1 00:00:14,289 --> 00:00:16,937 Dawg, hvad er det med dig og Springsteen? 2 00:00:16,962 --> 00:00:18,416 Hvem elsker ikke Springsteen? 3 00:00:18,441 --> 00:00:20,007 Jeg ved det ikke. Nogen under 40? 4 00:00:20,048 --> 00:00:21,468 Næh, du sover 5 00:00:21,493 --> 00:00:22,970 - på Springsteen, mand. - Jeg sover ikke på noget. 6 00:00:24,430 --> 00:00:25,735 - Undskyld mig. Damer. - Nej, nej. 7 00:00:25,760 --> 00:00:26,624 Mine damer, det her er 8 00:00:26,649 --> 00:00:28,530 - min ven Sean... - Hej, Sean. 9 00:00:28,555 --> 00:00:29,936 - Hej. - Og vi havde bare lidt af en debat. 10 00:00:29,961 --> 00:00:31,132 - Hej. - Hej. 11 00:00:31,157 --> 00:00:32,749 Vi håbede, at I kunne hjælpe os med at løse det. 12 00:00:32,774 --> 00:00:34,602 - Hvad er det her, trivia-aften? - Måske. 13 00:00:34,627 --> 00:00:36,101 Jeg vil sige et navn, du fortæller mig det første 14 00:00:36,126 --> 00:00:37,998 - det dukker op i dit hoved. Okay? - Okay. 15 00:00:38,316 --> 00:00:39,361 Bruce Springsteen. 16 00:00:39,749 --> 00:00:41,185 Bruce Springsteen? 17 00:00:41,316 --> 00:00:42,665 Springsteen? 18 00:00:42,901 --> 00:00:43,701 Se? Intet. 19 00:00:43,726 --> 00:00:44,897 Chefen! 20 00:00:45,506 --> 00:00:46,772 - I dit ansigt! - Chefen! 21 00:00:46,797 --> 00:00:48,295 Nå, tillykke, 22 00:00:48,320 --> 00:00:50,648 - men det gør dig omkring 40... - Det var en test. 23 00:00:50,673 --> 00:00:52,631 Og det er to ud af tre, så jeg vinder. 24 00:00:52,656 --> 00:00:54,832 Nå, jeg tager tabet, men jeg skal kende dit navn. 25 00:00:55,286 --> 00:00:56,225 - Mit navn? - Ja. 26 00:00:56,250 --> 00:00:56,936 Sophie. 27 00:00:56,961 --> 00:00:58,350 - Det er rart at møde dig. Sean. - Hej. 28 00:00:58,375 --> 00:00:59,993 - Sean. - Dejligt at møde dig, Sean. 29 00:01:00,018 --> 00:01:02,272 Reagan. Reagan! Brand! Der er mennesker deroppe. 30 00:01:02,297 --> 00:01:03,428 Se! Lige der! 31 00:01:04,987 --> 00:01:06,075 Ring 911! 32 00:01:09,035 --> 00:01:10,558 Yo, Jonas, vent! 33 00:01:18,343 --> 00:01:19,736 Hej. Er du okay? 34 00:01:19,898 --> 00:01:21,021 Er der stadig nogen deroppe? 35 00:01:21,004 --> 00:01:22,440 Jeg hørte nogen skrige ovenpå. 36 00:01:22,571 --> 00:01:23,485 Lad os gå. 37 00:01:25,201 --> 00:01:26,920 Hej, bevar alle i ro, okay? 38 00:01:26,967 --> 00:01:29,709 Vi er Boston PD. Kom udenfor, okay? 39 00:01:35,357 --> 00:01:36,706 - Hej? - Hjælp! 40 00:01:36,837 --> 00:01:39,056 Hej? Boston politi! 41 00:01:39,081 --> 00:01:40,560 Hold dig rolig, vi kommer efter dig. 42 00:01:43,539 --> 00:01:45,084 Skynd dig, mand! 43 00:01:47,662 --> 00:01:49,751 - Er du okay? - Ja. Lad os gå. 44 00:01:52,853 --> 00:01:54,985 Her! Her, her! 45 00:01:55,116 --> 00:01:56,904 - Hej, derude! - Hej! Vi skal ringe 46 00:01:56,929 --> 00:01:59,323 til backup, okay? Vi er betjente, ikke FD. 47 00:01:59,576 --> 00:02:00,685 Ild vil ikke kende forskel. 48 00:02:00,710 --> 00:02:02,538 Tjek de kontorer! 49 00:02:06,467 --> 00:02:08,521 Jonas! Der er nogen tilbage der, mand! 50 00:02:08,807 --> 00:02:09,852 Frue, kan du høre mig? 51 00:02:09,930 --> 00:02:11,628 Hej. Frue. 52 00:02:11,653 --> 00:02:13,308 Hej, vi skal af sted. Kom så... 53 00:02:14,929 --> 00:02:17,037 Sean, vi skal væk herfra! 54 00:02:17,406 --> 00:02:18,787 Jonas! 55 00:02:19,701 --> 00:02:20,533 Hun er død! 56 00:02:20,663 --> 00:02:23,274 Hun er død! Skudsår! 57 00:02:26,974 --> 00:02:28,904 Grib min hånd. Kom her. Hold hovedet nede. 58 00:02:29,807 --> 00:02:31,809 Vi skal ud herfra, Sean! 59 00:02:45,265 --> 00:02:48,180 Jeg troede vi sagde, når vi bor hos mig, 60 00:02:48,205 --> 00:02:50,015 vi slukker vores ringetoner. 61 00:02:50,040 --> 00:02:51,738 Det er din telefon, smart-ass. 62 00:02:51,867 --> 00:02:53,522 Godt. Undskyld. 63 00:02:53,653 --> 00:02:54,741 Reagan. 64 00:02:55,502 --> 00:02:56,634 Hvad? 65 00:02:57,961 --> 00:02:59,354 Hvor? 66 00:03:01,370 --> 00:03:02,458 Ja. 67 00:03:04,057 --> 00:03:05,189 Okay. 68 00:03:05,214 --> 00:03:06,911 Ja, Boston-general. Jeg er på vej. 69 00:03:09,373 --> 00:03:10,461 Hvad er der galt? 70 00:03:10,486 --> 00:03:11,922 Det er Sean. 71 00:03:12,088 --> 00:03:13,133 Er han okay? 72 00:03:13,248 --> 00:03:14,490 Jeg ved det ikke. 73 00:03:14,515 --> 00:03:16,474 jeg skal... Jeg skal til Boston. 74 00:03:34,989 --> 00:03:36,334 Gud. 75 00:03:44,389 --> 00:03:45,935 Du må være Seans far. 76 00:03:46,133 --> 00:03:48,657 Jonas. Højre? Hans kammerat fra akademiet? 77 00:03:48,796 --> 00:03:50,580 Var du sammen med ham? 78 00:03:50,935 --> 00:03:52,185 Det er ikke så slemt. 79 00:03:52,210 --> 00:03:54,735 Har lige trukket den forsøger at få Sean ud derfra. 80 00:03:55,671 --> 00:03:57,170 Jeg hjalp disse to kvinder. 81 00:03:57,740 --> 00:04:01,459 Og så Sean, han så en mere, og... 82 00:04:02,076 --> 00:04:03,331 hun var allerede død. 83 00:04:03,356 --> 00:04:05,177 Jeg er sikker på, du gjorde alt du kunne hjælpe hende. 84 00:04:05,202 --> 00:04:07,084 Nej, vent, vent. Det var ikke fra branden. 85 00:04:07,109 --> 00:04:08,633 Hun blev skudt. 86 00:04:10,057 --> 00:04:11,724 Du ved, lægerne, de... de bliver ved med at sige 87 00:04:11,749 --> 00:04:13,925 at det vil tage et mirakel for at han vågner i dag. 88 00:04:14,740 --> 00:04:15,473 Ja. 89 00:04:15,517 --> 00:04:16,998 Måske endda i morgen. 90 00:04:18,823 --> 00:04:20,216 Hvor var ilden? 91 00:04:29,107 --> 00:04:30,184 Det stinker herinde. 92 00:04:30,209 --> 00:04:31,428 Hvordan har du det, O'Brian? 93 00:04:36,295 --> 00:04:37,685 Detektiv på dækket. 94 00:04:37,771 --> 00:04:39,251 Hvem er det? 95 00:04:39,276 --> 00:04:41,279 Lena Silver, BPD. 96 00:04:43,535 --> 00:04:45,303 Du er lavet af sukker, Detektiv Silver? 97 00:04:45,328 --> 00:04:46,193 Hvad er der i vejen, detektiv? 98 00:04:46,218 --> 00:04:47,615 Du er bange at få dine sko våde? 99 00:04:48,263 --> 00:04:49,412 Gennemsnitlige bygningsbrandforbrændinger 100 00:04:49,437 --> 00:04:51,700 ved 1800 grader, ja? 101 00:04:51,775 --> 00:04:53,842 Tøj går i opløsning omkring 600. 102 00:04:53,903 --> 00:04:56,819 Blodet koger ved 212, DNA er stegt ved 190. 103 00:04:56,950 --> 00:04:58,299 Så jeg tænker den bedste chance 104 00:04:58,324 --> 00:05:00,413 disse CSRU'er har at finde noget DNA 105 00:05:00,438 --> 00:05:01,935 eller spore beviser vil være på plads 106 00:05:01,960 --> 00:05:03,919 hvor branden kølede hurtigst... 107 00:05:04,375 --> 00:05:07,029 vandpytter, I drenge er bare trække dine knoer igennem. 108 00:05:07,936 --> 00:05:09,198 Pas på dit fodarbejde. 109 00:05:10,717 --> 00:05:11,892 Ja. 110 00:05:12,727 --> 00:05:14,521 - Slap af. - Ja. 111 00:05:23,824 --> 00:05:25,522 Døde ved hendes skrivebord. 112 00:05:26,474 --> 00:05:28,329 Håber hun elskede sit job. 113 00:05:28,701 --> 00:05:30,679 Du finder ud af det hvad forårsagede branden endnu? 114 00:05:31,098 --> 00:05:33,256 Blågrøn shimmer inde i denne kantine 115 00:05:33,281 --> 00:05:35,415 siger petroleum med en terpentinkicker. 116 00:05:35,676 --> 00:05:37,504 Sandsynligvis flere dåser af tingene. 117 00:05:37,730 --> 00:05:39,053 Der er kraftig forbrænding her, 118 00:05:39,078 --> 00:05:40,131 men char-mønsteret ser ud 119 00:05:40,156 --> 00:05:42,228 nogen smed en vej af accelerant gennem kontoret 120 00:05:42,253 --> 00:05:44,099 og tændte den ved døren. 121 00:05:45,137 --> 00:05:46,922 Du har en teori af mordet allerede 122 00:05:46,947 --> 00:05:49,053 eller skal vi vente til en sergent detektiv kommer her? 123 00:05:49,194 --> 00:05:50,514 Åh. Så sjovt. 124 00:05:50,657 --> 00:05:54,240 Jeg troede, du ville have det inde på sporet af den forfremmelse. 125 00:05:54,442 --> 00:05:56,096 Skal stikke for at blive forbigået. 126 00:05:56,331 --> 00:05:58,551 Sprinklersystemet blev deaktiveret. 127 00:05:58,576 --> 00:06:00,622 Lås på den ene skuffe blev valgt. 128 00:06:01,037 --> 00:06:02,326 Nogen kiggede for noget, 129 00:06:02,351 --> 00:06:04,021 og de satte ilden at dække deres spor. 130 00:06:04,046 --> 00:06:05,874 Tjek vinklen af skuddene. 