1
00:00:17,752 --> 00:00:20,585
Şimdi ne oldu? Ha?

2
00:00:20,688 --> 00:00:23,486
[Görüşmeci] Biz yapıyoruz
Bill hakkında bir belgesel.

3
00:00:23,591 --> 00:00:25,821
Onun hakkında bir belgesel mi var? Evet.

4
00:00:25,926 --> 00:00:27,791
Ah. Peki ya bu?

5
00:00:27,895 --> 00:00:30,227
Bill hakkında ne söylememi istiyorsun?

6
00:01:16,310 --> 00:01:17,538
[Kamera Deklanşörü Tıklamaları]

7
00:01:38,099 --> 00:01:40,966
<i>[Bill] En iyi defile
kesinlikle sokakta.</i>

8
00:01:41,068 --> 00:01:43,127
<i>Her zaman öyleydi
ve her zaman öyle kalacak.</i>

9
00:01:43,237 --> 00:01:45,671
<i>Hiç aklıma gelmedi
sadece bekliyorum.</i>

10
00:01:45,773 --> 00:01:48,970
<i>Bu her zaman umuttur
göreceksiniz...</i>

11
00:01:49,076 --> 00:01:51,772
<i>biraz muhteşem,
egzotik cennet kuşu,</i>

12
00:01:51,879 --> 00:01:54,814
<i>çok zarif anlamına geliyor,
çarpıcı kadın,</i>

13
00:01:54,915 --> 00:01:57,440
<i>veya giyen biri
muhteşem bir şey.</i>

14
00:01:57,551 --> 00:02:00,179
Bir arkadaşım Steven O.
beni evden aradı

15
00:02:00,287 --> 00:02:03,620
ve dedi ki, "Patrick,
17 tane resmin var...

16
00:02:03,724 --> 00:02:05,453
<i>New York Times'ta. "</i>

17
00:02:05,559 --> 00:02:08,960
Bir bulutun üzerinde yürüyordum
ondan sonraki haftalar boyunca. Hala öyleyim.

18
00:02:09,063 --> 00:02:10,963
Hala züppe bulutumun üzerindeyim.

19
00:02:11,065 --> 00:02:12,157
<i>[Fatura]
Aman Tanrım.</i>

20
00:02:12,266 --> 00:02:14,598
<i>Şuna bakın... Ayakkabılara bakın.
Topukluları görüyor musun?</i>

21
00:02:14,702 --> 00:02:16,465
Bu harika değil mi?

22
00:02:16,570 --> 00:02:20,131
<i>Okuyucuya şunu verebilmelisiniz...
Pazar günü bir anda...</i>

23
00:02:20,241 --> 00:02:23,438
<i>haberler ve heyecan
ne olduğu hakkında.</i>

24
00:02:23,544 --> 00:02:24,806
Bilirsin,
iki sütunu var.

25
00:02:24,912 --> 00:02:26,812
Onlardan biri
yani...

26
00:02:26,914 --> 00:02:30,782
bir belge
New York yaşamının,

27
00:02:30,885 --> 00:02:36,016
<i>sosyal gelişiminin etkenleri açısından
ve hayırseverlik dünyası, siyasi dünya,</i>

28
00:02:36,123 --> 00:02:41,117
<i>ve bu diğeri, gerçekten
trendleri ortaya çıkarma girişimi...</i>

29
00:02:41,228 --> 00:02:44,061
<i>gerçeklik açısından
insanların nasıl giyindiğiyle ilgili.</i>

30
00:02:44,165 --> 00:02:48,625
<i>Bu iki hususu ele alarak,
Sanırım gerçekten de hitap ediyor...</i>

31
00:02:48,736 --> 00:02:50,829
<i>tüm spektrum
New Yorklular olarak ne olduğumuzun,</i>

32
00:02:50,938 --> 00:02:53,372
<i>ve inanıyorum
bunu yapan tek kişi o.</i>

33
00:02:53,474 --> 00:02:57,740
<i>Bakın, hiçbir şeye ben karar vermiyorum.
Sokağın benimle konuşmasına izin verdim.</i>

34
00:02:57,845 --> 00:03:00,837
<i>Sokak için
seninle konuşmak için</i>

35
00:03:00,948 --> 00:03:03,712
<i>orada kalmalısın
ve ne olduğunu görün.</i>

36
00:03:03,817 --> 00:03:06,251
<i>Sadece üretmiyorsun
kafanın içinde...</i>

37
00:03:06,353 --> 00:03:08,184
<i>diz hizasındaki etek
önemli olan bu.</i>

38
00:03:08,289 --> 00:03:10,814
<i>Sonra dışarı çıkıp fotoğraf çekersin
diz hizasında etek giyen insanlar.</i>

39
00:03:10,925 --> 00:03:14,861
<i>Sokakta kalmalısınız ve
bırakın sokak size ne olduğunu söylesin.</i>

40
00:03:14,962 --> 00:03:17,692
<i>Kısayol yok.
İnan bana.</i>

41
00:03:51,732 --> 00:03:54,963
Aman tanrım.
Nerede duracağımı veya başlayacağımı bilmiyorum.

42
00:03:55,069 --> 00:03:56,036
Bu çok korkunç.

43
00:03:57,338 --> 00:03:58,532
Son teslim tarihiniz nedir?

44
00:03:58,639 --> 00:04:01,233
Yapabilirsin... Yapabilirsin
gerçekten bana çok yardımcı olacaksın.

45
00:04:01,342 --> 00:04:02,832
Ne?

46
00:04:02,943 --> 00:04:04,911
Bunları bu şekilde çıkar, John.

47
00:04:05,012 --> 00:04:08,038
Tamam aşkım.
Kolaylaştırın.

48
00:04:08,148 --> 00:04:10,241
Ve onları bu şekilde tut,
ve bana yardımcı olurdu.

49
00:04:10,351 --> 00:04:12,114
Onları buraya koy.
Tamam aşkım.

50
00:04:12,219 --> 00:04:14,653
Sana sormaktan nefret ediyorum.
Seni kullanmak istemiyorum...

51
00:04:14,755 --> 00:04:17,053
ya da seni kötüye kullanabilirim,
ama faydalı olacaktır.

52
00:04:18,525 --> 00:04:19,787
[Görüşmeci]
Bugün perşembe.

53
00:04:19,893 --> 00:04:21,884
Genellikle ne zaman yaparsın?
sayfanızın ne zaman olduğunu bilin...

54
00:04:21,996 --> 00:04:24,726
Şu anda.
Şu anda. Anlıyorum.

55
00:04:24,832 --> 00:04:26,823
Evet, yapılmalı.
Anlıyorum.

56
00:04:26,934 --> 00:04:28,765
Daha onları taramadık bile.

57
00:04:28,869 --> 00:04:31,497
Sayfanızın ne olduğunu henüz biliyor musunuz?
"Sokakta" sayfanız mı?

58
00:04:31,605 --> 00:04:33,197
biliyor musun
ne olacak?

59
00:04:33,307 --> 00:04:37,334
Bu...
hepsi bacaklarda ve ayakkabılarda.

60
00:04:45,419 --> 00:04:47,148
Ah, bunlar çok hoş.

61
00:04:47,254 --> 00:04:48,949
Bu iyi bir şey.

62
00:04:49,056 --> 00:04:50,489
Sanırım bunu yapsak iyi olur.

63
00:04:51,525 --> 00:04:54,289
O mağazayı arayacaksın
aşağıya koşmamı istiyorsun...

64
00:04:54,395 --> 00:04:55,760
filmini almaya gitmek ister misin?
Evet.

65
00:04:59,033 --> 00:05:00,000
[Boğazını temizler]

66
00:05:01,468 --> 00:05:02,935
Merhaba.

67
00:05:03,037 --> 00:05:05,699
Ah, bu o adam
bisikletle geliyor.

68
00:05:05,806 --> 00:05:08,434
Benim için bir film geliştiriyorsun.

69
00:05:08,542 --> 00:05:12,034
Evet. Dinle, ben varım...
bir nevi koşmak,

70
00:05:12,146 --> 00:05:15,479
ve bir arkadaşım
gelip onu alacaktı.

71
00:05:15,582 --> 00:05:17,482
John.

72
00:05:17,584 --> 00:05:20,576
O uzun boylu bir adam.
ve uzun saçları var.

73
00:05:20,688 --> 00:05:22,713
Bilirsin. Tamam aşkım.

74
00:05:22,823 --> 00:05:24,120
Elbette.

75
00:05:24,224 --> 00:05:25,657
[John]
Gidip onu alacağım.

76
00:05:25,759 --> 00:05:29,388
Orada birkaç fotoğraf var
bu sabahtan kalma ayakkabılar.

77
00:05:29,496 --> 00:05:31,123
Elbette.
Yani bugünlük buna ihtiyacımız var.

78
00:05:31,231 --> 00:05:34,394
- Ve hemen bu konuya başlayacağım.
- Tamam aşkım. Onunla hemen geri döneceğim.

79
00:05:34,501 --> 00:05:36,992
Bir dakika bekle. Hadi.
Haydi eğlenelim ve eğlenelim.

80
00:05:37,104 --> 00:05:40,835
Bakın, statik, statik.
Biraz daha iyiye gidiyorum.

81
00:05:40,941 --> 00:05:43,068
Sonra rüzgar biraz estiğinde...

82
00:05:43,177 --> 00:05:44,405
Çok eğlenceli değil mi?

83
00:05:44,511 --> 00:05:47,674
Ah, görüyorsun, bir dakika
yağmura düşersin...

84
00:05:47,781 --> 00:05:50,750
<i>Yağmur yağdığında,
tamamen farklı bir sahne.</i>

85
00:05:50,851 --> 00:05:53,684
<i>Ya da kar fırtınası olduğunda
en iyi zamandır.</i>

86
00:05:53,787 --> 00:05:55,482
<i>Böyle şeyler olur.
İnsanlar seni unutuyor.</i>

87
00:05:55,589 --> 00:05:59,047
<i>Eğer seni görürlerse,
hava atmıyorlar.</i>

88
00:05:59,159 --> 00:06:00,251
<i>Olduğu gibiler,</i>

89
00:06:00,361 --> 00:06:02,693
<i>ve eğer giyiyorlarsa
neyin fotoğrafını çekiyorsunuz</i>

90
00:06:02,796 --> 00:06:04,491
<i>o zaman iş başındasınız.</i>

91
00:06:04,598 --> 00:06:07,590
Beni yağmurlu bir günde yakaladı
su birikintilerinden atlama,

92
00:06:07,701 --> 00:06:09,566
Avedon'a yaptığım gibi,

93
00:06:09,670 --> 00:06:10,864
<i>ama...
[Gülüyor]</i>

94
00:06:10,971 --> 00:06:12,700
<i>Çok daha az acı vericiydi...</i>

95
00:06:12,806 --> 00:06:14,706
<i>Bill fotoğrafımı çektiğinde</i>

96
00:06:14,808 --> 00:06:16,435
<i>ve çok daha doğal.</i>

97
00:06:16,543 --> 00:06:18,101
Seni yakalar
bir caddeden karşıya geçmek...

98
00:06:18,212 --> 00:06:20,009
botlarla ve
mavi kot pantolon ve bu,

99
00:06:20,114 --> 00:06:21,445
ve o çok mutlu,

100
00:06:21,548 --> 00:06:24,346
ve o çok daha mutlu
sen bu işin içindeyken...

101
00:06:24,451 --> 00:06:26,681
<i>korkunç ve köhne görünüyorsun,
olduğundan daha...</i>

102
00:06:26,787 --> 00:06:30,621
<i>eğer seni bir şeyin içinde gördüyse
inanılmaz derecede zarif ve akıllı.</i>

103
00:06:32,926 --> 00:06:35,724
<i>Bu benim pançom.
O kadar ucuzlar ki...</i>

104
00:06:35,829 --> 00:06:39,162
onları bir veya iki kez giymeniz,
ve sonra yırtılmaya başlarlar.

105
00:06:39,266 --> 00:06:41,234
İlk önce hemen boynuna.

106
00:06:41,335 --> 00:06:44,702
Peki neden yeni bir tane alasınız ki?
Zaten sadece yırtılacak.

107
00:06:45,906 --> 00:06:48,636
Yani eskisini onarırsın.

108
00:06:50,577 --> 00:06:54,069
Lanet olsun size New Yorklular.
Hepiniz çok müsrif ve savurgansınız.

109
00:06:55,549 --> 00:06:57,176
Ama tek giyime inanmıyorum.

110
00:06:57,284 --> 00:07:02,483
Yani küçük bir bant.
Ve işimize geri döndük.

111
00:07:02,589 --> 00:07:05,524
Bunun herkesi utandırdığını biliyorum.

112
00:07:05,626 --> 00:07:07,457
Bu beni utandırmıyor.

113
00:07:07,561 --> 00:07:09,392
Bence herkes
Bill'i tanıyor...

114
00:07:09,496 --> 00:07:12,488
ve onun kim olduğunu anlıyor
ve neyi temsil ettiği...

115
00:07:12,599 --> 00:07:16,330
her zaman heyecanlanacak
Bill tarafından fotoğraflanacak.

116
00:07:16,437 --> 00:07:19,338
Yani, birçok kez söyledim
Hepimiz Bill için giyiniyoruz.

117
00:07:19,440 --> 00:07:21,704
[Adam]
Anna! Anna!

118
00:07:23,610 --> 00:07:25,009
[Kadın]
Anna, burada olur musun lütfen?

119
00:07:25,112 --> 00:07:28,104
Anna, tam burada.
Bir dakika durabilir misin?

120
00:07:28,215 --> 00:07:30,342
- Senin için durdu.
- [Kadın] Bill için durdu.

121
00:07:30,451 --> 00:07:33,284
<i>[Wintour] O bir nevi
beni belgeliyor...</i>

122
00:07:33,387 --> 00:07:35,855
<i>Çocukluğumdan beri, tıpkı benim...
19, 20 yaşındayım,</i>

123
00:07:35,956 --> 00:07:37,514
<i>ve bu bir anlık, iki anlık,</i>

124
00:07:37,624 --> 00:07:40,184
ya da seni görmezden geliyor,
hangisi ölüm, biliyor musun?

125
00:07:40,294 --> 00:07:43,593
Ama bunu hep yapıyor
çünkü onun bir bakış açısı var.

126
00:07:43,697 --> 00:07:45,494
Fotoğrafımı çekerdi
beni ne zaman görse.

127
00:07:45,599 --> 00:07:48,261
<i>Bazen Times'a giriyordu,
ve çoğu zaman hayır.</i>

128
00:07:48,368 --> 00:07:51,462
Ve sonra yavaş yavaş,
beni daha çok fotoğraflamaya başladı.

129
00:07:51,572 --> 00:07:55,406
Bir yere gelirdim.
O da şöyle derdi: "Ah, Tanrıya şükür buradasın."

130
00:07:55,509 --> 00:07:57,670
Her...
Ah, sanırım bunu söyleyemezsin.

131
00:07:57,778 --> 00:08:02,181
<i>Ama şöyle derdi: "Buradaki herkes çok sıkıcı görünüyor.
Herkes birbirine benziyor. "</i>

132
00:08:02,282 --> 00:08:04,113
<i>[Fatura]
Bakın, pek çok insanın zevki var.</i>

133
00:08:04,218 --> 00:08:06,209
Ama onlar yok
yaratıcı olma cesareti.

134
00:08:06,320 --> 00:08:09,585
<i>Burada öyle bir çağdayız ki
çerez kesici aynılığın.</i>

135
00:08:09,690 --> 00:08:11,487
<i>Nadir görülen birkaç tane var.</i>

136
00:08:11,592 --> 00:08:15,858
<i>Görünmeyen biri
sanki damgalanmışlar gibi...</i>

137
00:08:15,963 --> 00:08:17,988
on milyon başka insan
hepsi aynı görünüyor.

138
00:08:18,098 --> 00:08:20,726
BM'de,
arkadaşlarım eskiden...

139
00:08:20,834 --> 00:08:23,962
Meslektaşlarım beni arardı
tasarımcı diplomat...

140
00:08:24,071 --> 00:08:27,700
çünkü gün boyunca
BM kıyafetimi giydim.

141
00:08:27,808 --> 00:08:30,470
ki bu çok muhafazakardı,
ama akşamları

142
00:08:30,577 --> 00:08:32,977
<i>Studio 54'e giderdim.</i>

143
00:08:33,080 --> 00:08:35,674
<i>İşte o zaman Bill benim fotoğrafımı çekti
ilk kez.</i>

144
00:08:35,782 --> 00:08:37,215
Keşke resmini bulabilseydim.

145
00:08:37,317 --> 00:08:39,911
<i>Çektiği ilk fotoğraf
New York Times'dayım.</i>

146
00:08:40,020 --> 00:08:42,818
Bu ceketi eskiden giyiyordum
büyük bir kapüşonla...

147
00:08:42,923 --> 00:08:46,324
<i>ve bu bir Hudson Körfezi battaniyesiydi,
yani hepsi parlak çizgiliydi</i>

148
00:08:46,426 --> 00:08:49,156
<i>ve onları birlikte giyerdim,
küçük pembe bilekte botlar gibi.</i>

149
00:08:49,263 --> 00:08:52,596
<i>Onunla bu şekilde tanıştım.
Sokakta peşimden koşardı.</i>

150
00:08:52,699 --> 00:08:55,566
<i>O bir savaş fotoğrafçısı gibi
çekim için her şeyi yapacağını söyledi.</i>

151
00:08:55,669 --> 00:08:57,569
<i>Derin görüşmelerde bulundum
onunla...</i>

152
00:08:57,671 --> 00:09:00,834
<i>nereden kaçacağı
çünkü o birini görüyor.</i>

153
00:09:00,941 --> 00:09:04,308
<i>Yani, demek istediğim, o öyle bir şey görüyor ki
inanılmaz, gidip onu vurması gerekiyor.</i>

154
00:09:05,913 --> 00:09:09,349
<i>Bazen onun sayfalarına bakacağım
Times'da veya internette</i>

155
00:09:09,449 --> 00:09:12,907
ve o kadar şaşırdık ki o ve ben...

156
00:09:13,020 --> 00:09:15,113
ve tüm ekibim ve hepimiz
dünyanın geri kalanı...

157
00:09:15,222 --> 00:09:17,122
hepimiz oturuyoruz
aynı defilelerde...

158
00:09:17,224 --> 00:09:20,785
ama bir şey gördü
sokakta veya pistte...

159
00:09:20,894 --> 00:09:22,862
bu hepimizi tamamen özledi,

160
00:09:22,963 --> 00:09:26,421
ve altı ay sonra, biliyorsun,
bu bir trend olacak.

161
00:09:26,533 --> 00:09:28,467
Şunu orada tut.

162
00:09:28,569 --> 00:09:30,196
<i>[Fatura]
Üç şey yapmanız gerekiyor.</i>

163
00:09:30,304 --> 00:09:34,434
<i>En fazlasını elde edemezsiniz
herhangi birinden bilgi alabilirsiniz.</i>

164
00:09:34,541 --> 00:09:36,304
<i>Fotoğraf çekmelisiniz
koleksiyonlar.</i>

165
00:09:36,410 --> 00:09:38,878
<i>Fotoğraf çekmelisiniz
sokaktaki kadınlar...</i>

166
00:09:38,979 --> 00:09:42,107
<i>eşyaları kim satın aldı?
ve bunları nasıl giydikleri.</i>

167
00:09:42,215 --> 00:09:45,582
<i>Ve sonra gitmen gerekiyor
akşam etkinliklerine.</i>

168
00:09:45,686 --> 00:09:49,713
<i>Kamuya rapor veremezsiniz
Tabii tamamını görmediyseniz.</i>

169
00:09:49,823 --> 00:09:51,791
<i>İnsanlar öylece giderler
ve ne düşündüklerini söyleyin.</i>

170
00:09:51,892 --> 00:09:53,917
<i>Aslında pek de düşündüğüm gibi değil.</i>

171
00:09:54,027 --> 00:09:55,892
<i>Gördüğüm şey bu.</i>

172
00:09:56,797 --> 00:09:59,630
<i>[Genç Bill] Öyle değil
bir gün veya bir saat içinde gerçekleşir.</i>

173
00:09:59,733 --> 00:10:00,995
Dışarı çıkıyorum ve bu kadar.

174
00:10:01,101 --> 00:10:03,763
Etrafta koşup fotoğraf çekiyorum
spor ayakkabılarında delik olan tüm insanlar.

175
00:10:03,870 --> 00:10:04,962
Hiç de öyle değil.

