 --> 00:22:16,202
Det virker ikke som
det ville overlappe

562
00:22:16,302 --> 00:22:17,837
med Franklin's
kriminel aktivitet.

563
00:22:17,970 --> 00:22:20,106
HENRY:
Røvere har brug for flugtchauffører,
gør de ikke?

564
00:22:20,172 --> 00:22:21,374
Hvem lukkede dig ind her?

565
00:22:21,474 --> 00:22:23,175
Jeg tænkte lige
Jeg ville aflægge dig et besøg.

566
00:22:23,309 --> 00:22:24,677
Hjælp dig med at løse din sag.

567
00:22:24,777 --> 00:22:26,045
Åh, fortæl det.

568
00:22:26,178 --> 00:22:27,346
Du sagde det selv.

569
00:22:27,447 --> 00:22:31,183
Curry gjorde tid
til at booste biler.

570
00:22:31,317 --> 00:22:33,653
Jeg tror, ​​han var en hjulmand.

571
00:22:33,720 --> 00:22:35,321
DANNY:
Hmm.

572
00:22:35,388 --> 00:22:37,924
Nå, Franklin røvede steder
hvor han ville have brug for en flugt.

573
00:22:38,024 --> 00:22:40,527
Det er rigtigt.
Det er ret godt, hr. Reagan.

574
00:22:40,627 --> 00:22:42,695
- Tak skal du have.
-Jeg mente at Mr. Reagan.

575
00:22:42,829 --> 00:22:45,097
- DANNY: Åh.
-Og pastor Curry's
papirspor er

576
00:22:45,197 --> 00:22:47,667
ikke eksisterende indtil lige omkring
dengang Franklin blev spærret inde

577
00:22:47,734 --> 00:22:49,301
- og Larry forsvandt.
-Højre.

578
00:22:49,402 --> 00:22:51,404
Så hvis Franklin giver Curry skylden
for hvad der skete...

579
00:22:51,538 --> 00:22:52,872
Han ville have hævn.

580
00:22:53,005 --> 00:22:54,340
Men hvor gemmer Curry sig?

581
00:22:54,407 --> 00:22:56,008
Hans plads er ikke sikker.

582
00:22:56,075 --> 00:22:57,810
Har han familie i byen?

583
00:22:58,978 --> 00:23:00,647
Jeg får et sted på Cynthia.

584
00:23:00,713 --> 00:23:02,248
Tak fordi du kiggede forbi.

585
00:23:02,381 --> 00:23:04,316
Vi skylder dig en, Gramps.

586
00:23:04,383 --> 00:23:05,818
Jeg ses
tilbage i lejligheden?

587
00:23:05,918 --> 00:23:07,219
Selvfølgelig.

588
00:23:07,319 --> 00:23:10,990
Men først skal jeg finde mig
en vinhandel.

589
00:23:13,960 --> 00:23:15,895
(spiller blid musik)

590
00:23:15,995 --> 00:23:19,566
MAE:
* Kan ikke give nogen mening
af det hele *

591
00:23:23,335 --> 00:23:26,806
* Hvorfor kærlighed kommer og går *

592
00:23:31,143 --> 00:23:34,814
* Jeg ville ønske du kunne
tag min hånd. *

593
00:23:35,782 --> 00:23:37,784
JILL:
Far var så glad
da du fortalte ham det

594
00:23:37,884 --> 00:23:40,653
du ville beholde
Mors gamle klaver.

595
00:23:42,455 --> 00:23:44,390
Jeg havde ret til at vide det.

596
00:23:45,291 --> 00:23:47,326
Det var ikke min hemmelighed at dele.

597
00:23:48,160 --> 00:23:50,329
Var det det, far fortalte dig?

598
00:23:50,463 --> 00:23:52,331
Det er, hvad jeg har haft
at fortælle mig selv, Mae.

599
00:23:52,431 --> 00:23:55,067
Det, og måske det,
ved at holde det fra dig,

600
00:23:55,134 --> 00:24:00,540
som vores mor valgte
ikke at være sammen med os...

601
00:24:02,141 --> 00:24:06,345
...at jeg måske ville skåne dig
fra den smerte, jeg følte.

602
00:24:08,648 --> 00:24:12,284
Fordi
Jeg er din storesøster, og...

603
00:24:12,384 --> 00:24:14,220
det er mit job.

604
00:24:18,858 --> 00:24:21,193
Jeg skal tale med far.

605
00:24:22,028 --> 00:24:23,262
Med alt i gang?

606
00:24:23,362 --> 00:24:25,565
Han ved altid, når jeg er ked af det.

607
00:24:27,366 --> 00:24:29,401
Jeg er ked af det, Mae.

608
00:24:39,512 --> 00:24:42,114
-(banker)
-BPD!

609
00:24:42,849 --> 00:24:45,417
- Hej, vi skal snakkes.
- Har du noget imod, hvis vi kommer ind?

610
00:24:45,518 --> 00:24:47,286
Er det nødvendigt?

611
00:24:47,353 --> 00:24:49,021
Har du talt med din far?

612
00:24:49,121 --> 00:24:51,524
Hør skat, det gør du ikke
skal dække for mig længere.

613
00:24:51,658 --> 00:24:53,359
Hør, jeg er ked af det,
men vi skal afsted.