131 00:06:06,662 --> 00:06:08,615 Shooter gik lige hen til hende, 132 00:06:08,640 --> 00:06:10,555 fyret skarpt, 133 00:06:10,729 --> 00:06:12,383 stående over hendes skrivebord. 134 00:06:13,401 --> 00:06:14,857 Dette føles personligt. 135 00:06:18,074 --> 00:06:20,642 Har rapporten sendt til mit skrivebord. Tak. 136 00:06:22,419 --> 00:06:24,364 Dette er en standardpresser. 137 00:06:24,389 --> 00:06:25,883 De vil have en opdatering fra politiet, 138 00:06:25,908 --> 00:06:28,171 ikke en overskrift fra landsadvokaten. 139 00:06:28,310 --> 00:06:29,529 Pressen vil ikke have en overskrift? 140 00:06:29,554 --> 00:06:32,053 - Hvem taler du med, Sarah? - D.A. Mae Silver, 141 00:06:32,339 --> 00:06:35,099 som aldrig går glip af en mulighed at presse på for retfærdighed. 142 00:06:35,428 --> 00:06:36,633 Fortæl mig venligst det her er ikke noget 143 00:06:36,658 --> 00:06:37,865 Jeg skal tage til kommissæren. 144 00:06:37,890 --> 00:06:39,244 Skat, det burde du være kommissæren. 145 00:06:39,269 --> 00:06:42,055 Mor... Venligst. 146 00:06:44,369 --> 00:06:45,544 Har du set Jonah endnu? 147 00:06:45,926 --> 00:06:47,405 Ja. 148 00:06:47,622 --> 00:06:48,579 Han er okay. 149 00:06:48,604 --> 00:06:50,040 God. 150 00:06:50,167 --> 00:06:51,908 For jeg slår ham ihjel. 151 00:06:54,694 --> 00:06:55,865 Godmorgen. 152 00:06:56,107 --> 00:06:58,980 Offeret opdaget i sidste nattens Downtown Crossing brand 153 00:06:59,005 --> 00:07:01,859 var Andrea Decker, CEO for Image-Stats Inc., 154 00:07:01,884 --> 00:07:03,320 en it-virksomhed. 155 00:07:03,708 --> 00:07:05,678 Nu er det min forpligtelse at oplyse 156 00:07:05,703 --> 00:07:08,623 at virksomheden er under undersøgelse fra mit kontor, 157 00:07:08,648 --> 00:07:10,475 ligesom Andrea Decker. 158 00:07:12,084 --> 00:07:14,391 En ad gangen. En på... Carla, gå videre. 159 00:07:14,624 --> 00:07:16,887 Image-Stats oprettet ansigtsgenkendelsessoftwaren 160 00:07:16,912 --> 00:07:19,785 brugt af Boston PD, der har været anklaget for at være partisk 161 00:07:19,810 --> 00:07:21,092 over for minoriteter. 162 00:07:21,305 --> 00:07:23,396 Vil dette mord påvirke din undersøgelse? 163 00:07:23,499 --> 00:07:24,521 Nej. 164 00:07:25,120 --> 00:07:26,842 Faktisk med den øgede kontrol 165 00:07:26,867 --> 00:07:28,873 dette tragiske mord vil bringe, 166 00:07:29,118 --> 00:07:31,035 jeg har arkiveret en nødbekendtgørelse 167 00:07:31,060 --> 00:07:34,890 at kræve politi at bruge særlig tilladelse 168 00:07:34,915 --> 00:07:37,123 før du tager nogen handling 169 00:07:37,162 --> 00:07:39,459 baseret på Image-Stats-analyse. 170 00:07:39,590 --> 00:07:41,865 - Fru Silver! - Det er det første, jeg hører 171 00:07:41,890 --> 00:07:43,457 af en bybekendtgørelse. 172 00:07:43,490 --> 00:07:45,264 tak, Landsretssagfører Silver. 173 00:07:45,289 --> 00:07:47,460 Jeg tager den herfra indtil BPD er kommet op i fart 174 00:07:47,485 --> 00:07:48,486 på det nye krav. 175 00:07:48,511 --> 00:07:49,514 Med det vil jeg forlade dig 176 00:07:49,539 --> 00:07:51,279 hos forstanderen dygtige hænder. 177 00:07:51,865 --> 00:07:53,170 Ms. Silver, spørgsmål! 178 00:07:53,195 --> 00:07:54,457 Spørgsmål! Fru Silver! Fru Silver! 179 00:07:54,482 --> 00:07:56,527 En ad gangen, en ad gangen. Gå videre. 180 00:08:36,944 --> 00:08:38,728 Vanvittigt hvad skete der? 181 00:08:39,545 --> 00:08:40,826 Arbejder du der i bygningen? 182 00:08:41,206 --> 00:08:43,556 Ligner bare alle andre. 183 00:08:43,850 --> 00:08:47,433 Undtagen alle andre det søger søger betjente. 184 00:08:47,458 --> 00:08:49,460 Måske at se et lig, der trækkes ud. 185 00:08:49,519 --> 00:08:50,824 Men ikke dig. 186 00:08:51,433 --> 00:08:55,524 Du er virkelig fokuseret på på det kontor deroppe. 187 00:08:56,145 --> 00:08:57,420 Hvorfor? 188 00:08:57,516 --> 00:08:58,909 Hej! 189 00:09:01,635 --> 00:09:03,724 Kom her! Politi! 190 00:09:05,676 --> 00:09:06,721 Hold da op! 191 00:09:12,872 --> 00:09:14,308 Politi! Hold da op! 192 00:09:28,657 --> 00:09:30,201 Af vejen! 193 00:09:55,465 --> 00:09:58,425 Boston PD! Stop! 194 00:09:59,139 --> 00:10:00,688 Stop lige hvor du er. 195 00:10:00,713 --> 00:10:02,498 Kom ned fra hegnet. 196 00:10:06,041 --> 00:10:08,130 Hvorfor flygtede du fra mit gerningssted? 197 00:10:08,366 --> 00:10:10,629 Jeg jagtede en mistænkt. 198 00:10:10,654 --> 00:10:12,154 Og jeg ville have ham 199 00:10:12,179 --> 00:10:14,660 hvis du ikke stoppede mig, Detektiv... 200 00:10:15,028 --> 00:10:16,551 Lena Sølv. 201 00:10:17,142 --> 00:10:19,248 Jeg er kriminalbetjent Danny Reagan. 202 00:10:19,273 --> 00:10:23,217 Mit skjold er inde min forreste brystlomme. 203 00:10:23,242 --> 00:10:24,330 Du mener dit badge? 204 00:10:24,508 --> 00:10:26,423 Hvor jeg kommer fra, er det et skjold. 205 00:10:28,107 --> 00:10:29,282 Langsomt. 206 00:10:29,662 --> 00:10:31,215 Jeg drejer langsomt. 207 00:10:31,240 --> 00:10:33,373 Jeg vil række ud efter mit skjold, Detektiv. 208 00:10:33,963 --> 00:10:35,574 Der går du. 209 00:10:38,581 --> 00:10:41,105 Du følger med os hele vejen? 210 00:10:42,217 --> 00:10:43,404 NYPD 211 00:10:43,921 --> 00:10:45,264 Hvad, du en af de Bronx knoglehoveder 212 00:10:45,289 --> 00:10:47,474 - tror piger ikke kan løbe? - Jeg er fra Brooklyn. 213 00:10:47,996 --> 00:10:50,161 Det er bare... vi kørte ret hurtigt. 214 00:10:50,186 --> 00:10:52,449 Jeg ved det ikke. Tænkte måske du kørte spor eller noget. 215 00:10:52,619 --> 00:10:54,143 Måske er du ikke så hurtig som du troede. 216 00:10:54,826 --> 00:10:55,764 Temmelig langt fra New York, 217 00:10:55,789 --> 00:10:57,399 - gør du ikke? - Ja. 218 00:10:58,178 --> 00:11:00,170 Mit barn kom til skade i ilden i nat, 219 00:11:00,195 --> 00:11:03,318 og jeg var ved at få nogle svar, indtil du stoppede mig. 220 00:11:03,529 --> 00:11:05,162 Er Sean din søn? 221 00:11:05,779 --> 00:11:06,943 Kender du Sean? 222 00:11:07,022 --> 00:11:09,198 Fra min bror. Han var med ham. 223 00:11:10,410 --> 00:11:12,325 Er du Jonas' søster? 224 00:11:13,014 --> 00:11:14,413 Har du en bevishandske? 225 00:11:14,438 --> 00:11:16,432 Ganske sikker den fyr tabte noget 226 00:11:16,457 --> 00:11:18,198 før han ramte hegnet. 227 00:11:21,558 --> 00:11:23,908 Jeg hørte det falde herover. 228 00:11:25,077 --> 00:11:25,991 Hvad ved du? 229 00:11:27,470 --> 00:11:31,474 Det ser ud til, at vi har fundet vores første ledetråd. 230 00:11:32,240 --> 00:11:35,043 Hvad mener du med "vi", Brooklyn? 231 00:11:35,612 --> 00:11:39,398 Jeg har lige leveret vores første kundeemne, Beantown. 232 00:11:40,353 --> 00:11:42,442 Kom nu. Du kan stole på mig. 233 00:11:42,572 --> 00:11:44,879 Jeg har gjort det her en eller to gange før. 234 00:12:01,399 --> 00:12:02,748 Nej, intet er ændret, far. 235 00:12:02,879 --> 00:12:04,670 Hvis noget ændrer sig, Jeg ringer til dig med det samme. 236 00:12:05,853 --> 00:12:08,116 Ja. Også mig, far. Farvel. 237 00:12:11,560 --> 00:12:12,451 Dit laboratorium er tilsluttet 238 00:12:12,476 --> 00:12:14,371 værktøjet vi fandt i gyden 239 00:12:14,396 --> 00:12:16,432 til ridser på Andrea Deckers skrivebord. 240 00:12:16,457 --> 00:12:18,198 Ingen identificerbare fingeraftryk, 241 00:12:18,329 --> 00:12:20,943 men de sporede logoet til en lokal byggemarked. 242 00:12:21,022 --> 00:12:24,342 Lab bekræftet. Kerosin og terpentin, som jeg sagde. 243 00:12:24,455 --> 00:12:26,849 Nu, det er en ledetråd på brandsagen. 244 00:12:27,020 --> 00:12:28,630 Det ser ud til, at du ingen steder er på drabet. 245 00:12:30,145 --> 00:12:31,373 Jeg er ked af det. 246 00:12:31,398 --> 00:12:34,102 Du kalder det politiarbejde, Detektiv? 247 00:12:34,857 --> 00:12:36,889 Du bekræftede to kemikalier at enhver klovn 248 00:12:36,914 --> 00:12:39,224 kan købes i enhver superbutik i USA 249 00:12:39,249 --> 00:12:41,209 og du smider det i hendes ansigt som om det er beviser? 