1
00:00:11,625 --> 00:00:14,500
Les plaques correspondent au véhicule volé.

2
00:00:14,583 --> 00:00:16,916
Je le répète, le véhicule a été volé.

3
00:00:34,458 --> 00:00:35,708
Arrêt!

4
00:01:13,416 --> 00:01:17,583
Sortez du véhicule avec les mains sur la tête.

5
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
Que faisons-nous ?

6
00:01:22,583 --> 00:01:24,125
Je ne me répéterai pas.

7
00:01:24,208 --> 00:01:25,750
Sortez du véhicule.

8
00:01:27,791 --> 00:01:29,916
Nous attendons qu'ils arrivent au milieu du pont.

9
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Quoi?

10
00:01:42,541 --> 00:01:43,833
Que fais-tu?

11
00:01:45,708 --> 00:01:47,083
- Ils vont s'espacer.
-Pourquoi?

12
00:01:47,166 --> 00:01:48,958
Arrêt!

13
00:01:49,041 --> 00:01:50,666
Parce que je ne m'arrêterai pas.

14
00:01:50,750 --> 00:01:52,166
Arrêt!

15
00:02:06,750 --> 00:02:08,666
Il va désormais falloir manœuvrer.

16
00:02:08,750 --> 00:02:11,041
Ces secondes nous donneront un avantage.

17
00:02:11,625 --> 00:02:14,333
Et je pensais que j'étais fou.

18
00:02:14,416 --> 00:02:15,750
Tu es vraiment anormal.

19
00:02:55,916 --> 00:02:58,500
Envie d'une balade dans les bois au clair de lune ?

20
00:03:00,416 --> 00:03:01,541
Certainement.

21
00:03:47,166 --> 00:03:52,583
MAISON DU PAPIER
BERLIN ET LA DAME À HERMELINE

22
00:04:04,291 --> 00:04:06,041
N'est-ce pas romantique ?

23
00:04:06,916 --> 00:04:09,708
Prva pljačka otkad smo par.
Embarquement à Séville.

24
00:04:10,666 --> 00:04:12,208
Très romantique, oui.

25
00:04:15,666 --> 00:04:19,000
MAMAN

26
00:04:24,500 --> 00:04:26,583
Je mjesečina nam pravi društvo.

27
00:04:27,875 --> 00:04:29,541
Je te vois.

28
00:04:29,625 --> 00:04:32,458
Torre del Oro za nas je okupan svjetlošću.

29
00:04:33,500 --> 00:04:37,625
Poljubili smo se na brodu. Peut-être que c'est
pour znak i trebamo živjeti na brodu.

30
00:04:37,708 --> 00:04:41,583
Peut-être... je ne sais pas.
Vous êtes à Venise ou à Amsterdam.

31
00:04:41,666 --> 00:04:43,458
Ondje često pada kiša, zar ne?

32
00:04:43,541 --> 00:04:45,500
Et mieux. Alors...

33
00:04:46,250 --> 00:04:47,583
nous n'avons pas besoin de descendre du navire.

34
00:04:54,000 --> 00:04:57,833
Javi est majci.
Nadajmo se da nije opet bolesna.

35
00:05:02,583 --> 00:05:05,666
Oui, pas de soucis, maman. Il n'est pas trop tard.

36
00:05:05,750 --> 00:05:06,916
Comment vas-tu?

37
00:05:07,416 --> 00:05:11,208
J'entends depuis 17 jours
le cliquetis des ornements au plafond du grenier.

38
00:05:11,291 --> 00:05:12,958
Vous pouvez penser à ce que je suis.

39
00:05:13,458 --> 00:05:16,916
Je garde mon téléphone portable avec moi toute la journée
et j'attends votre message.

40
00:05:17,000 --> 00:05:19,416
Quand elle arrive enfin, je ne la regarde pas tout de suite.

41
00:05:20,250 --> 00:05:23,083
j'ai peur qu'il écrive
que ce message est le dernier.

42
00:05:24,291 --> 00:05:27,958
Et puis je pense à quel point ce serait merveilleux
que tu ressens la même chose que moi.

43
00:05:28,750 --> 00:05:29,625
Et je l'ai lu.

44
00:05:31,375 --> 00:05:35,625
Je n'ai jamais senti qui j'étais
ce soir-là, je me suis senti avec toi dans le grenier.

45
00:05:36,541 --> 00:05:39,000
Quand j'ai lu ça, je suis sorti en courant de la maison.

46
00:05:39,083 --> 00:05:40,791
J'ai couru jusqu'à ce qu'il fasse nuit.

47
00:05:49,583 --> 00:05:50,791
Comme c'est fou.

48
00:05:52,458 --> 00:05:53,666
Je suis fou.

49
00:05:53,750 --> 00:05:56,958
J'aurais aimé pouvoir te voir
en sueur et haletant.

50
00:05:57,041 --> 00:06:01,041
Si je pouvais m'impliquer avec toi
dans cette chemise mouillée.

51
00:06:02,291 --> 00:06:05,916
Je regarde la Torre del Oro
et je ne peux m'empêcher de l'admirer.

52
00:06:06,000 --> 00:06:07,625
Parce que je ne vois que toi.

53
00:06:14,208 --> 00:06:15,500
Je dois l'interrompre.