614
00:24:53,459 --> 00:24:55,027
Du skal ingen steder hen
indtil vi spørger dig

615
00:24:55,127 --> 00:24:56,529
nogle spørgsmål vedr
Larry Johnson.

616
00:24:56,629 --> 00:24:59,031
-Far, hvad sker der? Fortæl mig.
- Jeg kan ikke...

617
00:24:59,131 --> 00:25:00,366
Okay, sagde han
at vi er i fare

618
00:25:00,466 --> 00:25:01,568
og at vi skal væk
lige nu.

619
00:25:01,668 --> 00:25:02,702
Du skal lade os hjælpe dig.

620
00:25:02,835 --> 00:25:04,003
Se, lad os bare være i fred!

621
00:25:04,070 --> 00:25:04,871
DANNY:
Du skal ingen steder hen.

622
00:25:04,971 --> 00:25:06,038
Kanon!

623
00:25:06,138 --> 00:25:08,374
(skud)

624
00:25:09,942 --> 00:25:11,744
(smertet råb)

625
00:25:11,878 --> 00:25:14,914
-DANNY: Jeg slog ham!
-LENA: Ring 911!
I begge, bliv her!

626
00:25:17,550 --> 00:25:19,085
-(tændingssprutter)
-DANNY: Politi! Hold fast!

627
00:25:19,218 --> 00:25:20,887
Hør, jeg er ked af det, skat.
Det er mig, han vil have.

628
00:25:20,987 --> 00:25:22,388
- Jeg skal gå.
Nej, nej, jeg er nødt til at gå.
- Nej, lad være. Far, nej!

629
00:25:22,488 --> 00:25:24,390
(motor starter, omdrejninger)

630
00:25:24,523 --> 00:25:25,391
Stop!

631
00:25:25,524 --> 00:25:27,694
(hvinende dæk)

632
00:25:34,901 --> 00:25:35,902
(pustende)

633
00:25:36,002 --> 00:25:37,804
For fanden.

634
00:25:39,271 --> 00:25:40,907
Vi fik affyret skud,
delplade: 6323...

635
00:25:41,007 --> 00:25:42,575
LENA:
Cynthia!

636
00:25:42,675 --> 00:25:43,976
- Hvor er din far?
- Jeg ved det ikke.

637
00:25:44,076 --> 00:25:45,712
Hvad mener du med, at du ikke ved?

638
00:25:45,778 --> 00:25:47,413
Han sagde, at han var nødt til at stoppe
et sikkert sted. Jeg ved det ikke.

639
00:25:47,546 --> 00:25:48,848
Hvor?

640
00:25:48,915 --> 00:25:50,617
Noget om
en busstation i Derry.

641
00:25:50,717 --> 00:25:51,951
Er det det?

642
00:25:53,352 --> 00:25:54,453
-Stor.
- (Lena sukker)

643
00:25:54,587 --> 00:25:56,889
Franklin Beaumont er ikke
stopper indtil

644
00:25:56,956 --> 00:25:58,290
han har dræbt pastor Curry.

645
00:25:58,424 --> 00:25:59,959
Ikke hvis vi stopper ham først.

646
00:26:00,092 --> 00:26:01,628
Lad os bede.

647
00:26:09,435 --> 00:26:11,838
Det var den anden...

648
00:26:13,205 --> 00:26:15,274
...hårdeste dag i mit liv.

649
00:26:16,308 --> 00:26:19,812
Det eneste værre var
nødt til at fortælle dig, at hun var væk.

650
00:26:19,912 --> 00:26:22,281
Du fortalte mig ikke alt.

651
00:26:23,950 --> 00:26:26,552
Ville det have gjort en forskel?

652
00:26:26,653 --> 00:26:31,457
I piger var så unge
at have mistet din mor.

653
00:26:32,558 --> 00:26:35,662
Det var en hård nok vej
forude for dig

654
00:26:35,762 --> 00:26:39,565
uden at bære alt det.

655
00:26:39,666 --> 00:26:42,501
Det er en hård vej nu.

656
00:26:46,105 --> 00:26:49,709
Min generation, de, øh...
vi talte ikke om tingene.

657
00:26:49,809 --> 00:26:52,611
Vi fortæller os selv
det er fordi vi er stærke,

658
00:26:52,679 --> 00:26:55,247
men sandheden er,
vi havde ikke ordene.

659
00:26:55,314 --> 00:26:58,117
Der var så meget
om din mor

660
00:26:58,184 --> 00:27:01,487
og hendes kampe
at jeg ikke forstod.

661
00:27:02,454 --> 00:27:04,891
At hun ikke forstod.

662
00:27:04,991 --> 00:27:07,459
Jeg kunne ikke hjælpe hende.

663
00:27:07,526 --> 00:27:10,462
Jeg kunne ikke beskytte hende.

664
00:27:10,562 --> 00:27:15,034
Men jeg kunne prøve at beskytte dig.

665
00:27:16,803 --> 00:27:19,538
Nå, det gjorde du ikke, far. Du løj.

666
00:27:20,539 --> 00:27:22,675
Og du stolede ikke nok på mig
at fortælle mig

667
00:27:22,809 --> 00:27:26,713
sandheden om min egen mor,
selv efter jeg blev voksen.

668
00:27:29,882 --> 00:27:32,418
Det føles som
Jeg mistede hende igen.

