1 00:00:29,905 --> 00:00:30,530 חכה לי... 2 00:00:30,781 --> 00:00:31,864 מהרו! 3 00:00:34,493 --> 00:00:35,451 רגע! 4 00:00:41,709 --> 00:00:42,917 חכה לי... 5 00:00:43,127 --> 00:00:44,085 קדימה! 6 00:02:22,601 --> 00:02:23,518 אומץ...! 7 00:03:01,890 --> 00:03:03,474 נסיך... 8 00:03:03,684 --> 00:03:09,063 הנסיך שלנו... הבלתי נסלח... 9 00:03:09,565 --> 00:03:12,066 אנחנו מחפשים קהל איתך... 10 00:03:36,425 --> 00:03:39,760 ניפגש, בזמן הזה, במקום הזה. 11 00:03:40,596 --> 00:03:45,558 אנחנו בני משפחה, הו מלך הגעגועים מבורך. 12 00:04:30,646 --> 00:04:33,356 זה נראה הפעם בצ'ט. 13 00:04:33,690 --> 00:04:34,523 מַה...?! 14 00:04:35,025 --> 00:04:39,820 איזה סוג של רוע עושים אלה מבשר התרחשויות מוזרות? 15 00:04:40,113 --> 00:04:42,782 הכס הקדוש שולח ועדת חקירה שתחקור. 16 00:04:43,909 --> 00:04:46,911 אז אפילו הכס הקדוש עושה מעשה... 17 00:07:26,238 --> 00:07:27,613 אל תגזים. 18 00:07:31,159 --> 00:07:33,119 אנחנו לא יכולים לקבל אותך מתמוטט עלינו... 19 00:07:34,496 --> 00:07:35,454 אני יודע. 20 00:07:37,290 --> 00:07:38,499 ריקרט חוזר. 21 00:07:39,084 --> 00:07:40,584 הוא גילה איפה הם שומרים על גריפית. 22 00:07:42,045 --> 00:07:42,878 ואז... אז! 23 00:07:50,470 --> 00:07:51,554 אל תמהרי. 24 00:07:52,472 --> 00:07:53,180 אבל... 25 00:07:55,517 --> 00:07:57,268 כולם הגיעו לגבול שלו. 26 00:07:58,061 --> 00:08:00,271 אנחנו רצים כבר שנה. 27 00:08:00,772 --> 00:08:02,273 כולנו מותשים לגמרי. 28 00:08:03,608 --> 00:08:06,861 אבל זה לא שאנחנו יכולים לפעול באופן מיידי. 29 00:08:12,033 --> 00:08:13,242 כרגע, אתה צריך לנוח. 30 00:08:15,954 --> 00:08:16,912 תוֹדָה. 31 00:08:32,721 --> 00:08:35,014 פשיטה של ​​האויב! 32 00:08:36,683 --> 00:08:39,351 האם עקבו אחר ריקרט? 33 00:08:51,239 --> 00:08:52,781 זה היה מהלך נחמד. 34 00:08:53,241 --> 00:08:55,367 אני חייב למסור את זה למי שנחשף מאוד מפקדת 35 00:08:55,535 --> 00:08:56,702 של להקת הנץ. 36 00:08:57,078 --> 00:08:58,204 אבל בכל סוג של קרב, 37 00:08:58,413 --> 00:09:00,247 הרגע בראשו של המנהיג נלקח 38 00:09:00,457 --> 00:09:01,707 הוא הרגע התוצאה הוחלט. 39 00:09:02,083 --> 00:09:03,042 מַה?! 40 00:09:07,380 --> 00:09:08,547 מה הוא לעזאזל?! 41 00:09:13,553 --> 00:09:15,054 אין אויב רגיל, זה בטוח! 42 00:09:22,771 --> 00:09:23,729 קאסקה! 43 00:09:33,823 --> 00:09:35,157 אני מנצח. 44 00:09:35,909 --> 00:09:39,745 תגיד לאנשיך להניח החרבות שלהם ואתה תחיה. 45 00:09:40,205 --> 00:09:43,207 אחרת, אני אחתוך לך את הראש מיד. 46 00:09:43,750 --> 00:09:45,668 כעת בחר בספירה של שלוש. 47 00:09:46,461 --> 00:09:47,461 אֶחָד. 48 00:09:49,631 --> 00:09:50,756 דוּ. 49 00:09:54,761 --> 00:09:55,719 שְׁלוֹשָׁה! 50 00:10:01,351 --> 00:10:02,434 ארבע! 51 00:10:04,729 --> 00:10:07,439 אל תתנו לאמן הרחוב הזה מעייף אותך... 52 00:10:10,527 --> 00:10:12,653 תתרכז...מפקד. 53 00:10:15,907 --> 00:10:16,907 אומץ! 54 00:10:17,409 --> 00:10:18,826 מַה?! 55 00:10:19,327 --> 00:10:21,912 סֶרֶן! חזרת! 56 00:10:27,085 --> 00:10:29,962 קדימה! תפסיק לשבת! 57 00:10:30,463 --> 00:10:31,463 אני אדאג לזה. 58 00:10:31,673 --> 00:10:33,340 לך תעשה את העבודה שלך. 59 00:10:39,097 --> 00:10:39,680 לָלֶכֶת. 60 00:10:49,024 --> 00:10:51,483 תישאר מאחור ואל תתערב. 61 00:10:53,278 --> 00:10:55,362 הוא שלי. 62 00:11:06,875 --> 00:11:10,085 להב הרעם הזה... יפגע בך! 63 00:11:28,271 --> 00:11:28,729 מַה--?! 64 00:11:37,113 --> 00:11:38,530 למה אתה...! 65 00:11:39,282 --> 00:11:40,449 מאסטר סילאט! 66 00:11:44,412 --> 00:11:45,245 אֵשׁ! 67 00:11:46,247 --> 00:11:47,206 תיפול אחורה לעת עתה. 68 00:11:51,211 --> 00:11:52,044 קאסקה! 69 00:12:27,664 --> 00:12:28,622 מַה? 70 00:12:29,290 --> 00:12:30,040 גריפית היה...?! 71 00:12:30,500 --> 00:12:33,460 כן, זה קרה ביום אחרי שעזבת. 72 00:12:34,629 --> 00:12:37,464 יום אחד, מברכים אותנו כמו המושיעים של מידלנד... 73 00:12:37,674 --> 00:12:39,800 ובלילה אחד, אנחנו ממותגים פושעים. 74 00:12:40,385 --> 00:12:42,344 עד כאן להפוך לאציל. 75 00:12:43,012 --> 00:12:45,264 אבל אני מניח שלא יכולת פחות אכפת מזה. 76 00:12:46,015 --> 00:12:47,725 אני לא מקבל אותך בחזרה. 77 00:12:48,435 --> 00:12:50,769 לא איזה ממזר שלא היה כאן כשהיה הכי נחוץ לו... 78 00:12:51,104 --> 00:12:52,980 הוא לא החבר שלי. 79 00:13:00,905 --> 00:13:01,905 על המשמר. 80 00:13:02,282 --> 00:13:03,115 מַה...? 81 00:13:05,493 --> 00:13:06,368 היי, רגע! 82 00:13:06,536 --> 00:13:08,579 לגמרי ניסית להרוג אותי עכשיו! 83 00:13:10,790 --> 00:13:12,207 היי, קאסקה! 84 00:13:17,630 --> 00:13:18,589 אל תסתכל עליי מלמעלה! 85 00:13:18,923 --> 00:13:20,007 שלוף את החרב שלך! 86 00:13:24,888 --> 00:13:26,805 אתה פזיז כמו תמיד. 87 00:13:27,891 --> 00:13:29,016 מה הבעיה שלך? 88 00:13:30,518 --> 00:13:31,643 זו אשמתך... 89 00:13:34,606 --> 00:13:37,357 הרסת הכל. 90 00:13:42,155 --> 00:13:43,197 זו אשמתך! 91 00:13:45,116 --> 00:13:46,575 גריפית ולהקת הנץ... 92 00:13:46,826 --> 00:13:47,951 הרסתם הכל! 93 00:13:48,453 --> 00:13:49,828 לִי? מַדוּעַ? 94 00:13:50,413 --> 00:13:51,580 כמה אתה טיפש?! 95 00:13:52,081 --> 00:13:53,040 אַתָה...! 96 00:13:56,461 --> 00:13:59,630 היחיד שגריפית' רצה... היית אתה! 97 00:14:00,256 --> 00:14:03,842 אתה היית היחיד קרוב לגריפית! 98 00:14:05,887 --> 00:14:08,388 הפכת את גריפית... חלש! 99 00:14:10,767 --> 00:14:11,892 גריפית... 100 00:14:13,686 --> 00:14:14,394 של גריפית... 101 00:14:18,733 --> 00:14:20,859 ...לא טוב...בלעדייך! 102 00:14:39,754 --> 00:14:41,171 זה לא נכון. 103 00:14:42,257 --> 00:14:45,384 אנחנו מדברים כאן על גריפית. 