1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:20,777 --> 00:01:22,768
Yo tenía entonces 14 años.

4
00:01:28,018 --> 00:01:29,747
En la noche de Awa Odori,

5
00:01:31,922 --> 00:01:34,618
vi a mi madre llorando
mientras ella bailaba.

6
00:01:58,348 --> 00:02:00,714
Hola. Gracias por llamar.

7
00:02:01,084 --> 00:02:02,312
Gracias por tu ayuda.

8
00:02:05,322 --> 00:02:07,916
Mira el primer plano.

9
00:02:09,157 --> 00:02:13,755
Los objetivos son parejas en
sus cuarenta y cincuenta años.

10
00:02:14,664 --> 00:02:19,601
Un recorrido por los patrimonios del mundo
además de hacer cerámica.

11
00:02:21,571 --> 00:02:24,301
Llegan temprano a los hoteles...

12
00:02:24,441 --> 00:02:28,138
para que tengan suficiente tiempo para descansar.

13
00:02:30,280 --> 00:02:35,013
Pero tienen préstamos para pagar.
y gastos escolares de los niños.

14
00:02:35,152 --> 00:02:36,881
Un poco demasiado caro.

15
00:02:37,020 --> 00:02:43,186
No más recortes de costes en alimentación
con turistas de mediana edad.

16
00:02:43,660 --> 00:02:45,025
¿Reducir la tarifa aérea?

17
00:02:45,162 --> 00:02:46,789
Lo intenté, pero no.

18
00:02:46,930 --> 00:02:49,160
¿Sin escalas para hacer compras?

19
00:02:49,633 --> 00:02:53,000
Aprieta uno en el curso,
y recibirás una recompensa.

20
00:02:55,071 --> 00:02:58,472
Bueno, negociaré...

21
00:02:58,675 --> 00:03:01,872
rehacer el plan
con costos revisados.

22
00:03:04,714 --> 00:03:05,840
Ciertamente.

23
00:03:15,058 --> 00:03:16,047
Sakiko.

24
00:03:18,061 --> 00:03:21,121
encontré algo nuevo
instalaciones de entretenimiento.

25
00:03:21,264 --> 00:03:22,663
Veo.

26
00:03:22,799 --> 00:03:24,232
Haré reservas.

27
00:03:24,701 --> 00:03:27,864
haremos
Una nueva lista de precios mañana.

28
00:03:28,138 --> 00:03:29,503
Está bien.

29
00:03:29,773 --> 00:03:30,865
Gracias.

30
00:03:32,576 --> 00:03:33,873
Me iré.

31
00:03:35,579 --> 00:03:36,910
Adiós.

32
00:03:37,047 --> 00:03:38,036
Adiós.

33
00:04:06,443 --> 00:04:07,637
Hola.

34
00:04:08,278 --> 00:04:11,975
¿Sakiko? este es matsu
en Tokushima.

35
00:04:14,317 --> 00:04:15,306
¿Matsu?

36
00:04:16,885 --> 00:04:18,786
¿Por qué a esta hora de la noche?

37
00:04:19,689 --> 00:04:22,658
Sakiko. Cálmate y escucha...

38
00:04:25,695 --> 00:04:30,826
Tu mamá ha estado hospitalizada.

39
00:04:37,641 --> 00:04:40,576
¿Qué le pasa a ella?

40
00:04:41,678 --> 00:04:44,909
No te lo tomes demasiado en serio.

41
00:04:45,749 --> 00:04:46,613
El doctor dijo...

42
00:05:08,204 --> 00:05:12,106
"Tokushima"

43
00:05:22,185 --> 00:05:23,277
¡Sakiko!

44
00:05:34,731 --> 00:05:38,030
Tu mamá quiere ver
la fiesta de Awa Odori.

45
00:05:38,501 --> 00:05:40,469
Es temporada de festivales.

46
00:05:40,904 --> 00:05:44,465
Faltan dos meses, pero estamos
ya en el ambiente festivo.

47
00:05:46,543 --> 00:05:49,909
Solías bailar con tu mamá.

48
00:05:52,515 --> 00:05:54,039
Fue divertido.

49
00:05:55,919 --> 00:05:57,887
Aunque no sé por qué.

50
00:06:04,794 --> 00:06:06,955
El monte Bizan le da la bienvenida.

51
00:06:18,108 --> 00:06:20,633
"Hospital Tokushima"

52
00:06:20,777 --> 00:06:21,607
Nos vemos.

53
00:06:21,745 --> 00:06:22,803
Gracias.

54
00:06:48,405 --> 00:06:51,772
"Tatsuko Kono"

55
00:06:59,048 --> 00:07:00,515
¿Sakiko?

56
00:07:02,752 --> 00:07:03,719
Keiko.

57
00:07:03,853 --> 00:07:06,822
Pensé que vendrías mañana.

58
00:07:06,956 --> 00:07:07,854
¿Matsu?

59
00:07:07,991 --> 00:07:10,221
Regresó a su tienda.

60
00:07:10,360 --> 00:07:13,761
Ve allí a tomar una copa más tarde.

61
00:07:13,897 --> 00:07:15,990
Él te está esperando.

62
00:07:17,100 --> 00:07:18,897
Te digo que duele.

63
00:07:23,339 --> 00:07:27,537
Te lo dije antes.
Duele, así que no lo vuelvas a hacer.

64
00:07:28,011 --> 00:07:29,569
Señorita Sakai.

65
00:07:29,712 --> 00:07:32,943
estas cuidando de
ancianos y mujeres enfermos como yo.

66
00:07:33,082 --> 00:07:37,849
Sé que eres una buena enfermera.

67
00:07:37,987 --> 00:07:41,650
Pero no sigas
los médicos a ciegas.

68
00:07:42,692 --> 00:07:45,126
Los pacientes te están observando.

69
00:07:45,562 --> 00:07:48,588
Eres joven, bonita y brillante.

70
00:07:48,731 --> 00:07:50,028
Debes saber eso.

71
00:08:01,811 --> 00:08:03,142
Hola Sakiko.

72
00:08:04,214 --> 00:08:05,875
Bienvenido de nuevo.

73
00:08:06,616 --> 00:08:08,743
Siéntate aquí.

74
00:08:08,885 --> 00:08:11,979
No te quedes ahí.
Estás en el camino.

75
00:08:13,957 --> 00:08:16,653
Compórtate, madre.

76
00:08:16,793 --> 00:08:20,126
Guarde sus conferencias ahora.

77
00:08:20,263 --> 00:08:23,096
Estás en un hospital,
¡No es tu tienda!

78
00:08:23,233 --> 00:08:25,724
Entonces me comporto como un paciente.

79
00:08:25,869 --> 00:08:26,733
¡Madre!

80
00:08:26,870 --> 00:08:27,996
Está bien.

81
00:08:29,205 --> 00:08:32,140
Disculpe. Estoy cansado.

82
00:08:32,275 --> 00:08:34,174
Déjame dormir.

83
00:08:42,619 --> 00:08:44,814
¿Qué tal el té?

84
00:08:51,995 --> 00:08:56,955
Queríamos decirle a esa enfermera
sobre su forma de tratarnos.

85
00:08:57,100 --> 00:09:01,127
Tatsuko es genial.
Realmente habla como una jefa.

86
00:09:03,940 --> 00:09:06,135
Sequemos la ropa.

87
00:09:07,577 --> 00:09:09,044
Ella es egoísta.

88
00:10:02,365 --> 00:10:06,233
Este es el estómago de tu madre.

89
00:10:08,671 --> 00:10:12,937
Hay una sombra oscura
en el hígado.

90
00:10:14,577 --> 00:10:18,308
Este es el páncreas.

91
00:10:18,448 --> 00:10:20,848
Un poco oscuro y vago.

92
00:10:22,852 --> 00:10:25,616
Este debe ser el origen.

93
00:10:27,390 --> 00:10:28,687
Tumores malignos.

94
00:10:37,700 --> 00:10:39,429
Los pulmones.

95
00:10:40,770 --> 00:10:42,533
Hay muchos tumores.

96
00:10:46,442 --> 00:10:49,468
se estan extendiendo
por todo su cuerpo.

97
00:10:53,616 --> 00:10:57,484
No creo ninguna operación
será eficaz.