669
00:27:32,518 --> 00:27:36,455
Alle de år
Jeg opdragede Lena alene,

670
00:27:36,555 --> 00:27:38,490
Det troede jeg, jeg var
være stærk som dig.

671
00:27:38,590 --> 00:27:42,294
Hvis Guds plan var for min far
at opdrage to piger på egen hånd,

672
00:27:42,361 --> 00:27:44,563
så...

673
00:27:44,663 --> 00:27:47,800
Jeg burde være i stand til at opdrage en.

674
00:27:48,701 --> 00:27:51,904
Gud giver os styrke

675
00:27:52,038 --> 00:27:54,373
at træffe valgene
som vi mener er rigtige.

676
00:27:54,473 --> 00:27:56,375
Det er nok med flosklerne.

677
00:27:56,508 --> 00:27:58,244
Jeg vil gerne vide:

678
00:27:58,377 --> 00:28:03,349
Hvis du kunne gøre det igen,
vil du fortælle mig sandheden?

679
00:28:06,986 --> 00:28:09,555
Vil du fortælle Lena hendes?

680
00:28:09,655 --> 00:28:11,858
**

681
00:28:19,899 --> 00:28:22,434
Jeg vil gerne have, at du går, tak.

682
00:28:24,837 --> 00:28:26,973
(suk)

683
00:28:34,346 --> 00:28:38,250
Hvorfor fortalte du det til Jill
men ikke mig?

684
00:28:38,350 --> 00:28:40,319
Jeg havde ikke noget valg.

685
00:28:41,921 --> 00:28:44,156
Jill var den, der fandt hende.

686
00:28:47,093 --> 00:28:49,295
(Mae græder sagte)

687
00:28:53,265 --> 00:28:54,700
Altså ifølge
Franklins rap-ark,

688
00:28:54,767 --> 00:28:56,435
der var faktisk
to medskyldige.

689
00:28:56,535 --> 00:28:59,071
Emma Bowers plejede at gå ind
butikkerne med Franklin.

690
00:28:59,171 --> 00:29:01,874
Og vi tror, at Larry var den
hjulmand for Franklin og Emma.

691
00:29:01,941 --> 00:29:04,243
Pengene fra Franklin's
røveri blev aldrig fundet.

692
00:29:04,343 --> 00:29:05,611
Det er omkring 200.000

693
00:29:05,711 --> 00:29:07,413
flyder rundt derude
mangler et sted.

694
00:29:07,479 --> 00:29:10,616
Det er rigtigt. Og det var Franklin
anholdt alene på et motelværelse

695
00:29:10,716 --> 00:29:12,484
uden for rute 1,
takket være et anonymt tip.

696
00:29:12,618 --> 00:29:15,621
Emma døde et år senere pga
til komplikationer ved fødslen.

697
00:29:15,754 --> 00:29:17,089
Vi tror, ​​det er Cynthia.

698
00:29:17,156 --> 00:29:20,192
Det lyder som
Emma og Franklin var sammen,

699
00:29:20,292 --> 00:29:22,061
men hun blev gravid
med Larrys barn?

700
00:29:22,161 --> 00:29:25,264
Højre. Det er derfor, Larry og
Emma har formentlig udsolgt Franklin.

701
00:29:25,331 --> 00:29:28,167
Så Emma dør, og så Larry
opstår med en ny identitet:

702
00:29:28,300 --> 00:29:29,768
Pastor Charles Curry.

703
00:29:29,836 --> 00:29:31,871
Og nu er Franklin det
ud af fængslet, og han er sur.

704
00:29:31,971 --> 00:29:34,874
Larry stjal hans pige,
hans penge, hans frihed.

705
00:29:34,974 --> 00:29:36,775
-Jeg mener, det er motivet.
-LENA: Cynthia sagde

706
00:29:36,876 --> 00:29:39,145
at de ville stoppe
før de forsvinder.

707
00:29:39,245 --> 00:29:41,313
Det tror vi på
det er for at samle de penge.

708
00:29:41,413 --> 00:29:43,482
-DANNY: Ja.
- Nå, det er alle

709
00:29:43,582 --> 00:29:46,986
de rapporterede steder Franklin
og hans mandskab ramte dengang.

710
00:29:47,086 --> 00:29:48,921
Er der nogen sammenhæng
vi savnede?

711
00:29:49,021 --> 00:29:51,991
DANNY:
Bortset fra at de alle er klyngede
omkring Derry, New Hampshire?

712
00:29:53,325 --> 00:29:55,661
Sagde Cynthia ikke
at de ville stoppe

713
00:29:55,794 --> 00:29:57,830
på en busstation i Derry?

714
00:29:57,930 --> 00:29:59,465
Det gjorde hun.

715
00:30:03,135 --> 00:30:04,736
KARRY:
Jeg er ked af det.

716
00:30:06,105 --> 00:30:08,040
For al den smerte, jeg forårsagede.

717
00:30:11,177 --> 00:30:14,313
Du bød mig velkommen
ind i din kirke.

718
00:30:14,380 --> 00:30:16,482
Lad mig bygge et nyt liv
med Cynthia.

719
00:30:16,582 --> 00:30:18,384
Så tilbagebetal tjenesten.

720
00:30:18,517 --> 00:30:21,687
Ved at vente her sammen med mig.
Lad mig... lad mig ringe til Lena.