104 00:14:46,135 --> 00:14:47,135 גריפית... 105 00:14:47,387 --> 00:14:49,388 עזוב! אתה מדמם... 106 00:14:49,973 --> 00:14:54,059 פשוט...עשיתי את שלי. 107 00:14:54,894 --> 00:14:56,353 בדיוק כמו גריפית. 108 00:14:56,563 --> 00:14:58,730 בסדר, הבנתי! עזוב, טיפש! 109 00:15:12,203 --> 00:15:15,664 לא הצלחתי להפוך לחרב של גריפית... 110 00:15:15,874 --> 00:15:17,457 או האישה שלו. 111 00:15:21,045 --> 00:15:22,588 למען האמת, ידעתי. 112 00:15:23,715 --> 00:15:28,302 מזמן הבנתי שיש אין לי מקום בליבו. 113 00:15:29,470 --> 00:15:33,432 אבל סירבתי לוותר כי אם עשיתי, 114 00:15:33,641 --> 00:15:35,601 חשבתי שאני אעלם. 115 00:15:37,395 --> 00:15:38,186 קאסקה... 116 00:15:39,606 --> 00:15:41,315 אבל זה בסדר. 117 00:15:42,483 --> 00:15:44,610 אני עייף. 118 00:15:46,529 --> 00:15:49,072 אתה תעשה את השאר. 119 00:16:33,368 --> 00:16:35,535 לעזאזל! מה לעזאזל חשבת?! 120 00:16:35,954 --> 00:16:39,164 לְהַקְשִׁיב! לעולם אל תתקרב לצוק, לעולם שוב! 121 00:16:46,297 --> 00:16:50,509 אני לא יכול להתמודד עם להיגרר יחד שוב בפעם אחרת! לעזאזל...! 122 00:16:51,803 --> 00:16:54,471 לקחת ממני הכל. 123 00:16:56,182 --> 00:16:58,392 בא לי להרוג אותך עכשיו... 124 00:16:59,727 --> 00:17:00,727 טיפש... 125 00:17:01,145 --> 00:17:01,853 היי... 126 00:17:05,108 --> 00:17:06,733 אתה תמיד נפגע... 127 00:17:07,360 --> 00:17:08,568 ...בגללי. 128 00:17:10,530 --> 00:17:13,490 אתה תמיד מדמם. 129 00:17:17,662 --> 00:17:19,037 טיפש... 130 00:19:34,423 --> 00:19:35,048 היי... 131 00:19:36,551 --> 00:19:37,134 הא? 132 00:19:38,010 --> 00:19:41,471 אתה עוזב אחרי אנחנו מצילים את גריפית? 133 00:19:42,223 --> 00:19:45,267 כֵּן. אני נצמד להחלטות שלי. 134 00:19:55,111 --> 00:19:58,280 אתה... צריך לבוא איתי. 135 00:19:59,740 --> 00:20:01,908 בוא איתי אחרי אנחנו מצילים את גריפית. 136 00:20:03,744 --> 00:20:05,328 אני לא יודע מה צופן העתיד... 137 00:20:07,206 --> 00:20:07,455 אבל... 138 00:20:11,335 --> 00:20:14,212 אני לא יכול לקבל מספיק ממך. 139 00:20:14,797 --> 00:20:15,714 אתה טיפש... 140 00:20:17,466 --> 00:20:21,052 אני רוצה לקבל אותך מאות... 141 00:20:21,721 --> 00:20:22,929 אלפי פעמים מכאן ואילך. 142 00:20:25,474 --> 00:20:26,474 אתה טיפש. 143 00:20:26,684 --> 00:20:28,101 תפסיק לקרוא לי טיפש. 144 00:20:28,394 --> 00:20:29,519 אני מודע לזה. 145 00:21:29,455 --> 00:21:30,121 היי, קאסקה. 146 00:21:30,915 --> 00:21:32,165 תתעורר, קאסקה! 147 00:22:15,710 --> 00:22:19,045 אני רואה שהגלגל התחיל להסתובב... 148 00:22:22,508 --> 00:22:25,093 מה? אני חיובי הוא היה מאחורי. 149 00:22:44,447 --> 00:22:45,739 מי אתה לעזאזל?! 150 00:22:45,948 --> 00:22:48,575 שימו לב לדברי, אתם הנאבקים. 151 00:22:50,745 --> 00:22:52,704 עוד מעט, גשם של אימה, 152 00:22:52,913 --> 00:22:55,081 כמוהם אתה לא יכול לשלוט, 153 00:22:55,291 --> 00:22:56,666 ירד עליך... 154 00:22:56,876 --> 00:22:58,710 סערת מוות. 155 00:22:59,754 --> 00:23:02,672 אבל תת לב, אתם הנאבקים. 156 00:23:03,424 --> 00:23:05,800 להתנגד, לאתגר ולהיאבק יותר. 157 00:23:06,218 --> 00:23:09,721 זו לבדה היא החרב ש מתעמת עם המוות. 158 00:23:10,681 --> 00:23:13,141 אל תשכח את המילים הללו. 159 00:23:15,978 --> 00:23:16,644 ח-היי! 160 00:23:17,188 --> 00:23:19,147 על מה זה היה?! לַחֲכוֹת! 161 00:24:01,399 --> 00:24:03,441 איך מצאת את המקום הזה? 162 00:24:03,609 --> 00:24:05,527 הייתה לי קצת עזרה מבפנים. 163 00:24:08,072 --> 00:24:12,992 זה אומר שאנחנו לא היחידים שרוצים להציל את גריפית. 164 00:24:14,245 --> 00:24:16,788 אבל מקורבים מהטירה...? 165 00:24:22,378 --> 00:24:23,962 אתה עם להקת הנץ? 166 00:24:25,464 --> 00:24:26,923 חיכיתי לך. 167 00:24:28,050 --> 00:24:30,385 באמת באת. 168 00:24:30,803 --> 00:24:31,636 נְסִיכָה?! 169 00:24:32,096 --> 00:24:34,264 אתה העזר מבפנים?! 170 00:24:34,557 --> 00:24:36,766 כן, זה הייתי אני. 171 00:24:53,576 --> 00:24:55,452 כמה רחוק החור הזה הולך למטה? 172 00:24:56,745 --> 00:25:01,416 לפני שנים רבות... כאלף שנים... 173 00:25:01,792 --> 00:25:03,334 בעידן המלחמות. 174 00:25:04,503 --> 00:25:08,298 מישהו הופיע ששם קץ לעידן הלוחם. 175 00:25:11,469 --> 00:25:12,802 המלך העליון גייזריק. 176 00:25:13,804 --> 00:25:16,222 הוא כבש את כל האזורים של היבשת 177 00:25:16,432 --> 00:25:18,349 ובנה אימפריה דור אחד. 178 00:25:19,101 --> 00:25:21,269 יש הרבה מסתורין מקיף אותו... 179 00:25:22,229 --> 00:25:23,813 אבל הוא היה מיומן בקרב ו 180 00:25:24,315 --> 00:25:29,027 אומרים שהוא תמיד לבש מסכת גולגולת בשדה הקרב. 181 00:25:29,236 --> 00:25:33,281 שמעתי את הסיפור של מלך הגולגולת לפני כן. 182 00:25:33,824 --> 00:25:35,783 אבל המלך הפך שיכור מכוח, 183 00:25:36,035 --> 00:25:40,872 ושלח אלוהים חמישה מלאכים אחריו והרס את בירתו. 184 00:25:41,290 --> 00:25:42,415 זה לא היה ארבע? 185 00:25:43,459 --> 00:25:46,878 אז מה האגדה הזו קשור לחור הזה? 186 00:25:47,922 --> 00:25:49,923 זה לא אגדה! 187 00:25:50,216 --> 00:25:53,301 לפחות... הבירה אכן הייתה קיימת. 188 00:25:53,969 --> 00:25:56,095 עמוק למטה בתחתית של המנהרה הזו. 189 00:26:03,938 --> 00:26:05,104 אוי ילד. 190 00:26:44,395 --> 00:26:45,228 גריפית? 191 00:26:45,646 --> 00:26:47,021 לורד גריפית! 192 00:26:50,442 --> 00:26:51,484 מישהו שם! 193 00:26:54,738 --> 00:26:55,488 גרי-- 194 00:26:58,409 --> 00:27:00,285 גריף...פית...? 195 00:27:04,164 --> 00:27:05,164 גריפית! 196 00:27:10,421 --> 00:27:12,088 הגידים בידיים וברגליים נחתכו. 197 00:27:14,466 --> 00:27:15,508 גם הלשון שלו... 198 00:27:17,386 --> 00:27:18,553 קאסקה! המפתח! 199 00:27:21,390 --> 00:27:22,515 קאסקה! 200 00:27:30,733 --> 00:27:31,524 הישארו מאחור! 