250 00:12:41,639 --> 00:12:42,560 Vil du sige det igen? 251 00:12:42,585 --> 00:12:44,725 Jeg sagde det lige til dig og dig gjorde ikke noget ved det. 252 00:12:44,750 --> 00:12:46,709 - Jeg ved ikke hvad... - Han har ret. 253 00:12:47,951 --> 00:12:49,232 Medmindre du har noget handlekraftigt, 254 00:12:49,257 --> 00:12:51,467 du burde være ved dit skrivebord og gøre præcis hvad de laver: 255 00:12:51,701 --> 00:12:53,146 leder efter, hvem der gjorde dette. 256 00:12:53,729 --> 00:12:55,122 Ja, frue. 257 00:12:58,508 --> 00:13:00,118 Sarah Silver. 258 00:13:00,249 --> 00:13:01,123 Danny Reagan. 259 00:13:01,148 --> 00:13:03,873 Jeg er ked af at komme varm ind, Superintendent, kriminalbetjent. 260 00:13:04,035 --> 00:13:04,779 Han var ude af køen. 261 00:13:04,804 --> 00:13:07,537 Det er forståeligt. Kan kun forestil dig, hvordan du må have det. 262 00:13:08,126 --> 00:13:09,912 Jeg ved om noget nogensinde sket for min søster, 263 00:13:09,937 --> 00:13:11,678 Jeg ville være lige hvor du er. 264 00:13:12,395 --> 00:13:13,162 Hold fast. 265 00:13:13,187 --> 00:13:14,717 Er I to søstre? 266 00:13:15,548 --> 00:13:17,245 - Har du ikke fortalt ham det? - Nå, hvordan tænker du 267 00:13:17,270 --> 00:13:18,315 Jeg præsenterer mig selv? 268 00:13:18,770 --> 00:13:20,068 "Hej, jeg er detektiv Silver. 269 00:13:20,093 --> 00:13:22,912 Jeg er søster til Sarah, tilsynsførende for hele jorden." 270 00:13:24,751 --> 00:13:26,231 Undskyld, det er bare... 271 00:13:26,256 --> 00:13:27,498 du er så... 272 00:13:27,523 --> 00:13:29,545 - Hvid? - Nå, det ville jeg 273 00:13:29,570 --> 00:13:30,818 sige ung at være forstander... 274 00:13:30,843 --> 00:13:32,187 men ja, også hvid. 275 00:13:32,212 --> 00:13:32,764 Forstået. 276 00:13:32,789 --> 00:13:34,896 Hendes far giftede sig med min mor da vi var børn. 277 00:13:34,921 --> 00:13:35,685 Forstår det. 278 00:13:35,710 --> 00:13:38,088 jeg talte med NYPD-kommissæren... 279 00:13:38,113 --> 00:13:40,014 der stod inde for dig. 280 00:13:40,405 --> 00:13:41,990 Din fars stemme tæller meget, 281 00:13:42,015 --> 00:13:43,435 selv så langt hjemmefra. 282 00:13:43,460 --> 00:13:46,193 Jeg har givet dig tilladelse til at konsultere med Boston PD om denne sag. 283 00:13:46,642 --> 00:13:47,861 Danny Reagan, 284 00:13:47,886 --> 00:13:48,843 søn af Frank, 285 00:13:48,868 --> 00:13:50,478 kommissær for hele jorden. 286 00:13:50,503 --> 00:13:52,504 Apropos, min kommissær 287 00:13:52,529 --> 00:13:53,803 rakte mig lige min røv 288 00:13:53,828 --> 00:13:55,740 over mors nye ansigtsbehandling anerkendelsesbekendtgørelse. 289 00:13:55,765 --> 00:13:58,942 - Mor? - Mae Silver, D.A. 290 00:13:59,873 --> 00:14:00,849 Vi jager ned 291 00:14:00,874 --> 00:14:02,646 en ledning, som Danny fik øje på på gerningsstedet. 292 00:14:02,671 --> 00:14:05,021 Vi holder dig orienteret, Forstander. 293 00:14:10,718 --> 00:14:11,646 Gør regnestykket her. 294 00:14:11,671 --> 00:14:13,959 Din søster er detektivinspektør, 295 00:14:13,984 --> 00:14:15,638 din mor er D.A. 296 00:14:15,663 --> 00:14:18,299 hvem forstyrrer os ansigtsgenkendelsessoftwaren, 297 00:14:18,325 --> 00:14:20,675 og din lillebror er en rookie beat betjent? 298 00:14:20,700 --> 00:14:22,745 Ja. Halvbror, teknisk, men... 299 00:14:23,131 --> 00:14:25,045 vi kiggede aldrig på det som "halv" eller "trin". 300 00:14:25,160 --> 00:14:26,646 Vi er bare én stor, glad, 301 00:14:26,671 --> 00:14:29,169 - en lidt forvirrende familie. - Lidt forvirrende, 302 00:14:29,194 --> 00:14:32,240 men hey, familiens familie. 303 00:14:32,559 --> 00:14:34,474 Lad os tage på besøg den byggemarked. 304 00:14:37,541 --> 00:14:39,325 Hvordan holder du det? 305 00:14:40,591 --> 00:14:42,549 Jeg bliver bedre når min søn vågner. 306 00:14:42,696 --> 00:14:44,785 Og når vi fanger denne fyr. 307 00:14:45,354 --> 00:14:46,964 Hvordan holder du det? 308 00:14:47,295 --> 00:14:48,661 Hvad mener du? 309 00:14:48,686 --> 00:14:51,123 Jeg har også en søster. 310 00:14:51,662 --> 00:14:54,560 Du tror, jeg ikke lagde mærke til det spændingen mellem jer? 311 00:14:55,923 --> 00:14:57,881 For en måned siden, en sergent detektiv forfremmelse åbnede op. 312 00:14:57,906 --> 00:14:59,429 Jeg satte mig for det, men blev forbigået. 313 00:14:59,454 --> 00:15:02,066 Og din søster er den ene det gik forbi? 314 00:15:02,901 --> 00:15:06,122 Fair og familie gør ikke bland altid. 315 00:15:07,024 --> 00:15:09,443 Er det derfor Sean flyttede 200 miles væk for at blive politi? 316 00:15:09,468 --> 00:15:11,209 For det ville han have været tredje generation af NYPD. 317 00:15:11,234 --> 00:15:12,803 Fjerde generation. 318 00:15:13,337 --> 00:15:15,775 Da han fortalte mig, at han ville at være betjent, jeg var helt til det. 319 00:15:15,800 --> 00:15:19,382 Men NYPD havde et ansættelsesstop på grund af budgetnedskæringer. 320 00:15:19,638 --> 00:15:23,100 Og han ville ikke lade mig og mine gammel mand trække i trådene, så... 321 00:15:23,166 --> 00:15:26,428 Det var mig, der foreslog han kom til Boston. 322 00:15:34,727 --> 00:15:37,490 Lad Charlie forberede en briefing for Malakov-sagen. 323 00:15:38,058 --> 00:15:39,799 Ja, frue. 324 00:15:40,492 --> 00:15:41,406 Godt arbejde, knægt. 325 00:15:41,431 --> 00:15:42,694 Tak, Enzo. 326 00:15:43,148 --> 00:15:44,412 - Hej. - Jeg ved det. Jeg er ked af det. 327 00:15:44,437 --> 00:15:45,646 Jeg skulle være kommet og så dig før. 328 00:15:45,671 --> 00:15:46,740 Sandsynligvis godt du ikke gjorde det. 329 00:15:46,765 --> 00:15:48,376 Jeg var rasende med dig i morges. 330 00:15:48,401 --> 00:15:50,838 Nu er jeg bare glad for at se dig. 331 00:15:54,324 --> 00:15:55,978 Du kan ikke blive renset allerede til tjeneste. 332 00:15:56,405 --> 00:15:59,147 Nej, nej. Jeg har lige mødt min løjtnant. 333 00:15:59,262 --> 00:16:00,912 Bare rolig. Det er bare protokol. 334 00:16:00,937 --> 00:16:01,982 Jeg ved det. 335 00:16:02,732 --> 00:16:04,107 Hvordan har Sean det? 336 00:16:04,771 --> 00:16:06,904 Lægerne, de er optimistiske. 337 00:16:06,929 --> 00:16:08,452 Hans far er i byen. 338 00:16:08,828 --> 00:16:11,483 Vi skal invitere ham på middag. Han får brug for støtte. 339 00:16:11,508 --> 00:16:13,466 Okay. Det gør jeg, hvis jeg ser ham igen. 340 00:16:15,284 --> 00:16:16,342 Jeg giver dig lov komme tilbage til arbejdet. 341 00:16:16,367 --> 00:16:18,107 - Okay. - Jeg ville lige kigge forbi og sige "hej". 342 00:16:18,132 --> 00:16:19,654 - Okay. - Jeg ses til middag i aften. 343 00:16:19,679 --> 00:16:21,594 Okay. Vi ses til middag. 344 00:16:25,044 --> 00:16:26,342 Okay, byggemarked bekræftet 345 00:16:26,367 --> 00:16:28,451 multitool var en takkegave for bulkordrer. 346 00:16:28,772 --> 00:16:30,557 Kun to af den model blev dog givet ud. 347 00:16:30,582 --> 00:16:31,757 Første kunde alibied ud. 348 00:16:31,961 --> 00:16:35,530 Efterlader os med... Carlos Delgado. 349 00:16:35,848 --> 00:16:37,763 Hvem bor lige her. 350 00:16:41,361 --> 00:16:42,493 Han er derinde. 351 00:16:43,381 --> 00:16:44,873 Boston PD med en kendelse! 352 00:16:45,604 --> 00:16:46,692 Åbn op! 353 00:16:47,307 --> 00:16:49,483 Han går ud bagved! 354 00:16:52,696 --> 00:16:54,132 Hold da op! 355 00:17:06,327 --> 00:17:07,842 Bevæg dig ikke! 356 00:17:09,756 --> 00:17:11,909 - Rřr dig ikke. - Jeg gjorde ikke noget! 357 00:17:12,224 --> 00:17:14,552 Selvfølgelig gjorde du det. Du flygtede fra politiet. 358 00:17:14,590 --> 00:17:15,537 To gange. 359 00:17:15,562 --> 00:17:17,085 Så snublede du over en skraldespand. 360 00:17:17,286 --> 00:17:18,959 Ser ud til du myrdede Andrea Decker 361 00:17:18,984 --> 00:17:20,099 og dræbte næsten min søn 362 00:17:20,124 --> 00:17:22,475 forsøger at begrave beviserne. Rejs dig op. Rejs dig op! 363 00:17:24,458 --> 00:17:25,764 Hvordan kom du foran os? 364 00:17:26,114 --> 00:17:28,551 Er du sikker kørte du ikke spor? 365 00:17:28,833 --> 00:17:30,313 Du hader det Jeg er hurtigere end dig, ikke? 366 00:17:31,842 --> 00:17:32,713 Måske. 367 00:17:36,223 --> 00:17:37,154 Carlos Delgado. 368 00:17:37,179 --> 00:17:38,877 Du har en PI-licens. 