54
00:06:21,500 --> 00:06:23,166
Tu dois le penser

55
00:06:23,250 --> 00:06:27,416
Quelle étrange conversation avec ta mère, hein ?

56
00:06:29,083 --> 00:06:31,375
Dis à ta mère ce que tu veux.

57
00:06:39,125 --> 00:06:41,958
Vous ne me le demanderez pas, mais je veux quand même vous le dire.

58
00:06:42,458 --> 00:06:45,541
Tout a commencé lors d'une fête
avec lequel il a clôturé le chapitre.

59
00:06:46,041 --> 00:06:49,958
Chapitre sortir, danser, voyager,

60
00:06:50,041 --> 00:06:52,291
tout essayer, des milliers de filles.

61
00:06:52,791 --> 00:06:55,625
Un chapitre de jouissance illimitée de la vie.

62
00:06:57,625 --> 00:07:01,208
Savez-vous pourquoi il a arrêté de faire tout ça ?

63
00:07:03,708 --> 00:07:05,541
Il est tombé amoureux de moi.

64
00:07:07,916 --> 00:07:11,958
Maintenant, il veut juste s'asseoir sur le canapé,
pop-corn

65
00:07:12,041 --> 00:07:14,916
et regarder des films.

66
00:07:18,250 --> 00:07:22,500
Mais je ne l'ai pas vécu
tout ce dont il était fatigué.

67
00:07:24,916 --> 00:07:26,916
Et si vous ne le faisiez pas ?

68
00:07:27,416 --> 00:07:28,541
Si c'est bon pour toi.

69
00:07:30,541 --> 00:07:32,208
J'étais vierge, Roi.

70
00:07:35,750 --> 00:07:39,125
À 36 ans, je n'avais que des relations sexuelles virtuelles.

71
00:07:39,208 --> 00:07:40,125
Bien.

72
00:07:40,208 --> 00:07:42,791
Je n'ai couché qu'avec Bruce.

73
00:07:45,083 --> 00:07:46,208
D'accord, pas maintenant.

74
00:07:46,791 --> 00:07:48,208
Maintenant, il y a quelqu'un d'autre.

75
00:07:49,041 --> 00:07:51,333
Il est entré dans ma vie comme une tempête.

76
00:07:56,833 --> 00:07:58,833
Une tempête que je ne pouvais pas arrêter.

77
00:08:14,625 --> 00:08:18,125
Désolé, je nettoyais le gâteau et je me suis endormi.

78
00:08:18,208 --> 00:08:19,541
J'y vais.

79
00:08:19,625 --> 00:08:21,250
Non, j'y vais.

80
00:08:24,250 --> 00:08:25,291
J'y vais.

81
00:08:37,583 --> 00:08:38,583
Merci.

82
00:08:43,166 --> 00:08:45,291
Ou peut-être que je ne savais pas comment l'arrêter.

83
00:08:46,041 --> 00:08:47,541
Ou alors je ne voulais pas.

84
00:09:14,750 --> 00:09:17,041
Vas-tu sortir pour une fois ? Il est temps.

85
00:09:17,875 --> 00:09:19,750
Comment allons-nous en sortir ?

86
00:09:29,125 --> 00:09:31,958
J'ai ressenti une attirance irrationnelle.
Pas de cerveau.

87
00:09:38,708 --> 00:09:40,666
Soudain, plus rien ne m'importait.

88
00:09:40,750 --> 00:09:43,333
J'ai entendu du bruit, de la musique, des gens,

89
00:09:43,416 --> 00:09:46,208
mais par-dessus tout ça
J'ai entendu son cœur.

90
00:09:46,291 --> 00:09:50,333
Boum, boum, comme une grosse caisse des Rolling Stones.

91
00:09:51,208 --> 00:09:55,583
Je ne sais pas pourquoi je ne me sentais plus coupable,
peur, je voulais juste être là,

92
00:09:55,666 --> 00:09:57,500
nu, accroché à lui,

93
00:09:57,583 --> 00:09:59,583
alors que nous traversons la fête.

94
00:10:00,833 --> 00:10:02,916
Je serais allé n'importe où.

95
00:10:41,375 --> 00:10:44,041
je me souviens
des lumières oranges dans ce grenier.

96
00:10:44,625 --> 00:10:46,125
Comme dans un phare.

97
00:10:49,958 --> 00:10:52,291
Et le tintement des décorations du plafond.

98
00:10:52,375 --> 00:10:54,666
J'ai vécu un point culminant absolu.

99
00:10:54,750 --> 00:10:56,666
Il m'a demandé de l'attendre.

100
00:10:56,750 --> 00:10:59,083
J'ai dû enfoncer mes ongles dans le tapis.

101
00:10:59,166 --> 00:11:02,375
Bon, ça suffit, je comprends.

102
00:11:03,083 --> 00:11:09,041
Écoute, je te le dirais si cela arrivait
une fois et il vaut mieux tout oublier.

103
00:11:09,541 --> 00:11:12,791
Mais d'après ce que j'ai entendu
d'une conversation avec ma mère,

104
00:11:14,083 --> 00:11:15,708
c'était le début de quelque chose.

105
00:11:15,791 --> 00:11:18,541
Oui, je le pensais aussi
que cela ne continuera pas.

106
00:11:19,250 --> 00:11:21,375
Mais ensuite il a fait quelque chose.