98
00:10:59,455 --> 00:11:03,619
vamos a cuidarla
mientras comprobamos su fuerza física.

99
00:11:08,598 --> 00:11:09,724
¿Estás bien?

100
00:11:18,207 --> 00:11:19,936
¿Vivirá ella?

101
00:11:22,812 --> 00:11:24,780
Hasta este verano.

102
00:11:25,815 --> 00:11:30,650
Conozco un paciente similar
que sobrevivió durante un año.

103
00:11:31,988 --> 00:11:33,922
Pero no estoy seguro.

104
00:11:40,363 --> 00:11:41,557
¿Qué haremos?

105
00:11:43,199 --> 00:11:45,133
¿Se lo hacemos saber?

106
00:11:45,568 --> 00:11:49,026
si tienes una familia
para consultar con...

107
00:11:49,172 --> 00:11:52,903
Ninguno. Estamos solos.

108
00:11:55,211 --> 00:11:56,872
Nosotros dos.

109
00:11:58,815 --> 00:12:00,112
Mi padre...

110
00:12:04,554 --> 00:12:06,249
Está muerto.

111
00:12:07,323 --> 00:12:10,224
"A la niña le preguntaron..."

112
00:12:10,359 --> 00:12:14,261
"¿De dónde eres?"

113
00:12:14,630 --> 00:12:16,598
"La niña respondió:"

114
00:12:17,500 --> 00:12:26,807
"Soy de Tokushima,
Provincia de Awá."

115
00:12:28,077 --> 00:12:30,773
Eso es todo por hoy.

116
00:12:33,716 --> 00:12:35,684
¡Muy lindo!

117
00:12:35,818 --> 00:12:38,184
Escuchémoslo de nuevo.

118
00:12:38,621 --> 00:12:40,680
Eres realmente bueno.

119
00:12:59,509 --> 00:13:01,306
¿Cómo está tu madre?

120
00:13:02,545 --> 00:13:05,878
Todavía la están examinando.

121
00:13:06,816 --> 00:13:10,684
Debes cuidarte a ti mismo.

122
00:13:11,420 --> 00:13:13,513
Gracias.

123
00:13:26,169 --> 00:13:27,796
¿Cuánto tiempo estarás aquí?

124
00:13:30,706 --> 00:13:34,767
Los negocios son el escenario de las mujeres.
No lo dejes fácilmente.

125
00:13:37,747 --> 00:13:39,476
Lo sé.

126
00:13:40,917 --> 00:13:43,715
Mi enfermedad es simplemente
problema hepático.

127
00:13:44,720 --> 00:13:46,551
Así que no te preocupes.

128
00:13:49,458 --> 00:13:52,427
¿No te necesitan en casa?

129
00:13:53,563 --> 00:13:55,622
Tengo a Keiko aquí.

130
00:13:57,567 --> 00:13:59,728
no estoy tan ocupado
en esta época del año.

131
00:14:00,636 --> 00:14:01,933
Puedo quedarme más tiempo.

132
00:14:02,071 --> 00:14:04,972
-Tengo algo que decirte,
-Dilo.

133
00:14:05,107 --> 00:14:07,575
Me quedé realmente sorprendido.

134
00:14:08,811 --> 00:14:10,472
Quiero dejar de fumar.

135
00:14:11,581 --> 00:14:14,778
¿Por qué? Lo estás haciendo bien.

136
00:14:14,917 --> 00:14:17,681
Eres una buena enfermera.
Me ayudas mucho.

137
00:14:17,820 --> 00:14:19,617
Un paciente me regañó.

138
00:14:19,755 --> 00:14:21,814
Ella no me dejó inyectarla.

139
00:14:22,592 --> 00:14:25,652
Como si la estuviera lastimando
a propósito.

140
00:14:29,832 --> 00:14:31,993
Tienes frío.

141
00:14:32,134 --> 00:14:34,602
Realmente lo dejaré.

142
00:14:34,737 --> 00:14:38,070
Dondequiera que trabajes...
no estarás de acuerdo con alguien.

143
00:14:38,540 --> 00:14:41,567
Sea una buena enfermera con sus pacientes.

144
00:14:43,079 --> 00:14:45,809
Está bien. Entiendo.

145
00:14:46,883 --> 00:14:50,683
No pasará mucho tiempo antes
su cama queda vacía.

146
00:14:50,820 --> 00:14:52,583
Ese es el espíritu.

147
00:14:52,722 --> 00:14:53,848
¿Qué dijiste?

148
00:14:57,894 --> 00:15:00,624
"¿Su cama queda vacía?"

149
00:15:02,632 --> 00:15:04,930
Quiero decir...

150
00:15:05,334 --> 00:15:07,734
No, sólo palabras.

151
00:15:08,537 --> 00:15:09,731
Ella no lo dice en serio.

152
00:15:11,540 --> 00:15:12,700
¿Qué es eso?

153
00:15:14,343 --> 00:15:15,742
¿Es usted médico?

154
00:15:16,746 --> 00:15:18,611
Lo lamento.

155
00:15:19,348 --> 00:15:21,407
Quiero saber qué quisiste decir.

156
00:15:25,721 --> 00:15:27,348
"¿Sólo palabras?"

157
00:15:28,524 --> 00:15:33,587
¿Para qué te hiciste médico?
¿Solo palabras?

158
00:15:34,964 --> 00:15:38,024
No digas mentiras a tus pacientes.

159
00:15:39,969 --> 00:15:46,101
Los pacientes dependemos de los médicos.
y enfermeras en el hospital.

160
00:15:46,876 --> 00:15:49,868
Muchos de nosotros tenemos miedo todos los días.

161
00:15:50,012 --> 00:15:52,810
de cómo nos tratan.

162
00:16:01,857 --> 00:16:08,558
Esta es la humilde petición de
una anciana moribunda.

163
00:16:10,333 --> 00:16:14,269
Doctor. Enfermero.

164
00:16:14,904 --> 00:16:21,241
Puede haber algunos pacientes
te gusta o no te gusta.

165
00:16:21,377 --> 00:16:25,313
Pero fuimos creados iguales.

166
00:16:25,448 --> 00:16:28,576
Así que trátanos por igual...

167
00:16:29,385 --> 00:16:31,319
Igualmente.

168
00:16:32,355 --> 00:16:37,816
Por favor cuida
tus pobres pacientes.

169
00:16:42,531 --> 00:16:43,623
Madre...

170
00:17:11,660 --> 00:17:13,252
-Gracias.
-¡Volveré!

171
00:17:15,131 --> 00:17:17,964
Se acabaron... ¡oh, no!

172
00:17:18,934 --> 00:17:19,832
¡Excelente!

173
00:17:21,435 --> 00:17:23,029
Igual que Tatsuko.

174
00:17:23,172 --> 00:17:26,938
Todos quedamos sorprendidos.

175
00:17:27,076 --> 00:17:29,101
Ella tiene agallas.

176
00:17:29,545 --> 00:17:33,914
Algunos se convirtieron en sus fans.
porque ella los regañó.

177
00:17:34,383 --> 00:17:37,318
Ojalá los hubiera visto.

178
00:17:40,356 --> 00:17:42,551
Hace algunos años...

179
00:17:42,691 --> 00:17:46,787
un cantante popular
Llegó a su casa.

180
00:17:48,364 --> 00:17:50,798
Su canción fue popular.

181
00:17:51,801 --> 00:17:53,701
Estaba con sus amigos.

182
00:17:54,470 --> 00:17:58,338
Ella trató de hacerlos callar,

183
00:17:58,474 --> 00:18:00,533
pero ella los dejó en paz.

184
00:18:13,722 --> 00:18:16,555
Le pegué a mi esposa.

185
00:18:16,692 --> 00:18:22,528
ella me miro
fríamente y se rió.

186
00:18:23,666 --> 00:18:26,863
¿Por qué? No tiene sentido.

187
00:18:27,002 --> 00:18:30,870
¡Qué molestia!
Él estropea el estado de ánimo.

188
00:18:36,645 --> 00:18:39,443
No tenemos licor para niños.

189
00:18:42,718 --> 00:18:45,915
Vamos, no nos llames niños.

190
00:18:46,055 --> 00:18:48,785
Yo llamo niños a los niños.