369 00:17:39,234 --> 00:17:41,236 Hvad laver du? Hvorfor ikke bare tage højde for os? 370 00:17:41,261 --> 00:17:44,177 Sikker. For politiet er kendt for at være så forstående. 371 00:17:45,014 --> 00:17:45,951 Jeg er uskyldig. 372 00:17:45,976 --> 00:17:47,456 Hvorfor fanden løb du så? 373 00:17:54,902 --> 00:17:56,347 Hvorfor løb du? 374 00:17:56,372 --> 00:17:58,371 For jeg har snoopet på Deckers kontor. 375 00:17:58,808 --> 00:18:01,074 Tænkte, at jeg måske havde efterladt nogle bevis på, at jeg havde været inde. 376 00:18:01,099 --> 00:18:02,410 Snakkede på hendes kontor for hvad? 377 00:18:02,435 --> 00:18:03,824 Hun havde skåret hjørner. 378 00:18:03,955 --> 00:18:05,870 Rivalerende firma hyrede mig at finde beviser. 379 00:18:06,136 --> 00:18:07,654 Jeg brød ind i hendes skrivebord et par uger tilbage. 380 00:18:07,679 --> 00:18:08,550 Fandt ikke noget. 381 00:18:08,575 --> 00:18:09,879 Du brød ind i hendes skrivebord uger siden? 382 00:18:10,064 --> 00:18:11,588 Værktøjsmatcher. Det gør tidslinjen ikke. 383 00:18:11,827 --> 00:18:13,519 Du må hellere have beviser for at bakke den historie op. 384 00:18:13,544 --> 00:18:14,850 Og et fandens alibi. 385 00:18:14,875 --> 00:18:16,616 Ring til mit kontor, du får begge dele. 386 00:18:16,861 --> 00:18:17,918 Men jeg er ret sikker det var en af hendes egne 387 00:18:17,943 --> 00:18:19,308 - hvem dræbte Andrea Decker. - En af hendes egne 388 00:18:19,333 --> 00:18:21,113 ansatte havde det ud for hende? Hvad får dig til at sige det? 389 00:18:21,138 --> 00:18:22,575 Da jeg var på kontoret, Jeg hørte et argument. 390 00:18:23,104 --> 00:18:24,597 En medarbejder, hun fyrede tog det ikke så godt, 391 00:18:24,622 --> 00:18:26,842 kom ind i en skrigende kamp. stormede ud. 392 00:18:26,867 --> 00:18:28,042 En uge senere er hun død? 393 00:18:28,377 --> 00:18:29,552 Jeg kigger på den skrigende fyr. 394 00:18:29,730 --> 00:18:31,383 - Kender du Screaming Guys navn? - Nej. 395 00:18:31,408 --> 00:18:32,766 tror jeg han var softwareingeniør. 396 00:18:33,144 --> 00:18:34,324 Jeg så ikke hans ansigt. 397 00:18:34,349 --> 00:18:35,655 Tror han var en sort fyr. 398 00:18:36,456 --> 00:18:37,597 Sort fyr. 399 00:18:43,980 --> 00:18:45,480 Okay, Doc. Tak. 400 00:18:45,820 --> 00:18:47,518 Opdater mig, når du kan. 401 00:18:52,866 --> 00:18:55,042 Jeg tjekker Image-Stats medarbejderliste. 402 00:18:56,050 --> 00:18:57,900 Det ser ud til, at du har streget over mange navne allerede. 403 00:18:57,925 --> 00:18:59,355 Godt, hvis Delgados historie er sand, 404 00:18:59,380 --> 00:19:01,426 om softwareingeniøren, så burde han være på denne liste. 405 00:19:01,452 --> 00:19:03,144 Så jeg har allerede streget over de kvindelige medarbejdere, 406 00:19:03,169 --> 00:19:04,692 og nu fokuserer jeg på Sort-klingende navne. 407 00:19:04,717 --> 00:19:06,283 Hov. Wow. 408 00:19:06,619 --> 00:19:08,055 Hvis jeg gjorde det i New York, 409 00:19:08,080 --> 00:19:10,699 Jeg ville nok blive ringet op fra HR eller IA. 410 00:19:11,212 --> 00:19:13,344 Jeg kan tjekke hver Tom, Dick og Harry senere, 411 00:19:13,369 --> 00:19:14,805 men lige nu regner jeg med 412 00:19:14,830 --> 00:19:16,466 tech-industriens underansættelse af sorte mænd 413 00:19:16,491 --> 00:19:17,362 at arbejde til vores fordel. 414 00:19:17,387 --> 00:19:18,345 Og se her. 415 00:19:19,105 --> 00:19:20,397 To softwareingeniører. 416 00:19:20,422 --> 00:19:21,777 Okay. 417 00:19:21,802 --> 00:19:25,168 Tja, hvis en af ​​disse to mistede deres job i sidste uge, 418 00:19:25,427 --> 00:19:26,691 måske har de allerede postet 419 00:19:26,716 --> 00:19:28,681 til en af dem jobsøgning hjemmesider eller noget. 420 00:19:28,706 --> 00:19:30,168 Det er et rigtig godt opkald. 421 00:19:30,879 --> 00:19:31,757 Okay. 422 00:19:32,379 --> 00:19:34,063 Intet CV for den første. 423 00:19:34,249 --> 00:19:36,469 Lad os tjekke dette navn. 424 00:19:39,097 --> 00:19:40,004 Her har vi et CV 425 00:19:40,029 --> 00:19:41,378 indsendt af en Marquís Rawlins. 426 00:19:41,403 --> 00:19:43,277 Og hans sidste arbejdsgiver var Image-Stats. 427 00:19:43,302 --> 00:19:45,558 - Så det er vores utilfredse medarbejder? - Det er ham. 428 00:19:45,583 --> 00:19:47,672 Og vi har hans billede, så vi kan... 429 00:19:48,059 --> 00:19:49,972 vi kan køre en ansigtssøgning 430 00:19:49,997 --> 00:19:51,608 imod bygningssikkerhedsoptagelser 431 00:19:51,633 --> 00:19:52,874 og det burde være nok for at få os en kendelse. 432 00:19:52,899 --> 00:19:55,205 - Fantastisk. Lad os gøre det. - Vent. 433 00:19:55,746 --> 00:19:57,503 Løjtnanten skal melde fra. 434 00:19:57,855 --> 00:19:59,683 Og der er mange øjne på denne software lige nu. 435 00:19:59,708 --> 00:20:01,816 Ikke for ingenting, men min søn blev næsten dræbt, 436 00:20:01,841 --> 00:20:03,121 din bror kunne have blevet dræbt. 437 00:20:03,146 --> 00:20:04,761 Vi må vente til papirarbejde? 438 00:20:06,991 --> 00:20:08,470 Det her er ikke New York. 439 00:20:08,957 --> 00:20:10,652 Hvad skal det betyde? 440 00:20:11,144 --> 00:20:12,324 Du har et ry, ved du det? 441 00:20:12,349 --> 00:20:14,625 - For at få tingene gjort. - Du er en fantastisk detektiv. 442 00:20:15,035 --> 00:20:17,784 Men hvor mange gange gjorde din far, NYPD-kommissæren, 443 00:20:17,809 --> 00:20:19,680 se den anden vej når du krydsede stregen? 444 00:20:20,355 --> 00:20:23,181 Jeg skal vise mit arbejde. 445 00:20:23,619 --> 00:20:25,969 Alle mine "T" krydsede, alle mine "jeg" er prikket. 446 00:20:26,605 --> 00:20:27,707 Jeg hører dig. 447 00:20:27,794 --> 00:20:29,447 Og når det kommer til min gamle mand, 448 00:20:29,472 --> 00:20:32,582 intet gjorde ham gladere end at gøre et eksempel ud af mig 449 00:20:32,668 --> 00:20:34,121 for menigheden. 450 00:20:34,306 --> 00:20:37,997 Men det vidste han også nogle gange prikker "I" og krydser "T". 451 00:20:38,022 --> 00:20:41,242 skal komme i anden række til rigtigt og forkert. 452 00:20:41,373 --> 00:20:43,854 Jeg spørger dig ikke at bryde nogen regler. 453 00:20:43,984 --> 00:20:45,594 Jeg siger bare nogle gange 454 00:20:45,967 --> 00:20:48,100 Jeg vælger mine pletter. 455 00:20:56,257 --> 00:20:57,199 Hvor skal du hen? 456 00:20:57,224 --> 00:20:58,773 Jeg tager afsted over løjtnantens hoved. 457 00:20:58,798 --> 00:21:01,061 Jeg vælger min plads. 458 00:21:03,464 --> 00:21:04,011 Hvad sker der? 459 00:21:04,036 --> 00:21:05,300 Vi har indsnævret vores mistænkte pool 460 00:21:05,325 --> 00:21:07,025 til en utilfreds medarbejder med midler og motiv. 461 00:21:07,050 --> 00:21:08,647 Hej, Sarah. Hvordan går din dag? 462 00:21:08,672 --> 00:21:11,196 Nå... Faktisk ret skørt, Lena. 463 00:21:11,770 --> 00:21:13,754 Okay. Du har midler og motiv. 464 00:21:13,779 --> 00:21:15,389 Så nu har vi brug for mulighed. 465 00:21:15,414 --> 00:21:17,546 Og jeg skal have en ansigtsbehandling anerkendelsessøgning mod 466 00:21:17,571 --> 00:21:19,212 sikkerhedsoptagelser at placere ham på stedet. 467 00:21:19,283 --> 00:21:21,067 Jeg går ud fra, at du har anmeldt en officiel anmodning. 468 00:21:21,092 --> 00:21:22,571 Nej. Det er der ikke tid til. 469 00:21:22,596 --> 00:21:23,858 Jeg kom til dig. 470 00:21:24,363 --> 00:21:25,765 Du skal have min ryg. 471 00:21:26,270 --> 00:21:28,054 Hvad skal det betyde? 472 00:21:31,480 --> 00:21:33,555 Handler det her om forfremmelsen? 473 00:21:34,019 --> 00:21:34,923 Det sagde jeg ikke. 474 00:21:35,308 --> 00:21:36,675 Det behøvede du ikke. 475 00:21:37,603 --> 00:21:39,918 Se, det dræbte mig for ikke at promovere dig. 476 00:21:39,943 --> 00:21:41,727 Du er en genial detektiv. 477 00:21:42,625 --> 00:21:43,626 Men... 478 00:21:44,168 --> 00:21:46,127 Det var ikke din tur. 479 00:21:47,460 --> 00:21:50,894 Dette job følger med lige så meget politik som politi. 480 00:21:50,919 --> 00:21:52,417 Men der var en lige så kvalificeret detektiv 481 00:21:52,442 --> 00:21:53,652 som havde ventet længere. 482 00:21:54,476 --> 00:21:56,348 Jeg er ked af det. 483 00:21:58,578 --> 00:22:00,597 Nå, du har lige undskyldt, så det betyder, at du skylder mig en. 484 00:22:01,043 --> 00:22:02,402 Ja. Du har lige undskyldt. 