201 00:27:32,610 --> 00:27:34,027 אל תבוא. 202 00:27:34,945 --> 00:27:37,113 בלתי אפשרי... 203 00:27:37,948 --> 00:27:41,367 זה לא יכול להיות...גריפית! 204 00:27:49,293 --> 00:27:50,126 אומץ... 205 00:28:30,793 --> 00:28:34,629 Y-אתה לא יכול לברוח עכשיו. 206 00:28:34,838 --> 00:28:37,423 הרגע נעלתי את הדלת. 207 00:28:43,806 --> 00:28:44,889 זה היית אתה? 208 00:28:46,058 --> 00:28:48,101 עשית את זה לגריפית?! 209 00:28:49,770 --> 00:28:55,233 מעולם לא הרמתי יד מישהו כל כך חתיך. 210 00:28:55,484 --> 00:28:57,402 זה היה עינויים, אבל איך אני יכול לנסח את זה... 211 00:28:57,736 --> 00:29:00,196 זה נתן לי עילוי כזה. 212 00:29:00,489 --> 00:29:02,740 ראשית, חתכתי את הגידים בזרועותיו וברגליים, 213 00:29:02,950 --> 00:29:04,450 כדי שהוא לא ינסה לברוח. 214 00:29:04,618 --> 00:29:07,203 ואז בכל פעם שהוא לא היה אוכל או שינה, 215 00:29:07,413 --> 00:29:10,373 קילפתי את העור שלו, שלף את ציפורניו, 216 00:29:10,582 --> 00:29:14,419 שים עליו ברזלים חמים, לשים עליו מים רותחים... 217 00:29:14,670 --> 00:29:20,091 למה, היינו בלתי נפרדים כאילו בעל ואישה בשנה האחרונה. 218 00:29:21,760 --> 00:29:25,430 תסתכל על החלק הטוב ביותר מהאוסף שלי! 219 00:29:25,639 --> 00:29:27,306 זה קמע המזל שלי. 220 00:29:27,474 --> 00:29:29,809 זאת הלשון שלו. 221 00:29:41,488 --> 00:29:42,655 אתה הולך למות עכשיו. 222 00:29:43,073 --> 00:29:45,450 אתה לא יכול ללכת לגן עדן כפול לשון. 223 00:29:45,701 --> 00:29:47,660 S-עצור...! 224 00:29:50,789 --> 00:29:54,125 תשכח מזה. הנשימה שלך מסריחה מדי. 225 00:29:54,543 --> 00:29:55,585 אתה הולך לגיהנום. 226 00:30:00,883 --> 00:30:02,175 H-Hewup... 227 00:30:02,843 --> 00:30:05,553 לא שומע אותך. דבר ברור. 228 00:30:11,810 --> 00:30:12,769 אל תזוז! 229 00:30:13,103 --> 00:30:15,062 עכשיו זרוק את הנשק שלך ולהתמסר בשקט! 230 00:30:16,857 --> 00:30:18,608 אומץ, אולי אנחנו צריך לסגת לעת עתה... 231 00:30:25,532 --> 00:30:26,908 להרוג אותם! להרוג אותם! 232 00:30:44,885 --> 00:30:45,718 מה אתה עושה?! 233 00:30:45,928 --> 00:30:47,345 - לירות! - כן, אדוני! 234 00:30:57,606 --> 00:30:59,524 אל תיפול מאחור באומץ! 235 00:31:01,443 --> 00:31:02,735 W-מה?! 236 00:31:03,403 --> 00:31:05,446 גריפית נלקח?! 237 00:31:05,989 --> 00:31:07,782 אל תתנו להם לברוח! 238 00:31:08,408 --> 00:31:10,451 שלא תעז לתת להם לברוח! 239 00:31:12,996 --> 00:31:14,413 יש רק כמה מהם! 240 00:31:15,582 --> 00:31:16,499 מיס קאסקה! 241 00:31:17,501 --> 00:31:18,459 בדרך זו! 242 00:31:27,386 --> 00:31:28,344 תודה לך. 243 00:31:29,429 --> 00:31:32,640 לכבוד הוא לי להיות מסוגל לסייע גיבורי הממלכה שלנו. 244 00:31:48,198 --> 00:31:49,240 סגור את השערים! 245 00:31:50,701 --> 00:31:52,618 לְמַהֵר! לְמַהֵר! 246 00:31:53,620 --> 00:31:56,080 אל תתנו למורדים לעבור! לִהַבִין?! 247 00:31:59,126 --> 00:32:01,419 כוון אל הסוסים! לִירוֹת! 248 00:32:06,884 --> 00:32:09,468 השוטים... האם הם מתכוונים להכריח את דרכם החוצה?! 249 00:32:13,599 --> 00:32:15,641 מה אתם עושים, טיפשים?! 250 00:32:19,479 --> 00:32:20,521 לְמַהֵר! לְמַהֵר! 251 00:32:39,499 --> 00:32:40,666 לורד גריפית... 252 00:32:42,169 --> 00:32:44,420 אני מקווה שניפגש שוב... 253 00:32:45,923 --> 00:32:47,089 ככה, נסיכה... 254 00:32:58,602 --> 00:32:59,560 זה הצבא הסדיר. 255 00:33:00,395 --> 00:33:01,395 בערך חמישים... 256 00:33:01,605 --> 00:33:03,397 לא, מאה! 257 00:33:09,071 --> 00:33:10,071 מוזר... 258 00:33:10,572 --> 00:33:12,198 למה הם לא מתקרבים? 259 00:33:17,496 --> 00:33:18,579 זה מארב. 260 00:33:26,463 --> 00:33:28,214 אחותי, גם מאחורינו! 261 00:33:28,465 --> 00:33:29,632 חבר'ה, קחו את החזית. 262 00:33:30,592 --> 00:33:33,260 אומץ, פיפין... כסה את החלק האחורי! 263 00:33:41,937 --> 00:33:43,437 הם פושעים מתועבים אשר מעיזים לכוון את חיציהם אל המלך. 264 00:33:43,605 --> 00:33:44,689 אל תתנו להם לברוח! 265 00:34:11,466 --> 00:34:12,633 הסוס נפגע! 266 00:34:12,968 --> 00:34:14,468 זה לא יחזיק עוד הרבה זמן! 267 00:34:18,640 --> 00:34:19,682 לעזאזל, אין לזה סוף! 268 00:34:20,475 --> 00:34:22,435 חרא... זה זה? 269 00:34:30,110 --> 00:34:31,318 הוא הצליח להגיע בזמן! 270 00:34:32,821 --> 00:34:33,654 קורקוס! 271 00:34:36,366 --> 00:34:38,200 תמיד רציתי לעשות את זה. 272 00:34:39,077 --> 00:34:40,786 בסדר, גברים! 273 00:34:41,496 --> 00:34:43,706 לִתְקוֹף! 274 00:34:46,418 --> 00:34:47,460 ח-היי, תשכח מזה. 275 00:35:04,311 --> 00:35:06,187 - לחיים! - לחיים! 276 00:35:08,690 --> 00:35:11,650 כל עוד גריפית' חוזר, הניצחון הוא שלנו. 277 00:35:11,943 --> 00:35:14,111 להקת הנץ היא התחדש לחלוטין. 278 00:35:14,321 --> 00:35:18,032 כֵּן. אנחנו ננצח, וננצח ותמשיך לנצח! 279 00:35:18,366 --> 00:35:20,618 אנחנו צריכים לקבל עמלה עם צ'ודר. 280 00:35:20,952 --> 00:35:23,954 זה יזעזע הממזרים האלה של מידלנד. 281 00:35:24,456 --> 00:35:25,623 זה רעיון מצוין. 282 00:35:28,335 --> 00:35:31,087 מִצטַעֵר. אני אביא מישהו להקל עליך מיד. 283 00:35:31,505 --> 00:35:33,839 זה בסדר. נא לנוח, מפקד. 284 00:35:34,549 --> 00:35:36,509 לא עשית הפסקה בכלל. 285 00:35:37,010 --> 00:35:39,011 אני לא רוצה שתעשו זאת לדאוג לי. 286 00:35:50,148 --> 00:35:51,899 מה שלום גריפית? 287 00:35:52,776 --> 00:35:56,278 אני לא רופא, אז אני לא באמת יכול... 288 00:35:57,531 --> 00:35:58,322 בבקשה. 289 00:36:03,578 --> 00:36:04,203 גריפית... 290 00:36:06,665 --> 00:36:08,165 זה לא נורא חם? 291 00:36:10,669 --> 00:36:13,754 אתה יכול להוריד אותו. זה רק שנינו. 292 00:36:23,515 --> 00:36:24,557 אתה רוצה את זה? 293 00:36:28,270 --> 00:36:29,436 זה בדיוק כמוך. 294 00:36:31,356 --> 00:36:33,190 לא השתנית. עברה שנה... 295 00:36:33,775 --> 00:36:35,526 אני מניח שזה עדיין אזור מלחמה. 