191
00:18:48,924 --> 00:18:52,416
¿Sabes por qué está llorando?

192
00:18:52,561 --> 00:18:53,994
¿Quién sabe?

193
00:18:54,763 --> 00:18:57,891
Tiene buenas razones para llorar.

194
00:18:58,901 --> 00:19:02,632
Tu canción es popular
pero no seas tan orgulloso.

195
00:19:02,771 --> 00:19:05,604
¿Cómo te atreves...?

196
00:19:05,741 --> 00:19:07,538
Cállate, idiota.

197
00:19:07,676 --> 00:19:09,871
¿Cómo te atreves a llamarme así?

198
00:19:10,012 --> 00:19:14,608
no bebamos
en un lugar tan asqueroso.

199
00:19:14,750 --> 00:19:16,775
Salgamos.

200
00:19:17,920 --> 00:19:20,047
Dicen que es la mejor tienda aquí.

201
00:19:21,657 --> 00:19:22,715
Están equivocados.

202
00:19:22,858 --> 00:19:24,382
Así es tu canción,

203
00:19:24,527 --> 00:19:27,860
porque tu no
Sé que la gente tiene lágrimas en el corazón.

204
00:19:30,599 --> 00:19:33,033
¡No hables como un predicador!

205
00:19:35,571 --> 00:19:37,004
-Matsu, trae sal.
-Está bien.

206
00:19:38,774 --> 00:19:40,366
¡Solo sal!

207
00:19:40,843 --> 00:19:42,640
"Conferencia con el profesor"

208
00:19:47,116 --> 00:19:50,552
Esa fue su única canción exitosa.

209
00:19:50,953 --> 00:19:54,946
Se convirtió en actor,
pero no fue un trabajo fácil.

210
00:19:56,559 --> 00:20:00,689
En el festival Awa Odori
cuatro años después,

211
00:20:00,829 --> 00:20:03,423
la visitó con un ramo.

212
00:20:03,566 --> 00:20:04,726
¿Quién es él?

213
00:20:04,867 --> 00:20:07,529
Saburo Yoshino.
Viene todos los años.

214
00:20:07,670 --> 00:20:10,503
¿Saburo Yoshino?
Lo conozco.

215
00:20:21,050 --> 00:20:26,010
Si Tatsuko se recupera, vámonos.
al festival todos juntos.

216
00:20:26,855 --> 00:20:28,914
¿Por qué no bailamos?

217
00:20:31,860 --> 00:20:34,090
Me dolerían los músculos.

218
00:20:38,767 --> 00:20:40,667
¿Ocurre algo?

219
00:21:13,168 --> 00:21:14,157
Señorita Kono.

220
00:21:23,445 --> 00:21:24,434
Señorita Kono.

221
00:21:40,462 --> 00:21:41,622
Lo lamento.

222
00:21:44,266 --> 00:21:47,099
Doctor, no se incline ante mí.

223
00:21:47,236 --> 00:21:50,899
Me regañaste.

224
00:21:51,940 --> 00:21:53,840
Me avergüenzo de lo que dije.

225
00:21:57,112 --> 00:21:59,842
Por favor, perdóname.

226
00:22:13,996 --> 00:22:16,931
Estaba preocupada y derrotada.

227
00:22:18,033 --> 00:22:20,092
Asustado también.

228
00:22:20,235 --> 00:22:22,999
No sabía qué decirte.

229
00:22:23,138 --> 00:22:26,699
Tenía miedo de que quisieras
cambiar de hospital.

230
00:22:28,510 --> 00:22:30,842
Mi nombre es Daisuke Terasawa.

231
00:22:32,581 --> 00:22:33,912
Soy pediatra.

232
00:22:35,451 --> 00:22:36,850
Soy Sakiko Kono.

233
00:22:41,623 --> 00:22:43,887
Ese joven doctor...

234
00:22:44,026 --> 00:22:47,462
vino a mí en la sala y me dijo:

235
00:22:47,596 --> 00:22:50,759
"Me avergüenzo de mí mismo
por lo que dije."

236
00:22:50,899 --> 00:22:53,834
"Gracias por regañarme".

237
00:22:55,804 --> 00:23:01,003
¡Algún personaje! Sentí que él me atrapó.

238
00:23:01,477 --> 00:23:03,809
Me sorprendió.

239
00:23:03,946 --> 00:23:07,575
Pero visto más de cerca, es guapo.

240
00:23:07,716 --> 00:23:10,446
¿No lo crees, Sakiko?

241
00:23:12,454 --> 00:23:14,445
¿Estás cumpliendo 34?

242
00:23:14,823 --> 00:23:15,687
¿Qué?

243
00:23:15,824 --> 00:23:18,884
"Milagro en la calle 34".

244
00:23:19,027 --> 00:23:19,994
¡Sí!

245
00:23:21,764 --> 00:23:24,028
Lo siento. Tengo 32.

246
00:23:24,500 --> 00:23:26,468
¿Tienes un amante?

247
00:23:26,602 --> 00:23:29,730
No, no me interesa
matrimonio.

248
00:23:31,540 --> 00:23:35,874
no podrás
ver a tu nieto.

249
00:23:36,245 --> 00:23:39,009
Los demonios se reirán
si hablas del futuro.

250
00:23:50,826 --> 00:23:52,453
Te has recuperado.

251
00:23:52,961 --> 00:23:55,794
Podrás
volver a jugar al fútbol.

252
00:23:55,931 --> 00:23:57,421
¿En realidad?

253
00:23:57,566 --> 00:23:58,692
Así que esfuérzate.

254
00:23:58,834 --> 00:23:59,892
Lo haré.

255
00:24:02,638 --> 00:24:03,605
No más medicamentos.

256
00:24:03,739 --> 00:24:06,537
Está bien. Ven aquí.

257
00:24:07,676 --> 00:24:08,802
Doctor Terasawa.

258
00:24:09,745 --> 00:24:11,474
-El Jefe Obata te quiere.
-Gracias.

259
00:24:19,588 --> 00:24:20,748
Disculpe.

260
00:24:23,592 --> 00:24:24,559
Buen día.

261
00:24:25,794 --> 00:24:27,625
Aquí está tu almuerzo. Cómelo.

262
00:24:28,797 --> 00:24:30,822
Ah, gracias.

263
00:24:41,844 --> 00:24:43,812
Un plato de pollo otra vez.

264
00:24:43,946 --> 00:24:44,935
¿Qué?

265
00:24:46,849 --> 00:24:51,786
Por cierto,
He oído que ofendiste a Tatsuko.

266
00:24:51,920 --> 00:24:52,978
¿Tatsuko?

267
00:24:54,690 --> 00:24:55,622
Sí.

268
00:24:56,725 --> 00:24:57,987
¿Te disculpaste?

269
00:25:00,362 --> 00:25:01,454
Sí.

270
00:25:01,597 --> 00:25:06,398
Si ella se enojó contigo,
ciertamente fue tu culpa.

271
00:25:06,535 --> 00:25:08,696
-Lo lamento.
-Sí.

272
00:25:09,738 --> 00:25:13,401
Eso está bien.
Es como una rutina.

273
00:25:16,545 --> 00:25:19,776
Ella era así conmigo antes.

274
00:25:20,749 --> 00:25:24,981
Quiero que ella tome una habitación privada.

275
00:25:26,421 --> 00:25:27,854
Pero ella lo odia.

276
00:25:28,957 --> 00:25:31,892
"Todos los pacientes son iguales"
ella dice.

277
00:25:33,395 --> 00:25:35,659
Ah, se ve delicioso.

278
00:25:37,566 --> 00:25:38,555
Cómelo.

279
00:25:42,538 --> 00:25:43,562
-Terasawa.
-¿Sí?

280
00:25:44,606 --> 00:25:49,566
ella se unió
la Sociedad Dream Grass.

281
00:25:54,116 --> 00:25:55,640
-Aprobar.
-¡Aquí!

282
00:25:57,619 --> 00:25:59,587
¡Yo también! ¡Última carta!

283
00:26:00,656 --> 00:26:01,680
¡Excelente!

284
00:26:03,792 --> 00:26:05,521
-Aprobar.
-¿Pasas?

285
00:26:05,661 --> 00:26:07,891
¡Gané! Soy millonario.

