1 00:00:21,392 --> 00:00:23,186 {\an8}Danny? Smettila. 2 00:00:23,519 --> 00:00:25,188 {\an8}Non puoi esserlo? più gentile? 3 00:00:25,521 --> 00:00:29,275 {\an8}Ti piace, vero? - Lo sai che lo faccio, ma... 4 00:00:29,567 --> 00:00:30,485 {\an8}sii gentile. 5 00:00:31,653 --> 00:00:35,056 {\an8}Divento impaziente. Come possiamo fidanzarci? 6 00:00:35,056 --> 00:00:37,846 {\an8}e magari sposarci. Non sono sicuro che ti sia consentito. 7 00:00:37,846 --> 00:00:41,079 {\an8}Puoi starne sicuro. - Allora provalo. 8 00:00:41,371 --> 00:00:43,289 {\an8}Danny, ho detto "smettila!" 9 00:00:44,049 --> 00:00:45,817 {\an8}Ahi! Oh! Ahi! 10 00:00:45,817 --> 00:00:49,036 {\an8}Rimetti a posto quella cosa! - Devi tagliare la cerniera! 11 00:00:49,036 --> 00:00:51,052 {\an8}Aspetta, ecco! Lasciami aiutare! 12 00:00:51,339 --> 00:00:53,091 {\an8}No, aspetta, non è questo! No, non farlo! 13 00:00:55,343 --> 00:00:57,165 {\an8}Oh, sì! Sì! 14 00:01:05,645 --> 00:01:07,438 {\an8}Sì, arrivo! 15 00:01:07,981 --> 00:01:09,649 {\an8}Sto arrivando! OH! Parlatene! 16 00:01:10,149 --> 00:01:13,449 {\an8}Possiamo fermarci?! - Sei pazzo?! 17 00:01:13,449 --> 00:01:17,823 {\an8}Sto arrivando! - Fermare! Per favore, smettila! 18 00:01:17,823 --> 00:01:19,075 {\an8}Sto arrivando! - Qui! Smettila! Smettila! 19 00:01:23,997 --> 00:01:27,496 {\an8}Non capisci proprio. Mi stai facendo a pezzi 20 00:01:27,496 --> 00:01:30,462 {\an8}con le tue promesse vuote. Questo è tutto ciò che ottengo da te. 21 00:01:30,984 --> 00:01:33,548 {\an8}Sì, i tuoi baci sono piccanti, ma il tuo cuore è freddo. 22 00:01:34,465 --> 00:01:36,717 {\an8}Non ho altro lacrime rimaste per piangere per te. 23 00:01:36,717 --> 00:01:39,804 {\an8}Non sarai mai fedele per me, so che non lo farai. 24 00:01:40,763 --> 00:01:44,151 {\an8}Non è vero, Jeremy. cambierò. Lo prometto, lo farò. 25 00:01:45,476 --> 00:01:50,732 {\an8}Ehi, è la prima volta, amore? - No, no, no, ho avuto qualche esperienza. 26 00:01:51,107 --> 00:01:52,063 {\an8}Ti dirò una cosa. 27 00:01:52,063 --> 00:01:56,669 {\an8}Dammi 20$ in più e... farai l'esperienza. 28 00:02:13,671 --> 00:02:14,797 Ehi, cos'è quello? 29 00:02:18,426 --> 00:02:20,011 Ehi, hai sentito? 30 00:02:26,722 --> 00:02:29,605 NO! Non la macchina! È la macchina di mio padre! 31 00:03:00,301 --> 00:03:03,212 Sono rimasti degli hamburger vegetariani? - Troppo tardi. Mi dispiace, tutto finito. 32 00:03:03,212 --> 00:03:05,348 Merda, lo sapevo essere troppo tardi. 33 00:03:05,681 --> 00:03:08,309 Ragazzi, perché ci avete messo così tanto tempo? Medico l'esaminatore vuole vederti subito. 34 00:03:08,643 --> 00:03:10,898 Andiamo Joe. - Oh no. 35 00:03:10,898 --> 00:03:12,392 Andiamo, Joe! Dobbiamo andare insieme. 36 00:03:12,392 --> 00:03:14,315 Voglio solo una tazza di caffè, Sweeney. Nero, senza zucchero. 37 00:03:14,649 --> 00:03:15,817 È davvero brutto questa volta. 38 00:03:16,651 --> 00:03:18,319 La cosa più disgustosa che abbia mai visto. 39 00:03:18,653 --> 00:03:19,862 Solo un altro caffè... - Joe! 40 00:03:20,405 --> 00:03:22,698 Un ragazzino ha visto tutto. Dai! 41 00:03:23,366 --> 00:03:25,642 Joe, noi siamo gli agenti inquirenti in questo caso. 42 00:03:25,642 --> 00:03:28,004 Joe, dobbiamo andare al scena del delitto. 43 00:03:28,004 --> 00:03:29,122 E' il nostro lavoro. 44 00:03:29,455 --> 00:03:32,083 Io... io... ho bisogno di una sigaretta, Sweeney, per favore. 45 00:03:32,625 --> 00:03:34,335 Non sarà così male, ragazzone. 46 00:03:34,961 --> 00:03:37,181 Questa volta ha preso il suo cervello. 47 00:03:37,181 --> 00:03:38,931 Oh, ragazzo. - Facile, Joe. 48 00:03:39,666 --> 00:03:42,009 Ho fatto scoppiare quel bambino proprio fuori di lì. 49 00:03:42,718 --> 00:03:48,113 Sembra che abbia usato uno scoop. Sai, tipo per il gelato o qualcosa del genere. 50 00:03:55,231 --> 00:03:58,651 Tre volte questa settimana. Sei cattivo, Birdwell. 51 00:03:58,985 --> 00:04:00,987 Me ne devi 25 grossi. 52 00:04:01,612 --> 00:04:03,531 Sweeney! 53 00:04:04,615 --> 00:04:07,785 Dai un'occhiata più da vicino lì dentro. - EHI! Non disturbarmi. 54 00:04:09,662 --> 00:04:11,247 Aspetta... 55 00:04:12,623 --> 00:04:14,542 Cos'è quello? 56 00:04:29,765 --> 00:04:31,809 Ehi Blocker, prendi un'occhiata a questo! 57 00:04:32,143 --> 00:04:33,269 Allora, cos'è quello? 58 00:04:48,284 --> 00:04:50,984 Spegnilo! 59 00:04:58,722 --> 00:04:59,724 È una nota... 60 00:05:00,505 --> 00:05:02,006 Un foglio. - Un pezzo di carta? 61 00:05:02,965 --> 00:05:04,175 È una nota? 62 00:05:04,509 --> 00:05:05,468 Che cosa dice? 63 00:05:05,801 --> 00:05:07,720 Non lo so! Non riesco a leggerlo. 64 00:05:08,387 --> 00:05:11,390 Una specie di scrittura divertente con anatre e rane. 65 00:05:13,267 --> 00:05:15,394 È una scrittura egiziana. Geroglifici. 66 00:05:16,270 --> 00:05:17,480 Lo sapevo! 67 00:05:24,278 --> 00:05:26,239 Come ti senti, Joe? Meglio? 68 00:05:27,281 --> 00:05:29,534 Hai perso soldi di nuovo? - Sì... 69 00:05:30,743 --> 00:05:32,370 Mi dispiace. - Che diavolo. 70 00:05:33,287 --> 00:05:34,705 Siamo partner! 71 00:05:35,665 --> 00:05:37,291 Prenditela con calma! Facile ragazzo! 72 00:05:38,626 --> 00:05:41,212 Quella faccia... occhiali da sole scuri... 73 00:05:41,504 --> 00:05:44,605 Vacci piano, amico! Può ricordi qualcos'altro? 74 00:05:44,666 --> 00:05:47,331 Solo il cappello. - Cappello? 75 00:05:47,635 --> 00:05:50,825 Sì, indossava uno strano cappello! - Va bene, adesso ragazzo calmati. 76 00:05:50,825 --> 00:05:52,449 Ancora qualche minuto. 77 00:05:52,473 --> 00:05:54,559 Joe, vai a prendere il libro! - Adesso ragazzo... 78 00:05:55,309 --> 00:06:00,523 Se ti mostrassimo qualche foto, fallo tu pensi di poterci fornire un'identità positiva? 79 00:06:01,357 --> 00:06:02,900 Ci proverò, agente. - Va bene adesso. 80 00:06:04,569 --> 00:06:05,486 ragazzo... 81 00:06:06,195 --> 00:06:10,449 se ne riconosci qualcuno di queste foto... parlate. 82 00:06:13,703 --> 00:06:14,620 No. 83 00:06:15,913 --> 00:06:17,123 No. No. 84 00:06:19,208 --> 00:06:22,677 No. No. No. Non è questo. 85 00:06:22,878 --> 00:06:25,600 No. No. No... no. 86 00:06:25,881 --> 00:06:26,716 Ah! Là! 87 00:06:27,216 --> 00:06:29,594 Là! Quello è il cappello! Quello è il cappello! 88 00:06:30,761 --> 00:06:32,659 Là! Là! Aspetto! 89 00:06:33,055 --> 00:06:34,561 Aspetto! Il cappello! 90 00:06:35,224 --> 00:06:37,161 Il cappello! Aspetto! 91 00:06:37,664 --> 00:06:39,079 Il cappello! - Lo vediamo, figliolo! 92 00:06:39,415 --> 00:06:40,038 No, no! Là! Là! 93 00:06:40,062 --> 00:06:41,981 No, ecco! Là! 94 00:06:42,273 --> 00:06:43,990 Là! - Ho detto che lo vediamo! 95 00:06:45,192 --> 00:06:47,737 Ok, stai attento con lui, agente. Nessuna brutalità! 96 00:06:48,195 --> 00:06:49,030 Il cappello! 97 00:06:49,363 --> 00:06:50,781 Sta bene. 98 00:06:51,198 --> 00:06:52,575 Non è un cattivo ragazzo. 99 00:06:52,867 --> 00:06:54,619 Un fez egiziano. 100 00:06:55,494 --> 00:06:57,788 Che ne pensi, Joe? 101 00:07:00,374 --> 00:07:02,176 Coinvolgerò Deek Taylor in questa faccenda. 102 00:07:02,376 --> 00:07:05,953 Deek Taylor? - Sì, il mio partner di Las Vegas. 103 00:07:06,088 --> 00:07:07,590 Ti ricordi Deek Taylor? - Sicuro. 104 00:07:07,923 --> 00:07:09,166 Ma è a Las Vegas. 105 00:07:09,425 --> 00:07:11,862 So che è a Las Vegas. Questo è il punto. 106 00:07:12,053 --> 00:07:15,473 C'era una serie simile di omicidi dodici anni fa a Las Vegas. 107 00:07:15,806 --> 00:07:18,363 Molte ragazze uccise. Parti dei loro corpi prese. 108 00:07:18,392 --> 00:07:19,518 Aspetta un secondo. 109 00:07:20,686 --> 00:07:23,272 Che tipo di parti? - Alla prima è stato tagliato il dito. 110 00:07:23,939 --> 00:07:26,456 E il secondo? - Le hanno tagliato le dita dei piedi con le cesoie. 111 00:07:26,484 --> 00:07:27,443 E il terzo? 112 00:07:27,735 --> 00:07:29,570 Le hanno segato le orecchie dalla testa. 113 00:07:29,987 --> 00:07:31,534 E il quarto l'ha avuta polmoni tagliati. 114 00:07:31,534 --> 00:07:32,490 E così via e così via. 115 00:07:32,990 --> 00:07:33,949 E stasera, numero 19, 116 00:07:34,283 --> 00:07:36,452 e aveva il suo cervello scavato fuori! 117 00:07:36,786 --> 00:07:38,454 Prenderò l'hamburger di bulgur di zucchine 118 00:07:38,788 --> 00:07:40,247 e portane uno anche per il mio partner. 119 00:07:40,581 --> 00:07:44,645 Ricordo che me ne parlavi. Tu e Deek Taylor avete finalmente catturato quel ragazzo! 120 00:07:44,779 --> 00:07:46,072 Quindi... 121 00:07:46,096 --> 00:07:47,338 qual è il collegamento? 122 00:07:47,661 --> 00:07:49,465 Beh, sembra l'assassino 123 00:07:49,799 --> 00:07:52,385 stava usando le parti per una specie di rituale o qualcosa del genere. 