107
00:11:22,458 --> 00:11:23,958
Je veux te revoir.

108
00:11:26,041 --> 00:11:27,416
Vous en souvenez-vous bien ?

109
00:11:29,208 --> 00:11:30,916
Parfois trop bon.

110
00:11:31,000 --> 00:11:34,083
655-347-949.

111
00:11:34,166 --> 00:11:36,250
Son numéro était tatoué dans mon cerveau.

112
00:11:36,333 --> 00:11:39,166
je ne l'oublierai pas
pas même lorsque je vais dans une maison avec la maladie d'Alzheimer.

113
00:11:39,750 --> 00:11:41,666
Je ne lui ai pas écrit pendant les trois premiers jours.

114
00:11:41,750 --> 00:11:43,625
Mais je suis quatrième.

115
00:11:43,708 --> 00:11:46,458
Au début, un ou deux messages par jour.

116
00:11:47,333 --> 00:11:50,541
Mais maintenant, écrivons-en 30.
Et parfois, nous nous appelons.

117
00:11:51,041 --> 00:11:52,750
Une fois devant Bruce.

118
00:11:53,625 --> 00:11:56,416
J'ai appelé le numéro "Maman"
de peur que Bruce ne soupçonne.

119
00:11:56,500 --> 00:11:58,833
J'ai dit qu'il avait des problèmes rénaux.

120
00:11:58,916 --> 00:12:01,041
Je ne sais pas, c'est la première chose dont je me suis souvenu.

121
00:12:02,666 --> 00:12:04,500
C'est vivre la souffrance, Roi.

122
00:12:05,000 --> 00:12:08,083
J'aime Bruce, ma conscience brûle.
Mais j'ai hâte de recevoir les messages.

123
00:12:08,166 --> 00:12:11,250
Quand il n'écrit pas, je me souviens des messages passés.

124
00:12:11,333 --> 00:12:13,833
Je les répète dans ma tête, je les connais par cœur.

125
00:12:15,708 --> 00:12:17,250
Es-tu sûr d'aimer Bruce ?

126
00:12:17,333 --> 00:12:18,791
Oui bien sûr.

127
00:12:18,875 --> 00:12:21,958
Je n'ai pas revu Claudia.
Nous parlons juste.

128
00:12:24,208 --> 00:12:25,333
Quoi?

129
00:12:25,416 --> 00:12:27,625
- C'est pire.
-Pourquoi?

130
00:12:27,708 --> 00:12:30,791
Les messages véhiculent une plus grande incrédulité
mais une alouette dans la salle de bain.

131
00:12:31,666 --> 00:12:34,125
Cela nous est arrivé à peu près à tous.

132
00:12:34,208 --> 00:12:36,250
Cela ne change pas votre vie.

133
00:12:36,750 --> 00:12:40,833
Mais quand tu attends que le téléphone sonne,
tu espères qu'il l'est…

134
00:12:40,916 --> 00:12:43,666
Vous relisez les messages,
tu vis les instants…

135
00:12:48,500 --> 00:12:49,458
Keïla.

136
00:12:52,000 --> 00:12:54,083
Tu sais que tu trompes Bruce.

137
00:12:55,125 --> 00:12:57,875
Tu le sais parce que tu as appelé le numéro "maman".

138
00:13:00,041 --> 00:13:01,458
Il ne le méritait pas.

139
00:13:09,875 --> 00:13:11,416
Se lever!

140
00:13:12,208 --> 00:13:14,208
Lève-toi, armée !

141
00:13:14,708 --> 00:13:15,666
Petit-déjeuner!

142
00:13:16,708 --> 00:13:19,333
Allons-y, fainéants !

143
00:13:19,416 --> 00:13:21,166
Un nouveau jour s'est levé.

144
00:13:23,833 --> 00:13:25,833
Je sais à quoi tu penses.

145
00:13:27,208 --> 00:13:29,708
Pourquoi ce petit-déjeuner ?

146
00:13:29,791 --> 00:13:31,916
Pourquoi suis-je dans les vêtements d'hier,

147
00:13:32,000 --> 00:13:34,166
avec des impacts de balles ?

148
00:13:35,250 --> 00:13:37,500
En fait, avec une carabine à air comprimé.

149
00:13:37,583 --> 00:13:41,541
Mais quelque chose m'arrive

150
00:13:41,625 --> 00:13:44,000
ce qui n'est pas encore arrivé.

151
00:13:44,083 --> 00:13:45,083
Qu'est-ce que c'est?

152
00:13:47,333 --> 00:13:48,791
Mon porte-monnaie a été volé.

153
00:13:49,750 --> 00:13:51,750
Extrêmement habile.

154
00:13:52,666 --> 00:13:54,875
Maître.

155
00:13:56,750 --> 00:14:00,625
Et j'ai vécu avec cette femme
une soirée très excitante.

156
00:14:02,333 --> 00:14:04,416
Elle m'a tiré dessus.

157
00:14:05,291 --> 00:14:06,708
Et je m'en fiche.

158
00:14:06,791 --> 00:14:11,416
Cela me fascine. Et c'est étrange.
Parce que Candela…

159
00:14:12,791 --> 00:14:14,166
Elle s'appelle Candela.

160
00:14:14,666 --> 00:14:18,666
Cela représente certaines choses
que j'ai horreur toute ma vie.