286
00:26:09,765 --> 00:26:10,891
¡Soy el segundo!

287
00:26:11,600 --> 00:26:12,931
¡Ver!

288
00:26:31,820 --> 00:26:34,288
Dime la verdad.

289
00:26:35,958 --> 00:26:37,482
¿Por qué no tenemos...?

290
00:26:37,626 --> 00:26:40,561
una foto de mi padre?

291
00:26:46,535 --> 00:26:51,472
Dijiste que murió hace mucho tiempo.
y perdiste sus fotos.

292
00:26:53,575 --> 00:26:55,941
Dime la verdad.

293
00:27:04,453 --> 00:27:05,818
De hecho,

294
00:27:07,823 --> 00:27:10,485
No me casé con tu padre.

295
00:27:13,562 --> 00:27:18,625
Y tenía otra casa en otra parte.

296
00:27:20,502 --> 00:27:22,299
Pero Sakiko...

297
00:27:22,437 --> 00:27:26,305
no es algo triste
o arrepentido.

298
00:27:27,409 --> 00:27:33,541
Amaba mucho a tu padre.

299
00:27:35,550 --> 00:27:39,782
Y tu eres hijo de
el hombre que realmente amaba.

300
00:27:39,921 --> 00:27:43,618
Entonces, ¿por qué me mentiste?

301
00:27:45,661 --> 00:27:46,923
Estabas avergonzado.

302
00:27:47,863 --> 00:27:48,830
Hiciste algo malo.

303
00:27:48,964 --> 00:27:53,799
¡Sakiko! Está muerto.

304
00:27:56,905 --> 00:27:59,567
Tu padre se ha ido.

305
00:28:01,843 --> 00:28:03,572
Quiero verlo.

306
00:28:06,481 --> 00:28:07,709
Quiero verlo.

307
00:28:10,452 --> 00:28:11,419
Quiero verlo.

308
00:28:17,926 --> 00:28:21,726
Permítame verificar
su nivel de azúcar en la sangre.

309
00:29:02,571 --> 00:29:03,595
Señorita Kono.

310
00:29:04,639 --> 00:29:05,731
Ayúdame.

311
00:29:14,483 --> 00:29:19,785
¿Adivina quién?

312
00:29:28,697 --> 00:29:30,062
¡Yo gano!

313
00:29:35,604 --> 00:29:36,798
¡Esperar!

314
00:29:45,814 --> 00:29:48,942
yo vine aquí
antes de dejar Tokushima.

315
00:29:51,853 --> 00:29:55,619
Fue hace mucho tiempo.

316
00:30:02,964 --> 00:30:05,694
Me encantó la vista del mar aquí.

317
00:30:07,569 --> 00:30:11,733
Me dijo que el mundo era
extendiéndose por todas partes.

318
00:30:16,611 --> 00:30:18,044
¿Entonces te convertiste en agente de viajes?

319
00:30:22,584 --> 00:30:24,051
Quizás sea así.

320
00:30:33,662 --> 00:30:35,721
cuando llegué a casa
de la escuela un día,

321
00:30:35,864 --> 00:30:37,957
mi madre estaba maquillada.

322
00:30:39,034 --> 00:30:43,664
Ella dijo "hola"
sobre su hombro.

323
00:30:46,041 --> 00:30:48,771
No quería volver a verlo,

324
00:30:48,910 --> 00:30:51,037
así que llegué tarde a casa.

325
00:30:54,850 --> 00:30:58,581
Cuando ella salió, me sentí aliviado.

326
00:31:00,655 --> 00:31:02,623
¡Qué mala hija fui!

327
00:31:27,048 --> 00:31:28,743
Después del otoño...

328
00:31:31,586 --> 00:31:33,076
ella no vivirá.

329
00:31:46,067 --> 00:31:48,934
¿Le dijiste eso?

330
00:31:59,981 --> 00:32:02,677
Quizás eso es lo que ella quiere.

331
00:32:05,987 --> 00:32:07,716
Pero no lo sé...

332
00:32:11,359 --> 00:32:16,092
cómo decirle... qué decir.

333
00:32:38,787 --> 00:32:40,914
¿Alguna vez has oído hablar de
¿La Sociedad Dream Grass?

334
00:32:43,792 --> 00:32:44,816
No.

335
00:32:48,096 --> 00:32:50,030
¿Sobre la autodedicación?

336
00:32:53,601 --> 00:32:54,659
¿Autodedicación?

337
00:32:58,106 --> 00:33:00,540
Dejar un cuerpo a la ciencia.

338
00:33:02,110 --> 00:33:07,776
Uno acepta dedicar su cuerpo
a la universidad después de morir.

339
00:33:09,517 --> 00:33:12,816
La sociedad Dream Grass
soporta el sistema.

340
00:33:13,555 --> 00:33:14,647
Tatsuk...

341
00:33:19,661 --> 00:33:23,654
Tu madre quiere hacer eso.

342
00:33:26,735 --> 00:33:29,533
¿Qué pasaría con su cuerpo?

343
00:33:33,842 --> 00:33:36,675
Los estudiantes de medicina lo diseccionarían.

344
00:33:40,949 --> 00:33:42,416
¿Disecar?

345
00:33:44,419 --> 00:33:45,943
Su familia puede rechazarlo.

346
00:33:49,991 --> 00:33:55,429
Tatsuko necesita el de su hija.
acuerdo con su dedicación.

347
00:33:57,832 --> 00:34:02,792
Creo que lo hizo todo ella sola.

348
00:34:15,917 --> 00:34:19,444
Hay muchos problemas delicados.

349
00:34:20,789 --> 00:34:26,420
Se necesitan de uno a tres años para
el cuerpo regrese con su familia.

350
00:34:26,860 --> 00:34:30,661
No es poco tiempo para
la familia en duelo.

351
00:34:34,034 --> 00:34:37,004
¿Qué es esta "hoja de mensajes"?

352
00:34:40,574 --> 00:34:43,668
Una especie de carta de
el dedicatorio a los estudiantes.

353
00:34:44,646 --> 00:34:47,444
Ella puede escribir cualquier cosa.

354
00:34:47,581 --> 00:34:48,606
¿Cualquier cosa?

355
00:34:48,783 --> 00:34:52,480
Sí. Palabras de aliento, un poema,

356
00:34:53,054 --> 00:34:55,022
una historia de su perro, cualquier cosa.

357
00:34:56,891 --> 00:35:01,624
Los estudiantes lo leerán primero,
Luego diseccionará su cuerpo.

358
00:35:07,802 --> 00:35:10,737
Tatsuko, nos vemos mañana.

359
00:35:10,872 --> 00:35:12,737
Gracias y cuídense.

360
00:35:14,008 --> 00:35:15,737
Adiós.

361
00:35:57,085 --> 00:35:59,986
Tatsuko me confió esto.

362
00:36:03,791 --> 00:36:07,591
ella me llamo
por esta época el año pasado.

363
00:36:08,930 --> 00:36:11,922
Ella quería que te lo diera.

364
00:36:13,401 --> 00:36:15,096
¿Por qué no me llamó?

365
00:36:19,908 --> 00:36:23,503
Ella me quería...

366
00:36:24,913 --> 00:36:27,541
para dártelo después de que ella muera.

367
00:36:29,784 --> 00:36:30,808
Ya estoy de vuelta.

368
00:36:32,720 --> 00:36:34,415
Estoy empapado.

369
00:36:39,694 --> 00:36:40,718
Hola.

370
00:36:45,533 --> 00:36:49,902
Ella me dijo que lo guardara
un secreto hasta que ella muera.

371
00:36:53,608 --> 00:36:54,973
No sé qué es.

372
00:36:57,011 --> 00:36:58,444
Pero...

373
00:36:59,581 --> 00:37:03,984
Pensé que debería dártelo
antes que eso.

374
00:38:29,070 --> 00:38:32,597
Kojiro Shinozaki.

375
00:38:33,308 --> 00:38:34,775
"Kojiro Shinozaki"

376
00:38:34,909 --> 00:38:36,137
Tokio.

377
00:38:45,586 --> 00:38:47,554
Mi cumpleaños.

378
00:39:03,705 --> 00:39:05,605
"A Tatsuko"

379
00:39:08,376 --> 00:39:09,502
K.S.

