1 00:00:00,000 --> 00:00:01,700 Menghadapi perang yang meningkat 2 00:00:01,700 --> 00:00:03,400 antara Hong Kong saingan gembong narkoba, 3 00:00:03,500 --> 00:00:05,000 diluncurkan pemerintah Proyek 701, 4 00:00:06,300 --> 00:00:08,800 penciptaan secara biologis kekuatan komando yang ditingkatkan. 5 00:00:09,000 --> 00:00:11,000 Serum disuntikkan ke pusat saraf otak 6 00:00:11,100 --> 00:00:13,000 memberi kekuatan super pada 7O1 7 00:00:13,100 --> 00:00:14,977 dan hampir selesai kekebalan terhadap rasa sakit. 8 00:00:15,060 --> 00:00:17,396 Ada efek samping ke percobaan. 9 00:00:17,479 --> 00:00:19,232 Beberapa pasukan komando menjadi tidak stabil secara mental, 10 00:00:19,316 --> 00:00:22,236 dan ketika seseorang membunuh sepuluh petugas dalam kemarahan psikotik, 11 00:00:22,520 --> 00:00:24,488 keputusan itu dibuat untuk membatalkan proyek tersebut 12 00:00:24,572 --> 00:00:26,407 dan menghentikan semua 701. 13 00:00:26,501 --> 00:00:27,703 Ya, saya adalah salah satunya. 14 00:00:27,786 --> 00:00:29,289 Para ilmuwan pemerintah telah mengambilnya 15 00:00:29,414 --> 00:00:31,616 rasa sakit kita, ketakutan, perasaan kita, 16 00:00:31,699 --> 00:00:33,662 sebagian besar maksudnya menjadi manusia. 17 00:00:33,745 --> 00:00:35,313 Sekarang mereka menginginkan nyawa kami. 18 00:00:35,357 --> 00:00:37,193 Tapi komandan kami curiga apa yang mereka lakukan, 19 00:00:37,277 --> 00:00:40,396 dan dia mendaftarkanku dengan putus asa berencana mengeluarkan 701 20 00:00:40,480 --> 00:00:42,514 sebelum palu itu jatuh. 21 00:00:43,812 --> 00:00:45,439 Saatnya memulai pertunjukan. 22 00:00:45,522 --> 00:00:47,232 Kita akan melewatkan perpisahan yang panjang. 23 00:00:48,233 --> 00:00:50,486 Aku akan membuat mereka sibuk sementara kamu dan yang lain keluar. 24 00:00:50,369 --> 00:00:53,489 Aku satu-satunya harapan yang kamu punya. Dan jangan khawatir, Cailyn. 25 00:00:53,572 --> 00:00:57,785 Jika aku tidak keluar bersama yang lain, setidaknya aku akan mati dengan caraku sendiri. 26 00:01:02,999 --> 00:01:04,376 Selamat tinggal, Michael. 27 00:01:07,504 --> 00:01:08,588 Perhatian. 28 00:01:08,672 --> 00:01:10,966 Anda melanggar keamanan. 29 00:01:11,049 --> 00:01:15,178 Menyerahlah dan Anda akan diantar kembali ke kompleks penelitian. 30 00:01:15,261 --> 00:01:20,768 Tindakan apa pun selain menyerah akan ditangani dengan kekuatan maksimum. 31 00:01:22,728 --> 00:01:24,480 Lakukan hal yang cerdas dan menyerah. 32 00:01:24,563 --> 00:01:26,399 Tidak ada gunanya Michael. 33 00:03:23,523 --> 00:03:25,441 Hari ini adalah ulang tahunku yang ke 30. 34 00:03:25,525 --> 00:03:27,443 Berarti sudah lebih dari satu tahun sejak malam itu 35 00:03:27,527 --> 00:03:29,445 saat terakhir kali aku melihat Cailyn dan Komandan. 36 00:03:29,529 --> 00:03:32,616 Saya tinggal di Hongkong dengan nama baru dan identitas baru 37 00:03:32,699 --> 00:03:34,660 dan pekerjaan di perpustakaan, 38 00:03:34,743 --> 00:03:38,288 sesuatu yang jauh sekali dari masa laluku yang penuh kekerasan yang bisa kutemukan. 39 00:03:38,372 --> 00:03:41,750 Terkadang saya bertanya-tanya apakah ada dari 701 lainnya keluar hidup-hidup. 40 00:03:41,834 --> 00:03:44,336 Tapi kebanyakan saya ingin membiarkan kehidupan itu terkubur? 41 00:03:44,419 --> 00:03:46,547 dan menikmati kedamaian yang akhirnya kutemukan. 42 00:03:46,630 --> 00:03:49,634 [Wanita menangis] Beritahu saya melalui email! 43 00:03:49,676 --> 00:03:51,553 Itu Tracy. 44 00:03:51,636 --> 00:03:53,847 Dia bekerja paruh waktu di perpustakaan. 45 00:03:53,930 --> 00:03:56,015 Dia dikelilingi oleh semua hal klasik sastra romantis-- 46 00:03:56,099 --> 00:03:57,350 Tracy, ingin melihat sesuatu? 47 00:03:57,433 --> 00:03:59,477 ...dan sepertinya dia masih belum tahu apa-apa. 48 00:03:59,561 --> 00:04:01,896 - Orang tua itu adalah bosku. - Tidak ada apa-apa di lengan bajuku, kan? 49 00:04:01,980 --> 00:04:04,108 Agak aneh, tapi pada dasarnya dia baik-baik saja. 50 00:04:04,191 --> 00:04:05,484 Dia meninggalkanku sendirian, 51 00:04:05,568 --> 00:04:07,444 dan hanya itu yang aku tanyakan. 52 00:04:07,528 --> 00:04:09,488 Saya suka di sini. 53 00:04:09,572 --> 00:04:10,906 Itu tenang. 54 00:04:10,990 --> 00:04:13,450 Tak seorang pun pernah mengganggu pustakawan. 55 00:04:13,534 --> 00:04:16,161 Saya hampir merasa seperti saya mengerti ketergantungan hidup kembali. 56 00:04:16,245 --> 00:04:18,497 Tracy, jangan menangisi dia. 57 00:04:18,581 --> 00:04:20,584 Sejujurnya pria itu brengsek. 58 00:04:20,667 --> 00:04:22,669 Anda benar-benar membutuhkan seseorang siapa yang akan berada di sana untukmu, 59 00:04:22,752 --> 00:04:25,547 seseorang yang mengenalmu dan peduli padamu sebagai pribadi, 60 00:04:25,672 --> 00:04:26,715 seseorang seperti-- 61 00:04:26,798 --> 00:04:28,008 Tunggu sebentar. 62 00:04:30,010 --> 00:04:31,219 kalian? 63 00:04:31,303 --> 00:04:34,347 Tidak tidak tidak. Maksudku bukan kita. Ya, tidak juga. 64 00:04:34,431 --> 00:04:35,682 Anda bisa melakukan yang lebih buruk. 65 00:04:35,724 --> 00:04:39,353 Astaga. Nah, jika Anda mau untuk bermain-main, kamu tahu, 66 00:04:39,437 --> 00:04:41,105 aku tidak akan mengatakan tidak. 67 00:04:41,188 --> 00:04:43,482 Lupakan saja, oke? 68 00:04:43,566 --> 00:04:45,526 Hei, bagaimana dengan Simon? 69 00:04:45,610 --> 00:04:47,236 Simon? 70 00:04:49,322 --> 00:04:50,698 - Hai. - Hai. 71 00:04:55,120 --> 00:04:56,955 Aku tahu kita terlambat menghadiri rapat. 72 00:04:57,039 --> 00:04:58,999 Katakan saja pada dewan bahwa kita sedang dalam perjalanan. 73 00:04:59,082 --> 00:05:00,792 Mereka menunggu kita, Tn. Tai. 74 00:05:00,876 --> 00:05:02,836 Semua orang ada di sana kecuali kamu dan Raja Kau. 75 00:05:02,920 --> 00:05:04,796 Pikir Kau mungkin orangnya untuk melanggar gencatan senjata? 76 00:05:08,634 --> 00:05:10,428 Pria itu kue buah. 77 00:05:10,511 --> 00:05:13,139 Ayo. Tidak mungkin dia dalang dibalik semua ini. 78 00:05:13,223 --> 00:05:16,559 Siapa pun yang membunuh gembong narkoba adalah pemukul yang sangat berat. 79 00:05:16,643 --> 00:05:17,727 aku bersungguh-sungguh. 80 00:05:17,769 --> 00:05:20,563 Tidak ada satupun dari kita yang aman sampai kita mengetahuinya siapa bajingan ini 81 00:05:20,647 --> 00:05:22,273 dan melepaskan dia dari kesengsaraannya. 82 00:05:24,108 --> 00:05:25,735 Tuan Tai, jangan khawatir. 83 00:05:25,818 --> 00:05:27,321 Kami akan menjagamu tetap aman. 84 00:05:35,412 --> 00:05:36,747 Coba lihat. Coba lihat. 85 00:05:41,001 --> 00:05:42,044 Sudah jelas, Pak. 86 00:05:51,680 --> 00:05:54,474 Sialan. Apa yang terjadi? 87 00:05:57,852 --> 00:05:59,437 Sebuah penyergapan. 88 00:05:59,521 --> 00:06:00,773 Ayo pergi! 89 00:06:10,324 --> 00:06:11,575 Hati-Hati! 90 00:06:18,250 --> 00:06:21,294 Masuk ke sini! Sekarang! Itu jebakan! 91 00:06:21,378 --> 00:06:22,963 Bisakah kamu mendengarku? 92 00:06:23,046 --> 00:06:25,424 Apa yang terjadi di luar sana? 93 00:06:26,717 --> 00:06:29,344 Di mana kamu, idiot? 94 00:06:39,355 --> 00:06:40,440 Hei, giliranmu. 95 00:06:44,027 --> 00:06:47,822 Sungguh aneh bahwa satu-satunya teman yang saya buat sejak saya keluar akan menjadi polisi. 96 00:06:47,864 --> 00:06:50,659 Mereka memanggilnya Rock on the force. 97 00:06:50,743 --> 00:06:52,536 Benar-benar keras kepala. 98 00:06:52,619 --> 00:06:54,038 Kami sangat berbeda. 99 00:06:54,121 --> 00:06:55,622 Tapi kita akur, 100 00:06:55,706 --> 00:06:58,751 mungkin karena kita berdua 101 00:06:58,834 --> 00:07:00,502 Ya? 102 00:07:00,586 --> 00:07:02,671 Apakah kamu akan pindah suatu saat nanti sebelum musim dingin tiba? 103 00:07:02,755 --> 00:07:05,299 Ada apa? Ada masalah dengan kasusnya? 104 00:07:05,382 --> 00:07:08,345 Tidak. Semuanya baik-baik saja. Sangat bagus. 105 00:07:08,428 --> 00:07:10,096 Banteng. 106 00:07:10,180 --> 00:07:13,349 Saya mendengar bahwa semua ini adalah pembunuhan gembong narkoba membuat polisi gila. 107 00:07:13,433 --> 00:07:15,352 Tapi aku mendukungnya. 108 00:07:15,435 --> 00:07:17,687 Saya pikir kita harus membantu orang-orang ini saling menggorok leher. 109 00:07:17,771 --> 00:07:19,689 Keluarkan semuanya. Hmm? 110 00:07:20,774 --> 00:07:22,150 Ayolah, Batu. 111 00:07:22,233 --> 00:07:23,736 Itu artinya kamu tidak lebih baik dari mereka. 112 00:07:23,861 --> 00:07:26,197 Saya tahu mengapa Anda melakukan ini. 113 00:07:26,280 --> 00:07:27,740 Untuk membuangku dari permainanku. 114 00:07:29,867 --> 00:07:31,285 Menendang pantatku lagi. 115 00:07:31,369 --> 00:07:32,703 Anda memang seorang pasifis. 