485 00:22:02,427 --> 00:22:03,776 - Du ved, det er det, det betyder. - Nej. 486 00:22:03,801 --> 00:22:05,237 - Lena... Nej. - Ja. Ja, det gør det. 487 00:22:05,262 --> 00:22:07,574 Jeg skal bruge ansigtsbehandlingen genkendelsessoftware, Sarah. 488 00:22:08,324 --> 00:22:10,872 Vi har ikke tid for mors politiske bureaukrati. 489 00:22:10,897 --> 00:22:12,116 Dette er til Jonas. 490 00:22:13,272 --> 00:22:14,665 Nej. Send det med det samme. 491 00:22:16,785 --> 00:22:18,744 jeg... 492 00:22:19,509 --> 00:22:20,989 Dette er dit hus. 493 00:22:22,197 --> 00:22:24,721 Jeg skulle ikke have presset så hårdt på. 494 00:22:25,164 --> 00:22:27,309 Bliver måske lidt ved personligt for mig, med min søn. 495 00:22:27,334 --> 00:22:28,553 Jeg er meget ked af det. 496 00:22:29,308 --> 00:22:31,398 Jeg forstår. 497 00:22:33,180 --> 00:22:34,527 Vi har det godt. 498 00:22:35,762 --> 00:22:37,285 Og det virkede. 499 00:22:37,761 --> 00:22:40,405 - Virkede det? - Det gjorde det. Det virkede. 500 00:22:40,480 --> 00:22:42,047 Nå, mens du var få det til at virke, 501 00:22:42,072 --> 00:22:44,471 Jeg gjorde lidt af farve inden for linjerne 502 00:22:44,496 --> 00:22:46,808 og fandt ud af det Marquís Rawlins har en Glock 503 00:22:46,833 --> 00:22:48,261 registreret i hans navn. 504 00:22:49,027 --> 00:22:50,136 Samme som skytten. 505 00:22:50,161 --> 00:22:51,772 Det ser ikke godt ud for Marquís. 506 00:22:51,947 --> 00:22:53,306 Det er tid til at løbe ansigtsgenkendelsen 507 00:22:53,331 --> 00:22:54,730 software på sikkerhedsoptagelserne. 508 00:22:54,755 --> 00:22:56,902 Du kender Sean og Jonas er med på det. 509 00:23:09,488 --> 00:23:11,745 Ansigts rec program giver et delvist id, der bekræfter 510 00:23:11,770 --> 00:23:13,076 det er Marquís Rawlins. 511 00:23:13,101 --> 00:23:14,293 72% match. 512 00:23:14,318 --> 00:23:17,097 - Er 72 % nok til at fortsætte? - Nej. 513 00:23:17,233 --> 00:23:19,801 Men... der skal være... 514 00:23:20,597 --> 00:23:21,363 Der går vi. 515 00:23:21,949 --> 00:23:23,249 Han brugte et personligt nøglekort 516 00:23:23,274 --> 00:23:24,927 at komme ind i bygningen lige før branden startede. 517 00:23:24,952 --> 00:23:26,606 Så det har vi bekræftende beviser 518 00:23:26,631 --> 00:23:28,300 og en ansigtsbehandling. 519 00:23:28,519 --> 00:23:29,513 Lad os gå. 520 00:23:38,990 --> 00:23:40,774 Hvor er den mistænkte? 521 00:23:51,600 --> 00:23:52,732 Visuel på de fire sider. 522 00:23:53,277 --> 00:23:55,061 Indtastning. 523 00:24:01,173 --> 00:24:02,853 Boston PD! Bevæg dig ikke! 524 00:24:02,878 --> 00:24:04,836 - Hænderne op! - Hej, vent, vent! Vente! 525 00:24:04,861 --> 00:24:06,761 - Hænderne op! Hænderne op! - Okay! Okay! 526 00:24:06,786 --> 00:24:08,800 - Okay, okay! - Det er ham. 527 00:24:08,825 --> 00:24:10,001 Fæb ham. 528 00:24:21,738 --> 00:24:22,660 Skal du et sted hen? 529 00:24:22,685 --> 00:24:24,165 Det handler om den brand, ikke? 530 00:24:24,478 --> 00:24:26,691 Min gamle chef, der blev dræbt? Andrea Decker? 531 00:24:26,925 --> 00:24:27,894 Jeg dræbte hende. 532 00:24:27,919 --> 00:24:30,097 Jeg dræbte Andrea Decker. 533 00:24:30,515 --> 00:24:32,648 Detektiv? 534 00:24:36,691 --> 00:24:38,246 Nå, du har en tilståelse, 535 00:24:38,574 --> 00:24:40,457 vi fik en delvis ansigtsoptagelse, 536 00:24:40,482 --> 00:24:42,876 og denne fyr dukker op at kunne lide at lege med ilden. 537 00:24:45,668 --> 00:24:47,636 Men du tænker vi mangler noget. 538 00:24:47,661 --> 00:24:50,746 Fyren pakker en taske, vi dukker op, begynder han bare at tale? 539 00:24:53,380 --> 00:24:54,941 Det var lidt for nemt, var det ikke? 540 00:24:54,966 --> 00:24:56,054 Ja. 541 00:25:03,653 --> 00:25:06,177 Jeg er ret sikker på, at jeg sagde ingen behøvede at komme. 542 00:25:09,163 --> 00:25:11,905 siden hvornår har jeg nogensinde lyttet til dig? 543 00:25:29,653 --> 00:25:31,504 - Nogen opdatering? - Nej. 544 00:25:31,974 --> 00:25:33,308 Ingen ændringer. 545 00:25:33,402 --> 00:25:35,402 Sygeplejersker fortalte mig, at du var ude forsøger at finde ud af, hvem der gjorde dette. 546 00:25:35,427 --> 00:25:36,214 Fangede du ham? 547 00:25:36,239 --> 00:25:37,936 Vi har en fyr. Han klarede det. 548 00:25:37,961 --> 00:25:40,871 Solide beviser, men det kan vi ikke finde mordvåbnet. 549 00:25:40,896 --> 00:25:41,699 "Vi"? 550 00:25:41,756 --> 00:25:43,316 Kriminalbetjent Lena Silver. 551 00:25:43,341 --> 00:25:45,277 Hun kan lide at tjekke hver boks. 552 00:25:45,720 --> 00:25:47,461 Du har en mistænkt i varetægt, 553 00:25:47,606 --> 00:25:49,782 solide beviser, og en tilståelse. 554 00:25:49,883 --> 00:25:51,395 Hjemme igen, du ville tigge mig 555 00:25:51,420 --> 00:25:53,622 at rejse tiltale allerede. Du må virkelig stole på hende. 556 00:25:53,647 --> 00:25:56,084 Hun er god, og jeg er ikke hjemme igen. 557 00:25:56,109 --> 00:25:57,719 Vi skal have det rigtigt. 558 00:25:58,236 --> 00:26:00,191 - Du gør altid det her. - Hvad laver jeg altid? 559 00:26:00,216 --> 00:26:02,832 Begrav dig selv i en sag så du har ikke 560 00:26:02,857 --> 00:26:04,933 - at se dit eget liv i øjnene. - Hvad? Kom nu. 561 00:26:05,541 --> 00:26:07,717 Denne sag er mit liv. 562 00:26:12,623 --> 00:26:13,929 Hvor længe bliver du? 563 00:26:14,574 --> 00:26:16,222 Indtil jeg ved, du er okay. 564 00:26:16,332 --> 00:26:17,420 Indtil du ved, han er okay. 565 00:26:17,715 --> 00:26:18,761 Vi har et hospital 566 00:26:18,786 --> 00:26:20,476 fuld af læger, der sørger for det. 567 00:26:20,501 --> 00:26:22,590 Jeg er her indtil jeg ved det du er okay. 568 00:26:23,683 --> 00:26:24,670 Tak. 569 00:26:26,222 --> 00:26:27,386 knægt... 570 00:26:29,180 --> 00:26:32,705 Blev ved omkring hvor stor er denne dumme by. 571 00:26:33,514 --> 00:26:36,604 Jeg må fortælle dig, jeg har været her et minut og jeg kan ikke se det. 572 00:26:39,694 --> 00:26:41,130 Håber det er okay, at jeg er her. 573 00:26:41,324 --> 00:26:42,915 Jeg er lige blevet renset af lægen. 574 00:26:43,293 --> 00:26:45,424 Dette er min søster, Erin. Erin, det er Jonah. 575 00:26:45,449 --> 00:26:46,701 Han er Lenas bror. 576 00:26:46,726 --> 00:26:48,076 Han trak Sean fra ilden. 577 00:26:49,090 --> 00:26:50,918 Min Gud. 578 00:26:51,394 --> 00:26:52,620 Tak. 579 00:26:52,750 --> 00:26:54,056 Selvfølgelig. 580 00:26:55,009 --> 00:26:56,489 Jeg hørte du fangede fyren. 581 00:26:56,996 --> 00:26:58,713 Nå, ordet rejser hurtigt. 582 00:26:58,944 --> 00:27:01,164 Ja, din søster er i tvivl. 583 00:27:01,194 --> 00:27:02,804 Det gør jeg også. 584 00:27:04,285 --> 00:27:06,112 Nå, jeg var, øh, Jeg tjekker lige ind. 585 00:27:06,242 --> 00:27:07,740 Så... jeg lader jer... 586 00:27:07,765 --> 00:27:09,419 Faktisk, øh... 587 00:27:09,490 --> 00:27:10,269 Jeg mener ikke at trænge mig ind, 588 00:27:10,294 --> 00:27:12,402 men min mor vil have mig at invitere dig til middag i aften. 589 00:27:12,596 --> 00:27:14,903 Det er lige nede på gaden. Det er hjemme hos hende. 590 00:27:14,928 --> 00:27:16,029 Jeg vil bare droppe dig placeringen 591 00:27:16,054 --> 00:27:17,113 hvis du vil komme. 592 00:27:17,163 --> 00:27:19,034 Tak. 593 00:27:20,238 --> 00:27:21,441 Det var rart at møde dig. 594 00:27:22,363 --> 00:27:25,080 Yo, Colman, du arbejder stadig ved bevisskabet? 595 00:27:25,105 --> 00:27:26,654 Ja, dawn. Her lige nu. 596 00:27:26,679 --> 00:27:28,290 Ja, jeg har brug for en tjeneste. 597 00:27:32,863 --> 00:27:34,227 Du går. 598 00:27:34,252 --> 00:27:35,558 Jeg kan ikke gå. 599 00:27:35,583 --> 00:27:37,196 Hvis dette skete i New York... 600 00:27:37,221 --> 00:27:38,691 - Det skete ikke i New York. - Okay. 601 00:27:38,716 --> 00:27:40,438 Men hvis det gjorde, ville du lade Lena 602 00:27:40,463 --> 00:27:41,728 - kommer du ikke til familiemiddag? - Selvfølgelig ikke. 603 00:27:41,753 --> 00:27:42,769 Men dette er anderledes. 604 00:27:42,794 --> 00:27:44,405 Okay, så går du. 605 00:27:44,689 --> 00:27:46,902 Du kan få ryddet op. Maria pakkede noget tøj til dig. 606 00:27:46,927 --> 00:27:47,957 Du burde forresten ringe til hende. 