124 00:07:52,718 --> 00:07:55,846 Qualche psicopatico egiziano squilibrato, 125 00:07:56,180 --> 00:07:57,515 con il nome di... 126 00:07:58,015 --> 00:07:59,600 Semmet Cairo. 127 00:08:00,643 --> 00:08:04,563 Beh, Deek ha ricevuto una soffiata... e noi è andato a prendere il ragazzo e 128 00:08:04,897 --> 00:08:06,691 correva come un matto. Chased him all over the place. 129 00:08:07,650 --> 00:08:08,586 Poi Deek ha perso la testa. 130 00:08:08,586 --> 00:08:11,451 Ha iniziato a sparare. Ha sparato al ragazzo a pezzi. 131 00:09:57,802 --> 00:10:00,221 Sì, mi ricordo. Eri davvero sconvolto per questo. 132 00:10:00,638 --> 00:10:02,435 Hai avuto un completo esaurimento nervoso. 133 00:10:02,691 --> 00:10:04,850 Vuoi tenerlo basso, vero? - Sì, va bene. 134 00:10:05,184 --> 00:10:06,768 E poi tua moglie ti ha lasciato per quell'altro poliziotto. 135 00:10:06,768 --> 00:10:09,989 Ehi, vuoi calmarti Sweeney, per favore. - Certo, amico. 136 00:10:09,989 --> 00:10:11,270 A causa di quel problema sessuale! 137 00:10:11,320 --> 00:10:14,946 Sweeney, stai zitto! - Facile... Joe. 138 00:10:16,520 --> 00:10:18,656 Uh, 5-5-4. 139 00:10:18,948 --> 00:10:22,307 Uh, 5-5-4-3-1. 140 00:10:23,577 --> 00:10:26,379 Ehi Joe, ascoltami. So qual è il tuo problema, 141 00:10:26,379 --> 00:10:28,526 So di cosa si tratta. - Muoio dalla voglia di scoprirlo. 142 00:10:28,626 --> 00:10:32,047 Hai bisogno di una moglie! Qualcuno da cui tornare a casa. 143 00:10:32,047 --> 00:10:35,872 A una moglie che si preoccupa. Una casa. Things that really count. 144 00:10:35,872 --> 00:10:39,945 Senza quelle cose, la mia vita lo farebbe sii patetico e pieno di vuoto come il tuo. 145 00:10:40,344 --> 00:10:43,305 Vuoto... - Sì, ascoltami, Joe! 146 00:10:43,848 --> 00:10:48,477 Onestamente non so come spendi il... 147 00:10:54,400 --> 00:10:57,657 Ok amico. Riposati bene. 148 00:10:57,657 --> 00:10:59,947 Sweeney! - Che succede, Joe? 149 00:11:01,044 --> 00:11:03,701 C'è qualcos'altro che devo dirti. - Che cosa? 150 00:11:06,563 --> 00:11:08,107 Conoscevo quelle ragazze. 151 00:11:08,831 --> 00:11:10,082 Quali ragazze? 152 00:11:10,916 --> 00:11:12,835 Le ragazze sono state uccise. 153 00:11:13,711 --> 00:11:15,671 Li conoscevo. - Li conoscevi? 154 00:11:16,714 --> 00:11:18,141 Conoscevi quelle ragazze? 155 00:11:20,217 --> 00:11:21,635 Tutti quanti. 156 00:11:24,722 --> 00:11:28,601 Ci vediamo alla stazione, socio. - Cosa... 157 00:11:54,084 --> 00:11:58,672 Erma, dove sei?! - Sono in cucina! 158 00:12:03,385 --> 00:12:07,014 Non ti ho chiesto un milione? volte per svuotare i posacenere? 159 00:12:07,640 --> 00:12:10,934 Dove sei stato tutta la notte? - Un altro di quegli omicidi. 160 00:12:10,934 --> 00:12:15,381 Sweeney, vorrei che potessi spendere più tempo a casa. 161 00:12:15,381 --> 00:12:20,002 Dovremmo trascorrere più tempo di qualità insieme. - Sai che ho un lavoro da fare. 162 00:12:20,736 --> 00:12:22,472 Ami di più quel lavoro di me. 163 00:12:23,327 --> 00:12:26,779 Preferiresti guardare le persone morte piuttosto che guardare tua moglie! 164 00:12:26,779 --> 00:12:28,640 Ehi, non ne abbiamo così ogni giorno. 165 00:12:28,640 --> 00:12:32,205 Vedi belle ragazze. - Oh, mia Erma. 166 00:12:32,205 --> 00:12:36,323 Pensi che non possa essere carina? Faccio tutto quello che mi chiedi! 167 00:12:36,489 --> 00:12:40,420 Mi alleno davvero duramente! Ti preparo i pasti come me lo chiedi! 168 00:12:40,420 --> 00:12:45,585 - Perché non la smetti e basta... No! Non dirlo. 169 00:12:45,928 --> 00:12:47,054 Non dirlo! 170 00:12:47,930 --> 00:12:51,934 Non osare dirlo! 171 00:12:56,397 --> 00:13:00,192 Tutto a tempo debito. Una cosa alla volta. 172 00:13:01,402 --> 00:13:05,175 Stavo solo per dire... - Non... 173 00:13:44,007 --> 00:13:46,886 Buongiorno, Sergente. - Buongiorno, Mavis. 174 00:13:47,364 --> 00:13:50,534 Ti sei alzato presto stamattina. - Non sono andato a letto. 175 00:13:51,076 --> 00:13:53,620 Le notti piovose sono lente. Ho freddo. 176 00:13:55,811 --> 00:13:59,565 Che ne dici di una tazza di caffè e coccole, eh Joe? 177 00:14:00,544 --> 00:14:03,047 Offre la casa. 178 00:14:03,505 --> 00:14:05,632 Ok, Joe, scusa, ho dimenticato... 179 00:14:07,176 --> 00:14:09,386 Solo una tazza di caffè? 180 00:14:13,474 --> 00:14:14,767 Mi dispiace, Ashley. 181 00:14:15,726 --> 00:14:17,269 Ecco la tua colazione. 182 00:14:17,561 --> 00:14:19,563 Papaia e fagioli borlotti. 183 00:14:19,897 --> 00:14:22,034 Veramente sano. - Sergente Sweeney Birdwell... 184 00:14:22,034 --> 00:14:24,610 Oh... quello sei tu. 185 00:14:24,985 --> 00:14:28,237 Non molto, Larry, più o meno la stessa cosa. Una giovane ragazza uccisa. 186 00:14:28,414 --> 00:14:30,053 Parte del corpo rimossa dal scena del crimine. 187 00:14:30,240 --> 00:14:32,993 È terribile, sergente. - Sì, lo è, Larry. 188 00:14:33,602 --> 00:14:36,538 Cosa mancava questa volta? - Il suo cervello, Larry. 189 00:14:36,830 --> 00:14:39,083 Il suo cervello era sparito quando siamo arrivati ​​qui. - Il suo cervello? 190 00:14:39,500 --> 00:14:41,668 Esatto, Larry. Il suo cervello. 191 00:14:42,120 --> 00:14:43,319 EHI! 192 00:14:43,718 --> 00:14:45,413 Cosa fai? C'è di più! 193 00:14:45,413 --> 00:14:47,357 La ragazza che è stata uccisa era carina? 194 00:14:47,457 --> 00:14:50,844 Bello? - Scommetto che era carina, vero? 195 00:14:51,178 --> 00:14:54,807 Qualcuno ha segato la parte superiore della sua testa e le ha strappato il cervello! 196 00:14:54,807 --> 00:14:59,034 Ti sembra carino?! Abbastanza disordinato è più simile! 197 00:14:59,662 --> 00:15:01,502 Perché mi stai urlando contro? 198 00:15:01,883 --> 00:15:03,482 Che ti succede? 199 00:15:04,483 --> 00:15:05,912 Cosa mi succede? 200 00:15:07,354 --> 00:15:08,685 Uno... 201 00:15:08,709 --> 00:15:12,157 Siamo poliziotti della omicidi e il mio partner non sopporta la vista del sangue. 202 00:15:14,284 --> 00:15:17,614 Due... Lo scopro misteriosamente conosce tutte le vittime! 203 00:15:17,614 --> 00:15:23,323 E tre! L'unico altro sospettato è a un ragazzo morto da dodici anni. 204 00:15:23,939 --> 00:15:27,798 Erma... mi serve un po' di qualità tempo nel sacco. 205 00:15:29,007 --> 00:15:31,468 Svegliami tra un paio di ore. 206 00:15:35,472 --> 00:15:37,850 Sei arrabbiato con me? 207 00:15:38,475 --> 00:15:41,687 Che cosa? - Sei arrabbiato con me? 208 00:15:43,814 --> 00:15:47,988 Non riesco a capirti, devi tieni le batterie nuove in quell'affare. 209 00:15:55,826 --> 00:15:57,911 Un altro morde la polvere. 210 00:15:58,203 --> 00:16:01,415 Erma... arrenditi e basta! 211 00:16:19,808 --> 00:16:21,143 È ora di smettere, tesoro. 212 00:16:21,476 --> 00:16:23,937 Devo andare a casa e... mangia la mia farina d'avena. 213 00:16:25,406 --> 00:16:26,506 Oooh. 214 00:16:26,506 --> 00:16:29,776 Sono un sacco di cereali caldi. 215 00:16:31,486 --> 00:16:34,990 SOSPETTO COLPO IN PEZZI! Il poliziotto ha un esaurimento nervoso 216 00:16:35,324 --> 00:16:37,701 PERDE LA MOGLIE PERCHÉ DEL PROBLEMA SESSUALE 217 00:17:38,679 --> 00:17:41,306 Perché non lo prendi via quegli occhiali da sole? 218 00:17:43,475 --> 00:17:45,850 Va bene... va bene. Non essere così rude. 219 00:17:46,200 --> 00:17:48,936 La tua faccia non è quella cosa importante, vero? 220 00:17:53,386 --> 00:17:58,045 Bene, rinfreschiamoci un po' e vediamo cosa ha da dire il signor Zucchini al riguardo. 221 00:17:58,045 --> 00:18:00,688 Lui è quello importante, non è vero? 222 00:18:04,371 --> 00:18:09,360 Adorerai dove questo rossetto finisce, amore. 223 00:18:18,135 --> 00:18:21,220 Ho solo un tocco di colore. Tu no? 224 00:18:24,874 --> 00:18:27,018 Ehi, anche a me piace il perverso. 225 00:18:28,425 --> 00:18:29,813 Che cosa? 226 00:18:30,755 --> 00:18:37,033 NO! NO! ... NO! 227 00:18:38,849 --> 00:18:42,242 Proprio quello che è il fottuto Sam Hill succedendo qui? 228 00:18:42,576 --> 00:18:47,105 Cosa siamo, un'agenzia di viaggi? Adesso compriamo i biglietti aerei? 229 00:18:47,507 --> 00:18:49,796 Sai chi io hai appena parlato al telefono?! 230 00:18:51,168 --> 00:18:52,294 No. - No. 231 00:18:52,627 --> 00:18:54,004 Vuoi indovinare?! 232 00:18:54,755 --> 00:18:57,299 Con la tua cara moglie e due adorabili bambini, James e... 233 00:18:57,591 --> 00:18:59,176 Odio mia moglie! 234 00:18:59,551 --> 00:19:01,178 Odio i miei figli! 235 00:19:01,928 --> 00:19:04,317 Il commissario, ecco chi! 236 00:19:04,680 --> 00:19:06,725 Con chi ho appena parlato al telefono il procuratore distrettuale... 237 00:19:06,725 --> 00:19:08,477 che è appena sceso dal telefono con il sindaco 238 00:19:08,894 --> 00:19:10,479 ...che è appena sceso al telefono con il governatore! 239 00:19:12,605 --> 00:19:15,817 E vuoi saperlo? di cosa stavamo parlando?! 240 00:19:16,902 --> 00:19:20,577 Ehm... l'ehm... - Uh... gli omicidi. 