296 00:36:36,486 --> 00:36:38,404 אתה חייב ללבוש שריון, נכון? 297 00:36:41,825 --> 00:36:45,452 והם חתכו את הגידים על ידיו ורגליו. 298 00:36:46,913 --> 00:36:51,167 הוא לא יכול לעמוד או להניף חרב. 299 00:37:00,302 --> 00:37:01,260 אני רואה... 300 00:37:18,695 --> 00:37:20,321 אמר לי יהודה. 301 00:37:20,488 --> 00:37:21,488 אני רואה. 302 00:37:26,077 --> 00:37:27,244 תפסיק, אידיוט! 303 00:37:42,636 --> 00:37:44,428 ח-היי, זו בדיחה, נכון? 304 00:37:44,846 --> 00:37:46,263 על גריפית...? 305 00:37:47,474 --> 00:37:50,142 עָדִין. אני פשוט אשאל אותו בעצמי. 306 00:37:50,352 --> 00:37:51,310 זה לא מועיל. 307 00:37:53,230 --> 00:37:55,522 גריפית' לא יכול לדבר יותר. 308 00:38:08,119 --> 00:38:09,745 מה לעזאזל?! 309 00:38:11,039 --> 00:38:14,041 לא היינו הולכים להתחיל הכל מחדש? 310 00:38:15,210 --> 00:38:19,129 עכשיו שגריפית' חוזר? 311 00:38:19,881 --> 00:38:22,716 הם סימנו אותנו פושעים ללא סיבה בכלל. 312 00:38:23,385 --> 00:38:26,720 ובמשך שנה, היינו במנוסה. 313 00:38:27,514 --> 00:38:31,308 איבדנו כל כך הרבה חברים. ובכל זאת... 314 00:38:32,185 --> 00:38:36,188 שמרנו על כך כשגריפית' חזר... 315 00:38:36,690 --> 00:38:37,648 ועכשיו, זה?! 316 00:38:52,080 --> 00:38:53,330 מה נעשה? 317 00:38:53,873 --> 00:38:55,165 מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו? 318 00:38:58,169 --> 00:38:59,712 אין משהו שאנחנו יכולים לעשות? 319 00:39:00,046 --> 00:39:01,130 מפקד CaSca... 320 00:39:02,257 --> 00:39:04,508 להקת הנץ עדיין לא מת. 321 00:39:04,926 --> 00:39:06,552 אם המפקד קאסקה ימשיך... 322 00:39:09,180 --> 00:39:10,431 תן לי קצת זמן. 323 00:39:11,182 --> 00:39:14,476 צריך להיות קצת זמן עד להתקפה הבאה של האויב. 324 00:39:15,478 --> 00:39:17,313 תן לי לחשוב על זה עד אז. 325 00:39:24,571 --> 00:39:25,571 היי, רגע. 326 00:39:27,198 --> 00:39:29,408 על מה אתה צריך לחשוב? 327 00:39:29,909 --> 00:39:33,078 מה עמדת לעשות לספר לכולם רק עכשיו? 328 00:39:34,622 --> 00:39:37,750 שאתה צריך לסיים הקרבות שאתה מתחיל... 329 00:39:38,543 --> 00:39:40,419 אתה כל כך חזק. 330 00:39:41,588 --> 00:39:45,424 כי אדם בוחר להילחם אי אפשר לסגת... 331 00:39:46,468 --> 00:39:50,387 אתה יכול להגיד את אותן מילים לגריפית? 332 00:39:53,058 --> 00:39:54,433 כולנו חלשים. 333 00:39:55,268 --> 00:39:57,311 בגלל זה אנחנו סומכים על אנשים וחלומות. 334 00:39:58,521 --> 00:40:02,608 והאם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות בשבילו מישהו שאיבד את מה שהוא מסתמך עליו? 335 00:40:03,485 --> 00:40:06,403 האם עלינו להיות אדיבים? או קפדנית? 336 00:40:07,405 --> 00:40:09,239 האם עלינו להישאר לצידם? 337 00:40:10,200 --> 00:40:14,036 אפילו אני...רציתי שמישהו יעשה זאת להישאר לצידי. 338 00:40:15,497 --> 00:40:16,705 מה אני עושה? 339 00:40:17,374 --> 00:40:19,541 מה אני אמור לעשות? 340 00:40:21,002 --> 00:40:23,045 גם אני לא יודע. 341 00:40:29,511 --> 00:40:31,595 אני הולך לראות את גריפית. 342 00:40:39,562 --> 00:40:42,564 גריפית... אני הולך להשתנות התחבושות שלך. 343 00:40:45,360 --> 00:40:48,278 אז מה אתה הולך לעשות מעכשיו? 344 00:40:48,947 --> 00:40:50,489 לצאת שוב לנסיעות? 345 00:40:54,494 --> 00:40:55,452 מה איתך, יהודה? 346 00:40:57,747 --> 00:40:58,914 טוב, בוא נראה... 347 00:40:59,332 --> 00:41:03,460 אולי אני אגייס את הבחורים שנשארים ולהקים להקת גנבים. 348 00:41:03,670 --> 00:41:06,630 אז לפחות, אנחנו יכולים לטפל בגריפית. 349 00:41:06,840 --> 00:41:07,756 אז אני אצטרף אליך. 350 00:41:08,466 --> 00:41:10,592 כבר עזבת אותנו. 351 00:41:10,969 --> 00:41:13,679 אבל הפעם, קח איתך את קאסקה. 352 00:41:15,181 --> 00:41:18,559 אתה חייב לקחת אותה הפעם... או אחרת... 353 00:41:20,478 --> 00:41:21,603 היא ת... 354 00:41:23,440 --> 00:41:24,440 אתה... 355 00:41:24,983 --> 00:41:25,899 קפטן... 356 00:41:26,359 --> 00:41:29,027 - קפטן... - קפטן... 357 00:41:29,237 --> 00:41:32,197 אתה הולך להיעלם בלי שוב מילה כמו בפעם הקודמת? 358 00:41:33,533 --> 00:41:35,868 אם אתה, בבקשה קח אותנו איתך. 359 00:41:36,536 --> 00:41:38,704 החלטנו ביחד כשודדים. 360 00:41:38,955 --> 00:41:40,747 עדיין נשאר בנו הרבה. 361 00:41:41,207 --> 00:41:42,499 כשכירי חרב, או מה שלא יהיה. 362 00:41:42,834 --> 00:41:44,251 כל עוד יש לנו אותך, קפטן. 363 00:41:44,794 --> 00:41:45,586 - קפטן... היי, חברים... 364 00:41:45,795 --> 00:41:47,754 בבקשה, קפטן! - קפטן... 365 00:41:48,882 --> 00:41:51,467 כולנו כמו משפחה, נכון? 366 00:41:51,676 --> 00:41:53,343 אם אנחנו פושעים מבוקשים לאן שלא נלך, 367 00:41:53,511 --> 00:41:54,428 בואו נישאר ביחד! 368 00:41:54,596 --> 00:41:57,431 כל עוד אתה איתנו, אנחנו יכולים להסתדר! 369 00:41:58,892 --> 00:42:00,642 נכון, קפטן? אָנָא! 370 00:42:00,852 --> 00:42:07,441 - קפטן... - קפטן... 371 00:42:07,734 --> 00:42:12,988 בבקשה, קפטן...! - קפטן... 372 00:42:26,002 --> 00:42:27,878 ריקרט צופה קדימה ו 373 00:42:28,087 --> 00:42:30,088 מחפש דרכים שייקחו אותנו מעבר לגבול. 374 00:42:31,466 --> 00:42:33,675 הוא מכיר כמה אנשים בהרי הקרוניה. 375 00:42:59,702 --> 00:43:03,830 כמה מוזר. זהו... 376 00:43:05,667 --> 00:43:08,961 חשבתי שהבנתי את זה. 377 00:43:11,673 --> 00:43:13,465 אני כל כך חסר תקווה... 378 00:43:14,551 --> 00:43:15,467 אה... 379 00:43:17,428 --> 00:43:18,554 S-סליחה. 380 00:43:19,055 --> 00:43:20,472 אני אקנה עוד שמיכה. 381 00:43:22,267 --> 00:43:23,642 מַה? גריפית?! 382 00:43:24,143 --> 00:43:25,310 גריף... 383 00:43:31,401 --> 00:43:32,401 גריפית... 384 00:43:33,486 --> 00:43:34,152 עצור! 385 00:44:23,536 --> 00:44:24,578 קאסקה? 