380
00:39:11,312 --> 00:39:13,280
Kojiro Shinozaki.

381
00:39:33,701 --> 00:39:38,263
"Bizan, 15 de junio de 1971"

382
00:39:38,406 --> 00:39:40,499
El año anterior a mi nacimiento.

383
00:40:34,729 --> 00:40:35,753
¡Padre!

384
00:40:54,015 --> 00:40:55,880
"¿Quiénes son tus padres?"

385
00:40:56,017 --> 00:40:58,986
"¿Cuáles son sus nombres?"

386
00:40:59,454 --> 00:41:07,384
"Mi padre es Jurobei de Awa".

387
00:41:07,528 --> 00:41:12,989
"Mi madre es Oyumi."

388
00:41:13,434 --> 00:41:15,994
Oyumi se sorprendió.

389
00:41:16,471 --> 00:41:17,733
Marioneta Joruri.

390
00:41:19,640 --> 00:41:20,504
Tienes razón.

391
00:41:21,476 --> 00:41:25,708
ella debería salir del hospital
para hacer ejercicio de vez en cuando.

392
00:41:26,848 --> 00:41:28,440
Gracias.

393
00:41:29,450 --> 00:41:34,513
Ella es dura, así que no lo hace.
muestra el dolor en su rostro.

394
00:41:34,655 --> 00:41:37,488
Pero, en realidad, debe ser doloroso.

395
00:41:38,059 --> 00:41:39,959
Cuídala.

396
00:41:47,735 --> 00:41:49,600
"Ella se acordó del topo
en su frente."

397
00:41:49,737 --> 00:41:51,602
"¡Oh, eres mi hija!"

398
00:41:51,739 --> 00:41:56,039
"Ella estaba a punto de decir eso."

399
00:41:57,545 --> 00:42:02,505
"Pero ella se detuvo..."

400
00:42:24,639 --> 00:42:25,799
Lo siento.

401
00:42:26,807 --> 00:42:28,968
No puedo comerlo todo.

402
00:42:31,746 --> 00:42:33,873
¿Te lo comerás?

403
00:42:37,051 --> 00:42:40,748
¿Por qué esa mirada amarga?

404
00:42:53,000 --> 00:42:54,092
Madre.

405
00:43:00,841 --> 00:43:02,638
Dime la verdad.

406
00:43:12,019 --> 00:43:14,988
Mi padre está vivo, ¿no?

407
00:43:27,902 --> 00:43:31,668
¿Por qué dijiste que estaba muerto?

408
00:43:39,246 --> 00:43:44,479
"Ella no podía llamarla
su hija."

409
00:43:45,019 --> 00:43:52,255
"La madre tomó el camino correcto
y el niño tomó la baja..."

410
00:43:52,393 --> 00:43:53,724
¡Madre!

411
00:43:54,929 --> 00:44:01,801
"el camino bajo".

412
00:44:11,946 --> 00:44:13,436
Estamos empatados.

413
00:44:16,484 --> 00:44:18,714
Me mentiste, ¿no?

414
00:44:20,688 --> 00:44:25,785
¿Cuando el Dr. Shimada te dijo que moriría?

415
00:44:28,863 --> 00:44:32,526
Así que estamos empatados.

416
00:44:37,972 --> 00:44:39,599
Córtalo.

417
00:44:42,677 --> 00:44:44,770
¿No me necesitas?

418
00:44:46,847 --> 00:44:49,714
Cerraste la tienda
sin decírmelo.

419
00:44:49,850 --> 00:44:54,651
No me dijiste cuando
Te hospitalizaron.

420
00:45:01,028 --> 00:45:03,019
Tomas decisiones solo.

421
00:45:10,838 --> 00:45:12,567
Depende de mí.

422
00:45:16,811 --> 00:45:18,676
Lo disfruté.

423
00:45:40,501 --> 00:45:42,059
¡Yo también lo quiero!

424
00:45:43,771 --> 00:45:47,798
¡Dámelo! Bien.

425
00:46:11,899 --> 00:46:18,634
Le dije cosas crueles a mi madre.

426
00:46:24,378 --> 00:46:26,243
Cuando estoy con ella,

427
00:46:28,282 --> 00:46:29,544
siento...

428
00:46:30,684 --> 00:46:33,414
como si estuviera solo en el mundo.

429
00:46:36,624 --> 00:46:37,784
Entonces yo...

430
00:46:43,297 --> 00:46:46,164
¿Le dijiste cómo te sentías?

431
00:46:52,573 --> 00:46:54,473
me arrepiento...

432
00:46:57,545 --> 00:47:00,309
Pero no pude decirle
cualquier otra manera.

433
00:47:00,447 --> 00:47:03,541
fue mejor que
sin decirle nada.

434
00:47:06,086 --> 00:47:07,678
Creo que sí.

435
00:47:12,359 --> 00:47:14,452
Ella debe pasar un momento difícil

436
00:47:16,530 --> 00:47:21,399
por no poder
para hablarte de tu padre.

437
00:47:29,577 --> 00:47:32,546
Pero ella tenía algunas razones.

438
00:47:34,849 --> 00:47:36,749
Sólo ella lo sabía.

439
00:47:39,353 --> 00:47:41,412
Nadie más que tu madre.

440
00:47:44,391 --> 00:47:45,824
Nadie más lo sabía.

441
00:47:51,131 --> 00:47:54,760
Ni siquiera tú, su hija.

442
00:48:03,444 --> 00:48:04,809
Tal vez.

443
00:48:12,786 --> 00:48:14,447
Está sola.

444
00:48:17,958 --> 00:48:20,358
Una persona muy solitaria.

445
00:50:00,861 --> 00:50:02,886
Buen día.

446
00:50:27,788 --> 00:50:32,748
Buenos días...

447
00:50:35,095 --> 00:50:37,529
Este es tu libro.

448
00:50:37,664 --> 00:50:38,688
Gracias.

449
00:50:55,516 --> 00:50:56,608
Madre.

450
00:50:58,952 --> 00:51:04,447
Volveré a Tokio.
Tengo trabajo que hacer.

451
00:51:07,094 --> 00:51:10,530
¿Vas a? Eso es mejor.

452
00:51:11,131 --> 00:51:14,464
Los negocios son el escenario
para mujer ¿no?

453
00:51:16,937 --> 00:51:18,666
Atarearse.

454
00:51:19,773 --> 00:51:20,797
Sakiko.

455
00:51:20,941 --> 00:51:22,909
Buen día.

456
00:51:23,844 --> 00:51:25,004
¿Te vas?

457
00:51:27,781 --> 00:51:29,510
¿Tan de repente?

458
00:51:30,651 --> 00:51:33,984
¿Hay alguien agradable esperando?

459
00:51:35,022 --> 00:51:36,614
Cambia tus toallas.

460
00:51:40,527 --> 00:51:43,394
Muchas gracias.

461
00:51:43,831 --> 00:51:46,493
De nada.

462
00:51:47,668 --> 00:51:49,898
Yo cuidaré de tu madre.

463
00:51:50,771 --> 00:51:52,636
Tokio no está muy lejos.

464
00:51:54,475 --> 00:51:56,705
te llamaré
si pasa algo.

465
00:51:58,745 --> 00:51:59,677
Gracias.

466
00:52:02,316 --> 00:52:04,375
te llamaré
Incluso no pasa nada.

467
00:52:07,821 --> 00:52:08,685
Gracias.

468
00:52:45,659 --> 00:52:49,755
La próxima estación está llegando.

469
00:53:07,414 --> 00:53:08,506
¡Tatsuko!

470
00:53:17,958 --> 00:53:22,918
Soy una madre terrible.

471
00:53:25,432 --> 00:53:31,928
He preocupado a mi hija por
mucho tiempo por vanidad.

472
00:53:34,675 --> 00:53:36,734
Cuando ella me miró
el otro día,

473
00:53:38,579 --> 00:53:40,945
Estaba asustado.

474
00:53:45,719 --> 00:53:50,782
Ella me dijo que ella dijo
algo terrible para ti.

475
00:53:52,893 --> 00:53:54,383
Ella lo hizo.

476
00:53:57,731 --> 00:53:59,722
Ella es terca.

477
00:54:00,734 --> 00:54:03,794
ella no cambia
sus opiniones fácilmente.