607 00:27:47,982 --> 00:27:49,230 - Hun er bekymret for dig. - Jeg w... 608 00:27:49,500 --> 00:27:50,806 Jeg vil. 609 00:27:51,332 --> 00:27:52,680 Og jeg går til middag, 610 00:27:52,810 --> 00:27:54,595 hvis du kommer med mig. 611 00:27:54,725 --> 00:27:56,519 Kom nu. 612 00:28:06,955 --> 00:28:07,941 - Erin, ikke? - Ja. 613 00:28:07,966 --> 00:28:09,418 Jeg er Lena. Dejligt at møde dig. 614 00:28:09,443 --> 00:28:10,793 Brugte dagen arbejder sammen med din bror. 615 00:28:10,818 --> 00:28:12,543 Og du har stadig inviteret ham til middag? 616 00:28:12,568 --> 00:28:14,894 Ha, ha. Ikke sjovt. 617 00:28:14,919 --> 00:28:16,879 - Danny, ja? Hej. - Ja. 618 00:28:16,904 --> 00:28:18,644 - Min søster, Erin. - Hej. 619 00:28:18,669 --> 00:28:20,252 Du er distriktsadvokat Mae Sølv. 620 00:28:20,277 --> 00:28:21,448 Det er en ære. 621 00:28:21,578 --> 00:28:23,077 Tak. Det er dejligt også at møde dig. 622 00:28:23,102 --> 00:28:24,480 Endnu en Reagan. Velkomst. 623 00:28:24,505 --> 00:28:25,644 - Tak. - Jeg er Sarah. 624 00:28:25,669 --> 00:28:26,855 - Hej. - Er du også betjent? 625 00:28:26,880 --> 00:28:30,222 Advokat. Jeg er i New York D.A.s kontor. Trial Bureau. 626 00:28:30,326 --> 00:28:31,019 Jeg kan godt lide hende. 627 00:28:31,044 --> 00:28:32,829 - Hej. - Undskyld, jeg er forsinket. 628 00:28:32,854 --> 00:28:34,334 - Der er han. - Var nødt til at løbe rigtig hurtigt hjem og skifte. 629 00:28:34,359 --> 00:28:35,613 Alt godt. 630 00:28:36,572 --> 00:28:37,738 Du ved hvor meget Jeg kan godt lide den skjorte. 631 00:28:37,778 --> 00:28:38,722 - Du ser godt ud. Kom nu. - Tak. 632 00:28:38,747 --> 00:28:40,052 Lad os gå. Lad os komme til det. 633 00:28:40,077 --> 00:28:42,009 Og lad mig vise dig begge rundt. 634 00:28:42,034 --> 00:28:43,441 - Følg mig. - Okay. 635 00:28:43,466 --> 00:28:45,543 Min mor og far gik fra hinanden da jeg blev født. 636 00:28:45,602 --> 00:28:48,997 Jeg var 13, da mor giftede sig med Ben og konverterede til jødedommen. 637 00:28:49,022 --> 00:28:51,175 Og Sara er hans datter fra sit første ægteskab. 638 00:28:51,200 --> 00:28:53,289 Hun har været min ride-or-die siden mellemskolen. 639 00:28:53,957 --> 00:28:55,413 Så blev Jonas født 640 00:28:55,438 --> 00:28:57,160 lige efter Mor og Ben blev gift. 641 00:28:57,185 --> 00:28:58,402 Vores gulddreng. 642 00:28:58,427 --> 00:29:00,511 - Han er en god fyr. - Han kom på politiskolen 643 00:29:00,536 --> 00:29:01,754 sidste år, efter... 644 00:29:02,347 --> 00:29:03,957 Ben blev dræbt. 645 00:29:04,486 --> 00:29:05,748 Det er jeg ked af at høre. 646 00:29:05,773 --> 00:29:07,557 Han var kredsdommer. 647 00:29:07,864 --> 00:29:09,430 Blev skudt lige udenfor retsbygningen. 648 00:29:10,066 --> 00:29:11,672 Det er forfærdeligt. 649 00:29:11,894 --> 00:29:13,500 Du lærer at leve med tabet. 650 00:29:13,630 --> 00:29:14,785 Ja. 651 00:29:15,685 --> 00:29:16,660 Øh... 652 00:29:16,685 --> 00:29:18,393 Er der et sted jeg kan vaske op 653 00:29:18,418 --> 00:29:19,925 - før aftensmaden? - Ja. 654 00:29:22,074 --> 00:29:24,032 Lige derovre. Hoveddør på tværs af vejen. 655 00:29:28,136 --> 00:29:29,611 Jeg vidste det. 656 00:29:29,839 --> 00:29:31,058 Du løb spor. 657 00:29:31,605 --> 00:29:33,259 Skyldig som sigtet. 658 00:29:33,675 --> 00:29:35,913 Det er forkert. 659 00:29:38,354 --> 00:29:39,659 Hej Erin... 660 00:29:39,684 --> 00:29:41,120 Må jeg spørge dig om noget? 661 00:29:43,225 --> 00:29:44,531 Så, øh... 662 00:29:44,832 --> 00:29:46,550 Jeg kan fortælle at Danny spiller ting 663 00:29:46,575 --> 00:29:48,534 virkelig tæt på vesten... 664 00:29:49,171 --> 00:29:50,956 men jeg skal vide: med Sean at blive såret, 665 00:29:50,981 --> 00:29:52,287 og vejen han angriber denne sag, 666 00:29:52,312 --> 00:29:54,271 det er som han har været igennem dette før. 667 00:29:55,201 --> 00:29:57,421 Er der noget som jeg har brug for at vide? 668 00:29:57,644 --> 00:29:59,385 Nå, det er Danny, der er Danny. 669 00:29:59,485 --> 00:30:02,488 Han angriber enhver sag ligesom hans egen familie er på spil. 670 00:30:03,152 --> 00:30:04,594 Men... 671 00:30:04,725 --> 00:30:07,119 du har ret. Han... 672 00:30:07,397 --> 00:30:09,550 han har mistet mere end de fleste. 673 00:30:14,363 --> 00:30:15,344 Jeg klarede det. 674 00:30:16,058 --> 00:30:16,972 Hej. 675 00:30:17,824 --> 00:30:18,979 Bedstefar... 676 00:30:19,157 --> 00:30:20,637 - Hej. - Hej, skat. 677 00:30:21,811 --> 00:30:23,425 Kom og mød vores gæster. 678 00:30:23,450 --> 00:30:26,548 Dette er pastor Edwin Peters, fra Roxbury Baptist Church. 679 00:30:26,573 --> 00:30:28,275 Og det her er Erin og Danny Reagan. 680 00:30:28,300 --> 00:30:29,152 - Sir. - Hej. 681 00:30:29,177 --> 00:30:30,722 - Og Danny er Seans far. - Hej. 682 00:30:30,747 --> 00:30:32,077 Kom ind, alle sammen. 683 00:30:32,102 --> 00:30:34,089 Det er tid til velsignelser. 684 00:30:35,971 --> 00:30:37,668 Baruch atah Adonai. 685 00:30:37,693 --> 00:30:39,838 Eloheinu Melech haolam 686 00:30:39,863 --> 00:30:43,416 Asher kidshanu b'mitzvotav vitzivanu 687 00:30:43,441 --> 00:30:45,983 I'hadlik ner shel sabbat. 688 00:30:46,114 --> 00:30:47,214 - Amen. - Amen. 689 00:30:47,239 --> 00:30:49,504 Velsignet være du, Gud, universets hersker, 690 00:30:49,529 --> 00:30:51,402 som har givet os Hans bud. 691 00:30:51,427 --> 00:30:54,909 For dig tænder vi lys på sabbat. Amen. 692 00:30:55,050 --> 00:30:56,268 Amen. 693 00:30:59,009 --> 00:31:00,035 Det er okay. Det gør vi alle sammen 694 00:31:00,060 --> 00:31:01,285 hvad der er meningsfuldt for os. 695 00:31:01,310 --> 00:31:02,659 - Tak. - Lad os nu spise! 696 00:31:02,684 --> 00:31:03,816 - Ja. - Okay. 697 00:31:05,346 --> 00:31:07,304 En ugentlig familiemiddag. 698 00:31:07,701 --> 00:31:09,199 Vores familier har meget til fælles. 699 00:31:09,224 --> 00:31:10,746 Det er det samme som Sean sagde. 700 00:31:10,771 --> 00:31:12,839 - Har han været her? - Ofte. 701 00:31:12,902 --> 00:31:15,230 Sagde, at det mindede ham af hjemmet. 702 00:31:15,784 --> 00:31:19,440 Tak, alle sammen, fordi I kiggede efter ham. Betyder meget. 703 00:31:21,249 --> 00:31:23,947 Lena er i tvivl om anholdelsen i eftermiddag. 704 00:31:24,196 --> 00:31:26,546 Sarah. Dette er ikke tiden. 705 00:31:26,578 --> 00:31:28,785 Wow, vi taler butik ved bordet. 706 00:31:28,810 --> 00:31:31,285 Det begynder virkelig at føles som hjemme. 707 00:31:32,504 --> 00:31:34,949 For ordens skyld, Jeg deler hendes tvivl. 708 00:31:35,550 --> 00:31:36,574 Tja, hvis der var tvivl, 709 00:31:36,599 --> 00:31:39,036 hvorfor gav du det anmodningen om ansigtsbehandling? 710 00:31:39,769 --> 00:31:40,504 Har du fortalt hende det? 711 00:31:40,529 --> 00:31:42,095 - Jeg fortalte hende det ikke. Har du fortalt hende det? - Jeg fortalte hende det ikke. 712 00:31:42,120 --> 00:31:43,738 Det er den første efter den nye bekendtgørelse. 713 00:31:43,763 --> 00:31:45,809 Tror du, jeg ikke ville finde ud af det? 714 00:31:49,996 --> 00:31:52,879 Du stolede på et politiværktøj der er rettet mod farvede mennesker, 715 00:31:53,613 --> 00:31:55,488 gør dem til ofre af chikane, 716 00:31:55,722 --> 00:31:57,011 falske anholdelser, 717 00:31:57,036 --> 00:31:58,464 - og værre. - Mor... 718 00:31:58,846 --> 00:32:00,500 For hver falsk arrestation, 719 00:32:00,957 --> 00:32:02,582 20 skurke er trukket væk fra gaden. 720 00:32:02,712 --> 00:32:05,498 Det er en umulig situation. Det er kompliceret. 721 00:32:05,523 --> 00:32:08,135 Men det er ét liv potentielt tabt eller ødelagt. 722 00:32:08,160 --> 00:32:09,640 - Er det det værd? - Teknikken 723 00:32:10,120 --> 00:32:12,253 er blot et værktøj. 724 00:32:12,535 --> 00:32:15,416 Jeg mener, hvis du tilføjer det værktøj til elendigt politiarbejde, 725 00:32:15,441 --> 00:32:16,964 du vil få elendige resultater. 726 00:32:16,989 --> 00:32:19,496 Men hvis du tilføjer det til kvalitets politiarbejde, 727 00:32:19,592 --> 00:32:22,421 så kan du redde det ene liv som vi taler om. 728 00:32:22,808 --> 00:32:23,691 Hvilket... 