386 00:44:27,540 --> 00:44:28,498 אומץ... 387 00:44:32,503 --> 00:44:33,420 מה שלום גריפית? 388 00:44:33,713 --> 00:44:35,922 כן... הוא פשוט הלך לישון. 389 00:44:37,967 --> 00:44:38,967 מה קרה? 390 00:44:39,510 --> 00:44:41,386 למה אתה מתכוון? 391 00:44:41,554 --> 00:44:43,597 היי, מה זה? מה העניין? 392 00:44:45,850 --> 00:44:46,767 זה לא מה שאתה חושב. 393 00:44:47,477 --> 00:44:48,435 זה כלום. 394 00:44:48,770 --> 00:44:50,437 אז למה אתה בוכה? 395 00:44:51,189 --> 00:44:52,397 קרה משהו עם גריפית? 396 00:44:53,483 --> 00:44:55,734 תפסיק עם זה! זה לא מה שאתה חושב! 397 00:45:01,741 --> 00:45:02,908 ח-היי... 398 00:45:03,743 --> 00:45:05,619 אני מצטער, אני לא יכול ללכת. 399 00:45:09,207 --> 00:45:11,583 אני לא יכול ללכת איתך. 400 00:45:13,127 --> 00:45:16,088 גריפית כל כך רזה. 401 00:45:17,006 --> 00:45:19,758 הוא ירד כל כך הרבה במשקל... הוא כל הזמן רועד... 402 00:45:21,010 --> 00:45:23,178 גריפית... מי היה כל כך גאה ואדיר... 403 00:45:27,475 --> 00:45:28,725 אני לא יכול לעזוב אותו. 404 00:45:29,644 --> 00:45:30,936 לא כמו שהוא עכשיו... 405 00:45:32,271 --> 00:45:33,522 אני לא יכול לעזוב אותו. 406 00:45:35,566 --> 00:45:36,525 אני מצטער... 407 00:45:46,744 --> 00:45:47,703 גם אני נשאר. 408 00:45:50,957 --> 00:45:53,625 אני נשאר עם להקת הנץ... 409 00:46:10,601 --> 00:46:13,687 אתה זוכר מה קרה באולם פרומרוז? 410 00:46:20,486 --> 00:46:21,194 כֵּן. 411 00:46:24,490 --> 00:46:26,324 ואז, אתה צריך ללכת. 412 00:46:30,705 --> 00:46:33,165 אם אתה שווה ערך לגריפית... 413 00:46:33,708 --> 00:46:34,708 אם אתה חבר שלו... 414 00:46:35,918 --> 00:46:37,502 אתה חייב ללכת, גם אם זה לבד. 415 00:47:22,048 --> 00:47:24,841 מה אתה עושה כאן? למה אתה כל כך מפחד? 416 00:47:50,493 --> 00:47:53,119 בוא נלך, לא סיימנו לשחק! 417 00:47:54,121 --> 00:47:55,831 השמש עדיין לא שקעה! 418 00:48:06,634 --> 00:48:07,884 - גריפית! - גריפית! 419 00:48:08,135 --> 00:48:10,095 מַה? האם הסוס משתולל? 420 00:48:10,888 --> 00:48:12,973 אתה לא חושב שגריפית שמעת אותנו רק עכשיו...?! 421 00:48:13,224 --> 00:48:14,975 זה מגוחך. הוא בקושי יכול לזחול... 422 00:48:18,563 --> 00:48:19,771 יידעו את יהודה והאחרים! 423 00:48:21,357 --> 00:48:21,982 הבנתי! 424 00:48:23,109 --> 00:48:24,025 השאל לי את הסוס שלך! 425 00:48:27,989 --> 00:48:30,156 לעזאזל! לעזאזל! 426 00:48:30,825 --> 00:48:31,741 לעזאזל! 427 00:48:50,803 --> 00:48:51,761 כֵּן... 428 00:48:52,805 --> 00:48:54,431 נחתי קצת יותר מדי זמן. 429 00:48:56,642 --> 00:48:57,642 אני חייב ללכת. 430 00:48:58,895 --> 00:49:01,646 לא סיימתי...לשחק. 431 00:49:03,190 --> 00:49:05,358 שביל המרוצף בסמטה האחורית... 432 00:49:06,611 --> 00:49:08,361 ממשיך הלאה... 433 00:51:59,617 --> 00:52:00,492 מה זה? 434 00:52:01,327 --> 00:52:03,661 היי... תראה... 435 00:52:06,874 --> 00:52:19,511 גריפית! 436 00:52:28,187 --> 00:52:35,068 התרחק! 437 00:52:50,417 --> 00:52:51,459 מה זה? 438 00:52:55,673 --> 00:52:57,590 אם תיגע בי עכשיו, 439 00:53:05,933 --> 00:53:07,350 אני לעולם לא... 440 00:53:26,203 --> 00:53:27,328 ... לעולם לא עוד איתך! 441 00:54:04,241 --> 00:54:05,158 מַה?! 442 00:54:10,080 --> 00:54:11,122 מה... 443 00:54:12,291 --> 00:54:13,124 רק קרה? 444 00:54:22,092 --> 00:54:23,134 מה קורה?! 445 00:54:24,470 --> 00:54:25,803 איפה אנחנו? 446 00:54:26,013 --> 00:54:28,514 W-מה זה כל זה?! מאיפה הם באו? 447 00:54:30,476 --> 00:54:33,478 W-לא רק חצינו שטח הדשא?! יָמִינָה? יָמִינָה?! 448 00:54:33,729 --> 00:54:36,105 ח-היי! שימו לב לצעד שלכם! 449 00:54:39,401 --> 00:54:42,362 H-איך זה יכול להיות אמיתי?! זה חלום! 450 00:54:42,613 --> 00:54:44,322 אנחנו חולמים! 451 00:54:44,490 --> 00:54:45,114 לְהִרָגַע! 452 00:54:45,824 --> 00:54:47,450 אל תנסה לעשות רציונליזציה של משהו אתה לא מבין! 453 00:54:47,826 --> 00:54:49,118 תעשה מה שאתה יכול לעשות! 454 00:54:49,703 --> 00:54:50,828 ליצור מבנה הדוק, לקחת עמדות הגנה! 455 00:54:51,163 --> 00:54:53,248 אם אנחנו מותקפים עכשיו, כולנו מתים! 456 00:54:53,666 --> 00:54:56,209 יהודה! קורקוס! גסטון! פיפן! 457 00:54:56,502 --> 00:54:59,170 - עשה ספירה, ואז שמור על עמדותיך! - היא מדהימה... 458 00:54:59,421 --> 00:55:01,172 זרוע אלה עם קשתות! 459 00:55:01,423 --> 00:55:02,382 - סטטיסטיקה! גריפית... 460 00:55:03,467 --> 00:55:04,467 אתה יכול לעמוד? 461 00:55:13,394 --> 00:55:14,352 בהלית? 462 00:55:20,109 --> 00:55:21,442 גריפית... הכל בסדר? 463 00:55:23,862 --> 00:55:25,488 הגיע הזמן... 464 00:55:25,823 --> 00:55:29,033 - הגיע הזמן... - הגיע הזמן... 465 00:55:29,410 --> 00:55:31,536 הגיע הזמן ל פסטיבל הלילה הגדול! 466 00:55:31,787 --> 00:55:35,999 החגיגה שקורה... פעם ב-216 שנים! 467 00:55:36,667 --> 00:55:37,917 הליקוי! 468 00:55:39,086 --> 00:55:40,044 לְהַאֲפִּיל? 469 00:55:42,131 --> 00:55:44,590 מה זה החבר'ה האלה?! W-מתי הם הופיעו? 470 00:55:45,175 --> 00:55:47,427 - הם באים! - הם באים. 471 00:55:47,636 --> 00:55:49,220 הנה הם באים. 472 00:55:49,430 --> 00:55:51,639 הם...באים. 473 00:55:51,849 --> 00:55:53,933 הם באים... 474 00:55:54,184 --> 00:55:56,894 האדונים שלנו... הריבון של הישויות העליונות! 475 00:55:59,773 --> 00:56:03,735 הופעתו של ארבעת המלאכים השומרים! 476 00:56:09,992 --> 00:56:13,953 הו, ליידי סלאן! לִשְׂמוֹחַ! 477 00:56:14,246 --> 00:56:15,913 ליידי סלאן! 478 00:57:20,521 --> 00:57:21,979 מה עכשיו?! 479 00:57:30,114 --> 00:57:31,531 W-מה קורה?! 480 00:58:03,981 --> 00:58:04,856 אלוהים... 