1 00:01:32,970 --> 00:01:35,755 je suis sur le point d'investir plus de 3 millions de dollars 2 00:01:35,886 --> 00:01:38,976 dans ce projet. 3 00:01:39,107 --> 00:01:42,893 Le travail le plus dur entrera 4 00:01:43,023 --> 00:01:45,591 à travers ces collines dans la vallée. 5 00:01:45,722 --> 00:01:47,376 - Et nous allons creuser un tunnel, n'est-ce pas ? - Oui Monsieur. 6 00:01:47,506 --> 00:01:49,029 Et chevauche cette zone là. 7 00:01:49,160 --> 00:01:51,945 Ah oui, et quand on aura fini, 8 00:01:52,076 --> 00:01:55,427 du bétail de toutes les régions de l'État sera transporté ici, 9 00:01:55,558 --> 00:01:56,994 brouté sur ces collines, 10 00:01:57,125 --> 00:01:59,039 engraissé et exprimé à l'est. 11 00:01:59,170 --> 00:02:01,564 Du nouveau boeuf pour nos villes en croissance. 12 00:02:01,694 --> 00:02:04,610 Maintenant, c'est un progrès. 13 00:02:04,741 --> 00:02:06,873 Vous semblez inquiet, Mlle Jeffreys. 14 00:02:07,004 --> 00:02:09,006 Votre chemin de fer passera par 15 00:02:09,137 --> 00:02:11,487 ces vignes, M. Berrigan. 16 00:02:11,617 --> 00:02:14,011 Beaucoup de travail acharné est allé défricher cette terre 17 00:02:14,142 --> 00:02:15,534 et le rentabiliser. 18 00:05:08,011 --> 00:05:10,274 Marie, Anna, 19 00:05:10,405 --> 00:05:12,624 assurez-vous que Marco il n'est pas tard aujourd'hui. 20 00:05:14,757 --> 00:05:16,759 Bonjour, papa. 21 00:05:16,889 --> 00:05:19,141 Vous avez l'air bien. 22 00:05:19,201 --> 00:05:20,581 Marie ! 23 00:05:22,648 --> 00:05:23,853 Oui, papa. 24 00:05:25,594 --> 00:05:27,552 Marc. 25 00:05:45,222 --> 00:05:47,790 Maman. 26 00:05:47,920 --> 00:05:50,488 Marco, Madonna Mia. Où est ton père ? 27 00:05:50,619 --> 00:05:51,924 Il est à l'étage. 28 00:05:55,754 --> 00:05:58,583 Samuel, vite ! Obtenez Marco. Dépêchez-vous. 29 00:05:58,714 --> 00:06:00,455 Prends-les et sois soyez prudent avec eux. 30 00:07:25,496 --> 00:07:28,456 Ceux-ci ont été apportés pour le monsieur, madame. Il a dit que c'était urgent. 31 00:07:29,848 --> 00:07:32,938 Merci. 32 00:07:33,069 --> 00:07:36,115 Mieux vaut se dépêcher. Votre mon père t'attendra. 33 00:07:43,993 --> 00:07:46,865 Ségestre. 34 00:07:46,996 --> 00:07:48,824 Qui est-ce à côté de lui ? 35 00:07:48,954 --> 00:07:50,434 C'est Angelica, sa nièce. 36 00:07:50,565 --> 00:07:52,871 Elle vient de sortir du couvent. 37 00:07:53,002 --> 00:07:56,135 Pour l'amour de la vierge, aujourd'hui de tous les jours, faites la paix avec lui. 38 00:07:56,266 --> 00:07:59,051 je ferai la paix 39 00:07:59,182 --> 00:08:01,010 dès qu'il obtient ses clôtures sur mon terrain. 40 00:08:05,710 --> 00:08:07,625 Aah ! 41 00:08:19,376 --> 00:08:21,509 Hyah hyah ! 42 00:08:43,356 --> 00:08:45,968 - Bonjour. - Bonjour. 43 00:08:46,098 --> 00:08:48,013 Et vous parrainez tous ? 44 00:08:48,144 --> 00:08:51,060 Oui, votre honneur. Les papiers seulement besoin de votre signature. 45 00:08:54,498 --> 00:08:57,153 Et ils ont tous rencontré les exigences habituelles ? 46 00:08:57,283 --> 00:08:59,808 Voudriez-vous poser des questions eux sur la constitution ? 47 00:08:59,938 --> 00:09:01,853 Pas si tu les as préparés, Mlle Jeffreys. 48 00:09:01,984 --> 00:09:04,639 Ils le feraient très probablement montrez-vous, votre honneur. 49 00:09:07,380 --> 00:09:10,079 - Hé. - Aujourd'hui, nous sommes tous américains. 50 00:09:14,970 --> 00:09:18,217 - Bonjour, docteur. C'est une belle journée. - Bonjour, docteur. 51 00:09:18,348 --> 00:09:19,871 Oh oui. Bonjour. 52 00:09:20,002 --> 00:09:21,307 - Père. - Père. 53 00:09:23,048 --> 00:09:24,702 Allons-y. 54 00:09:24,833 --> 00:09:26,791 Comme l'indiquent ces documents, 55 00:09:26,922 --> 00:09:28,880 tu as rencontré les exigences légales. 56 00:09:29,011 --> 00:09:31,187 Maintenant, levez la main droite et répétez après moi : 57 00:09:32,667 --> 00:09:36,192 - Je le jure solennellement... - Je le jure solennellement... 58 00:09:36,322 --> 00:09:38,107 Que je suis absolument et entièrement... 59 00:09:38,237 --> 00:09:40,370 Que je suis absolument et entièrement... 60 00:09:40,500 --> 00:09:43,503 Renoncer à l’allégeance et la fidélité.... 61 00:09:43,634 --> 00:09:45,549 Renoncer à l’allégeance et la fidélité.... 62 00:09:45,680 --> 00:09:47,986 Vers tout État étranger ou la souveraineté... 63 00:09:48,117 --> 00:09:49,858 Vers tout État étranger ou la souveraineté... 64 00:09:49,988 --> 00:09:51,294 Et soutiendra et défendra... 65 00:09:51,424 --> 00:09:52,991 Et soutiendra et défendra... 66 00:09:53,122 --> 00:09:55,254 La constitution et la loi de les États-Unis d'Amérique 67 00:09:55,385 --> 00:09:57,082 contre tous les ennemis, étrangers et nationaux... 68 00:09:57,213 --> 00:09:59,563 Contre tous les ennemis, étrangers et nationaux... 69 00:09:59,694 --> 00:10:02,827 - Alors aide-moi mon Dieu. - Alors aide-moi mon Dieu. 70 00:10:02,958 --> 00:10:05,134 Par le pouvoir qui m'est conféré, 71 00:10:05,264 --> 00:10:07,266 Je te prononce maintenant 72 00:10:07,397 --> 00:10:09,878 citoyens des États-Unis États d'Amérique. 73 00:10:12,576 --> 00:10:15,100 Papa, papa, félicitations. 74 00:10:24,588 --> 00:10:27,156 Et que Dieu ait pitié sur le reste d'entre nous. 75 00:10:28,721 --> 00:10:30,645 Parle anglais, femme. 76 00:10:30,768 --> 00:10:34,380 - M. Collogero, félicitations. - Merci. 77 00:10:34,511 --> 00:10:37,166 Je suis si fière de toi, papa. 78 00:10:37,296 --> 00:10:40,038 - Regarder. - Oh, wow ! 79 00:10:42,954 --> 00:10:44,390 Papa, le maire Riggs. 80 00:10:44,521 --> 00:10:47,045 - Félicitations, M. Collogero. - Merci. 81 00:10:47,176 --> 00:10:50,092 Je veux que vous rencontriez Willard Endicott. C'est votre sénateur d'État. 82 00:10:50,222 --> 00:10:53,182 Il est réélu cet automne et il a besoin de votre soutien. 83 00:10:53,312 --> 00:10:56,576 Comment allez-vous, monsieur? Nous avons entendu à propos de vos vins à Sacramento 84 00:10:56,707 --> 00:11:00,015 et nous comprenons les besoins d'un producteur toute l'aide qu'il peut obtenir dès maintenant. 85 00:11:00,145 --> 00:11:03,148 Mais nous voulons que vous le sachiez les agriculteurs partout dans cet état 86 00:11:03,279 --> 00:11:05,977 s'unissent pour combattre les grands trusts de l’Est. 87 00:11:06,108 --> 00:11:08,371 Alors tu te souviens juste Discours de William Jennings Bryan. 88 00:11:08,501 --> 00:11:12,288 "L'homme ne sera pas crucifié sur une croix d'or. 89 00:11:12,418 --> 00:11:15,421 Et je compte sur les hommes tout comme toi 90 00:11:15,552 --> 00:11:18,860 et le bon docteur ici pour maintenir le combat en vie. 91 00:11:18,990 --> 00:11:20,209 C'était un plaisir de vous rencontrer, monsieur. 92 00:11:20,339 --> 00:11:23,125 Ah, monsieur Ségestre ! 