161
00:14:18,750 --> 00:14:21,083
Par quoi es-tu dégoûté ?

162
00:14:21,166 --> 00:14:23,291
J'étais dégoûté par les femmes bruyantes

163
00:14:23,375 --> 00:14:26,958
qui crient au restaurant comme s'ils étaient à la maison.

164
00:14:27,041 --> 00:14:30,583
Qui te prend la main
et tirez ici et là.

165
00:14:30,666 --> 00:14:32,333
Qui rit aux éclats.

166
00:14:33,000 --> 00:14:37,958
Des femmes qui donnent des ordres à tout le monde
et ils organisent tout.

167
00:14:38,041 --> 00:14:41,583
Qui mange avec ses mains
comme s'ils faisaient une grève de la faim.

168
00:14:41,666 --> 00:14:43,500
Lécher les doigts.

169
00:14:44,291 --> 00:14:48,166
Qui, comme le setter irlandais, lèche le jaune

170
00:14:48,250 --> 00:14:50,583
qui reste sur leurs lèvres.

171
00:14:51,083 --> 00:14:51,916
Mais aujourd'hui...

172
00:14:53,166 --> 00:14:56,291
Aujourd'hui, j'ai découvert la poésie de tout cela.

173
00:14:56,875 --> 00:14:58,041
À Candela.

174
00:14:58,916 --> 00:15:01,791
Depuis l’âge de cinq ans, personne ne m’a nourri.

175
00:15:06,125 --> 00:15:10,583
Ma mère m'énervait
quand elle a prétendu que la cuillère était un avion.

176
00:15:11,583 --> 00:15:15,500
Mais de la main de Candela
tout était merveilleux.

177
00:15:17,333 --> 00:15:18,583
Mais ce n'est pas tout.

178
00:15:18,666 --> 00:15:22,375
Ensuite nous sommes allés nous promener
avec son animal de compagnie.

179
00:15:23,666 --> 00:15:24,625
Avec un lapin.

180
00:15:27,291 --> 00:15:28,166
Poilu.

181
00:15:29,250 --> 00:15:32,875
C'est doux et ça s'appelle Pomelo.

182
00:15:35,083 --> 00:15:36,208
C'est drôle, hein ?

183
00:15:36,291 --> 00:15:40,375
Chaque matin, elle l'emmène se promener sur la cage.
Comme un berger allemand.

184
00:15:40,458 --> 00:15:45,416
Extraire de l’énergie fraîche du sol à l’aube.

185
00:15:46,625 --> 00:15:49,041
Et moi qui n'ai jamais aimé les animaux,

186
00:15:49,125 --> 00:15:51,416
et surtout pas les rongeurs,

187
00:15:52,000 --> 00:15:55,958
J'étais allongé sur l'herbe et je traînais avec le lapin.

188
00:15:56,750 --> 00:16:00,333
Tout ce que je considérais comme vulgaire

189
00:16:00,416 --> 00:16:03,000
aujourd’hui c’était magnétique.

190
00:16:03,500 --> 00:16:09,125
Tout vulgaire et brut
avec elle, c'était une ode à la vie.

191
00:16:12,083 --> 00:16:14,500
Elle ne vit pas tranquille.

192
00:16:14,583 --> 00:16:18,291
Il vit en touchant à tout,
se tient fermement sur le sol.

193
00:16:20,750 --> 00:16:22,458
Et il promène le lapin.

194
00:16:24,125 --> 00:16:25,958
Je devais te le dire

195
00:16:26,041 --> 00:16:28,583
savoir qui m'a charmé
dans une nouvelle aventure.

196
00:16:28,666 --> 00:16:31,875
Mais cette fois, il n'y a rien à voir avec un vol,
comme à Paris

197
00:16:31,958 --> 00:16:34,708
ni avec le trésor de la duchesse.

198
00:16:36,958 --> 00:16:38,458
je reçois la fourchette

199
00:16:39,958 --> 00:16:44,000
ne pas s'exciter
si le jaune reste sur ma moustache.

200
00:16:45,375 --> 00:16:48,416
Les contraires s’attirent, non ?

201
00:16:50,500 --> 00:16:53,833
- Pourquoi t'a-t-elle tiré dessus ?
- Est-ce que ton copain t'a attrapé ?

202
00:16:53,916 --> 00:16:55,791
Elle n'a plus de petit ami.

203
00:16:55,875 --> 00:16:58,041
Il n'y avait pas de lit, pas de baiser,

204
00:16:58,125 --> 00:17:00,916
pas trop de regards, comme elle dit.

205
00:17:01,000 --> 00:17:05,625
Elle m'a demandé deux balles
quand elle m'a surpris en train d'entrer dans son appartement.

206
00:17:06,541 --> 00:17:09,750
Et, en l'honneur de cette ode à la vie,

207
00:17:10,250 --> 00:17:14,250
aujourd'hui, nous passerons la journée dans la nature.

208
00:17:45,208 --> 00:17:48,916
C'est écrit dans le registre immobilier
que le domaine s'étend sur 8300 hectares.

209
00:17:49,000 --> 00:17:50,416
Mais c'est tout ce que nous savons.

210
00:17:50,500 --> 00:17:53,250
Bizarrement, il n’existe pas non plus d’images Google Earth.

211
00:17:53,333 --> 00:17:55,166
Propriété inexistante.