176
00:10:05,072 --> 00:10:07,040
Aniden bir şey görüyorum,
sonra tekrar görüyorum

177
00:10:07,140 --> 00:10:10,337
ve ben de "Ah, bir fikir var" diye düşünüyorum.
ve diğer zamanlarda onu göreceğim ve düşüneceğim,

178
00:10:10,444 --> 00:10:12,776
"Vay canına, bu bir fikir"
ve sonra onu arayacağım.

179
00:10:12,879 --> 00:10:16,747
<i>Ama on fikir daha yapacağım
hepsi bir anda, görüyorsunuz.</i>

180
00:10:16,850 --> 00:10:18,875
[Siren Cıvıltısı]

181
00:10:22,055 --> 00:10:23,249
[Korna çalıyor]

182
00:10:37,638 --> 00:10:39,538
En iyi sandviçi yapıyorlar.

183
00:10:43,076 --> 00:10:47,445
Ve kahve... üç dolar.
Ne kadar ucuz olursa o kadar iyi, biliyor musun?

184
00:10:47,547 --> 00:10:50,948
<i>Times'taki kahve,
Ben... Ben... Bu çok... Ah.</i>

185
00:11:11,304 --> 00:11:14,705
Kablom sürekli dışarı çıkıyordu
dün gece kamera. Ah evet?

186
00:11:14,808 --> 00:11:16,742
Bu yüzden çok endişelendim.

187
00:11:17,844 --> 00:11:20,472
Ama bir şeyim var.
her halükarda, o atışta.

188
00:11:20,580 --> 00:11:22,343
Diğerlerine de bakacağız.

189
00:11:30,290 --> 00:11:32,349
<i>[Görüşmeci] Biliyor musun
kişisel hayatıyla ilgili bir şey var mı?</i>

190
00:11:32,459 --> 00:11:33,892
Hiçbir şey.
Hiç bir şey.

191
00:11:33,994 --> 00:11:35,359
Kesinlikle hiçbir şey.

192
00:11:39,132 --> 00:11:41,862
<i>[Apfel] Kimsenin olduğunu sanmıyorum
onu çok iyi tanıyorlar, değil mi?</i>

193
00:11:41,968 --> 00:11:46,598
Oturmadığını hissediyorum
insanlarla çok fazla konuşmak.

194
00:11:49,643 --> 00:11:51,873
<i>[De la Renta] Hiçbir şeyim yok
özel hayatı hakkında fikir.</i>

195
00:11:51,978 --> 00:11:56,074
Yalnız olup olmadığı hakkında hiçbir fikrim yok. Hiçbir fikrim yok...
Her akşam yemeğini nerede yiyor?

196
00:11:56,183 --> 00:11:58,208
Kimliğin yok...
Yani yapmıyorum.

197
00:11:58,318 --> 00:12:00,582
<i>Merak ediyorum, biliyorsun,
ne yapıyor?</i>

198
00:12:15,335 --> 00:12:18,395
[Konuşuyor, Belirsiz]

199
00:12:23,410 --> 00:12:25,935
<i>[Kadın] Yıllar boyunca
Bill'i tanıdığımı,</i>

200
00:12:26,046 --> 00:12:27,638
<i>Carnegie Hall'da yaşıyordu...</i>

201
00:12:27,748 --> 00:12:30,876
küçücük, küçücük bir odada.

202
00:12:30,984 --> 00:12:34,511
Biliyor musun, bir keresinde onun stüdyosuna gitmiştim.
Orada bulundun mu? Aman Tanrım.

203
00:12:34,621 --> 00:12:36,486
Bunu gördüğümde,
Ben sadece vay be dedim.

204
00:12:37,758 --> 00:12:41,057
<i>[Kadın] Dosya dolapları,
dosya dolapları, dosya dolapları.</i>

205
00:12:41,161 --> 00:12:43,823
<i>Negatifleri var
şimdiye kadar çektiği her fotoğraftan.</i>

206
00:12:47,334 --> 00:12:49,359
Bu benim dosyalama sistemim.

207
00:12:50,804 --> 00:12:51,771
Tamam aşkım.

208
00:12:54,541 --> 00:12:56,031
Burası da benim kıyafet dolabım.

209
00:12:56,143 --> 00:12:57,633
[Görüşmeci ve Bill Kıkırdar]

210
00:12:59,713 --> 00:13:01,146
Hala dolapların üzerinde mi uyuyor?

211
00:13:01,248 --> 00:13:03,978
<i>Tıpkı eskisi gibi
sadece küçük bir oda...</i>

212
00:13:04,084 --> 00:13:06,609
<i>tüm bu dosya dolaplarıyla
ve negatifler,</i>

213
00:13:06,720 --> 00:13:09,917
<i>ve bu muhtemelen
30 yıl önce.</i>

214
00:13:10,023 --> 00:13:12,958
banyo olduğunu biliyorum
salondaydı.

215
00:13:15,896 --> 00:13:18,592
[Kapı çalınıyor]

216
00:13:20,300 --> 00:13:21,995
Editta mı?

217
00:13:22,102 --> 00:13:24,593
[Düzenleme]
İçeri gelin.

218
00:13:24,704 --> 00:13:26,296
[Düzenleme]
60 yıldır buradayım.

219
00:13:26,406 --> 00:13:28,533
Carnegie Salonu.

220
00:13:28,642 --> 00:13:30,041
Ve ben
o burada sadece bir tane...

221
00:13:30,143 --> 00:13:33,203
Bu kattaki Bill dışında,
biliyorsun.

222
00:13:33,313 --> 00:13:35,008
Ben yaptım...
[Görüşmeci] Bu muhteşem.

223
00:13:35,115 --> 00:13:37,640
Hollywood'un tüm yıldızları.

224
00:13:37,751 --> 00:13:39,184
Evet.
Ben çok ünlüyüm.

225
00:13:39,286 --> 00:13:41,311
Yaptığım insanlara bak. Bakmak.

226
00:13:41,421 --> 00:13:44,857
Tyrone Gücü,
Henry Fonda, Mary Martin.

227
00:13:44,958 --> 00:13:46,391
Görelim.

228
00:13:46,493 --> 00:13:48,120
Andy Warhol burada.

229
00:13:48,228 --> 00:13:50,992
Bunu fotoğraflayamazsın.

230
00:13:51,097 --> 00:13:52,325
[Görüşmeci]
Sadece sen.

231
00:13:52,432 --> 00:13:54,024
Bu değil. Andy değil.

232
00:13:54,134 --> 00:13:56,193
Neden?
Çünkü hayır.

233
00:13:56,303 --> 00:13:59,739
Ne demek yapamazsın
Andy Warhol'un fotoğrafını mı çekiyorsun?

234
00:13:59,840 --> 00:14:00,898
Kimi kandırıyorsun?

235
00:14:01,007 --> 00:14:03,134
Ne demek istiyorsun?
Onun bütün derdi buydu.

236
00:14:03,243 --> 00:14:05,006
Ne?
Fotoğrafı çekiliyor.

237
00:14:05,111 --> 00:14:07,204
Az önce Çin'e iki tane sattım.

238
00:14:07,314 --> 00:14:11,080
Bu, Bernstein.

239
00:14:11,184 --> 00:14:14,051
ve burada, Carnegie Hall'da yaşıyordu.

240
00:14:14,154 --> 00:14:16,019
Haziran Carter.

241
00:14:16,122 --> 00:14:17,419
Bak, bu...

242
00:14:17,524 --> 00:14:19,219
Onun kim olduğunu biliyorsun.

243
00:14:19,326 --> 00:14:20,953
[Görüşmeci] Ah, Tilda Swinton?
Evet!

244
00:14:21,061 --> 00:14:22,358
Tilda Swinton.
Swinton.

245
00:14:22,462 --> 00:14:25,363
Çok hoş değil mi? Mm-hmm.

246
00:14:25,465 --> 00:14:26,830
<i>60 yıldır buradaydım.</i>

247
00:14:26,933 --> 00:14:30,334
<i>Ben...
Artık gerçekten bir efsaneyim.</i>

248
00:14:30,437 --> 00:14:31,768
[Görüşmeci]
Bir efsane mi yoksa bir fikstür mü?

249
00:14:31,872 --> 00:14:33,840
Ben her ikisiyim
ne demek istediğimi anlıyor musun?

250
00:14:36,209 --> 00:14:37,938
[Görüşmeci]
Bill yan tarafta mı yaşıyor?

251
00:14:38,044 --> 00:14:39,978
[Düzenleme]
O köşede.

252
00:14:40,080 --> 00:14:42,605
Ufacık bir yeri var, evet.

253
00:14:42,716 --> 00:14:44,183
Mühim değil.

254
00:14:44,284 --> 00:14:47,617
Bu arada,
bu Lesley Vinson,

255
00:14:47,721 --> 00:14:52,249
<i>ve Lesley sanat yönetmeniydi
Detaylar Dergisi'nin.</i>

256
00:14:52,359 --> 00:14:54,793
<i>Orijinal Ayrıntılar
Annie Flanders'la birlikte.</i>

257
00:14:54,895 --> 00:14:56,328
Birlikte iyi çalıştık.

258
00:14:56,429 --> 00:15:00,160
Beni yanına aldı ve umursamadı
ne kadar değişiklik yaptım...

259
00:15:00,267 --> 00:15:02,394
veya kaç resim
koymak istedim.

260
00:15:02,502 --> 00:15:04,868
En olağanüstü
sanat yönetmeni.

261
00:15:04,971 --> 00:15:06,802
İnanılmaz. Şey...

262
00:15:06,907 --> 00:15:08,932
Bill'in hayatının aşkı,
Sanırım.

263
00:15:09,175 --> 00:15:16,581
<i>Ayrıntılar başladı
Mart 1982'nin fikirleri üzerine.</i>

264
00:15:16,683 --> 00:15:18,742
O tarihi hatırlamamın nedeni...

265
00:15:18,852 --> 00:15:22,253
<i>SoHo'nun olduğu tarih miydi?
Haberler iflas etti.</i>

266
00:15:22,355 --> 00:15:26,416
<i>Ayrıntılar konusunda sahip olduğum vizyon
gerçekten bir devamıydı...</i>

267
00:15:26,526 --> 00:15:29,757
<i>yaptıklarımdan
SoHo News'te</i>

268
00:15:29,863 --> 00:15:34,527
<i>insanları keşfetmek ve onlara vermek
baskıda yer almak için ilk fırsatları.</i>

269
00:15:34,634 --> 00:15:38,968
<i>[Bill] Annie'nin kurmasının nedeni
dergi bir platform sunacaktı...</i>

270
00:15:39,072 --> 00:15:43,168
<i>şehir merkezine,
bağımsız, küçük tasarımcılar</i>

271
00:15:43,276 --> 00:15:46,803
<i>başka kimsenin dikkat etmeyeceği kişi
başarılı olana kadar...</i>

272
00:15:46,913 --> 00:15:49,473
<i>ve sonra onları Annie'den çal.
[Gülüyor]</i>

273
00:15:49,582 --> 00:15:53,040
<i>Ah, Annie Dünyanın annesiydi
şehir merkezinde.</i>

274
00:15:53,153 --> 00:15:56,987
<i>Öyle mi bilmiyorum
buna ne diyordun. Kesinlikle.</i>

275
00:15:57,090 --> 00:15:59,320
Annie Bill'e şöyle verirdi...
İşte yüz sayfa,

276
00:15:59,426 --> 00:16:02,657
<i>ve Bill, Annie'yle birlikte gelişti
her zamankinden daha fazla.</i>

277
00:16:02,762 --> 00:16:07,096
<i>Sanki ona neredeyse kendi küçük parçasını veriyordu
mini dergiyi istediği gibi yapabilmesi için.</i>

278
00:16:07,200 --> 00:16:09,760
Bütün gün çalışacaktı.
ve geceleri gelirdi,

279
00:16:09,869 --> 00:16:12,702
ve seanslarımız genellikle sürdü
sabah saat 4'e kadar.

280
00:16:12,806 --> 00:16:15,036
Kuruluş'ta çalıştım
gün boyunca,

281
00:16:15,141 --> 00:16:20,306
<i>yani dışarı çıkan bir kuş gibiydim
bir kafesin içindeydim ve oraya inerdim.</i>

282
00:16:20,413 --> 00:16:21,971
<i>Muhteşemdi.</i>

283
00:16:44,537 --> 00:16:47,938
<i>İşimden sonra gelirdim
Times'da</i>

284
00:16:48,041 --> 00:16:52,137
<i>ve bunu ortaya koyardık,
ve sonra saat 2:00 civarında eve giderdim.</i>

285
00:16:52,245 --> 00:16:54,907
SoHo'dan bisikletle döndüm
neredeydik?

286
00:16:55,015 --> 00:16:58,348
<i>[Annie] Sanırım bir Ayrıntılar
Dergi, Sonbahar Özel'di...</i>

287
00:16:58,451 --> 00:17:01,579
<i>Bill Cunningham'ın 125 sayfası.</i>

288
00:17:01,688 --> 00:17:03,383
Yüz sayfa mı?

289
00:17:03,490 --> 00:17:05,617
Doksan dokuz.
Doksan dokuz sayfa.

290
00:17:05,725 --> 00:17:07,716
Biz sadece...
Bunu hiç düşünmedik.

291
00:17:07,827 --> 00:17:11,763
Devam ettik ve istediğimizi yaptık
söylemek istediklerimizi söyleyene kadar.

292
00:17:11,865 --> 00:17:13,992
111 sayfa.
111 sayfa.

293
00:17:14,100 --> 00:17:17,763
İşte yaptığım şey havaya uçmaktı
ceketin nakışı,

294
00:17:17,871 --> 00:17:19,338
ve bunu sayfalara koyduk,

295
00:17:19,439 --> 00:17:21,999
ve sonra küçük ceketi giy,
tam ortasında,

296
00:17:22,108 --> 00:17:23,541
Çünkü haberler vardı...

297
00:17:23,643 --> 00:17:26,009
Evet, fikir şuydu
en büyüğü... şuydu.

298
00:17:26,112 --> 00:17:29,275
Çünkü sanki bir şey gibiydi
Rönesans'tan çıkmış, görüyor musun?

299
00:17:29,382 --> 00:17:32,078
Okuyucuya göstermeye çalışıyorsunuz
gerçekten yeni olan neydi?

300
00:17:32,185 --> 00:17:37,122
Şuna bak. Bu bir şey gibi
Paul Poiret'ten, 1910.

301
00:17:37,223 --> 00:17:40,590
Şehrazat,
Arap Geceleri.

302
00:17:40,693 --> 00:17:44,356
Nakışa bak,
püsküller, danteller.

303
00:17:44,464 --> 00:17:47,228
Şimdi, yani hayal edebiliyor musun?
bu sayfaların aşırılığı?

304
00:17:47,333 --> 00:17:49,130
Annie Flanders gözünü hiç kırpmadı.

305
00:17:49,235 --> 00:17:50,793
Hiçbir şey söyleyemezsin, Annie.

306
00:17:50,904 --> 00:17:53,498
Ben para almadım
böylece istediğimi yapabilirim.

307
00:17:53,606 --> 00:17:57,770
Söylememiş olması bir mucize.
"Bu beni iflas ettirebileceğin anlamına gelmiyordu."

308
00:17:57,877 --> 00:18:00,437
ne yaptım
ilk sayısından itibaren...

309
00:18:00,547 --> 00:18:04,074
ne kadar olduğunu gösteren bir liste tuttum mu?
Bill'in parası ödenirdi.

310
00:18:04,184 --> 00:18:08,985
Ona gönderdiğim ilk çek geldi
ofisi törenle parçaladı.

311
00:18:09,089 --> 00:18:11,649
İkinci kontrol,
o da aynı şeyi yaptı.

312
00:18:11,758 --> 00:18:15,717
Görüyorsun, eğer parayı almazsan,
sana ne yapacağını söyleyemezler evlat.

313
00:18:15,829 --> 00:18:18,889
Bu... Anahtar bu
her şeye.

314
00:18:18,998 --> 00:18:20,522
Paraya dokunmayın.

315
00:18:20,633 --> 00:18:22,464
Bu en kötü şey
yapabilirsin.

316
00:18:22,569 --> 00:18:24,662
[Görüşmeci] Bir hikaye var
Bill'in olduğu gerçeği hakkında,

317
00:18:24,771 --> 00:18:27,239
<i>Ayrıntıları sattığınızda
Cond� Nast'a,</i>

318
00:18:27,340 --> 00:18:30,832
Bill çekini bozdurmayı reddetti.
Evet.

319
00:18:30,944 --> 00:18:34,471
<i>Ve Si Newhouse seni arıyordu
her birkaç ayda bir olduğu gibi...</i>

320
00:18:34,581 --> 00:18:36,742
<i>söylemek gerekirse,
"Bill, çekiniz bekliyor."</i>

321
00:18:36,850 --> 00:18:38,715
Cond� Nast mı satın aldı?
Evet, evet.

322
00:18:38,818 --> 00:18:40,877
Newhouse satın aldı
bir yıl önce.

323
00:18:40,987 --> 00:18:43,217
Peki, Newhouse
parayı alıyor.

324
00:18:43,323 --> 00:18:45,348
Evet ama yapmıyorlar
bana sahip ol, görüyorsun.

325
00:18:45,458 --> 00:18:47,790
Onlar sana sahip değiller.

326
00:18:47,894 --> 00:18:49,862
Önemli olan bu.
asla sahip olunmamalı.

327
00:18:49,963 --> 00:18:52,693
Sana sahip olmadıklarını biliyorum.
Sana sahip olmadıklarını biliyorum.

328
00:18:52,799 --> 00:18:54,198
Para en ucuz şeydir.

329
00:18:54,300 --> 00:18:56,928
Özgürlük ve özgürlük
en pahalısıdır.

330
00:18:58,238 --> 00:19:00,365
Hayır, biliyorsun
Ne demek istediğimi Richard.

331
00:19:00,473 --> 00:19:05,706
Yani bana düşmemeyi sordun
zenginlerin tuzaklarına.

332
00:19:07,347 --> 00:19:14,378
Sanırım bu benim ilk ortağımdı
moda işimde.

333
00:19:15,555 --> 00:19:17,955
<i>Adında bir kadın
Rebekah Harkness'in,</i>

334
00:19:18,057 --> 00:19:19,888
<i>New York'ta çok varlıklı bir aile,</i>

335
00:19:19,993 --> 00:19:23,952
<i>ve yatırım yapmak istiyordu
şapka dükkanımdaydı ve o da öyle yaptı.</i>

336
00:19:24,063 --> 00:19:28,500
Ama sonra ordu geldi...
bu 1951...

337
00:19:28,601 --> 00:19:30,091
<i>Ben askere alındım.</i>

338
00:19:30,203 --> 00:19:35,539
<i>Gideceğimi duyunca dehşete düştüler,
ve yatırımları beklemeye alınır.</i>

339
00:19:35,642 --> 00:19:36,904
<i>Ne olacağını kim bilebilir?</i>

340
00:19:37,010 --> 00:19:38,375
Onlara dehşete düşmüştüm.

341
00:19:38,478 --> 00:19:40,639
"Askere alındın" diye düşündüm.

342
00:19:40,747 --> 00:19:45,548
<i>Burası yaşadığınız ülke,
sen kimsin? Sen git. "</i>

343
00:19:45,652 --> 00:19:47,813
Tabi bunu bir türlü anlayamadılar.

344
00:19:47,921 --> 00:19:51,220
Tabii ki askere gittim.
Aksini düşünmezdim.

345
00:19:51,324 --> 00:19:54,418
Beni kızdırdılar ve kızdırdılar
ailem ve son olarak...

346
00:19:54,527 --> 00:19:57,087
<i>teyzem ve amcam,
burada şehirde birlikte yaşadığım kişi,</i>

347
00:19:57,197 --> 00:20:01,190
<i>Sanırım parayı iade ettiler
yatırım yapmıştı ki... Tanrım...</i>

348
00:20:01,301 --> 00:20:03,360
Belki bin dolardı?

349
00:20:03,469 --> 00:20:05,699
[Görüşmeci]
O zamanlar bu çok paraydı.

350
00:20:05,805 --> 00:20:10,037
Harkness ailesine, sanmıyorum
bin dolar çok paraydı.

351
00:20:10,143 --> 00:20:12,907
Ah, onu almaya çalıştılar...
Ne olduğunu biliyorum...

352
00:20:13,012 --> 00:20:16,140
askerlik maaşımdan kesiliyor

353
00:20:16,249 --> 00:20:21,084
bu da yaklaşık on yıl sürecekti,
Çünkü ne yaptığını bilmiyorum...