93 00:11:23,255 --> 00:11:26,345 Un autre de nos bons producteurs. 94 00:11:26,476 --> 00:11:28,478 Comment allez-vous, monsieur? 95 00:11:28,608 --> 00:11:30,480 Vous savez que nous avons entendu parler de votre les vins s'éclaircissent à Sacramento. 96 00:11:30,610 --> 00:11:33,265 Nous comprenons les besoins des producteurs toute l'aide qu'il peut obtenir dès maintenant. 97 00:11:33,396 --> 00:11:35,441 Une croix d'or, hein ? 98 00:11:35,572 --> 00:11:38,357 Ils sont tous pareils. Ici et en Sicile. 99 00:11:38,488 --> 00:11:41,360 Il y a peut-être une part de vérité dans ce qu'ils disent. Qu'en penses-tu, Marco ? 100 00:11:41,491 --> 00:11:42,884 -Marco ? - Où est Marco ? 101 00:12:03,165 --> 00:12:05,994 Bonjour Angélique. 102 00:12:06,124 --> 00:12:07,517 Content de te revoir. 103 00:12:07,647 --> 00:12:09,301 Vous souvenez-vous de moi? 104 00:12:09,432 --> 00:12:11,216 Bien sûr. 105 00:12:15,481 --> 00:12:17,962 Angélique. 106 00:12:18,093 --> 00:12:20,748 - Au revoir, Angélique. -Andiamo. 107 00:12:23,402 --> 00:12:25,187 J'espère pouvoir vous revoir. 108 00:12:32,411 --> 00:12:36,024 Terrible. Honte à toi! 109 00:12:36,154 --> 00:12:37,895 Je disais seulement bonjour. 110 00:12:44,728 --> 00:12:47,339 - Ils font du bon travail dans ce couvent. - Ouais. 111 00:13:17,587 --> 00:13:19,589 Mesdames et messieurs, 112 00:13:19,719 --> 00:13:22,157 c'est mon grand plaisir et honneur 113 00:13:22,287 --> 00:13:24,594 présenter à toi le président 114 00:13:24,724 --> 00:13:27,510 du Berrigan Chemin de fer du Pacifique, 115 00:13:27,640 --> 00:13:31,209 nul autre que M. W.R. Berrigan lui-même. 116 00:13:35,474 --> 00:13:38,216 Mesdames et messieurs, 117 00:13:38,347 --> 00:13:41,132 Je n'aime pas faire des discours. J'aime faire avancer les choses. 118 00:13:42,351 --> 00:13:44,222 Ce que fera mon chemin de fer 119 00:13:44,353 --> 00:13:46,442 pour les gens de Brandon est triple... 120 00:13:46,572 --> 00:13:48,923 un emploi pour tout homme qui veut du travail... 121 00:13:50,794 --> 00:13:52,448 Croissance et expansion continues 122 00:13:52,578 --> 00:13:54,798 de ta ville 123 00:13:54,929 --> 00:13:57,540 et la prospérité pour le peuple de cette vallée. 124 00:14:00,891 --> 00:14:03,546 Maintenant, quiconque veut pour travailler, je peux m'inscrire 125 00:14:03,676 --> 00:14:05,330 avec M. Cartwright ici. 126 00:14:05,461 --> 00:14:08,420 C'est une belle journée. 127 00:14:30,442 --> 00:14:33,402 In nomine patris, et filii, et spiritus sancti. 128 00:14:33,532 --> 00:14:35,230 - Amen. - Amen. 129 00:14:50,723 --> 00:14:53,335 Silence, silence. 130 00:14:53,465 --> 00:14:55,467 Regarder! 131 00:14:55,598 --> 00:14:58,122 Vous voyez ce que ça dit ? 132 00:14:58,253 --> 00:15:01,473 "Sebastiano Collogero, citoyen." 133 00:15:03,127 --> 00:15:05,173 Citoyen. 134 00:15:05,303 --> 00:15:08,393 Savez-vous ce que cela signifie ? 135 00:15:08,524 --> 00:15:10,613 Ceux qui se souviennent le savent, 136 00:15:10,743 --> 00:15:13,181 hein, Tonia ? 137 00:15:13,311 --> 00:15:15,313 Mais les enfants, les enfants, 138 00:15:15,444 --> 00:15:17,446 ils ne le savent pas. 139 00:15:17,576 --> 00:15:20,536 Mais tu viens de notre village. 140 00:15:20,666 --> 00:15:24,496 Vous vous souvenez de ce dont nous vivions... 141 00:15:24,627 --> 00:15:27,891 un acre de rochers et deux oliviers, 142 00:15:28,022 --> 00:15:31,939 et même cela appartenait aux propriétaires. 143 00:15:33,418 --> 00:15:35,420 Alors nous sommes venus ici 144 00:15:35,551 --> 00:15:37,683 en Amérique 145 00:15:37,814 --> 00:15:39,772 avec rien 146 00:15:39,903 --> 00:15:43,515 mais la force dans nos mains et dans notre dos. 147 00:15:43,646 --> 00:15:46,562 Et ils nous ont travaillé 20 heures par jour. 148 00:15:46,692 --> 00:15:49,826 Nous étions encore moins chers que les mulets. 149 00:15:49,957 --> 00:15:53,395 Nous avons mangé moins et nous avons emporté plus. 150 00:15:53,525 --> 00:15:56,485 Mais cela n’avait pas d’importance. Rien n'avait d'importance. 151 00:15:56,615 --> 00:15:59,531 Seulement ça nous pourrions posséder ce terrain. 152 00:16:01,490 --> 00:16:04,232 Tonio.... 153 00:16:04,362 --> 00:16:07,148 Rappelez-vous ce que nos mères nous a murmuré 154 00:16:07,278 --> 00:16:10,020 dans notre sommeil, hein ? 155 00:16:10,151 --> 00:16:13,284 - "Celui qui a la terre a tout." - Oui. 156 00:16:13,415 --> 00:16:16,984 Mais pas seulement pour nous avons-nous travaillé pour cela. 157 00:16:17,114 --> 00:16:20,335 Mais pour nos fils et leurs fils après eux. 158 00:16:22,554 --> 00:16:25,688 Alors l'Amérique... 159 00:16:25,818 --> 00:16:27,603 -Grazie. - Amérique. 160 00:16:27,733 --> 00:16:29,344 Salut! 161 00:16:30,910 --> 00:16:34,175 Et à notre terre. 162 00:16:34,305 --> 00:16:36,742 Puissions-nous y travailler pour toujours. 163 00:16:42,487 --> 00:16:45,577 N'est-ce pas le vin assez bien pour toi ? 164 00:16:45,708 --> 00:16:47,797 N'est-ce pas cette terre assez bien pour toi ? 165 00:16:51,714 --> 00:16:53,672 Quel est le problème ? 166 00:16:54,978 --> 00:16:58,677 Allez, prends-le. C'est à toi. 167 00:17:09,688 --> 00:17:11,603 Sébastien, je pense tu en as trop bu. 168 00:17:11,734 --> 00:17:13,605 Non, pas assez. 169 00:17:15,390 --> 00:17:17,522 Est-ce un crime pour un homme vouloir son fils 170 00:17:17,653 --> 00:17:19,263 avoir tout ça ? 171 00:17:19,394 --> 00:17:21,570 Ici, Marco a le choix tu ne l'as jamais eu. 172 00:17:21,700 --> 00:17:24,834 - Dans ce pays, un homme peut être n'importe quoi. - Ou rien. 173 00:17:24,964 --> 00:17:28,229 A son âge, j'avais un fils et mon premier millésime. 174 00:17:29,795 --> 00:17:31,580 Au lieu d'une femme, il a une veuve. 175 00:17:31,710 --> 00:17:34,757 Il est peut-être plus ton fils que vous ne le savez. Sois patient. 176 00:17:34,887 --> 00:17:37,629 Soyez honnête. Tu voulais faire de lui un médecin. 177 00:17:37,760 --> 00:17:40,719 - Est-ce que ça a marché ? - Papa... 178 00:17:50,381 --> 00:17:52,601 Tu sais qu'il t'aime. 179 00:17:52,731 --> 00:17:56,431 Il a besoin de savoir que tout cela perdurera après lui. 180 00:17:56,561 --> 00:17:59,651 Il veut que tu continues les traditions, tout le reste. 181 00:17:59,782 --> 00:18:02,654 Ah, ses traditions sont anciennes. 182 00:18:02,785 --> 00:18:06,049 Il est lié par les anciennes méthodes. 183 00:18:06,180 --> 00:18:09,052 Tout ce à quoi il pense est cette terre. 184 00:18:09,183 --> 00:18:10,793 Il y a une meilleure terre partout dans ce pays. 185 00:18:10,923 --> 00:18:13,361 Mais pas pour faire du vin. 186 00:18:13,491 --> 00:18:17,365 Marco, il en a trop fierté de dire ça, 187 00:18:17,495 --> 00:18:19,628 mais pourquoi aurait-il fait tout ça sinon, 188 00:18:19,758 --> 00:18:21,499 sauf pour vous le transmettre ? 