1
00:00:07,641 --> 00:00:10,576
[Pitido]
[Electricidad crepitante]
2
00:00:32,098 --> 00:00:34,033
>> Gwen: Escucho niños normales.
3
00:00:34,035 --> 00:00:35,567
normalmente pasan su tiempo normal
4
00:00:35,569 --> 00:00:37,836
vacaciones de verano en la playa o
5
00:00:37,838 --> 00:00:39,204
el centro comercial - ¡ohho!
6
00:00:39,206 --> 00:00:40,072
Así es.
7
00:00:40,074 --> 00:00:41,507
Se suponía que íbamos a
8
00:00:41,509 --> 00:00:42,608
centro comercial hoy.
9
00:00:42,610 --> 00:00:43,742
>> Max: Lo siento, cariño.
10
00:00:43,744 --> 00:00:45,811
Me desvié un poco.
11
00:00:50,383 --> 00:00:52,785
[Zumbido de maquinaria]
12
00:00:52,787 --> 00:00:55,554
>> Este reactor nuclear es el
13
00:00:55,556 --> 00:00:58,957
manera perfecta de detonar mi ADN
14
00:00:58,959 --> 00:01:01,960
bombardear la atmósfera y
15
00:01:01,962 --> 00:01:04,630
¡Desevolucionar el mundo!
16
00:01:04,632 --> 00:01:06,799
[La puerta se abre de golpe]
17
00:01:06,801 --> 00:01:15,307
>> Gwen: Le llevó bastante tiempo.
>> Heatblast: Está bien, animo,
Se cancela la clase de ciencias.
18
00:01:15,309 --> 00:01:19,711
>> ¡Tonto!
En menos de un minuto, el mundo
Recibirá una lección, nunca la recibirá.
19
00:01:19,713 --> 00:01:27,820
¡olvídate!
Mientras tanto, conoce mi último
creación.
20
00:01:27,822 --> 00:01:31,957
>> Heatblast: ¡Adelante!
Voy a asar ese insecto.
21
00:01:36,329 --> 00:01:43,135
Oh sí.
¡Ser un héroe es genial!
>> [Chirrido]
22
00:01:57,851 --> 00:02:06,492
>> Gwen: ¡Oye! Exaltado, bomba de ADN
haciendo tictac por aquí,
¿recuerdas?
23
00:02:06,494 --> 00:02:11,029
¡Ah!
¡Oh!
24
00:02:19,372 --> 00:02:25,711
>> Ni siquiera tú puedes generar
¡Suficiente calor para derretir esa carcasa!
>> Heatblast: Si no puedo cerrarlo
25
00:02:25,713 --> 00:02:33,952
abajo, tendré que girarlo
arriba.
>> Gwen: Ben, no lo sabes
26
00:02:33,954 --> 00:02:37,656
lo que eso va a hacer.
>> Heatblast: No puede ser peor
que lo que va a pasar si yo
27
00:02:37,658 --> 00:02:46,899
no lo hagas.
>> ¡No!
¡Estás sobrecargando el sistema!
28
00:02:46,901 --> 00:02:49,101
>> Heatblast: Esa es la idea.
29
00:02:59,913 --> 00:03:01,947
[Alarma a todo volumen]
30
00:03:10,089 --> 00:03:14,626
[Electricidad crepitante]
>> Max: [ Gruñidos ]
31
00:03:20,099 --> 00:03:28,941
>> Puede que hayas arruinado mi plan.
hoy, Tennyson, pero hay
siempre mañana!
32
00:03:28,943 --> 00:03:34,446
>> Max: Ben, ¿estás bien?
>> Ben: Sí. Qué bueno que estaba
Explosión de calor, porque esa onda de ADN
33
00:03:34,448 --> 00:03:38,016
me habría revuelto.
[ pitidos ]
>> Gwen: ¿Qué pasa con el
34
00:03:38,018 --> 00:03:41,753
¿mirar?
>> Ben: No lo sé.
35
00:03:56,302 --> 00:04:00,372
[Pitido]
¡Está bien!
Conseguí el verde temprano.
36
00:04:00,374 --> 00:04:04,276
>> Max: Espera, ahora, Ben.
¿Quién sabe qué está pasando?