116 00:07:32,787 --> 00:07:35,039 Ya, suatu hari nanti Anda akan menguasainya. 117 00:07:35,122 --> 00:07:37,541 Mari kita coba lagi. Oke, kamu mulai. 118 00:07:37,625 --> 00:07:39,085 Dan saya akan bermain dengan mata tertutup. 119 00:07:39,168 --> 00:07:41,004 Tunggu. Ayo. 120 00:07:41,088 --> 00:07:42,130 Ayo bermain. 121 00:07:42,214 --> 00:07:43,757 Apakah kamu keberatan jika aku kencing? 122 00:07:44,925 --> 00:07:47,803 Oke. Anda akan kembali, kan? Hai, Batu! 123 00:07:47,886 --> 00:07:49,471 Perang narkoba antara Triad 124 00:07:49,554 --> 00:07:50,972 semakin intensif hari ini dengan eksekusi massal 125 00:07:51,056 --> 00:07:53,725 lebih dari 100 orang di Dermaga Kwon Tong. 126 00:07:53,809 --> 00:07:56,728 Satu-satunya yang selamat adalah gembong narkoba terkenal Ricky Tai. 127 00:07:56,812 --> 00:07:57,939 Dimana saya? 128 00:07:58,022 --> 00:08:00,566 Ambulans. Anda sedang dalam perjalanan ke rumah sakit. 129 00:08:00,650 --> 00:08:02,693 Tidak. Tidak. Ada yang salah. 130 00:08:02,777 --> 00:08:04,445 - Mudah, mudah. - Tuan Tai-- Tolong, Tuan Tai. 131 00:08:04,529 --> 00:08:06,697 Berbaring! Tahan dia! 132 00:08:06,781 --> 00:08:08,574 Jangan menariknya. 133 00:08:08,658 --> 00:08:10,201 - Apa ini? - Astaga. 134 00:08:10,284 --> 00:08:12,495 - Siapa yang melakukan itu pada dadanya? - Apa yang mereka lakukan padaku? 135 00:08:12,578 --> 00:08:14,206 Tahan dia sementara aku membiusnya! 136 00:08:16,125 --> 00:08:19,294 [mengerang] Tuhan. Dadaku. 137 00:08:19,378 --> 00:08:21,922 Itu...rasa sakit. 138 00:08:21,964 --> 00:08:23,298 aku akan mati. 139 00:08:31,182 --> 00:08:34,352 Hei, bisakah kamu meluangkan waktu sejumlah uang untuk bus? 140 00:08:34,436 --> 00:08:35,645 Saya menghargainya. 141 00:08:37,564 --> 00:08:39,732 Terima kasih sobat. Wow. 142 00:08:39,816 --> 00:08:42,110 Hei, kamu tahu, aku benar-benar bisa memanfaatkannya sesuatu untuk dimakan juga. 143 00:08:42,193 --> 00:08:43,778 Bagaimana dengan itu? 144 00:08:43,862 --> 00:08:46,281 Di Sini. Senang untuk membantu. 145 00:08:46,364 --> 00:08:48,492 Astaga, kawan. Itu tidak banyak. 146 00:08:48,576 --> 00:08:49,869 Punya lagi? 147 00:08:49,952 --> 00:08:51,495 Mm-mmm. Saya minta maaf. Itu saja. 148 00:08:51,579 --> 00:08:52,788 Ini milikmu? 149 00:08:52,872 --> 00:08:55,040 - Ya. - Ya? 150 00:08:56,250 --> 00:08:58,586 Persetan dengan hal ini! Berikan saja aku uangnya, bodoh. 151 00:08:58,669 --> 00:09:00,713 - Benar, brengsek! Berikan padaku! - Melawan tembok! 152 00:09:02,006 --> 00:09:03,967 - Aku sudah memberimu semua yang sudah kumiliki. - Periksa sakunya. 153 00:09:04,009 --> 00:09:06,136 - Kamu tidak akan menemukan apa pun. - Sial, itu kosong. 154 00:09:06,219 --> 00:09:08,180 - Dimana uangmu? - Hei, apa yang lucu? 155 00:09:08,263 --> 00:09:09,598 Kamu ingin mati? 156 00:09:09,681 --> 00:09:11,641 Hei, itu. 157 00:09:11,725 --> 00:09:13,185 Hai. 158 00:09:18,273 --> 00:09:19,691 Baiklah! Kamu menang! 159 00:09:21,903 --> 00:09:24,155 Oke, itu dia, pasifis. Apakah kamu sudah merasa cukup? 160 00:09:24,238 --> 00:09:26,157 Apa? Apa yang kamu katakan? 161 00:09:26,240 --> 00:09:27,992 Siput orang itu. Ayo. 162 00:09:28,075 --> 00:09:29,493 Anda tahu Anda menginginkannya. 163 00:09:29,577 --> 00:09:31,245 Saya hanya seorang pustakawan, Anda tahu? 164 00:09:31,329 --> 00:09:33,247 Lagi pula, apa buktinya? 165 00:09:33,331 --> 00:09:34,707 Sial, aku tidak tahu. 166 00:09:34,790 --> 00:09:37,753 Kalau dipikir-pikir, mungkin Anda benar. 167 00:09:37,836 --> 00:09:39,129 Mungkin sebaiknya kita berbaring saja 168 00:09:39,213 --> 00:09:40,797 dan biarkan bajingan-bajingan ini menginjak-injak kita. 169 00:09:43,717 --> 00:09:44,760 Hah. 170 00:09:44,843 --> 00:09:46,011 Aku keluar dari sini. Sampai jumpa. 171 00:09:48,263 --> 00:09:50,891 Goyang...jam tanganmu! 172 00:09:59,901 --> 00:10:03,112 Maksudmu seseorang membelah Ricky Tai dan menjahitnya lagi? 173 00:10:03,196 --> 00:10:05,949 Ya, mereka memasang semacam implan perangkat elektronik di dekat hatinya, 174 00:10:06,032 --> 00:10:07,659 tepat di bawah ventrikel kirinya. 175 00:10:08,826 --> 00:10:11,580 Itu bukan alat pacu jantung. 176 00:10:11,664 --> 00:10:13,415 Keluarkan staf yang tidak penting Anda sekarang. 177 00:10:17,419 --> 00:10:18,629 Bersihkan jalanan! Pindahkan semua orang kembali! 178 00:10:18,712 --> 00:10:21,173 Permisi. Di mana saya bisa menemukan Detektif Rock? 179 00:10:21,257 --> 00:10:22,550 Rumah sakit. 180 00:10:35,814 --> 00:10:37,065 - Bolehkah aku membantumu? - Ya. 181 00:10:37,107 --> 00:10:38,608 Di mana saya dapat menemukan Detektif Rock? 182 00:10:38,692 --> 00:10:40,902 Rumah sakit terlarang. Saya harus meminta Anda untuk melanjutkan. 183 00:10:40,986 --> 00:10:42,404 Tapi, hei, ini penting kok. 184 00:10:42,487 --> 00:10:44,699 Ya, dengar, jangan hancurkan dagingku, sobat. 185 00:10:44,782 --> 00:10:45,992 Lanjutkan, oke? 186 00:10:46,075 --> 00:10:47,577 Tidak ada yang masuk. Maafkan aku. 187 00:10:52,206 --> 00:10:53,749 Bawa dia ke operasi! Cepat! 188 00:11:05,470 --> 00:11:08,932 Jahitan... lepas sekarang. 189 00:11:09,016 --> 00:11:11,184 Membuka rongga dada. 190 00:11:11,268 --> 00:11:12,436 Tenang, semuanya. 191 00:11:15,022 --> 00:11:17,107 Benda asing di bawah ventrikel kiri. 192 00:11:18,901 --> 00:11:22,655 Aku akan membeberkan masalahnya. Saya harus memotong arteri ini. 193 00:11:25,575 --> 00:11:28,745 Tunggu! Itu bukan arteri! Itu adalah kabel! 194 00:11:28,828 --> 00:11:30,580 Potong yang salah dan boom! 195 00:11:31,748 --> 00:11:33,416 Jika Anda bisa mempercepat detak jantungnya, 196 00:11:33,499 --> 00:11:35,252 itu mungkin bisa membantu kita membedakannya 197 00:11:35,336 --> 00:11:37,046 antara apa kabel dan apa itu arteri. 198 00:11:37,129 --> 00:11:40,049 Baiklah, beri saya 50 CC adrenalin. 199 00:11:41,216 --> 00:11:42,968 Seberapa besar yang ini? 200 00:11:43,052 --> 00:11:44,970 Dengan nitrogen cair sebanyak ini? 201 00:11:45,054 --> 00:11:46,722 Keluarkan seluruh lantai. 202 00:11:46,805 --> 00:11:48,724 Sekarang aku pergi untuk memisahkan kabel 203 00:11:48,807 --> 00:11:50,727 dari arteri dan memasangkannya. 204 00:11:50,810 --> 00:11:52,937 Kita harus memotong keduanya pada saat yang sama, Detektif. 205 00:11:53,021 --> 00:11:54,522 Siap ketika Anda siap. 206 00:11:56,066 --> 00:11:57,567 Oke. 207 00:12:09,747 --> 00:12:11,290 Detektif, Pak! 208 00:12:11,374 --> 00:12:12,667 Komisaris sedang menelepon! 209 00:12:12,750 --> 00:12:14,168 Dia perlu berbicara denganmu segera! 210 00:12:15,628 --> 00:12:18,297 Tidak, tidak. Bomnya sudah dilucuti. 211 00:12:18,381 --> 00:12:19,632 Ya itu benar. 212 00:12:19,715 --> 00:12:20,800 Saya cukup sibuk, Komisaris. 213 00:12:20,883 --> 00:12:23,010 - Rock, ini Simon. -Simon? Apa-apaan-- 214 00:12:23,094 --> 00:12:24,471 Dengarkan saja aku! 215 00:12:24,554 --> 00:12:26,807 Bom yang sedang Anda lucuti menggunakan sistem kabel yang unik. 216 00:12:26,890 --> 00:12:28,600 Bagaimana kamu tahu? 217 00:12:28,684 --> 00:12:31,686 Sudahlah! Hanya saja, jangan potong salah satu kabel itu! 218 00:12:31,770 --> 00:12:34,064 - Aku sudah melakukannya. - Lalu keluar dari sana. 219 00:12:34,189 --> 00:12:36,441 Keluar? Apa maksudmu? Ada apa ini semua, Simon? 220 00:12:36,525 --> 00:12:37,818 Waktumu kurang dari satu menit! 221 00:12:37,901 --> 00:12:40,112 Kosongkan gedung! Semuanya keluar! 222 00:12:40,195 --> 00:12:41,823 - [Pria] Bergerak! Ayo pergi! - [Pria 223 00:12:41,906 --> 00:12:43,741 Pergi! Pergi! Pergi! 224 00:12:43,825 --> 00:12:44,951 Bergerak! 225 00:12:58,966 --> 00:13:01,677 Simon, kita perlu bicara. 226 00:13:04,888 --> 00:13:08,058 Oke, kamu akan menjelaskannya dirimu sendiri atau apa? 227 00:13:08,142 --> 00:13:10,644 Bagaimana kamu tahu Saya sedang melucuti bom? 228 00:13:10,727 --> 00:13:12,604 Dan semua hal tentang kabel, 229 00:13:12,688 --> 00:13:14,441 bagaimana kamu bisa mengetahuinya semua omong kosong itu? 230 00:13:14,524 --> 00:13:17,110 Hei, aku sedang berbicara denganmu. 231 00:13:17,235 --> 00:13:19,446 Bagaimana kamu bisa tahu Saya berada di rumah sakit? 232 00:13:19,529 --> 00:13:20,572 Tenang saja. 233 00:13:22,073 --> 00:13:24,367 Mereka memberitahuku di stasiun dimana kamu dimana, oke? 234 00:13:25,618 --> 00:13:26,911 Tunggu sebentar. 235 00:13:28,163 --> 00:13:30,916 Ketika saya mendengar tentang bom itu, Saya datang ke sini dan melakukan penelitian. 