354
00:20:21,187 --> 00:20:24,645
Aylık belki 90 dolar alıyorsun
ya da onun gibi bir şey.

355
00:20:24,757 --> 00:20:26,782
Biraz aptallık.

356
00:20:26,893 --> 00:20:28,656
Ailem bunun bedelini ödedi

357
00:20:28,761 --> 00:20:31,730
ve sonra ordudan çıktığımda,
Aileme borcumu ödedim.

358
00:21:07,467 --> 00:21:08,957
[Kadın]
Fotoğrafımızı çekmeyin.

359
00:21:09,068 --> 00:21:11,229
[Kadın
Lanet kamera kafanın üstünde.

360
00:21:18,177 --> 00:21:19,769
Evet, istedi...
beni istiyordu...

361
00:21:19,879 --> 00:21:21,744
yukarı gelmek
ve yerime geçecek kişiyle tanış.

362
00:21:21,848 --> 00:21:23,338
Senin yerine.
Senin...

363
00:21:23,449 --> 00:21:25,178
Evet geçtin
meşalede bana.

364
00:21:25,285 --> 00:21:26,411
Sen sadece bir ödül eşisin.

365
00:21:26,519 --> 00:21:27,952
Ben her zaman oradaydım
başlangıçta.

366
00:21:28,054 --> 00:21:29,954
[John] Ona gösterdim
düzenlerinizden bazıları.

367
00:21:30,056 --> 00:21:32,752
Ah, sen öğretiyorsun...
Ben öğretmiyorum.

368
00:21:32,859 --> 00:21:35,123
Muffin mi yoksa sana mı öğretiyor?
Bana öğretiyor.

369
00:21:35,228 --> 00:21:37,788
Bakın bunları siz yaptınız
o çiçekler çok büyük.

370
00:21:37,897 --> 00:21:40,127
Hangi çiçekler?
Bak, bu... bu çok büyük.

371
00:21:40,233 --> 00:21:41,700
Bugün aşk nerede Bill?

372
00:21:41,801 --> 00:21:44,269
Aşk? Sadece sayfayı tamamlayın.
Onlara aşkın nerede olduğunu göster Bill.

373
00:21:44,370 --> 00:21:46,702
Onlara aşkın nerede olduğunu göster, değil mi?
Sadece sayfayı tamamlayın.

374
00:21:46,806 --> 00:21:49,297
Winchester.
Winchester.

375
00:21:49,409 --> 00:21:52,469
Ve silahı kastediyor
kamyonetin arka rafından.

376
00:21:52,578 --> 00:21:54,876
John, şunu bir göreyim.

377
00:21:54,981 --> 00:21:58,849
Favorinizi buraya koyun.
[Vinson] Evet, evet, evet, evet.

378
00:21:58,951 --> 00:22:00,919
Görüyorsun, bu biraz
kısa ceket burada.

379
00:22:01,020 --> 00:22:02,112
[John]
Onu cesaretlendirmeyin.

380
00:22:02,221 --> 00:22:04,121
İyi olan şu ki yapamıyor
onun hakkında konuştuğumu duy.

381
00:22:04,223 --> 00:22:05,884
Belki 190.
Ne olduğunu bilmiyorum.

382
00:22:05,992 --> 00:22:08,620
Sonra birdenbire,
Beni duyamayacağını düşündüğümde

383
00:22:08,728 --> 00:22:10,286
beni gayet iyi duyuyor.
Ne?

384
00:22:10,396 --> 00:22:12,591
Bill'in parmak izleri her yerde
yaptığı her şey,

385
00:22:12,699 --> 00:22:17,466
çünkü o asla asla tükenmedi
herhangi bir şeyin bir inç'i.

386
00:22:17,570 --> 00:22:20,164
Şapka işi ne zaman
bir nevi dökülüyordu

387
00:22:20,273 --> 00:22:22,867
<i> çalışıyordu
Kadın Giyim Günlük için...</i>

388
00:22:22,975 --> 00:22:24,806
Bir tuhafiye sütunu yazmak.

389
00:22:24,911 --> 00:22:28,813
<i>Aralarındaki anlaşmazlığın bir kısmı
Günlük Kadın Giyim...</i>

390
00:22:28,915 --> 00:22:30,473
yapmak zorunda değildim
gerçekten büyük bir şeyle.

391
00:22:30,583 --> 00:22:32,744
Bununla ilgisi vardı
onun için etik sorun,

392
00:22:32,852 --> 00:22:37,915
fotoğraflarının çoğu buydu
"Giriş ve Çıkış" listesi için kullanılıyordu,

393
00:22:38,024 --> 00:22:43,052
ve onun hissi şu ki
hepsi eşit derecede var.

394
00:22:43,162 --> 00:22:44,993
Bunu belgelemesinin nedeni budur.

395
00:22:45,098 --> 00:22:47,259
İnanılmaz derecede nazik biri.

396
00:22:47,367 --> 00:22:51,326
Hiç gördüğümüzü sanmıyorum
Bill'in yaptığı acımasız bir resim,

397
00:22:51,437 --> 00:22:57,342
ve kesinlikle bir fırsat yakaladı
bunu gerçekten yapmış olmak.

398
00:22:57,443 --> 00:22:59,673
Bunu asla yapmamayı seçti.

399
00:22:59,779 --> 00:23:01,542
<i>Hâlâ çalışıyordu
Kadın Giyim'de</i>

400
00:23:01,647 --> 00:23:05,083
<i>ve bir parça yaptı
sokaktaki kadınlara dair...</i>

401
00:23:05,184 --> 00:23:08,278
<i>aynı kıyafetlerle
podyumdaki modeller gibi.</i>

402
00:23:08,388 --> 00:23:12,324
<i>Kadınların ne kadar inanılmaz olduğuyla ilgiliydi
kendi tarzları vardı...</i>

403
00:23:12,425 --> 00:23:14,916
<i>ve yapabilecekleri
kıyafetlerle yan yana...</i>

404
00:23:15,027 --> 00:23:17,188
<i>tasarımcıların yaptıklarıyla
pistte</i>

405
00:23:17,296 --> 00:23:21,960
ve onun kopyasını değiştirdiler
kadınlarla dalga geçmek.

406
00:23:22,068 --> 00:23:27,005
Bu, bir kişinin değerlendirilmesi fikri
diğerinin üzerinde veya bir görüntünün diğerinin üzerinde,

407
00:23:27,106 --> 00:23:29,802
bir şey değildi
bir kişi olarak gerçekten abone olduğu.

408
00:23:29,909 --> 00:23:32,002
O kadar üzgündü ki.

409
00:23:32,111 --> 00:23:36,047
Çok üzücüydü ve...

410
00:23:36,149 --> 00:23:37,946
Bunu asla atlatabileceğini düşünmüyordu.

411
00:23:38,050 --> 00:23:40,883
çünkü o
o kadar utandım ve üzüldüm ki...

412
00:23:40,987 --> 00:23:44,548
ve kadınları gerçekten önemsiyordum
onun buna koyduğu...

413
00:23:44,657 --> 00:23:46,989
bunda ve ne oldu.

414
00:23:47,093 --> 00:23:49,721
<i>Bu onun kariyerinin sonuydu
Women's Wear Daily'de.</i>

415
00:23:49,829 --> 00:23:52,024
[Fare Tıklaması]
Evet çok hoş.

416
00:23:53,499 --> 00:23:55,694
[John] Tanrım, o ne...
Sadece bir çöp torbası mı alacaksın?

417
00:23:55,802 --> 00:24:00,068
Çöp torbası. Öyle görünüyor ki
bir gülün içinde, siyah bir gül.

418
00:24:00,173 --> 00:24:01,970
[John]
Bu bir çöp torbası.

419
00:24:02,074 --> 00:24:03,974
Ne oluyor
bir gülden mi bahsediyorsun?

420
00:24:04,076 --> 00:24:06,510
Siz ne yapardınız?
Güney New Jersey'den biliyor musun?

421
00:24:06,612 --> 00:24:08,910
Oh-ho.
Güzel kadın.

422
00:24:09,015 --> 00:24:11,108
Bu ikisi mükemmel. Şunlara bak.

423
00:24:11,217 --> 00:24:13,549
<i>[Apfel] Bu gerçekten
kendini anlatmak zor...</i>

424
00:24:13,653 --> 00:24:16,986
<i>çünkü bence insan çok sık yaşıyor
diğer insanların vizyonlarında.</i>

425
00:24:17,089 --> 00:24:22,117
Kendimi dünyanın yaşayan en yaşlı insanı olarak görüyorum
ergenlik çağındayım çünkü çok iyi vakit geçiriyorum

426
00:24:22,228 --> 00:24:25,823
ve olabildiğince tekme atmaya çalışıyorum
mümkün olduğunca şeylerin dışında.

427
00:24:25,932 --> 00:24:29,424
Bütün küçük hayvanlarım var.
bu arada beni çok kıskanıyorsun

428
00:24:29,535 --> 00:24:32,527
ve bu yüzden onlara mücevher vermem gerekiyor...
aksi halde ısırırlar.

429
00:24:32,638 --> 00:24:37,075
Büyürken bunu hep duyardım
Joan Crawford şunu söyledi...

430
00:24:37,176 --> 00:24:39,906
ne zaman dışarı çıksa,
Joan Crawford olarak çıkmak zorunda kaldı.

431
00:24:40,012 --> 00:24:43,641
Bu yüzden bunu ciddiye aldım ve ne zaman
Dışarı çık, Patrick McDonald olmalıyım.

432
00:24:43,749 --> 00:24:46,912
Ben züppe olmalıyım
ve asla dışarı çıkmayacağım...

433
00:24:47,019 --> 00:24:49,920
güzellik işaretim olmadan,
kaşlarım, şapkam.

434
00:24:50,022 --> 00:24:51,387
Bunu asla yapmam.

435
00:24:51,491 --> 00:24:52,788
Hepimiz tuvaliz.

436
00:24:52,892 --> 00:24:56,726
Uyandığımızda hepimiz boş tuvalleriz
sabahları kendimiz boyuyoruz.

437
00:24:56,829 --> 00:24:58,694
<i>Bazen gerçeküstüyüz.</i>

438
00:24:58,798 --> 00:25:01,790
<i>Bazen izlenimciyiz.
Bazen modernizdir.</i>

439
00:25:01,901 --> 00:25:03,801
<i>Bu... Sadece güne bağlı.</i>

440
00:25:03,903 --> 00:25:09,136
Bu benim...
alfabe kıyafeti ve,

441
00:25:09,242 --> 00:25:13,474
bu da bir başkası,
ah, benim... kıyafetlerim...

442
00:25:13,579 --> 00:25:17,140
"Sokakta" da ortaya çıktı
Bill Cunningham'ın sütunu.

443
00:25:17,250 --> 00:25:19,081
Ben buna "Tente Çizgileri" diyorum.

444
00:25:19,185 --> 00:25:21,585
İskoç ekose kıyafeti.

445
00:25:21,687 --> 00:25:24,247
Hangi klanı bilmiyorum
aittir.

446
00:25:24,357 --> 00:25:29,761
Bu kıyafeti giydiğimde insanlar gülümsüyor ve
bu onları biraz neşelendiriyor.

447
00:25:29,862 --> 00:25:33,730
Bu benim diğerlerinden biri
lolipop satıcısının kıyafeti.

448
00:25:33,833 --> 00:25:36,700
Farklı ekoselerin bir kombinasyonu
İskoçya'dan.

449
00:25:40,373 --> 00:25:44,275
Bu eskiden
eski kanepem, ceketim,

450
00:25:44,377 --> 00:25:47,437
ve pantolonum...
bir zamanlar benim osmanlımdı.

451
00:25:47,547 --> 00:25:51,950
Bunlar, meseleler
görünüşlerimden...

452
00:25:52,051 --> 00:25:54,679
Bill Cunningham'ın evinde
"Sokakta" sütunu.

453
00:25:54,787 --> 00:26:01,351
Lamine edilmişlerdir, böylece bu
torunlarım için sakla.

454
00:26:01,460 --> 00:26:04,623
Bunu koy
sağ üst köşede.

455
00:26:04,730 --> 00:26:06,425
Bana bu ikisini birlikte ver.

456
00:26:06,532 --> 00:26:07,897
Onları bir araya getirin.
Birlikte.

457
00:26:09,869 --> 00:26:12,633
Ah, köpeği geri koy
taksi bir dakikalığına.

458
00:26:12,738 --> 00:26:15,229
Onları tekrar göreyim, John.

459
00:26:15,341 --> 00:26:16,865
Şimdi kızmayın.

460
00:26:16,976 --> 00:26:18,341
Fareyi oynatın.

461
00:26:18,444 --> 00:26:20,639
seni titreteceğim
şu lanet pencerenin hemen dışında.

462
00:26:20,746 --> 00:26:23,271
Neden gidip filmini almıyorsun?
yani bunu düzeltebilir miyim?

463
00:26:23,382 --> 00:26:26,317
Hayır, yapacağım. Geri koy.
Tam olarak istediğimi elde ettiğimde.

464
00:26:26,419 --> 00:26:29,252
[John] Ah, Tanrım, ver bana
bugün seninle başa çıkabilecek gücüm var.

465
00:26:29,355 --> 00:26:33,985
Oh, ve bu lanet şeye yer bırakmalıyız
üç ya da dört satırlık bir web sitesi, biraz saçmalık.

466
00:26:34,093 --> 00:26:37,961
<i>Şimdiye bakın. Ses onların elinde
Times'da yaşananlar,</i>

467
00:26:38,064 --> 00:26:41,556
beni içine ittiler ve şöyle dediler:
"Eh, pek çok insan gazeteyi okumuyor."

468
00:26:41,667 --> 00:26:44,727
<i>Dedim ki, "Tamam, yapacağım.
Nerede yapacağız?"</i>

469
00:26:49,976 --> 00:26:51,841
[Kadın] Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

470
00:26:51,944 --> 00:26:53,502
Bu...
Bir bölgeye giriyor.

471
00:26:53,613 --> 00:26:57,140
<i>[Bill] Odaya giriyorum ve
aklımda ne olduğunu söyle, hepsi bu.</i>

472
00:26:57,249 --> 00:26:58,511
<i>Beş dakika içinde yapılır.</i>

473
00:26:58,618 --> 00:27:00,381
Tamam. Evet.

474
00:27:00,486 --> 00:27:04,081
Bu Bill Cunningham.
ve bu hafta "Sokakta"...

475
00:27:04,190 --> 00:27:08,251
<i>...hiç şüphe yok
Bu haftanın hikayesi siyah.</i>

476
00:27:08,361 --> 00:27:13,924
<i>İşte buradayız, ağustos ayının ilk haftasındayız ve
New Yorkluların hepsi siyah giysiler içinde.</i>

477
00:27:14,033 --> 00:27:19,061
<i>Ben Bill Cunningham ve "
Sokak"bu hafta çok ilginç...</i>

478
00:27:19,171 --> 00:27:21,537
<i>Her zaman öyle değil mi?
Ama gerçekten öyle.</i>

479
00:27:21,641 --> 00:27:24,235
<i>Resim çerçevesi tasması.</i>

480
00:27:24,343 --> 00:27:29,975
<i>Bunun en popüler tişörtü vardı
yaz birden fazla güneş gözlüğüyle basıldı.</i>

481
00:27:30,082 --> 00:27:34,109
<i>Kötü ve kasvetli olmak için hiçbir neden yok
ve modanın bittiğini düşünüyorum.</i>

482
00:27:34,220 --> 00:27:36,620
<i>Dolabınıza uzanmanız yeterli...</i>

483
00:27:36,722 --> 00:27:38,622
<i>Ben ona "zayıf adam" diyorum.</i>

484
00:27:38,724 --> 00:27:41,090
<i>Bu ciddi bir giyinme şeklidir.</i>

485
00:27:41,193 --> 00:27:45,459
<i>Burada bir şeyler dönüyor,
ve durumun yeterince ciddi olduğunu düşündüm...</i>

486
00:27:45,564 --> 00:27:47,361
bir göz atmanız için.

487
00:27:47,466 --> 00:27:49,866
Çok teşekkür ederim
ve umarım beğenirsiniz.

488
00:28:00,246 --> 00:28:01,645
Hmm.

489
00:28:01,747 --> 00:28:04,910
Tamam, hepsini taşı ve bu kadını al
ve onu köşeye koy.

490
00:28:05,017 --> 00:28:06,416
Evet, bu hoş.

491
00:28:06,519 --> 00:28:07,747
[John]
Bence sorun değil.

492
00:28:07,853 --> 00:28:09,047
Bu kötü değil.

493
00:28:09,155 --> 00:28:11,055
Sipariş vermemi istiyorsun
bugün öğle yemeğin mi var?

494
00:28:11,157 --> 00:28:13,717
Özür dilerim?
Öğle yemeğinde sana sipariş vermemi ister misin?

495
00:28:13,826 --> 00:28:15,953
Ah. Öğle yemeği.
Hayır. Çorba, bilirsin.

496
00:28:16,062 --> 00:28:17,359
Öğle yemeğini düşünmüyorum.

497
00:28:17,463 --> 00:28:18,794
Hayır. Neye ihtiyacımız olduğunu biliyorum.

498
00:28:18,898 --> 00:28:21,560
[John] Ne? Evet. Sorun değil.
Hayır, her şeyi kendi haline bırak.

499
00:28:21,667 --> 00:28:26,366
Onu buraya koy.
ve onu buraya koy.

500
00:28:26,472 --> 00:28:28,702
Evet. İşte burada. Anladın.

501
00:28:28,808 --> 00:28:32,539
Bakın, saç, aynı jest,
rüzgar. Müthiş.

502
00:28:32,645 --> 00:28:37,014
Resimlerine bakarsanız,
her zaman bazı ayrıntılara odaklanır...

503
00:28:37,116 --> 00:28:43,055
veya bazı anlatısal veya kavramsal şeyler
belgelediğini.

504
00:28:45,124 --> 00:28:47,422
sever misin
aynı giyindiğimizi mi Bill?

505
00:28:47,526 --> 00:28:49,858
Dedim ki, bundan hoşlandın mı?
aynı mı giyinmişiz? Mm-hmm.

506
00:28:49,962 --> 00:28:51,930
Etrafta takılıyorduk
60 yıldır birlikteyiz.

507
00:28:52,031 --> 00:28:54,090
Bu harika.
Liseye birlikte gittik.

508
00:28:54,200 --> 00:28:56,168
Bu harika. Evet. Müthiş.

509
00:28:56,268 --> 00:28:57,394
Ve biz asla
kavga etti.

510
00:28:57,503 --> 00:28:59,130
Ah, güzel.
Bu daha iyi.

511
00:28:59,238 --> 00:29:01,798
Bu daha iyi.
Yeterince kavga eden insan var.

512
00:29:01,907 --> 00:29:04,876
Bunları izle
çılgın taksi şoförleri.

513
00:29:04,977 --> 00:29:06,205
Tamam, hoşçakal.

514
00:29:18,724 --> 00:29:23,024
<i>[Koda] Yani onun fotoğrafları,
sadece paparazzi çekimleri yerine</i>

515
00:29:23,129 --> 00:29:29,295
<i>modanın ne olduğunun gerçekten kanıtı
dünyanın herhangi bir anında.</i>

516
00:29:30,903 --> 00:29:36,341
<i>Onun arşivi aslında sadece
modanın kapsüllenmesi,</i>

517
00:29:36,442 --> 00:29:37,875
<i>ama New York yaşamı hakkında</i>

518
00:29:37,977 --> 00:29:40,775
<i>ve bence bu harika
moda tarihçileri için...</i>

519
00:29:40,880 --> 00:29:42,404
<i>bunun gerçekleştiğini...</i>

520
00:29:42,515 --> 00:29:44,949
<i>Bunun olduğunu
bir kişi...</i>

521
00:29:45,050 --> 00:29:46,745
<i>kim istekliydi
hayatını adamak...</i>

522
00:29:46,852 --> 00:29:49,616
<i>bu büyüleyici şeye
kültürün tezahürü.</i>

523
00:30:16,849 --> 00:30:18,510
<i>[Fatura]
Bu fotoğrafçılık değil.</i>

524
00:30:18,617 --> 00:30:22,018
<i>Yani herhangi bir gerçek fotoğrafçı
onun bir sahtekar olduğunu söyleyebilirim.</i>

525
00:30:22,121 --> 00:30:23,213
<i>Evet, haklılar.</i>

526
00:30:23,322 --> 00:30:27,588
<i>Ben sadece gördüklerimi yakalamak üzereyim
ve gördüklerimi belgeliyorum.</i>

527
00:30:27,693 --> 00:30:28,921
Ah!