>> Ben: Pero el animo se está volviendo
37
00:04:04,278 --> 00:04:06,545
lejos.
No puedo atraparlo si no voy
héroe.
38
00:04:06,547 --> 00:04:16,555
Stinkfly recibió autorización para despegar.
>> Wildmutt: [Gruñidos]
>> Materia gris: A veces
39
00:04:16,557 --> 00:04:22,261
Piensa en esto simplemente
me odia.
>> Gwen: ¿Cómo estás planeando?
40
00:04:22,263 --> 00:04:25,530
poniéndome al día con el animo ahora,
cosas cortas?
41
00:04:28,968 --> 00:04:36,074
>> Algún día, mi mascota, que
¡El héroe mocoso obtendrá el suyo!
>> Materia gris: Mientras tanto,
42
00:04:36,076 --> 00:04:38,043
aquí está el tuyo.
43
00:04:43,349 --> 00:04:45,350
>> [ Gruñidos ]
44
00:04:52,191 --> 00:05:00,198
Es hora... de cortar a este pequeño pigmeo.
¡punk reducido a su tamaño!
>> Materia gris: ¡Vaya!
45
00:05:00,200 --> 00:05:05,737
¡Oh, oh!
>> ¡Ah!
46
00:05:09,175 --> 00:05:15,047
[ Gruñidos ]
>> Materia gris: Ohh, eso es
Voy a dejar una marca.
47
00:05:15,049 --> 00:05:23,789
>> Ben: [ Gruñidos ]
¡Ah!
¿Eh?
48
00:05:23,791 --> 00:05:27,125
>> Max: Realmente te estás poniendo
bueno en algunos de esos hechizos en
ese libro.
49
00:05:27,127 --> 00:05:32,331
>> Gwen: La práctica hace la perfección.
>> Ben: Eso fue increíble.
¿Qué sigue?
50
00:05:32,333 --> 00:05:35,634
>> Gwen: Ahora tenemos que hacer
algo que quiero hacer por un
cambiar.
51
00:05:35,636 --> 00:05:37,903
>> Ben: ¿Qué? ¡Ay, hombre!
52
00:05:44,010 --> 00:05:47,879
¡Toma eso! ¡Jaja!
¡Y eso! ¡Jaja!
¡Y eso!
53
00:05:47,881 --> 00:05:49,881
[ Gruñidos ]
54
00:05:56,356 --> 00:06:03,862
Estás cayendo.
¡El sumo asesta un golpe mortal!
¡Ah!
55
00:06:03,864 --> 00:06:08,800
>> Esta es una tienda, no un boxeo.
anillo.
56
00:06:13,406 --> 00:06:17,676
>> Gwen: ¿Cómo crees que estos
me hará mirar?
>> Ben: Como un total - ¡mnh!
57
00:06:17,678 --> 00:06:20,912
>> Max: Te verías preciosa con todo.
de ellos.
>> Gwen: Pero no sé cuál
58
00:06:20,914 --> 00:06:28,520
uno para elegir.
>> Max: Así que consíguelos todos.
>> Gwen: Gracias, abuelo.
59
00:06:28,522 --> 00:06:31,790
¡Pbht!
>> Ben: ¡Bleh!
[Tos]
60
00:06:31,792 --> 00:06:35,627
>> Max: No arruinemos a Gwen
día, ¿eh?
>> Ben: ¿Qué tal si arruinas mi?
61
00:06:35,629 --> 00:06:39,431
día?
Soy yo el que está atrapado en algún tonto.
tienda de ropa durantemiverano
62
00:06:39,433 --> 00:06:43,568
vacaciones.
>> Max: Ahora, Ben, Gwen necesita un
romper con toda la "lucha"
63
00:06:43,570 --> 00:06:47,973
Lo de los malos y los extraterrestres.
eso es todo.
ella solo quiere sentirse normal
64
00:06:47,975 --> 00:06:51,476
otra vez.
>> Ben: Créame, hay
Nada normal en Gwen.
65
00:06:51,478 --> 00:06:54,646
[La puerta se abre]
¿Eh?
>> Gwen: ¡Esto es muy divertido!
66
00:06:54,648 --> 00:06:58,316
[Jadeos]
Oye, ¿podemos ir a comprar zapatos?
después de esto?