236 00:13:31,000 --> 00:13:33,544 Percaya atau tidak, Saya telah membaca tentang perangkat seperti itu. 237 00:13:33,627 --> 00:13:36,172 Anda akan terkejut apa yang Anda pelajari dalam pekerjaan ini. 238 00:13:36,255 --> 00:13:38,549 Tracy, aku benci membocorkannya padamu. 239 00:13:38,632 --> 00:13:40,092 Dia menyukai laki-laki, menurutku. 240 00:13:40,176 --> 00:13:41,469 Ya, menurutku kamu benar. 241 00:13:41,552 --> 00:13:42,845 Wah, sial sekali, Tracy. 242 00:13:42,928 --> 00:13:45,139 Anda akhirnya jatuh cinta pada seorang pria yang ternyata banci. 243 00:13:45,264 --> 00:13:46,849 Anda tidak menyentak saya, 244 00:13:46,932 --> 00:13:48,268 apakah kamu, Simon? 245 00:13:48,310 --> 00:13:49,978 - Aku bertanya bukan sebagai polisi, tapi sebagai teman. - [Tracy mendengus] 246 00:13:51,980 --> 00:13:53,523 Saya tidak akan mendukungnya! 247 00:13:56,985 --> 00:13:58,570 Aku tidak tahu apa masalahmu, 248 00:13:58,653 --> 00:14:01,740 tapi aku punya masalah ini diserang dari belakang. 249 00:14:01,823 --> 00:14:03,742 Ini, Batu. Buku itu yang kamu inginkan? 250 00:14:03,825 --> 00:14:05,328 Tonton saja, oke? 251 00:14:18,132 --> 00:14:22,137 Bom yang menewaskan Ricky Tai memiliki semua ciri khas tahun 701-an. 252 00:14:22,221 --> 00:14:24,515 Jadi itu berarti aku tidak sendirian, 253 00:14:24,598 --> 00:14:27,309 itu beberapa dari yang lain pasti melarikan diri. 254 00:14:27,351 --> 00:14:30,938 Dan sekarang mereka mulai bergerak pada gembong narkoba Hongkong. 255 00:14:31,021 --> 00:14:32,564 Tapi kenapa? 256 00:14:37,654 --> 00:14:39,572 Jika 701 berubah menjadi kejahatan, 257 00:14:39,656 --> 00:14:42,909 mustahil bagi polisi untuk menjatuhkan mereka sendirian. 258 00:14:42,992 --> 00:14:45,828 Kehidupan Rock akan berada dalam bahaya. 259 00:14:45,912 --> 00:14:47,705 Dan hanya aku yang bisa melindunginya. 260 00:14:55,256 --> 00:14:57,258 Aku tidak ingin membahayakan hidup ini 261 00:14:57,341 --> 00:14:59,510 Saya baru saja mulai terbiasa. 262 00:14:59,593 --> 00:15:01,262 Jadi jika saya ingin membantu, 263 00:15:01,345 --> 00:15:03,138 Saya harus melakukannya tanpa Rock atau siapa pun 264 00:15:03,222 --> 00:15:04,974 mengetahui identitas asliku. 265 00:15:21,533 --> 00:15:23,577 Satu-satunya gembong narkoba yang masih hidup 266 00:15:23,660 --> 00:15:25,704 adalah orang gila yang dikenal sebagai raja kau. 267 00:15:25,787 --> 00:15:27,582 Dia meminta pertemuan dengan polisi, 268 00:15:27,665 --> 00:15:28,874 jadi mereka mengirim Rock. 269 00:15:39,093 --> 00:15:40,511 Apa yang kalian lihat, ya? 270 00:15:46,184 --> 00:15:47,269 Belanja di jendela? 271 00:15:49,521 --> 00:15:51,815 Ayo. Tuan Kau menunggumu. 272 00:16:03,870 --> 00:16:06,664 Apakah kamu keberatan? Terima kasih. 273 00:16:27,102 --> 00:16:29,063 Itu penampilan yang bagus untukmu, Kau. 274 00:16:36,196 --> 00:16:38,865 Anda ingin melihat apa seseorang mengirimku hari ini? 275 00:16:45,372 --> 00:16:48,458 Ini adalah kaki putriku. 276 00:16:49,793 --> 00:16:50,961 Dia baru berusia 6 tahun. 277 00:16:54,382 --> 00:16:56,342 Kemarilah. 278 00:16:56,467 --> 00:16:57,802 Lihatlah sekeliling. 279 00:17:07,478 --> 00:17:10,732 Ya, saya sudah mendapatkannya banyak hadiah seperti ini akhir-akhir ini. 280 00:17:13,610 --> 00:17:16,154 Ayah ada di sini. 281 00:17:16,238 --> 00:17:18,907 Dan yang ini ada ibuku di dalamnya. 282 00:17:18,990 --> 00:17:21,493 Adikku-- yah, sebagian besar dari dia. 283 00:17:21,535 --> 00:17:24,872 Mereka bahkan mengirimkannya tas kosong untukku. 284 00:17:27,208 --> 00:17:28,501 Saya membuangnya. 285 00:17:30,169 --> 00:17:32,171 Saya pikir itu optimis. 286 00:17:33,631 --> 00:17:35,299 Jadi katakan padaku apa yang kamu inginkan. 287 00:17:40,138 --> 00:17:41,515 Saya ingin perlindungan. 288 00:17:45,811 --> 00:17:47,271 Aku mendapat perlindunganmu. 289 00:17:49,148 --> 00:17:50,441 Saya ingin informasi. 290 00:17:50,524 --> 00:17:52,192 Siapa yang telah memukul para gembong narkoba? 291 00:17:53,986 --> 00:17:55,529 Siapa di balik semua ini? 292 00:17:57,156 --> 00:17:58,783 Astaga, aku tidak tahu. 293 00:18:00,785 --> 00:18:02,287 [Pria] Pak, lebih baik kemari. 294 00:18:04,289 --> 00:18:06,416 Orang ini adalah bajingan yang sakit-sakitan. 295 00:18:06,541 --> 00:18:08,418 Yesus. Turunkan dia. 296 00:18:08,543 --> 00:18:10,712 Hai! Itu adalah idenya. 297 00:18:10,795 --> 00:18:12,589 Saya baru saja bertemu dengannya tadi malam. 298 00:18:12,672 --> 00:18:14,425 Dia terlibat dalam hal aneh ini. 299 00:18:14,550 --> 00:18:16,135 Apakah benar, Nona? 300 00:18:18,137 --> 00:18:19,388 Uh-hah. 301 00:18:19,472 --> 00:18:20,473 Ya. 302 00:18:26,729 --> 00:18:28,397 Apakah teleponmu berdering? 303 00:18:28,481 --> 00:18:29,940 Tidak. 304 00:18:30,024 --> 00:18:31,359 Ya? Milik siapa itu? 305 00:18:34,821 --> 00:18:36,990 siapa yang brengsek itu siapa yang meninggalkan ponselnya di sini? 306 00:18:42,621 --> 00:18:45,248 Pergi memeriksanya. Buru-buru! Pindahkan! 307 00:18:45,332 --> 00:18:46,583 Anda tinggal di sini, Tuan Kau. 308 00:18:48,920 --> 00:18:50,463 Ayo pergi. 309 00:18:57,720 --> 00:18:59,305 Ayolah, bajingan! 310 00:18:59,388 --> 00:19:00,723 Anda ingin bermain dengan Raja? 311 00:19:07,856 --> 00:19:09,942 Saya pikir Kau hanya menjebak kita, Pak. 312 00:19:10,025 --> 00:19:11,068 Tenang saja. 313 00:19:32,006 --> 00:19:33,299 Tentang apa semua itu? 314 00:19:35,301 --> 00:19:36,386 Itu sekering! 315 00:19:37,303 --> 00:19:38,806 Kemana perginya? 316 00:19:38,889 --> 00:19:40,432 Kotoran! Kotak utama! 317 00:19:41,267 --> 00:19:42,685 Minggir! 318 00:20:03,790 --> 00:20:05,667 [Pria] Yesus! Apa yang terjadi? 319 00:20:05,750 --> 00:20:06,960 Ini seperti gempa bumi! 320 00:20:16,512 --> 00:20:18,347 Pak, saya tersandung! 321 00:20:19,891 --> 00:20:21,017 Ayolah, Tony. 322 00:20:22,685 --> 00:20:24,353 Aah! 323 00:20:32,613 --> 00:20:34,990 Tidak ada orang di belakang kemudi. Aku punya ini. 324 00:20:37,326 --> 00:20:39,328 Awas! Awasi punggungmu! 325 00:20:40,704 --> 00:20:42,164 Dimana rodanya? 326 00:20:43,582 --> 00:20:45,209 Bagaimana cara menghentikan hal sialan ini? 327 00:20:51,716 --> 00:20:53,635 Ada polisi di atas sana! Tahan tembakanmu! 328 00:21:02,728 --> 00:21:05,272 Anda tidak takut sama sekali, bukan? 329 00:21:07,983 --> 00:21:10,110 Kamu benar-benar sesuatu. 330 00:21:10,194 --> 00:21:12,613 Ini menggairahkanmu, bukan? 331 00:21:12,738 --> 00:21:14,073 Oh, kamu sakit. 332 00:21:21,915 --> 00:21:24,334 Dan orang bilang aku kacau. 333 00:21:59,371 --> 00:22:00,956 Aku punya kuncinya. 334 00:23:39,477 --> 00:23:40,895 Wah! 335 00:24:31,949 --> 00:24:33,409 Ya, sayang, ya. 336 00:25:05,568 --> 00:25:08,029 Aah! 337 00:25:59,779 --> 00:26:01,656 Cailyn. 338 00:26:13,669 --> 00:26:15,254 Michael. 339 00:26:36,160 --> 00:26:38,078 Aku tidak akan pernah membiarkanmu terjatuh. 340 00:26:48,965 --> 00:26:51,259 Komandan memerintahkan kami untuk melepaskan diri. 341 00:26:52,511 --> 00:26:53,762 Hai! 342 00:27:20,232 --> 00:27:21,400 Itu dia! 343 00:27:28,783 --> 00:27:30,744 Wah! Hei, hei, hei. 344 00:27:30,827 --> 00:27:33,246 Mari kita dengarkan untuk Detective Rock! 345 00:27:33,329 --> 00:27:34,414 Saya suka topinya. 346 00:27:35,331 --> 00:27:36,958 Bagaimana kabar Raja Kau? 347 00:27:37,041 --> 00:27:39,461 Dia dalam perawatan intensif. 348 00:27:39,544 --> 00:27:42,547 Saya telah menempatkan penjaga 24 jam. 349 00:27:42,630 --> 00:27:45,551 Aku tidak tahu siapa yang mengejarnya, tapi mereka bagus. 350 00:27:47,178 --> 00:27:49,472 Dengar, ada sesuatu yang lain, Detektif. 351 00:27:49,555 --> 00:27:52,391 Saya tidak ingin menyebutkannya sebelumnya di depan anak buahmu. 352 00:27:53,350 --> 00:27:55,853 Apa yang kamu lakukan? 353 00:27:55,936 --> 00:27:58,397 Mencoba membuat kami terlihat konyol? 354 00:27:58,481 --> 00:28:00,274 Mengenakan kostum dan topeng hitam 355 00:28:00,357 --> 00:28:02,903 seperti sesuatu yang keluar dari buku komik? 356 00:28:02,986 --> 00:28:04,654 Anda tahu, saya punya wartawan ingin tahu 357 00:28:04,738 --> 00:28:07,574 jika kita semua mendapatkan seragam baru yang lucu. 358 00:28:08,658 --> 00:28:10,786 Komisaris, tunggu sebentar, Pak. 359 00:28:10,869 --> 00:28:13,121 Saya tidak tahu apa yang Anda dengar, tapi itu bukan aku. 360 00:28:13,205 --> 00:28:14,289 Tunggu sebentar, Pak. 361 00:28:15,373 --> 00:28:17,042 Apakah kamu benar-benar berpikir akulah yang aneh 362 00:28:17,125 --> 00:28:19,378 yang sedang berlarian dalam topeng itu tadi malam? 