528
00:30:30,462 --> 00:30:34,330
Yani o Horst mu?
Önünüze bir demet çiçek koyar mısınız?

529
00:30:34,433 --> 00:30:38,130
Hayır. O öyle değil.
ama onun olmak istediği şey bu değil.

530
00:30:38,237 --> 00:30:40,637
<i>Sanırım hayatı fotoğraflıyor.</i>

531
00:30:46,545 --> 00:30:52,916
<i>[Genç Bill]
80'lerin başında ortaya çıkan Japon tasarımcılar...</i>

532
00:30:53,018 --> 00:30:54,645
<i>ve New York'taki çantacılar...</i>

533
00:30:54,753 --> 00:30:57,153
şaşırtıcıydı, şaşırtıcıydı.

534
00:30:57,256 --> 00:31:00,191
Kimse bunun hakkında konuşmazdı
hatta resimleri gösterin.

535
00:31:00,292 --> 00:31:02,954
Ve zaman geçtikçe,

536
00:31:03,062 --> 00:31:05,826
Japon kadın
Rei Kawakubo itiraf etti...

537
00:31:05,931 --> 00:31:07,558
<i>bu onun ilham kaynağı...</i>

538
00:31:07,666 --> 00:31:10,601
<i>Birisi şunu söylediğinde, "Sen kimsin
sizce en iyi giyinen kadınlar hangileri?"</i>

539
00:31:10,703 --> 00:31:12,534
<i>Ve dedi ki:
"New York'un çantalı kadınları."</i>

540
00:31:12,638 --> 00:31:15,368
<i>Şimdi şakacı davranıp davranmadığını
ya da alaycı...</i>

541
00:31:15,474 --> 00:31:18,966
ya da gerçek bir sanatçı ve söyleyerek
gerçekte ne düşündüğünü,

542
00:31:19,078 --> 00:31:23,447
biliyorsun, çok yakınız
çok hassas bir konuya.

543
00:31:23,549 --> 00:31:25,949
Ama bir tarihçi olarak...

544
00:31:26,051 --> 00:31:31,045
New York'ta gördüklerimiz
1980'lerde bazı bölgelerde...

545
00:31:31,156 --> 00:31:34,489
Ortaçağ Avrupa'sına yakındır.

546
00:31:34,593 --> 00:31:38,256
Yani bu insanların şekilleri.

547
00:31:50,409 --> 00:31:52,468
[Görüşmeci] Birisi bunu yapmadı mı?
sana ilk kameranı mı verdin?

548
00:31:52,578 --> 00:31:58,278
David Montgomery, Amerikalı fotoğrafçı
Londra'da yaşayan ve çalışan.

549
00:31:58,384 --> 00:32:02,411
<i>Onun evinde birlikteydik
karısı ve hepsi bir gece akşam yemeğinde.</i>

550
00:32:02,521 --> 00:32:07,720
"Vay canına, asistanın var mı?" dedim.
yarın kim benim için fotoğraf çekebilir?"

551
00:32:07,826 --> 00:32:09,691
Bir moda mağazasından bahsetmiştim.

552
00:32:09,795 --> 00:32:14,061
Ve... Evet,
yardımcılarından birini gönderdi.

553
00:32:14,166 --> 00:32:17,192
Ve sonra New York'a geldiğinde
yaklaşık üç ay sonra,

554
00:32:17,303 --> 00:32:19,032
dedi ki,
"Al, sana bir şey getirdim."

555
00:32:19,138 --> 00:32:23,438
"Kalem gibi kullan" dedi
sanki not alıyormuşsun gibi.

556
00:32:23,542 --> 00:32:24,975
Bunu bir kamerayla yapın."

557
00:32:25,077 --> 00:32:28,672
<i>Küçük bir Olympus yarım çerçevesi.
39 dolardı</i>

558
00:32:28,781 --> 00:32:33,309
ve 72 fotoğrafın var
36'lık bir ruloya...

559
00:32:33,419 --> 00:32:37,321
Filmin çerçeve rulosu
bu yüzden bu daha da hoşuma gitti.

560
00:32:37,423 --> 00:32:40,586
İlginç olanlardan biri
Sokak stiliyle ilgili şeyler...

561
00:32:40,693 --> 00:32:44,129
ortaya çıktı mı
aynı noktada...

562
00:32:44,229 --> 00:32:48,427
Bill'in bir kamerası var.

563
00:32:49,535 --> 00:32:54,268
Ve sokak stili derken modadan bahsediyorum
bu gerçekten sokaktan çıktı.

564
00:32:54,373 --> 00:32:58,810
Her zaman bir anlam vardı
bir tür gündelik dünya...

565
00:32:58,911 --> 00:33:03,871
<i>yapılan fotoğraflarda görülen
örneğin yüzyılın başında</i>

566
00:33:03,983 --> 00:33:08,010
<i>Seeberger kardeşler tarafından veya farklı
afiyet olsun'u belgeleyen kişiler,</i>

567
00:33:08,120 --> 00:33:14,457
ama aslında sokak stili değildi
teorik olarak "sıradan" insanlar değildi,

568
00:33:14,560 --> 00:33:19,156
<i>işlerine gidiyorlar
büyüleyici şekillerde giyinmiş.</i>

569
00:33:19,264 --> 00:33:25,134
<i>Bu aslında 1960'larda gerçekleşmeye başlıyor,
İşte Bill'in başladığı an budur.</i>

570
00:33:25,237 --> 00:33:26,795
<i>[Fatura]
Bir Paskalya Pazar günü,</i>

571
00:33:26,905 --> 00:33:29,897
Film almak için buraya geri döndüm.

572
00:33:30,009 --> 00:33:31,977
ve telefon çaldı
ve onu aldım,

573
00:33:32,077 --> 00:33:39,950
<i>ve Times'ın moda eleştirmeni ve başyazısıydı
çok iyi tanıdığım yazar Charlotte Curtis.</i>

574
00:33:40,052 --> 00:33:45,490
Ve şöyle dedi: "Bill, kameralarını al ve
Mümkün olduğu kadar çabuk Koyun Çayırına varın.

575
00:33:45,591 --> 00:33:47,081
Bir müdahalede bulunuyorlar."

576
00:33:47,192 --> 00:33:48,853
İçeri girmek de ne demek?

577
00:33:48,961 --> 00:33:52,419
<i>Bisikletime atladım
ve Koyun Çayırına çıktık,</i>

578
00:33:52,531 --> 00:33:55,762
<i>ve binlerce çocuk vardı.</i>

579
00:33:55,868 --> 00:34:00,862
Ah! Demek istediğim, hiç görmedin
buna benzer bir şey.

580
00:34:00,973 --> 00:34:06,570
<i>Bütün çiçek çocuklar,
hippiler, her şey,</i>

581
00:34:06,678 --> 00:34:09,010
<i>Hepsi orada,
ve çok güzel bir gündü,</i>

582
00:34:09,114 --> 00:34:12,777
ve çimenlerin üzerinde yatıyorlardı
ya da kir ya da her neyse,

583
00:34:12,885 --> 00:34:15,285
ve giyinmişlerdi.

584
00:34:15,387 --> 00:34:16,854
Muhteşemdi,

585
00:34:16,955 --> 00:34:18,650
<i>ve bu beni gerçekten etkiledi.</i>

586
00:34:18,757 --> 00:34:20,782
<i>O andan itibaren hepsi bu kadar, evlat.</i>

587
00:34:20,893 --> 00:34:22,520
<i>Pazar ve Cumartesi günlerim...</i>

588
00:34:22,628 --> 00:34:27,088
<i>Cumartesi günleri SoHo'da ve Pazar günleri parkta...
tamamen alındı.</i>

589
00:34:27,199 --> 00:34:28,257
<i>İşte bu.</i>

590
00:34:28,367 --> 00:34:35,739
Elbette, Antonio'nun dediği gibi, "Evet, sen de
Her şeyi siyah beyaz fotoğrafladım,

591
00:34:35,841 --> 00:34:37,934
ve her şey renkle ilgiliydi."

592
00:34:38,043 --> 00:34:39,908
[Gülüyor]

593
00:34:40,012 --> 00:34:45,575
Elbette haklıydı ama yapamadım
Renkli film ve banyoyu karşılayabilirsin...

594
00:34:45,684 --> 00:34:47,982
yani siyah beyaz.

595
00:34:49,455 --> 00:34:51,923
Ah oğlum. Bir gün,
hepsi üzerime yıkılacak.

596
00:34:52,024 --> 00:34:54,424
Biliyorum. ben bile
bunu düşünmek istiyorum. Tanrım.

597
00:34:54,526 --> 00:34:58,622
Bir sürü kitabın altında kaybolursam,
ne olduğunu bileceksin...

598
00:34:58,730 --> 00:34:59,924
Hepsi moda kitapları.

599
00:35:00,032 --> 00:35:02,159
Taşınmak zorunda kaldığımı hayal et
haziran sonu mu?

600
00:35:02,267 --> 00:35:06,636
Bunun sadece açık uçlu olduğunu düşündüm.
Bir gün insanların buradan taşınmak zorunda kalacağını.

601
00:35:06,738 --> 00:35:10,174
Ayrılmanız gereken belirli bir tarih var mı?
Evet, 30 Haziran. Öyle diyorlar.

602
00:35:10,275 --> 00:35:12,766
Bill, bu ikide bir gibi
veya üç ay. Hmm?

603
00:35:12,878 --> 00:35:17,338
<i>Sanatçıları tahliye etme planına karşı mücadele
Carnegie Hall'da yaşayan ve çalışan...</i>

604
00:35:17,449 --> 00:35:19,917
<i>adımlara götürüldü
bugün belediye binası.</i>

605
00:35:20,018 --> 00:35:24,114
<i>Yıllar geçtikçe stüdyolar beğenileri gördü
Marlon Brando ve Leonard Bernstein'ın.</i>

606
00:35:24,223 --> 00:35:28,421
<i>Artık Carnegie'de kalan kiracılar
Hall yardım için belediye başkanına başvuruyor.</i>

607
00:35:28,527 --> 00:35:30,620
<i>CBS 2'den Andrew Kirtzman bildiriyor.</i>

608
00:35:30,729 --> 00:35:32,492
<i>[Kirtzman] Bugün, bölge sakinleri
Belediye Binasında toplandı...</i>

609
00:35:32,598 --> 00:35:35,260
<i>aktör John Turturro ile
onların şampiyonu olarak.</i>

610
00:35:35,367 --> 00:35:39,326
<i>Belediye Başkanı Bloomberg'in devreye girmesini istiyorlar,
şehir Carnegie Hall'un sahibi olduğundan.</i>

611
00:35:39,438 --> 00:35:44,637
<i>Çok uzakta değil, konser salonunun sanat yönetmeni
kendi Belediye Binası basın toplantısını düzenledi.</i>

612
00:35:44,743 --> 00:35:48,679
Onların işi... Bu tamamen mümkün
başka bir yerde yapmaları için.

613
00:35:48,780 --> 00:35:51,078
Carnegie Hall'un çalışması,
ve müzik eseri...

614
00:35:51,183 --> 00:35:54,448
ve şehre katkımız,
Carnegie Hall'dan gelmeli.

615
00:35:54,553 --> 00:35:58,956
<i>Belediye binası kaynakları Andrew'a Belediye Başkanının
Bloomberg konuya müdahale etmeyecektir.</i>

616
00:35:59,057 --> 00:36:02,390
<i>Bildirildiğine göre bunun bir
özel, ev sahibi-kiracı anlaşmazlığı.</i>

617
00:36:02,494 --> 00:36:05,691
<i>Resmi bir yorum yapılmadı
belediye başkanının ofisinden.</i>

618
00:36:05,797 --> 00:36:07,992
Şu andaki durum şu;
Acınası bir şey söylemek istemiyorum

619
00:36:08,100 --> 00:36:10,398
ama öyle hissettiriyor ki
Carnegie Hall stüdyoları,

620
00:36:10,502 --> 00:36:13,767
efsanevi stüdyolar,
son demlerini yaşıyor.

621
00:36:13,872 --> 00:36:16,705
Altı kiracı kaldı
bina, tüm kira kontrolü.

622
00:36:16,808 --> 00:36:20,574
<i>Her şey ofise dönüştürüldü.
Kurumsal ofisler.</i>

623
00:36:20,679 --> 00:36:23,705
<i>Bunun gibi güzel sanatçı stüdyoları
bölündü...</i>

624
00:36:23,815 --> 00:36:26,545
<i>bölümler ve bilgisayarlarla
ve telefonla pazarlamacılar.</i>

625
00:36:26,652 --> 00:36:30,019
<i>Agnes de Mille'in stüdyosu...
Bu ünlü olanı, Bale Sanatları,</i>

626
00:36:30,122 --> 00:36:32,147
<i>koreografisini nerede yaptı?
Oklahoma.</i>

627
00:36:32,257 --> 00:36:36,284
<i>O stüdyonun ne kadar büyük olduğunu hayal edebiliyor musun?
Burası artık bir telefonla pazarlamacılar denizine dönüştü.</i>

628
00:36:36,395 --> 00:36:38,056
<i>Bize suç gibi geliyor.</i>

629
00:36:38,163 --> 00:36:41,030
<i>Bu insanların,
hayatlarının bu aşamasında</i>

630
00:36:41,133 --> 00:36:45,763
<i>alacakaranlık yıllarını geçirecekler,
bu stüdyoları elde tutmak için mücadele ediyoruz.</i>

631
00:36:45,871 --> 00:36:51,332
<i>İşte bu yüzden Bill'i görmek çok güzel ve
Editta Sherman ayakta duruyor...</i>

632
00:36:51,443 --> 00:36:53,775
<i>ve burada kalan son kişiler olmak
Carnegie Stüdyoları'ndan.</i>

633
00:36:54,346 --> 00:36:55,540
Editta Sherman!

634
00:36:55,647 --> 00:36:56,841
[Gevezelik]

635
00:36:56,949 --> 00:36:58,280
[Kadın]
İçeri gelin!

636
00:36:58,383 --> 00:36:59,714
[Düzenleme]
Bu şey nedir?

637
00:36:59,818 --> 00:37:02,013
Nasıl oluyor da yapmıyorlar?
benimle ilgili bir şey mi var?

638
00:37:02,120 --> 00:37:04,588
[Adam] Sana bir şey yaptık.
Bu hepinizsiniz.

639
00:37:04,690 --> 00:37:06,385
Bir şey yapıyoruz
artık hepinizin üzerinde.

640
00:37:06,491 --> 00:37:07,549
[Kadın]
Peki neden?

641
00:37:07,659 --> 00:37:11,459
İşte buradayım. Onlar bile
bir fincan kahve getir.

642
00:37:11,563 --> 00:37:13,895
Pek uygar olmadıklarını düşünüyorum.

643
00:37:13,999 --> 00:37:15,432
Editta her zaman açtır.

644
00:37:16,935 --> 00:37:18,027
O her zaman aç.

645
00:37:18,136 --> 00:37:20,627
Anlıyorsun?
Burası çılgın bir ev.

646
00:37:20,739 --> 00:37:22,536
- [Adam] Bu çok güzel.
- [Editta] Bunu biliyorum.

647
00:37:22,641 --> 00:37:24,268
[Görüşmeci] Suzette, nasıl
Editta'yı ne zamandır tanıyorsun?

648
00:37:24,376 --> 00:37:26,810
Burada mıydın?
49'da buraya taşındığımda?

649
00:37:26,912 --> 00:37:28,402
Hayır. Buraya ilk sen geldin.
Kırk dokuz.

650
00:37:28,513 --> 00:37:30,174
40'lı yıllarda buraya taşındım.

651
00:37:30,282 --> 00:37:32,614
Sanırım burada olmalıyım
1940 civarında, değil mi?

652
00:37:32,718 --> 00:37:35,710
Ve Bill şapka yapıyordu.
O bir tasarımcıydı.

653
00:37:35,821 --> 00:37:38,483
[Görüşmeci] Bu binada mı?
Evet. Evet, şapka yaptı.

654
00:37:38,590 --> 00:37:43,618
Ve onunla tanıştım çünkü istedim
şapkalardan birini satın almak için.

655
00:37:43,729 --> 00:37:45,720
[Görüşmeci]
Suzette şapkalarınızı taktı mı?

656
00:37:45,831 --> 00:37:47,731
Evet. Ben turuncuyu giyiyorum
her zaman bir tane.

657
00:37:47,833 --> 00:37:49,460
Suzette çok muhafazakardır.
Aşınıyor.

658
00:37:49,568 --> 00:37:52,264
Turuncu bir tane. Turuncu bere.
Bir tane vardı.

659
00:37:52,371 --> 00:37:54,100
bir resim var
civarında bir yerde.

660
00:37:54,206 --> 00:37:55,298
Evet, bende
biri aşağıda...

661
00:37:55,407 --> 00:37:56,840
Bir tablosu,
büyük bir tablo.

662
00:37:56,942 --> 00:37:58,170
[Düzenleme]
Şapkalar burada.

663
00:37:58,277 --> 00:38:02,543
Bunlardan biri küçük bir bere,
ki bu çok tatlı.

664
00:38:02,648 --> 00:38:03,979
Hayır, hiçbir şey değil.

665
00:38:04,082 --> 00:38:05,845
Onlara çöpü gösterme.

666
00:38:05,951 --> 00:38:07,612
Bu Bill'in şapkalarından biri.

667
00:38:09,388 --> 00:38:12,824
Herkes bana bakıyor
Bu şapkayı taktığımda sokaktayım.

668
00:38:19,398 --> 00:38:20,592
Bunun gibi mi?

669
00:38:20,699 --> 00:38:23,497
<i>[Bill] Şapka salonum
10. kattaydı.</i>

670
00:38:23,602 --> 00:38:28,505
<i>Ginger Rogers gelip Joan Crawford'a gelirdi.
Marilyn Monroe da bunlardan biriydi</i>

671
00:38:28,607 --> 00:38:31,303
ve hiç ilgim yoktu
Çünkü şık değillerdi.

672
00:38:31,410 --> 00:38:34,937
Onun bu şekilde olduğunu düşünüyorum.
Elimizde mi?

673
00:38:35,047 --> 00:38:38,346
Belki de yapmalıydım
bunun gibi hafif bir şey.

674
00:38:39,418 --> 00:38:40,817
Bundan hoşlandın mı?

675
00:38:40,919 --> 00:38:42,318
Tamam mı?

676
00:38:43,255 --> 00:38:47,191
Bill Cunningham'ın şapkacı olduğunu biliyorum.
ve William J. etiketi altına girdi.

677
00:38:47,292 --> 00:38:51,922
Görüyorsun, gitmedi...
William'ın yanına gitti.

678
00:38:52,030 --> 00:38:53,497
İşte, onun etiketi.

679
00:38:53,598 --> 00:38:56,692
Aslında birkaç şapkasını gördüm.
F.I.T.'da Bir sergide.

680
00:38:56,802 --> 00:38:58,565
<i>Oldukça güzellerdi.</i>

681
00:38:58,670 --> 00:39:02,299
<i>Aynı zamanda ortak noktamız da bu
beni sokakta şapkalarla görürdü.</i>

682
00:39:05,877 --> 00:39:07,276
<i>Eh, küçük numarayı yaptım.</i>

683
00:39:07,379 --> 00:39:10,644
<i>Şapkamı yüzümün önüne koydum,
ve şapkaları değiştirdim.</i>

684
00:39:10,749 --> 00:39:12,944
Bu sadece, bu yüzden o kadar bariz değil.

685
00:39:13,051 --> 00:39:15,918
Bu... Çizgiyi bozmaz.

686
00:39:16,021 --> 00:39:21,482
<i>Ben de şapkaları böyle takıyorum
toplum içinde olduğumda.</i>

687
00:39:21,593 --> 00:39:22,992
<i>Bu küçük bowling oyuncusunu seviyorum.</i>

688
00:39:23,095 --> 00:39:25,689
Bay gibi hissediyorum.
Bu küçük atıcıda fıstık var.

689
00:39:25,797 --> 00:39:28,493
Benim için farklı bir silüet.

690
00:39:28,600 --> 00:39:29,828
Çok Bay Fıstık.

691
00:39:32,471 --> 00:39:33,870
Bunu beğendin mi?

692
00:39:35,474 --> 00:39:36,873
Aynı kürkü mü istiyorsun?