721
00:30:21,787 --> 00:30:23,055
Bare tal med hende.

722
00:30:23,155 --> 00:30:25,357
Se, det er bedst for alle
hvis jeg bare går.

723
00:30:25,457 --> 00:30:28,060
Tucking hale og løbe?
Det er bedst?

724
00:30:28,194 --> 00:30:29,495
Forlader du din datter?

725
00:30:29,561 --> 00:30:30,963
Jeg har ikke noget valg.

726
00:30:31,063 --> 00:30:33,099
Gud giver os styrke

727
00:30:33,199 --> 00:30:36,102
at træffe valgene
som vi mener er rigtige.

728
00:30:37,336 --> 00:30:38,437
Det her er det rigtige.

729
00:30:38,537 --> 00:30:41,040
Vejen til forløsning
kræver os

730
00:30:41,173 --> 00:30:44,977
at se tingene i øjnene
vi er løbet fra.

731
00:30:45,044 --> 00:30:46,712
Nu skal du spørge dig selv:

732
00:30:46,812 --> 00:30:52,284
Er jeg Larry Johnson,
eller er jeg pastor Charles Curry?

733
00:31:01,327 --> 00:31:03,662
Sørg for, at Cynthia får det.

734
00:31:05,031 --> 00:31:07,166
Det forklarer alt.

735
00:31:08,567 --> 00:31:10,436
Tak.

736
00:31:15,908 --> 00:31:17,576
Charles.

737
00:31:19,811 --> 00:31:21,580
HENRY:
Det er en fin single malt.

738
00:31:21,680 --> 00:31:23,015
Del det med drengene.

739
00:31:23,082 --> 00:31:24,483
(griner)

740
00:31:25,317 --> 00:31:27,753
Gramps. Hvad laver du her?

741
00:31:27,853 --> 00:31:30,522
-Jeg er her for at kysse dit grimme krus.
-(griner)

742
00:31:30,622 --> 00:31:32,024
Mwah! Min Gud.

743
00:31:32,091 --> 00:31:34,893
Endnu en Reagan i uniform.

744
00:31:34,961 --> 00:31:37,696
Hvis din bedstefar
kunne se dig nu.

745
00:31:37,796 --> 00:31:40,899
-(griner)
- Øh, det er min partner,
Jonas Silver.

746
00:31:40,967 --> 00:31:42,601
-Legenden, Henry Reagan.
-(griner)

747
00:31:42,701 --> 00:31:44,036
Det er en fornøjelse
møde dig, sir.

748
00:31:44,136 --> 00:31:45,371
Så du er fyren
hvem der skal gå

749
00:31:45,437 --> 00:31:47,173
gaderne i Boston
med min Sean?

750
00:31:47,273 --> 00:31:48,907
Nå, jeg gætter på, at han er vores Sean nu.

751
00:31:49,008 --> 00:31:50,642
-(Henry griner)
-RACHEL: Afstemningen går live,
herrer.

752
00:31:50,742 --> 00:31:53,712
Vi afgør denne debat
én gang for alle.

753
00:31:53,812 --> 00:31:54,846
Ikke det her igen.

754
00:31:55,614 --> 00:31:58,617
Hele stationen kan stemme.
Jeg har lige sendt dig linket.

755
00:31:58,717 --> 00:32:01,053
- Hvad taler hun om?
- Det er...

756
00:32:01,153 --> 00:32:03,189
Nå, Sean og jeg stoppede
en pengepung,

757
00:32:03,289 --> 00:32:05,091
og det blev fanget på video,

758
00:32:05,191 --> 00:32:07,093
så en af os har været
døbt "Hotcop".

759
00:32:07,193 --> 00:32:09,061
Det er dumt.
Det er bare umodent, du ved.

760
00:32:09,161 --> 00:32:10,596
Åh, kom nu.

761
00:32:10,662 --> 00:32:13,632
Kun din generation
ville blive ked af et kompliment.

762
00:32:13,765 --> 00:32:15,567
(griner):
Hvad er den store sag?

763
00:32:15,634 --> 00:32:17,003
Nå, der er lidt af en stemning

764
00:32:17,136 --> 00:32:18,537
at vi ikke er
bliver taget alvorligt.

765
00:32:18,637 --> 00:32:22,841
Faktisk har været meget af det
foregår for nylig.

766
00:32:22,941 --> 00:32:25,544
Det er som jeg altid siger:
aldrig acceptere kritik

767
00:32:25,644 --> 00:32:28,747
fra nogen
du ville aldrig spørge om råd.

768
00:32:29,481 --> 00:32:31,883
- Tak, bedstefar.
-(griner)

769
00:32:31,984 --> 00:32:33,986
Så kan jeg se videoen, eller hvad?

770
00:32:34,086 --> 00:32:36,122
- Åh, ja.
- Åh nej. Nej, det er...

771
00:32:36,188 --> 00:32:38,090
-Nej, lad ham se videoen.
- Lad være, lad være, lad være.
Nej, nej, nej. Lad være, lad være.

772
00:32:38,190 --> 00:32:39,691
-Nej, nej, nej.
- Sean, han vil...
han vil elske det, mand.

773
00:32:41,693 --> 00:32:43,595
(utydelig meddelelse
over P.A.)