363 00:28:19,462 --> 00:28:21,631 Ayolah, Pak. Anda cukup mengenal saya. 364 00:28:23,132 --> 00:28:24,592 Tatap mataku. 365 00:28:25,635 --> 00:28:27,595 Kau tahu, aku bukan orang yang suka omong kosong jenis polisi, Pak. 366 00:28:29,055 --> 00:28:30,932 Lepaskan saja topengnya. 367 00:28:31,015 --> 00:28:33,100 Ini kopimu, Batman. 368 00:28:33,184 --> 00:28:35,646 Batu, maksudku. Maafkan aku, itu baru saja keluar. 369 00:28:38,524 --> 00:28:40,150 Terima kasih sudah menemuiku. 370 00:28:40,234 --> 00:28:42,986 Jadi, apa itu? 371 00:28:43,070 --> 00:28:45,697 Pertama, kamu lupa dan pergi arlojimu di toilet pria. 372 00:28:45,781 --> 00:28:47,866 Jadi di situlah saya meninggalkannya. Terima kasih. 373 00:28:47,950 --> 00:28:50,994 Itu hal baik yang pertama itu terjadi padaku sepanjang minggu. 374 00:28:51,078 --> 00:28:53,623 saya juga ingin untuk meminta bantuanmu, Rock. 375 00:28:53,706 --> 00:28:57,335 Gadis yang kamu pegang itu untuk ditanyai, saya kenal dia. 376 00:28:57,418 --> 00:29:00,004 Ya, aku dulu mengenalnya. 377 00:29:00,088 --> 00:29:01,506 Kami kehilangan kontak. 378 00:29:01,631 --> 00:29:05,385 Lalu dia menelepon. Dia terdengar ketakutan. 379 00:29:05,468 --> 00:29:06,970 Saya ingin membantunya jika saya bisa. 380 00:29:07,053 --> 00:29:08,556 Maukah kamu melakukannya sekarang? 381 00:29:08,639 --> 00:29:10,766 Saya minta maaf. Aku tahu itu banyak yang ingin kutanyakan, Tapi... 382 00:29:12,518 --> 00:29:15,229 maukah kamu mengizinkanku menemuinya, Rock? 383 00:29:16,480 --> 00:29:18,524 - Ini dia, Detektif. - Terima kasih. 384 00:29:18,649 --> 00:29:20,317 Aku akan mengurus dokumennya. 385 00:29:22,236 --> 00:29:23,737 Dia menunggumu. 386 00:29:26,199 --> 00:29:27,868 Ayo pergi. 387 00:29:50,975 --> 00:29:54,395 Aku yakin kamu akan menemukanku jika aku membiarkan diriku tertangkap. 388 00:29:54,478 --> 00:29:57,315 Aku tahu kamu akan kembali kepada kami. 389 00:29:57,398 --> 00:29:58,734 Kembali? 390 00:29:58,817 --> 00:30:00,736 Tidak, Cailyn. 391 00:30:00,819 --> 00:30:02,154 Itu takdirmu. 392 00:30:03,155 --> 00:30:05,866 Tidak peduli apa yang Anda lakukan, kamu masih salah satu dari kami. 393 00:30:06,950 --> 00:30:09,828 Jika aku bilang padamu ada tempat bagi kita di luar kematian, 394 00:30:09,912 --> 00:30:11,580 tanpa semua pembunuhan, 395 00:30:11,705 --> 00:30:14,458 tempat bagi kita di sini... 396 00:30:14,541 --> 00:30:16,711 bahwa Anda dan saya bisa tinggalkan semuanya di belakang kita 397 00:30:16,753 --> 00:30:19,005 hanya dengan berjalan pergi, 398 00:30:19,088 --> 00:30:20,340 maukah kamu melakukannya? 399 00:30:20,423 --> 00:30:24,052 Dengar, Michael, jangan berpura-pura kami seperti orang-orang ini. 400 00:30:24,135 --> 00:30:25,845 Kami adalah pembunuh. 401 00:30:25,929 --> 00:30:27,597 Tapi bukan mesin. 402 00:30:27,722 --> 00:30:30,600 - Bahkan seorang pembunuh pun bisa memilih untuk tidak membunuh. - [ban mendecit] 403 00:30:32,353 --> 00:30:33,646 Serahkan wanita jalang itu. 404 00:30:33,729 --> 00:30:35,814 Michael, aku tidak membutuhkanmu untuk menyelamatkanku lagi. 405 00:30:35,898 --> 00:30:37,274 Apa yang kamu lihat? 406 00:30:56,253 --> 00:30:57,545 Itu benar. 407 00:31:21,320 --> 00:31:22,364 Kamu mematahkan hidungku! 408 00:31:22,447 --> 00:31:23,782 Itu bukan apa-apa. 409 00:31:23,824 --> 00:31:25,283 Dengarkan, brengsek. 410 00:31:25,367 --> 00:31:27,494 Lain kali aku akan mendorong bahwa Tuan Clean, angkat kepalamu. 411 00:31:27,577 --> 00:31:28,870 Kalahkan itu. 412 00:31:29,955 --> 00:31:33,834 Simon, jangan biasakan tentang ini, oke? 413 00:31:33,917 --> 00:31:35,210 Anda melalui bermain pahlawan aksi? 414 00:31:35,294 --> 00:31:36,962 Melakukan cukup banyak kerusakan untuk satu hari? 415 00:31:37,045 --> 00:31:38,255 Datang lagi. 416 00:31:38,338 --> 00:31:40,633 Kamu selalu menghina kepala seseorang masuk. 417 00:31:40,717 --> 00:31:42,385 Anda tahu, ada cara lain. 418 00:31:42,468 --> 00:31:44,429 Oh, tentu saja, seperti mati kehabisan darah. 419 00:31:44,512 --> 00:31:47,473 Aku hanya berkata padamu, kekerasan menyelesaikan segalanya. 420 00:31:47,557 --> 00:31:49,017 Aku menyelamatkanmu. Ayo. 421 00:31:50,310 --> 00:31:52,061 Jangan salahkan aku atas kemarahanmu. 422 00:31:52,145 --> 00:31:54,480 Oh, maafkan saya karena selalu ikut campur, Gandhi! 423 00:31:54,564 --> 00:31:56,191 - Kamu berteriak sekarang. - Oke! 424 00:31:56,275 --> 00:31:57,568 Lain kali aku akan membiarkan mereka membunuhmu! 425 00:31:57,651 --> 00:32:00,612 Faktanya, saya akan melakukannya untuk mereka, dasar bajingan yang tidak tahu berterima kasih! 426 00:32:00,696 --> 00:32:02,114 Inilah yang saya maksud! 427 00:32:02,197 --> 00:32:06,076 Apakah manusia itu kesalahan Tuhan, atau milik Tuhan milik manusia? 428 00:32:07,328 --> 00:32:09,371 Tulang belakang terputus. 429 00:32:09,455 --> 00:32:12,834 Saya khawatir Anda tidak berguna bagi kami sekarang. 430 00:32:12,917 --> 00:32:16,004 Namun, darahmu dapat kami gunakan kembali. 431 00:32:18,882 --> 00:32:20,717 Kami akan bertahan. 432 00:32:29,685 --> 00:32:32,063 Jangan tinggalkan aku, Komandan. 433 00:32:32,146 --> 00:32:33,481 Maafkan aku, Nak. 434 00:32:35,775 --> 00:32:39,028 Terlalu banyak tentara yang tewas karena eksperimen terkutuk ini, 435 00:32:39,111 --> 00:32:42,740 dan aku khawatir akan lebih banyak lagi yang jatuh sebelum kita memperhitungkannya. 436 00:32:42,865 --> 00:32:45,284 Dapatkan aku money man kita di Columbia. 437 00:32:47,621 --> 00:32:49,039 Kami terhubung, Pak. 438 00:32:49,122 --> 00:32:51,208 Beritahu mereka bahwa kita datang lebih cepat dari jadwal 439 00:32:51,291 --> 00:32:53,710 dan akan diproses setelah pembayaran diterima. 440 00:32:53,794 --> 00:32:56,213 Hormat kami-- dan sebagainya. 441 00:32:59,633 --> 00:33:02,512 Mereka bertanya-tanya mengapa kita musnah semua gembong narkoba, Komandan. 442 00:33:02,595 --> 00:33:04,430 Selalu mengeluh. 443 00:33:04,514 --> 00:33:07,809 Yah, aku ingin tahu apakah mereka benar-benar menginginkannya file Crime Watch. 444 00:33:08,893 --> 00:33:11,437 Atau mereka tidak mempercayai kita. 445 00:33:11,521 --> 00:33:14,565 Beritahu mereka, jika mereka tidak hati-hati, Saya mungkin akan menggandakan harganya. 446 00:33:16,734 --> 00:33:19,738 Komandan, mereka mengancam untuk tidak membayar jika kita tidak mengikuti perintah. 447 00:33:19,822 --> 00:33:21,657 Ikuti perintah? Omong kosong! 448 00:33:21,740 --> 00:33:27,037 Jika mereka tidak menginginkan file tersebut, kami akan melakukannya jual saja ke orang lain. 449 00:33:27,121 --> 00:33:29,123 Beritahu mereka aku menaikkan harganya tiga kali lipat. 450 00:33:32,292 --> 00:33:35,755 - Mereka sedang memikirkannya. - Tentu saja. 451 00:33:35,839 --> 00:33:37,799 Hanya pertanyaan tentang panggilan gertakan mereka. 452 00:33:37,924 --> 00:33:40,426 Sekarang, ke masalah lain. 453 00:33:40,510 --> 00:33:43,930 Karakter bertopeng ini terbukti menjengkelkan. 454 00:33:44,013 --> 00:33:46,516 Apakah kita tahu siapa dia? 455 00:33:46,599 --> 00:33:47,934 Ini Michael, Pak. 456 00:33:49,769 --> 00:33:51,563 Benar-benar? 457 00:33:51,646 --> 00:33:53,566 Anak yang hilang kembali. 458 00:33:53,649 --> 00:33:54,942 Berita yang luar biasa. 459 00:33:55,025 --> 00:33:57,153 Betapa bagusnya itu agar dia kembali bersama kami. 460 00:33:57,236 --> 00:34:00,072 Siapa bilang dia akan kembali? 461 00:34:00,156 --> 00:34:02,992 Takdirnya ada pada kita. 462 00:34:04,076 --> 00:34:06,162 Dia akan kembali. 463 00:34:06,245 --> 00:34:09,332 Anak domba akan kembali ke kawanannya ketika dia mengetahui kebenarannya 464 00:34:09,416 --> 00:34:13,003 bahwa hanya aku yang mempunyai kekuatan untuk menyelamatkannya. 465 00:34:17,166 --> 00:34:18,167 - Ya? - Itu Tracy. 466 00:34:18,209 --> 00:34:19,877 Saya di perpustakaan. Anda harus membantu saya. 467 00:34:19,960 --> 00:34:21,003 - Apa? - Buru-buru! 468 00:34:21,087 --> 00:34:22,213 Apa? 469 00:34:22,296 --> 00:34:23,464 Tracy? 470 00:34:48,999 --> 00:34:51,710 [semua] Kejutan! 471 00:34:51,793 --> 00:34:53,629 - Senyum! - 472 00:34:53,712 --> 00:34:56,298 473 00:34:56,381 --> 00:34:59,219 474 00:34:59,302 --> 00:35:02,931 475 00:35:03,014 --> 00:35:06,392 476 00:35:06,476 --> 00:35:07,519 Selamat ulang tahun! 477 00:35:09,602 --> 00:35:10,853 Selamat ulang tahun! 478 00:35:10,937 --> 00:35:13,314 - Potong kuenya! - Tiup lilinnya! 