693
00:39:41,179 --> 00:39:43,511
Böyle mi seviyorsun
Yoksa asılı kalması hoşuna mı gidiyor?

694
00:39:43,615 --> 00:39:47,881
Arkadaşım Ray Solowinski
sekizinci katta bir fotoğrafçı vardı,

695
00:39:47,986 --> 00:39:52,855
ve stüdyosu vardı
Caruso'nun ilk kayıtlarını yaptığı yer.

696
00:39:52,958 --> 00:39:55,825
Marlon Brando'nun vardı
stüdyosu burada.

697
00:39:55,927 --> 00:39:58,452
Bayan Sherman, ruj yok.

698
00:39:58,563 --> 00:39:59,655
Evet biliyorum.

699
00:39:59,765 --> 00:40:01,858
Bu kostüme yakışmıyor.
Peki...

700
00:40:01,967 --> 00:40:04,197
[Görüşmeci] Var mı?
komik hikayeler var mı... Evet!

701
00:40:04,302 --> 00:40:07,066
Üçünüz hakkında mesela?
Carnegie'de yaşamak hakkında mı?

702
00:40:07,172 --> 00:40:08,605
Evet. Kesinlikle.

703
00:40:08,707 --> 00:40:11,403
Sherman...
Sherman merkezdeydi.

704
00:40:11,510 --> 00:40:13,205
Bu her zaman onun hobisiydi.

705
00:40:13,311 --> 00:40:15,040
Kendi kendini yetiştirmişti,

706
00:40:15,147 --> 00:40:20,881
ve müzikle dans etti
ölmekte olan kuğudan. [Gülüyor]

707
00:40:20,986 --> 00:40:24,149
<i>Ölmek kimin müziği...
Ah, Hayvanların Karnavalı'ydı.</i>

708
00:40:24,256 --> 00:40:25,280
Evet.

709
00:40:25,390 --> 00:40:26,755
Bunun nasıl olduğunu biliyorsun.

710
00:40:26,858 --> 00:40:30,851


711
00:40:30,962 --> 00:40:33,430
<i>
Hayvanlar Karnavalı]</i>

712
00:40:39,905 --> 00:40:42,271
<i>[Bill] Hiç görmemiştik
hayatımızda buna benzer her şey var.</i>

713
00:40:42,374 --> 00:40:47,107
<i>Ama Editta bütün ışıkları kapatırdı
ve dolunay gecesinde...</i>

714
00:40:47,212 --> 00:40:49,373
<i>ay gelecekti
şu çatı pencerelerinin arasından...</i>

715
00:40:49,481 --> 00:40:52,609
<i>Editta ortaya çıkacaktı
ve ölen kuğuyu yapın.</i>

716
00:40:52,717 --> 00:40:55,447
<i>Hepimiz buna hayran kaldık.</i>

717
00:40:55,554 --> 00:40:58,114
<i>

718
00:41:05,730 --> 00:41:07,391
<i>[Astor]
Editta Sherman gibi biri...</i>

719
00:41:07,499 --> 00:41:12,232
<i>Stüdyoyla evli ve
zanaat ve bu onun hayatı.</i>

720
00:41:12,337 --> 00:41:16,637
<i>Ve onu çıkarmak için
bu ortamın dışında...</i>

721
00:41:16,741 --> 00:41:20,643
<i>Bu bana suç gibi geliyor çünkü o
bu ortamda çalışan bir sanatçı</i>

722
00:41:20,745 --> 00:41:22,975
<i>ve bunun nedeni bu ortam
ne yapıyorsa onu yapıyor.</i>

723
00:41:23,081 --> 00:41:25,140
<i>Ve bu pek çok şey için doğru
diğer kiracılardan.</i>

724
00:41:25,250 --> 00:41:30,711
<i>Yani... onları bir nevi yerlerinden etmek için
hayatlarının bu aşamasında</i>

725
00:41:30,822 --> 00:41:35,020
<i>bir çeşit isimsiz daireye
sadece, bilirsin, sanırım,</i>

726
00:41:35,126 --> 00:41:37,754
<i>sonun başlangıcı olurdu
bu kiracıların çoğu için.</i>

727
00:41:39,097 --> 00:41:42,498
Senin için üzücü mü? Onlar gidecekler
bizi mahalleye yerleştir.

728
00:41:42,601 --> 00:41:46,765
Yani endişelenmiyorsun... Bu bir
mutfak ve banyo içeren daire.

729
00:41:46,872 --> 00:41:49,238
Kim mutfak ister
ve banyo?

730
00:41:49,341 --> 00:41:51,332
Mmm.
Temizlenecek daha fazla oda var.

731
00:41:51,443 --> 00:41:54,173
[Gülüyor] Şunlardan birini görebilir misin?
bu lüks apartmanlar...

732
00:41:54,279 --> 00:41:57,339
dosya dolapları mı taşınıyorlar?

733
00:41:58,917 --> 00:42:02,512
Endişelenmeyeceğim.
Dışarı çıkıp fotoğraf çekmekten daha çok keyif alıyorum.

734
00:42:02,621 --> 00:42:04,748
<i>Sanırım bu beni rahatsız edecek
zaman var ama ne olmuş?</i>

735
00:42:04,856 --> 00:42:06,790
<i>Uygunsuz ama başka türlü...</i>

736
00:42:06,892 --> 00:42:09,918
<i>Hayatınızı kesintiye uğratamazsınız
bu saçmalıkla.</i>

737
00:42:10,028 --> 00:42:11,495
[Kalabalık gevezelik ediyor]

738
00:42:11,596 --> 00:42:14,463
Şşşt! Şşşt!


739
00:42:20,972 --> 00:42:23,497
- Veronica'ya bak!
- Bill, sarıl.

740
00:42:23,608 --> 00:42:25,940
Merhaba çocuk. Benim...

741
00:42:26,044 --> 00:42:27,671
Elmaslar büyüdü.
Sağ?

742
00:42:27,779 --> 00:42:29,246
[Gülüyor]
Ve tabii ki...

743
00:42:29,347 --> 00:42:32,009
Artık bunları Club Monaco'da yaptıklarına göre,
gittikçe büyüyorlar.

744
00:42:32,117 --> 00:42:34,085
Ve elbette hepsi gerçek.

745
00:42:34,185 --> 00:42:35,482
Evet.
Kesinlikle.

746
00:42:35,587 --> 00:42:37,714
Birinin aklında.
[Gülüyor]

747
00:42:37,822 --> 00:42:42,987
[Adam] Bill, buradaki beyefendi
kadife ceket tam karşınızda...

748
00:42:43,094 --> 00:42:45,358
David Koch,
bu gece kimi onurlandırıyoruz.

749
00:42:45,463 --> 00:42:46,930
<i>[Fatura]
Ah, onu tanıyorum, evet.</i>

750
00:42:47,032 --> 00:42:48,795
<i>[Koch] Hiç sahip olmadım
buna benzer bir deneyim.</i>

751
00:42:48,900 --> 00:42:50,959
Bu konuda biraz heyecanlıyım
o, biliyor musun? İyi. İyi.

752
00:42:51,069 --> 00:42:53,560
Tadını çıkar. Başım dönüyor.
Öyle olmalısın.

753
00:42:53,672 --> 00:42:56,732
<i>[Kadın] "Akşam Saatleri"belgeleri
belki bazılarına göre sadece partiler...</i>

754
00:42:56,841 --> 00:42:59,469
<i>ve onlara giden insanlar,
ama aslında neyle ilgili...</i>

755
00:42:59,578 --> 00:43:03,139
muhteşem bağlantılar
bu şehirde insanlar var...

756
00:43:03,248 --> 00:43:05,716
birbirleriyle, birbirleriyle
çeşitli organizasyonlar...

757
00:43:05,817 --> 00:43:08,752
önemli olduğunu düşünüyorlar
saygı duydukları insanlarla,

758
00:43:08,853 --> 00:43:10,684
<i>ve Bill bunu gerçekten anlatıyor.</i>

759
00:43:10,789 --> 00:43:14,555
Bu Karole Armitage.
New York'ta bir dans topluluğu var.

760
00:43:14,659 --> 00:43:16,786
[Armitage] Gelmelisin
Galamın fotoğraflarını çek.

761
00:43:16,895 --> 00:43:19,591
Sana ihtiyacımız var.
[Gülüyor]

762
00:43:19,698 --> 00:43:23,259
Bana hatırlat. Evinizde birisi olsun
kartpostal gönder. Tamam, yapacağım.

763
00:43:23,368 --> 00:43:26,098
Formalite yok.
Bana postayla bir şey gönder.

764
00:43:26,204 --> 00:43:29,970
Bunların hepsi
Geçen hafta gidemedim.

765
00:43:30,575 --> 00:43:34,011
Bilirsin, bu işe karışamazsın
tüm bu şeylerin içinde. Bu...

766
00:43:34,112 --> 00:43:35,409
Ben denerdim.

767
00:43:35,513 --> 00:43:39,916
Belki buna gidebilirim ama bilmiyorum.
Güvenlik bu kadar berbat olabilir.

768
00:43:40,018 --> 00:43:42,953
<i>Önce bir hayır kurumu seçiyorum
bu en iyi sonucu verecektir.</i>

769
00:43:43,054 --> 00:43:46,615
<i>Asla davetli listesine bakmam. olarak
Aslına bakılırsa insanlar arayıp şunu söylüyor:</i>

770
00:43:46,725 --> 00:43:49,956
<i>"Pekala, şu ya da bu geliyor.
" "Bana söylemeye bile zahmet etme</i>" diyorum.

771
00:43:50,061 --> 00:43:52,586
<i>ve davetli listesi gönderme zahmetine girmeyin
Çünkü ilgilenmiyorum. "</i>

772
00:43:52,697 --> 00:43:56,064
"İsveç Kraliçesi,
Ürdün Kraliçesi,

773
00:43:56,167 --> 00:43:57,794
Majesteleri"...

774
00:43:57,902 --> 00:44:00,427
ve falan, falan, falan, filan.

775
00:44:00,538 --> 00:44:05,441
<i>Hayır kurumunun ne yaptığıyla ilgileniyorum,
Times da bu yüzden orada.</i>

776
00:44:05,543 --> 00:44:07,010
<i>Gerçekten de öyle.</i>

777
00:44:07,112 --> 00:44:10,138
<i>İnsanlar buna inanmakta zorlanıyor. Onlar
bunun bir sosyete köşesi olduğunu düşünüyorum. [Kıkırdamalar]</i>

778
00:44:10,248 --> 00:44:11,715
<i>Hiç de değil.</i>

779
00:44:11,816 --> 00:44:13,613
<i>Hiçbir zaman böyle olması planlanmamıştı.</i>

780
00:44:13,718 --> 00:44:16,516
<i>[Adam] Bir dergi vardı.
Artık hayatta değil.</i>

781
00:44:16,621 --> 00:44:18,919
Bir manşet attılar...

782
00:44:19,024 --> 00:44:22,551
En iyi dergi
az önce gördüğüm başlık.

783
00:44:22,661 --> 00:44:24,754
<i>"Dün gece dışarı çıktın.</i>

784
00:44:24,863 --> 00:44:26,330
<i>Kimse bunun hakkında yazmadı.</i>

785
00:44:26,431 --> 00:44:28,023
<i>Var mısın?"</i>

786
00:44:28,133 --> 00:44:30,067
<i>[Kıkırdama]
Şimdi bu...</i>

787
00:44:30,168 --> 00:44:33,569
<i>Bu düşünce yapısı
pek çok insan buna kapıldı.</i>

788
00:44:33,672 --> 00:44:37,005
Siz çocuklar benim için isimlerinizi yazdırın.
Nerede olacak? Resmimiz nerede olacak?

789
00:44:37,108 --> 00:44:38,735
<i>O New York Times'tan.
Ah.</i>

790
00:44:38,843 --> 00:44:41,812
<i>The Times'ın küçük bir fayda sayfası var.
Bunlar küçük şeyler.</i>

791
00:44:41,913 --> 00:44:43,073
Biz de onun içinde olmalıyız.
Önemsiz.

792
00:44:43,181 --> 00:44:44,409
biz güzeliz
yakışıklı insanlar.

793
00:44:44,516 --> 00:44:46,245
[Gülüyor]
Evet. Ben de öyle düşündüm.

794
00:44:46,351 --> 00:44:48,319
New York statüyle ilgilidir.

795
00:44:48,420 --> 00:44:50,251
Bütün mesele bu.

796
00:44:50,355 --> 00:44:54,348
Orada...
Burası yaşanması hoş bir şehir değil.

797
00:44:54,459 --> 00:45:00,659
çok şey olduğu gerçeğinin yanı sıra
Burada hırslı olan insanlar var.

798
00:45:00,765 --> 00:45:04,565
<i>İnsanlar çok ısrarcıdır
New York'ta sosyal olarak</i>

799
00:45:04,669 --> 00:45:06,603
<i>ama bayrak sallamıyorlar.
[Kıkırdamalar]</i>

800
00:45:06,705 --> 00:45:09,003
<i>Sadece içeri giriyorlar
doğru yön.</i>

801
00:45:09,107 --> 00:45:11,940
<i>Doğru yön şuna doğru:
Bill Cunningham'ın kamerası.</i>

802
00:45:12,043 --> 00:45:14,705
<i>Bill'in öyle olduğunu düşünmüyorum
kendisini sosyal hakem olarak görüyor.</i>

803
00:45:14,813 --> 00:45:19,580
<i>Gerçekten onu öyle biri olarak görmüyorum
bu insanlarla birlikte olmaktan keyif alıyor.</i>

804
00:45:21,519 --> 00:45:23,214
Evet, işte bu! Evet.

805
00:45:23,321 --> 00:45:24,982
Bu... Yol bu.

806
00:45:25,090 --> 00:45:26,921
Evet, hoş bir ifade.

807
00:45:27,025 --> 00:45:29,289
Bu katı şeylerin hiçbiri.
[Gülüyor]

808
00:45:29,394 --> 00:45:32,124
Bizi uyurken yakaladın.
Bunu oradaki hayırseverlerden anlıyorum.

809
00:45:32,230 --> 00:45:34,357
Bugün orada nasılsın?
Tamam evlat.

810
00:45:34,466 --> 00:45:36,127
<i>[Kadın]
Arkada küçük bir balık var.</i>

811
00:45:36,234 --> 00:45:38,930
sana biraz balık getirirler mi
diğer tarafa mı?

812
00:45:39,037 --> 00:45:40,698
Hayır. Hiçbir şey istemiyorum.
Emin misin?

813
00:45:40,805 --> 00:45:42,432
Ah evet. Gözlerimle yiyorum.

814
00:45:42,540 --> 00:45:45,373
Evet biliyorum ama ihtiyacın var
Vücudunuzu da dik tutmak için.

815
00:45:45,477 --> 00:45:48,275
Hmm? bana izin vermeyeceksin
sana küçük bir tabak alır mıyım?

816
00:45:48,379 --> 00:45:50,176
Hayır. Hayır, teşekkür ederim Mary.

817
00:45:50,281 --> 00:45:51,612
Kimse seni görmezdi.

818
00:45:51,716 --> 00:45:54,344
Hayır. Teşekkür ederim çocuğum.
[Gülüyor] Tamam.

819
00:45:54,452 --> 00:45:57,285
<i>[Bill] Pek çok insan
bence bu biraz tuhaf...</i>

820
00:45:57,388 --> 00:46:00,255
<i>hiç içki içmediğimi
veya buna benzer bir şey,</i>

821
00:46:00,358 --> 00:46:02,155
<i>ama kararımı verdim...</i>

822
00:46:02,260 --> 00:46:03,727
<i>Ah, Kadın Giyim'de.</i>

823
00:46:03,828 --> 00:46:06,296
<i>İnsanlar her zaman kazanıyordu
ve seni yemek,</i>

824
00:46:06,397 --> 00:46:09,560
<i>ve düşündüm ki,
"Eh, ben bununla ilgilenmiyorum."</i>

825
00:46:09,667 --> 00:46:13,569
<i>Sadece şunun için oradayım
Times için rapor.</i>

826
00:46:13,671 --> 00:46:15,400
<i>Şarap içip yemek yemek için orada değilim,</i>

827
00:46:15,507 --> 00:46:18,806
<i>ve kesinlikle taviz vermem
Times,</i>

828
00:46:18,910 --> 00:46:21,003
<i>bu yüzden kararımı verdim
o noktada...</i>

829
00:46:21,112 --> 00:46:23,342
<i>Ben bile almazdım
bir bardak su.</i>

830
00:46:23,448 --> 00:46:27,145
<i>Yiyecek bir şeyim var
işe gitmeden önce, hepsi bu.</i>

831
00:46:27,252 --> 00:46:28,219
<i>Dönem.</i>

832
00:46:28,319 --> 00:46:33,518
<i>Bulunduğun şeyden uzak durmaktır
böylece daha objektif olabilirsiniz.</i>

833
00:46:33,625 --> 00:46:35,855
<i>Neye dair objektif, bilmiyorum,</i>

834
00:46:35,960 --> 00:46:39,054
<i>ama, işime yarıyor.</i>

835
00:46:39,297 --> 00:46:44,701
New York toplumu
tanımlanması giderek zorlaşıyor.

836
00:46:44,803 --> 00:46:46,430
En son tanım...

837
00:46:46,538 --> 00:46:50,030
<i>her şey kızlardan geliyor
parti fotoğraflarında gülümseyenler...</i>

838
00:46:50,141 --> 00:46:51,972
<i>eski WASP'lara.</i>

839
00:46:52,076 --> 00:46:54,772
Yaşlı, tarz sahibi bir kızı seviyor.

840
00:46:54,879 --> 00:46:57,439
<i>[Kıkırdama] Hadi.
Yaşlı ve stil sahibi bir kızı seviyor.</i>

841
00:46:57,549 --> 00:46:59,380
<i>Ve hepsi onu seviyor.</i>

842
00:46:59,484 --> 00:47:02,112
<i>Bu yüzden sanırım...
Bill'in geçmişini bilmiyorum</i>

843
00:47:02,220 --> 00:47:05,519
<i>ama bazı şeylerin olduğundan şüphelendik
Bill'le bir tür toplum bağı,</i>

844
00:47:05,623 --> 00:47:08,524
<i>çünkü o da kendini aynı derecede rahat hissetti
Leydi Astor'la birlikte</i>

845
00:47:08,626 --> 00:47:10,651
<i>ve o insanların hepsini tanıyordu.</i>

846
00:47:10,762 --> 00:47:12,286
Ben David Rockefeller'ım.
William Astor.

847
00:47:12,397 --> 00:47:14,058
Gerçekten muhteşem görünüyorsun.

848
00:47:14,165 --> 00:47:19,228
Çok hoş değil mi? Hepsini düşündüğünde
bu gece mi geldiler?

849
00:47:19,337 --> 00:47:21,362
Neden barış yapmıyorsunuz?

850
00:47:21,472 --> 00:47:23,736
Merhaba Bill.
Benimle gel. [Gülüyor]

851
00:47:23,842 --> 00:47:27,869
<i>[Bill] Brooke Astor...
Böyle biri nadirdir.</i>

852
00:47:27,979 --> 00:47:31,574
<i>O kadar insani bir dokunuşu vardı ki,
onun hakkında bir doğruluk,</i>

853
00:47:31,683 --> 00:47:33,651
<i>ama dolgun gömlek tarzında değil.</i>

854
00:47:33,751 --> 00:47:35,742
<i>O hemen
insanların kendilerini rahat hissetmesini sağladı.</i>

855
00:47:35,854 --> 00:47:40,621
<i>Dışlanmaya inanmıyordu,
ancak dahil etme.</i>

856
00:47:40,725 --> 00:47:42,693
<i>Hepimiz aynıyız.
Hepimiz aynı sorunları yaşıyoruz.</i>

857
00:47:42,794 --> 00:47:46,457
<i>Hepimizin aile üyeleri var
her ne ise, işte bu.</i>

858
00:47:46,564 --> 00:47:49,692
sevdim ve hayran kaldım
annem...

859
00:47:49,801 --> 00:47:52,463
daha fazlası için
yüzyılın dörtte üçü.

860
00:47:53,671 --> 00:47:55,662
Hadi hep birlikte anneme kadeh kaldıralım.

861
00:47:55,773 --> 00:47:59,209
kim doğdu,
sadece 30 Mart'ta değil,

862
00:47:59,310 --> 00:48:03,337
ama 1902'de,
30 Mart Paskalya Günüydü.