481 00:58:06,108 --> 00:58:07,525 לא, שדים? 482 00:58:07,734 --> 00:58:09,694 ברוך הבא... 483 00:58:10,571 --> 00:58:15,450 אתם כבשים של האל הבלתי אלוהים נולד מאדם... 484 00:58:16,577 --> 00:58:18,995 תהנה מהקדושה הזו 485 00:58:19,329 --> 00:58:21,914 פסטיבל לילה במלואו. 486 00:58:24,918 --> 00:58:28,963 הילד המכובד של הנץ התקדש לפי חוקי הסיבתיות... 487 00:58:30,340 --> 00:58:32,425 אתה הנבחר. 488 00:58:33,135 --> 00:58:35,887 בזמן הזה, במקום הזה... 489 00:58:36,138 --> 00:58:41,100 זה שנבחר על ידי ידו של האל הגדול... 490 00:58:42,060 --> 00:58:44,061 אנחנו קרובי משפחה... 491 00:58:44,354 --> 00:58:47,190 הו מלך הגעגועים מבורך. 492 00:58:51,612 --> 00:58:53,946 הוא אחד מהם? גריפית? 493 00:58:54,490 --> 00:58:55,781 הוא כמוהם? 494 00:58:57,576 --> 00:58:58,618 אל תצחקי. 495 00:59:00,787 --> 00:59:01,787 זה מגוחך! 496 00:59:03,582 --> 00:59:04,415 אומץ... 497 00:59:04,708 --> 00:59:08,252 ילד מקודש? קרובי משפחה? תחתוך את השטויות! 498 00:59:08,670 --> 00:59:11,172 ראיתי את הבחור הזה עירום! 499 00:59:11,757 --> 00:59:14,592 ודבר אחד בטוח, אין לו זנב! 500 00:59:20,474 --> 00:59:23,309 ידידות כל כך יפה. 501 00:59:23,644 --> 00:59:28,356 אתה תעשה עבור הקרבה מעולה! 502 00:59:28,524 --> 00:59:30,566 - הקרבה? - כן... 503 00:59:30,776 --> 00:59:35,613 קורבן מתאים כך שיהפוך לשד! 504 00:59:35,989 --> 00:59:39,075 הרגע שלקחת בהלית הארגמן בידך, 505 00:59:39,409 --> 00:59:42,620 הרווחת את הזכות לכך להפוך לאל שד. 506 00:59:44,039 --> 00:59:47,250 זו ביצת המלך... 507 00:59:47,584 --> 00:59:50,962 זה מאפשר לאדם להיוולד מחדש בתור אחד מאיתנו, 508 00:59:51,338 --> 00:59:53,339 המלאכים השומרים, יד האלוהים. 509 00:59:53,715 --> 00:59:54,298 ואתה כן 510 00:59:55,050 --> 01:00:00,304 הכל לא יסולא בפז קורבנות למען כניסת המלאכים. 511 01:00:07,854 --> 01:00:11,023 זה חלום, אחרי הכל. 512 01:00:16,363 --> 01:00:18,948 אתה ממזרים... אתה הולך לשנות את גריפית' למפלצת? 513 01:00:19,491 --> 01:00:21,158 בתמורה לחיינו?! 514 01:00:21,493 --> 01:00:23,327 לֹא בְּדִיוּק. 515 01:00:24,121 --> 01:00:26,789 זה יהיה מרצונו. 516 01:00:27,666 --> 01:00:32,003 הוא יציע לך את הכל כקורבנות. 517 01:00:46,727 --> 01:00:48,352 זה בלתי אפשרי... 518 01:00:50,814 --> 01:00:52,648 אין מצב...! 519 01:00:53,191 --> 01:00:56,527 הכל טמון בפנים זרמי הסיבתיות. 520 01:00:57,487 --> 01:01:01,866 עכשיו זה הזמן לקראת האבדון. 521 01:01:02,909 --> 01:01:06,787 הביאו את הילד למזבח! 522 01:01:14,713 --> 01:01:16,047 אומץ, גריפית! 523 01:02:19,903 --> 01:02:23,698 אתה מפחד? אחד כמוך? 524 01:02:24,908 --> 01:02:28,202 של יצורים יוצאי דופן כמונו? 525 01:02:28,829 --> 01:02:33,249 או אולי של העתיד שאתה תעקוב? 526 01:02:34,292 --> 01:02:36,419 לפני שניכנס לעתיד... 527 01:02:37,003 --> 01:02:41,298 בוא נחזור פעם אחת ל הבסיס של העבר שלך... 528 01:03:42,486 --> 01:03:43,903 שלי, שלי... 529 01:03:44,279 --> 01:03:46,530 ילד כל כך רועש. 530 01:03:47,657 --> 01:03:50,159 מה זה כל המחבט הזה? 531 01:03:50,494 --> 01:03:51,786 אבל זקנה... 532 01:03:53,079 --> 01:03:55,414 יש כל כך הרבה אנשים מתים! 533 01:03:55,707 --> 01:03:58,375 זה כל העשייה שלך. 534 01:04:06,635 --> 01:04:11,430 כל זה אם מעולם לא היית אומר שהלכת לטירה ההיא, 535 01:04:11,640 --> 01:04:13,432 אף אחד לא היה מת! 536 01:04:16,102 --> 01:04:17,102 זה... 537 01:04:17,562 --> 01:04:19,814 לא הכרחתי אף אחד לבוא איתי. 538 01:04:20,065 --> 01:04:20,606 לְהַשְׁתִיק! 539 01:04:22,359 --> 01:04:24,527 היית צריך לדעת. 540 01:04:24,903 --> 01:04:29,406 ידעת איזה סוג של המקום הזה. 541 01:04:31,868 --> 01:04:32,910 ידעתי? 542 01:04:34,371 --> 01:04:35,621 כֵּן. 543 01:04:36,289 --> 01:04:41,669 הדרך היחידה להגיע לטירה ההיא זה לדרוך על כל הגופות האלה. 544 01:04:42,212 --> 01:04:46,715 אחרת, אתה פשוט תפנה גם לתוך גופה! 545 01:04:51,054 --> 01:04:53,597 אני... אני... 546 01:04:54,683 --> 01:04:56,976 ילד טיפש! 547 01:04:57,769 --> 01:05:01,272 אם היית רוצה להתחרט, לא היית צריך לאחל את זה. 548 01:05:02,357 --> 01:05:04,316 למה לא יכולת להיות מרוצה 549 01:05:04,484 --> 01:05:06,819 עם מבט אל הטירה מהסמטאות? 550 01:05:14,035 --> 01:05:16,662 כן... ידעתי. 551 01:05:17,581 --> 01:05:18,497 ובכל זאת... 552 01:05:22,919 --> 01:05:24,503 אני לא יכול להגיד שאני מצטער. 553 01:05:25,463 --> 01:05:27,715 לא, אני לא. 554 01:05:29,467 --> 01:05:30,634 אם אני מתנצל... 555 01:05:31,386 --> 01:05:35,055 אם אתחרט...הכל יגמר. 556 01:05:38,184 --> 01:05:42,229 לעולם לא אגיע למקום הזה. 557 01:05:49,738 --> 01:05:52,448 כן... כלומר... אתה! 558 01:05:57,203 --> 01:05:58,954 זו הייתה אשליה? 559 01:06:00,707 --> 01:06:02,791 זו לא הייתה אשליה. 560 01:06:03,251 --> 01:06:07,171 זו הייתה המציאות בתוך התחום המודע שלך. האמת! 561 01:06:10,467 --> 01:06:12,384 מסתכלים על הטירה בשמיים... 562 01:06:12,802 --> 01:06:16,305 לוקח את זה על ידי היערמות גופות בלי סוף. 563 01:06:16,890 --> 01:06:18,933 זה אתה. 564 01:06:19,976 --> 01:06:21,602 ו... 565 01:06:22,479 --> 01:06:26,440 ועכשיו, שביל הסמטה האחורית שלך נסגר. 566 01:06:27,192 --> 01:06:28,442 אבל הנה... 567 01:06:29,694 --> 01:06:34,114 אלה שטסו איתך. להקת הנץ. 568 01:06:35,033 --> 01:06:37,534 מסריח דם... 569 01:06:37,994 --> 01:06:41,497 אלה... שנותרו לך... עד סוף הדרך... 570 01:06:42,499 --> 01:06:45,584 כך, תוכל להמשיך לחיות. 571 01:06:46,544 --> 01:06:49,421 קבור מתחת להריסות של החלום שלך. 572 01:06:50,966 --> 01:06:53,425 הריסות החלום שלי? 573 01:06:57,764 --> 01:06:59,556 ערמו אותם. 574 01:07:00,433 --> 01:07:03,185 כל מה שנשאר לך... 575 01:07:04,562 --> 01:07:09,316 מזמרים את המילים "אני מקריב" בלב שלך. 576 01:07:12,612 --> 01:07:15,948 ותזכה כנפיים שחורות עורב 577 01:07:16,157 --> 01:07:19,618 שעליו תמריא לשמים. 