774
00:32:45,397 --> 00:32:48,334
DANNY:
Læg posen fra dig, pastor.

775
00:32:51,470 --> 00:32:53,205
Det er tid til at stoppe med at løbe.

776
00:32:58,610 --> 00:33:00,612
CYNTHIA:
Hvordan kunne han bare forlade mig?

777
00:33:00,712 --> 00:33:03,982
Han ville forklare alt
med hans egne ord.

778
00:33:04,050 --> 00:33:07,053
Jeg vil ikke have et brev.
Jeg vil have min far.

779
00:33:08,354 --> 00:33:10,056
Hvad for?

780
00:33:10,889 --> 00:33:12,024
Åh, min Gud.

781
00:33:12,124 --> 00:33:13,325
Manden er en kujon.

782
00:33:13,392 --> 00:33:15,494
Hold nu op.

783
00:33:15,594 --> 00:33:16,928
Dette er Guds hus.

784
00:33:17,029 --> 00:33:19,031
Du vil ikke gøre noget
du vil fortryde.

785
00:33:19,165 --> 00:33:20,532
Gem vejret, gamle mand.

786
00:33:20,632 --> 00:33:22,034
Jeg kan ikke spare.

787
00:33:22,134 --> 00:33:24,470
Ingen er hinsides forløsning.

788
00:33:26,072 --> 00:33:29,275
Ring til din far
og bed ham komme her,

789
00:33:29,375 --> 00:33:32,411
eller jeg skyder jer begge
hvor du står.

790
00:33:39,185 --> 00:33:40,586
(mobiltelefonen ringer)

791
00:33:40,652 --> 00:33:42,121
Hans brændertelefon ringer.

792
00:33:42,221 --> 00:33:43,622
- Det er Cynthia.
- Hvordan ved du det?

793
00:33:43,689 --> 00:33:45,023
Hun er den eneste
Jeg gav dette nummer.

794
00:33:45,157 --> 00:33:46,458
Jeg skrev det i hendes notat.

795
00:33:46,525 --> 00:33:48,660
-Behage?
- Okay.

796
00:33:48,760 --> 00:33:49,828
(telefon bipper)

797
00:33:49,928 --> 00:33:51,597
- Skat, er du god?
-CYNTHIA: Far...

798
00:33:51,697 --> 00:33:55,301
FRANKLIN:
LJ. Min mand! Hvordan har du det?

799
00:33:55,367 --> 00:33:56,835
-Hvor er Cynthia?
- Holder mig med selskab.

800
00:33:56,968 --> 00:34:00,005
Tænker på
spiller mit yndlingsspil.

801
00:34:00,106 --> 00:34:02,774
Hvis du sårer hende, lover jeg det
til Gud, jeg slår dig ihjel.

802
00:34:02,841 --> 00:34:04,110
Stop det.

803
00:34:04,210 --> 00:34:06,011
Det har du aldrig været
om det liv.

804
00:34:06,145 --> 00:34:07,679
Mød mig i kirken,

805
00:34:07,779 --> 00:34:09,481
og medbring hvad der er tilbage
af mine penge med dig.

806
00:34:09,547 --> 00:34:11,382
DANNY:
Han er på Roxbury Baptist.
Lad os gå.

807
00:34:11,483 --> 00:34:12,884
Okay, men hvis vi ringer efter backup,

808
00:34:13,018 --> 00:34:14,520
- så går det
sætte Franklin af.
- Du har ret.

809
00:34:14,620 --> 00:34:15,987
(suk)

810
00:34:16,054 --> 00:34:17,523
- Jeg giver ham pengene.
-Ingen.

811
00:34:17,656 --> 00:34:19,257
Vi kan ikke levere ham
endnu et gidsel.

812
00:34:19,358 --> 00:34:20,891
- Han har allerede Cynthia.
- Han vil såre min datter!

813
00:34:21,025 --> 00:34:22,728
-Jeg skal gøre noget!
-LENA: Ved du hvad?

814
00:34:22,860 --> 00:34:25,831
Jeg har sneget mig ind i den kirke
flere søndage, end jeg kan tælle.

815
00:34:25,931 --> 00:34:28,134
Jeg har en plan,
men vi får brug for ham.

816
00:34:28,199 --> 00:34:29,900
(suk)

817
00:34:30,034 --> 00:34:31,637
-Jeg har dig.
- Okay.

818
00:34:31,703 --> 00:34:34,406
Jeg stoler på du ved
hvad du laver, partner.

819
00:34:35,241 --> 00:34:38,844
Jeg plejede at spille dette spil
med min pige, Emma.

820
00:34:38,944 --> 00:34:40,246
(pistol klikker)

821
00:34:42,047 --> 00:34:45,217
Selvfølgelig dengang,
det var bare for sjov.

822
00:34:45,317 --> 00:34:49,588
Men denne gang,
spiller for holder.

823
00:34:54,760 --> 00:34:57,062
Dette er et helligt sted.

824
00:34:57,163 --> 00:34:59,598
Der skal ikke være vold
i Herrens hus.

825
00:34:59,698 --> 00:35:01,333
Gem vejret, prædikant mand.

826
00:35:01,433 --> 00:35:05,036
Esajas sagde: "Det vil ikke længere
vold blive hørt i dit land,

827
00:35:05,103 --> 00:35:07,539
"men du vil ringe
dine mure Frelse

828
00:35:07,606 --> 00:35:09,040
og dine porte lovprises."