189 00:18:21,630 --> 00:18:23,806 Je ne sais pas. 190 00:18:23,936 --> 00:18:25,808 Ecoute, j'ai des tournées à faire demain, 191 00:18:25,938 --> 00:18:28,724 et ces vieux mains me font mal. 192 00:18:28,854 --> 00:18:30,351 Puis-je compter sur toi ? 193 00:18:53,662 --> 00:18:56,839 Pourquoi est-ce ton fils tu n'es jamais à la maison ? 194 00:18:56,969 --> 00:18:59,581 Pourquoi n'est-il jamais à l'église ? 195 00:18:59,711 --> 00:19:01,974 Au lieu de cela, il dirige tout sur la campagne 196 00:19:02,105 --> 00:19:04,063 comme un chien en chaleur. 197 00:19:04,842 --> 00:19:06,457 Sebastiano, les filles. 198 00:19:06,588 --> 00:19:09,417 Ce qui est vrai est vrai. 199 00:19:24,606 --> 00:19:26,477 Pourquoi est-il sur mes terres ? 200 00:19:26,608 --> 00:19:29,219 Ses mains travaillent. Le mien non. 201 00:19:29,350 --> 00:19:31,961 Peut-être que je te laisserai le sérum, vous faites tout vous-même. 202 00:19:36,574 --> 00:19:38,315 Marco, andiamo. 203 00:19:40,099 --> 00:19:43,407 - Il est là ? - Marco est là ! 204 00:19:57,465 --> 00:19:59,336 Son prochain. 205 00:20:03,645 --> 00:20:05,473 Dénudez le bras. 206 00:20:05,603 --> 00:20:08,215 Le bras nu ? Elle est vierge. 207 00:20:08,345 --> 00:20:11,392 Calmez-vous. L'aiguille a été bénie. 208 00:20:11,522 --> 00:20:13,307 C'est bon. 209 00:20:56,306 --> 00:20:58,961 Très bien, ensuite. Andiamo. 210 00:21:42,874 --> 00:21:45,224 Eh bien, si Mohammed ne le fait pas viens à la montagne... 211 00:21:45,355 --> 00:21:47,966 - M. Collogero. - Bonjour. 212 00:21:49,881 --> 00:21:52,101 - Bonjour, Marco. - Maire Riggs. 213 00:21:53,451 --> 00:21:55,887 Je ne veux pas interrompre ton travail, mais c'est important. 214 00:21:56,018 --> 00:21:58,281 Il s'agit de cette offre Je vous ai écrit. 215 00:21:58,412 --> 00:22:00,805 Je sais que cela peut ce n'est pas le meilleur moment, 216 00:22:00,936 --> 00:22:03,112 mais cela pourrait être à votre avantage d'agir immédiatement. 217 00:22:04,983 --> 00:22:07,769 Je ne comprends pas. 218 00:22:07,899 --> 00:22:10,162 Agir sur quoi ? 219 00:22:10,293 --> 00:22:12,600 Eh bien, ce n'est un secret pour personne Berrigan et son chemin de fer 220 00:22:12,730 --> 00:22:14,819 achètent le plus de cette vallée. 221 00:22:14,950 --> 00:22:18,432 Votre terrain est au point mort, juste sur le chemin 222 00:22:18,562 --> 00:22:19,998 de ce chemin de fer. 223 00:22:22,305 --> 00:22:25,134 Alors laissez-le circuler. 224 00:22:29,232 --> 00:22:31,923 C'est juste le point. Ce serait ça coûte une fortune de faire le tour. 225 00:22:32,054 --> 00:22:34,012 C'est pourquoi il fait une offre si généreuse. 226 00:22:39,844 --> 00:22:41,846 Monsieur Collogero, 227 00:22:41,977 --> 00:22:43,848 les travailleurs d'ici regardez votre piste, 228 00:22:43,979 --> 00:22:46,329 et si tu as vendu, ils emboîteraient probablement le pas. 229 00:22:46,460 --> 00:22:48,853 Maintenant c'est pourquoi je pense que je pourrait vous obtenir un prix avantageux 230 00:22:48,984 --> 00:22:51,726 avec un petit plus jeté comme édulcorant 231 00:22:51,856 --> 00:22:54,293 sur ma recommandation. 232 00:22:54,424 --> 00:22:56,905 Tu ne dois pas aller dans un tel problème sur notre compte. 233 00:22:57,035 --> 00:22:59,037 Oh, ce n'est pas un problème. 234 00:22:59,168 --> 00:23:02,171 C'est juste que Berrigan obtient généralement ce qu'il veut. 235 00:23:02,301 --> 00:23:04,782 Et les gens ici 236 00:23:04,913 --> 00:23:06,697 je veux ce que son chemin de fer apportera. 237 00:23:08,699 --> 00:23:10,135 Dis-lui combien 238 00:23:10,266 --> 00:23:13,182 J'apprécie sa générosité, 239 00:23:13,312 --> 00:23:15,880 mais ce terrain n'est pas à vendre. 240 00:23:26,848 --> 00:23:29,154 Ah, Brewster ! 241 00:23:32,070 --> 00:23:33,768 Tremaine. 242 00:23:33,898 --> 00:23:35,334 Il y a du champagne. Il y a du cognac. 243 00:23:35,465 --> 00:23:37,206 Il y a Brandy. Il y a du bourbon. 244 00:23:37,336 --> 00:23:39,861 - Aidez-vous maintenant. - Bourbon pour moi. 245 00:23:43,778 --> 00:23:45,910 Veux-tu nous excuser un instant, ma chérie ? 246 00:23:50,915 --> 00:23:52,917 Messieurs. 247 00:24:01,012 --> 00:24:03,885 Alors, W.R., 248 00:24:04,015 --> 00:24:05,800 tu ne nous as pas compris jusqu'au bout ici de Sacramento 249 00:24:05,930 --> 00:24:07,715 juste pour nous avoir aveugle et délirant ivre. 250 00:24:07,845 --> 00:24:09,760 Vous avez raison, je ne l'ai pas fait. 251 00:24:09,891 --> 00:24:11,675 Vous deux salauds, tu pourrais faire ça aussi 252 00:24:11,806 --> 00:24:13,416 là-haut sans toute aide de ma part. 253 00:24:13,547 --> 00:24:15,636 J'ai peur, messieurs, c'est purement une question d'affaires. 254 00:24:15,766 --> 00:24:17,202 Cartwright, la carte. 255 00:24:17,333 --> 00:24:21,163 Comme vous le savez, j'ai commencé la construction sur la nouvelle ligne vers Brandon. 256 00:24:21,293 --> 00:24:24,688 Et la plupart des terres ont été achetées ou est sur le point de l'être, pour le pâturage. 257 00:24:24,819 --> 00:24:27,256 Le problème est de l'autre côté. 258 00:24:27,386 --> 00:24:29,258 - C'est juste ici. - Euh-huh, oui. 259 00:24:29,388 --> 00:24:31,565 Ici, où ma trace va passer, 260 00:24:31,695 --> 00:24:34,872 malheureusement, nous sommes tombés sur un groupe de vignerons têtus 261 00:24:35,003 --> 00:24:37,266 qui refusent de bouger. 262 00:24:37,396 --> 00:24:39,398 - Contournez-les alors ! - C'est impossible. 263 00:24:39,529 --> 00:24:41,618 Le coût supplémentaire serait astronomique, 264 00:24:41,749 --> 00:24:43,490 sans parler du temps perdu. 265 00:24:43,620 --> 00:24:45,927 Ainsi, en tant que membres seniors de la commission des chemins de fer, 266 00:24:46,057 --> 00:24:48,930 tu veux que Brewster et moi t'obtenir un droit de passage spécial 267 00:24:49,060 --> 00:24:51,410 - pour que vous puissiez les éloigner de la terre. - Nous l'avons déjà fait. 268 00:24:51,541 --> 00:24:54,109 Oui, mais grâce à votre générosité, 269 00:24:54,239 --> 00:24:57,112 nous sommes également actionnaires de votre société, 270 00:24:57,242 --> 00:24:59,418 ce qui pourrait nous placer désavantagé 271 00:24:59,549 --> 00:25:02,900 en conflit d'intérêts situation. 272 00:25:03,031 --> 00:25:05,729 Bon sang, Brewster, tu montres moi un conflit d'intérêts. 273 00:25:05,860 --> 00:25:08,079 Tout esprit bien-pensant dans cet état 274 00:25:08,210 --> 00:25:10,734 a toujours eu le même intérêt : 275 00:25:10,865 --> 00:25:12,780 La priorité, messieurs. 276 00:25:12,910 --> 00:25:15,173 Vous en faites une priorité ordre des travaux. 277 00:25:15,304 --> 00:25:17,262 Oui, mais cette fois, il y aura il doit y avoir une audience. 278 00:25:17,393 --> 00:25:18,829 Je vous connais, messieurs. 