729 00:32:24,023 --> 00:32:26,355 er præcis hvad Lena prøver at gøre lige nu. 730 00:32:26,380 --> 00:32:28,926 Marquís pakkede en go taske med den ene fod 731 00:32:28,951 --> 00:32:30,707 ud af døren. Tror du virkelig han er uskyldig? 732 00:32:30,732 --> 00:32:33,269 Det gør jeg virkelig. Og hans liv er det værd. 733 00:32:33,294 --> 00:32:35,818 - Jeg er enig. - Det gør jeg også. 734 00:32:38,136 --> 00:32:38,925 Jonas? 735 00:32:39,339 --> 00:32:41,055 Har du noget at sige? 736 00:32:41,863 --> 00:32:43,405 Jeg kiggede på beviserne. 737 00:32:43,430 --> 00:32:44,885 Jeg tror, at Marquís pakkede 738 00:32:44,910 --> 00:32:45,988 - go-tasken til en anden. - Jonas. 739 00:32:46,013 --> 00:32:49,143 - Blandede du dig i en åben efterforskning? - Det er min skyld. 740 00:32:49,168 --> 00:32:51,511 Der var en brændende bygning. Sean ville tilkalde hjælp, 741 00:32:51,536 --> 00:32:53,937 og jeg sagde til ham, at vi skulle gå ind og nu er han såret. 742 00:32:53,962 --> 00:32:56,660 Venligst, lad mig bare hjælpe med denne undersøgelse. 743 00:32:57,425 --> 00:32:58,464 Til Sean. 744 00:32:58,489 --> 00:33:01,013 Hvad får dig til at tænke Rawlins er uskyldig? 745 00:33:01,249 --> 00:33:03,773 I posen var der et par Dunks i begrænset oplag. 746 00:33:03,904 --> 00:33:05,377 Det er sko til tusinde dollars. 747 00:33:05,402 --> 00:33:06,969 Enhver, der ville eje dem ville ikke bare 748 00:33:06,994 --> 00:33:08,152 - smid dem i posen. - Og du ved, 749 00:33:08,177 --> 00:33:09,949 nogen sov på den sofa. 750 00:33:10,246 --> 00:33:11,996 Måske nogen Marquís dækker for. 751 00:33:12,021 --> 00:33:14,632 Det ser ud til, at der er mere arbejde at gøre, detektiver. 752 00:33:15,180 --> 00:33:17,095 Ja, frue. 753 00:33:18,222 --> 00:33:19,789 Jeg vil være sammen med Sean. Gå. 754 00:33:20,105 --> 00:33:21,200 Tak for middagen. 755 00:33:21,464 --> 00:33:22,746 - Tak, mor. - Selvfølgelig. 756 00:33:22,771 --> 00:33:23,903 - Vi ses. - Ja. Også mig. 757 00:33:24,403 --> 00:33:26,318 - Elsker dig, mor. - Elsker også dig. 758 00:33:26,343 --> 00:33:27,555 - Farvel. Farvel, bedstefar. - Elsker dig. 759 00:33:27,580 --> 00:33:28,624 - Elsker dig. - Selvfølgelig. 760 00:33:30,234 --> 00:33:32,972 Nå, der går vores familiemiddag. 761 00:33:32,997 --> 00:33:35,478 Mere vin til os. L'chaim. 762 00:33:35,689 --> 00:33:36,821 - Skål. - Skål. 763 00:33:41,639 --> 00:33:42,727 Evidence Control siger den fulde liste 764 00:33:42,858 --> 00:33:44,468 skulle ramme systemet hvilket som helst minut. 765 00:33:44,599 --> 00:33:46,576 Vi har redet igennem Hele Marquís Rawlins' liv 766 00:33:46,601 --> 00:33:48,037 og fandt kun en fartbøde 767 00:33:48,062 --> 00:33:49,668 og en skør ekskæreste. 768 00:33:49,925 --> 00:33:51,494 Hvorfor antager du er eksen skør? 769 00:33:51,519 --> 00:33:52,910 Jeg går ikke ud fra, hun er skør. 770 00:33:52,935 --> 00:33:55,316 Han siger det selv i disse opslag på sociale medier. 771 00:33:55,433 --> 00:33:58,207 "troede hun var den ene, men hun er besat af sin eks." 772 00:33:58,652 --> 00:34:00,304 "Endelig endte tingene med Tanya." 773 00:34:00,449 --> 00:34:02,113 Jeg er ked af det. Kan du gå tilbage til den billet? 774 00:34:02,558 --> 00:34:04,941 Fandt denne i lommen på Marquís Rawlins i hans hus. 775 00:34:05,239 --> 00:34:06,971 T'et har været under opførelse, 776 00:34:06,996 --> 00:34:08,025 den røde linje er næste gang, 777 00:34:08,050 --> 00:34:09,378 men disse billetter er dato stemplet. 778 00:34:09,403 --> 00:34:11,221 Hvis Marquís kørte for stærkt gennem Hyde Park, 779 00:34:11,246 --> 00:34:12,963 h-hvordan fik han det en Red Line-lukningsmeddelelse 780 00:34:12,988 --> 00:34:15,330 - i lommen samme dag? - Jeg ved ikke med Boston, 781 00:34:15,355 --> 00:34:16,424 men jeg kender ingen 782 00:34:16,449 --> 00:34:17,932 der kører hele vejen hjem i deres bil, 783 00:34:17,957 --> 00:34:19,619 vender så om at tage metroen tilbage. 784 00:34:19,644 --> 00:34:20,644 Så det var ikke ham. 785 00:34:20,669 --> 00:34:22,714 Og hvis Marquís ikke red T'et, hvem var så? 786 00:34:22,788 --> 00:34:24,534 Hvis sko var der i tasken? 787 00:34:24,559 --> 00:34:26,238 Det er million-dollar spørgsmålet. 788 00:34:26,263 --> 00:34:27,371 Se på dette indlæg. 789 00:34:27,426 --> 00:34:28,925 "Så stolt af Caleb. 790 00:34:28,950 --> 00:34:30,560 Han er MIT-bundet." 791 00:34:30,585 --> 00:34:32,597 Hvem er Caleb? Måske er han... 792 00:34:32,774 --> 00:34:35,488 Tanjas søn fra en tidligere forhold, før Marquís? 793 00:34:35,543 --> 00:34:37,613 Ja, men han har en lignende se og byg til Marquís. 794 00:34:37,707 --> 00:34:39,001 Så hvad er Calebs efternavn? 795 00:34:39,139 --> 00:34:40,005 Bruce. 796 00:34:40,061 --> 00:34:42,879 Stillingen var fra et par år siden, så måske er han 20, 21 nu. 797 00:34:42,904 --> 00:34:44,683 Okay, ja, Jeg har ikke noget på ham, 798 00:34:44,708 --> 00:34:46,683 men jeg fik en Caleb Bruce i fyrrerne. 799 00:34:46,708 --> 00:34:48,797 - Optag en kilometer lang. - Skal være Caleb Sr. 800 00:34:48,822 --> 00:34:50,746 Eks Marquís' kæreste, Tanja, 801 00:34:50,771 --> 00:34:51,832 - var besat af. - Præcis. 802 00:34:51,857 --> 00:34:53,746 - Kunne han være morderen? - Nej. Han er i Lancaster. 803 00:34:53,771 --> 00:34:55,488 Han er med et fængsel med maksimal sikkerhed. 804 00:34:55,513 --> 00:34:58,925 Okay. Tja, hvis vi kunne udelukke Caleb Sr. og Marquís, 805 00:34:58,950 --> 00:35:00,855 så, Superintendent Silver, Jeg tror, vi har brug for 806 00:35:00,880 --> 00:35:02,855 din autorisation for at køre softwaren igen, 807 00:35:02,880 --> 00:35:04,534 på Caleb Bruce, Jr. 808 00:35:07,203 --> 00:35:08,285 Du har det. 809 00:35:09,688 --> 00:35:10,906 Gode ​​nyheder. 810 00:35:11,037 --> 00:35:12,980 Vi ved med 99% sikkerhed, 811 00:35:13,005 --> 00:35:15,057 at det ikke var dig der dræbte Andrea Decker. 812 00:35:15,082 --> 00:35:16,441 Eller sætte ilden. 813 00:35:16,660 --> 00:35:18,314 Men det ved vi også, at det var 814 00:35:18,339 --> 00:35:20,515 din ekskærestes søn, 815 00:35:20,962 --> 00:35:22,511 Caleb Bruce, der gjorde det. 816 00:35:24,133 --> 00:35:27,058 Vi gætter på, at du og ham opbygget et meget stærkt bånd 817 00:35:27,083 --> 00:35:29,535 mens du datede hans mor, korrekt? 818 00:35:30,558 --> 00:35:33,082 Og bare fordi tingene gik dårligt med Tanya 819 00:35:33,596 --> 00:35:34,879 betyder ikke, at du nogensinde taber 820 00:35:34,904 --> 00:35:37,144 den far og søn forbindelse med ham. 821 00:35:37,300 --> 00:35:39,668 Kom nu, jeg har en kæreste, hun har en datter. 822 00:35:39,692 --> 00:35:40,964 Jeg ville gøre alt for hende. 823 00:35:41,317 --> 00:35:43,493 Uanset hvad der skete med os. 824 00:35:44,234 --> 00:35:46,386 Jeg kan se, du vil hjælpe ham. 825 00:35:48,901 --> 00:35:50,839 Men du skal hjælpe os. 826 00:35:52,511 --> 00:35:53,684 Det gør du, 827 00:35:53,815 --> 00:35:57,004 og jeg lover dig vi bringer ham sikkert ind. 828 00:35:57,112 --> 00:35:58,766 Marquís, det gør vi. 829 00:36:00,375 --> 00:36:03,871 Caleb, han studerer kemi på MIT. 830 00:36:04,931 --> 00:36:06,367 Han har en fremtid, 831 00:36:07,121 --> 00:36:09,352 men hans far har fat i ham, 832 00:36:09,886 --> 00:36:11,006 endda låst inde. 833 00:36:11,464 --> 00:36:13,433 Han fyldte Calebs hoved med løgne at 834 00:36:13,704 --> 00:36:16,272 softwaren jeg arbejdede på var grunden til, at han blev anholdt. 835 00:36:16,480 --> 00:36:18,339 Og du blev fyret sidste uge. Hvorfor? 836 00:36:18,364 --> 00:36:22,175 Jeg-jeg pressede Andrea til at genoverveje platform, som teknologien er bygget på. 837 00:36:22,885 --> 00:36:26,126 Du ved, luk hullet om mindretals fejlidentifikation. 838 00:36:26,151 --> 00:36:27,718 Og i stedet fyrede hun dig. 839 00:36:27,996 --> 00:36:29,216 - Ja. - Så det er 840 00:36:29,241 --> 00:36:31,635 to faderfigurer i Kalebs liv 841 00:36:32,035 --> 00:36:33,264 forurettet af Andrea Decker. 