478
00:54:05,439 --> 00:54:08,533
Pero, de hecho,
ella es sencilla y obediente.

479
00:54:09,743 --> 00:54:14,976
Me alegro que ella no
se parecen a mí en ese punto.

480
00:55:00,460 --> 00:55:01,722
"Querido Tatsuko."

481
00:55:05,732 --> 00:55:08,724
"Estoy escribiendo esta carta
tan pronto como nos separamos."

482
00:55:09,970 --> 00:55:11,870
"Me alegro de habernos conocido hoy".

483
00:55:14,941 --> 00:55:18,035
"Normalmente camino por el camino
al santuario",

484
00:55:18,545 --> 00:55:20,035
"pero cuando estabas conmigo..."

485
00:55:21,214 --> 00:55:23,011
"se veía diferente."

486
00:55:25,919 --> 00:55:28,581
"Subiste las escaleras."

487
00:55:29,056 --> 00:55:33,493
"¿Por qué oraste?
en el santuario?"

488
00:56:08,929 --> 00:56:13,525
"Estoy deseando
verte pronto."

489
00:56:15,602 --> 00:56:16,694
"Te llamaré."

490
00:56:18,572 --> 00:56:21,040
"Mi señal sonará dos veces."

491
00:56:22,743 --> 00:56:24,040
KANSAS.

492
00:56:41,561 --> 00:56:46,328
"El tiempo vuela cuando estamos juntos".

493
00:56:47,734 --> 00:56:53,468
"Te extraño mucho.
Me muero por verte".

494
00:56:54,674 --> 00:56:57,609
"Mañana, ven rápido".

495
00:57:47,761 --> 00:57:51,458
Por favor suelte el obturador.

496
00:57:51,598 --> 00:57:53,498
"Fue un viaje agradable."

497
00:57:55,435 --> 00:57:57,562
"Te enviaré la foto".

498
00:57:58,605 --> 00:58:00,869
"Me gustaría poder entregártelo".

499
00:58:05,011 --> 00:58:08,845
"Solo hay una foto
de nosotros juntos."

500
00:58:10,984 --> 00:58:14,545
"No puedo olvidar el monte Bizan
cuando lo vimos juntos."

501
00:58:17,724 --> 00:58:20,887
"¿Te gustó mi casa?"

502
00:59:08,909 --> 00:59:11,469
"Lamento no poder ir."

503
00:59:12,946 --> 00:59:15,744
"No tengo tiempo que perder".

504
00:59:17,951 --> 00:59:19,748
"¿Cómo estás?"

505
00:59:21,922 --> 00:59:23,753
"Quiero escuchar tu voz..."

506
00:59:32,866 --> 00:59:35,926
"5-32, Hongou"

507
00:59:44,477 --> 00:59:48,470
"5-32, Hongou, Tokio"

508
00:59:55,088 --> 00:59:56,749
"Clínica de Shinozaki"

509
00:59:56,890 --> 00:59:57,879
¿Autodedicación?

510
00:59:59,593 --> 01:00:01,618
Dejar un cuerpo a la ciencia.

511
01:00:02,829 --> 01:00:08,859
Uno dedica su cuerpo
a la universidad después de morir.

512
01:00:11,605 --> 01:00:14,597
Los estudiantes necesitan cuerpos para
diseccionar para convertirse en médicos.

513
01:00:16,576 --> 01:00:21,411
tu madre entiende
la cirugía tan profundamente.

514
01:00:42,402 --> 01:00:43,869
¿Consulta?

515
01:00:55,582 --> 01:00:57,846
¿Tu primera visita?

516
01:00:59,986 --> 01:01:05,481
Déjame hacer tu tarjeta.
Complete este documento por favor.

517
01:01:11,364 --> 01:01:13,389
Su tarjeta de seguro médico.

518
01:01:18,405 --> 01:01:20,771
Sí, otra vez.

519
01:01:42,529 --> 01:01:44,588
-Nos vemos la semana que viene.
-Gracias.

520
01:01:44,731 --> 01:01:46,995
Tome el medicamento con regularidad.

521
01:01:47,467 --> 01:01:48,900
No lo detengas a mitad de camino.

522
01:01:49,035 --> 01:01:50,866
Me molesta.

523
01:01:51,604 --> 01:01:52,468
Me lo llevo.

524
01:01:52,605 --> 01:01:53,697
Gracias doctor.

525
01:01:55,775 --> 01:01:57,402
¿Están todos enfermos?

526
01:01:58,912 --> 01:02:03,645
Nos duelen las rodillas juntas
porque somos buenos amigos.

527
01:02:05,018 --> 01:02:08,613
Así os curaréis juntos.

528
01:02:10,724 --> 01:02:13,716
Entonces, ¿debo curar sólo a una dama?

529
01:02:15,795 --> 01:02:17,524
Ese seré yo.

530
01:02:18,031 --> 01:02:20,499
¿Esperarás un poco más?

531
01:02:28,875 --> 01:02:30,638
Siguiente paciente, por favor.

532
01:03:00,206 --> 01:03:01,537
¿Qué es?

533
01:03:06,246 --> 01:03:10,410
Es mi garganta. Me duele.

534
01:03:16,189 --> 01:03:18,521
Sin enfermedad previa.

535
01:03:19,659 --> 01:03:21,149
¿Alergias?

536
01:03:29,135 --> 01:03:31,126
"Nombre: Sakiko Kono"

537
01:03:34,541 --> 01:03:37,510
¿Te llamas Kono?

538
01:03:42,649 --> 01:03:43,616
Sí.

539
01:03:49,689 --> 01:03:51,281
¿De dónde eres?

540
01:03:57,730 --> 01:03:59,288
Tokushima.

541
01:04:09,609 --> 01:04:12,077
"Fecha de nacimiento: 9 de mayo de 1972"

542
01:04:34,334 --> 01:04:37,667
me llevé a la anciana
a la parada de autobús.

543
01:04:40,473 --> 01:04:41,667
¿En realidad?

544
01:04:50,850 --> 01:04:52,442
¿Tu familia?

545
01:04:57,857 --> 01:04:59,449
Tengo una madre.

546
01:05:02,061 --> 01:05:04,029
Ella no está bien.

547
01:05:10,570 --> 01:05:15,507
Afortunadamente,
ella tiene un buen doctor.

548
01:05:29,255 --> 01:05:31,450
Tu garganta parece estar bien.

549
01:05:32,258 --> 01:05:33,555
No se necesita ningún medicamento.

550
01:05:35,662 --> 01:05:39,154
No te enfríes demasiado.

551
01:05:57,984 --> 01:06:03,286
Se acerca la temporada de festivales.

552
01:06:08,828 --> 01:06:10,728
En Tokushima.

553
01:06:20,840 --> 01:06:26,540
no he visto los bailes
durante treinta años.

554
01:06:32,952 --> 01:06:37,889
Si tienes tiempo,
por favor ven a verlos.

555
01:07:19,565 --> 01:07:23,558
"¿Estás en el puente Yumeko ahora?"

556
01:07:27,407 --> 01:07:31,639
"Estoy escribiendo esta carta
en Tokio."

557
01:07:35,314 --> 01:07:37,214
"Quería casarme contigo..."

558
01:07:39,585 --> 01:07:44,215
"incluso a costa de
todo lo que tengo ahora."

559
01:07:45,825 --> 01:07:51,320
"Pero ni siquiera puedo
cumple tu deseo..."

560
01:07:51,464 --> 01:07:53,432
"Ver a Awa Odori juntos."

561
01:07:55,301 --> 01:07:56,427
"Tatsuko..."

562
01:07:56,903 --> 01:07:58,302
"Lo siento."

563
01:07:59,539 --> 01:08:02,440
"Pero no puedo irme
esta pequeña clínica..."

564
01:08:03,609 --> 01:08:06,339
"o rechazar a mi devota esposa".

565
01:08:07,680 --> 01:08:10,410
"No puedo traicionar su confianza".

566
01:09:35,434 --> 01:09:36,298
¿Cómo está ella?

567
01:09:36,435 --> 01:09:37,925
En la UCI del tercer piso.

568
01:09:41,474 --> 01:09:42,406
Por aquí.

569
01:10:18,844 --> 01:10:19,811
Madre.