212
00:17:55,250 --> 00:17:57,333
Il y a des photos de la cave.

213
00:17:57,416 --> 00:17:59,000
De la fin des années soixante.

214
00:17:59,083 --> 00:18:02,708
Bâtiment avec une coupole de verre
dans lequel ils ont eu des dégustations.

215
00:18:02,791 --> 00:18:05,750
Il y avait une cave souterraine
pour la fermentation du vin.

216
00:18:05,833 --> 00:18:07,750
Mais le bâtiment a été démoli depuis longtemps.

217
00:18:07,833 --> 00:18:09,791
Après avoir fait le train.

218
00:18:09,875 --> 00:18:11,833
Nous devons trouver ce sous-sol.

219
00:18:11,916 --> 00:18:14,166
Que ferons-nous ? Grimper par-dessus la clôture ?

220
00:18:14,250 --> 00:18:17,083
Nous avons un nouveau membre pour cela.

221
00:18:17,791 --> 00:18:19,833
Croisé de l'Aigle espagnol.

222
00:18:19,916 --> 00:18:21,708
Aujourd'hui, nous allons explorer la région.

223
00:18:24,625 --> 00:18:26,041
Et maintenant...

224
00:18:27,583 --> 00:18:28,666
décoller.

225
00:18:33,541 --> 00:18:35,666
Keila, à l'ouest.

226
00:18:35,750 --> 00:18:38,875
Quand on trouve une maison de campagne,
nous allons nous orienter.

227
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
Qu'est-ce que c'est?

228
00:18:47,958 --> 00:18:49,000
Keila, zoome.

229
00:18:51,416 --> 00:18:54,458
Animaux morts. Beaucoup d'entre eux.

230
00:18:56,333 --> 00:18:58,375
Clôture électrique.

231
00:19:00,208 --> 00:19:03,958
La tension semble être beaucoup plus forte
mais pour les enclos pour animaux.

232
00:19:04,041 --> 00:19:05,375
Plus de 30 milliampères

233
00:19:05,458 --> 00:19:07,625
peut provoquer un arrêt cardiaque.

234
00:19:11,666 --> 00:19:13,791
Il y a quelque chose derrière l'olivier.

235
00:19:15,041 --> 00:19:16,375
Il y a une maison de campagne.

236
00:19:16,458 --> 00:19:18,291
Cameron, identifie-la.

237
00:19:20,375 --> 00:19:21,833
MAISON LADANJ

238
00:19:23,375 --> 00:19:26,291
Ils ont dans la maison de campagne
une arène ?

239
00:19:26,375 --> 00:19:29,166
Rapprochez-vous.
Pour voir comment le duc s'amuse.

240
00:19:36,208 --> 00:19:37,458
Rapprochez-vous.

241
00:19:44,083 --> 00:19:45,416
Envolez-vous plus haut.

242
00:19:45,916 --> 00:19:47,791
C'est le début de la piste.

243
00:19:47,875 --> 00:19:51,458
Le sous-sol doit être
dans un rayon ne dépassant pas 830 m.

244
00:19:51,541 --> 00:19:54,833
Et le long de ces 830 m
il doit y avoir un trou de ventilation.

245
00:19:54,916 --> 00:19:57,541
Ils sont obligatoires pour toutes les structures souterraines.

246
00:19:57,625 --> 00:19:59,458
Si nous trouvons cette ouverture,

247
00:20:00,041 --> 00:20:02,958
on peut tracer une ligne droite depuis la maison de campagne

248
00:20:03,041 --> 00:20:04,458
et trouvez un domaine viticole.

249
00:20:09,833 --> 00:20:11,041
Arrêtez-vous là.

250
00:20:11,541 --> 00:20:12,791
Augmenter.

251
00:20:18,166 --> 00:20:19,958
Ouverture d'aération.

252
00:20:20,041 --> 00:20:21,833
Cameron, note les coordonnées.

253
00:20:21,916 --> 00:20:26,541
Tracez une ligne depuis chez vous
et continuons dans cette direction.

254
00:20:36,541 --> 00:20:39,208
C'est un dôme d'une ancienne cave.

255
00:20:39,291 --> 00:20:41,041
Mais maintenant sans bâtiment.

256
00:20:44,833 --> 00:20:45,666
DÔME

257
00:20:48,625 --> 00:20:51,375
Qui cacherait le trésor
sous une coupole de verre ?

258
00:20:51,458 --> 00:20:54,416
Quelqu'un d'assez
artistiquement sensible à savoir

259
00:20:54,500 --> 00:20:57,833
que quelque chose peut vraiment briller
uniquement à la lumière naturelle.

260
00:20:58,416 --> 00:21:02,583
Peut-être un saphir, un diamant bleu.

261
00:21:02,666 --> 00:21:06,916
Ou une belle œuvre d'art.

262
00:21:07,000 --> 00:21:10,416
N'es-tu pas extrêmement curieux
et tu veux découvrir ce qu'il cache ?

263
00:21:15,875 --> 00:21:19,041
- Que se passe-t-il?
- Je ne sais pas, il ne réagit pas bien.

264
00:21:19,125 --> 00:21:21,041
Nous perdons de l'altitude. Soixante-dix mètres.

265
00:21:21,625 --> 00:21:22,958
Il est devenu fou.

266
00:21:23,916 --> 00:21:25,250
La connexion est instable.