578 01:07:26,126 --> 01:07:27,418 גריפית! 579 01:07:44,728 --> 01:07:45,728 כֵּן... 580 01:07:47,313 --> 01:07:50,607 בין האלפים, עשרות אלפי החברים והאויבים... 581 01:07:51,401 --> 01:07:53,819 אתה היחיד... 582 01:07:55,405 --> 01:07:57,823 שגרם לי לשכוח את החלום שלי. 583 01:08:08,293 --> 01:08:09,793 אני מקריב... 584 01:08:15,592 --> 01:08:33,650 גריפית! 585 01:08:40,575 --> 01:08:44,328 החוטים הכרוכים בחוקים 586 01:08:44,621 --> 01:08:46,663 של סיבתיות כבולים כעת. 587 01:08:47,749 --> 01:08:50,876 הגיע הזמן המובטח. 588 01:09:12,398 --> 01:09:12,981 מה--?! 589 01:09:31,126 --> 01:09:34,211 נחרתת 590 01:09:34,462 --> 01:09:36,547 עם המותג של הקרבה. 591 01:09:37,465 --> 01:09:42,845 חייהם של החקוקים, עד טיפת הדם האחרונה... 592 01:09:43,221 --> 01:09:46,014 לרגע המוות המייסר, 593 01:09:46,266 --> 01:09:50,602 יהפוך למזון עבור הילד החדש של החושך. 594 01:09:55,358 --> 01:09:56,358 - פיפן! - רוץ! 595 01:09:58,695 --> 01:10:02,239 לָלֶכֶת! לָרוּץ! לִברוֹחַ... אתה חייב לשרוד! 596 01:10:02,448 --> 01:10:03,323 מה אתה אומר?! 597 01:10:04,200 --> 01:10:07,202 מה אתה עושה, יהודה?! תן לי ללכת! פיפן הוא...! 598 01:10:18,089 --> 01:10:18,839 פיפן! 599 01:10:23,178 --> 01:10:25,804 יהודה, חזור אחורה! אנחנו לא יכולים פשוט לתת לו למות! 600 01:10:26,014 --> 01:10:26,597 לֹא! 601 01:10:27,682 --> 01:10:29,892 אתה הגנרל שלנו עכשיו. 602 01:10:30,852 --> 01:10:32,269 אתה חייב לשרוד את זה. 603 01:10:32,645 --> 01:10:35,439 כל עוד הכלל חי, להקת הנץ חיה! 604 01:10:37,400 --> 01:10:41,486 כאילו... כאילו נמות ככה! 605 01:10:42,655 --> 01:10:43,906 עד הסוף המוחלט... 606 01:10:44,115 --> 01:10:47,159 ניאבק ונלחם, ולהמשיך להילחם בדרך שלנו! 607 01:11:14,812 --> 01:11:16,647 זו נקודת המפגש... 608 01:11:48,972 --> 01:11:50,681 אז הופעת, אחרי הכל. 609 01:11:51,140 --> 01:11:53,475 ובכן, אתה היית אויב שלנו במשך אלף שנים. 610 01:11:53,685 --> 01:11:57,229 ידעתי שלא תפספס את ההזדמנות הזו. 611 01:11:57,647 --> 01:12:01,233 אז קיבלת את הפקודה לשמור על השער... 612 01:12:01,442 --> 01:12:02,192 בן אלמוות. 613 01:12:02,944 --> 01:12:05,654 אני לא אוהב לשמח. 614 01:12:06,072 --> 01:12:09,283 אתה צריך לדעת, ידידי הוותיק. 615 01:12:41,691 --> 01:12:44,735 זה חלום. זה חייב להיות חלום. 616 01:12:45,320 --> 01:12:47,237 זה חלום רע. 617 01:12:47,613 --> 01:12:50,365 אני פשוט שיכור בפאב הרגיל. 618 01:12:50,825 --> 01:12:53,618 מישהו... מהרו והעיר אותי. 619 01:12:55,204 --> 01:12:58,540 ג'ודו... פיפן... ריקרט... 620 01:12:59,334 --> 01:13:00,792 אתה שם, נכון? 621 01:13:01,169 --> 01:13:03,837 בבקשה...עזרו לי! 622 01:13:17,477 --> 01:13:19,895 אישה בגיהנום? 623 01:13:22,398 --> 01:13:25,650 תעשה לי טובה. אל תעיר אותי עכשיו... 624 01:13:31,491 --> 01:13:32,741 לעזאזל... 625 01:13:32,950 --> 01:13:35,452 איך זה שבחור כמוני...? 626 01:13:35,787 --> 01:13:37,162 לעזאזל! 627 01:13:40,666 --> 01:13:43,960 חכה רגע, גריפית! אני אוציא אותך משם ממש בקרוב! 628 01:13:49,675 --> 01:13:51,009 תסתלק מהדרך שלי! 629 01:13:51,469 --> 01:13:53,678 להציל אותו? לא יהיה דבר כזה. 630 01:13:53,971 --> 01:13:56,681 זו המשאלה שלו. 631 01:13:57,266 --> 01:13:59,726 גם אתה שמעת את זה. 632 01:14:00,269 --> 01:14:02,771 - הוא בהחלט... - שתוק! 633 01:14:04,065 --> 01:14:06,733 הוא לעולם לא יגיד את זה! הוא אף פעם לא...! 634 01:14:07,860 --> 01:14:09,444 גריפית היא שלי... 635 01:14:10,196 --> 01:14:11,196 הוא שלי...! 636 01:14:23,668 --> 01:14:24,459 יהודה! 637 01:14:29,549 --> 01:14:31,883 שׁוֹטֶה! מַהֲלָך! אתה הולך...! 638 01:14:37,098 --> 01:14:38,306 מַדוּעַ? 639 01:14:38,474 --> 01:14:39,975 קאסקה... 640 01:14:50,695 --> 01:14:52,779 השגתי אותו עם הסכין שלי? 641 01:14:52,989 --> 01:14:54,614 כן, תפסת אותו. 642 01:14:57,994 --> 01:15:00,162 עכשיו... לך. 643 01:15:00,496 --> 01:15:01,621 מה אתה אומר?! 644 01:15:02,123 --> 01:15:04,875 הרגע אמרת שנמשיך להיאבק עד הסוף! 645 01:15:05,710 --> 01:15:07,878 תעמוד מאחורי המילים שלך. 646 01:15:08,212 --> 01:15:09,504 עכשיו, על הרגליים! 647 01:15:11,466 --> 01:15:13,675 בניגוד למוטס, אני די שביר. 648 01:15:13,885 --> 01:15:15,427 אל תתחכם ותשתוק! 649 01:15:16,679 --> 01:15:19,431 זה כל מה שאני טוב בו. 650 01:15:20,766 --> 01:15:21,683 כן... 651 01:15:22,685 --> 01:15:24,060 תמיד חשבתי שאני... 652 01:15:24,270 --> 01:15:27,439 יותר מדבר חלק מזה... 653 01:15:48,127 --> 01:15:49,169 יהודה... 654 01:15:50,129 --> 01:15:51,880 אני לא יכול לעשות את זה... 655 01:17:04,537 --> 01:17:07,914 איפה אני... 656 01:17:09,875 --> 01:17:13,420 כל המוות שלהם נוקב בי. 657 01:17:17,466 --> 01:17:18,592 זה מוזר... 658 01:17:19,468 --> 01:17:21,303 אני לא מרגיש כלום. 659 01:17:35,359 --> 01:17:39,195 מוחי מתמלא בזיכרונות. 660 01:18:02,678 --> 01:18:03,553 מַדוּעַ? 661 01:18:04,972 --> 01:18:06,389 למה אנשים...? 662 01:18:45,054 --> 01:18:46,388 כֵּן. 663 01:18:47,473 --> 01:18:50,392 בגלל זה אני... 664 01:19:56,167 --> 01:19:57,959 לא נשאר מישהו... 665 01:19:58,753 --> 01:19:59,919 ... בחיים? 666 01:20:00,129 --> 01:20:01,004 כֹּל אֶחָד?! 667 01:20:02,465 --> 01:20:03,131 קאסקה! 668 01:20:04,383 --> 01:20:07,469 יהודה! פיפן! קורקוס! 669 01:20:08,804 --> 01:20:11,347 שודדים! תענה לי! 670 01:20:29,450 --> 01:20:30,450 גסטון... 671 01:20:39,126 --> 01:20:40,335 פיפן! 672 01:20:51,972 --> 01:20:53,640 פיפן! אתה חי! 673 01:20:54,934 --> 01:20:55,600 פיפן! 674 01:21:27,508 --> 01:21:28,508 למה אתה...! 675 01:21:35,057 --> 01:21:36,975 אתם ממזרים! 