570
01:10:36,062 --> 01:10:37,996
Estúpido.

571
01:10:42,034 --> 01:10:46,630
No tenías que venir.

572
01:11:11,378 --> 01:11:13,972
Su condición está empeorando.

573
01:11:15,416 --> 01:11:19,284
Ella debe sentir el dolor.

574
01:11:21,155 --> 01:11:25,990
creo que deberíamos intentarlo
para aliviar su dolor.

575
01:11:29,230 --> 01:11:31,130
Usaremos morfina.

576
01:12:08,903 --> 01:12:14,000
Caminaré por mis propios pies.

577
01:12:54,248 --> 01:12:56,045
Ella ha vuelto.

578
01:12:57,384 --> 01:12:59,113
Ella ha vuelto.

579
01:13:21,308 --> 01:13:23,299
¡Bienvenido de nuevo!

580
01:13:23,444 --> 01:13:24,968
Hemos estado esperando.

581
01:13:25,112 --> 01:13:26,477
¡Qué lindo!

582
01:13:27,414 --> 01:13:30,406
Estoy muy contento.

583
01:13:39,660 --> 01:13:44,791
Estoy de regreso sano y salvo.

584
01:13:44,932 --> 01:13:50,996
-Sí. ¡Eres tan genial!
-¡Puedes volver tú solo!

585
01:14:15,429 --> 01:14:18,125
Luciérnagas, Sakiko.

586
01:14:18,933 --> 01:14:20,264
¡Hermoso!

587
01:14:24,972 --> 01:14:26,940
Eres una buena chica.

588
01:14:29,643 --> 01:14:32,806
Mamá siempre me grita

589
01:14:33,247 --> 01:14:35,807
porque soy una chica mala.

590
01:14:36,784 --> 01:14:38,149
Ella me odia.

591
01:14:42,056 --> 01:14:43,819
No. Ella no lo hace.

592
01:14:45,092 --> 01:14:49,654
Ella te quiere mucho.

593
01:14:50,664 --> 01:14:53,656
Ella te aprecia sobre todo.

594
01:14:54,635 --> 01:14:55,761
Eso es mentira.

595
01:15:01,675 --> 01:15:02,801
Es cierto.

596
01:15:08,949 --> 01:15:10,177
Escuchar.

597
01:15:12,186 --> 01:15:15,713
quiero que seas una buena chica

598
01:15:16,223 --> 01:15:20,159
y ayuda a tu madre.

599
01:15:24,999 --> 01:15:29,663
Quiero que te quedes con ella.

600
01:15:43,250 --> 01:15:45,878
Promesa.

601
01:17:03,764 --> 01:17:05,994
¿Qué te pasa, Sakiko?

602
01:17:11,305 --> 01:17:12,897
En Tokio...

603
01:17:16,143 --> 01:17:18,111
Vi a mi padre.

604
01:17:23,050 --> 01:17:24,210
¿Y?

605
01:17:32,092 --> 01:17:33,286
Pero...

606
01:17:37,064 --> 01:17:39,794
Me quedé sin palabras.

607
01:19:04,051 --> 01:19:05,177
No.

608
01:19:07,187 --> 01:19:11,817
Tu madre se ve bien ahora.

609
01:19:11,959 --> 01:19:16,225
Pero su estado es crítico.

610
01:19:17,397 --> 01:19:22,027
No puede ir a ver el festival.

611
01:19:28,075 --> 01:19:32,068
Si ella se queda dentro,
¿Qué pasará?

612
01:19:36,216 --> 01:19:40,118
¿Se curará?
si ella no sale?

613
01:19:47,427 --> 01:19:50,055
¡Boletín de noticias de Tokushima!

614
01:19:50,430 --> 01:19:54,025
La fiesta de Awa Odori
abrirá el 1 2 de agosto.

615
01:19:54,167 --> 01:19:56,795
Sólo faltan diez días.

616
01:19:57,237 --> 01:20:03,005
Veamos cómo funciona el escenario principal.
del festival está construido.

617
01:20:44,918 --> 01:20:46,476
Me alegro.

618
01:20:47,354 --> 01:20:49,982
¡Voy a ver los bailes!

619
01:20:51,925 --> 01:20:54,257
Por última vez.

620
01:21:12,446 --> 01:21:13,913
Sakiko.

621
01:21:27,761 --> 01:21:29,956
Dame tu mano derecha.

622
01:21:59,526 --> 01:22:04,122
Te queda bien.

623
01:22:05,599 --> 01:22:06,930
Madre...

624
01:22:07,467 --> 01:22:10,197
Ruby te protege.

625
01:22:11,605 --> 01:22:13,266
Guárdalo.

626
01:22:17,144 --> 01:22:19,237
Pero éste...

627
01:22:20,881 --> 01:22:23,782
Ya no me queda bien.

628
01:22:26,086 --> 01:22:28,316
Tu dedo anular izquierdo es...

629
01:22:30,290 --> 01:22:32,315
para alguien más.

630
01:23:42,162 --> 01:23:45,131
Tatsuko parece feliz.

631
01:23:46,032 --> 01:23:47,090
Aquí.

632
01:23:49,002 --> 01:23:51,334
Hola.

633
01:24:05,385 --> 01:24:08,445
¡Aún hermosa!

634
01:24:08,622 --> 01:24:12,786
Bueno, ¿he vuelto con la joven Tatsuko?

635
01:24:13,326 --> 01:24:18,662
Seguro. Siempre estás lleno de energía.

636
01:24:20,967 --> 01:24:23,333
Iré contigo hoy.

637
01:24:23,470 --> 01:24:28,032
Oh, no me trates como a un paciente.

638
01:24:29,743 --> 01:24:30,835
Madre.

639
01:24:41,988 --> 01:24:44,821
¡Qué hermoso!

640
01:24:46,459 --> 01:24:51,021
Sakiko, eres
una mujer de pleno derecho.

641
01:25:01,274 --> 01:25:04,266
Estoy rodeado de bellezas hoy.

642
01:25:33,773 --> 01:25:35,570
estaba preocupado,

643
01:25:36,676 --> 01:25:38,166
pero el tifón se desvió.

644
01:25:39,646 --> 01:25:40,772
Es un lindo día.

645
01:25:40,914 --> 01:25:42,848
Me alegro.

646
01:25:42,983 --> 01:25:45,747
es la primera vez que veo
el festival desde las gradas.

647
01:25:45,885 --> 01:25:47,910
Es extravagante.

648
01:25:50,890 --> 01:25:51,754
Hola.

649
01:25:57,831 --> 01:26:01,028
Madre, ¿no estás cansada?

650
01:26:03,737 --> 01:26:05,568
Me siento bien.

651
01:26:13,179 --> 01:26:14,942
Ese anillo...

652
01:26:19,953 --> 01:26:27,917
Tu padre me lo dio
hace mucho tiempo.

653
01:26:33,833 --> 01:26:40,739
Lo abandoné y
Vino aquí a su ciudad natal.

654
01:26:43,009 --> 01:26:44,135
Estaba solo.

655
01:26:47,013 --> 01:26:48,981
Lo pasé mal.

656
01:26:51,985 --> 01:26:58,788
Pero cuando naciste,
Sentí que me trajiste una flor.

657
01:26:59,693 --> 01:27:02,958
Te llamé Sakiko
que significa "una flor".

658
01:27:07,100 --> 01:27:09,068
Entonces me decidí.

659
01:27:10,837 --> 01:27:13,067
"El monte Bizan es mi marido".

660
01:27:13,940 --> 01:27:17,239
"Viviré con este niño".

661
01:28:35,722 --> 01:28:39,852
Damas y caballeros,
Bienvenidos a la fiesta.

662
01:28:40,293 --> 01:28:41,453
¡Aquí vamos!

663
01:28:42,328 --> 01:28:45,388
¡Awa Odori de Tokushima!

664
01:28:46,166 --> 01:28:47,793
¡Se está abriendo ahora!

665
01:28:47,934 --> 01:28:51,631
"Los bailarines son tontos y
También lo son los espectadores."

666
01:28:51,771 --> 01:28:53,898
¡Disfruta de los bailes!

667
01:28:55,975 --> 01:28:58,705
Estos bailes han sobrevivido...