279 00:25:18,960 --> 00:25:21,397 Vous pouvez les contourner procédures techniques 280 00:25:21,528 --> 00:25:24,052 de la même manière que je me déplace mon conseil d'administration. 281 00:25:25,880 --> 00:25:27,664 Je ne les ai jamais oubliés 282 00:25:27,795 --> 00:25:29,840 qui partagent ma vision. 283 00:25:32,016 --> 00:25:33,931 Au chemin de fer ! 284 00:26:03,874 --> 00:26:06,181 Tu devrais être honte de toi. 285 00:26:06,311 --> 00:26:08,400 Pourquoi tu dis ça ? 286 00:26:08,531 --> 00:26:12,013 Ma tante dit qu'il n'y a pas de fille respectable serait vu avec vous. 287 00:26:13,449 --> 00:26:15,277 Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 288 00:26:17,279 --> 00:26:19,194 Je dois y aller. 289 00:26:19,324 --> 00:26:20,935 Vous n'êtes pas obligé d'y aller. 290 00:26:23,285 --> 00:26:25,156 Angélique! 291 00:26:25,287 --> 00:26:28,029 Je dois y aller. 292 00:26:30,248 --> 00:26:33,034 Je veux te revoir. 293 00:27:21,473 --> 00:27:24,955 Miss Jeffreys a été gentille assez pour venir ici 294 00:27:25,086 --> 00:27:28,089 pour expliquer ces avis à toi. Mlle Jeffreys. 295 00:27:29,960 --> 00:27:33,311 Ce sont des commandes de dépossession 296 00:27:33,442 --> 00:27:35,923 en vertu d'un droit de passage accordé vers le Pacifique Berrigan 297 00:27:36,053 --> 00:27:38,186 par la commission des chemins de fer. 298 00:27:38,316 --> 00:27:41,102 Maintenant, combien d'entre vous ont reçu un avis d'audience 299 00:27:41,232 --> 00:27:42,540 à ce sujet ? 300 00:27:44,279 --> 00:27:46,847 Oui, des avis sont arrivés, 301 00:27:46,977 --> 00:27:48,849 mais après que le projet de loi ait été adopté. 302 00:27:48,979 --> 00:27:50,633 Eh bien, si ce que tu dis est vrai, 303 00:27:50,764 --> 00:27:54,071 tu as tous les droits pour le combattre devant les tribunaux. 304 00:27:54,202 --> 00:27:57,771 Cependant, il s'agit d'un ordre juridique. 305 00:28:01,949 --> 00:28:03,994 Scuse, s'il te plaît. 306 00:28:04,125 --> 00:28:06,431 Mais qu'en est-il de l'argent ? 307 00:28:06,562 --> 00:28:08,520 Hein? 308 00:28:08,651 --> 00:28:11,436 Ouais, les offres qu'on nous a faites. 309 00:28:11,567 --> 00:28:13,917 Vous recevrez la valeur marchande 310 00:28:14,048 --> 00:28:16,137 pour chaque acre de terre pris. 311 00:28:16,267 --> 00:28:19,140 Alors c'est pour ça que nous avons quitté nos villages 312 00:28:19,270 --> 00:28:21,490 et je suis arrivé à mi-chemin à travers le monde ? 313 00:28:21,620 --> 00:28:23,318 Non non non ! 314 00:28:23,448 --> 00:28:27,365 Donc ce chemin de fer, 315 00:28:27,496 --> 00:28:30,325 cette confiance, ce Berrigan 316 00:28:30,455 --> 00:28:32,849 peut claquer des doigts et nous renvoie 317 00:28:32,980 --> 00:28:34,155 avec une poignée d'argent ? 318 00:28:34,285 --> 00:28:36,287 Non non non ! 319 00:28:36,418 --> 00:28:38,463 Ils paieront un juste prix. 320 00:28:38,594 --> 00:28:41,423 C'est la loi. 321 00:28:41,553 --> 00:28:44,078 Quel est le prix pour toute une vie de travail ? 322 00:28:44,208 --> 00:28:47,255 Hein? Quel est le prix ? 323 00:28:47,385 --> 00:28:50,258 Je vais vous dire le prix : 324 00:28:50,388 --> 00:28:52,913 La trahison de nos enfants 325 00:28:53,043 --> 00:28:55,045 et la vie que nous avons faite pour eux. 326 00:28:55,176 --> 00:28:56,568 Nous sommes venus ici 327 00:28:56,699 --> 00:28:59,223 pour la terre et la justice. 328 00:28:59,354 --> 00:29:01,530 C'était la promesse. 329 00:29:01,660 --> 00:29:04,755 Maintenant nous devons les retenir à cette promesse 330 00:29:04,795 --> 00:29:06,713 par les tribunaux ou par la force. 331 00:29:06,738 --> 00:29:08,674 Tout ce qui est nécessaire ! 332 00:29:11,409 --> 00:29:13,934 Aller. Vas-y si tu veux. 333 00:29:14,064 --> 00:29:15,196 Prenez leur argent. 334 00:29:15,326 --> 00:29:17,589 Mais mon terrain n'est pas à vendre ! 335 00:29:22,551 --> 00:29:25,119 Allez-y doucement. Hé! 336 00:29:25,249 --> 00:29:27,556 Il ne faut pas parler de combat. 337 00:29:27,686 --> 00:29:28,992 Vous devez utiliser la raison. 338 00:29:29,123 --> 00:29:31,473 Don Segestre, parle-leur. 339 00:29:34,606 --> 00:29:37,218 Tu me connais en tant qu'homme d'affaires, 340 00:29:37,348 --> 00:29:40,134 un homme pratique. 341 00:29:40,264 --> 00:29:42,005 Les prix sont élevés. 342 00:29:42,136 --> 00:29:43,441 Le commerce a été bon. 343 00:29:43,572 --> 00:29:45,661 Un homme serait sage de vendre maintenant 344 00:29:45,792 --> 00:29:47,794 quand le prix est le meilleur. 345 00:29:50,492 --> 00:29:54,061 C'est comme ça que les affaires se fait en Amérique. 346 00:29:54,191 --> 00:29:56,411 Mais... 347 00:29:56,541 --> 00:29:58,587 Dans cette affaire... 348 00:30:00,589 --> 00:30:03,897 Nous sommes toujours 349 00:30:04,027 --> 00:30:05,942 Sicilien ! 350 00:30:20,609 --> 00:30:24,047 Nicola, c'est mon devoir 351 00:30:24,178 --> 00:30:26,180 pour vous retirer de cette propriété 352 00:30:26,310 --> 00:30:28,051 par acte légal. 353 00:30:28,182 --> 00:30:30,140 Vous avez été dûment servi. 354 00:30:30,271 --> 00:30:32,751 Maintenant, descends 355 00:30:32,882 --> 00:30:35,319 ou je devrai vous expulser de force. 356 00:31:02,172 --> 00:31:04,087 Où vas-tu? 357 00:31:04,218 --> 00:31:06,046 Si tu veux voir du sang, 358 00:31:06,176 --> 00:31:08,004 tire-les toi-même. 359 00:31:15,272 --> 00:31:17,100 Par le pouvoir qui m'est conféré... 360 00:31:24,803 --> 00:31:26,893 Par le, euh... 361 00:31:30,505 --> 00:31:32,072 oh, bon sang. 362 00:31:47,435 --> 00:31:49,219 M. Berrigan. 363 00:31:50,829 --> 00:31:52,657 Il semble que le shérif à Brandon a refusé 364 00:31:52,788 --> 00:31:55,878 pour exécuter les ordres d'expulsion. 365 00:31:56,009 --> 00:31:58,141 Nous pourrions postuler pour la compétence fédérale. 366 00:32:01,492 --> 00:32:04,931 Quoi, et utiliser un canon tuer une mouche ? 367 00:32:05,061 --> 00:32:08,586 En plus, ça nous coûtera du temps que nous ne pouvons pas nous permettre. 368 00:32:12,634 --> 00:32:15,376 - Envoyez chercher Andrews. - Oui Monsieur. 369 00:32:23,819 --> 00:32:26,300 Vous êtes tous les trois tellement idiots. 370 00:32:26,430 --> 00:32:28,737 - Non, tu penses à lui. - Tu es. 371 00:32:28,867 --> 00:32:31,566 - Dove vai ? - Où vas-tu? 372 00:32:31,696 --> 00:32:33,263 Juste pour une promenade. 373 00:33:41,679 --> 00:33:45,553 M. Andrews, au nom de moi-même, Mme Riggs 374 00:33:45,683 --> 00:33:49,252 et tout notre conseil, puis-je vous offrir ceci 375 00:33:49,383 --> 00:33:51,950 bref spécial de pouvoirs de police, 376 00:33:52,081 --> 00:33:54,083 par quoi tu es... où... 377 00:33:56,477 --> 00:33:58,218 M. Andrews? 378 00:34:01,764 --> 00:34:03,092 M. Andrews? 379 00:34:04,659 --> 00:34:07,227 Monsieur Andrews, en mon nom, 380 00:34:07,357 --> 00:34:09,446 Mme Riggs et notre... 