241 00:19:20,627 --> 00:19:23,825 Gli omicidi? Quali omicidi?! 242 00:19:24,576 --> 00:19:27,162 Gli omicidi che sono accaduti. - NO! 243 00:19:28,246 --> 00:19:32,715 Stavamo parlando del imminente omicidio di due... 244 00:19:32,715 --> 00:19:38,715 detective geek che sembrano essere i i poliziotti più schifosi della polizia! 245 00:19:49,643 --> 00:19:50,593 Cerca di capire... 246 00:19:50,617 --> 00:19:53,021 è stato in condizioni tremende pressione ultimamente. 247 00:19:58,360 --> 00:20:01,965 E chi diavolo ne ha autorizzato uno biglietto in classe turistica da Las Vegas 248 00:20:01,965 --> 00:20:04,567 per un certo "D. Taylor"? - L'ha fatto. 249 00:20:05,845 --> 00:20:06,727 L'hai fatto? 250 00:20:06,727 --> 00:20:13,092 Gli uh... omicidi assomigliano a una serie di omicidi avvenuti a Las Vegas. 251 00:20:13,092 --> 00:20:17,142 Alcuni anni fa in cui Deek Taylor era l'ufficiale in cha... 252 00:20:17,315 --> 00:20:20,748 Oh sì. Las Vegas. 253 00:20:22,615 --> 00:20:25,740 Ti tornerà... nervoso rottura e il tuo divorzio. 254 00:20:26,739 --> 00:20:29,428 Problemi sessuali. - Oh, sì, il tuo problema sessuale. 255 00:20:31,130 --> 00:20:33,134 Ne abbiamo un altro! Un altro omicidio! 256 00:20:33,646 --> 00:20:37,516 Tra Maple e la 40esima Strada. È una strada E prostituta di nome Mavis Keeler. 257 00:20:38,233 --> 00:20:40,758 Capo... No... Capo! No, non puoi! 258 00:20:41,662 --> 00:20:44,167 Datemelo! Tu... metti giù quella cosa! 259 00:20:45,574 --> 00:20:47,492 Facile... Capo. 260 00:20:49,621 --> 00:20:51,913 Puoi sparargli dentro la stazione. 261 00:20:54,468 --> 00:21:00,496 Blocker... quindi aiutami Dio, sarà meglio che ne valga la pena per questo Taylor 262 00:21:00,496 --> 00:21:05,177 oppure ti stacco subito la testa il tuo corpo con le mie mani d'orso! 263 00:21:42,255 --> 00:21:44,883 Aww, sei così carino! 264 00:21:46,810 --> 00:21:48,660 Il mio povero cagnolino. 265 00:21:49,990 --> 00:21:53,986 Stai tremando. Di cosa hai paura? 266 00:22:00,384 --> 00:22:01,285 Ehi! 267 00:22:02,731 --> 00:22:05,102 Ehi, cosa stai facendo, sei un idiota? 268 00:22:05,102 --> 00:22:07,512 Fammi uscire di qui, Ti prenderò a calci nei denti! 269 00:22:08,428 --> 00:22:11,243 Cosa stai facendo! Ma che... 270 00:22:13,145 --> 00:22:14,988 Hai bisogno di aiuto con il tuo tubo, idiota! 271 00:22:23,316 --> 00:22:27,469 Sei inquietante! Pagherai per quella camicetta, idiota! 272 00:22:28,053 --> 00:22:33,196 Quella cosa ti fa sentire abbastanza grande! Niente... probabilmente tu!... 273 00:23:24,825 --> 00:23:27,694 Ahh! Bloccante, no! 274 00:23:28,945 --> 00:23:30,697 Joe, non farlo! 275 00:23:33,074 --> 00:23:34,659 No, non farlo, sono io, Deedee! - Cosa sta succedendo... 276 00:23:35,452 --> 00:23:37,024 Joe, non spararmi! - Deedee, vuoi toglierti di dosso... 277 00:23:37,037 --> 00:23:38,788 Cosa stai facendo?! 278 00:23:39,748 --> 00:23:41,652 No, non farlo, sono io, Deedee! 279 00:23:42,375 --> 00:23:44,336 Sono io. Deedee Taylor! 280 00:23:46,296 --> 00:23:47,547 Come sei finito qui? 281 00:23:47,881 --> 00:23:50,175 Ashley mi ha fatto entrare e la tua porta era aperta. 282 00:23:50,581 --> 00:23:53,776 Ero così ansioso di ottenerlo ecco... ho preso un aereo prima. 283 00:23:54,304 --> 00:23:56,719 Oh, ti ho parlato al telefono. - Giusto! 284 00:23:59,142 --> 00:24:01,073 Per favore, non farlo! 285 00:24:01,073 --> 00:24:02,653 Mi dispiace. 286 00:24:06,194 --> 00:24:11,196 Ciao... Joe! Ciao signorina. Aspetterò in macchina. E non dimenticarti di Taylor. 287 00:24:12,656 --> 00:24:14,574 Sono Taylor! 288 00:24:16,892 --> 00:24:18,951 Taylor? - Deedee Taylor. 289 00:24:19,704 --> 00:24:21,581 Deedee Taylor? 290 00:24:22,999 --> 00:24:24,250 Non l'ho riconosciuta... 291 00:24:24,668 --> 00:24:27,170 Non ti ho visto fin da quando eri ragazzino. 292 00:24:27,921 --> 00:24:30,882 Questo è Sweeney Birdwell, il mio compagno. 293 00:24:32,788 --> 00:24:35,553 Questo è Deedee Taylor, la figlia di Deek. 294 00:24:36,425 --> 00:24:38,862 Sua figlia... 295 00:24:38,862 --> 00:24:41,559 Ciao! - CIAO. 296 00:24:44,729 --> 00:24:47,649 Allora sei venuto con tuo padre? Dove si trova? 297 00:24:50,318 --> 00:24:51,778 Non è qui. 298 00:24:56,965 --> 00:24:59,744 È scomparso 18 mesi fa senza lasciare traccia. 299 00:25:00,328 --> 00:25:02,497 Ho paura che sia morto. 300 00:25:06,167 --> 00:25:08,211 Potresti scusarci per? un minuto? 301 00:25:12,382 --> 00:25:14,259 Lei pensa Deek Taylor è morto. 302 00:25:14,551 --> 00:25:16,678 Lo so. L'ho sentita. 303 00:25:18,930 --> 00:25:21,766 Pensavo avessi parlato a Deek al telefono. 304 00:25:22,100 --> 00:25:24,060 Ho parlato con Deedee. 305 00:25:24,394 --> 00:25:25,603 Non avevi parlato con Deek? 306 00:25:26,104 --> 00:25:28,231 Ha detto di telegrafare subito un biglietto aereo. 307 00:25:28,732 --> 00:25:30,400 E lei accetterebbe cura di tutto. 308 00:25:32,398 --> 00:25:36,489 È sempre stata una ragazzina strana. - Adesso è una persona stranamente grande. 309 00:25:37,282 --> 00:25:42,081 Joe... il capo ha detto che sarebbe andato stacca la testa dal corpo 310 00:25:42,081 --> 00:25:44,674 se questo Taylor non ne valesse la pena. 311 00:25:44,674 --> 00:25:45,924 Cosa significa questo? suggerirti? 312 00:25:47,260 --> 00:25:48,462 Che siamo nella merda fino al collo. 313 00:25:49,030 --> 00:25:51,166 So cosa stai cercando di fare Signorina Taylor, ma hai rotto 314 00:25:51,166 --> 00:25:53,289 diverse leggi qui incluse impersonare un ufficiale. 315 00:25:54,400 --> 00:25:56,593 Il biglietto è stato emesso a "D. Taylor" 316 00:25:56,898 --> 00:25:59,262 e io sono un sincero ufficiale delle forze dell'ordine. 317 00:26:02,974 --> 00:26:06,549 Questo è il controllo del parcheggio regolamentato. - Una cameriera. È una cameriera. 318 00:26:06,549 --> 00:26:08,757 Una cameriera? - Siamo uomini morti, Joe. 319 00:26:08,757 --> 00:26:12,358 Posso aiutarti a risolvere questo caso. Ho gli appunti di mio padre e sono stato... 320 00:26:12,667 --> 00:26:13,982 Ti riportiamo all'aeroporto. 321 00:26:14,006 --> 00:26:15,195 Ma non c'è ritorno voli fino a domani... 322 00:26:15,487 --> 00:26:18,031 Ne troveremo uno! - Toglietemi le mani di dosso, idioti! 323 00:26:18,323 --> 00:26:20,250 Sono venuto qui per scoprire cosa è successo a mio padre e 324 00:26:20,250 --> 00:26:21,792 Non tornerò finché non lo farò! 325 00:26:21,816 --> 00:26:24,329 Urlerò finché non starai zitto e ascoltami! 326 00:26:24,462 --> 00:26:27,973 Non stiamo raccogliendo soldi qui, signorina Taylor. stiamo rintracciando un serial killer. 327 00:26:29,791 --> 00:26:30,718 Ascoltami e basta. 328 00:26:31,076 --> 00:26:33,376 Se mi ascolti stasera, Domani prenderò l'aereo per tornare a casa... 329 00:26:33,376 --> 00:26:36,655 Torna in macchina! - Posso aiutarti a risolvere questo caso! 330 00:26:38,343 --> 00:26:41,941 Posso aiutarti a risolvere questo caso! - Sei un rompicoglioni! 331 00:26:43,973 --> 00:26:47,018 Non fa male ascoltare. Che ne dici, Joe? 332 00:26:48,128 --> 00:26:50,271 Merda profonda, profonda. 333 00:26:53,024 --> 00:26:56,774 Sì, signorina Birdwell, usando il comportamentali all’avanguardia 334 00:26:56,774 --> 00:27:01,297 modifica sistemica, possiamo liberarti dalla tirannia del tabacco 335 00:27:01,321 --> 00:27:03,451 che ti ha reso schiavo tutti questi anni. 336 00:27:04,244 --> 00:27:05,912 La scelta è tua. 337 00:27:09,374 --> 00:27:10,542 Cosa devo fare? 338 00:27:16,172 --> 00:27:18,550 Per favore, prendi un posto, signora Birdwell. 339 00:27:20,552 --> 00:27:23,743 Ci piacerebbe che lo facessi guardare una breve presentazione. 340 00:27:24,973 --> 00:27:26,929 Siamo abbastanza a nostro agio? 341 00:27:27,892 --> 00:27:28,810 Bene. 342 00:27:29,394 --> 00:27:32,313 Tornerò tra poco. 343 00:28:45,929 --> 00:28:47,935 Joe, non posso crederti non mi ha riconosciuto. 344 00:28:47,935 --> 00:28:49,591 Tu e papà eravate miei eroi quando ero piccola. 345 00:28:49,591 --> 00:28:51,410 Eri così bello. 346 00:28:51,820 --> 00:28:53,500 Oh... scusa, scusami. 347 00:28:53,978 --> 00:28:56,572 Non riuscivo a capire perché te ne fossi andato via così all'improvviso, ma poi papà me lo ha detto 348 00:28:56,572 --> 00:28:59,961 riguardo al tuo esaurimento e al tuo moglie che ha divorziato da te a causa di 349 00:28:59,961 --> 00:29:02,150 il tuo problema sessuale. Mi ha raccontato tutto. 350 00:29:02,195 --> 00:29:04,601 Ha detto che odi le donne adesso. Immagino che sia questo il motivo, eh? 351 00:29:04,601 --> 00:29:07,825 Non odio le donne. - Sì, lo sai, Joe. 352 00:29:08,952 --> 00:29:10,119 Forse solo un po'. 