668
01:28:58,845 --> 01:29:00,836
más de 400 años...

669
01:29:00,980 --> 01:29:04,245
gracias a la pasión
e ideas del pueblo.

670
01:29:06,686 --> 01:29:11,817
Awa Odori es la danza tradicional
de Tokushima.

671
01:29:16,062 --> 01:29:17,461
¡Shimada, prueba el baile!

672
01:29:19,265 --> 01:29:20,425
¡Prueba el baile!

673
01:30:10,083 --> 01:30:11,209
¡El espíritu es genial!

674
01:30:21,861 --> 01:30:27,299
Pronto será temporada de festivales.

675
01:30:29,602 --> 01:30:35,063
no he visto los bailes
durante treinta años.

676
01:30:37,377 --> 01:30:41,609
Si tienes tiempo de sobra,
por favor ven a verlos.

677
01:30:41,981 --> 01:30:45,576
Hemos venido celebridades aquí.
hoy.

678
01:30:45,718 --> 01:30:49,620
Por favor, aplaudan por ellos.

679
01:30:54,794 --> 01:30:56,455
¡Bailemos!

680
01:30:57,030 --> 01:30:59,590
¡No quiero sentarme aquí!

681
01:30:59,933 --> 01:31:03,334
¿Quieres bailar allí?

682
01:31:51,751 --> 01:31:53,446
¡Baila bien!

683
01:31:53,720 --> 01:31:55,449
¡Debe haber estado practicando!

684
01:32:21,948 --> 01:32:24,917
Ese es Saburo Yoshino.

685
01:32:27,487 --> 01:32:28,749
Hola guapo!

686
01:32:31,124 --> 01:32:32,557
¿Tatsuko?

687
01:32:38,564 --> 01:32:40,031
¡Tú eres Tatsuko!

688
01:32:40,833 --> 01:32:42,960
¿Por qué cerraste tu tienda?

689
01:32:43,102 --> 01:32:46,037
Sé que lo estás haciendo bien
en la televisión.

690
01:32:47,573 --> 01:32:48,835
¿Dónde vive?

691
01:32:48,975 --> 01:32:52,570
Ve a la tienda de Matsu a tomar una copa.

692
01:32:52,879 --> 01:32:55,712
El Jinbei en Akita-machi.

693
01:32:59,819 --> 01:33:02,686
Los bailarines están esperando.

694
01:33:06,993 --> 01:33:09,860
Hablaré contigo más tarde.

695
01:34:11,190 --> 01:34:15,820
El festival continúa en
entusiasmo durante cuatro días.

696
01:34:16,229 --> 01:34:20,666
Las calles de Tokushima
convertirse en un paraíso para los bailarines.

697
01:34:21,200 --> 01:34:25,193
El ritmo de la percusión.
y campanas y la melodía...

698
01:34:25,671 --> 01:34:27,935
llenar toda la ciudad.

699
01:34:29,208 --> 01:34:32,905
Aquí vienen los bailarines del Grupo Aho.

700
01:34:33,946 --> 01:34:36,813
Aho significa "un tonto".

701
01:34:36,949 --> 01:34:40,612
los bailarines estan locos
sobre Awa Odori.

702
01:34:41,053 --> 01:34:44,750
Las bailarinas se mueven.
bellamente,

703
01:34:44,891 --> 01:34:47,621
con pasión y brillantez.

704
01:35:21,727 --> 01:35:23,786
Voy a salir.

705
01:35:23,930 --> 01:35:24,954
¿Para qué?

706
01:35:25,598 --> 01:35:28,726
Llamaré a mi empresa.
No tardaré.

707
01:36:51,817 --> 01:36:52,909
¿Estás bien?

708
01:36:55,087 --> 01:36:56,054
¿Nos vamos?

709
01:37:00,993 --> 01:37:02,187
Doctor.

710
01:37:04,230 --> 01:37:06,130
¿No es agradable Sakiko?

711
01:37:11,804 --> 01:37:13,101
Deseo...

712
01:37:14,106 --> 01:37:17,940
Podría protegerla toda mi vida.

713
01:37:23,115 --> 01:37:24,241
Doctor Terasawa.

714
01:37:27,186 --> 01:37:32,385
Por favor cuida de ella.

715
01:37:46,238 --> 01:37:47,205
Está bien.

716
01:38:47,333 --> 01:38:49,198
¡Ahora el gran final!

717
01:39:05,484 --> 01:39:09,352
El clímax de esta noche
Awa Odori está por llegar.

718
01:39:09,488 --> 01:39:14,221
Los bailes de los grupos famosos,

719
01:39:14,693 --> 01:39:16,558
bailando todos juntos!

720
01:39:16,796 --> 01:39:19,924
¡Disfruta del concurso!

721
01:41:40,639 --> 01:41:41,765
Padre...

722
01:41:49,615 --> 01:41:50,639
¡Padre!

723
01:41:52,718 --> 01:41:53,912
¡Padre!

724
01:42:08,734 --> 01:42:09,894
¡Padre!

725
01:43:22,908 --> 01:43:24,239
Madre...

726
01:44:40,219 --> 01:44:41,709
Médico.

727
01:44:43,021 --> 01:44:45,319
¿Volvemos?

728
01:44:53,031 --> 01:44:54,089
¿Está bien?

729
01:44:57,970 --> 01:45:01,235
He disfrutado bastante del festival.

730
01:45:05,177 --> 01:45:06,804
Gracias.

731
01:47:08,100 --> 01:47:09,397
Sakiko.

732
01:47:17,509 --> 01:47:19,067
Dime.

733
01:47:22,347 --> 01:47:24,781
No lo hiciste...

734
01:47:26,218 --> 01:47:29,915
te gusta el verano, ¿verdad?

735
01:47:32,357 --> 01:47:33,790
¿Por qué?

736
01:47:38,297 --> 01:47:40,925
En la escuela primaria,

737
01:47:44,836 --> 01:47:48,294
te saltaste
clases de natación de verano...

738
01:47:51,109 --> 01:47:58,208
y jugué en un parque cercano.

739
01:48:08,994 --> 01:48:11,326
Lo sabía.

740
01:48:21,540 --> 01:48:22,632
Madre.

741
01:48:26,411 --> 01:48:31,849
Solias venir a
escuela en kimono.

742
01:48:34,286 --> 01:48:38,086
No me gustó eso.

743
01:48:45,297 --> 01:48:47,390
Pero ahora estoy orgulloso de ello.

744
01:48:51,003 --> 01:48:53,233
Estoy orgulloso de mi madre.

745
01:48:59,044 --> 01:49:04,880
Te amo, madre.

746
01:49:40,184 --> 01:49:44,849
"Dos años después"

747
01:49:51,163 --> 01:49:54,997
"35º Servicio Conmemorativo
por la sociedad Dream Grass"

748
01:49:55,133 --> 01:49:58,159
Sra. Sakiko Terasawa.

749
01:50:21,827 --> 01:50:22,987
Gracias.

750
01:51:20,252 --> 01:51:21,309
Ponlo abajo.

751
01:51:58,323 --> 01:52:00,382
el jefe dijo
será mejor que lo guardes.

752
01:52:02,394 --> 01:52:03,986
La hoja de mensajes.

753
01:52:05,030 --> 01:52:06,224
Te lo dije antes.

754
01:52:07,332 --> 01:52:10,995
Dedicantes dejan cartas
a los estudiantes.

755
01:52:14,573 --> 01:52:15,665
Es de mamá.

756
01:52:56,548 --> 01:53:03,386
"Sakiko Kono, hija mía,
era mi vida."

757
01:53:46,765 --> 01:53:52,601
Me alegro de que haya visto el Awa Odori.
festival por última vez.

758
01:53:58,643 --> 01:54:00,804
Creo que ella se despidió ese día.

759
01:54:02,714 --> 01:54:07,174
a este pueblo y a mucha gente
había conocido en su vida.

760
01:54:09,821 --> 01:54:12,153
era de tokushima
noche más brillante.

761
01:54:14,693 --> 01:54:16,126
Igual que Tatsuko.

762
01:54:21,700 --> 01:54:24,134
Ella realmente amaba esta ciudad.

763
01:54:30,541 --> 01:54:37,072
Vivió una vida con Mt. Bizan.