676 01:21:37,893 --> 01:21:39,060 הלידה... 677 01:21:39,270 --> 01:21:41,145 המלך החמישי יתברך. 678 01:21:41,355 --> 01:21:44,190 מלך השדים החדש! 679 01:21:44,400 --> 01:21:47,944 בן משפחתנו החדש 680 01:21:48,195 --> 01:21:50,446 ללבוש את אדרת הרוע... 681 01:21:51,031 --> 01:21:55,076 כנפי החושך... פמטו! 682 01:22:50,549 --> 01:22:51,466 גריף... 683 01:23:42,184 --> 01:23:43,267 מה אתה עושה...? 684 01:23:52,653 --> 01:23:54,988 אתה ממזר! מה לעזאזל אתה עושה?! 685 01:24:12,715 --> 01:24:14,757 גריף...פית...? 686 01:25:53,440 --> 01:25:57,193 שׁוֹטֶה. מה יכול אדם סתם לעשות? 687 01:25:57,986 --> 01:26:01,197 הוא קיום ש התעלה מעל האנושות. 688 01:26:45,742 --> 01:26:47,076 ד-אל תסתכל... 689 01:26:47,286 --> 01:26:48,744 יופי כזה... 690 01:26:49,163 --> 01:26:50,746 זה עוצר לי את הנשימה. 691 01:26:51,415 --> 01:26:53,207 אהבה...שנאה... 692 01:26:53,792 --> 01:26:57,128 כאב...עונג...חיים...מוות... 693 01:26:57,504 --> 01:26:58,838 כולם שם. 694 01:26:59,464 --> 01:27:00,965 זה להיות אנושי. 695 01:27:01,466 --> 01:27:03,009 זה להיות רשע. 696 01:28:56,331 --> 01:28:57,540 מעניין! 697 01:28:57,749 --> 01:28:59,667 כמה לא צפוי! 698 01:29:02,421 --> 01:29:05,798 אנחנו לא יכולים לחזות הכל. 699 01:29:06,174 --> 01:29:09,802 אחרי הכל, אנחנו לא אלים. 700 01:29:10,887 --> 01:29:12,430 אבל בטל... 701 01:29:13,223 --> 01:29:16,559 האם גם זה נועד? 702 01:29:34,828 --> 01:29:36,746 קאסקה?! אומץ?! 703 01:29:38,248 --> 01:29:39,790 בכל מקרה... 704 01:29:40,375 --> 01:29:43,419 הזמן כבר התחיל לזרום. 705 01:29:44,421 --> 01:29:48,883 המלאך החמישי נולד. 706 01:29:49,718 --> 01:29:52,011 זמן החושך יורד. 707 01:29:53,555 --> 01:29:57,975 עידן שבו כל חושך יאפיל אור. 708 01:29:58,894 --> 01:30:01,604 עם הזמן, האדם יקרא לזה... 709 01:30:02,898 --> 01:30:04,899 עידן החושך. 710 01:30:35,972 --> 01:30:38,557 היי, לאן כולכם הולכים? 711 01:30:39,518 --> 01:30:40,184 יהודה! 712 01:30:41,228 --> 01:30:42,478 היי, תפסיק! 713 01:30:44,106 --> 01:30:45,231 אל תלך! 714 01:30:48,944 --> 01:30:50,653 קורקוס! פיפן! 715 01:30:53,156 --> 01:30:53,989 לֹא! 716 01:30:54,491 --> 01:30:55,658 לַחֲזוֹר! 717 01:30:58,703 --> 01:31:00,996 אל תלך! 718 01:31:38,493 --> 01:31:40,786 אומץ! אתה ער. 719 01:31:41,371 --> 01:31:41,829 ריקרט? 720 01:31:42,038 --> 01:31:45,541 תודה לאל. חשבתי שלא תצליח. 721 01:31:46,042 --> 01:31:48,419 במשך ארבעה ימים... לא זזת ולא מצמצת. 722 01:31:50,589 --> 01:31:51,797 איפה אני? 723 01:31:52,382 --> 01:31:54,300 הגבעות ליד הבית שלי. 724 01:31:54,468 --> 01:31:55,759 המקום הזה נקרא מערת עפרות. 725 01:31:55,969 --> 01:31:58,846 מה קרה בתוך הטורנדו? 726 01:32:01,558 --> 01:32:02,558 טוֹרנָדוֹ? 727 01:32:05,937 --> 01:32:06,729 תגיד... 728 01:32:07,397 --> 01:32:09,565 מה קרה להצלה של גריפית'? 729 01:32:10,484 --> 01:32:12,651 איך נפגעת? מה קרה לכולם? 730 01:32:13,487 --> 01:32:15,613 ספר לי מה קרה! 731 01:32:18,158 --> 01:32:20,117 קאסקה... איפה קאסקה?! 732 01:32:21,578 --> 01:32:23,204 C-Casca הוא... ובכן... 733 01:32:23,872 --> 01:32:26,457 קאסקה נמצאת שם. 734 01:32:50,524 --> 01:32:51,232 קאסקה... 735 01:33:03,578 --> 01:33:05,120 זה אני. אומץ... 736 01:33:05,330 --> 01:33:06,997 לאו...! 737 01:33:14,172 --> 01:33:16,173 היי... תפסיק להשתטות. 738 01:33:16,591 --> 01:33:18,300 הכל נגמר. קאסקה! 739 01:33:19,177 --> 01:33:21,428 יצאנו משם ושרד! 740 01:33:21,638 --> 01:33:22,429 קאסקה! 741 01:33:31,147 --> 01:33:32,690 שם, שם. 742 01:33:33,066 --> 01:33:35,317 איזה איש מפחיד, הא? 743 01:33:36,403 --> 01:33:37,444 שובב, קרביים. 744 01:33:37,946 --> 01:33:39,822 אל תציק לקאסקה. 745 01:33:41,950 --> 01:33:43,158 היא לא זוכרת. 746 01:33:44,327 --> 01:33:46,370 לא אתה או אני... 747 01:33:47,455 --> 01:33:49,540 היא הייתה כזו מאז שהיא התעוררה. 748 01:33:52,085 --> 01:33:55,129 שם, שם. זה בסדר. 749 01:33:58,842 --> 01:34:00,718 אני יודע... יש ילדה טובה. 750 01:34:08,351 --> 01:34:09,476 אני נראה מצחיק? 751 01:34:09,853 --> 01:34:11,979 לעזאזל אתה! זו אשמתך! 752 01:34:12,272 --> 01:34:13,522 שלוף את החרב שלך! 753 01:34:13,732 --> 01:34:15,190 טיפש... 754 01:36:41,421 --> 01:36:42,129 מה?! 755 01:37:29,886 --> 01:37:31,178 תפסיק עם זה! 756 01:37:32,222 --> 01:37:33,055 לִברוֹחַ! 757 01:37:39,771 --> 01:37:41,063 פלדה את עצמך. 758 01:37:41,272 --> 01:37:43,148 אחרת, תיבלע. 759 01:37:51,241 --> 01:37:53,158 מותג ההקרבה... 760 01:37:53,868 --> 01:37:56,620 מושך אליו את אלה של החושך. 761 01:37:57,956 --> 01:38:02,292 הגוף שלך וכל טיפת דם... 762 01:38:02,710 --> 01:38:06,463 ניתנו כמנחה לאלו של החושך. 763 01:38:07,465 --> 01:38:10,050 זה הגורל של אלה... 764 01:38:10,301 --> 01:38:12,010 שמקבלים את מותג ההקרבה. 765 01:38:37,579 --> 01:38:39,788 אכן הלוחם. 766 01:38:50,466 --> 01:38:53,051 אז זה רק אומר שזה עוד קרב. 767 01:38:53,636 --> 01:38:56,138 שום דבר לא השתנה מקודם. 768 01:38:57,056 --> 01:38:57,848 שׁוּם דָבָר. 769 01:39:03,521 --> 01:39:06,398 אבל הפעם, קח איתך את קאסקה. 770 01:39:08,776 --> 01:39:11,445 הנה הוא, הבדיוט צמא הדם! 771 01:39:13,781 --> 01:39:16,283 אם אתה שווה ערך לגריפית... 772 01:39:16,868 --> 01:39:18,076 אם אתה חבר שלו... 773 01:39:20,788 --> 01:39:22,164 אתה חייב ללכת, גם אם זה לבד. 774 01:39:57,492 --> 01:40:01,328 מי זה...בוכה? 775 01:40:02,622 --> 01:40:03,747 WHO? 776 01:40:10,588 --> 01:40:11,672 דמעות? 777 01:40:13,758 --> 01:40:15,384 האחרון ש... 778 01:40:18,554 --> 01:40:20,222 אני משיל.