353 00:29:10,574 --> 00:29:12,631 Ma quando me ne hai parlato tutti questi omicidi e come sono avvenuti 354 00:29:12,631 --> 00:29:15,375 corrispondere all'omicidio di Las Vegas e gli indizi egiziani 355 00:29:15,375 --> 00:29:16,491 Dovevo proprio arrivare qui! 356 00:29:16,584 --> 00:29:19,408 Dovevi proprio venire qui? Complimenti della Questura. 357 00:29:19,408 --> 00:29:22,176 Sì, perché sono sicuro che l'omicidio sono collegati alla scomparsa di papà. 358 00:29:22,246 --> 00:29:24,050 Oh, sei sicuro? - Sì! 359 00:29:24,311 --> 00:29:26,102 Uh, dove sei, macchina 107? 360 00:29:26,102 --> 00:29:28,507 107, passo, entrate. 361 00:29:29,640 --> 00:29:31,285 Uh, dammi... - Uh, qui sono 107, passo. 362 00:29:31,285 --> 00:29:33,787 Dove diavolo sei? due smanettoni? 363 00:29:34,862 --> 00:29:36,200 Sulla strada per l'aeroporto. 364 00:29:36,200 --> 00:29:39,286 Bene, ce n'è un altro a Boxseller Park, dannazione! 365 00:29:39,286 --> 00:29:42,126 Un altro aeroporto a Boxseller Park? Sei sicuro, capo? 366 00:29:42,126 --> 00:29:44,248 Uh... oh un altro omicidio! 367 00:29:44,248 --> 00:29:45,471 Stiamo arrivando! 368 00:29:45,788 --> 00:29:49,325 Prima prendi questo Taylor chi secondo te ci aiuterà tantissimo! 369 00:29:50,062 --> 00:29:54,396 Uh, non ne sa molto, quindi abbiamo pensato di riportarlo indietro. 370 00:29:54,528 --> 00:29:57,083 Maledizione, ho pagato per lui e lo voglio! 371 00:29:57,083 --> 00:30:01,586 Se arrivi qui senza Taylor, vi farò uccidere entrambi! Passo! 372 00:30:04,924 --> 00:30:07,510 Gli omicidi si stanno avvicinando insieme adesso. 373 00:30:08,636 --> 00:30:11,723 Questo dovrebbe essere il occhi e tratto digestivo. 374 00:30:12,056 --> 00:30:14,496 Questo dovrebbe essere il occhi e tratto digestivo. 375 00:30:15,319 --> 00:30:18,774 Questa volta le prese gli occhi e tratto digestivo. 376 00:30:20,881 --> 00:30:21,682 Come pensi che abbia fatto? 377 00:30:21,706 --> 00:30:26,364 Facile. Ad alta potenza aspirapolvere industriale. 378 00:30:27,355 --> 00:30:28,693 L'ho succhiato completamente. 379 00:30:30,702 --> 00:30:33,003 È tutto come uno una lunga corda, sai? 380 00:30:33,718 --> 00:30:36,026 Strappa un'estremità e basta esce tutto. 381 00:30:41,264 --> 00:30:44,269 Per favore, posso venire a vedere! È come quello che ho detto? 382 00:30:44,269 --> 00:30:45,580 Resta in macchina! 383 00:30:45,580 --> 00:30:46,739 Accidenti! 384 00:30:46,739 --> 00:30:48,207 Perché non la ascolti? 385 00:30:48,207 --> 00:30:51,773 Forse dovremmo preoccuparci di come lo spiegheremo al capo. 386 00:30:53,139 --> 00:30:56,267 Come faceva a sapere cosa le parti mancanti sarebbero? 387 00:30:56,601 --> 00:30:58,322 Dovremmo ascoltarla! 388 00:31:00,063 --> 00:31:03,195 Joe... rilassati. 389 00:31:05,342 --> 00:31:07,464 Lo sapevi anche uno, vero? 390 00:31:07,945 --> 00:31:10,503 Sì. Giusto. 391 00:31:10,948 --> 00:31:12,950 Un altro da Las Vegas. 392 00:31:14,285 --> 00:31:16,788 Betty e le sue gemelle tette. 393 00:31:17,622 --> 00:31:21,209 Ex showgirl. Betty ed io tornare molto indietro. 394 00:31:21,939 --> 00:31:25,046 Ho capito. Prima del TSP. 395 00:31:25,387 --> 00:31:26,198 Prima di cosa? 396 00:31:26,444 --> 00:31:30,413 Prima del TSP. Il problema sessuale. 397 00:31:34,680 --> 00:31:40,142 Quella è l'ultima maledetta volta Non lo sentirò mai da nessuno. 398 00:31:40,142 --> 00:31:44,456 Non esitare. Non pensarci! Fallo e basta. Per favore! 399 00:31:44,703 --> 00:31:46,776 Joe. Smettila! 400 00:31:50,362 --> 00:31:51,807 Mi dispiace, Sweeney. 401 00:31:51,807 --> 00:31:53,699 Ma sei uno stronzo! 402 00:31:54,398 --> 00:31:56,126 Stavo solo scherzando! 403 00:31:56,126 --> 00:32:01,158 Quando questo caso sarà finito, tu ed io siamo chiusi. 404 00:32:01,761 --> 00:32:05,589 Oh, andiamo Joe. Stavo solo scherzando. 405 00:32:06,212 --> 00:32:09,653 Joe... andiamo. 406 00:32:12,812 --> 00:32:15,510 Ti ho sentito dire tutto questo le vittime vengono da Las Vegas? 407 00:32:15,510 --> 00:32:17,506 Tutte le vittime vengono da Las Vegas?! - Shh! 408 00:32:17,506 --> 00:32:18,299 Che cosa?! 409 00:32:18,299 --> 00:32:21,498 Allora ci deve essere una cosa definitiva collegamento al caso del Cairo. 410 00:32:22,494 --> 00:32:23,980 Non capisci?! 411 00:32:26,906 --> 00:32:30,839 Vedi... il fratello dell'assassino era quello che ha informato mio padre. 412 00:32:31,100 --> 00:32:33,658 Un ragazzo di nome Jackie Cairo. 413 00:32:34,157 --> 00:32:37,206 Un piccolo squalo da casinò nel settore immobiliare. 414 00:32:37,589 --> 00:32:40,457 Ebbene, Jackie ha scoperto che il suo il fratello Semmet era l'assassino 415 00:32:40,481 --> 00:32:42,137 e andò dritto alla polizia. 416 00:32:42,381 --> 00:32:45,235 Che diavolo sta succedendo qui? Jackie Cairo? Las Vegas? 417 00:32:45,235 --> 00:32:47,181 Chi è comunque questa persona? 418 00:32:48,767 --> 00:32:51,180 Deedee Taylor. Forze dell'ordine di Las Vegas. 419 00:32:51,757 --> 00:32:56,142 Deedee... D... pensavo avessi detto... - Ah, allora, ecco cosa abbiamo finora. 420 00:32:56,984 --> 00:32:59,098 Una serie di omicidi che echeggiano esattamente la frequenza 421 00:32:59,432 --> 00:33:01,684 e M.O. del Omicidi di Las Vegas. 422 00:33:02,101 --> 00:33:04,478 Tutte le vittime lo sono da Las Vegas. 423 00:33:05,706 --> 00:33:08,092 Due settimane prima del tuo iniziarono gli omicidi... 424 00:33:08,747 --> 00:33:12,695 la parola è Jackie Cairo prese e lasciò Las Vegas. 425 00:33:13,243 --> 00:33:14,032 COSÌ? 426 00:33:15,310 --> 00:33:16,799 Si è trasferito qui! 427 00:33:16,799 --> 00:33:21,100 Un sospetto! Un sospetto! Non posso credeteci, un vero sospettato! 428 00:33:21,100 --> 00:33:24,009 Capo, non capisce. - Comprendilo, Blocker! 429 00:33:24,718 --> 00:33:28,241 Voglio che sia lei al comando quando cerca questo ragazzo del Cairo. 430 00:33:28,241 --> 00:33:31,627 Ascoltala. Lei sarà la cervello, tu sarai il muscolo. 431 00:33:32,370 --> 00:33:36,741 E il medico legale vuole farlo ci vediamo nella sala delle autopsie. Pronto! 432 00:33:36,741 --> 00:33:40,139 Dice che ha qualcosa vuole mostrarti. 433 00:33:42,516 --> 00:33:45,471 Me lo ha confidato era assolutamente vile. 434 00:33:46,525 --> 00:33:50,660 Questo è davvero qualcosa per medico legale per dirlo... non è vero? 435 00:33:53,819 --> 00:33:55,613 È un piacere vederti qui, Joe. 436 00:33:56,189 --> 00:34:00,016 Devi venire più spesso. Questo è un posto felice, non è vero ragazze? 437 00:34:00,279 --> 00:34:01,869 Certo che lo è, dottor Hooper. 438 00:34:02,161 --> 00:34:04,990 Ci divertiamo, sai? - Ah ah! 439 00:34:06,126 --> 00:34:10,364 Guarda questo, Joe. Puoi dirlo dal moncone sfilacciato sull'arteria splenica 440 00:34:10,364 --> 00:34:14,228 era un movimento di sega rapido usato per tagliare fuori questo bambino. 441 00:34:15,180 --> 00:34:16,881 Immagino un tagliasiepi. 442 00:34:17,688 --> 00:34:20,011 Interessante che la milza potrebbe essere rimosso 443 00:34:20,035 --> 00:34:22,807 senza gli organi circostanti subire alcun trauma. 444 00:34:22,947 --> 00:34:25,518 Soprattutto con l'arma stava usando l'assassino. 445 00:34:25,821 --> 00:34:28,396 Mostra che qualcuno sapeva cosa stavano facendo. 446 00:34:29,908 --> 00:34:34,671 Cos'è questa cosa? - Sorpresa! Ah ah ah! 447 00:34:34,671 --> 00:34:36,645 Un'altra nota! 448 00:34:40,364 --> 00:34:44,662 Scritto in geroglifici, come il l'altro. Questo è un vero problema. 449 00:34:45,413 --> 00:34:46,396 Posso decifrarli. 450 00:34:46,638 --> 00:34:48,704 Papà mi ha mostrato come lo fai una volta. 451 00:34:49,262 --> 00:34:50,607 Ovviamente. 452 00:34:50,772 --> 00:34:52,331 Forza, andiamo via di qui! 453 00:34:52,331 --> 00:34:54,402 Ehi, non così in fretta, Joe. 454 00:34:55,237 --> 00:35:00,310 Oggi è il compleanno di Flo! Kel l'ha fatta famosa casseruola di pomodoro e salmone. 455 00:35:00,310 --> 00:35:01,596 Mostraglielo, Kel. 456 00:35:20,781 --> 00:35:24,378 Sono 150 grandi sei in debito con me, Sweeney. Ehi! 457 00:35:25,463 --> 00:35:26,746 Cos'è successo al tuo labbro? 458 00:35:28,581 --> 00:35:29,173 Ehi! 459 00:35:29,515 --> 00:35:31,195 E i miei 150 dollari? 460 00:35:31,359 --> 00:35:33,604 Lunedi! Maledizione! 461 00:35:34,056 --> 00:35:36,315 Dai! 462 00:35:39,010 --> 00:35:40,375 Hai finito? 463 00:35:43,953 --> 00:35:45,556 Vaffanculo! 464 00:35:47,517 --> 00:35:49,841 Pomodoro, salmone in casseruola... 465 00:37:10,824 --> 00:37:12,965 Non scoraggiarti, La signora Birdwell. 466 00:37:14,305 --> 00:37:18,739 Abbiamo tecniche alternative per casi difficili come il tuo. 467 00:37:20,326 --> 00:37:24,919 Vorrei farti conoscere Henry, il tuo fisioterapista. 468 00:37:30,077 --> 00:37:31,203 CIAO. 469 00:37:32,315 --> 00:37:35,593 Ora, signora Birdwell, vuoi inalare, per favore? 470 00:37:37,126 --> 00:37:38,461 Buono? 471 00:37:49,722 --> 00:37:54,226 Ora, la signora Birdwell, potrebbe inspiri di nuovo, per favore? 