829
00:35:09,107 --> 00:35:09,908
Stille.

830
00:35:10,041 --> 00:35:13,245
Disse vægge er frelse.

831
00:35:13,379 --> 00:35:15,414
Du behøver ikke at gøre dette.

832
00:35:15,514 --> 00:35:17,449
Behøver ikke.

833
00:35:19,084 --> 00:35:20,952
Jeg vil gerne.

834
00:35:21,753 --> 00:35:23,422
Fuldt klip i denne.

835
00:35:24,423 --> 00:35:26,892
Nå, en af jer tager den op
før jeg skyder jer begge.

836
00:35:26,992 --> 00:35:30,729
Charles vendte sit liv om
lige her i denne kirke.

837
00:35:30,796 --> 00:35:33,865
- Det kan du også.
-Han hedder Larry.

838
00:35:34,766 --> 00:35:36,402
Han er Charles for mig.

839
00:35:36,502 --> 00:35:38,069
En Guds mand.

840
00:35:38,170 --> 00:35:40,672
En mand, der fandt styrke
i disse vægge

841
00:35:40,772 --> 00:35:45,010
at efterlade det onde, at forlade
dig og-og dette bagved.

842
00:35:45,110 --> 00:35:47,012
Enten trækker du...

843
00:35:48,480 --> 00:35:50,382
...eller jeg trækker.

844
00:35:52,884 --> 00:35:54,653
(sukker sagte)

845
00:35:54,753 --> 00:35:58,757
Jeg har levet et retfærdigt liv.

846
00:35:58,824 --> 00:36:01,460
Jeg ved, hvad der venter mig
på den anden side.

847
00:36:01,593 --> 00:36:03,262
Hmm.

848
00:36:07,065 --> 00:36:08,400
Til templet, Rev.

849
00:36:09,901 --> 00:36:11,603
Lad os se
hvis Gud skænker dig barmhjertighed.

850
00:36:12,371 --> 00:36:15,674
Må Herren dække mig
i hans fjer.

851
00:36:15,807 --> 00:36:17,843
Beskyt mig i hans vinger.

852
00:36:17,943 --> 00:36:22,814
Hans trofaste løfter er
min rustning og beskyttelse.

853
00:36:22,914 --> 00:36:24,750
**

854
00:36:30,956 --> 00:36:32,123
KARRY:
Franklin!

855
00:36:32,190 --> 00:36:33,692
CYNTHIA:
Far!

856
00:36:33,825 --> 00:36:34,926
(Cynthia skriger)

857
00:36:35,026 --> 00:36:36,462
- Far, kom ud! Kom ud!
- Hej!

858
00:36:36,528 --> 00:36:38,364
-Sådan! Lad hende gå!
-DANNY: Gør det ikke!

859
00:36:38,497 --> 00:36:40,366
-Slip den, eller hun dør.
- Gør det ikke!

860
00:36:40,466 --> 00:36:42,000
- Hej, hej!
-Stop! Stop! Gør det ikke!

861
00:36:42,100 --> 00:36:44,603
Hvis jeg går ned, tager jeg
din datter med mig.

862
00:36:44,703 --> 00:36:46,338
KARRY:
Nej. Nej, gør ikke dette.

863
00:36:46,438 --> 00:36:47,706
(Cynthia græder)

864
00:36:49,040 --> 00:36:52,711
Det er hun ikke
Pastor Currys datter.

865
00:36:52,844 --> 00:36:54,045
Hun er din.

866
00:36:54,980 --> 00:36:56,615
Hun fik hans øjne.

867
00:36:58,384 --> 00:37:00,386
Jeg har ret, ikke, Charles?
Fortæl ham det.

868
00:37:00,486 --> 00:37:02,754
Lad være - vent ikke til
det er for sent. Fortæl ham!

869
00:37:02,854 --> 00:37:05,223
(græder):
Far, er det sandt?

870
00:37:06,057 --> 00:37:07,326
Jeg er ked af det, skat.

871
00:37:07,426 --> 00:37:10,396
Franklin, Emma ville ikke have dig
opdrage barnet.

872
00:37:10,529 --> 00:37:13,399
Hun ville ikke have hende
at være som dig.

873
00:37:13,499 --> 00:37:14,700
Du lyver.

874
00:37:14,800 --> 00:37:17,168
Emma ville have dig til at gå
livet, husker du?

875
00:37:17,269 --> 00:37:18,370
Men du ville ikke lytte.

876
00:37:18,470 --> 00:37:20,406
Lyt til mig nu.

877
00:37:20,539 --> 00:37:21,907
Se på hende.

878
00:37:23,642 --> 00:37:24,710
Se på hende!

879
00:37:24,843 --> 00:37:27,513
Jeg fortæller dig sandheden.

880
00:37:27,579 --> 00:37:29,047
LENA:
Drop dit våben!

881
00:37:31,016 --> 00:37:33,352
-DANNY: Hold dine hænder
hvor jeg kan se dem!
-(Cynthia skriger)

882
00:37:33,419 --> 00:37:34,853
Jeg har pistolen.

883
00:37:34,953 --> 00:37:36,488
Giv mig dine hænder.