267
00:21:26,916 --> 00:21:29,750
- Que se passe-t-il?
- Je ne sais pas. Nous tombons et ne voyons plus.

268
00:21:33,041 --> 00:21:35,958
Soixante mètres.
Ils ont probablement des brouilleurs de signaux.

269
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
La fréquence du drone est élevée,
mais ça n'aide pas.

270
00:21:41,333 --> 00:21:43,875
- Keila, rends-le.
- Vingt-sept mètres.

271
00:21:43,958 --> 00:21:45,708
- J'essaie.
- Vingt mètres.

272
00:21:45,791 --> 00:21:48,750
Le GPS fonctionne, il est à 200 m de chez nous.

273
00:21:48,833 --> 00:21:50,750
- Naufrage.
- Quatorze mètres.

274
00:21:51,250 --> 00:21:54,083
Keila, c'est à sept mètres.
Essayez de le poser.

275
00:22:02,625 --> 00:22:04,000
Il s'est écrasé.

276
00:22:05,958 --> 00:22:06,833
Vous entendez ça ?

277
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Montez le volume.

278
00:22:16,833 --> 00:22:18,333
C'est du taureau, bon sang.

279
00:22:18,833 --> 00:22:21,125
Il renifle le drone et gratte le sol.

280
00:22:25,166 --> 00:22:27,416
Nous devons nous rendre au drone maintenant.

281
00:22:27,500 --> 00:22:28,500
Pas.

282
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
Nous souffrirons si nous y allons sans plan.

283
00:22:31,958 --> 00:22:33,791
Je ne parle pas d'une clôture électrique.

284
00:22:33,875 --> 00:22:36,666
Le duc ne l'a pas fait
seigneur andalou capricieux.

285
00:22:36,750 --> 00:22:37,708
C'est un criminel.

286
00:22:37,791 --> 00:22:38,666
Dites-moi.

287
00:22:38,750 --> 00:22:41,916
Qui vont-ils soupçonner ?
s'il trouve une caméra sur la propriété ?

288
00:22:42,000 --> 00:22:45,291
Peut-être sur un mec
qui était intéressé par sa collection

289
00:22:45,375 --> 00:22:48,416
et a une équipe de voleurs qui ont volé le calice.

290
00:22:50,500 --> 00:22:53,458
Si cela arrive,
au moins, ils nous dénonceront.

291
00:22:53,541 --> 00:22:54,375
Est-ce que tu comprends?

292
00:22:55,458 --> 00:22:57,458
Ou ils nous tueront.

293
00:22:58,833 --> 00:22:59,833
J'y vais.

294
00:23:02,583 --> 00:23:05,291
je le trouverai bientôt
si j'ai une tablette avec des coordonnées.

295
00:23:05,375 --> 00:23:07,625
Non, Keïla.

296
00:23:07,708 --> 00:23:09,208
Si tu y vas, j'y vais aussi.

297
00:23:10,041 --> 00:23:13,375
La fréquence du drone était très élevée,
et ils l'ont interrompue.

298
00:23:13,458 --> 00:23:15,916
Les écouteurs ne fonctionneront probablement pas non plus.

299
00:23:18,666 --> 00:23:20,250
Vous serez seul.

300
00:23:28,000 --> 00:23:29,500
Nous vous surveillerons.

301
00:23:29,583 --> 00:23:32,166
Si vous voyez quelque chose d'étrange, ne prenez aucun risque.

302
00:23:32,250 --> 00:23:33,833
Je reviens tout de suite.

303
00:23:52,625 --> 00:23:53,625
Regarder.

304
00:24:33,458 --> 00:24:35,750
Attention! Lentement.

305
00:24:56,958 --> 00:25:01,583
Sais-tu pourquoi j'ai dû accepter
pour que Keila aille chercher le drone

306
00:25:01,666 --> 00:25:05,666
à quand remonte l'opération cérébrale évidente ?

307
00:25:06,958 --> 00:25:09,625
Parce que si je t'envoie toi et toi,

308
00:25:09,708 --> 00:25:15,583
tu pourrais être de l'autre côté de la barrière
jeter des pierres.

309
00:25:15,666 --> 00:25:19,875
Des réponses grossières,
des visages dégoûtés depuis que tu es arrivé…

310
00:25:19,958 --> 00:25:24,166
Pourquoi penses-tu que le reste d'entre nous s'en soucie
manger ta merde ?

311
00:25:27,791 --> 00:25:29,750
Vous avez enfreint les règles du jeu.

312
00:25:30,250 --> 00:25:33,541
Mais Bruce et Keila les ont brisés.

313
00:25:33,625 --> 00:25:36,125
Non, ils savent être heureux.

314
00:25:38,041 --> 00:25:42,958
C'est pourquoi je vais te demander quelque chose
et je veux que tu me répondes.

315
00:25:46,083 --> 00:25:47,708
Voulez-vous rester dans l’équipe ?

316
00:25:47,791 --> 00:25:49,166
Que.

317
00:25:49,250 --> 00:25:50,750
Que.

318
00:25:50,833 --> 00:25:52,750
Voici une autre question.

319
00:25:52,833 --> 00:25:56,916
Disons que je dois t'envoyer
en mission secrète dans un train...

320
00:25:57,000 --> 00:25:58,875
Peut-être l'Orient Express.