472 00:38:03,062 --> 00:38:05,208 Ho capito! Penso di saperlo quello che dicono! 473 00:38:06,447 --> 00:38:09,565 È piuttosto strano. - Ascolta questo. 474 00:38:09,818 --> 00:38:11,437 Il primo... 475 00:38:12,865 --> 00:38:17,483 "Così sarà, tre volte sette. 476 00:38:17,961 --> 00:38:21,944 Inizia a fermentare, la perdita del paradiso." 477 00:38:24,245 --> 00:38:27,609 Tre volte sette fa 21. 478 00:38:29,130 --> 00:38:31,550 Il numero totale dei Omicidi di Las Vegas. 479 00:38:32,572 --> 00:38:36,637 "Inizia a fermentare, la perdita del paradiso..." 480 00:38:37,480 --> 00:38:41,701 "Invece nell'oscurità, senza fiato. 481 00:38:41,950 --> 00:38:48,862 Il pianto e la rondine, morte infinita." 482 00:39:04,736 --> 00:39:07,026 Ah! 483 00:39:07,633 --> 00:39:09,552 Qual è il problema? con voi ragazzi? 484 00:39:09,981 --> 00:39:11,579 Ah! 485 00:39:11,679 --> 00:39:14,557 Oh, per l'amor di Dio... stai zitto! 486 00:39:14,848 --> 00:39:16,517 E' solo la moglie di Sweeney. 487 00:39:16,838 --> 00:39:19,467 Chi diavolo è quello? 488 00:39:20,999 --> 00:39:21,999 Erma... 489 00:39:22,701 --> 00:39:23,961 D...Dee... 490 00:39:24,621 --> 00:39:29,277 Deedee Taylor di Las Vegas Polizia. Sta lavorando al caso con noi. 491 00:39:30,080 --> 00:39:31,740 Per favore. 492 00:39:32,405 --> 00:39:35,059 C...Co... Cosa ti è successo? 493 00:39:37,288 --> 00:39:38,747 Dai. 494 00:39:40,835 --> 00:39:42,511 Crimine. 495 00:39:43,294 --> 00:39:45,129 Cosa le è successo? 496 00:39:45,462 --> 00:39:47,381 È una lunga storia, ragazzo. 497 00:39:48,132 --> 00:39:51,218 Non vuoi sentirlo e non voglio raccontarlo. 498 00:39:53,549 --> 00:39:54,972 EHI. 499 00:39:55,598 --> 00:39:56,682 Il tuo singhiozzo è sparito. 500 00:39:57,972 --> 00:40:01,020 Hai ragione. - Lavora ogni volta. 501 00:40:15,326 --> 00:40:17,244 Io... 502 00:40:17,786 --> 00:40:21,665 Devo prendere un bicchiere d'acqua o qualcosa del genere. 503 00:40:26,128 --> 00:40:27,755 Vorresti... 504 00:40:31,091 --> 00:40:32,635 Dio maledetto... 505 00:40:32,926 --> 00:40:34,845 non va mai bene! 506 00:40:35,488 --> 00:40:36,847 Dammi quella cosa. 507 00:40:38,027 --> 00:40:39,933 Entra e gioca detective. 508 00:40:40,934 --> 00:40:43,187 Tu e quella ragazza trova qualche altro indizio! 509 00:40:45,165 --> 00:40:47,816 Super. 510 00:40:49,943 --> 00:40:51,195 Prova questo. 511 00:40:52,154 --> 00:40:55,736 Test, uno, due, tre. Test. 512 00:40:55,760 --> 00:40:57,576 Suona bene, va bene sei di nuovo in onda. 513 00:40:58,118 --> 00:41:00,704 Grazie Joe. Sei un tesoro. 514 00:41:02,164 --> 00:41:04,667 Ok, ragazzo. 515 00:41:06,001 --> 00:41:08,837 Vuoi dirmi cosa è successo? 516 00:41:10,255 --> 00:41:12,732 Non ne fa nessuno differenza, Joe. 517 00:41:13,797 --> 00:41:16,325 Niente ne fa alcuno più differenza. 518 00:41:19,169 --> 00:41:22,142 È carina, vero, Joe? - Suo? 519 00:41:22,476 --> 00:41:26,613 SÌ. Ammettilo. Pensi che sia carina. 520 00:41:27,292 --> 00:41:31,610 Anche Sweeney lo fa. - Piuttosto brutto è più simile. 521 00:41:31,984 --> 00:41:34,897 Si mette le dita nel naso, e lei singhiozza e rutta. 522 00:41:37,442 --> 00:41:40,218 Oh Joe, ho capito bene attraverso te. 523 00:41:40,727 --> 00:41:43,288 Sei solo un romantico nel cuore. 524 00:41:44,036 --> 00:41:46,995 È una cosa divertente da chiamare una vecchia che odia come me. 525 00:41:47,403 --> 00:41:51,797 Odiatore di donne? Ma tu no mi odi, vero, Joe? 526 00:41:52,089 --> 00:41:53,716 Certo che no, Erma. 527 00:41:54,776 --> 00:41:56,408 Ma tu non sei una donna. 528 00:41:57,720 --> 00:41:59,498 No, voglio dire, non sei una donna come il resto di loro. 529 00:41:59,498 --> 00:42:01,858 Voglio dire, tu sei... sei diverso. 530 00:42:01,858 --> 00:42:03,517 Voglio dire, sei speciale. 531 00:42:05,519 --> 00:42:09,659 Sarà meglio che torni indietro fuori al circo. 532 00:42:18,532 --> 00:42:20,784 Cos'è questo, Erma? 533 00:42:21,201 --> 00:42:23,996 Il tuo preferito. Hamburger di germogli con gonna di semolino. 534 00:42:25,289 --> 00:42:29,251 Ottimo, grazie mille, signora Birdwell. Sembra così sano. 535 00:42:32,671 --> 00:42:34,590 Prego. 536 00:42:38,324 --> 00:42:43,298 Attraverso la perdita del paradiso, inghiottire la morte eterna. 537 00:42:43,298 --> 00:42:47,118 Ingoia la morte senza fine. - Sembra la formula. 538 00:42:48,604 --> 00:42:51,774 Cosa c'è di così bello? questa formula egiziana, 539 00:42:52,107 --> 00:42:54,396 che qualche pazzo sta uccidendo gente per questo? 540 00:42:55,027 --> 00:42:56,650 Vita eterna, Sweeney. 541 00:42:57,008 --> 00:43:00,519 Intendo il pensiero della formula porre un corpo in uno stato di... 542 00:43:00,866 --> 00:43:04,750 purezza. Purificandolo da tutto ciò che è terreno contaminazione che garantirà 543 00:43:04,750 --> 00:43:10,477 un'aldilà di... estasi perpetua. 544 00:43:10,834 --> 00:43:13,813 Estasi perpetua? - Un pacco vecchio e malato... 545 00:43:13,963 --> 00:43:17,542 avrebbero goduto dell'aldilà per sempre in un corpo giovane e bello! 546 00:43:17,679 --> 00:43:20,624 Ma potrebbe questa formula lavorare sulla vita? 547 00:43:20,624 --> 00:43:22,516 Beh, qualcuno sta cercando di vedere se lo fa. 548 00:43:23,180 --> 00:43:28,389 Ma da dove cominciamo? stai cercando questo... Jackie Cairo? 549 00:43:43,992 --> 00:43:45,953 La parte egiziana della città. 550 00:43:47,538 --> 00:43:49,727 È da molto tempo che non lo facciamo sei stato qui, eh Joe? 551 00:43:50,082 --> 00:43:53,447 Questo posto mi fa venire i brividi. - Sì, anch'io. 552 00:43:53,794 --> 00:43:54,837 Perché? 553 00:43:55,170 --> 00:43:58,549 I poliziotti non vengono spesso qui. Il posto ha le sue leggi. 554 00:43:58,882 --> 00:44:00,759 Non ci vogliono quaggiù. 555 00:44:22,197 --> 00:44:25,556 Oh, lo odio! Questo accade ogni è ora che veniamo qui! 556 00:44:26,201 --> 00:44:27,662 Non lo troveremo mai Jackie Cairo qui. 557 00:44:27,662 --> 00:44:27,689 Dammi l'elenco telefonico con la parte egiziana, Birdwell. 558 00:44:27,689 --> 00:44:29,690 Hai portato la rubrica a Egypt Town, Birdwell? 559 00:44:29,690 --> 00:44:33,798 Sì... ce ne sono un milione Quello del Cairo ha l'iniziale "J". 560 00:44:41,132 --> 00:44:43,085 È un nome egiziano molto comune. 561 00:44:43,148 --> 00:44:45,019 Ma non devi preoccuparti. - Cosa intendi? 562 00:44:45,756 --> 00:44:48,783 Al Cairo piacevano tutti i tipi di ombre accordi immobiliari a Las Vegas. 563 00:44:48,946 --> 00:44:52,711 Beh, gli agenti immobiliari devono esserlo autorizzati negli Stati in cui operano. 564 00:44:52,888 --> 00:44:56,940 Quindi ho rintracciato la domanda del Cairo e io ha trovato l'indirizzo della sua attività a Egypt Town. 565 00:44:57,274 --> 00:44:58,692 EHI. - Ovviamente! 566 00:44:59,359 --> 00:45:02,487 4400 Corte Zoser. Il Caffè Nefertiti. 567 00:45:02,946 --> 00:45:04,865 Andiamo! 568 00:45:07,576 --> 00:45:13,123 4400 Corte Zoser. Il Caffè Nefertiti. Questo è tutto! 569 00:45:14,078 --> 00:45:17,386 Ahh. È arrivata un'automobile. 570 00:45:18,587 --> 00:45:22,841 Sei pronto? - Sì, signor Cairo, penso di sì. 571 00:45:23,175 --> 00:45:26,970 Hai preso la matita, stupida ragazza?! - Sì. Quasi dimenticavo. 572 00:45:27,304 --> 00:45:30,599 Che ne dici di un blocco ordini? -Oh sì... 573 00:45:32,392 --> 00:45:34,436 Oh, così stupido. 574 00:45:42,286 --> 00:45:43,779 Qui! 575 00:45:44,196 --> 00:45:46,156 Non dimenticare i menu. 576 00:45:47,157 --> 00:45:50,191 Oh... grazie. Quelli li avevo dimenticati. 577 00:45:54,122 --> 00:45:56,792 Mi hai portato un fiore squisito, Lober. 578 00:45:57,501 --> 00:45:59,211 Forse il migliore di tutti loro. 579 00:45:59,753 --> 00:46:02,464 Ma tu devi essere di più attento con lei. 580 00:46:02,798 --> 00:46:04,257 Non voglio lei ferita. 581 00:46:05,258 --> 00:46:08,720 Ma è così stupida, fantastica. - È bellissima. 582 00:46:09,137 --> 00:46:11,264 Sei grasso e brutto. 583 00:46:11,932 --> 00:46:14,977 Ho detto di no la voglio ferita. 584 00:46:18,647 --> 00:46:21,108 Non lo so. Questo non mi piace. - Neanch'io. 585 00:46:21,817 --> 00:46:25,996 Assicurati di guardarti intorno. Ci hai lasciato parlare. 586 00:46:25,996 --> 00:46:28,266 Sì, sì, Dick Tracy. 587 00:47:00,981 --> 00:47:05,773 Nefertiti Gourmet Drive In. Posso aiutarla? 588 00:47:06,361 --> 00:47:09,197 La tua cameriera avrà ragione con te. 589 00:47:17,801 --> 00:47:21,652 Guarda dietro di te verso quello angolo. Non essere ovvio. 590 00:47:26,590 --> 00:47:27,632 Merda. 591 00:47:30,385 --> 00:47:32,804 Penso che mi stia fissando. 592 00:47:36,391 --> 00:47:39,477 Non mi piace. - Va bene, beh, ascolta, andiamo con calma. 593 00:47:39,477 --> 00:47:40,477 Sarà un problema. 