863
00:48:03,448 --> 00:48:09,614
Bayan Astor zamansız bir şeyi temsil ediyordu
stil ve zerafet anlayışı...

864
00:48:09,721 --> 00:48:11,313
ve hayırseverlik...

865
00:48:11,422 --> 00:48:13,686
ve doğru olanı yapmak.

866
00:48:13,791 --> 00:48:17,591
Aslında o kadar da olağanüstü değilim.

867
00:48:17,695 --> 00:48:23,031
Ben sadece sıradan bir insanım
çok güzel bir hayatı olan...

868
00:48:23,134 --> 00:48:26,626
ve çok yakında...
ve sona çok yaklaşılıyor.

869
00:48:26,738 --> 00:48:29,036
Ve harika zaman geçirdim.

870
00:48:29,140 --> 00:48:31,404
<i>Hepiniz gerçekten çok tatlıydınız.</i>

871
00:48:31,509 --> 00:48:34,273
<i>[De la Renta] Sanırım öyleydi
ona hayran kalmamak imkansız.</i>

872
00:48:34,379 --> 00:48:36,973
Gerçekten çok yakın arkadaş oldular.

873
00:48:37,081 --> 00:48:40,050
<i>Ve tarih yazdı
her hareketini.</i>

874
00:48:40,151 --> 00:48:44,588
<i>Gerçek bir nezaketle yapıldı ve
sevgisini gösterdi ve onu korudu.</i>

875
00:48:44,689 --> 00:48:47,419
<i>En sonuna kadar
çok iyi arkadaşlardı.</i>

876
00:48:47,525 --> 00:48:50,255
sanırım...

877
00:48:50,361 --> 00:48:54,525
gerçekten gelmiş olabileceğini
bu yüzden varlıklı bir aileden geliyorum

878
00:48:54,632 --> 00:48:58,591
ve çünkü sadece oradan gelen insanlar
zenginlik nasıl yaşıyorsa öyle yaşayabilir.

879
00:48:58,703 --> 00:49:01,103
<i>Yani bu her zaman benim varsayımımdı,</i>

880
00:49:01,205 --> 00:49:04,140
<i>ama aslında bunu hiç tartışmadım
onunla.</i>

881
00:49:12,350 --> 00:49:15,183
<i>[McDonald] Yaklaşık on yıl önce
, dışarıda oturuyordum...</i>

882
00:49:15,286 --> 00:49:16,913
<i>şehir merkezindeki bir restoranda</i>

883
00:49:17,021 --> 00:49:20,650
ve saat gecenin 11'i olmalıydı.

884
00:49:20,758 --> 00:49:23,921
Ve birdenbire,
Bill Cunningham bisikletiyle gidiyor.

885
00:49:24,028 --> 00:49:30,399
"Ah, merhaba demek istiyorum" diye düşündüm.
ama bir anda gitti.

886
00:49:30,501 --> 00:49:34,699
Ve görebildiğim tek şey onun mavi ceketiydi
ve bisiklet geçiyor.

887
00:49:34,806 --> 00:49:36,535
<i>Ve nereye gittiğini biliyordum.</i>

888
00:49:36,641 --> 00:49:38,609
<i>Birçok etkinliğe gidiyor
bir akşam.</i>

889
00:49:38,710 --> 00:49:40,678
<i>Şehrin yukarısındaki bir etkinlikte</i>

890
00:49:40,778 --> 00:49:42,643
<i>ve başka bir etkinlik için şehir merkezinde.</i>

891
00:49:42,747 --> 00:49:46,274
<i>Bu zorlu bir iş.
[Korna Çalıyor]</i>

892
00:49:48,987 --> 00:49:51,455
Bu olmak için çok erken
şehir merkezindeki partilerden birinde.

893
00:49:51,556 --> 00:49:54,525
Burada sadece biziz. [Adam] Bill'in
Beş dakika burada kalıp gideceğim.

894
00:49:56,995 --> 00:49:58,758
Kocaman gülümsüyor.
Haydi, Annie!

895
00:49:58,863 --> 00:50:00,125
[Gülüyor]

896
00:50:00,231 --> 00:50:01,391
<i>[Fatura]
Çok güzel arkadaşlar.</i>

897
00:50:01,499 --> 00:50:03,660
[Adam]
Bu klasik bir Schwinn.

898
00:50:03,768 --> 00:50:05,395
Birisi onu bana verdi.

899
00:50:05,503 --> 00:50:08,028
Bu benim 29'um.
Müthiş.

900
00:50:08,139 --> 00:50:10,801
28 tanesi çalındı.

901
00:50:10,908 --> 00:50:12,273
28 çalıntı bisiklet mi?

902
00:50:12,377 --> 00:50:14,004
Evet. Bu ayın 29'u.

903
00:50:14,112 --> 00:50:16,774
Aman Tanrım, çocukların hepsi burada.

904
00:50:16,881 --> 00:50:20,248
Çocuklar burada.
Los Angeles'tan Annie'yle birlikte geldim.

905
00:50:20,351 --> 00:50:23,252
Ne kadar harika.
Oraya yerleşmiş durumda.

906
00:50:23,354 --> 00:50:25,288
Ah, siz çocuklar çok güzel değil misiniz?
Şuna bir bak.

907
00:50:25,390 --> 00:50:27,517
"Siz çocuklar." Asla değişmez.

908
00:50:27,625 --> 00:50:29,650
Şu iki çocuğa bakın.
Alacak mısın?

909
00:50:29,761 --> 00:50:31,092
Evet.
Bizden mi?

910
00:50:31,195 --> 00:50:34,164
Evet. Temel siyah mı? Dalga mı geçiyorsun?

911
00:50:35,133 --> 00:50:37,829
Hem de çok özel bir tane. Evet.

912
00:50:42,140 --> 00:50:44,165
<i>[Koda]
Bill gerçek bir eşitlikçidir.</i>

913
00:50:44,275 --> 00:50:48,541
Ancak bu şu anlama gelmez:
nüansların farkında değil...

914
00:50:48,646 --> 00:50:52,377
kültürel bölünme ve hiyerarşiler.

915
00:50:52,483 --> 00:50:54,508
<i>Her şeye aynı şekilde davranıyor.</i>

916
00:50:54,619 --> 00:50:56,610
<i>Gerçekten o kişi,</i>

917
00:50:56,721 --> 00:50:58,552
<i>ister bisikletli kurye olun,</i>

918
00:50:58,656 --> 00:51:02,183
<i>kırılan bir kadın
Wall Street'teki cam tavan</i>

919
00:51:02,293 --> 00:51:04,727
<i>New York'ta bir sosyetik...</i>

920
00:51:04,829 --> 00:51:08,458
<i>gelişmekte olan kimdir
ve yeni toplumun bir parçası,</i>

921
00:51:08,566 --> 00:51:11,228
<i>ya da eski bir Hollandalı ya da Alman aile...</i>

922
00:51:11,335 --> 00:51:16,739
<i>bu hâlâ son aşamalarda
Newport'taki sonu...</i>

923
00:51:16,841 --> 00:51:18,138
<i>Umurunda değil.</i>

924
00:51:18,242 --> 00:51:23,737
<i>Onun için bunların hepsi devasa çeşitlilik
New York City'deki yaşamın.</i>

925
00:51:23,848 --> 00:51:25,611
[Adam] İlki ne zamandı
Bill ne zaman fotoğrafını çekti?

926
00:51:25,716 --> 00:51:28,651
<i>1986'da,
ve Times şunu söyledi...</i>

927
00:51:28,753 --> 00:51:31,722
Ertesi hafta yanıma geldi ve
şöyle dedi: "Çok hayal kırıklığına uğradım.

928
00:51:31,823 --> 00:51:35,759
<i>The Times seni içeri alamayacağımızı söyledi
çünkü bir elbise giyiyorsun."</i>

929
00:51:35,860 --> 00:51:39,261
Ve dedi ki, "Ama gidiyorum
seni içeri sokmaya çalışmak için."

930
00:51:39,363 --> 00:51:41,194
Ben de "Ne oluyor?

931
00:51:41,299 --> 00:51:44,860
Bir çift giyiyorum
o elbiseyle işçi çizmeleri."

932
00:51:44,969 --> 00:51:49,269
Ve dedi ki, "Kenny'yi tanıyorum,
ama seni içeri almıyorlar ama çabalıyorum."

933
00:51:49,373 --> 00:51:51,933
Artık her şeyi koyuyorlar.

934
00:51:52,043 --> 00:51:55,206
<i>O çok başına buyruk bir adam.
Gerçekten başına buyruk bir adam.</i>

935
00:51:55,313 --> 00:51:57,804
<i>Bizim gibi insanlar için çok şey ifade ediyor.
Gerçekten.</i>

936
00:51:57,915 --> 00:52:00,406
O bir sanatçı.

937
00:52:00,518 --> 00:52:01,815
Konuşacağız.

938
00:52:19,871 --> 00:52:21,998
[Korna çalıyor]

939
00:52:23,941 --> 00:52:25,909
[Yüksek Gevezelik]

940
00:52:30,715 --> 00:52:32,615
İki seçeneğiniz var.

941
00:52:32,717 --> 00:52:35,845
Jon Bon Jovi'ye sahip olabilirsiniz
hoş geldiniz sözlerini söyleyelim...

942
00:52:35,953 --> 00:52:37,580
ve ben şarkı söylüyorum...
[Kahkahalar]

943
00:52:37,688 --> 00:52:39,155
Veya tam tersi.

944
00:52:39,257 --> 00:52:42,385
Cidden, bu bir
New York'un büyük mücevherlerinden.

945
00:52:42,493 --> 00:52:44,961
Bu şehrin ekonomisine büyük katkı sağlıyor.

946
00:52:45,062 --> 00:52:47,724
Çocuklarımızın eğitimi açısından çok güzel.

947
00:52:47,832 --> 00:52:49,459
Herkes için harika.

948
00:52:49,567 --> 00:52:54,197
O halde bu gece harika bir akşam geçireceksiniz.
ve yaptığınız her şey için teşekkür ederim.

949
00:52:54,305 --> 00:52:57,206
Desteğiniz için teşekkür ederiz
bu harika müzenin. Tanrı kutsasın.

950
00:52:57,308 --> 00:52:59,435
<i>[Alkış]</i>

951
00:53:28,806 --> 00:53:30,774
[John]
Bu yüzden onunla çıkıyordum.

952
00:53:30,875 --> 00:53:33,275
[Fatura]
Evet, böyle. Evet. Bu güzel.

953
00:53:33,377 --> 00:53:37,245
Şimdi şunu koyalım, tek bir
resim partisi, tam burada.

954
00:53:37,348 --> 00:53:40,374
Bunu en alta koy,
bu partiyi ve bunu onun üstüne koy.

955
00:53:40,484 --> 00:53:41,451
Göreceğiz. Biz sadece...

956
00:53:41,552 --> 00:53:44,953
Giy şunu. Tuhaflıklarınıza son verin.

957
00:53:45,056 --> 00:53:46,523
Şuraya koy.

958
00:53:47,892 --> 00:53:49,792
[Hırlıyor]
[Gülüyor]

959
00:53:50,628 --> 00:53:52,095
Lanet olsun size çocuklar!

960
00:53:52,196 --> 00:53:55,256
Bunu seviyorum. Bilim adamları.

961
00:53:55,366 --> 00:53:58,130
Oldukça şakacı biri olmalı.

962
00:53:58,236 --> 00:54:00,636
O bir Nobel ödüllü
ve benzeri,

963
00:54:00,738 --> 00:54:03,070
ve dalga geçiyor
diğer bilim adamı.

964
00:54:03,174 --> 00:54:06,234
Şu güzel çocuğa bakın,
ama ona yerimiz yok.

965
00:54:06,344 --> 00:54:08,073
Sanırım ihtiyacımız var
yeni biri, genç.

966
00:54:08,179 --> 00:54:11,012
Onun kim olduğunu bilmiyordum.
Sadece görünüşünü beğendim.

967
00:54:11,115 --> 00:54:12,878
Elbise harika.

968
00:54:12,984 --> 00:54:16,181
Önyargıda asimetrik.
Bunu asla göremezsin.

969
00:54:16,287 --> 00:54:20,223
Ve bu bir model değil. Bu özel bir
kendi kıyafetlerini getiren kişi.

970
00:54:20,324 --> 00:54:23,191
en güzeli bende
Bayan Bass'ın resmi.

971
00:54:23,294 --> 00:54:25,819
O gibi görünüyor
John Singer Sargent'ın portresi.

972
00:54:25,930 --> 00:54:29,297
Ne?
Kesinlikle büyüleyici.

973
00:54:29,400 --> 00:54:34,702
Onun dışında mütevazı bir önlüğü var
V yaka çizgisini dolduruyor.

974
00:54:34,805 --> 00:54:37,365
Ne suç.
Bu olmalıydı...

975
00:54:37,475 --> 00:54:39,966
Eminim terzi çekingen davranmıştır.

976
00:54:40,077 --> 00:54:41,544
Bilirsin, doldurmak için.

977
00:54:41,646 --> 00:54:44,080
Bu çok yazık değil mi?
Açık bırakılması gerekiyordu.

978
00:54:44,181 --> 00:54:46,240
Bakın ne kadar zarif.
Ah evet.

979
00:54:46,350 --> 00:54:48,318
Ah. Bu kadın muhteşem.

980
00:54:48,419 --> 00:54:51,752
Geçen hafta burada değil miydi?
Hayır. Hayır.

981
00:54:52,356 --> 00:54:55,348
Hayır, onun kollarını kesmeyeceksin.
Delirdin mi?

982
00:54:55,459 --> 00:54:57,689
Peki, affedersiniz.
Ellerini içeride tut.

983
00:54:57,795 --> 00:55:00,263
Tanrım, John.
Duyarlılığınız nerede?

984
00:55:00,364 --> 00:55:03,333
Yani, o muhtemelen
en zarif kadın,

985
00:55:03,434 --> 00:55:06,267
ya da en zarif kadınlardan biri,
New York'ta.

986
00:55:06,370 --> 00:55:09,134
Ah, bilemezsin.
Ben seninle bu konu hakkında ne konuşuyorum?

987
00:55:10,441 --> 00:55:13,535
[Kıkırdama] Sen bir oduncusun,
ve burada sana elbiselerden bahsediyorum.

988
00:55:13,644 --> 00:55:18,013
Benimle mi konuşuyorsun?
Bunca zaman seni tamamen görmezden geliyordum.

989
00:55:23,220 --> 00:55:24,687
Ah! Artık durdurun.

990
00:55:24,789 --> 00:55:27,314
Kapat şu lanet şeyi.

991
00:55:27,425 --> 00:55:30,189
[Görüşmeci] Bill, peşine düşeceğiz.
Seni takip edeceğiz.

992
00:55:30,294 --> 00:55:33,024
Bunu zaten yaptın.
Artık durdurun. [Kahkahalar]

993
00:55:33,130 --> 00:55:36,293
Bu adamlar çivi kadar sert.
Kontrolü ele geçirdiklerini düşünüyorlar.

994
00:55:36,400 --> 00:55:38,391
Onlar devralmıyorlar.
Biz değiliz.

995
00:55:38,502 --> 00:55:40,527
Onlara haberlerim var.
[Kadın] Evet.

996
00:55:40,638 --> 00:55:43,004
[Gülüyor]

997
00:55:43,107 --> 00:55:48,409
Bu gerizekalılar düşünüyor
beni Paris'e kadar takip edecekler.

998
00:55:48,512 --> 00:55:50,070
Kimle dalga geçiyorlar?

999
00:55:50,181 --> 00:55:53,048
Biz.
Hayır değilsin.

1000
00:55:53,250 --> 00:55:57,482
<i>

1001
00:56:09,266 --> 00:56:12,429
<i>[Fatura]
1951'e kadar Paris'e gidemedim.</i>

1002
00:56:12,536 --> 00:56:17,599
<i>

1003
00:56:17,708 --> 00:56:22,077
<i>Ben görevlendirildim
Fransa'nın güneybatısında.</i>

1004
00:56:22,179 --> 00:56:23,840
<i>Paris'e giden trene binerdim.</i>

1005
00:56:23,948 --> 00:56:26,917
<i>Elbette
bugünden çok farklıydı.</i>

1006
00:56:27,017 --> 00:56:29,918
<i>Bunlar yalnızca couture evleriydi.</i>

1007
00:56:33,657 --> 00:56:38,959
<i>Onlar kıyafetti
bu kadınlara muazzam bir güvenlik sağladı...</i>

1008
00:56:39,063 --> 00:56:42,396
<i>kesimin zarafeti sayesinde
ve lezzet ve zarafet.</i>

1009
00:56:42,500 --> 00:56:44,695
<i>Hiçbir şey yoktu
onlar hakkında anlamsız.</i>

1010
00:56:44,802 --> 00:56:47,362
<i>[Konuşan Kadın
Fransızca]</i>

1011
00:57:00,151 --> 00:57:02,278
<i>[Fatura]
Görüyorsunuz, 40'larda başladığımda</i>

1012
00:57:02,386 --> 00:57:04,820
<i>hiç fotoğrafçı yoktu
moda şovlarında.</i>

1013
00:57:04,922 --> 00:57:08,585
<i>Moda evlerinin yapması gerekenler
kendi fotoğraflarını çekiyorlardı...</i>

1014
00:57:08,692 --> 00:57:12,788
<i>ve bunları editörlere götürün
bir şey seçmek için.</i>

1015
00:57:12,897 --> 00:57:17,129
Daha sonra hazır giyim
...'da ortaya çıktı.

1016
00:57:17,234 --> 00:57:23,298
60'ların sonunda,
70'lerin başında, çok yavaş.

1017
00:57:23,407 --> 00:57:25,807
<i>Saint Laurent'ta
ilk hazır giyim defilesi</i>

1018
00:57:25,910 --> 00:57:30,279
<i>Sanırım belki ben de oradaydım,
ve belki bir Vogue fotoğrafçısı.</i>

1019
00:57:30,381 --> 00:57:34,579
<i>Yani, bu yoktu
artık fanatik bir şekilde takip ediyor...</i>

1020
00:57:34,685 --> 00:57:38,917
<i>tüm bu üreticilerin ve
içeri girmek için öldürebilecek insanlar...</i>

1021
00:57:39,023 --> 00:57:43,119
<i>çünkü fikirleri çalmaları gerekiyor
kendi işleri için.</i>

1022
00:57:44,061 --> 00:57:48,020
<i>Böylece Paris'e izin verdiler
fikirlerin laboratuvarı olun.</i>

1023
00:57:51,268 --> 00:57:53,202
[Gevezelik]

1024
00:57:53,304 --> 00:57:56,831
Basın girişi şu tarafta.
yani ne yazık ki onlara sormak lazım.

1025
00:58:00,578 --> 00:58:02,569
Nikki, gitmeli miyiz?
Sadece bir kişi, öyle mi?

1026
00:58:02,680 --> 00:58:06,514
Ah.
[Belirsiz]

1027
00:58:06,617 --> 00:58:10,451
[Belirsiz]
Nikki, sonra görüşürüz.

1028
00:58:18,329 --> 00:58:20,024
<i>[Fatura]
Bu koleksiyonlara baktığımızda</i>

1029
00:58:20,130 --> 00:58:24,123
<i>Düşündüğümü arıyorum
bir kadın giyebilir, giyebilir,</i>

1030
00:58:24,235 --> 00:58:27,261
<i>ve uyup uymayacağını
bir insan vücudu</i>

1031
00:58:27,371 --> 00:58:28,838
<i>model dışında.</i>

1032
00:58:28,939 --> 00:58:30,406
<i>Buna çok uyum sağladım.</i>

1033
00:58:30,508 --> 00:58:33,068
<i>Bir kadının yapabileceği bir şey değilse
giyin, bununla hiç ilgilenmiyorum.</i>

1034
00:58:33,177 --> 00:58:35,907
Bill'in fotoğrafını izledim
ön sıradan,

1035
00:58:36,013 --> 00:58:40,074
ve kameranın ne zaman açıldığını görebilirsiniz
veya kamera aşağıda kalır.

1036
00:58:40,184 --> 00:58:42,175
<i>[Hastreiter]
Ve çok inatçı biri.</i>

1037
00:58:42,286 --> 00:58:44,811
O alkışlamıyor
herkes.

1038
00:58:44,922 --> 00:58:46,787
O biliyor
yenilikçi olan ne...