381 00:34:40,999 --> 00:34:42,871 Lève-toi ! 382 00:35:21,039 --> 00:35:24,782 Très étrange comment ça aurait pu arriver. 383 00:35:24,913 --> 00:35:26,915 Je ne comprends pas. 384 00:35:27,045 --> 00:35:29,787 - Et personne n'a rien entendu ? - Non. 385 00:35:29,918 --> 00:35:32,703 Mais tu peux aller au bureau et déposez-vous une réclamation. 386 00:35:35,271 --> 00:35:37,360 J'ai entendu dire que tu en avais problème hier soir. 387 00:35:37,491 --> 00:35:38,883 Notre chargement a été détruit. 388 00:35:39,014 --> 00:35:41,451 Ouais, donc je vois. 389 00:35:41,582 --> 00:35:44,498 C'est tout ce que tu as à dire ? 390 00:35:44,628 --> 00:35:46,413 Envie de conseils amicaux ? 391 00:35:46,543 --> 00:35:49,285 Prends tout ce que tu peux obtenir et dégagez. 392 00:35:51,679 --> 00:35:54,464 - Et la justice ? - Justice? 393 00:35:54,595 --> 00:35:56,945 Eh bien, la justice porte un bandeau sur les yeux, n'est-ce pas ? 394 00:35:57,075 --> 00:35:59,730 Par ici, elle est aussi sourde et muette. 395 00:35:59,861 --> 00:36:02,429 Et actuellement, elle est la propriété 396 00:36:02,559 --> 00:36:04,605 du Berrigan Chemin de fer du Pacifique. 397 00:36:08,739 --> 00:36:10,741 Hé hé ! Vous ne pouvez pas entrer ici. 398 00:36:10,872 --> 00:36:12,308 M. Andrews. 399 00:36:12,439 --> 00:36:14,354 M. Andrews! 400 00:36:15,529 --> 00:36:16,704 Quel est le problème ici ? 401 00:36:18,836 --> 00:36:21,448 Vos hommes étaient-ils responsables pour avoir détruit mon vin ? 402 00:36:21,578 --> 00:36:24,320 Je ne sais pas ce que tu es on en parle, monsieur... 403 00:36:24,451 --> 00:36:26,583 Je m'appelle collogero. 404 00:36:26,714 --> 00:36:29,020 Écoute, Sebastiano Collogero. 405 00:36:29,151 --> 00:36:30,544 C'est un des squatteurs. 406 00:36:30,674 --> 00:36:32,546 Ensuite, vous avez été servi. 407 00:36:32,676 --> 00:36:35,026 Tu avais 48 heures pour partir la terre selon la loi. 408 00:36:35,157 --> 00:36:36,811 Votre loi est illégale. 409 00:36:36,941 --> 00:36:38,421 Vraiment ? 410 00:36:38,552 --> 00:36:41,119 Tu ne me fais pas peur. 411 00:36:41,250 --> 00:36:44,427 J'ai déjà vu des hommes comme vous. 412 00:36:44,558 --> 00:36:47,038 Je vous préviens. 413 00:36:47,169 --> 00:36:49,824 Ne touche pas à ce qui est à moi 414 00:36:49,954 --> 00:36:51,869 encore une fois. 415 00:36:57,788 --> 00:36:59,703 Attendez. Toi. 416 00:37:04,186 --> 00:37:05,970 Cet homme, ton père ? 417 00:37:06,101 --> 00:37:07,798 Oui, il l'est. 418 00:37:07,929 --> 00:37:09,496 Essayez de le raisonner. 419 00:37:09,626 --> 00:37:11,411 Nous sommes seulement ici pour faire respecter la loi. 420 00:37:11,541 --> 00:37:13,456 La loi ? 421 00:37:13,587 --> 00:37:15,110 De quelle loi parlez-vous ? 422 00:37:15,241 --> 00:37:17,591 Fils, je ne sais pas ce que tu fais 423 00:37:17,721 --> 00:37:19,549 dans votre pays mais... 424 00:37:19,680 --> 00:37:21,638 ceci... 425 00:37:21,769 --> 00:37:23,684 C'est mon pays. 426 00:37:41,441 --> 00:37:43,312 Joli coup. 427 00:37:43,443 --> 00:37:44,922 Merci. 428 00:38:47,768 --> 00:38:49,117 Je ne peux pas supporter ça. 429 00:38:49,247 --> 00:38:52,076 C'est à toi. 430 00:38:52,207 --> 00:38:54,340 Vous êtes un homme d'affaires maintenant. 431 00:38:57,604 --> 00:39:00,084 Grazie, papa. 432 00:40:22,689 --> 00:40:24,560 Ce n'est pas la Sicile. 433 00:40:24,691 --> 00:40:26,693 Il n’y a pas de vendetta ici. 434 00:40:26,823 --> 00:40:30,261 Il reste encore quelques hommes dans cette vallée. 435 00:40:30,392 --> 00:40:33,221 Certains honoreront encore les anciennes méthodes. 436 00:40:48,105 --> 00:40:50,673 « Bastiano ! « Bastiano ! 437 00:40:50,804 --> 00:40:52,762 Hé. 438 00:41:34,717 --> 00:41:37,807 Fazio. 439 00:41:52,996 --> 00:41:54,911 Que fais-tu sur mon terrain ? 440 00:41:55,796 --> 00:41:56,826 Hein? 441 00:42:06,532 --> 00:42:09,883 Donnons à ce fils de pute une visite de sa cave. 442 00:42:39,782 --> 00:42:41,654 Tuez-le. 443 00:42:56,148 --> 00:42:57,843 Un petit gars fringant, n'est-ce pas ? 444 00:43:03,927 --> 00:43:05,765 Marco, qu'est-ce que c'était ? 445 00:43:05,895 --> 00:43:08,071 Je ne sais pas. Allez. 446 00:43:12,032 --> 00:43:14,730 - Attachons-le. - Par ici. 447 00:43:14,861 --> 00:43:16,602 Allez. 448 00:43:23,984 --> 00:43:25,404 Marie ! Anna ! 449 00:43:26,394 --> 00:43:28,788 Sortons d'ici. 450 00:44:58,138 --> 00:45:01,184 Combien d'entre vous resteront et te battre avec moi ? 451 00:45:12,152 --> 00:45:15,155 Ferretti.... 452 00:45:15,285 --> 00:45:18,201 Tu es resté à ses côtés ce jour-là chez Diangelo. 453 00:45:21,030 --> 00:45:22,858 Veux-tu m'aider ? 454 00:45:39,309 --> 00:45:41,834 Don Antonio.... 455 00:45:44,314 --> 00:45:46,012 Vous avez accepté de vous lever à côté de mon père. 456 00:45:48,405 --> 00:45:50,233 Puis-je compter sur vous ? 457 00:45:53,019 --> 00:45:54,629 Marc.... 458 00:45:54,760 --> 00:45:57,937 Votre père était un homme courageux. 459 00:46:00,766 --> 00:46:04,291 Mais nous qui avons des familles 460 00:46:04,421 --> 00:46:06,772 il faut penser à eux. 461 00:46:08,425 --> 00:46:11,037 Marco, ce n'est pas la Sicile. 462 00:46:11,167 --> 00:46:13,126 Non. 463 00:46:13,256 --> 00:46:14,997 Ce n'est pas la Sicile. 464 00:46:16,477 --> 00:46:20,220 Mais il y a toujours de l'honneur... 465 00:46:20,350 --> 00:46:22,309 Ici. 466 00:46:38,412 --> 00:46:41,023 Cousin Enzio. 467 00:46:41,154 --> 00:46:42,808 Merci d'être venu. 468 00:46:45,375 --> 00:46:47,290 Cousine Silvio. 469 00:47:12,663 --> 00:47:15,536 Marco, laisse la loi s'occuper de ça. 470 00:47:41,431 --> 00:47:43,520 Allez-y doucement. 471 00:48:10,874 --> 00:48:12,636 Je suis méchant, n'est-ce pas ? 472 00:48:16,075 --> 00:48:17,946 Euh-oh. 473 00:48:22,168 --> 00:48:23,734 C'est lui. 474 00:48:23,865 --> 00:48:25,998 Allez voir Samuel. 475 00:48:32,439 --> 00:48:34,571 Que se passe-t-il ? 476 00:48:49,543 --> 00:48:52,372 Je ne sais pas ce qui s'est passé ici hier soir et je m'en fiche. 477 00:48:52,502 --> 00:48:55,549 Je veux seulement savoir comment cela affectera mon emploi du temps. 478 00:48:55,679 --> 00:48:56,854 C'était une perturbation mineure, c'est tout. 479 00:48:56,985 --> 00:48:59,248 J'ai vu ces choses faire boule de neige. 480 00:48:59,379 --> 00:49:02,295 - Cela n'affectera pas votre travail. - Il vaut mieux pas le faire. 481 00:49:02,425 --> 00:49:05,341 Maintenant c'est le plus dur 100 miles que nous devons parcourir. 482 00:49:05,472 --> 00:49:07,387 Nous poussons la piste au nord de Brandon, 483 00:49:07,517 --> 00:49:09,215 vers le sud en passant par ces montagnes. 484 00:49:09,345 --> 00:49:11,391 Ils se connecteront correctement ici sur cette crête... 