594 00:47:40,771 --> 00:47:45,317 Ricorda, un problema è solo un porta aperta alle opportunità. 595 00:47:47,027 --> 00:47:50,906 Qualcosa dice per me sono Jackie Cairo. 596 00:47:57,829 --> 00:47:59,706 Stupida ragazza. 597 00:48:09,174 --> 00:48:11,301 Benvenuti al Café Nefertitty. 598 00:48:12,094 --> 00:48:13,678 Nefertiti. 599 00:48:15,263 --> 00:48:19,455 Mi dispiace. E' il mio primo giornata di lavoro. Sono... nervoso. 600 00:48:19,691 --> 00:48:21,582 Va bene. 601 00:48:22,104 --> 00:48:25,548 È davvero un bel costume. Aggiunge davvero atmosfera. 602 00:48:26,108 --> 00:48:28,110 È carino, non è vero? - È dinamite! 603 00:48:28,860 --> 00:48:31,446 Con chi parlo di lavoro? Il tuo capo è qui? 604 00:48:31,780 --> 00:48:35,075 Cameriera! Qual è il... Speciale Re Tut? 605 00:48:36,004 --> 00:48:39,955 Ehm. Mi scusi. Vado a vedere. 606 00:48:40,705 --> 00:48:44,167 Lasci perdere! Lo farò prendi un hamburger. 607 00:48:44,709 --> 00:48:48,505 Prenderò un cheeseburger, ketchup, niente cipolle e una tazza di caffè nero. 608 00:48:48,839 --> 00:48:50,882 Un hamburger di cammello con formaggio di capra e ketchup! 609 00:48:51,258 --> 00:48:53,218 Hamburger di cammello, capra formaggio, ketchup! 610 00:49:09,943 --> 00:49:11,987 Prenderò il cous cous. - Anche io. 611 00:49:12,320 --> 00:49:13,238 Due cous cous! 612 00:49:13,572 --> 00:49:17,075 Due cous cous. - Il tuo ordine sarà pronto in un attimo. 613 00:49:17,315 --> 00:49:20,295 Ooh, aspetti, signorina. È quello il tuo capo là dietro? 614 00:49:20,295 --> 00:49:23,331 Mi piacerebbe davvero parlargli di un lavoro. 615 00:49:23,665 --> 00:49:24,958 Fammi controllare. 616 00:49:33,008 --> 00:49:34,676 Ooh... mi dispiace. 617 00:49:34,968 --> 00:49:36,461 Che diavolo fai? pensi di fare. 618 00:49:36,461 --> 00:49:37,914 Ho detto che faremo le domande! 619 00:49:38,204 --> 00:49:41,181 L'unica cosa che ti ho sentito chiedere ecco cos'era lo speciale King Tut! 620 00:49:41,608 --> 00:49:43,444 Qualcuno deve prendere l'iniziativa. 621 00:49:53,945 --> 00:49:55,488 Chi sono quelle persone? 622 00:49:56,323 --> 00:49:59,576 Clienti, immagino? - Perché non gli dai da mangiare nel parcheggio. 623 00:49:59,910 --> 00:50:01,703 Lo sai che non ci piace estranei qui. 624 00:50:02,746 --> 00:50:04,289 Lei è così stupida. 625 00:50:04,623 --> 00:50:06,499 E tu sei grasso e brutto. 626 00:50:09,385 --> 00:50:10,978 Non guardano mi piacciono i clienti. 627 00:50:12,639 --> 00:50:15,929 Nemo, Marsha. Sii paziente. Verrà il loro momento. 628 00:50:15,929 --> 00:50:18,762 La ragazza vuole chiedere parla di un lavoro, signor Cairo. 629 00:50:19,095 --> 00:50:21,848 Le piacciono i costumi dobbiamo indossare. 630 00:50:22,474 --> 00:50:23,975 Penso che sia carina. 631 00:50:24,517 --> 00:50:25,810 Cosa dovrei dirle? 632 00:50:27,187 --> 00:50:29,189 Fammi pensare, bambina. 633 00:50:42,619 --> 00:50:44,120 Scusate, ragazzi. 634 00:50:44,788 --> 00:50:48,113 Ehi, ho parlato con lui e il signor Cairo dice che ha bisogno di una nuova cameriera. 635 00:50:48,113 --> 00:50:49,601 Vuole parlarti. 636 00:50:49,601 --> 00:50:52,420 È fantastico! Deedee. Deedee Taylor. 637 00:50:52,754 --> 00:50:56,003 Mi chiamo Grace. Ci divertiremo così tanto insieme! 638 00:50:56,330 --> 00:50:57,107 Lo so e basta. 639 00:50:57,504 --> 00:51:00,637 Com'è il nostro capo? Molto misterioso... 640 00:51:00,929 --> 00:51:05,359 Oh, è misterioso, ma è così carino. Sai, l'ho incontrato a Las Vegas 641 00:51:05,359 --> 00:51:06,862 quando ero davvero giù e fuori. 642 00:51:06,862 --> 00:51:10,944 Ma poi ha pagato il mio biglietto dell'autobus così Potrei venire qui e iniziare la mia nuova carriera. 643 00:51:12,649 --> 00:51:14,109 Come cameriera. 644 00:51:14,442 --> 00:51:17,230 Dice che mi darà anche delle lezioni. - Lezioni? 645 00:51:17,479 --> 00:51:19,144 Lezioni di cameriera, sai... -Oh... 646 00:51:19,656 --> 00:51:21,032 Assolutamente no, Taylor, è fuori le domande. 647 00:51:21,324 --> 00:51:23,856 Quella cameriera è in pericolo. Devo farlo avvisala e scopri tutto quello che posso 648 00:51:23,880 --> 00:51:26,403 ...sul suo capo. Lo incontrerà più tardi stasera! 649 00:51:26,403 --> 00:51:27,539 - Ho detto di no. 650 00:51:27,691 --> 00:51:29,740 Ecco il suo indirizzo. L'ho copiato giù per te. 651 00:51:29,740 --> 00:51:31,867 Ora potrei aver bisogno di un po' di sostegno quando vado al motel. 652 00:51:31,867 --> 00:51:33,554 Fai il backup del mio sedere! 653 00:51:33,911 --> 00:51:38,521 Sto in quel motel. sto chiedendo alcune domande, sto ricevendo alcune risposte. 654 00:51:38,521 --> 00:51:41,514 Scoprirò cosa è successo a mio padre se mi uccide, 655 00:51:41,569 --> 00:51:46,040 e se così non fosse, lo vedrò frigge assassino finché non gli bolle il cerume! 656 00:51:50,625 --> 00:51:53,048 E se provi a fermarmi, lo dirò capo che hai interferito 657 00:51:53,072 --> 00:51:56,182 in questa indagine e ti sparerà dove ti trovi! 658 00:52:27,766 --> 00:52:30,518 Sì, bella signora, come può? Posso essere d'aiuto? 659 00:52:31,561 --> 00:52:33,938 Vorrei una stanza, per favore. - Certamente. 660 00:52:34,272 --> 00:52:35,857 Saranno addirittura 12 dollari. 661 00:52:42,155 --> 00:52:44,407 Qualsiasi altra cosa potrei aiutare con te, mia cara? 662 00:52:45,241 --> 00:52:48,036 Sì, vorrei qualcosa per dopo. 663 00:52:49,204 --> 00:52:51,289 So esattamente cosa intendi. 664 00:52:52,624 --> 00:52:56,252 Se posso suggerire questo dispositivo speciale con... -No! Ah... 665 00:52:57,879 --> 00:53:01,674 Intendevo qualcosa da bere. Una tazza di tè. 666 00:53:02,050 --> 00:53:04,344 Potrebbe quella bella cameriera dal ristorante me ne porti un po'? 667 00:53:05,261 --> 00:53:08,557 Normalmente non offriamo servizio in camera. 668 00:53:12,685 --> 00:53:15,716 Ma anche per un'acqua delicata il vento deve piegarsi. 669 00:53:15,716 --> 00:53:17,956 Me ne occuperò personalmente. 670 00:53:20,777 --> 00:53:22,314 Sei sicuro che non ti piacerebbe la ricerca del calore... 671 00:53:26,241 --> 00:53:27,951 Andiamo... 672 00:53:34,082 --> 00:53:35,917 Sei inquietante! 673 00:53:42,799 --> 00:53:48,096 HA AVUTO UN Esaurimento NERVOSO. GRANDE PROBLEMA SESSUALE. 674 00:53:52,684 --> 00:53:55,728 Figure. Capisco tutti quelli buoni. 675 00:55:09,260 --> 00:55:12,873 Joe's Out Call Girls, qual è il vostro piacere? - Ragazza, sono Sandy. 676 00:55:12,873 --> 00:55:15,966 Suono ogni 10 minuti per un'ora, non c'è nessuno qui 677 00:55:15,966 --> 00:55:20,021 e piove, dannazione... 678 00:55:20,563 --> 00:55:22,941 Lo so... molte miglia... 679 00:55:23,274 --> 00:55:24,609 attraverso la neve... 680 00:55:26,296 --> 00:55:28,655 Gesù, lavoro in a supermercato o qualcosa del genere. 681 00:55:28,988 --> 00:55:32,054 Ok, prendo un taxi ed entra, va bene. 682 00:55:32,116 --> 00:55:34,202 Oh, va bene, ma Gesù... - Va bene, ciao. 683 00:55:41,251 --> 00:55:46,089 Stai scherzando. Puttana da due soldi senza un quarto. Non è la mia giornata. 684 00:55:50,885 --> 00:55:52,929 Signore... hai capito? un quarto? 685 00:55:56,391 --> 00:55:59,519 Ehi, se non hai un quarto di dollaro, va bene anche questo, amico. 686 00:56:58,870 --> 00:57:01,831 TEMPO SCADUTO 687 00:57:12,592 --> 00:57:16,032 Colpiscimi! Non così! -Ohh! Mi piace! 688 00:57:28,670 --> 00:57:29,651 Oh, Dio, è proprio una seccatura nel culo. 689 00:57:31,365 --> 00:57:35,290 È lì da più di due ore. - Devo restare sveglio per lei, Joe. 690 00:57:35,323 --> 00:57:39,223 Sì, giusto. Se viene uccisa ci risparmierà un viaggio di ritorno qui. 691 00:57:40,578 --> 00:57:43,247 Sei una persona affettuosa e premurosa persona, Blocker. 692 00:57:43,581 --> 00:57:47,452 Centrale per la vettura 107. Entra... - Uh 107, vai avanti, passo. 693 00:57:47,452 --> 00:57:50,426 Uh, c'è stato un altro omicidio al 226 Boxholder Lane. 694 00:57:50,426 --> 00:57:52,778 Il capo vi vuole qui... - Joe, quello è il tuo indirizzo! 695 00:57:52,778 --> 00:57:54,773 Questo è il tuo indirizzo, Joe! - Lo so, è il mio indirizzo! 696 00:57:54,773 --> 00:57:56,340 Dobbiamo andare laggiù! 697 00:58:09,732 --> 00:58:13,736 Chi è? - Sono io, servizio in camera. 698 00:58:14,070 --> 00:58:18,574 Oh, Grazia. Mai pensavo che saresti arrivato qui. 699 00:58:21,202 --> 00:58:23,621 Questo è un posto così inquietante. 700 00:58:34,841 --> 00:58:37,605 Adorerai questo, Joe. Lo adorerai! 701 00:58:38,428 --> 00:58:39,345 Beh, lasciami in pace, lo farai? 702 00:58:39,432 --> 00:58:42,390 Ma questo è un successo! Due pollici in su su questo! 703 00:58:42,690 --> 00:58:44,767 Sweeney, vai a controllare. - Andiamo, Joe. 704 00:58:45,184 --> 00:58:46,996 Ho anche ricevuto una nota Inglese questa volta. 705 00:58:46,996 --> 00:58:51,415 Senti, arrivo subito, lo prometto. - Il problema è che non ha alcun senso. 