479 00:35:13,397 --> 00:35:15,483 Saya membaca file Anda. Aku tahu itu agak licik, 480 00:35:15,566 --> 00:35:17,611 - tapi aku lihat itu hari ulang tahunmu-- - Kamu tidak punya hak. 481 00:35:17,694 --> 00:35:19,196 - Kamu menyukainya-- - Hah? 482 00:35:19,279 --> 00:35:21,114 Tadinya aku akan memberimu ini besok. 483 00:35:21,198 --> 00:35:22,699 Hah. 484 00:35:25,945 --> 00:35:28,156 - Aku berhenti. - Apa? Berhenti? 485 00:35:28,239 --> 00:35:30,283 Untuk apa Anda ingin melakukan itu? 486 00:35:30,366 --> 00:35:31,492 Karena aku muak. 487 00:35:31,576 --> 00:35:34,121 - Apa? - Muak dengan apa? 488 00:35:34,246 --> 00:35:36,623 Hai! Kembalilah, Simon! 489 00:35:36,707 --> 00:35:38,876 Astaga, brengsek. 490 00:35:41,459 --> 00:35:44,170 Ya, Tracy, mungkin dia sempurna untukmu. 491 00:35:44,254 --> 00:35:46,339 - Simon, tunggu! - Hai! 492 00:35:46,422 --> 00:35:48,883 Saya sudah memutuskan bahwa saya harus berhenti 493 00:35:48,867 --> 00:35:51,744 sekarang Komandan tahu bahwa aku masih hidup. 494 00:35:51,828 --> 00:35:54,707 Aku tidak bisa menyeret mereka ke dalam masalah ini. 495 00:35:54,790 --> 00:35:57,668 Sekarang sudah waktunya untuk melupakan kehidupan ini, 496 00:35:57,710 --> 00:36:00,045 seperti yang saya katakan kehidupan lain di belakangku. 497 00:36:05,468 --> 00:36:07,679 Hei, Simon! Halo! 498 00:36:07,762 --> 00:36:09,431 Hei, tunggu sebentar, ya? 499 00:36:11,392 --> 00:36:13,310 Hai! Tunggu! 500 00:36:14,770 --> 00:36:16,188 Oke. Tentang apa semua itu? 501 00:36:17,564 --> 00:36:19,191 Tinggalkan aku sendiri. 502 00:36:20,192 --> 00:36:21,568 Tunggu! 503 00:36:21,652 --> 00:36:23,070 Hadiahmu. 504 00:36:23,195 --> 00:36:26,241 Anda sebaiknya mengambilnya. Lagipula aku tidak bisa mengembalikannya. 505 00:36:27,450 --> 00:36:28,952 Terima kasih. 506 00:36:29,035 --> 00:36:31,579 Mengapa tidak biarkan aku memberimu tumpangan? Karena Anda tidak akan pernah menemukan taksi. 507 00:36:31,663 --> 00:36:33,873 Tidak, terima kasih. 508 00:36:33,957 --> 00:36:36,209 Saya hanya bertanya apakah kamu ingin tumpangan pulang. 509 00:36:36,292 --> 00:36:38,503 - Bukannya aku akan pindah. - Baiklah. Buru-buru. saya akan mengemudi. 510 00:36:38,586 --> 00:36:41,005 - Tapi itu mobilku! - Masuk saja. 511 00:36:45,678 --> 00:36:46,971 Oke. Apa itu tadi? 512 00:36:50,099 --> 00:36:51,267 Hah? 513 00:36:57,857 --> 00:37:00,402 - - Agak melodramatis, kuakui. 514 00:37:00,485 --> 00:37:01,903 Apa yang-- 515 00:37:01,987 --> 00:37:04,072 - Apa yang terjadi? - Tracy, lihat! 516 00:37:07,033 --> 00:37:08,243 Kita perlu bicara, Michael. 517 00:37:08,326 --> 00:37:10,412 Aku tahu alasanmu berada di sini. 518 00:37:10,495 --> 00:37:12,456 Maaf, Komandan. Jawabannya tidak. 519 00:37:12,539 --> 00:37:13,915 saya keluar. 520 00:37:13,999 --> 00:37:17,044 Kamu selalu begitu malaikat welas asih kita. 521 00:37:17,128 --> 00:37:19,964 Tapi kamu akan belajar membenci penindas kami, 522 00:37:20,047 --> 00:37:24,427 jika Anda mengetahui keseluruhannya tentang apa yang telah mereka lakukan padamu. 523 00:37:24,510 --> 00:37:27,096 Mungkin jika Anda tahu bahwa serum yang mereka berikan padamu 524 00:37:27,180 --> 00:37:28,973 tidak hanya diberikan kamu memiliki kemampuan manusia super 525 00:37:29,056 --> 00:37:30,808 tapi juga memperpendek hidupmu-- 526 00:37:30,892 --> 00:37:34,438 bahwa tanpa penawarnya kita semua ditakdirkan untuk mati dalam waktu satu tahun-- 527 00:37:34,521 --> 00:37:37,149 mungkin saat itu kamu akan melihatnya takdirmu ada pada kami! 528 00:37:37,274 --> 00:37:40,319 Komandan, aku takut takdirmu adalah ruangan yang empuk. 529 00:37:42,821 --> 00:37:44,281 Kamu sudah gila. 530 00:37:44,364 --> 00:37:46,867 Tidak, Michael. 531 00:37:46,950 --> 00:37:48,995 Itu benar. Anda akan mati tanpa penawarnya, 532 00:37:49,078 --> 00:37:50,330 sama seperti kita semua. 533 00:37:50,413 --> 00:37:52,290 Saya tidak peduli. saya sudah selesai. 534 00:37:54,542 --> 00:37:56,461 Satu kesempatan lagi. 535 00:37:56,544 --> 00:37:57,754 Pikirkan apa yang bisa kita capai. 536 00:37:57,837 --> 00:38:00,006 Masuk. 537 00:38:00,089 --> 00:38:03,301 Sekali saya memaksa pemerintah untuk memberi kami penawarnya, 538 00:38:03,343 --> 00:38:05,513 tidak ada yang bisa menghentikan kita. 539 00:38:05,596 --> 00:38:07,056 Ayo. 540 00:38:10,643 --> 00:38:12,353 Terserahlah kalau begitu, Michael. 541 00:39:21,301 --> 00:39:24,596 Aah! 542 00:39:41,405 --> 00:39:42,740 Biarkan aku pergi! 543 00:40:46,724 --> 00:40:48,685 Siapa kamu? 544 00:40:48,768 --> 00:40:49,978 Menjauhlah dariku. 545 00:40:50,061 --> 00:40:52,564 Menjauhlah atau aku akan mulai berteriak! 546 00:40:56,527 --> 00:40:57,653 Biarkan aku pergi! 547 00:40:57,736 --> 00:40:59,530 Turunkan aku! 548 00:40:59,613 --> 00:41:01,532 TIDAK! TIDAK! Tunggu! Tidak di sini! 549 00:41:01,615 --> 00:41:03,575 Apa yang akan kamu lakukan? 550 00:41:06,495 --> 00:41:09,082 Tolong hentikan! Apa yang kamu inginkan? 551 00:41:11,626 --> 00:41:13,962 - Jangan gugup. - Tidak, tunggu! Jangan! 552 00:41:14,045 --> 00:41:15,630 Ini seharusnya membantu. 553 00:41:27,309 --> 00:41:29,395 Saya menyesal Anda tersandung dalam hal ini. 554 00:41:29,520 --> 00:41:31,605 Aku harus menahanmu di sini demi kebaikanmu sendiri. 555 00:41:34,817 --> 00:41:37,278 Mainkan videogame jika Anda bosan. 556 00:41:37,361 --> 00:41:38,571 Jika kamu lapar... 557 00:41:40,906 --> 00:41:42,241 pesan masuk. 558 00:41:52,794 --> 00:41:54,546 Aku harus buang air kecil! 559 00:42:14,609 --> 00:42:16,111 Memulai biodiagnostik. 560 00:42:16,195 --> 00:42:19,073 Mulai dengan bantuan komputer diagnostik saraf. 561 00:42:19,156 --> 00:42:20,657 Memindai kerusakan fisik 562 00:42:20,741 --> 00:42:23,494 atau kelainan tidak terdeteksi oleh sufyect. 563 00:42:29,625 --> 00:42:31,877 [tertawa, mendengus] 564 00:42:35,507 --> 00:42:37,675 Mereka membangun perpustakaan. Bisakah kamu mempercayainya? 565 00:42:38,927 --> 00:42:40,887 Detektif, mereka membutuhkannya untuk berbicara denganmu. 566 00:42:42,972 --> 00:42:44,390 Di sana. 567 00:42:46,267 --> 00:42:47,477 Detektif Rock? 568 00:42:47,602 --> 00:42:49,188 Kepala perpustakaan dan yang lainnya baik-baik saja, 569 00:42:49,271 --> 00:42:51,524 tapi dia bilang itu dua stafnya hilang-- 570 00:42:51,607 --> 00:42:53,526 seorang Tracy Li... 571 00:42:53,609 --> 00:42:55,528 dan temanmu Simon. 572 00:42:57,321 --> 00:42:59,824 Aku terpaksa bertanya Pengawasan Kejahatan Internasional 573 00:42:59,907 --> 00:43:01,492 atas bantuan mereka dalam penyelidikan ini. 574 00:43:01,617 --> 00:43:02,785 Pak, menurutku tidak begitu-- 575 00:43:02,868 --> 00:43:05,997 Mereka mengira kartel asing berada di belakangnya, dan saya setuju. 576 00:43:06,081 --> 00:43:07,833 Komisaris, kita tidak membutuhkan Pengawasan Kejahatan 577 00:43:07,916 --> 00:43:09,751 melihat dari balik bahu kami. 578 00:43:09,835 --> 00:43:11,628 Ini murni masalah lokal. Mari kita tangani. 579 00:43:11,711 --> 00:43:14,506 Saya tidak membeli sudut kartel asing. 580 00:43:14,631 --> 00:43:15,674 Tidak mungkin, Pak. 581 00:43:15,757 --> 00:43:18,135 Lihat, Raja Kau adalah kuncinya. 582 00:43:18,218 --> 00:43:20,428 Siapa pun di balik ini akan melakukannya tembak dia lagi. 583 00:43:20,512 --> 00:43:22,347 Di situlah kita seharusnya memusatkan upaya kita. 584 00:43:22,431 --> 00:43:24,058 Benar. Apakah itu saja? 585 00:43:24,142 --> 00:43:27,103 Sekarang, seperti yang saya katakan, Crime Watch sangat bersedia membantu. 586 00:43:27,186 --> 00:43:30,982 Mereka akan membiarkan kita terhubung ke database pusat mereka. 587 00:43:31,065 --> 00:43:33,484 Mereka yang paling tinggi file intelijen rahasia 588 00:43:33,568 --> 00:43:35,486 akan diunduh kepada kami. 589 00:43:35,570 --> 00:43:38,656 Jadi saya tidak bisa cukup stres pentingnya keamanan. 590 00:43:38,739 --> 00:43:43,996 Semua informasi masuk daerah ini harus tetap di sini. 591 00:43:46,415 --> 00:43:47,916 Mereka sudah melakukan kontak, Komandan. 592 00:43:48,000 --> 00:43:49,168 Mereka sedang mengunduh file. 593 00:44:02,307 --> 00:44:04,309 Komandan, kami mendapatkan semuanya. 594 00:44:04,392 --> 00:44:07,228 Polisi tidak tahu kami telah mengetuk garis mereka. 595 00:44:07,312 --> 00:44:10,982 Dalam 48 jam, semuanya databasenya, itu milik kami, pak. 596 00:44:11,065 --> 00:44:13,736 Setelah file Crime Watch berada dalam kepemilikan kita, 597 00:44:13,819 --> 00:44:15,905 pemerintah akan menjadi terpaksa berurusan dengan kami. 598 00:44:15,988 --> 00:44:19,366 Mereka memberi kita penawarnya, dan kami akan mengembalikan file-file itu. 599 00:44:19,450 --> 00:44:22,244 Tentu saja, tidak sebelum kita melakukannya membuat salinan untuk orang Kolombia 600 00:44:22,328 --> 00:44:23,954 dan semua teman kita yang lain. 601 00:44:28,584 --> 00:44:31,838 Hanya satu kendala yang tersisa: 602 00:44:31,922 --> 00:44:32,964 Michael. 