485 00:49:11,521 --> 00:49:13,262 la place collogero. 486 00:49:13,393 --> 00:49:15,656 Très bien, à quelle distance es-tu ? 487 00:49:15,786 --> 00:49:17,745 j'ai un tréteau fini ici, 488 00:49:17,875 --> 00:49:20,530 un tunnel aux trois quarts je m'ennuie là-bas. 489 00:49:20,661 --> 00:49:23,881 Si quelque chose arrivait à l'un ou l'autre, nous aurions six mois de retard. 490 00:49:24,012 --> 00:49:27,146 Je ne veux pas avoir à expliquer ça à M. Berrigan, n'est-ce pas ? 491 00:49:30,758 --> 00:49:33,674 Que dites-vous que nous fournissons M. Carey 492 00:49:33,804 --> 00:49:36,024 avec une certaine tranquillité d'esprit ? 493 00:49:53,085 --> 00:49:56,392 Maire Riggs, puisque c'est le premier train à passer, 494 00:49:56,523 --> 00:49:57,785 - l'honneur est à vous. - Merci. 495 00:50:08,448 --> 00:50:10,406 Mes amis, 496 00:50:10,537 --> 00:50:12,365 que ce nouveau tunnel 497 00:50:12,495 --> 00:50:14,497 sois le premier lien 498 00:50:14,628 --> 00:50:16,412 dans une chaîne 499 00:50:16,543 --> 00:50:18,458 formant un... 500 00:50:18,588 --> 00:50:22,288 Corne d'abondance 501 00:50:22,418 --> 00:50:24,594 de prospérité continue. 502 00:50:29,556 --> 00:50:31,427 Vous pouvez maintenant couper le ruban. 503 00:50:31,558 --> 00:50:33,168 Merci. 504 00:50:58,628 --> 00:51:00,152 Silvio. 505 00:51:29,877 --> 00:51:32,227 Aide-moi! 506 00:51:32,358 --> 00:51:35,100 Ma jambe ! 507 00:51:35,230 --> 00:51:37,102 Que quelqu'un vienne ici et aide-le ! 508 00:51:39,060 --> 00:51:41,018 Bon sang, Andrews. 509 00:51:41,149 --> 00:51:43,369 Nous sommes trois mois en retard sur le calendrier. 510 00:51:43,499 --> 00:51:45,719 J'ai 10 000 têtes 511 00:51:45,849 --> 00:51:48,852 de bœuf de première qualité en option et nulle part où les mettre. 512 00:51:48,983 --> 00:51:50,724 Pourquoi n'a-t-il pas cet homme a été arrêté ? 513 00:51:50,854 --> 00:51:53,292 Bill, je ne peux pas garder tout le monde pouce de votre chemin de fer. 514 00:51:53,422 --> 00:51:55,468 Je ne veux pas d'excuses, Andrews. 515 00:51:55,598 --> 00:51:57,687 Mettez une prime sur cet homme. 516 00:51:57,818 --> 00:52:00,473 Faites tout ce que vous avez à faire, 517 00:52:00,603 --> 00:52:03,389 mais attrape-le avant ça devient encore plus incontrôlable. 518 00:52:19,796 --> 00:52:21,885 C'est adorable, Daniel. 519 00:52:22,016 --> 00:52:24,018 Merci. 520 00:52:24,149 --> 00:52:26,281 Photo souvenir, Mlle Jeffreys ? 521 00:52:26,412 --> 00:52:29,154 Non, des photographies de guerre. 522 00:52:29,284 --> 00:52:32,679 je pense que ce serait dommage si le monde n'était pas informé 523 00:52:32,809 --> 00:52:35,682 du prix M. Berrigan paie sa victoire. 524 00:52:37,031 --> 00:52:38,772 N'est-ce pas ? 525 00:52:38,902 --> 00:52:40,687 Bonjour, shérif. 526 00:52:56,572 --> 00:52:59,009 M. Andrews. 527 00:52:59,140 --> 00:53:01,534 Ne m'ignorez pas, monsieur. 528 00:53:01,664 --> 00:53:05,102 Monsieur, vous avez amené le plus vil une sorte de saleté pour notre communauté. 529 00:53:05,233 --> 00:53:08,845 Vous avez violé tous les aspects de décence normale. 530 00:53:08,976 --> 00:53:11,500 Eh bien, ce n'est pas le cas été une perte totale. 531 00:53:13,023 --> 00:53:14,503 Excusez-moi, madame. 532 00:53:21,815 --> 00:53:25,601 Andrews a apporté une prime traqueur de Mexicali. 533 00:53:25,732 --> 00:53:28,691 Il pourrait trouver un cafard au Sahara. 534 00:53:35,785 --> 00:53:37,004 Hé hé hé hé ! 535 00:53:37,134 --> 00:53:39,789 Hé hé hé hé hé ! 536 00:53:39,920 --> 00:53:42,227 - Quelqu'un arrive. Quelqu'un arrive. - Descendez. 537 00:54:21,048 --> 00:54:23,920 - Que faites-vous ici? - Tu as besoin de moi. 538 00:54:30,187 --> 00:54:31,972 Où est ta famille ? 539 00:54:32,102 --> 00:54:33,887 Ils sont partis et je suis là pour rester. 540 00:54:42,983 --> 00:54:45,028 - Comment saviez-vous où nous trouver ? - Je t'ai suivi. 541 00:54:45,159 --> 00:54:46,856 Vous n'auriez pas pu nous suivre. 542 00:54:46,987 --> 00:54:48,945 Je le faisais tout le temps quand j'avais 12 ans. 543 00:54:49,076 --> 00:54:50,947 Toi et Sammy avez utilisé se faufiler ici. 544 00:54:51,078 --> 00:54:52,906 Tu ne l'as juste jamais su Je regardais. 545 00:54:53,036 --> 00:54:54,647 Super, Marco. Super cachette. 546 00:55:13,753 --> 00:55:16,451 - As-tu bien dormi ? - Oui. 547 00:55:21,674 --> 00:55:23,980 je rêvais à propos de nos enfants. 548 00:55:25,721 --> 00:55:27,549 Nous en avions quatre. 549 00:55:27,680 --> 00:55:29,812 Quatre ? 550 00:55:29,943 --> 00:55:33,338 Marco, il y a quelque chose Je dois vous le dire. 551 00:55:34,904 --> 00:55:37,124 Nous allons avoir un bébé. 552 00:55:39,953 --> 00:55:41,781 C'est bien. 553 00:55:49,092 --> 00:55:50,790 C'est très bien. 554 00:56:39,099 --> 00:56:41,841 Je cherche Marco Collogero. 555 00:56:57,770 --> 00:57:01,121 Je cherche Marco Collogero. 556 00:57:16,310 --> 00:57:17,833 Hé. 557 00:57:20,836 --> 00:57:22,708 Je cherche Marco Collogero. 558 00:57:22,838 --> 00:57:24,797 Je vais compter jusqu'à trois. 559 00:57:24,927 --> 00:57:28,583 Si tu ne me dis pas où il l'est, je vais te tuer. 560 00:57:28,714 --> 00:57:30,063 Un, 561 00:57:30,193 --> 00:57:32,935 deux, trois. 562 00:57:35,547 --> 00:57:38,288 Tu vois, Perez, nous ne sommes pas traiter avec des hommes raisonnables. 563 00:57:38,419 --> 00:57:41,248 Peut-être qu'il le fait ne parle pas anglais. 564 00:58:16,892 --> 00:58:18,851 Je n'avais aucune idée que ce qui se passait ici. 565 00:58:18,981 --> 00:58:21,767 On m'a assuré que c'était adéquat une indemnisation avait été versée. 566 00:58:21,897 --> 00:58:24,073 Oh, oui, eh bien, 567 00:58:24,204 --> 00:58:26,859 une compensation a été proposée. 568 00:58:26,989 --> 00:58:28,817 Mais quand Berrigan a été refusé, 569 00:58:28,948 --> 00:58:32,212 il a engagé des voyous pour menacer ces gens, 570 00:58:32,342 --> 00:58:34,127 battez-les. 571 00:58:34,257 --> 00:58:36,259 Il n'a même pas arrêtez-vous avant le meurtre. 572 00:58:36,390 --> 00:58:38,610 C'est impossible. 573 00:58:38,740 --> 00:58:40,263 Vraiment ? 574 00:58:40,394 --> 00:58:41,961 Ho ho, sénateur, 575 00:58:42,091 --> 00:58:44,790 on nous a tous menti. 576 00:58:44,920 --> 00:58:46,966 Tu veux un biscuit ? 577 00:58:47,096 --> 00:58:49,055 Ces gens se sont vu proposer des emplois, 578 00:58:49,185 --> 00:58:52,885 et à la place une main d'œuvre bon marché a été amené à effectuer les travaux. 579 00:58:53,015 --> 00:58:54,756 Le chemin de fer a ne nous a rien apporté 580 00:58:54,887 --> 00:58:57,933 mais de la saleté, 581 00:58:58,064 --> 00:59:01,371 l'anarchie et l'immoralité. 582 00:59:01,502 --> 00:59:04,113 Pourquoi rien de tout cela n'était-il évoqué lors des audiences ? 