706 00:58:51,607 --> 00:58:54,011 Cosa intendi? - Non è una cameriera. 707 00:58:54,011 --> 00:58:54,758 Cos'hai detto? 708 00:58:54,758 --> 00:58:58,072 Lei è una prostituta non una cameriera. 709 00:58:58,364 --> 00:59:00,283 Che diavolo è? succede?! 710 00:59:19,719 --> 00:59:21,637 Cameriera del contatore IL TUO TEMPO È SCADUTO! 711 00:59:22,972 --> 00:59:23,723 Dov'è il fuoco, Blocker?! 712 00:59:24,056 --> 00:59:25,837 Taylor è nei guai. Devo tornare al motel. 713 00:59:25,929 --> 00:59:28,136 Sei tu nei guai! Quello è il tuo condominio?! 714 00:59:28,136 --> 00:59:29,321 A cosa vuoi arrivare? 715 00:59:29,321 --> 00:59:32,972 Qualcuno può verificare dove eri negli ultimi 60 minuti? 716 00:59:32,972 --> 00:59:34,442 Sicuro! Sweeney qui! 717 00:59:34,490 --> 00:59:38,696 Non è incluso. - Dio, non posso parlare adesso. Andiamo, Sweeney! 718 00:59:38,712 --> 00:59:39,872 Prendilo! - Maledizione! Lascia andare... 719 00:59:39,872 --> 00:59:41,619 C'è una ragazza in giro essere assassinato! 720 00:59:41,910 --> 00:59:45,870 Una ragazza è stata uccisa! Sandy Kleinbacker da Las Vegas. 721 00:59:46,319 --> 00:59:48,080 Li conoscevi tutti a Las Vegas. 722 00:59:48,623 --> 00:59:51,793 Dove eri in cura psichiatrica prenditi cura del tuo guasto! 723 00:59:52,095 --> 00:59:55,549 E poi ti trasferisci qui e gli omicidi ricominciano da capo! 724 00:59:55,982 --> 00:59:58,688 Hai sempre odiato le donne e lo sanno tutti! 725 00:59:58,688 --> 01:00:01,650 Stronzate! - Davvero? Lo è?! 726 01:00:01,853 --> 01:00:05,158 Gwendoline mi ha raccontato tutto. Ecco perché ti ha lasciato. 727 01:00:05,486 --> 01:00:09,997 Oh, so tutto di te, Blocker! - Gwendolin non sapeva un cazzo! 728 01:00:10,256 --> 01:00:12,396 Mi ha preso a calci quando ero lì giù. Questo è tutto ciò che ha mai saputo. 729 01:00:12,758 --> 01:00:15,843 Nessuno merita una cosa così stupida caspita più di te! 730 01:00:18,236 --> 01:00:21,656 Come hai chiamato mia moglie? - Uno scemo! 731 01:00:22,240 --> 01:00:23,616 Come hai fatto laggiù. 732 01:00:25,868 --> 01:00:28,246 Prendine un altro! 733 01:00:29,247 --> 01:00:30,206 Oh no, non lo fai! 734 01:00:30,581 --> 01:00:32,784 Oh... sì, lo faccio! 735 01:00:34,003 --> 01:00:36,796 Eccezionale per un geek! 736 01:00:38,297 --> 01:00:40,091 Andiamo, Sweeney! 737 01:00:48,933 --> 01:00:50,351 103... 738 01:00:51,185 --> 01:00:51,727 105... 739 01:00:52,270 --> 01:00:54,438 107! - Deedee! 740 01:00:54,772 --> 01:00:58,359 È una valigetta. L'ha presa! - Merda! 741 01:00:59,652 --> 01:01:02,530 L'indirizzo. Lei ti ha dato l'indirizzo della cameriera. 742 01:01:02,684 --> 01:01:04,645 La cameriera può dircelo dove trovare Il Cairo! 743 01:01:05,199 --> 01:01:07,285 Merda! Dove l'ho messo? 744 01:01:08,870 --> 01:01:11,684 Il parcheggio! L'hai buttato dalla finestra! 745 01:01:15,501 --> 01:01:17,124 Sembri molto interessato... 746 01:01:17,324 --> 01:01:20,594 in un povero uomo d'affari giù nella città d'Egitto. Perché? 747 01:01:23,384 --> 01:01:26,554 Volevo solo fare domanda un lavoro come cameriera. 748 01:01:26,971 --> 01:01:28,890 A una ragazza piace sapere chi sta lavorando per. 749 01:01:29,223 --> 01:01:29,891 SÌ. 750 01:01:31,475 --> 01:01:34,061 Quindi la nostra adorabile Grace me lo ha detto. 751 01:01:34,925 --> 01:01:38,357 Sai, ovviamente, le mie cameriere sono davvero speciali. 752 01:01:38,774 --> 01:01:41,611 Possiedono qualcosa di molto speciale qualità. 753 01:01:42,361 --> 01:01:44,280 Li alleno personalmente. 754 01:01:44,947 --> 01:01:47,533 Tienila! - Ehi, cosa stai facendo?! 755 01:01:48,993 --> 01:01:51,203 Abbiamo discusso delle qualità speciali. 756 01:01:51,829 --> 01:01:53,789 Devo vedere se li hai. 757 01:01:54,290 --> 01:01:55,625 Smettila! 758 01:01:57,543 --> 01:02:02,298 Me lo mostrerai, bambino. Mi mostrerai tutto. 759 01:02:13,142 --> 01:02:15,519 Sfortunatamente, ho un appuntamento precedente. 760 01:02:17,063 --> 01:02:21,025 Ungi il suo corpo... in oli speciali. 761 01:02:22,193 --> 01:02:24,528 Vestila indumenti adorabili. 762 01:02:26,697 --> 01:02:29,492 Allora chiudile il culo finché non torno. 763 01:02:32,995 --> 01:02:35,804 Questo è un biglietto per il parcheggio. Non posso credere a qualcuno 764 01:02:35,804 --> 01:02:38,112 buttato via una multa per divieto di sosta... ignori semplicemente questa cosa. 765 01:02:38,112 --> 01:02:41,087 Sweeney, metteresti? abbassalo e continua a cercare. 766 01:02:41,462 --> 01:02:45,132 Aspettare! Qui, qui. L'ho trovato. Andiamo! - Va bene. 767 01:02:48,636 --> 01:02:51,180 CASA DELLA GRAZIA FUTURA CAMERIERA 768 01:02:55,851 --> 01:02:58,062 È il momento per il tuo lezioni, figlio mio. 769 01:02:58,396 --> 01:03:01,607 Signor Cairo. Entra. 770 01:03:20,001 --> 01:03:23,838 Sono così felice che tu sia disposto a farlo trascorri tutto questo tempo con me. 771 01:03:33,180 --> 01:03:36,809 Spero solo che me lo permetterai mostrare il mio apprezzamento. 772 01:03:37,393 --> 01:03:39,645 Naturalmente, mia cara. 773 01:03:49,613 --> 01:03:52,199 Venire. Vieni, vieni. 774 01:03:56,871 --> 01:04:00,958 Così morbido... così pallido... 775 01:04:02,501 --> 01:04:05,171 Come il traslucido ventre di un giglio. 776 01:04:07,381 --> 01:04:09,508 Vai in camera da letto, Grazia, cara. 777 01:04:10,509 --> 01:04:12,011 Indossa questa uniforme. 778 01:04:17,808 --> 01:04:20,394 È un'uniforme piuttosto succinta. - Mmm. 779 01:04:22,396 --> 01:04:26,776 Non capisco, io... - Devi solo capire... 780 01:04:27,318 --> 01:04:32,073 che per consentire i corretti processi, affermare le nature autonome, 781 01:04:32,364 --> 01:04:37,119 l'uniforme deve essere altrettanto poco ingombrante come è umanamente possibile. 782 01:04:40,247 --> 01:04:42,249 Credimi, mia cara. 783 01:04:43,584 --> 01:04:45,252 Va bene. 784 01:04:45,858 --> 01:04:46,858 Adesso... 785 01:04:47,379 --> 01:04:52,134 indossateli. Indossateli molto rapidamente. 786 01:05:11,237 --> 01:05:14,740 Cavolo. Tutto ciò è oscuro e spaventoso. 787 01:05:16,367 --> 01:05:18,786 Prendi le torce elettriche. 788 01:05:24,625 --> 01:05:27,128 Andiamo. 789 01:05:41,851 --> 01:05:49,233 Fantastico! Meraviglioso! Andiamo! Ancora una volta e, uno, due, tre, quattro... 790 01:05:49,692 --> 01:05:55,906 Salire. Due, tre, quattro. Al cielo! Bene! Meraviglioso! Allunghiamoci! 791 01:05:56,401 --> 01:06:01,376 Non dimenticare di respirare! Respiro! Due, tre, uno, due, tre... 792 01:06:01,376 --> 01:06:04,965 quattro, passo, due, tre. Quattro, ginocchia in alto! Su! 793 01:06:19,305 --> 01:06:26,230 Meraviglioso! Energia e calorie stanno bruciando! Questo è tutto! Bene, gente! 794 01:06:26,230 --> 01:06:30,265 Continuate così gente! Uno, due, tre, quattro, passo!... 795 01:06:58,469 --> 01:07:01,369 Sono pronto, signor Cairo. Dovrei vieni fuori adesso? 796 01:07:01,369 --> 01:07:06,064 Forse ne avremo bisogno togliti... tutti i tuoi indumenti. 797 01:07:06,185 --> 01:07:11,260 Tutti quanti. Tanto meglio per vedere le tue adorabili natiche. 798 01:07:12,082 --> 01:07:15,027 Come gli altri miei fiori. 799 01:07:28,582 --> 01:07:31,710 Dobbiamo iniziare! Oh, sì. 800 01:07:32,169 --> 01:07:34,896 Oh solo... solo... 801 01:07:34,896 --> 01:07:37,802 sdraiati sul divano, figlia mia. 802 01:07:38,342 --> 01:07:40,719 Sdraiati e rilassati. 803 01:07:41,178 --> 01:07:44,510 Mentre mi preparo la documentazione 804 01:07:45,232 --> 01:07:49,270 del tuo raggiungimento della perfezione come cameriera. 805 01:07:50,396 --> 01:07:53,023 Questo è tutto. Come cameriera. 806 01:08:31,103 --> 01:08:32,688 Adornare? 807 01:08:36,275 --> 01:08:38,861 Dove diavolo è il Cairo?! Faresti meglio a dircelo! 808 01:08:39,695 --> 01:08:40,738 Quelli sono i vestiti di Deedee! 809 01:08:41,030 --> 01:08:43,949 Dove diavolo è? Dove diavolo è lei? 810 01:08:52,249 --> 01:08:55,377 Stai scherzando, cazzo. - Non penso che stiano scherzando, Joe. 811 01:08:57,212 --> 01:08:59,981 Non stanno scherzando, Joe! 812 01:09:03,677 --> 01:09:05,471 Birdwell! Sparagli! 813 01:09:05,763 --> 01:09:08,015 Non posso uccidere le donne, Joe! - Inizia con uno! 814 01:09:08,349 --> 01:09:10,517 Questo! Spara a questo! 815 01:09:12,353 --> 01:09:14,396 Vorrei ma non posso! 816 01:09:16,190 --> 01:09:17,941 Ti avverto! 817 01:09:51,141 --> 01:09:56,271 Joe, non posso crederti davvero hanno sparato a quelle donne. 818 01:09:56,447 --> 01:09:58,214 Perché sono carini, vero? 819 01:09:58,358 --> 01:10:01,225 Ammettilo, Sweeney! Pensi che siano carini! 820 01:10:01,485 --> 01:10:04,238 Erma? Cosa diavolo sono fai qui? 821 01:10:49,199 --> 01:10:51,452 No, no! Per favore, non farlo, per favore! 822 01:10:51,785 --> 01:10:55,080 Giusto in tempo, Deedee. Un elemento molto importante. 