603 00:44:37,552 --> 00:44:40,096 Cailyn, itu terserah padamu. 604 00:44:40,180 --> 00:44:43,183 Hanya Anda yang bisa mendapatkannya cukup dekat dengannya. 605 00:44:43,266 --> 00:44:45,727 Kita harus meninggalkan dia pada pesonamu. 606 00:44:46,729 --> 00:44:49,023 Makan malamnya belum siap? 607 00:44:50,942 --> 00:44:52,860 Apakah kamu mencoba membuatku kelaparan sampai mati? 608 00:44:52,944 --> 00:44:54,111 Ayo! 609 00:44:58,991 --> 00:45:00,159 Di Sini. 610 00:45:13,048 --> 00:45:14,591 Hal ini benar-benar omong kosong. 611 00:45:14,675 --> 00:45:16,593 Tidak seburuk itu. 612 00:45:16,677 --> 00:45:17,803 Biarkan aku memasak. 613 00:45:24,894 --> 00:45:26,229 Berengsek! 614 00:45:33,695 --> 00:45:35,363 Oh. 615 00:45:35,446 --> 00:45:37,116 Jangan khawatir. Saya sudah membahasnya. 616 00:45:48,168 --> 00:45:50,671 Sekarang berbalik ke berita kriminal Hong Kong, 617 00:45:50,796 --> 00:45:52,339 polisi mengatakan itu identitas sebenarnya 618 00:45:52,423 --> 00:45:55,135 dari Topeng Hitam yang misterius masih belum diketahui. 619 00:45:55,218 --> 00:45:57,929 Dia tentu saja tidak populer dengan polisi Hongkong, 620 00:45:58,013 --> 00:45:59,806 tapi pria itu sudah mempunyai fan club. 621 00:45:59,848 --> 00:46:02,559 Ya, dia agak seksi. agak seksi, bukan? 622 00:46:02,642 --> 00:46:04,477 Topeng itu dan topi hitam yang funky itu? 623 00:46:04,561 --> 00:46:06,396 Dia terlihat seperti Kato, sahabat karib Green Hornet. 624 00:46:06,479 --> 00:46:08,440 - [Reporter Pria] Menurutku sudah jelas-- - Dia benar, kamu tahu. 625 00:46:09,442 --> 00:46:11,694 Penampilan Kato itu sangat retro. 626 00:46:11,819 --> 00:46:13,863 Ini benar-benar ketinggalan jaman, lho. 627 00:46:13,946 --> 00:46:18,326 Ini melanggengkan stereotip etnis. 628 00:46:19,327 --> 00:46:20,619 Benar-benar? 629 00:46:26,251 --> 00:46:27,961 Tunggu. 630 00:46:29,212 --> 00:46:30,630 Simon. 631 00:46:32,758 --> 00:46:34,676 Aku benar-benar melupakannya. 632 00:46:42,309 --> 00:46:44,395 Simon yang malang. 633 00:46:44,479 --> 00:46:47,482 Di sini saya memikirkan diri saya sendiri. 634 00:46:47,565 --> 00:46:49,859 Anda tahu jika dia lolos? 635 00:46:49,942 --> 00:46:51,194 Kenapa, kamu menyukai Simon? 636 00:46:51,277 --> 00:46:52,779 Seperti dia? 637 00:46:52,862 --> 00:46:56,199 Dia sedikit pendiam dan aneh, tapi lucu. 638 00:46:56,282 --> 00:46:58,701 Anda pikir Anda bisa menemukannya? 639 00:46:58,785 --> 00:47:00,287 Baiklah, saya bisa mencobanya. 640 00:47:02,414 --> 00:47:03,874 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 641 00:47:03,916 --> 00:47:06,502 Itu selalu orang-orang yang pendiam yang mendapatkan hasil maksimal. 642 00:47:06,585 --> 00:47:08,712 Mereka tidak membuang waktu untuk berbicara. 643 00:47:11,382 --> 00:47:12,674 Hmm. 644 00:47:14,718 --> 00:47:16,471 Simon yang malang. 645 00:47:16,554 --> 00:47:18,306 Saya harap dia baik-baik saja. 646 00:47:28,108 --> 00:47:29,442 Pak, kami punya seorang hacker! 647 00:47:29,526 --> 00:47:32,028 Aku tahu. saya bisa membaca. 648 00:47:32,112 --> 00:47:36,283 "Raja Kau meninggal pada tengah malam. Polisi tidak boleh ikut campur." 649 00:47:36,367 --> 00:47:39,370 Ngomong-ngomong, temanmu Simon baru saja masuk. 650 00:47:46,919 --> 00:47:48,796 Dimana kamu tadi? 651 00:47:48,921 --> 00:47:50,423 Oh, aku ada di sana. 652 00:47:50,507 --> 00:47:53,426 Uh-hah. Dan gadis Tracy? 653 00:47:53,510 --> 00:47:54,928 Dia aman. 654 00:47:56,471 --> 00:47:58,181 Anda tahu, mereka menembaki perpustakaan itu 655 00:47:58,265 --> 00:48:00,308 dengan peluru yang cukup untuk menghentikan pasukan kecil. 656 00:48:01,393 --> 00:48:03,562 Menurutmu siapa mereka mengejarnya, Simon? 657 00:48:03,645 --> 00:48:05,856 Aku tidak tahu. Kaulah detektifnya, Rock. 658 00:48:05,939 --> 00:48:08,609 Mereka tidak mungkin melakukannya setelah saya. Saya bukan siapa-siapa. 659 00:48:08,693 --> 00:48:11,070 Mungkin mereka mengejarnya orang Topeng Hitam ini, 660 00:48:11,154 --> 00:48:12,947 atau kalian berdua. 661 00:48:13,030 --> 00:48:14,157 Apa maksudmu? 662 00:48:14,240 --> 00:48:17,452 Anda tahu, Simon, orang ini, orang-orang memanggilnya pahlawan. 663 00:48:19,328 --> 00:48:23,167 Tapi keadilan main hakim sendiri seperti itu bertentangan dengan semua yang saya perjuangkan 664 00:48:23,250 --> 00:48:25,961 dan menentang semua yang kamu lakukan berdiri untuk, saya akan berpikir. 665 00:48:26,003 --> 00:48:27,337 Tunggu sebentar. 666 00:48:27,421 --> 00:48:28,964 Apa ini? 667 00:48:29,047 --> 00:48:32,885 Saya pikir Anda adalah "bunuh mereka semua, jangan ambil tawanan" tipe pria, Rock. 668 00:48:32,968 --> 00:48:34,761 Jangan bilang aku berubah pikiran. 669 00:48:34,845 --> 00:48:36,889 Aku sudah berpikir. 670 00:48:36,972 --> 00:48:40,101 Ayah saya bertugas di kepolisian selama lebih dari 22 tahun. 671 00:48:40,185 --> 00:48:43,062 Sampai dia ditembak mati suatu malam. 672 00:48:43,146 --> 00:48:45,982 Dia pernah memberitahuku, “Ketika Kematian datang mengetuk, 673 00:48:46,024 --> 00:48:48,359 tidak ada yang akan menghentikannya dari masuk." 674 00:48:48,443 --> 00:48:50,153 "Semua yang bisa kamu lakukan adalah menemuinya sambil berdiri 675 00:48:50,236 --> 00:48:51,988 dengan hormat," katanya. 676 00:48:53,198 --> 00:48:57,328 Anggap saja itu berarti apa pun untuk pria seperti Topeng Hitam? 677 00:48:57,411 --> 00:48:58,704 Saya yakin itu benar. 678 00:49:12,218 --> 00:49:15,138 Anda menyerahkan diri Anda sendiri. Berhati-hatilah sekarang. 679 00:49:15,222 --> 00:49:17,807 Saya tidak menyembunyikan apa pun darimu, Detektif. 680 00:49:17,891 --> 00:49:19,476 Tidak lagi. 681 00:49:19,559 --> 00:49:21,228 Anda tahu saya bisa sudahkah kamu ditangkap. 682 00:49:22,354 --> 00:49:23,772 Yah, aku meragukannya. 683 00:49:23,855 --> 00:49:25,023 Mengkhianati teman? 684 00:49:26,149 --> 00:49:27,359 Anda tidak akan pernah bisa. 685 00:49:48,882 --> 00:49:51,426 Masuk! Awas! Awas! 686 00:49:51,510 --> 00:49:52,844 Tidak ada yang masuk. 687 00:49:53,845 --> 00:49:55,597 Baiklah, tetap waspada. 688 00:49:56,598 --> 00:49:57,641 Unit 3, ini Unit 1. 689 00:49:57,724 --> 00:49:58,725 Apa yang terjadi di bawah sana? 690 00:49:58,809 --> 00:50:00,936 Belum tahu. Tunggu, siapa ini? 691 00:50:01,061 --> 00:50:02,104 Guy kritis. Lihat. 692 00:50:02,187 --> 00:50:04,691 Kecelakaan mobil. Kita punya untuk membawanya ke perawatan intensif. 693 00:50:06,109 --> 00:50:08,278 Kami punya korban kecelakaan di sini, Unit 1. 694 00:50:08,444 --> 00:50:10,446 Pria itu terlihat sangat buruk. Apa yang harus kita lakukan? 695 00:50:11,781 --> 00:50:14,575 Ini adalah Unit 1. Baiklah. Naikkan gerbangnya dan biarkan dia lewat. 696 00:50:23,502 --> 00:50:27,756 Mereka adil menerima pasien. 697 00:50:25,379 --> 00:50:27,756 [Batu] Baiklah. Semuanya tetap tenang. 698 00:50:27,840 --> 00:50:30,384 Pertahankan posisi Anda dan bersiaplah. apakah itu? 699 00:50:30,467 --> 00:50:32,261 Sekarang kita kembali ke keheningan radio. 700 00:50:32,344 --> 00:50:33,512 Berkali-kali. 701 00:50:40,645 --> 00:50:41,980 - Monitor tersambung. - Bagaimana kabarnya? 702 00:50:42,105 --> 00:50:43,523 Kami sedang mempersiapkan dia untuk operasi sekarang. 703 00:50:43,607 --> 00:50:44,774 - Dia tampak stabil. - Benar. 704 00:50:44,858 --> 00:50:46,151 - Dia masih hidup. - Ini satu liter lagi. 705 00:50:46,234 --> 00:50:47,277 [Wanita] Heidi, kamu punya itu? 706 00:50:59,832 --> 00:51:01,667 Unit 1 ke ICU! Buru-buru! 707 00:51:02,918 --> 00:51:04,920 Yaah! 708 00:51:06,464 --> 00:51:07,631 Membekukan! 709 00:51:13,347 --> 00:51:14,514 Yesus. 710 00:51:41,084 --> 00:51:42,835 [Batu] Ucapkan selamat malam. 711 00:51:48,967 --> 00:51:49,968 [mendengus] 712 00:51:54,390 --> 00:51:56,100 Tahan. 713 00:51:56,183 --> 00:51:58,268 Aku menembakmu dengan obat penenang. 714 00:51:58,352 --> 00:51:59,896 Ini sudah berakhir. 715 00:52:18,791 --> 00:52:20,251 Jatuhkan senjatanya! 716 00:52:33,390 --> 00:52:35,350 Pistolnya kosong! Pegang pohon cemaramu! 717 00:52:37,644 --> 00:52:39,646 [terengah-engah] 718 00:52:42,107 --> 00:52:43,358 Jangan bergerak! 719 00:52:43,442 --> 00:52:45,694 Oke. Mudah sekarang. 720 00:52:47,696 --> 00:52:49,573 Sekarang berikan aku pistolnya. 