321
00:25:58,958 --> 00:26:01,875
Et tu dois agir en couple

322
00:26:01,958 --> 00:26:05,291
qui doit dormir ensemble une nuit.

323
00:26:06,125 --> 00:26:07,625
Pourriez-vous faire ça ?

324
00:26:10,875 --> 00:26:11,916
Que.

325
00:26:15,916 --> 00:26:16,916
Pas.

326
00:26:20,833 --> 00:26:26,541
Je ne sais pas ce qui aurait pu arriver
quelqu'un de 25 ans,

327
00:26:26,625 --> 00:26:28,458
avec quatre millions d'euros,

328
00:26:28,958 --> 00:26:32,041
à quelqu'un de beau, en bonne santé, énergique,

329
00:26:33,000 --> 00:26:36,083
pour détruire tout ce qu'il possède. Parce que tu avais tout.

330
00:26:46,708 --> 00:26:48,708
- Il est là.
-Que.

331
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Bruce.

332
00:26:55,708 --> 00:26:58,791
Appuyez-vous sur moi.
Vous vous êtes foulé la cheville et ça fait mal.

333
00:26:58,875 --> 00:26:59,916
Rangez-le.

334
00:27:20,583 --> 00:27:22,375
C'est une propriété privée.

335
00:27:22,458 --> 00:27:25,000
Désolé, nous voulions voir les taureaux.

336
00:27:25,083 --> 00:27:27,333
La jeune fille est tombée et s'est foulée la cheville.

337
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
Faites attention où vous allez.

338
00:27:38,041 --> 00:27:39,416
Et comment.

339
00:27:40,000 --> 00:27:43,833
Il y a des marquages partout
que c'est une zone dangereuse.

340
00:27:43,916 --> 00:27:45,541
Si nous voyons du mouvement,

341
00:27:46,333 --> 00:27:48,375
nous tirons parce que nous pensons que c'est un lapin.

342
00:27:53,750 --> 00:27:58,125
- Tu voulais voir les taureaux ?
- Oui, photographions-les.

343
00:27:59,625 --> 00:28:01,208
Allons voir les taureaux.

344
00:28:01,791 --> 00:28:03,291
Je leur donne du foin tous les jours.

345
00:28:27,958 --> 00:28:30,000
Là, prenez-les en photo.

346
00:28:31,708 --> 00:28:33,291
Tu n'es plus partant, hein ?

347
00:28:40,833 --> 00:28:44,958
Asseyez-vous sur la souche d'arbre
nous allons donc regarder la cheville.

348
00:28:45,458 --> 00:28:47,375
Je vois souvent des entorses en chassant.

349
00:28:49,416 --> 00:28:50,416
Asseyez-vous.

350
00:28:52,166 --> 00:28:53,416
Voyons.

351
00:28:55,500 --> 00:28:57,333
Voyons la cheville.

352
00:29:10,208 --> 00:29:11,541
- Est-ce que ça fait mal ?
-Que.

353
00:29:12,291 --> 00:29:13,541
Petit.

354
00:29:14,791 --> 00:29:15,750
Combien peu ?

355
00:29:16,916 --> 00:29:19,125
Quand je compte sur lui, surtout.

356
00:29:22,083 --> 00:29:23,500
Ceci

357
00:29:24,333 --> 00:29:25,666
ça a l'air mauvais.

358
00:29:29,916 --> 00:29:31,791
Vous vous êtes gravement foulé la cheville.

359
00:29:34,500 --> 00:29:35,458
Regarder.

360
00:29:36,041 --> 00:29:37,541
Je vais enduire avec ça.

361
00:29:41,583 --> 00:29:43,208
C'est comme ça que je caresse les chiens.

362
00:29:43,791 --> 00:29:45,833
À mes filles.

363
00:29:55,166 --> 00:29:56,375
Quand cela leur arrive,

364
00:29:58,166 --> 00:29:59,833
à partir de là, leur gonflement diminue.

365
00:30:08,208 --> 00:30:10,541
Décroche ce téléphone portable, mec.

366
00:30:12,291 --> 00:30:13,750
Pour recevoir un signal.

367
00:30:14,916 --> 00:30:16,083
Appel.

368
00:30:16,833 --> 00:30:18,125
Appel.

369
00:30:18,708 --> 00:30:20,291
Appelle, bon sang.

370
00:30:26,041 --> 00:30:27,416
Aucun signal.

371
00:30:28,583 --> 00:30:30,583
Aucun signal dans toute la zone.

372
00:30:34,125 --> 00:30:35,916
Allons chercher les premiers secours.

373
00:30:36,000 --> 00:30:38,083
Vous n’en avez vraiment pas besoin, ce n’est rien.

374
00:30:38,166 --> 00:30:40,166
- C'est beaucoup mieux maintenant.
-Que. Se lever.

375
00:30:40,250 --> 00:30:42,916
Je vais m'occuper d'elle.

376
00:30:43,000 --> 00:30:43,875
- Je vais.
-Merci.

377
00:30:43,958 --> 00:30:46,458
Au moins, il devait le porter. Je vais.

378
00:30:46,958 --> 00:30:48,041
Non, mec.

379
00:30:50,208 --> 00:30:51,750
Comment as-tu pu ?

380
00:30:58,083 --> 00:31:00,250
Allez-vous sauter par-dessus une clôture électrique ?