884
00:37:36,588 --> 00:37:38,890
-Er du okay?
- Ja.
-(håndjern klikker)

885
00:37:39,024 --> 00:37:40,326
Er du okay?

886
00:37:40,426 --> 00:37:41,760
- Det var et fantastisk slag,
pastor.
-LENA: Ja, det var det.

887
00:37:41,860 --> 00:37:43,395
Bedstefar fik hænder.

888
00:37:43,495 --> 00:37:46,365
-DANNY: Ja, det gør han.
-(græder): Jeg er så ked af det.

889
00:37:46,432 --> 00:37:49,501
-Pris Gud.
- (klukker sagte)

890
00:37:49,568 --> 00:37:51,437
Amen.

891
00:37:58,243 --> 00:38:00,579
JONAH:
Har du brug for hjælp?

892
00:38:02,514 --> 00:38:04,550
Betyder dette
du er ikke sur på mig længere?

893
00:38:04,616 --> 00:38:07,185
Nej. Jeg kom for at undskylde.

894
00:38:07,285 --> 00:38:08,454
- Hmm.
- Du ved, da jeg gik,

895
00:38:08,587 --> 00:38:09,921
Jeg var virkelig ked af det,

896
00:38:10,021 --> 00:38:11,957
men så snakkede jeg
til bedstefar Reagan,

897
00:38:12,090 --> 00:38:13,792
og han faldt
noget viden om mig.

898
00:38:13,925 --> 00:38:15,361
"Acceptér aldrig kritik

899
00:38:15,461 --> 00:38:16,995
fra nogen, som du ikke ville
tage imod råd fra."

900
00:38:17,095 --> 00:38:19,030
Du ville ikke tage imod råd
fra mig?

901
00:38:19,097 --> 00:38:21,132
Nej, det er det modsatte.

902
00:38:21,266 --> 00:38:22,534
Jeg var ikke sur på dig.

903
00:38:22,601 --> 00:38:25,003
Jeg var sur på mig selv
for at svigte dig.

904
00:38:25,904 --> 00:38:29,508
Sarah, du ved, at jeg altid har gjort det
så op til dig. Højre?

905
00:38:29,608 --> 00:38:32,177
Jeg troede, du voksede fra det.

906
00:38:34,012 --> 00:38:38,283
Kan du huske hvornår
du ville tage din kunst med hjem

907
00:38:38,417 --> 00:38:40,318
-fra kunstklassen?
-Sarah...

908
00:38:40,452 --> 00:38:43,655
- Du ville vise mig
før du viste mor og far.
-(griner): Stop venligst.

909
00:38:43,755 --> 00:38:45,824
- Jeg kan huske. Okay.
-Kom nu. Mit hjerte kan ikke blive ved.

910
00:38:45,957 --> 00:38:48,326
Jeg har tænkt på hvad
det må have føltes som for dig

911
00:38:48,460 --> 00:38:49,995
at finde mor.

912
00:38:52,764 --> 00:38:55,166
Holder det hemmeligt
hele denne tid.

913
00:38:57,669 --> 00:39:00,672
Og jeg har tænkt meget over
hvad det kunne have betydet

914
00:39:00,772 --> 00:39:02,207
hvis vi havde fortalt dig.

915
00:39:02,307 --> 00:39:06,378
Mors skæbne skræmte mig fra
nogensinde har min egen familie.

916
00:39:07,245 --> 00:39:09,515
Men hvis ved at beskytte dig...

917
00:39:10,749 --> 00:39:13,351
... på en eller anden måde alt dette
var muligt?

918
00:39:13,485 --> 00:39:15,086
(utydelig snak)

919
00:39:15,153 --> 00:39:17,355
**

920
00:39:19,625 --> 00:39:21,493
Jeg ville gøre det samme igen.

921
00:39:21,627 --> 00:39:23,529
Jeg elsker dig, Jill.

922
00:39:25,431 --> 00:39:28,366
Jeg mangler bare
lidt tid, okay?

923
00:39:30,669 --> 00:39:32,438
Jeg elsker også dig.

924
00:39:34,706 --> 00:39:36,708
- Gramper.
- Åh. Tak.

925
00:39:36,808 --> 00:39:39,511
Du ved, det er det normalt
meget roligere her.

926
00:39:39,611 --> 00:39:40,946
- Er det?
-(griner)

927
00:39:41,012 --> 00:39:43,248
Nå, jeg har nydt
mit ophold her uhyre,

928
00:39:43,348 --> 00:39:45,451
men der er stadig én ting
Jeg har tilbage at gøre.

929
00:39:45,517 --> 00:39:47,886
Involverer det en løjtnant
og en flaske skotsk?

930
00:39:48,019 --> 00:39:50,989
HENRY:
Sandelig. Se nu det
Danny er officielt

931
00:39:51,089 --> 00:39:53,459
skal overføres til Boston PD,

932
00:39:53,525 --> 00:39:55,694
der er flere ting
det skal ske,

933
00:39:55,794 --> 00:39:58,830
inklusive hans pensionering
fra NYPD.

934
00:39:58,897 --> 00:40:00,699
Ja tak
for at minde mig om, Gramps.

935
00:40:00,832 --> 00:40:02,333
(suk) Det er en proces.