721 00:52:49,656 --> 00:52:51,075 Berikan aku pistolnya. 722 00:52:55,997 --> 00:52:57,331 Ini dia. 723 00:52:57,415 --> 00:52:58,791 Tidak apa-apa. 724 00:52:58,875 --> 00:53:01,252 Hanya efek penggunaan obatnya. 725 00:53:01,294 --> 00:53:02,712 Itu benar. 726 00:53:02,795 --> 00:53:04,505 Semuanya tetap tenang. 727 00:53:04,589 --> 00:53:05,882 Persetan denganmu. 728 00:53:05,965 --> 00:53:07,593 Apa-apaan? 729 00:53:13,474 --> 00:53:14,683 Kembali! 730 00:53:42,838 --> 00:53:44,965 Dua per dua! Pergi! Pergi! Pergi! 731 00:53:56,352 --> 00:53:57,687 Terus turun! 732 00:53:57,771 --> 00:53:59,773 Berikan kami sedikit cadangan di sini! 733 00:54:04,319 --> 00:54:05,362 Jatuhkan! 734 00:55:04,258 --> 00:55:06,010 Anda pasti bercanda. 735 00:55:36,584 --> 00:55:38,419 Jadi ini semua tentang seorang gadis. 736 00:55:38,461 --> 00:55:40,338 Tidak, aku sedang menyelamatkan seorang teman. 737 00:56:06,823 --> 00:56:09,201 Jangan tembak! Dia punya Detektif Rock! 738 00:56:09,284 --> 00:56:11,579 Orang ini adalah bom berjalan! Menjauhlah! 739 00:56:14,082 --> 00:56:17,001 Oke, saya sudah memilikinya bersamamu bajingan botak. 740 00:56:26,386 --> 00:56:29,139 - Kamu baik-baik saja? - Ya Tuhan, kamu baik-baik saja, tuan? 741 00:56:29,223 --> 00:56:30,766 Ada-- eh-- 742 00:56:30,849 --> 00:56:32,685 - Tepat di bahumu. - Hah? 743 00:56:39,775 --> 00:56:41,944 Kamu pikir kamu bisa mengatasinya? 744 00:56:42,027 --> 00:56:43,321 Apa itu? 745 00:56:43,405 --> 00:56:45,031 Bukti? 746 00:56:45,115 --> 00:56:46,408 Saya ingin minum. 747 00:56:47,492 --> 00:56:48,576 Tunggu, aku akan bergabung denganmu. 748 00:56:49,703 --> 00:56:50,745 Ambillah. 749 00:57:12,226 --> 00:57:13,310 Cailyn. Cailyn. 750 00:57:17,941 --> 00:57:19,776 Michael. 751 00:57:19,860 --> 00:57:21,695 Anda menyelamatkan saya lagi. 752 00:57:38,463 --> 00:57:41,090 Itu dari Komandan. 753 00:57:41,174 --> 00:57:42,675 Dia mengirimku untuk membunuhmu. 754 00:57:42,759 --> 00:57:45,887 Tapi kali ini aku bisa menyelamatkanmu 755 00:57:45,970 --> 00:57:47,805 jika kamu mau kembali bersamaku. 756 00:57:47,889 --> 00:57:51,143 Ada lebih banyak hal dalam hidup dari sekedar bertahan hidup. 757 00:57:53,228 --> 00:57:54,563 Aku lebih baik mati daripada kembali. 758 00:57:54,646 --> 00:57:56,565 Anda dan saya bisa memulai kembali ketika ini selesai. 759 00:57:56,648 --> 00:57:58,275 seperti yang kamu katakan. 760 00:57:58,358 --> 00:58:00,235 Baiklah, aku punya kabar untukmu, Cailyn. 761 00:58:00,319 --> 00:58:01,695 Itu belum pernah selesai. 762 00:58:02,696 --> 00:58:05,574 Michael, sudah selesai ketika kita telah membuat mereka membayar. 763 00:58:06,658 --> 00:58:08,828 Bagaimana Anda mengusulkan melakukan hal itu? 764 00:58:08,912 --> 00:58:09,954 Membunuh mereka semua? 765 00:58:10,038 --> 00:58:13,583 Setelah kita mendapatkannya file Pengawasan Kejahatan, 766 00:58:13,625 --> 00:58:15,293 mereka akan melakukan apa pun yang kita ingin mereka lakukan. 767 00:58:17,128 --> 00:58:18,838 Saya kira kami melakukan kesalahan. 768 00:58:18,922 --> 00:58:20,840 Kami pikir kami bisa menyelamatkan satu sama lain. 769 00:58:20,924 --> 00:58:22,926 Sepertinya kami berdua kurang beruntung. 770 00:58:45,075 --> 00:58:46,618 Seseorang tolong! 771 00:58:53,458 --> 00:58:54,668 Apa yang terjadi padamu? 772 00:58:54,751 --> 00:58:56,461 Astaga. Kamu berantakan. 773 00:59:00,550 --> 00:59:02,510 Keluar. 774 00:59:02,635 --> 00:59:04,095 Mereka mengejarku. 775 00:59:04,178 --> 00:59:05,805 Anda harus keluar. 776 00:59:07,223 --> 00:59:09,684 Mereka akan tiba di sini sebentar lagi. 777 00:59:38,381 --> 00:59:41,009 - Sekarang kemana kita pergi? - Cobalah, jalang. 778 01:00:42,449 --> 01:00:44,159 Menjauhlah, dasar penyihir! 779 01:01:17,903 --> 01:01:19,989 aku punya kamu. 780 01:01:20,072 --> 01:01:22,324 Tunggu! 781 01:01:43,388 --> 01:01:44,807 aku punya kamu. 782 01:01:51,731 --> 01:01:53,441 Aku tidak akan pernah membiarkanmu terjatuh. 783 01:02:02,659 --> 01:02:05,495 [Komandan] Cailyn, apakah dia sudah mati? 784 01:02:05,579 --> 01:02:06,997 Tidak, mereka melarikan diri. 785 01:02:17,008 --> 01:02:18,593 Cailyn! 786 01:02:20,845 --> 01:02:21,971 Melompat! 787 01:03:19,240 --> 01:03:22,034 Tidak secepat itu. Kamu kehilangan banyak darah. 788 01:03:22,118 --> 01:03:23,369 Anda harus istirahat sekarang. 789 01:03:42,932 --> 01:03:45,935 Kamu tahu aku harus membunuhmu jika kamu melihat siapa aku. 790 01:03:47,186 --> 01:03:49,480 Whoopsie-daisy. 791 01:03:49,564 --> 01:03:51,440 Yah, mungkin lain kali. 792 01:04:39,992 --> 01:04:41,869 Tujuh polisi tewas. 793 01:04:41,994 --> 01:04:44,371 Dan masih banyak lagi yang akan datang. 794 01:04:44,455 --> 01:04:48,627 Kecuali Anda menghentikan orang-orang ini sekarang, pertumpahan darah tidak akan pernah berakhir. 795 01:04:48,710 --> 01:04:50,837 Oke, aku akan bermain. 796 01:04:50,921 --> 01:04:52,589 Anda tahu semua jawabannya. 797 01:04:52,672 --> 01:04:54,132 Siapakah teman-temanmu ini? 798 01:04:54,216 --> 01:04:56,384 Tidak, bukan teman. 799 01:04:56,468 --> 01:04:59,262 Mereka lebih seperti hantu yang harus disingkirkan dari kesengsaraan mereka. 800 01:05:02,390 --> 01:05:04,352 Ini adalah polisi saya di sini, 801 01:05:04,435 --> 01:05:06,520 mengikuti perintahku ketika mereka mati. 802 01:05:08,356 --> 01:05:11,817 Saya tidak tahan di sini mendengarkan untuk Anda teruskan kepausan. 803 01:05:13,277 --> 01:05:16,405 Lihat, orang-orangku itu hampir mati... 804 01:05:16,489 --> 01:05:17,782 karena suatu alasan. 805 01:05:19,242 --> 01:05:21,537 Lalu kau biarkan gadis itu bebas. 806 01:05:21,620 --> 01:05:23,413 Mereka mati sia-sia semua karena kamu ikut campur! 807 01:05:27,584 --> 01:05:29,044 Biarkan aku hidup dengan itu. 808 01:05:29,127 --> 01:05:31,713 Orang-orang ini mencuri file Pengawasan Kejahatan Anda. 809 01:05:31,797 --> 01:05:35,467 Ini adalah virus. Unggah ke komputer mereka. 810 01:05:38,596 --> 01:05:40,348 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 811 01:05:40,431 --> 01:05:42,058 Lagipula aku bosan dengan omong kosong ini. 812 01:05:42,141 --> 01:05:44,394 Anda ingin memakai topeng sebelum kita mulai? 813 01:05:44,477 --> 01:05:46,688 Anda hanya akan menyia-nyiakannya waktumu, temanku. 814 01:05:46,771 --> 01:05:48,189 Tidak ada gunanya. 815 01:05:48,273 --> 01:05:49,566 Dasar bajingan kecil yang sombong! 816 01:06:53,550 --> 01:06:55,260 Dan hanya ada satu dari diriku. 817 01:06:55,344 --> 01:06:57,554 Bagaimana cara melawan seluruh pasukan? 818 01:07:12,153 --> 01:07:14,155 Muat disk ini untuk saya sekarang. 819 01:07:15,156 --> 01:07:16,824 Hentikan saja feed-nya. 820 01:07:16,908 --> 01:07:19,036 Tanpa izin, saya tidak bisa-- 821 01:07:21,246 --> 01:07:22,289 Tolong. 822 01:07:23,874 --> 01:07:25,042 Ya, tuan. 823 01:07:33,217 --> 01:07:35,345 Mereka mungkin mendatangi kita. 824 01:07:35,428 --> 01:07:37,097 Ada masalah, Pak. Mungkin karena virus. 825 01:07:39,891 --> 01:07:42,060 Putuskan kontak sebelum itu merusak file kita. 826 01:07:42,185 --> 01:07:43,978 Ayo cepat! 827 01:07:46,898 --> 01:07:49,859 Detektif, apa-apaan ini sedang kamu lakukan? 828 01:07:49,943 --> 01:07:50,945 Jatuhkan pistol itu! 829 01:07:51,028 --> 01:07:52,988 Pak, kelompok yang sama yang membunuh gembong narkoba 830 01:07:53,072 --> 01:07:54,824 sekarang mencuri file Pengawasan Kejahatan Anda, 831 01:07:54,907 --> 01:07:56,242 kamu mengerti? 832 01:07:56,325 --> 01:07:58,119 Jika kami tidak menghentikan feed ini sekarang, 833 01:07:58,202 --> 01:07:59,704 mereka akan memiliki seluruh database. 834 01:07:59,787 --> 01:08:01,372 Apakah kamu gila? 835 01:08:01,455 --> 01:08:03,791 Berlari di sini dengan senjata terhunus? 836 01:08:03,874 --> 01:08:05,292 Pengabaian yang terang-terangan ini untuk peraturan 837 01:08:05,376 --> 01:08:07,712 telah melampaui batas, bahkan untukmu. 838 01:08:07,796 --> 01:08:10,674 Sekarang, aku tidak akan bertanya lagi padamu. 839 01:08:10,757 --> 01:08:12,300 Letakkan pistol itu. 840 01:08:19,224 --> 01:08:20,767 Apakah aku punya milikmu perhatian sekarang, Pak? 841 01:08:20,851 --> 01:08:22,727 Mudah sekarang. Tetap tenang. 842 01:08:22,811 --> 01:08:25,815 Tidak, tuan! Ini waktu yang salah untuk tetap tenang. 843 01:08:29,152 --> 01:08:30,611 Uh-oh. 844 01:08:30,695 --> 01:08:31,863 Tidak ada peluru. Konyolnya aku. 845 01:08:34,699 --> 01:08:36,325 Gila! 846 01:08:36,409 --> 01:08:38,327 Saya akan mendapatkan lencana Anda untuk ini. 847 01:08:38,411 --> 01:08:39,829 Aku ingin kamu keluar dari sini sekarang. 