1
00:10:56,741 --> 00:10:59,484
Iartă-mă, mamă.

2
00:11:00,244 --> 00:11:01,287
Mi-e frică.

3
00:11:36,423 --> 00:11:37,966
voi trage.

4
00:11:43,347 --> 00:11:44,849
voi trage.

5
00:11:45,124 --> 00:11:46,372
Nu o atinge.

6
00:22:03,115 --> 00:22:07,855
După Acordurile de la Sokovia, vânătoarea
este activat pentru Răzbunătorii rămași...

7
00:22:07,857 --> 00:22:12,469
Steve Rogers și Natasha Romanoff
sunt momentan pe fugă.

8
00:33:14,453 --> 00:33:15,537
Armistiţiu.

9
00:33:27,256 --> 00:33:28,466
Ai crescut.

10
00:33:34,280 --> 00:33:35,406
Nici un rahat.

11
00:34:12,354 --> 00:34:13,971
Este un antidot pentru controlul minții.

12
00:34:13,973 --> 00:34:15,600
Adevărat matur.

13
00:37:02,219 --> 00:37:04,307
- Se îndreaptă spre est, spre acoperiș.
- Copie, în urmărire.

14
00:39:17,133 --> 00:39:18,176
... ah, cățea.

15
00:40:00,338 --> 00:40:01,315
Te simți bine?

16
00:40:01,317 --> 00:40:02,318
Fantastic.

17
00:54:45,957 --> 00:54:49,079
Alexei Shostakov! Apel prin e-mail.

18
00:54:53,658 --> 00:54:56,962
Alexei Shostakov! Apel prin e-mail.

19
00:55:11,924 --> 00:55:16,351
Celebrul „Gardian roșu”.

20
00:55:17,083 --> 00:55:21,977
Când scrii înapoi,
Spune-le fanilor tăi să folosească mai mult unt.

21
00:55:21,979 --> 00:55:23,732
Ia-o!

22
00:55:23,734 --> 00:55:24,655
Haide.

23
00:55:53,270 --> 00:55:55,981
Red Guardian înainte!
Trâmbița sună!

24
00:56:27,028 --> 00:56:29,636
- Ce-i cu tine?
- Nu stii sa citesti?

25
00:56:48,284 --> 00:56:49,823
Gardianul Roșu evadează!

26
01:01:45,915 --> 01:01:49,766
La revedere, nenorocilor.

27
01:04:41,616 --> 01:04:44,590
De ce să nu o întrebi pe Melina unde este?

28
01:26:33,239 --> 01:26:35,984
Copiați asta.
Sunteți autorizat să aterizați în golful 5.

29
01:32:02,947 --> 01:32:06,601
Ține-o trează pentru inciziile craniene.

30
01:44:12,750 --> 01:44:13,665
Are o armă!

31
01:44:21,075 --> 01:44:22,424
Melina, oprește-te aici!

32
01:44:25,748 --> 01:44:27,553
Aruncă la pământ!

33
01:48:20,409 --> 01:48:21,746
Ce facem acum?

34
01:57:57,822 --> 01:58:01,909
Iartă-mă, surioară.

35
02:00:16,836 --> 02:00:18,712
Nu te-am lăsa în urmă.