823 01:10:59,293 --> 01:11:03,213 Il cervello. Lega il brodo insieme in una gelatina di paura. 824 01:11:06,467 --> 01:11:09,511 Paura che provò la povera ragazza prima che glielo strappassi dalla testa. 825 01:11:10,345 --> 01:11:11,889 Paura... 826 01:11:13,223 --> 01:11:15,058 come ti senti adesso. 827 01:11:15,517 --> 01:11:17,553 Tu sei l'assassino? - Bingo. 828 01:11:19,563 --> 01:11:24,985 C'è solo un altro ingrediente necessario. Qualcosa di molto speciale. 829 01:11:26,653 --> 01:11:29,907 Luber! Oh, grazie agli dei! Aiutami, per favore! 830 01:11:30,239 --> 01:11:30,967 Aiutami! 831 01:11:30,991 --> 01:11:33,637 Non posso, grande, a meno che lei non me lo ordini. 832 01:11:33,906 --> 01:11:36,545 Luber, portami giù tu, maiale grasso! 833 01:11:36,945 --> 01:11:38,499 Lei non è il tuo padrone. Sono il tuo padrone! 834 01:11:38,643 --> 01:11:39,750 Lei è il mio padrone. 835 01:11:40,334 --> 01:11:41,543 Lo ha sempre fatto stato il mio padrone. 836 01:11:42,753 --> 01:11:45,668 Inoltre, non chiama mai io grasso e brutto come te. 837 01:11:46,936 --> 01:11:50,552 Sono molto sensibile sul mio problema di peso. 838 01:11:57,351 --> 01:11:59,269 Sweeney! 839 01:12:01,021 --> 01:12:03,565 Tu ed Erma guardate là! Guarderò quaggiù. 840 01:12:03,872 --> 01:12:07,277 Voglio venire con te, Joe! - Sweeney, fallo e basta! 841 01:12:21,792 --> 01:12:23,710 Sai di cosa ho bisogno, Deedee? 842 01:12:25,671 --> 01:12:27,589 Perché non indovini? 843 01:12:28,966 --> 01:12:32,302 Lacrime. Solo lacrime. 844 01:12:33,512 --> 01:12:36,098 Lacrime di una vergine preso nel dolore. 845 01:12:37,808 --> 01:12:40,143 Sei vergine, ragazzo? 846 01:12:46,233 --> 01:12:48,026 Non siamo fortunati? 847 01:12:49,653 --> 01:12:51,196 Vai avanti, Lober. 848 01:12:51,530 --> 01:12:56,535 Lei è tua... ma feriscila! Le ho fatto molto male! 849 01:12:59,121 --> 01:13:02,480 Se pensi che otterrai lacrime perché questo idiota mi rimbalza 850 01:13:02,480 --> 01:13:04,140 sei pazza, signora. 851 01:13:04,501 --> 01:13:06,712 Niente lacrime? 852 01:13:07,087 --> 01:13:12,342 Niente lacrime! 853 01:13:14,428 --> 01:13:16,096 Vuoi scommettere! 854 01:13:25,973 --> 01:13:27,316 Papà! 855 01:13:27,691 --> 01:13:28,609 Capito! 856 01:13:30,199 --> 01:13:31,199 Oh no... 857 01:13:52,674 --> 01:13:54,217 Perché? - Perché? 858 01:13:54,509 --> 01:13:56,011 Per vendicare mio padre. 859 01:13:57,054 --> 01:14:00,015 Tre uomini lo hanno ucciso, e tre pagheranno. 860 01:14:04,186 --> 01:14:06,563 Il numero uno sarà Zio Jack. 861 01:14:07,105 --> 01:14:11,026 In chi ha trasformato mio padre la polizia per poter prendere la formula. 862 01:14:11,360 --> 01:14:15,447 Zio? - Oh, sei sorpreso, zio Jack? 863 01:14:16,948 --> 01:14:20,619 Mettetemi via in un convento e scappa! 864 01:14:21,036 --> 01:14:23,455 Perché non corri? lontano da questo! 865 01:14:30,821 --> 01:14:31,221 Oh no. 866 01:14:32,250 --> 01:14:38,486 No! Le lacrime dell'infinito! Non farmi questo! 867 01:14:38,930 --> 01:14:41,332 Non farmi questo, non puoi farmi questo! 868 01:14:50,982 --> 01:14:52,859 Grace, non ucciderlo! 869 01:14:53,193 --> 01:14:55,487 Lo ucciderò più che mai. Molto più che uccidere. 870 01:14:56,921 --> 01:15:01,408 Il sapore del sangue puro. Ho invertito la formula di purificazione di mio padre. 871 01:15:01,573 --> 01:15:06,027 Il corpo è avvizzito e il l'anima è rinchiusa all'inferno. 872 01:15:06,790 --> 01:15:10,114 Fino alla fine dei tempi! 873 01:15:21,221 --> 01:15:25,559 Città della dannazione eterna. 874 01:16:25,160 --> 01:16:30,271 Papà... Papà, sono qui! Aspetta, per favore, aspetta! 875 01:16:30,624 --> 01:16:33,752 E ora Deedee, è il momento del numero due. Papà Taylor. 876 01:16:34,085 --> 01:16:38,271 Se lo metti in quella roba, lo giuro Ti strapperò le budella con i miei denti! 877 01:16:38,340 --> 01:16:42,135 Stai zitto! Ora fallo a lei, e farlo male! 878 01:17:02,364 --> 01:17:06,306 Che ne dici! - Non posso. 879 01:17:06,690 --> 01:17:09,932 Tu cosa? - Ci sto provando, proprio non posso. 880 01:17:09,996 --> 01:17:12,123 Mi rendi nervoso con quello strano costume... 881 01:17:12,457 --> 01:17:16,412 Stai rovinando tutto! Ho bisogno di più lacrime! 882 01:17:31,101 --> 01:17:33,019 Così è meglio! 883 01:17:38,900 --> 01:17:42,696 Lascia mio padre da sola, pazza stronza! 884 01:17:44,489 --> 01:17:52,131 Qualcuno... qualcuno... mi aiuti! 885 01:17:55,792 --> 01:17:56,710 Joe! 886 01:17:57,043 --> 01:17:58,859 Vattene da lei, scimmia sudata! 887 01:17:59,332 --> 01:18:01,201 Oppure ti faccio saltare il culo! 888 01:18:03,101 --> 01:18:06,106 Prendilo, Lober! - Sì, altezza. 889 01:18:08,763 --> 01:18:11,391 Fermatelo... o sparo. - Non importa. 890 01:18:13,476 --> 01:18:14,769 Lo ucciderò! 891 01:18:23,758 --> 01:18:24,440 Gio! 892 01:18:24,440 --> 01:18:28,199 Gio! Colpiscilo! Colpiscilo forte! - Giusto... giusto. 893 01:18:46,885 --> 01:18:49,012 Joe, attento! Guarda... 894 01:18:56,100 --> 01:18:57,100 Joe! 895 01:19:00,190 --> 01:19:01,650 Ma chi diavolo sei!? 896 01:19:01,983 --> 01:19:06,905 La figlia di Semmet Cairo. Benvenuto, Joe Blocker, numero tre. 897 01:19:07,781 --> 01:19:10,075 La mia vendetta è completa. 898 01:19:22,879 --> 01:19:25,465 Invece, nell'oscurità, 899 01:19:26,174 --> 01:19:29,219 senza fiato. 900 01:19:29,262 --> 01:19:32,305 Piangere e deglutire, 901 01:19:32,681 --> 01:19:36,267 morte infinita! 902 01:19:36,726 --> 01:19:39,187 Che diavolo è? quel vestito? 903 01:19:40,522 --> 01:19:42,357 Pensi che sia carina?! 904 01:19:43,233 --> 01:19:48,560 Ah! È Anubi, signore del terrore del sottosuolo! 905 01:19:48,863 --> 01:19:50,964 Deedee! - Viene a prenderci, altezza! 906 01:19:51,241 --> 01:19:52,607 Non è Anubi, stupido! 907 01:19:52,607 --> 01:19:54,324 Sweeney! 908 01:19:55,621 --> 01:19:58,127 Tienilo giù! - È Anubi! 909 01:19:58,127 --> 01:20:00,659 Non è Anubi! - È Anubi! 910 01:20:01,910 --> 01:20:03,243 Merda, non è caricato! 911 01:20:05,296 --> 01:20:06,965 Non è Anubi! 912 01:20:07,424 --> 01:20:10,093 Che cazzo lo è! E riconosco Anubi quando lo vedo! 913 01:20:10,719 --> 01:20:12,303 Sweeney, spara! 914 01:20:13,179 --> 01:20:15,473 Oh no! Oh no! 915 01:20:46,713 --> 01:20:48,715 Qualcuno fa una mossa e lei lo compra. 916 01:20:49,257 --> 01:20:52,594 Da un orecchio all'altro. Non farlo a nessuno muovi un muscolo! 917 01:21:21,247 --> 01:21:24,667 Lascia andare la ragazza! Ora! 918 01:21:36,387 --> 01:21:42,102 Ho detto di lasciare andare la ragazza! Anubis lo comanda! 919 01:21:52,529 --> 01:21:55,698 Accidenti! Anubi dice lasciala andare! 920 01:22:13,174 --> 01:22:15,885 Andiamo ragazzi! Da questa parte! 921 01:22:26,020 --> 01:22:27,856 Questo è per mio padre! 922 01:22:33,987 --> 01:22:36,761 Oh! Smettila di mordere! 923 01:23:34,464 --> 01:23:36,507 Va bene, tienilo lì, signora! Sparerò! 924 01:23:37,008 --> 01:23:40,845 Joe, faresti meglio a sperare che lo tenga! Se tolgo il piede da questa sicurezza, 925 01:23:41,179 --> 01:23:43,389 questo frantoio girerà il tuo bimbo nel burro di mele. 926 01:23:47,936 --> 01:23:50,980 Sei in arresto! Tu hanno il diritto di rimanere in silenzio. 927 01:23:51,940 --> 01:23:55,613 Qualunque cosa tu dica può e verrà usato contro di te... 928 01:23:55,845 --> 01:23:57,142 in un tribunale. 929 01:23:57,142 --> 01:24:00,091 Hai il diritto di parlare un avvocato e lui presenti 930 01:24:00,091 --> 01:24:02,691 con te mentre sei essere interrogato. 931 01:24:02,824 --> 01:24:04,493 Mettilo giù! - NO! 932 01:24:04,684 --> 01:24:06,496 Non questa volta, niente pazzi! 933 01:24:06,605 --> 01:24:10,063 Questa volta te lo darò davvero qualcosa da ricordare! 934 01:24:10,063 --> 01:24:13,873 Come sul lato della faccia di questa stronza e te lo lancio come un frisbee! 935 01:24:14,956 --> 01:24:16,589 Sweeney, stai zitto! - ...garantire quei diritti... 936 01:24:16,923 --> 01:24:18,174 Stai zitto, Sweeney! 937 01:24:18,466 --> 01:24:20,935 Devo leggerle... i suoi diritti! 938 01:24:21,177 --> 01:24:22,845 Non questa volta! 939 01:24:28,893 --> 01:24:32,689 Sayonara, tesoro! Puoi baciare tuo padre all'inferno! 940 01:24:34,732 --> 01:24:38,377 Puoi baciarmi il culo nello stesso posto. Verrai con me! 941 01:24:40,697 --> 01:24:41,739 Deedee! 942 01:24:50,164 --> 01:24:52,417 Dai! Fallo! - Dateglielo! 943 01:25:09,684 --> 01:25:12,652 Puoi vomitare in qualsiasi momento, figa! Diventerà brutto! 944 01:25:13,521 --> 01:25:18,776 Oh, non vorrei perdermi questo! -Ti dirò... 945 01:25:19,235 --> 01:25:20,778 Cazzo moscio!... 946 01:25:40,757 --> 01:25:42,258 Come la pioggia primaverile. 947 01:26:04,971 --> 01:26:07,293 Casseruola di salmone al pomodoro. 948 01:26:10,240 --> 01:26:18,021 Ah ah ah! 949 01:26:18,522 --> 01:26:19,522 Woo!