1039
00:58:46,891 --> 00:58:49,052
<i>ve nelerin ödünç alındığı veya kopyalandığı.</i>

1040
00:58:49,159 --> 00:58:53,960
<i>Birini görüp görmediğini biliyor, biliyorsun
podyumun üzerine bir şey koymak...</i>

1041
00:58:54,064 --> 00:58:56,032
<i>eğer şöyle yapılmış olsaydı:
30 yıl önce.</i>

1042
00:58:56,133 --> 00:58:58,192
Ve böylece onu yukarı çekecekti.

1043
00:58:58,302 --> 00:59:01,203
<i>Otuz yıl önce,
resmi gösterirdi ve...</i>

1044
00:59:01,305 --> 00:59:04,706
<i>Yani, o...
Tasarımcılar perişan olurdu.</i>

1045
00:59:04,808 --> 00:59:07,038
Bunu bir keresinde Isaac Mizrahi ile yapmıştı.
Bir Geoffrey Beene çıkardı...

1046
00:59:07,144 --> 00:59:09,510
<i>beş yıl kadar öncesinden
veya başka bir şey,</i>

1047
00:59:09,613 --> 00:59:12,844
<i>ve Isaac o kadar kızmıştı ki, Geoffrey bile
Beene sanırım Isaac'e kızmıştı.</i>

1048
00:59:12,950 --> 00:59:16,044
<i>[Gülüyor] Bilirsin, sanki
kesinlikle sorun çıkarırdı.</i>

1049
00:59:16,153 --> 00:59:18,121
Bilerek değil ama yapardı...

1050
00:59:18,222 --> 00:59:21,953
Kesinlikle şunu belirtirdi:
Mesela bir şey görse onu arardı.

1051
00:59:26,997 --> 00:59:29,397
<i>[Bill] Fotoğrafçılar
gösteriyor ki hepsi arkada,</i>

1052
00:59:29,500 --> 00:59:33,163
<i>böylece net bir fotoğraf elde ederler
rahatsız edici hiçbir şey yok.</i>

1053
00:59:33,270 --> 00:59:35,135
<i>Sade bir duvarları var.
Her şey yolunda.</i>

1054
00:59:35,239 --> 00:59:37,366
<i>Ama alıyorlar
her şey yolunda.</i>

1055
00:59:37,474 --> 00:59:39,533
<i>Eh, moda öyle değil.</i>

1056
00:59:39,643 --> 00:59:45,309
<i>Bir anda şunu bilmelisiniz: "Ah,
açı şu, detay da şu. "</i>

1057
00:59:45,416 --> 00:59:46,883
<i>Ve bu doğrudan doğruya değil.</i>

1058
00:59:46,984 --> 00:59:51,512
<i>Sadece bu tarafı hoşuma gitti, bu yüzden
bir ön, bir arka, bir profil alabilirsin...</i>

1059
00:59:51,622 --> 00:59:53,317
<i>veya umarım.</i>

1060
00:59:53,424 --> 00:59:56,621
<i>Çoğu zaman ben
özlüyorum ama deniyorum.</i>

1061
00:59:56,727 --> 00:59:59,958
<i>[Adam]
çanlar çalıyor

1062
01:00:00,064 --> 01:00:03,500
<i>

1063
01:00:03,601 --> 01:00:06,934
<i>

1064
01:00:07,037 --> 01:00:10,734
<i>
yabancı bir alan

1065
01:00:10,841 --> 01:00:13,901
<i>

1066
01:00:14,011 --> 01:00:20,644
<i>
asla dürüst bir söz

1067
01:00:20,751 --> 01:00:24,346
<i>
dünyayı yönetiyordu

1068
01:00:24,455 --> 01:00:28,482
Daha geniş dünya
modayı bir şey olarak algılayan...

1069
01:00:28,592 --> 01:00:31,060
bazen bir anlamsızlık
bu ortadan kaldırılmalı...

1070
01:00:31,161 --> 01:00:37,566
toplumsal çalkantılar karşısında
ve çok büyük sorunlar...

1071
01:00:37,668 --> 01:00:41,695
Aslında mesele şu ki, moda...

1072
01:00:43,641 --> 01:00:44,608
Bir...

1073
01:00:46,777 --> 01:00:48,506
Bilirsin aslında,

1074
01:00:48,612 --> 01:00:53,640
hayatta kalmanın zırhıdır
gündelik hayatın gerçeği.

1075
01:00:53,751 --> 01:00:55,548
Bundan vazgeçebileceğini sanmıyorum.

1076
01:00:55,653 --> 01:00:58,121
Bunu yapmak gibi olurdu
medeniyetten uzaklaşıyoruz.

1077
01:00:58,222 --> 01:01:00,053
Biliyor musun, ben... Ben de öyle düşünüyorum.

1078
01:01:00,157 --> 01:01:03,217
Demek istediğim, birçok insan öyle düşünüyor
"O çılgın bir fanatik" biliyorsun.

1079
01:01:03,327 --> 01:01:06,592
<i>[Gülüyor] Her halükarda,
ben de bunu düşünüyorum.</i>

1080
01:01:06,697 --> 01:01:09,029
[Gevezelik]

1081
01:01:10,134 --> 01:01:13,126
[Görüşmeci] Nasıl farklı?
New York'tan ziyade burada mı çekim yapıyorsunuz?

1082
01:01:13,237 --> 01:01:16,866
Buradaki moda haftası olağanüstü.

1083
01:01:16,974 --> 01:01:18,441
Neden?

1084
01:01:18,542 --> 01:01:20,772
Gözü eğitir.

1085
01:01:20,878 --> 01:01:22,345
Paris?

1086
01:01:23,380 --> 01:01:25,143
Bu doğru. Bu gerçekten...

1087
01:01:25,249 --> 01:01:27,911
Moda için geliyorum
ama olan budur.

1088
01:01:28,018 --> 01:01:31,454
Altı ayda bir
okula gitmek gibidir.

1089
01:01:31,555 --> 01:01:34,854
Geri dönmelisin
ve gözü yeniden eğitin.

1090
01:01:37,227 --> 01:01:39,218
Beni alamadın
güzel bir restorana.

1091
01:01:39,329 --> 01:01:42,196
[İkisi de gülüyor]

1092
01:01:42,299 --> 01:01:44,392
Yani yemek umurunda değil mi?
Hayır.

1093
01:01:44,501 --> 01:01:46,469
Gerçekten mi?
Ah, hayır, hayır.

1094
01:01:46,570 --> 01:01:48,128
Müzik dinler misin?

1095
01:01:48,238 --> 01:01:53,403
Burada konserlere giderdim.
kiliselerde ve operada.

1096
01:01:53,510 --> 01:01:55,637
Ama bu yıllar önce durdu.

1097
01:01:55,746 --> 01:01:57,577
Zaman yok.
Evet elbette.

1098
01:01:57,681 --> 01:02:00,309
[Belirsiz]
Doğru.

1099
01:02:00,417 --> 01:02:04,148
Demek istediğim, eğer şanslıysam gidebilirim
Pazar günü kilise. [Gülüyor]

1100
01:02:04,254 --> 01:02:07,348
Müziği duyduğum yer orası. Gerçekten mi?
Müziği dinlemek için kiliseye mi gidiyorsun?

1101
01:02:07,458 --> 01:02:09,323
Kiliseye gider misin?
Evet.

1102
01:02:09,426 --> 01:02:10,450
Her pazar mı?
Evet.

1103
01:02:10,561 --> 01:02:11,550
Gerçekten mi?
[Kıkırdamalar]

1104
01:02:16,233 --> 01:02:18,633
Önemli değil.

1105
01:02:18,736 --> 01:02:21,603
Gidip tövbe ediyorum.
[İkisi de gülüyor]

1106
01:02:26,643 --> 01:02:28,372
[Gevezelik]

1107
01:02:28,479 --> 01:02:30,970
[Fransızca Bağıran Adam]

1108
01:02:32,883 --> 01:02:36,375
Ve tüm paparazzileri görüyorsun
delirmek mi? Ah evet.

1109
01:02:36,487 --> 01:02:38,955
Catherine Denueve'nin üzerine.

1110
01:02:39,056 --> 01:02:41,923
<i>[Bill] İnsanların şöyle dediğini duyabiliyorum: "O
kalabalığın en aptalı olmalı.</i>

1111
01:02:42,025 --> 01:02:43,492
<i>Zahmet etmedi
onun fotoğrafını çekiyorum. "</i>

1112
01:02:43,594 --> 01:02:45,152
<i>Eh, giymiyordu
ilginç bir şey.</i>

1113
01:02:45,262 --> 01:02:46,923
<i>Kıyafetlerle ilgileniyorum.</i>

1114
01:02:47,030 --> 01:02:49,760
<i>Ve onları tanıyor olsam bile, kim olduğunu biliyordum
öyleydi ve ben genellikle yapmıyorum</i>

1115
01:02:49,867 --> 01:02:52,961
<i>Sinemaya pek gitmiyorum
ve hiçbir zaman televizyonum olmadı.</i>

1116
01:02:54,004 --> 01:02:56,598
<i>Asla paparazzi olmayacağım.
Olamazdım.</i>

1117
01:02:56,707 --> 01:03:00,734
<i>İnsanlara eziyet etmek ve onları kovalamak...
Ah, bunu yapamazdım. Ben yapmazdım.</i>

1118
01:03:00,844 --> 01:03:04,143
<i>Bunun yapılması gerektiğini düşünüyorum
sadece gizlice ve sessizce.</i>

1119
01:03:04,248 --> 01:03:06,512
<i>"Görünmez" sanırım kelime bu.</i>

1120
01:03:11,421 --> 01:03:16,188
[Bill] Bu en harika konu
tüm Avrupa'da... Madam Piaggi.

1121
01:03:16,293 --> 01:03:18,193
<i>Bu video
New York Times.</i>

1122
01:03:18,295 --> 01:03:19,353
Evet biliyorum.

1123
01:03:19,463 --> 01:03:23,263
Pompalar. onları sevmiyorum
benim için ama onun için iyi.

1124
01:03:23,967 --> 01:03:25,935
[Görüşmeci]
Senin fotoğrafını ilk ne zaman çekti?

1125
01:03:26,036 --> 01:03:28,266
70'lerde.

1126
01:03:28,372 --> 01:03:32,001
<i>[Bill] Onun fotoğrafını çektim
Saint Laurent'ın couture defilesinin dışında</i>

1127
01:03:32,109 --> 01:03:36,512
<i>diğer tüm kadınların arasına karıştı
pantolon takımlarıyla çok şık olmaya çalışıyorlar.</i>

1128
01:03:36,613 --> 01:03:38,513
<i>Bu bir aydınlanmaydı.</i>

1129
01:03:38,615 --> 01:03:40,640
<i>Yani, onun gibi birini hiç görmedim.</i>

1130
01:03:40,751 --> 01:03:43,549
<i>Bence o, kıyafetleri olan bir şair.</i>

1131
01:03:43,654 --> 01:03:45,815
<i>Ama çok iyi bir şair.</i>

1132
01:03:45,923 --> 01:03:47,982
<i>Aman Tanrım, onu özlemezdim.</i>

1133
01:03:48,091 --> 01:03:49,718
<i>Bana göre bu
Paris'e gitme nedeni.</i>

1134
01:03:49,827 --> 01:03:54,890
<i>Yani, sadece modayı seviyorum
vücudu giydirme sanatı olarak.</i>

1135
01:03:54,998 --> 01:03:59,799
Eğer hepimiz bir salak gibi görünerek dışarı çıksaydık
benim için oldukça kasvetli bir dünya olurdu.

1136
01:03:59,903 --> 01:04:02,667
Hayır, bence Bill çok şık.

1137
01:04:02,773 --> 01:04:04,866
Bir görünüşü var. Bu bireyseldir.

1138
01:04:04,975 --> 01:04:06,909
Bu Bill... mavi önlüklü.

1139
01:04:07,010 --> 01:04:10,104
Ceket işlevsel çünkü
tüm cepleri var. Sağ.

1140
01:04:10,214 --> 01:04:11,841
Ve onu yıkayabilirsin.

1141
01:04:11,949 --> 01:04:13,780
<i>Ben de rengin güzel olduğunu düşündüm.</i>

1142
01:04:15,853 --> 01:04:20,313
<i>İlk başta onları satın almaya başladığımda
Bazar de L'Hotel de Ville'de</i>

1143
01:04:20,424 --> 01:04:22,221
<i>20 dolardı.</i>

1144
01:04:22,326 --> 01:04:26,820
<i>Ve onlar da onlardı
sokak süpürücülerinin giydiği.</i>

1145
01:04:26,930 --> 01:04:29,990
<i>Siyah renkte geldiler
ve beyaz ve mavi.</i>

1146
01:04:30,100 --> 01:04:32,568
<i>Ve gördüğünüz gibi kameralarla</i>

1147
01:04:32,669 --> 01:04:36,469
ceketlerin hepsi burada yırtılıyor ve mahvoluyor.

1148
01:04:36,573 --> 01:04:39,406
Yani bu başka bir şeydi.

1149
01:04:39,509 --> 01:04:42,706
<i>Neden pahalı bir
güzel ceket...</i>

1150
01:04:42,813 --> 01:04:46,544
<i>ve onu tüm kameralarla birlikte kullanın
sürtüp onu mahvetmek mi istiyorsunuz?</i>

1151
01:04:46,650 --> 01:04:50,518
<i>Yani,
Bu kadar israfı hayal edemiyorum.</i>

1152
01:04:52,723 --> 01:04:55,590
Ah, kusura bakmayın. Bunlar benim...

1153
01:04:55,692 --> 01:04:58,058
Her sabah almam gerekiyor
kalp haplarım.

1154
01:04:58,161 --> 01:05:01,460
Kalbin devam etsin.
[Gülüyor]

1155
01:05:05,369 --> 01:05:09,863
Bu lüks bir Fransız olurdu
benim için kafe. Gerçekten mi?

1156
01:05:09,973 --> 01:05:11,440
Değil...

1157
01:05:14,745 --> 01:05:17,578
Çok lüks değil ama lüks.

1158
01:05:17,681 --> 01:05:21,014
Çok sade severim
ayakları yere basan, temel şeyler.

1159
01:05:21,118 --> 01:05:23,177
Bilirsin, süslü hiçbir şeyden hoşlanmam.

1160
01:05:23,287 --> 01:05:25,812
Ve elbette, sanırım bu böyle
bir çelişki. Kesinlikle.

1161
01:05:25,923 --> 01:05:28,517
İşte bütün bu kadınları seviyorum
bütün bunları giyinmiş...

1162
01:05:28,625 --> 01:05:30,286
[Gülüyor]

1163
01:05:30,394 --> 01:05:33,056
Ama bunu umursamıyorum. L...

1164
01:05:33,163 --> 01:05:35,825
Başkaları ne yapar?
beni ilgilendirmiyor

1165
01:05:35,933 --> 01:05:37,730
Bu benim ilgi alanım değil.

1166
01:05:37,834 --> 01:05:40,098
[Görüşmeci]
Bana ailen hakkında bir şeyler söyle.

1167
01:05:40,203 --> 01:05:42,171
Ah, ailemin
sadece işçi sınıfından insanlar.

1168
01:05:42,272 --> 01:05:45,571
<i>Harika, normal,
çalışkan insanlar.</i>

1169
01:05:45,676 --> 01:05:47,234
<i>Ve Katolik insanlar.</i>

1170
01:05:47,344 --> 01:05:52,247
Sanırım yarı yarıya var.

1171
01:05:52,349 --> 01:05:55,876
Dışarı çıktığımda,
Sanırım ben babamım.

1172
01:05:55,986 --> 01:06:01,652
Ve ben... gergin olduğumda arayacaksın
şimdi ya da her ne diyorsan,

1173
01:06:01,758 --> 01:06:04,488
Kesinlikle annem olurdum.

1174
01:06:04,594 --> 01:06:06,721
Ailen ne yapıyor
ne yaptığını düşün?

1175
01:06:06,830 --> 01:06:08,730
Kimse bu konuda bir şey söylemedi,

1176
01:06:08,832 --> 01:06:11,528
ama sanırım yıllar sonra, geriye dönüp baktığımda...

1177
01:06:11,635 --> 01:06:13,626
'Çünkü bunu hiç düşünmedim...

1178
01:06:13,737 --> 01:06:18,640
modayı düşünmüyorlardı
oldukça erkeksi bir arayıştı,

1179
01:06:18,742 --> 01:06:21,006
ya da bir erkek için meslek, bilirsin.

1180
01:06:21,111 --> 01:06:22,840
Yani bu tür bir şeydi.
Sağ.

1181
01:06:24,281 --> 01:06:26,146
Her neyse.
[Kıkırdamalar]

1182
01:06:32,489 --> 01:06:35,049
almaktan onur duyuyor musunuz?
Bu ödül Fransızlardan mı geldi?

1183
01:06:35,158 --> 01:06:36,785
Ah, çok hoşlar.

1184
01:06:36,893 --> 01:06:38,827
Heyecan verici.

1185
01:06:38,929 --> 01:06:40,556
bilmiyorum
açıkçası bunu neden yapıyorlar.

1186
01:06:40,664 --> 01:06:42,996
Hadi ama, şaka mı yapıyorsun?

1187
01:06:43,100 --> 01:06:45,398
Çünkü etrafta dolaşacak kadar uzun yaşıyorsun?
Dalga mı geçiyorsun?

1188
01:06:45,502 --> 01:06:48,960
Tebrikler.
Ah, Defne! Ah çocuğum!

1189
01:06:49,072 --> 01:06:51,973
Beni değil seni onurlandırmaları gerekiyor.
[Gülüyor]

1190
01:06:52,075 --> 01:06:54,339
<i>Merhamet.</i>

1191
01:06:54,444 --> 01:06:57,607
Jean Luc olmalı.
Onurlandırmaları gereken kişi o.

1192
01:06:57,714 --> 01:07:00,182
[Kadın] Hayır. Evet!

1193
01:07:00,283 --> 01:07:02,148
O istemiyor
onurlandırılmak.

1194
01:07:02,252 --> 01:07:04,880
O istemiyor
herhangi bir şey.

1195
01:07:04,988 --> 01:07:08,014
Ve hayret ediyorum
bu gece kabul etti.

1196
01:07:08,125 --> 01:07:13,358
<i>O sadece Chevalier değil, doğrudan
Memur, bu olağanüstü bir şey.</i>

1197
01:07:13,463 --> 01:07:18,366
Çok derinden sanırım
bunu hak ettiğine inanmıyor.

1198
01:07:18,468 --> 01:07:22,234
Bu yüzden bunu hak ediyor... hatta daha fazlasını.

1199
01:07:22,339 --> 01:07:24,364
[Gevezelik]

1200
01:07:28,712 --> 01:07:33,012
Bence bu çok komik
kendi partinde çalışıyorsun.

1201
01:07:33,116 --> 01:07:35,778
Canım, bu iş değil.
Bu zevktir.

1202
01:07:35,886 --> 01:07:37,410
Haklısın ama yine de.

1203
01:07:37,521 --> 01:07:39,352
özleyeceğimi düşünüyorsun
iyi bir resim mi?

1204
01:07:42,192 --> 01:07:45,025
Hala Carnegie Hall'da mı yaşıyorsun?
Evet.

1205
01:07:45,128 --> 01:07:46,993
Aynı stüdyoda mı?
Evet. Evet.

1206
01:07:47,097 --> 01:07:48,064
Tamam aşkım.

1207
01:07:48,165 --> 01:07:50,030
Beni atacaklar
sonunda çıktı. Tanrım.

1208
01:07:50,133 --> 01:07:53,261
Hayır, hayır, hayır.
Ya öyle olur ya da tabutun içinde çıkarım.

1209
01:07:53,370 --> 01:07:55,304
Kim bilir? Kimin umurunda?

1210
01:07:57,107 --> 01:07:58,768
<i>Bonsoir, madam.</i>

1211
01:07:58,875 --> 01:08:00,809
<i>[Seyirci Alkışlıyor]</i>

1212
01:08:04,714 --> 01:08:06,341
[Fransızca konuşuyoruz]

1213
01:08:13,490 --> 01:08:16,982
[Islıklar, Şerefeler,
Alkış]

1214
01:08:27,070 --> 01:08:30,437
Tebrikler.
[Fransızca konuşuyoruz]

1215
01:08:31,508 --> 01:08:34,773
[Fransızca konuşuyoruz]

1216
01:09:01,371 --> 01:09:03,202
Fotoğraf çektiğimde...

1217
01:09:03,306 --> 01:09:05,103
[Fransızca]

1218
01:09:09,980 --> 01:09:12,141
Ama biz bunun için buradayız.