936
00:40:02,434 --> 00:40:03,669
Mens jeg elsker at have på
Boston-mærket,

937
00:40:03,769 --> 00:40:06,371
Det er jeg teknisk set ikke
en Boston politimand endnu.

938
00:40:06,472 --> 00:40:08,740
Jeg skal stadig arkivere
de papirer

939
00:40:08,874 --> 00:40:11,510
og lav en rookie-tur
her i Boston.

940
00:40:11,610 --> 00:40:14,179
- Hvad mener du?
Som på gaden i uniform?
- Ja, i uniform.

941
00:40:14,245 --> 00:40:16,181
-Hvad?
- Jeg kan ikke vente med at se det.

942
00:40:16,281 --> 00:40:17,816
Jeg ved, du ikke kan vente med at se den.

943
00:40:17,916 --> 00:40:19,317
-(Lena griner)
- Jeg frygter det.

944
00:40:19,384 --> 00:40:23,154
Så jeg har en ven i Boston hovedkvarter
hvem fortæller mig det

945
00:40:23,221 --> 00:40:25,924
en vis løjtnant
med 25 år på jobbet

946
00:40:26,024 --> 00:40:28,827
har nøjagtig samme nummer
som Dannys gamle skjold.

947
00:40:28,927 --> 00:40:31,329
Så det tænkte jeg, hvis jeg gav ham
en flaske skotsk

948
00:40:31,429 --> 00:40:35,667
med 25 år på sig,
vi kunne lave en fair handel.

949
00:40:35,767 --> 00:40:38,336
25-års skotsk? Ikke for lurvet.

950
00:40:38,403 --> 00:40:39,605
(griner)

951
00:40:39,705 --> 00:40:41,072
Hvad præcist
Siger du, Gramps?

952
00:40:41,172 --> 00:40:43,875
Nå, det kan du blive nødt til
vend i dit skjold,

953
00:40:43,975 --> 00:40:46,678
men jeg ville have dig til at have
samme antal.

954
00:40:48,880 --> 00:40:51,449
Os Reagans, vi er overtroiske.

955
00:40:51,550 --> 00:40:52,518
-SEAN: Det er fantastisk.
- Åh.

956
00:40:52,584 --> 00:40:54,620
Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal sige.

957
00:40:54,720 --> 00:40:56,822
Jeg er lidt målløs, Gramps.

958
00:40:56,922 --> 00:40:59,224
- Jeg er så rørt.
-LENA (griner): Åh.

959
00:40:59,324 --> 00:41:01,793
DANNY:
Elsker dig. Min godhed.

960
00:41:02,594 --> 00:41:03,829
Vent, græder du?

961
00:41:03,929 --> 00:41:05,697
-(suk) Luk.
-LENA: Det kunne jeg også.

962
00:41:05,764 --> 00:41:07,566
Det er så sødt, Mr. Reagan.

963
00:41:08,266 --> 00:41:09,801
-(telefonen vibrerer)
- JONAH: Åh. Åh-åh.

964
00:41:09,935 --> 00:41:11,069
Hotcop-resultaterne er klar.

965
00:41:11,136 --> 00:41:12,604
Vi siger stadig
"Hotcop," hva'?

966
00:41:12,704 --> 00:41:14,305
- Det er vi.
- Okay.

967
00:41:14,405 --> 00:41:15,807
- Lad os fortælle det til alle.
- Lad os gå.

968
00:41:15,941 --> 00:41:17,776
Hej alle sammen, kan jeg få det
din opmærksomhed, tak?

969
00:41:17,876 --> 00:41:20,712
Fik Hotcop
afstemningsresultater her.

970
00:41:20,812 --> 00:41:24,816
Ifølge District E-12,
med en meget lille margin...

971
00:41:26,284 --> 00:41:28,587
Hotcop er...
Betjent Sean Reagan.

972
00:41:28,654 --> 00:41:30,288
- Wow.
- Wow.

973
00:41:30,388 --> 00:41:32,658
-Du er varm, søn! Hvem vidste det?
- Okay, okay.

974
00:41:32,758 --> 00:41:34,726
(latter)

975
00:41:34,793 --> 00:41:37,596
Vent. Hvorfor er du så glad?

976
00:41:37,696 --> 00:41:39,497
- Kan du huske Rachel?
- Ja.

977
00:41:39,598 --> 00:41:41,399
Ja, det er hendes partner
hvem anmeldte dig.

978
00:41:41,466 --> 00:41:42,934
Nå, hun er den ene
hvem sendte mig resultaterne,

979
00:41:43,001 --> 00:41:44,636
og hun fortalte mig
at hun stemte på mig.

980
00:41:44,736 --> 00:41:47,305
Så skal vi ud og spise,
men det er ikke noget stort problem.

981
00:41:47,405 --> 00:41:49,140
- Gør ikke en stor ting
ud af det.
- (hvinende, klukkende)

982
00:41:49,274 --> 00:41:50,441
-DANNY: Ja, det er det.
-(latter)

983
00:41:50,542 --> 00:41:52,277
Han er en Hotcop.

984
00:41:52,343 --> 00:41:55,914
Billedtekster sponsoreret af
CBS

985
00:41:56,014 --> 00:41:59,150
og TOYOTA.

986
00:41:59,250 --> 00:42:03,689
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org

987
00:42:28,279 --> 00:42:30,015
BØRN:
Brandonerne.