583 00:59:06,899 --> 00:59:10,119 Eh bien, parce que, sénateur, 584 00:59:10,250 --> 00:59:13,383 il n’y a pas eu d’audiences. 585 00:59:13,514 --> 00:59:15,560 Je vais faire ça, d'accord ? 586 01:00:59,402 --> 01:01:03,145 D'accord, les garçons, envoyons-les en enfer. 587 01:01:41,096 --> 01:01:42,881 Condamner! 588 01:01:51,541 --> 01:01:53,369 Leurs détectives doivent avoir m'a suivi depuis la ville. 589 01:01:53,500 --> 01:01:56,242 Ah, Samuel. 590 01:01:56,372 --> 01:01:58,984 Ta mère veut te voir. 591 01:01:59,114 --> 01:02:01,203 - Est-ce que tu vas bien ? - Je vais bien. 592 01:02:10,256 --> 01:02:12,084 Attention! 593 01:02:12,214 --> 01:02:15,740 Attention, s'il vous plaît ! 594 01:02:15,870 --> 01:02:18,307 La commission des chemins de fer du L'État de Californie est maintenant en session. 595 01:02:18,438 --> 01:02:20,396 Toute personne ayant des affaires 596 01:02:20,527 --> 01:02:23,399 devant ce comité peut maintenant se rapprocher. 597 01:02:27,142 --> 01:02:29,318 Tous ceux qui ont des affaires devant cette commission 598 01:02:29,449 --> 01:02:31,756 pouvez maintenant s'il vous plaît avancer. 599 01:02:36,282 --> 01:02:38,545 Sénateur Endicott, n'est-ce pas ? 600 01:02:38,675 --> 01:02:41,983 - C'est vrai, monsieur. - Souhaitez-vous faire une déclaration, sénateur ? 601 01:02:42,114 --> 01:02:44,116 Non, monsieur. 602 01:02:44,246 --> 01:02:47,380 Je souhaite poser une question. 603 01:02:47,510 --> 01:02:50,470 Comment se fait-il que cet avis soit les travaux de la commission 604 01:02:50,600 --> 01:02:54,082 établir un droit de passage à travers une partie de mon quartier 605 01:02:54,213 --> 01:02:56,563 a en fait été envoyé presque deux semaines entières 606 01:02:56,693 --> 01:02:59,000 après cette audience ? 607 01:02:59,131 --> 01:03:02,003 Impossible, sénateur. 608 01:03:02,134 --> 01:03:03,831 Purement un oubli. 609 01:03:03,962 --> 01:03:06,616 Je suis sûr que si le sénateur le ferait il suffit d'examiner le dossier... 610 01:03:06,747 --> 01:03:09,315 Très bien. Où sont les dossiers ? 611 01:03:09,445 --> 01:03:11,230 J'aimerais les voir. 612 01:03:11,360 --> 01:03:14,799 - Vous voyez le dossier ? - C'est exact. 613 01:03:16,496 --> 01:03:18,367 Vous tenez des registres, n'est-ce pas ? 614 01:03:18,498 --> 01:03:21,631 Bien entendu, nous tenons des registres. 615 01:03:21,762 --> 01:03:25,070 Eh bien, alors produisez eux en ce moment. 616 01:03:25,200 --> 01:03:28,247 Comment osez-vous, monsieur ? Je ne produirai rien. 617 01:03:28,377 --> 01:03:30,162 Sénateur, vous êtes irrecevable. 618 01:03:30,292 --> 01:03:32,251 Non, Monsieur le Président, tu es en panne 619 01:03:32,381 --> 01:03:34,601 pour complicité volontaire de fraude le peuple de cet État souverain 620 01:03:34,731 --> 01:03:37,560 de leurs droits et privilèges en vertu de la constitution! 621 01:03:37,691 --> 01:03:40,476 Juste un instant. Je ne permettrai pas ce genre de... 622 01:03:40,607 --> 01:03:42,522 Je vous accuse tous les deux et le commissaire Tremaine 623 01:03:42,652 --> 01:03:46,352 d'accepter illégalement les actions et les pourboires 624 01:03:46,482 --> 01:03:49,442 obtenir un droit de passage illégal pour que tu puisses remplir tes poches 625 01:03:49,572 --> 01:03:51,618 aux dépens du peuple de Californie. 626 01:03:53,750 --> 01:03:55,404 Sénateur, vous êtes irrecevable. 627 01:03:55,535 --> 01:03:56,971 En panne? 628 01:03:57,102 --> 01:03:58,277 Monsieur, vous êtes en panne ! 629 01:03:58,407 --> 01:04:00,061 j'accuse 630 01:04:00,192 --> 01:04:03,151 M. William Radford Berrigan 631 01:04:03,282 --> 01:04:05,153 de diriger ce projet 632 01:04:05,284 --> 01:04:07,808 soudoyer les membres de cette commission 633 01:04:07,939 --> 01:04:09,723 obtenir le droit de passage illégal 634 01:04:09,854 --> 01:04:12,073 pour son propre gain d'entreprise, 635 01:04:12,204 --> 01:04:14,206 et pour atteindre cet objectif, 636 01:04:14,336 --> 01:04:16,121 faire une guerre délibérée 637 01:04:16,251 --> 01:04:18,427 sur les gens de ma circonscription. 638 01:04:18,558 --> 01:04:20,603 Sénateur, vous êtes irrecevable. 639 01:04:20,734 --> 01:04:22,431 Vous n'avez rien à faire... 640 01:04:50,895 --> 01:04:53,462 Depuis combien de temps sont-ils partis ? 641 01:04:53,593 --> 01:04:56,248 Pas longtemps. 642 01:05:23,188 --> 01:05:25,146 Marco, ils arrivent. 643 01:05:35,940 --> 01:05:38,333 Marco, enlève sa robe. 644 01:05:42,685 --> 01:05:45,123 Pourquoi moi ? 645 01:05:45,253 --> 01:05:47,603 Parce que tu as les meilleures jambes. 646 01:06:03,315 --> 01:06:05,665 Les voilà. 647 01:06:05,795 --> 01:06:09,321 Il n'y en a que deux. Où sont les autres ? 648 01:06:09,451 --> 01:06:12,237 C'est les deux que je veux. Il ne laisserait pas sa squaw seule. 649 01:06:12,367 --> 01:06:14,282 Allez, allons-y. 650 01:07:23,134 --> 01:07:26,093 Très bien, messieurs, cette réunion est terminée. 651 01:07:46,853 --> 01:07:48,855 Vous, monsieur, êtes un traître à votre parti 652 01:07:48,985 --> 01:07:50,726 et aux gens qui vous a mis au pouvoir. 653 01:07:54,382 --> 01:07:56,297 Eh bien, sénateur, la commission a voté 654 01:07:56,428 --> 01:07:58,647 et tu as le l'enquête que vous vouliez. 655 01:08:01,824 --> 01:08:04,392 je vivrai pour voir tu t'étouffe avec ça. 656 01:08:39,558 --> 01:08:41,647 Ça va ? 657 01:09:11,764 --> 01:09:14,114 - Anna. -Marco ! 658 01:09:14,245 --> 01:09:17,770 - Dieu merci, tu es en sécurité. - Est-ce que tu vas bien ? 659 01:09:17,900 --> 01:09:20,512 Tu es revenu. 660 01:09:20,642 --> 01:09:22,644 Maman veut vendre notre maison. 661 01:09:24,080 --> 01:09:26,300 Elle est à l'intérieur de ses bagages. 662 01:09:27,388 --> 01:09:29,434 Qu'allons-nous faire ? 663 01:09:55,938 --> 01:09:57,984 Marc. 664 01:10:00,904 --> 01:10:02,989 Maman, maman, maman. 665 01:10:05,818 --> 01:10:07,863 Il faut que ça s'arrête. Il faut que ça s'arrête ! 666 01:10:07,994 --> 01:10:09,996 Une offre de compensation a été faite. 667 01:10:10,126 --> 01:10:13,129 Ta mère te veut l'accepter 668 01:10:13,260 --> 01:10:15,219 et mettre fin à tous ces combats. 669 01:10:19,919 --> 01:10:22,617 Tu me demandes pour leur pardonner. 670 01:10:22,748 --> 01:10:25,968 Pourquoi? 671 01:10:26,099 --> 01:10:28,710 Est-ce que mon père leur ai-je pardonné ? 672 01:10:32,540 --> 01:10:33,715 Regardez par la fenêtre. 673 01:10:33,846 --> 01:10:35,543 Maman, descends. 674 01:11:31,904 --> 01:11:34,602 Allez! Hyah ! 675 01:12:21,910 --> 01:12:23,695 Ah, Marco. 676 01:12:25,784 --> 01:12:29,178 Que puis-je faire ? Marc. 677 01:12:29,309 --> 01:12:31,964 - J'ai besoin de votre aide. Ils sont après moi. - OMS? 678 01:12:38,710 --> 01:12:40,538 Est-ce que Fazio est avec eux ? 