848 01:08:39,912 --> 01:08:42,833 Anda ditangguhkan sampai pemberitahuan lebih lanjut. 849 01:08:46,170 --> 01:08:48,505 - Tarik disk sialan itu. - Ya, tuan. 850 01:08:50,257 --> 01:08:52,134 Apa-apaan? Mereka menarik virusnya. 851 01:08:52,259 --> 01:08:54,511 Semuanya kembali normal. 852 01:08:54,595 --> 01:08:55,762 Melanjutkan. 853 01:09:12,780 --> 01:09:15,534 Bagaimana bisa orang-orang ini melewati keamanan kita? 854 01:09:16,535 --> 01:09:17,661 Tentu saja. 855 01:09:21,123 --> 01:09:23,459 Mereka bisa, jika memang demikian turun di ruang bawah tanah. 856 01:09:27,922 --> 01:09:29,840 Tony, aku tahu di mana mereka berada. 857 01:09:29,924 --> 01:09:32,010 - Aku bersamamu. - Ayo, akan kutunjukkan padamu. 858 01:09:33,011 --> 01:09:34,179 Di Sini. 859 01:09:34,304 --> 01:09:36,932 Namun diperlukan formulir pelepasan senjata tanda tangan Komisaris. 860 01:09:37,015 --> 01:09:38,391 [Batu] Tentu saja mereka melakukannya. 861 01:09:40,936 --> 01:09:43,063 Jimmy, isi kami, ya? 862 01:09:45,106 --> 01:09:48,236 Hei, siapa yang baru saja kita datangi menyatakan perang? 863 01:09:49,111 --> 01:09:50,363 [Rock di radio] Hubungan komputer kita 864 01:09:50,446 --> 01:09:53,324 berjalan melalui aman sistem di bawah gedung. 865 01:09:53,366 --> 01:09:57,078 Satu-satunya cara untuk mengatasinya adalah dengan secara fisik memasuki garis. 866 01:09:57,161 --> 01:09:59,830 Anda memberinya radio? 867 01:09:59,914 --> 01:10:01,541 Tidak. Dia memakai kawat. 868 01:10:01,624 --> 01:10:02,750 Itu ditanam di arlojinya. 869 01:10:02,833 --> 01:10:04,001 Apakah dia tahu? 870 01:10:04,085 --> 01:10:05,254 Tidak. 871 01:10:20,185 --> 01:10:22,272 - Hei, kamu baik-baik saja? - Bagus. 872 01:10:24,023 --> 01:10:26,901 - Kamu berdarah. - Saya? 873 01:10:26,985 --> 01:10:28,528 Tidak apa-apa, Pak. Benar-benar. 874 01:10:30,113 --> 01:10:32,031 Oke, pria tangguh. 875 01:10:32,115 --> 01:10:35,243 Saya pikir kotak utama ada di suatu tempat di sini. 876 01:10:35,368 --> 01:10:37,453 Kapan Anda datang kepada kami dari Pembunuhan, Tony? 877 01:10:37,538 --> 01:10:38,622 Berlangsung enam bulan. 878 01:10:38,706 --> 01:10:40,291 Pasti sudah melayani di bawah lnspektur Chan. 879 01:10:40,374 --> 01:10:42,084 - Ya, tuan. - Pria baik. 880 01:10:43,711 --> 01:10:44,795 Sangat bagus. 881 01:10:44,879 --> 01:10:46,880 - [tembakan] - [berteriak] 882 01:10:50,301 --> 01:10:51,719 Chan meninggal empat tahun lalu. 883 01:10:53,220 --> 01:10:54,931 Dan dia benar-benar brengsek. 884 01:11:07,110 --> 01:11:08,528 Anda menemukan kami, Detektif. 885 01:11:09,613 --> 01:11:11,490 Nasib buruk bagimu. 886 01:11:13,326 --> 01:11:14,744 Tunggu. 887 01:11:14,827 --> 01:11:16,495 - Aku akan masuk ke sana. - Tidak sendiri, kamu tidak. 888 01:11:16,579 --> 01:11:18,122 Jangan konyol. Kamu tinggal. 889 01:11:18,205 --> 01:11:20,124 Tapi kenapa? 890 01:11:20,207 --> 01:11:22,418 Tracy, ini bukan masalah pribadi. 891 01:11:22,460 --> 01:11:23,919 Anda hanya akan menghalanginya. 892 01:11:24,003 --> 01:11:25,463 Tidak bermaksud menyinggung. 893 01:11:29,176 --> 01:11:30,260 Tunggu. 894 01:11:30,344 --> 01:11:32,429 Tunjukkan wajahmu sebelum kamu pergi. 895 01:11:33,764 --> 01:11:35,307 Untuk apa? 896 01:11:35,432 --> 01:11:37,559 Kamu berhutang nyawamu padaku? 897 01:11:37,643 --> 01:11:39,353 Rahasiakan itu. Berjanjilah padaku? 898 01:11:39,436 --> 01:11:41,438 Tentu. Ya, tentu saja. 899 01:12:03,128 --> 01:12:05,047 Hati-hati di dalam sana, Simon. 900 01:12:05,130 --> 01:12:06,840 Berjanjilah padaku kamu akan kembali. 901 01:12:07,925 --> 01:12:09,134 Jangan khawatir. 902 01:12:11,470 --> 01:12:14,973 Hai! Tunggu sampai Anda melihat apa kita makan malam malam ini! 903 01:12:19,145 --> 01:12:22,107 Komandan, kita berada di final tahapan pengunduhan. 904 01:12:22,190 --> 01:12:23,858 Apa pesanan Anda, Pak? 905 01:12:23,942 --> 01:12:26,236 Semua orang tetap di posisinya. 906 01:12:26,319 --> 01:12:29,114 Ketika pengunduhan selesai, kami akan mundur. 907 01:12:32,909 --> 01:12:36,664 Komandan, kami punya keamanan pelanggaran mendekati Bagian C. 908 01:12:46,382 --> 01:12:48,300 Kirimkan panitia penyambutan. 909 01:12:51,263 --> 01:12:52,556 Tidak ada apa-apa. 910 01:12:52,639 --> 01:12:54,766 Hanya banyak umpan, Komandan. 911 01:12:54,850 --> 01:12:56,059 Sapu area tersebut. 912 01:13:15,997 --> 01:13:17,290 Akhirnya. 913 01:13:40,731 --> 01:13:43,651 Senang melihat Anda kembali bersama kami. 914 01:13:43,735 --> 01:13:46,446 Aku bahkan mendapatkanmu hadiah selamat datang di rumah. 915 01:13:46,571 --> 01:13:47,781 Kejutan! 916 01:13:57,958 --> 01:14:00,878 Aku akan mengatakan satu hal untukmu, kamu punya nyali, 917 01:14:00,961 --> 01:14:03,047 seperti yang akan segera terlihat ketika kamu meledak. 918 01:14:03,130 --> 01:14:04,256 Makan tai. 919 01:14:10,596 --> 01:14:11,639 Batu, berapa lama? 920 01:14:11,722 --> 01:14:14,518 Berhenti bicara dan tendang saja pantat bajingan itu, bukan? 921 01:15:19,794 --> 01:15:20,879 Berapa lama sekarang? 922 01:15:20,962 --> 01:15:24,008 Anda harus cepat, atau pergi dari sini. 923 01:15:24,091 --> 01:15:25,551 - Punya pager? - Punya apa? 924 01:15:28,512 --> 01:15:30,681 Anda tidak pernah membaca buku itu Aku memberimu, kan? 925 01:15:36,687 --> 01:15:38,523 Dengar, tenang saja keluar dari sini. 926 01:15:39,608 --> 01:15:40,692 Kotoran. 927 01:15:46,239 --> 01:15:47,908 Apa? 928 01:15:53,413 --> 01:15:55,041 Berpisah! 929 01:16:14,144 --> 01:16:16,396 Baiklah. 930 01:16:16,480 --> 01:16:19,483 Bagaimana mungkin aku bisa seperti itu jadi salah tentangmu? 931 01:16:19,566 --> 01:16:22,277 Saya pikir kamu sudah ditakdirkan untuk kehebatan, 932 01:16:22,361 --> 01:16:26,156 tapi sekarang aku melihat takdirmu adalah dipanggang di neraka 933 01:16:26,240 --> 01:16:28,743 dengan semua tikus lainnya yang telah mengkhianati kita. 934 01:16:28,826 --> 01:16:31,955 Takdirku? Siapa tahu. 935 01:16:32,038 --> 01:16:34,832 Tapi jika itu neraka, maka kamu ikut. 936 01:16:37,001 --> 01:16:38,586 Maafkan aku, Michael. 937 01:16:38,670 --> 01:16:40,296 Perjalanan itu kamu mengambilnya sendiri. 938 01:20:13,647 --> 01:20:14,690 Aku melatihmu dengan baik, 939 01:20:14,773 --> 01:20:16,692 tapi berapa lama lagi bisa kamu bertarung tanpa bernafas? 940 01:20:55,609 --> 01:20:57,361 Hampir selesai. 941 01:22:38,843 --> 01:22:41,512 Jika itu membuatnya lebih mudah untuk diambil, 942 01:22:41,596 --> 01:22:45,016 kamu pasti sudah mati dalam waktu tidak lebih dari satu tahun. 943 01:23:05,496 --> 01:23:07,164 Beri aku itu! 944 01:23:17,175 --> 01:23:18,635 Ayo pergi. 945 01:23:48,583 --> 01:23:50,127 [Batu] Terima kasih untuk mengajak temanku. 946 01:23:50,210 --> 01:23:54,214 Komisaris menarik beberapa string, dan saya senang membantu. 947 01:23:55,340 --> 01:23:57,592 Jangan khawatir, Tracy. Saya akan segera kembali. 948 01:23:57,676 --> 01:23:59,554 Ingat, kamu masih berhutang makan malam padaku. 949 01:24:02,306 --> 01:24:04,725 Mereka bilang penawarnya bisa menjadikanmu pria yang benar-benar baru. 950 01:24:06,102 --> 01:24:09,605 Mungkin lain kali aku memukulmu... 951 01:24:09,689 --> 01:24:11,482 kamu akan tetap tertunduk. 952 01:24:13,484 --> 01:24:16,530 Nah, mulai sekarang, kenapa kita tidak tetap bermain catur? 953 01:24:16,613 --> 01:24:17,865 Kamu baik-baik saja? 954 01:24:24,872 --> 01:24:26,331 Sudah waktunya. 955 01:24:26,415 --> 01:24:27,458 Begitu lama. 956 01:24:28,751 --> 01:24:29,918 Tunggu. 957 01:24:32,505 --> 01:24:34,048 Tunggu sebentar, oke? 958 01:24:36,426 --> 01:24:40,013 Hei, bisakah kamu mengambil fotonya dari kita di sana? 959 01:24:40,096 --> 01:24:41,973 Tentu. Tidak masalah. 960 01:24:48,731 --> 01:24:50,149 [Komandan] Anda akan segera melakukannya 961 01:24:50,274 --> 01:24:52,151 apa yang dirancang untuk Anda lakukan. 962 01:24:52,276 --> 01:24:53,736 Mati dalam pertarungan. 963 01:26:19,577 --> 01:26:20,828 Guru. 964 01:26:20,911 --> 01:26:23,205 Anda ingin menjadi manusia. 965 01:26:23,289 --> 01:26:25,833 Sekarang kamu bisa mati seperti itu. 966 01:26:25,916 --> 01:26:27,126 [Michael] Terima kasih. 967 01:26:27,209 --> 01:26:28,294 Saya sedang mengerjakannya. 968 01:26:28,377 --> 01:26:31,172 Aku lebih baik mati daripada hidup sepertimu. 969 01:26:31,256 --> 01:26:33,633 [Komandan] Kalau begitu, lakukan sesukamu, Guru. 970 01:26:33,717 --> 01:26:35,218 Saya dengan senang hati membantu Anda.