1219
01:09:13,083 --> 01:09:18,715
Ünlülerle ilgilenmiyorum
ücretsiz elbiseleriyle.

1220
01:09:18,822 --> 01:09:21,655
<i>Bu...
Bu çok önemli.</i>

1221
01:09:22,492 --> 01:09:25,461
En azından kıyafetlere bak.

1222
01:09:25,562 --> 01:09:27,257
[Fransızca]

1223
01:09:31,301 --> 01:09:32,563
Bu kıyafetler,

1224
01:09:32,669 --> 01:09:36,230
ünlü değil,
ve gösteri değil.

1225
01:09:36,339 --> 01:09:41,140
Bu, her zaman olduğu gibi bugün de doğrudur.

1226
01:09:41,244 --> 01:09:43,906
Güzelliği arayan...

1227
01:09:44,014 --> 01:09:45,879
[Ses çatlama]
Bulacağım.

1228
01:09:45,982 --> 01:09:48,542
[Alkış]

1229
01:10:00,030 --> 01:10:05,127
<i>[Kadın] Yeni'yi temel alamayız
York City'nin tüm ekonomisi...</i>

1230
01:10:05,235 --> 01:10:07,533
<i>Wall Street ve emlakta.</i>

1231
01:10:07,637 --> 01:10:14,736
<i>[Bill] Bu kurtarmak veya korumak için bir miting
, hazır giyim sektörünün yok olmasını önleyeceğiz.</i>

1232
01:10:14,844 --> 01:10:16,812
Ama korkarım artık çok geç.

1233
01:10:16,913 --> 01:10:18,210
Ah...

1234
01:10:18,315 --> 01:10:21,910
Bütün işçiler gitti.
Hepsi az çok taşındı.

1235
01:10:22,018 --> 01:10:26,045
<i>%90-95
Amerikalıların giydiği kıyafetlerden...</i>

1236
01:10:26,156 --> 01:10:28,989
<i>Amerika dışında üretilmiştir.</i>

1237
01:10:29,092 --> 01:10:30,889
Michael!
[Deklanşör Tıklamaları]

1238
01:10:32,395 --> 01:10:34,693
[Kadın] Bay Cunningham, onlar
orada olmanı isterim.

1239
01:10:34,798 --> 01:10:36,095
Nasılsın?
Harika. İyi.

1240
01:10:36,199 --> 01:10:37,325
Sen?
Seni görmek güzel.

1241
01:10:37,434 --> 01:10:38,799
İyi.
[Gülüyor]

1242
01:10:38,902 --> 01:10:40,392
takılıyorum
perde arkasında.

1243
01:10:40,503 --> 01:10:43,063
Sanırım şu bezelye paltolarından birini alacağım.
Amerika'da mı yapıldı?

1244
01:10:43,173 --> 01:10:45,107
En iyi kısma hazır olun
bezelye ceketinin.

1245
01:10:45,208 --> 01:10:47,403
Kaşmir ve neopren.
Ah, benim için fazla zengin.

1246
01:10:47,510 --> 01:10:48,909
[İkisi de gülüyor]

1247
01:10:49,012 --> 01:10:55,247
David Wolfson son "işçilerden" biri mi?
Kendine ne diyorsun David?

1248
01:10:55,352 --> 01:10:58,219
Ah, müteahhit. Yüklenici.
Affedersin. Hemen anlayacağım.

1249
01:10:58,321 --> 01:11:03,258
30 yıl önce bunlardan binlercesi vardı.
ve şimdi belki 45 tane var.

1250
01:11:03,360 --> 01:11:05,225
Biliyor musun? Evet.

1251
01:11:07,163 --> 01:11:08,858
Şuna bak.

1252
01:11:11,534 --> 01:11:13,900
[Deklanşör Tıklamaları]

1253
01:11:31,621 --> 01:11:36,251
Bu tasarıya uyacaktır
ölçümlerden...

1254
01:11:36,359 --> 01:11:39,988
Carnegie Hall'un bizim için söylediği şey
hakkı var mı yok mu?

1255
01:11:40,096 --> 01:11:42,656
Evet.
Evet.

1256
01:11:44,200 --> 01:11:48,261
Eh, eğer olsaydı güzel olurdu
buraya asılacak kıyafetler. [Gülüyor]

1257
01:11:48,371 --> 01:11:50,566
Ama çok güzel
tüm pencere duvarı ile,

1258
01:11:50,674 --> 01:11:52,938
ve pencereli mutfak
parka bakmaktadır.

1259
01:11:53,043 --> 01:11:56,206
Bu çok utanç verici.
değil mi?

1260
01:12:16,933 --> 01:12:18,696
Peki bir sonraki nerede?

1261
01:12:18,802 --> 01:12:21,828
[Kıkırdamalar]
Bir sonraki 14. katta.

1262
01:12:26,509 --> 01:12:28,033
İşte başlıyoruz.

1263
01:12:30,313 --> 01:12:32,076
Sağında.

1264
01:12:32,182 --> 01:12:36,175
Sanırım... Sanırım bunu seversin...

1265
01:12:36,286 --> 01:12:38,254
bir seçenek olarak.

1266
01:12:39,689 --> 01:12:41,156
Tamam aşkım.

1267
01:12:49,966 --> 01:12:51,991
[Korna çalıyor]

1268
01:12:54,471 --> 01:12:56,098
[Deklanşör Tıklamaları]

1269
01:12:56,206 --> 01:12:58,538
[Emlakçı] Bill, bu oydu
yemek alanı vardı...

1270
01:12:58,641 --> 01:13:00,632
Canım, ben...
ve daha büyük mutfak.

1271
01:13:00,744 --> 01:13:03,770
Hayatım boyunca hiç akşam yemeği yemedim.
[Gülüyor]

1272
01:13:03,880 --> 01:13:05,848
Belki başlarsın.

1273
01:13:05,949 --> 01:13:08,247
Bu daha küçük görünüyor.

1274
01:13:08,351 --> 01:13:10,410
Bir nebze.
Aydınlatmadan olabilir.

1275
01:13:10,520 --> 01:13:12,147
Evet.
Evet.

1276
01:13:12,255 --> 01:13:13,722
Evet, manzara.

1277
01:13:19,529 --> 01:13:23,556
Zaman ayırdığınız için minnettarım ve deneyeceğim
daha fazlasını almamak lazım, biliyor musun?

1278
01:13:23,666 --> 01:13:26,100
İhtiyacınız kadar süre alırsınız.
Evet, evet.

1279
01:13:30,774 --> 01:13:33,470
[Çocuk bağırıyor]

1280
01:13:36,579 --> 01:13:40,106
[Görüşmeci] Bunlardan birini alırsanız
daireler, ne zaman taşınacaksınız?

1281
01:13:43,219 --> 01:13:46,382
Bisikletlerle ne yaparsınız?
Bilmiyorum.

1282
01:14:08,044 --> 01:14:10,478
<i>[Görüşmeci] Peki şunu soracağım
siz ikiniz çok kişisel sorular...</i>

1283
01:14:10,580 --> 01:14:12,241
<i>Cevap vermek isteyebilir veya istemeyebilirsiniz.</i>

1284
01:14:12,348 --> 01:14:13,815
<i>Bu tamamen size kalmış.</i>

1285
01:14:13,917 --> 01:14:18,081
Ama hiç romantik bir ilişki yaşadın mı?
hayatın boyunca ilişkin?

1286
01:14:18,188 --> 01:14:20,952
[Gülüyor]

1287
01:14:21,057 --> 01:14:23,491
Şimdi bilmek istiyor musun?
eğer eşcinselsem?

1288
01:14:23,593 --> 01:14:25,390
Evet.
[Gülüyor]

1289
01:14:25,495 --> 01:14:26,962
Bu bir isyan değil mi?

1290
01:14:27,063 --> 01:14:31,557
Muhtemelen ailenin istemesinin nedeni de budur.
beni moda dünyasından uzak tutmak için.

1291
01:14:31,668 --> 01:14:33,829
Böyle bir şeyden bahsetmezler.

1292
01:14:35,872 --> 01:14:37,897
Hayır. Yapmadım.

1293
01:14:38,007 --> 01:14:42,034
Hayatın boyunca hiç mi?
Hayır. Hiç aklıma gelmedi.

1294
01:14:42,145 --> 01:14:44,238
Sanırım sadece kıyafetlere ilgi duyuyordum.

1295
01:14:44,347 --> 01:14:46,781
Takıntı budur.

1296
01:14:46,883 --> 01:14:49,852
Muhtemelen biraz tuhaf bir durum.

1297
01:14:49,953 --> 01:14:51,818
Bu pişman olduğun bir şey mi?

1298
01:14:53,389 --> 01:14:55,721
Hayır. Bunu düşünmezdim bile.

1299
01:14:55,825 --> 01:14:57,816
Hayır, pişman değilim.

1300
01:14:57,927 --> 01:15:00,020
Zaman yoktu.
Gece gündüz çalışıyordum.

1301
01:15:00,129 --> 01:15:02,120
Yani, ne zaman olacağını bilmiyorum...

1302
01:15:02,232 --> 01:15:04,132
Hayır, o...

1303
01:15:06,436 --> 01:15:08,529
Ve ailemde, ah,

1304
01:15:10,006 --> 01:15:12,907
böyle şeyler hiç konuşulmadı.

1305
01:15:13,009 --> 01:15:15,500
Yani asla...
Bu ne aklımda ne de aklımdaydı.

1306
01:15:15,612 --> 01:15:18,103
Bu konuda hiçbir şey bilmiyordum.

1307
01:15:18,214 --> 01:15:19,681
Bu yüzden endişelenmelerine gerek yok.

1308
01:15:19,782 --> 01:15:22,580
Ama yıllar sonra şunu düşündüm...

1309
01:15:22,685 --> 01:15:26,587
bu olmalı
akıllarının bir köşesinde.

1310
01:15:26,689 --> 01:15:29,817
Ve kesinlikle kadınlar
Chez Ninon'dan.

1311
01:15:29,926 --> 01:15:31,018
[Mırıldanıyor]

1312
01:15:31,127 --> 01:15:33,254
İyi arkadaşların oldu.

1313
01:15:33,363 --> 01:15:35,456
İyi arkadaşların oldu.

1314
01:15:35,565 --> 01:15:37,965
Tanıdığım birkaç kişi.

1315
01:15:38,067 --> 01:15:40,558
Evet. Evet.

1316
01:15:40,670 --> 01:15:42,331
Ah...

1317
01:15:42,438 --> 01:15:44,998
İnsanlar... Ah, demek istedin...
Sadece arkadaşlar.

1318
01:15:45,108 --> 01:15:47,906
Ah evet. Evet.
Hayır, arkadaşlarım var.

1319
01:15:48,011 --> 01:15:50,377
Yani,
Antonio çok yakın bir arkadaşımdı.

1320
01:15:50,480 --> 01:15:53,005
Ah, Antonio... O çocukları seviyorum.

1321
01:15:53,116 --> 01:15:55,607
Ve Suzette.
Evet.

1322
01:15:55,718 --> 01:16:00,178
Evet, onlar... Sadece, sanırım ben...

1323
01:16:01,558 --> 01:16:02,684
Bilmiyorum.

1324
01:16:02,792 --> 01:16:06,956
Yaptığın işe aşık olamazsın
ama o kadar keyif aldım ki olmadı...

1325
01:16:07,063 --> 01:16:09,156
Evet.

1326
01:16:09,265 --> 01:16:11,256
Ama dinle, ben bir insanım.

1327
01:16:11,367 --> 01:16:13,767
[Gülüyor]
Kesinlikle.

1328
01:16:13,870 --> 01:16:18,671
Bedensel dürtülerin var
ya da her neyse,

1329
01:16:18,775 --> 01:16:23,041
ama...
onu elinden geldiğince kontrol edersin.

1330
01:16:24,681 --> 01:16:28,242
Ve sonra diğer soru...
tekrar söylüyorum buna cevap vermek zorunda değilsin...

1331
01:16:28,351 --> 01:16:32,515
ama kiliseye gittiğini biliyorum
her Pazar.

1332
01:16:32,622 --> 01:16:34,419
Ah evet.

1333
01:16:34,524 --> 01:16:36,151
Ve din...

1334
01:16:37,193 --> 01:16:40,094
Bu önemli bir bileşen mi
hayatının?

1335
01:16:55,445 --> 01:16:57,913
Bunun hakkında konuşmamıza gerek yok.

1336
01:17:02,552 --> 01:17:07,512
Evet, bence bu iyi bir rehberlik
hayatında.

1337
01:17:09,759 --> 01:17:10,783
Ah...

1338
01:17:13,896 --> 01:17:18,094
Evet, ihtiyacım olan bir şey ve...

1339
01:17:18,201 --> 01:17:20,726
Evet, sanırım belki
bu sizin yetiştirilme tarzınızın bir parçası.

1340
01:17:20,837 --> 01:17:22,304
Bilmiyorum.

1341
01:17:24,007 --> 01:17:26,032
Ne olursa olsun herkes...

1342
01:17:26,142 --> 01:17:29,305
ne yaparsan yap
işleri çözebileceğiniz en iyi şey,

1343
01:17:29,412 --> 01:17:31,346
ama evet.

1344
01:17:32,382 --> 01:17:35,374
Bunu çok önemli buluyorum. Evet.

1345
01:17:35,485 --> 01:17:37,851
Her ne sebeple olursa olsun.
Bilmiyorum.

1346
01:17:37,954 --> 01:17:39,819
Çocukken...
[Gülüyor]

1347
01:17:39,922 --> 01:17:43,449
Kiliseye gittim ve yaptığım tek şey
kadınların şapkalarına bakıyordum.

1348
01:17:44,460 --> 01:17:45,757
Bilirsin.

1349
01:17:45,862 --> 01:17:51,129
Ama daha sonra olgunlaştığında,
farklı nedenlerden dolayı.

1350
01:17:53,069 --> 01:17:55,264
Daha kötü bir şey yok.
Evet var.

1351
01:17:55,371 --> 01:17:59,467
Neler yaşamak üzeresin
pembe bir slip almaktan daha kötüdür.

1352
01:17:59,575 --> 01:18:01,736
Elbette? Hazır mısın?

1353
01:18:01,844 --> 01:18:03,812
Çünkü bu tarafta. Sanki...

1354
01:18:03,913 --> 01:18:05,642
Ah, benim... [Personel] Sürpriz!

1355
01:18:05,748 --> 01:18:08,546
[Tümü]
Doğum günün kutlu olsun!

1356
01:18:08,651 --> 01:18:10,312
[Gülüyor, Alkışlıyor]

1357
01:18:12,455 --> 01:18:15,447
Şu ceketlerin içindekilere bakın!
[Gülüyor]

1358
01:18:15,558 --> 01:18:17,355
Bunu nasıl yaptın?

1359
01:18:17,460 --> 01:18:19,485
O kadar para harcıyorsun!
Ah!

1360
01:18:19,595 --> 01:18:21,586
Korkunç. İşte bu.
Seni arka tarafa götürüyoruz.

1361
01:18:21,698 --> 01:18:23,461
Şu çocuklara bakın!

1362
01:18:23,566 --> 01:18:26,000
[Gevezelik ediyor, gülüyor]

1363
01:18:30,306 --> 01:18:34,003
Siz çocuklar... Siz isyankarsınız.

1364
01:18:34,110 --> 01:18:36,544
Bu yaşlı moruk...

1365
01:18:41,084 --> 01:18:42,915
...ve çok mutluyuz...

1366
01:18:43,019 --> 01:18:45,886
seni ailemizin bir parçası olarak görmek
ve senin bir parçan ol.

1367
01:18:45,988 --> 01:18:49,014
Ve... Aile? savaştım
bu çocukların her biriyle!

1368
01:18:49,125 --> 01:18:50,786
[Kahkahalar]
Bu aile!

1369
01:18:50,893 --> 01:18:52,417
[Adam]
Bu doğru. İşte bu.

1370
01:18:52,528 --> 01:18:53,995
Bu doğru.

1371
01:18:55,531 --> 01:18:59,331
Vah vah!


1372
01:18:59,435 --> 01:19:03,394


1373
01:19:03,506 --> 01:19:07,374


1374
01:19:07,477 --> 01:19:12,414
Tamam, tamam.


1375
01:19:12,515 --> 01:19:14,915
Bir dilek tutmayı unutmayın.
Bakalım alabilecek miyim, Melissa.

1376
01:19:15,017 --> 01:19:17,417
[Gülüyor]
Bu yaşlı moruk...

1377
01:19:17,520 --> 01:19:19,818
Tamam evlat. [Kadın] Anladın.

1378
01:19:20,590 --> 01:19:22,057
Vay!

1379
01:19:30,933 --> 01:19:32,798
Bu gerçekten çok hoş.

1380
01:19:34,871 --> 01:19:36,964
Bill, bir mektup yazdık...
Senin için bir şarkı yazdım.

1381
01:19:37,073 --> 01:19:38,563
Aman Tanrım.

1382
01:19:39,876 --> 01:19:44,779

bugün sokağa çıktın mı?

1383
01:19:45,381 --> 01:19:50,011

ve şimdi ödüyorsun

1384
01:19:50,620 --> 01:19:55,648

ve hala bisikletin üzerindesin

1385
01:19:55,758 --> 01:20:00,320

pembe eşarplar, sandaletler

1386
01:20:00,429 --> 01:20:02,056


1387
01:20:02,165 --> 01:20:07,694

sayfada

1388
01:20:07,804 --> 01:20:13,367

ve biz senin yarı yaşındayız

1389
01:20:13,476 --> 01:20:15,376


1390
01:20:15,478 --> 01:20:18,914


1391
01:20:19,015 --> 01:20:21,210


1392
01:20:21,317 --> 01:20:26,277


1393
01:20:26,389 --> 01:20:27,856
<i>[Adam]
Evet!</i>

1394
01:20:45,174 --> 01:20:50,134
<i>

1395
01:21:52,842 --> 01:21:54,469
Sadece düz bir oyun oynamaya çalışıyorum.

1396
01:21:54,577 --> 01:21:58,479
ve New York'ta bu çok...
neredeyse imkansız.

1397
01:22:00,249 --> 01:22:02,740
New York'ta dürüst ve dürüst olmak gerekirse,

1398
01:22:05,655 --> 01:22:09,489
Don Kişot'un yel değirmenleriyle savaşması gibi.

1399
01:22:09,592 --> 01:22:11,583
Ah, hoo. Kapa çeneni, Cunningham.

1400
01:22:11,694 --> 01:22:15,357
[Kıkırdama] Hadi şu şeyi alalım
yolda ve kalkıp çalış.

1401
01:22:17,266 --> 01:22:20,064
Tamam, kameraları kapatın.
Artık bu kadar yaşadık.

1402
01:22:20,169 --> 01:22:22,693
<i>[Kadın]


1403
01:22:22,805 --> 01:22:24,796
<i>

1404
01:22:24,907 --> 01:22:26,602
<i>

1405
01:22:26,709 --> 01:22:31,237
<i>
yağmur ve gün batımı

1406
01:22:31,347 --> 01:22:33,542
<i>

1407
01:22:33,649 --> 01:22:35,947
<i>

1408
01:22:36,052 --> 01:22:40,079
<i>
aklını gördü

1409
01:22:40,189 --> 01:22:44,683
<i>
çarpık ve kaba

1410
01:22:44,794 --> 01:22:48,730
<i>
kör olduğunu

1411
01:22:48,831 --> 01:22:53,131
<i>

1412
01:22:53,235 --> 01:22:56,261
<i>

1413
01:23:10,820 --> 01:23:14,984
<i>
bilmediğine inanmak

1414
01:23:15,091 --> 01:23:16,752
<i>

1415
01:23:16,859 --> 01:23:21,694
<i>
ben senin gözlerin olayım

1416
01:23:21,797 --> 01:23:23,890
<i>

1417
01:23:24,000 --> 01:23:26,059
<i>

1418
01:23:26,168 --> 01:23:30,400
<i>
gece aklını gördü

1419
01:23:30,506 --> 01:23:34,738
<i>
çarpık ve kaba

1420
01:23:34,844 --> 01:23:39,008
<i>
kör olduğunu

1421
01:23:39,115 --> 01:23:43,279
<i>

1422
01:23:43,386 --> 01:23:46,446
<i>

1423
01:23:52,194 --> 01:23:56,324
<i>


1424
01:23:56,432 --> 01:24:00,528
<i>


1425
01:24:00,636 --> 01:24:04,834
<i>


1426
01:24:04,940 --> 01:24:08,398
<i>


1427
01:24:09,879 --> 01:24:11,813
<i>