842 00:36:33,289 --> 00:36:34,861 - Det er vores motiv. - Han har en baggrund 843 00:36:34,886 --> 00:36:37,249 i kemi, hvilket betyder han kender de rigtige forhold 844 00:36:37,274 --> 00:36:39,754 at blande acceleranter, han havde adgang til et nøglekort 845 00:36:39,861 --> 00:36:41,645 og til mordvåbnet, 846 00:36:42,143 --> 00:36:44,188 en pistol registreret til dig. 847 00:36:45,110 --> 00:36:46,238 Hvad synes du, Reagan? 848 00:36:46,277 --> 00:36:48,136 Det tror jeg, vi har alle vores "jeg" er prikket 849 00:36:48,175 --> 00:36:49,652 og alle vores "T" krydsede. 850 00:36:50,175 --> 00:36:51,738 Hvor er Caleb? 851 00:36:53,613 --> 00:36:54,947 sagde Marquís Park Street station 852 00:36:54,972 --> 00:36:57,008 er hvor Caleb skifter tog. Han burde være her. 853 00:36:57,552 --> 00:36:59,293 Jonah, har du øje på? 854 00:36:59,712 --> 00:37:01,278 Nej. Ikke endnu. 855 00:37:01,613 --> 00:37:03,544 Okay. Hold dine øjne åbne, knægt. 856 00:37:10,334 --> 00:37:11,727 Jeg fik ham. 857 00:37:13,332 --> 00:37:14,243 Han er på vej din vej. 858 00:37:14,776 --> 00:37:16,230 Lige der. Det er ham. 859 00:37:16,255 --> 00:37:18,474 Politi! Hold da op! 860 00:37:32,716 --> 00:37:33,652 Hold da op! 861 00:37:38,730 --> 00:37:39,535 Bliv nede. 862 00:37:39,641 --> 00:37:41,160 - Bliv nede! - Ned! - Bliv nede! 863 00:37:41,413 --> 00:37:42,545 Kom på jorden. 864 00:37:43,858 --> 00:37:45,730 - Har du ham? - Ja. Jeg fik ham. 865 00:37:47,103 --> 00:37:48,355 Hvad har vi her? 866 00:37:48,660 --> 00:37:49,605 Glock .22. 867 00:37:49,713 --> 00:37:51,690 Ja, og det er jeg sikker på registreret hos Marquís Rawlins. 868 00:37:51,715 --> 00:37:53,717 Marquís prøvede bare at hjælpe, mand. 869 00:37:54,168 --> 00:37:55,676 Du vil gøre hæderen, Reagan? 870 00:37:56,066 --> 00:37:57,155 Næh. 871 00:37:57,286 --> 00:37:58,374 Det er nybegynderens krave. 872 00:37:58,722 --> 00:37:59,723 Du gjorde det godt. 873 00:38:00,245 --> 00:38:01,986 Officer Sølv. 874 00:38:07,285 --> 00:38:09,646 Okay. Kom nu. Rejs dig op. 875 00:38:10,144 --> 00:38:11,430 - Op, op, op. - Caleb Bruce, 876 00:38:11,455 --> 00:38:13,535 du er anholdt for mordet på Andrea Decker. 877 00:38:15,605 --> 00:38:16,914 Lad os altid huske 878 00:38:16,939 --> 00:38:19,898 at vi er én familie i tro 879 00:38:19,923 --> 00:38:22,472 og vi tror på vores familie. 880 00:38:22,558 --> 00:38:23,953 For han sagde: "Jeg er kommet 881 00:38:23,978 --> 00:38:27,111 at du kan leve mere rigeligt." 882 00:38:50,175 --> 00:38:53,213 Jeg er normalt i kirken i hvert fald om søndagen... 883 00:38:53,238 --> 00:38:54,517 så jeg tænkte jeg ville tage 884 00:38:54,542 --> 00:38:56,369 præsten op på hans invitation. 885 00:38:56,394 --> 00:38:57,887 Jeg er glad for, at du gjorde det. 886 00:38:57,912 --> 00:39:00,566 - Det her er i øvrigt meget smukt. - Tak. 887 00:39:00,697 --> 00:39:02,873 Meget anderledes end dog en katolsk messe. 888 00:39:02,898 --> 00:39:04,449 Ja. Højere. 889 00:39:04,474 --> 00:39:06,607 - Meget højere. Også meget sjovere. - Ja. 890 00:39:07,051 --> 00:39:08,705 - Men sig ikke til nogen, at jeg sagde det. - Det vil jeg ikke. 891 00:39:09,386 --> 00:39:10,377 Roxbury Baptist er 892 00:39:10,402 --> 00:39:12,013 en af de ældste sorte kirker i Amerika. 893 00:39:12,261 --> 00:39:15,451 Og hvordan virker dette i din familie, forresten? 894 00:39:15,487 --> 00:39:18,597 Du er jøde, alligevel går du i kirke om søndagen. 895 00:39:18,769 --> 00:39:20,402 Vi kommer for at se bedstefars prædikener 896 00:39:20,427 --> 00:39:22,476 så vi kan holde forbindelsen som familie. 897 00:39:22,501 --> 00:39:23,472 Jeg forstår det. 898 00:39:24,419 --> 00:39:26,291 Jeg elsker denne sang. 899 00:39:43,883 --> 00:39:45,015 - Hej. - Hej. 900 00:39:45,355 --> 00:39:46,569 - Hej. - Hej... Hej. 901 00:39:46,700 --> 00:39:48,005 Mor. Mor, mor. 902 00:39:48,136 --> 00:39:49,354 Jeg er ikke et barn længere. 903 00:39:49,485 --> 00:39:51,748 Jeg er politibetjent i Boston. 904 00:39:51,879 --> 00:39:53,184 Og det ved du, at du ikke har at bevise dig selv 905 00:39:53,209 --> 00:39:54,689 til nogen, ikke? 906 00:39:54,925 --> 00:39:56,492 Har du mødt mine søstre? 907 00:39:56,622 --> 00:39:58,168 - Ja. - Undskyld at afbryde. 908 00:39:58,285 --> 00:39:59,800 Jeg ville bare sige farvel. 909 00:39:59,930 --> 00:40:01,660 Og han har i øvrigt ret. 910 00:40:01,685 --> 00:40:03,613 De er en svær handling at følge. 911 00:40:03,804 --> 00:40:05,277 Men det burde du drage fordel af det. 912 00:40:05,395 --> 00:40:07,043 Du kunne lære meget også fra dem. 913 00:40:07,130 --> 00:40:08,392 Som Sean lærte af dig? 914 00:40:08,761 --> 00:40:09,777 Jeg ville ikke gå så langt. 915 00:40:09,802 --> 00:40:12,178 Nej. Nej, nej. Den nat af ilden, fortalte Sean mig 916 00:40:12,203 --> 00:40:16,207 det at være politibetjent er som at spille bold med Jordan 917 00:40:16,232 --> 00:40:18,199 - eller... - Eller spille trommer for Springsteen. 918 00:40:18,324 --> 00:40:20,207 - Ja. - Wow. Ja. 919 00:40:20,232 --> 00:40:22,972 Det er en... et gammelt Reagan-familieordsprog. 920 00:40:23,004 --> 00:40:25,608 Minder os om at have tro i hinanden. 921 00:40:25,676 --> 00:40:26,988 Din tro tjente dig godt. 922 00:40:27,013 --> 00:40:29,189 Andrea Deckers morder er bag tremmer. 923 00:40:29,214 --> 00:40:30,806 Det er rigtigt. Og pressen... 924 00:40:30,831 --> 00:40:31,644 de er overstået 925 00:40:31,669 --> 00:40:33,921 ansigtsgenkendelsen softwares sårbarheder. 926 00:40:34,222 --> 00:40:36,750 Marquís Rawlins blev givet mildhed for at samarbejde. 927 00:40:36,775 --> 00:40:38,644 Han vil også konsultere for at rette fejlene. 928 00:40:39,191 --> 00:40:41,035 Hej. Fantastisk prædiken, sir. 929 00:40:41,168 --> 00:40:42,078 - Tak. - Tro og familie. 930 00:40:42,103 --> 00:40:43,269 Jeg kunne ikke være mere enig. 931 00:40:43,465 --> 00:40:46,120 Nå, som lovet, Jeg holdt det kort nok 932 00:40:46,145 --> 00:40:47,894 at vi stadig kan lave kickoff. 933 00:40:48,871 --> 00:40:49,918 Vil du være med, Danny? 934 00:40:50,394 --> 00:40:52,044 Jeg er nødt til at få tilbage til hospitalet. 935 00:40:52,069 --> 00:40:53,980 Men jeg ville elske at tage et regncheck.. 936 00:40:54,005 --> 00:40:55,572 Så betyder det vil du være i nærheden? 937 00:40:58,032 --> 00:41:00,817 Jeg vil være i Boston så længe Sean har brug for, at jeg er det. 938 00:41:01,054 --> 00:41:02,751 Nå, BPD kunne godt bruge hjælpen 939 00:41:03,191 --> 00:41:04,865 hvis du nogensinde vil at ride sammen med Lena. 940 00:41:05,152 --> 00:41:05,988 Virkelig? 941 00:41:06,246 --> 00:41:07,868 Hvad, tror du, du kan følge med, Brooklyn? 942 00:41:08,660 --> 00:41:10,976 Ikke sikker på, at jeg kan følge med med dig, Beantown, 943 00:41:11,001 --> 00:41:12,655 men det ville jeg bestemt give det en chance. 944 00:41:15,261 --> 00:41:16,246 Vi ses. 945 00:41:16,629 --> 00:41:17,573 - Okay. - Okay. 946 00:41:18,499 --> 00:41:19,631 Lad os gå. 947 00:41:35,746 --> 00:41:37,419 Er du klar til søndagsmiddag? 948 00:41:38,027 --> 00:41:39,421 Gætter på ingen grydesteg. 949 00:41:39,446 --> 00:41:41,405 Roastbeef sandwich, bedste jeg kunne gøre. 950 00:41:41,538 --> 00:41:42,832 Okay. 951 00:41:47,396 --> 00:41:49,355 Okay, man kan sige nåde. 952 00:41:51,371 --> 00:41:52,626 Velsign os, Herre... 953 00:41:52,910 --> 00:41:54,339 og disse dine gaver 954 00:41:54,364 --> 00:41:55,844 vi er ved at modtage 955 00:41:55,919 --> 00:41:57,181 fra din gavmildhed... 956 00:41:58,233 --> 00:42:00,453 ved Kristus vor Herre. Amen. 957 00:42:03,463 --> 00:42:04,761 - Vi har brug for en læge. - Hej. 958 00:42:05,495 --> 00:42:06,844 Sean. 959 00:42:08,687 --> 00:42:10,166 Vi har brug for en læge! 960 00:42:10,626 --> 00:42:11,627 Hej, hej. 961 00:42:11,905 --> 00:42:13,124 Det er okay, jeg er lige her. 962 00:42:14,760 --> 00:42:16,153 Det er mit barn. 963 00:42:16,432 --> 00:42:17,389 Jeg er lige her. 964 00:42:17,888 --> 00:42:19,237 Hører du mig? 965 00:42:20,372 --> 00:42:21,590 Jeg skal ingen steder hen. 966 00:42:23,036 --> 00:42:25,036 undersynkronisering johnhallgeir @ 2025