679 01:12:47,762 --> 01:12:49,982 Oui. 680 01:12:50,112 --> 01:12:53,768 Allez au grenier. Allez. Dépêche-toi. 681 01:13:07,347 --> 01:13:09,915 - Oui? - Puis-je entrer ? 682 01:13:10,045 --> 01:13:12,831 - Ai-je le choix ? - Non, madame, ce n'est pas le cas. 683 01:13:12,961 --> 01:13:15,137 Où est le gamin ? 684 01:13:15,268 --> 01:13:17,096 Qu'est-ce qui te fait penser qu'il est là ? 685 01:13:25,234 --> 01:13:27,802 Hé, madame, ce serait dommage brûler cette maison. 686 01:13:58,006 --> 01:13:59,747 Il n'est pas ici. 687 01:14:19,506 --> 01:14:23,118 Tu peux prendre mon cheval. C'est dans la grange. 688 01:14:33,302 --> 01:14:35,914 Allez, qu'est-ce que tu as fait ? 689 01:15:56,908 --> 01:15:59,954 Marco, je... Marco. 690 01:16:00,085 --> 01:16:02,783 Marco, je... 691 01:16:02,914 --> 01:16:04,219 Je suis... 692 01:16:04,350 --> 01:16:07,309 Fazio. Fazio. 693 01:16:19,974 --> 01:16:21,585 Fazio. 694 01:16:26,938 --> 01:16:28,853 J'aimais ton père. 695 01:16:28,983 --> 01:16:30,724 J'ai adoré... 696 01:16:39,037 --> 01:16:40,168 J'ai adoré... 697 01:16:42,214 --> 01:16:44,788 Ton père. 698 01:17:04,018 --> 01:17:06,238 Je te le dis en ami, William, 699 01:17:06,368 --> 01:17:09,894 le public est devenu agité face à cette vague d'enquêtes. 700 01:17:10,024 --> 01:17:12,157 Listo. 701 01:17:15,987 --> 01:17:18,163 brise la confiance, Je pense qu'ils l'appellent. 702 01:17:18,293 --> 01:17:20,644 Et tu es devenu un centre d'intérêt de l'attention du public. 703 01:17:20,774 --> 01:17:24,299 J'ai déjà mené des enquêtes. Je peux le refaire. 704 01:17:24,430 --> 01:17:27,738 Peut-être. Le passé est toujours une chose sûre. 705 01:17:29,522 --> 01:17:31,698 Listo. 706 01:17:36,007 --> 01:17:39,097 Bon cliché. Nous avons atteint un point 707 01:17:39,227 --> 01:17:40,881 où principe doit être compromis 708 01:17:41,012 --> 01:17:42,448 au nom de bon sens des affaires. 709 01:17:42,578 --> 01:17:44,755 Est-ce que je me fais comprendre ? 710 01:17:46,495 --> 01:17:48,759 Parfaitement. 711 01:17:53,720 --> 01:17:57,550 Et une fois ce petit problème du vôtre est résolu, 712 01:17:57,681 --> 01:18:00,771 Je ne vois aucune raison pour laquelle nous ne pouvons pas reprendre notre ancienne relation. 713 01:18:00,901 --> 01:18:02,163 Listo. 714 01:18:08,909 --> 01:18:10,781 Oh! 715 01:18:18,614 --> 01:18:21,008 - Est-ce que ça marche ? - C'est mieux que ça. 716 01:18:21,139 --> 01:18:24,098 Je pense que ça a fonctionné. 717 01:18:24,229 --> 01:18:26,187 - C'est merveilleux. - Mm-hmm. 718 01:18:38,286 --> 01:18:39,984 Marc, Marc. 719 01:18:40,114 --> 01:18:41,899 Sénateur. 720 01:18:42,029 --> 01:18:45,206 Ils offrent termes réels cette fois. 721 01:18:45,337 --> 01:18:48,122 Berrigan lui-même est venir ici pour vous rencontrer. 722 01:18:48,253 --> 01:18:50,690 - Asseyez-vous. - C'est un piège. 723 01:18:50,821 --> 01:18:54,389 Faites-leur confiance, ils coupent de nos cannolis. 724 01:18:54,520 --> 01:18:58,089 Écoutez-moi. Maintenant, ils sont prêt à payer des réparations 725 01:18:58,219 --> 01:19:00,961 pour mettre la place de ton père exactement comme avant. 726 01:19:01,092 --> 01:19:03,921 Comment ça s'est passé ? Sénateur... 727 01:19:06,575 --> 01:19:08,577 Maintenant, en ce qui concerne la réunion, 728 01:19:08,708 --> 01:19:12,233 Je serai là en tant que garant de la bonne foi. 729 01:19:12,364 --> 01:19:15,236 Ce sera nous deux, Berrigan et ses avocats. 730 01:19:15,367 --> 01:19:17,978 De la bonne foi et une balle dans la nuque. 731 01:19:18,109 --> 01:19:20,241 Écoute, si tu parviens à un accord, 732 01:19:20,372 --> 01:19:21,765 il n'y aura pas représailles de Berrigan. 733 01:19:21,895 --> 01:19:24,550 Et j'ai insisté qu'aucune accusation n'est déposée 734 01:19:24,680 --> 01:19:27,161 contre aucun d'entre vous. J'ai insisté là-dessus. 735 01:19:27,292 --> 01:19:30,425 Marco, tu as gagné la guerre. 736 01:19:30,556 --> 01:19:33,951 Dis-leur que je serai là. 737 01:21:07,653 --> 01:21:09,611 C'est juste une précaution. 738 01:21:09,742 --> 01:21:11,875 Je leur ai donné ma parole que tu ne serais pas armé. 739 01:21:29,501 --> 01:21:32,025 Tout est propre, M. Berrigan. 740 01:21:39,859 --> 01:21:41,774 Ces deux messieurs, ils sont Les avocats de M. Berrigan, 741 01:21:41,905 --> 01:21:44,037 ceux dont je vous ai parlé. 742 01:21:48,476 --> 01:21:51,305 D'accord. 743 01:21:51,436 --> 01:21:54,047 Ça ne sert à rien en perdant du temps. 744 01:21:54,178 --> 01:21:55,570 Quelles sont vos conditions ? 745 01:21:55,701 --> 01:21:58,356 Rendez-nous la terre. 746 01:21:58,486 --> 01:22:01,446 Très bien, c'est à toi. 747 01:22:01,576 --> 01:22:03,665 Nous ferons cette exception. 748 01:22:03,796 --> 01:22:05,798 Vous lui rendez sa ferme. 749 01:22:05,929 --> 01:22:09,367 Nous trouverons un moyen de contourner ce problème. 750 01:22:09,497 --> 01:22:11,804 - Quoi d'autre? - Pas seulement ma terre, 751 01:22:11,935 --> 01:22:14,763 le pays des autres tu as volé. 752 01:22:14,894 --> 01:22:18,419 Étole? Nous avons payé pour cette terre en or. 753 01:22:19,725 --> 01:22:21,727 Vous avez demandé 754 01:22:21,857 --> 01:22:23,511 pour mes conditions. 755 01:22:23,642 --> 01:22:25,861 C'est scandaleux ! 756 01:22:25,992 --> 01:22:28,212 Tu as dit qu'il était un homme raisonnable. 757 01:22:28,342 --> 01:22:30,954 Y a-t-il autre chose pendant que tu y es ? 758 01:22:37,308 --> 01:22:38,657 Oui. 759 01:22:42,052 --> 01:22:45,142 je veux l'homme qui a assassiné mon père. 760 01:22:49,798 --> 01:22:52,323 D'accord. 761 01:22:52,453 --> 01:22:55,413 Si c'est ce que tu veux. 762 01:22:55,543 --> 01:22:57,981 Andrews. 763 01:23:14,562 --> 01:23:16,651 Dehors. 764 01:23:20,220 --> 01:23:22,701 Quoi... 765 01:23:22,831 --> 01:23:24,746 qu'est-ce que tu fais ? 766 01:23:27,445 --> 01:23:30,143 Ceci, monsieur, est un complet violation de nos conditions. 767 01:23:30,274 --> 01:23:32,754 Il n'y aura pas de représentant... 768 01:23:37,498 --> 01:23:39,761 représailles. 769 01:23:43,461 --> 01:23:46,159 - Contre le mur. - Allez, bouge-le. 770 01:24:02,349 --> 01:24:04,308 Mettez-le dans le wagon, McLain. 771 01:25:01,930 --> 01:25:03,889 Bon coup, shérif. 772 01:25:04,019 --> 01:25:06,109 Avec plaisir. 773 01:26:55,653 --> 01:26:57,524 C'est McLain. 774 01:26:58,830 --> 01:27:00,745 M. Berrigan. 775 01:27:23,158 --> 01:27:26,031 Shérif, qu'est-ce que tu fais les gens pensent que tu le fais ? 776 01:27:26,161 --> 01:27:28,773 Récupérer ta ville, Riggs, c'est ce que nous faisons. 777 01:27:45,093 --> 01:27:47,095 Rangez ces armes. 778 01:27:47,226 --> 01:27:49,272 Range-les maintenant. 779 01:27:51,970 --> 01:27:54,712 Nos armes sont rangées. 780 01:28:11,250 --> 01:28:14,035 Vous n'êtes qu'une bande d'imbéciles.