381
00:31:00,750 --> 00:31:01,916
Et le mur ?

382
00:31:03,791 --> 00:31:05,250
Paix.

383
00:31:06,875 --> 00:31:08,041
Entrez.

384
00:31:09,250 --> 00:31:10,250
Allez, entre.

385
00:31:15,083 --> 00:31:17,083
Tu vas à l'arrière, avec les chiens.

386
00:31:20,583 --> 00:31:23,166
Je ne le ferai pas. Keila, sors.

387
00:31:23,250 --> 00:31:24,250
Ouvrez la porte.

388
00:31:24,833 --> 00:31:26,666
Ouvrez la porte !

389
00:31:26,750 --> 00:31:28,666
- Il te faut une clé.
- Ouvrez la porte !

390
00:31:30,208 --> 00:31:31,625
S'il te plaît.

391
00:31:32,416 --> 00:31:34,458
- Ouvrez la porte !
-Bruce !

392
00:31:35,458 --> 00:31:36,875
Arrêtez, s'il vous plaît!

393
00:31:36,958 --> 00:31:37,875
Bruce !

394
00:31:45,916 --> 00:31:46,916
Je ne peux pas l'ouvrir.

395
00:31:47,666 --> 00:31:50,125
J'aide et tu te mets en colère ?

396
00:31:50,625 --> 00:31:53,375
Marche, salaud. Allez, allez.

397
00:31:54,250 --> 00:31:55,250
Marcher.

398
00:31:56,625 --> 00:31:58,083
Faire demi-tour.

399
00:31:59,750 --> 00:32:00,583
Bruce !

400
00:32:01,166 --> 00:32:02,833
Tourne-toi, bon sang !

401
00:32:15,416 --> 00:32:17,208
Dis-moi pourquoi tu es ici.

402
00:32:17,291 --> 00:32:19,750
Je peux vous emmener tous les deux au poste de secours.

403
00:32:21,333 --> 00:32:22,750
Je vais arrêter.

404
00:32:22,833 --> 00:32:24,208
Continuez votre route.

405
00:32:25,166 --> 00:32:26,750
Marchez, dis-je.

406
00:32:27,250 --> 00:32:28,500
Bien.

407
00:32:29,000 --> 00:32:31,583
Nous nous sommes faufilés à l'intérieur. Bien ?

408
00:32:31,666 --> 00:32:33,708
Nous partirons et il n’arrivera rien à personne.

409
00:32:35,666 --> 00:32:37,625
- Je vais la chercher.
- Arrête, bon sang.

410
00:32:38,583 --> 00:32:40,666
Encore un pas et tu es mort.

411
00:32:41,250 --> 00:32:42,583
Alors visez bien.

412
00:32:43,541 --> 00:32:46,125
Si tu manques, je t'écrase la tête avec une pierre.

413
00:32:46,208 --> 00:32:47,208
Et oui ?

414
00:32:59,833 --> 00:33:01,333
Le suivant va à la tête.

415
00:33:03,208 --> 00:33:06,083
Pourquoi es-tu ici ?

416
00:33:07,416 --> 00:33:09,833
Pour trouver une ventilation et entrer dans le coffre-fort.

417
00:33:31,625 --> 00:33:34,000
Ne bouge pas ou je tire !

418
00:33:51,541 --> 00:33:53,416
Keila, nous devons l'emmener.

419
00:33:53,500 --> 00:33:55,541
Il t'a tiré dessus ! Allons-y.

420
00:33:55,625 --> 00:33:56,708
Nous devons l'emmener.

421
00:33:56,791 --> 00:33:58,583
S'il meurt, je suis un meurtrier.

422
00:33:58,666 --> 00:34:01,875
Et s'il ne meurt pas, il sait pourquoi nous sommes ici.

423
00:34:01,958 --> 00:34:04,208
- Comment peut-il le savoir ?
- Je lui ai dit.

424
00:34:05,916 --> 00:34:06,916
Allons-y.

425
00:34:15,833 --> 00:34:17,375
Comment on sort d'ici ?

426
00:34:17,875 --> 00:34:19,041
Nous allons l'emmener.

427
00:34:19,125 --> 00:34:21,625
Au-dessus d'une clôture de trois mètres ?

428
00:36:02,166 --> 00:36:03,625
Marmonner ?

429
00:36:05,541 --> 00:36:07,416
Ou veut-il nous révéler un secret ?

430
00:36:21,250 --> 00:36:23,000
Voyez s'il a un téléphone.

431
00:36:34,041 --> 00:36:39,416
Cela ne semble pas encore leur manquer.
Je ne vois ni messages ni appels.

432
00:36:40,250 --> 00:36:42,750
Il ne nous reste que quelques heures avant l'aube.

433
00:36:42,833 --> 00:36:46,916
Il va falloir laisser partir le malheureux
et disparaître de Séville.

434
00:36:47,000 --> 00:36:49,208
Savez-vous ce que cela signifie ?

435
00:36:52,458 --> 00:36:54,541
Nous n'avons qu'une seule chance.

436
00:36:55,250 --> 00:36:57,583
Pour quoi?

437
00:37:01,583 --> 00:37:04,375
Nous devons cambrioler la collection ce soir.

438
00:39:36,416 --> 00:39:38,333
Traduction des sous-titres : Vida Živković