67
00:06:58,318 --> 00:07:07,826
[Pitido]
[La electricidad crepita]
>> Ben: ¡Sí!
68
00:07:07,828 --> 00:07:14,633
>> Gwen: ¡Ben!
>> Ben: No fue mi culpa -
el reloj simplemente se apagó.
69
00:07:14,635 --> 00:07:21,306
[Risas]
Y no mi talla.
>> Gwen: Prohibida en todo un
70
00:07:21,308 --> 00:07:25,343
centro comercial?!
Nunca he sido tan humillado en
toda mi vida!
71
00:07:25,345 --> 00:07:29,448
>> Ben: Eso no es cierto.
Has sido humillado muchas veces.
veces peor que eso.
72
00:07:29,450 --> 00:07:34,920
>> Gwen: Sí, ¡y todo por ti!
>> Ben: Eso es todo lo que digo.
>> Max: Está bien, ustedes dos.
73
00:07:34,922 --> 00:07:38,990
Todos nos sentiremos mejor después de un
buena noche de sueño.
>> Gwen: Sólo si me despierto con
74
00:07:38,992 --> 00:07:42,294
un nuevo primo.
>> Ben: ¡Pbht!
75
00:07:46,532 --> 00:07:53,371
[ Golpes ]
Ah, ¿ya es mañana?
Oh, que alguien apague el sol.
76
00:07:53,373 --> 00:07:59,211
>> Max: Oh, son las 3:30.
El sol no sale por
otras dos horas.
77
00:07:59,213 --> 00:08:01,213
[Zumbido de maquinaria]
78
00:08:08,387 --> 00:08:10,388
[El zumbido continúa]
79
00:08:15,461 --> 00:08:21,366
[El zumbido se detiene]
>> Ben: No sé quién es.
lo es, pero lo va a pensar dos veces
80
00:08:21,368 --> 00:08:26,404
antes de que cambie mi despertar
llamar.
Héroe.
81
00:08:26,406 --> 00:08:34,980
¡Vaya! ¿Un cristal con cabeza de diamante?
[ pitidos ]
¡Tétrax!
82
00:08:34,982 --> 00:08:40,719
>> Me alegro de verte de nuevo, Ben.
>> Ben: [Riéndose] Sí.
Es bueno verte a ti también.
83
00:08:40,721 --> 00:08:43,989
>> Gwen: No te hemos visto
desde que derribamos a seis seis
juntos.
84
00:08:43,991 --> 00:08:49,594
¿Cómo has estado?
>> He estado un poco ocupado, pero
Vine tan pronto como me enteré.
85
00:08:49,596 --> 00:08:54,666
>> Ben: Sí, sobre masticar
ese x-321 que me diste - mira, yo
iba tras animo, y yo
86
00:08:54,668 --> 00:08:58,203
en zigzag en lugar de zag, y,
bueno...
>> No estoy aquí por eso
87
00:08:58,205 --> 00:09:02,007
tablero, Ben.
>> Ben: ¿En serio?
Entonces ¿por qué estás aquí?
88
00:09:02,009 --> 00:09:06,344
>> Recibí la señal sdm
del omnitriz.
>> Ben: ¿Esto? es solo el
89
00:09:06,346 --> 00:09:12,617
ver actuar como un loco otra vez - no
grande.
>> Max: ¿Sdm? ¿Modo de autodestrucción?
90
00:09:12,619 --> 00:09:16,121
>> El omnitrix emite un
señal cuando comienza su
cuenta atrás.
91
00:09:16,123 --> 00:09:20,125
>> Ben: El reloj va a
¿destruirse a sí mismo?
>> Junto con quien lleve puesto
92
00:09:20,127 --> 00:09:23,395
eso en ese momento.
>> Ben: Oh, hombre.
93
00:09:26,766 --> 00:09:32,771
>> Entonces, no tienes idea de qué
activó el omnitrix
¿Modo de autodestrucción?
94
00:09:32,773 --> 00:09:36,408
>> Gwen: Ben, no lo sabes
lo que eso va a hacer.
95
00:09:40,746 --> 00:09:46,451
[Electricidad crepitante]
>> Ben: Es un misterio.
>> Gwen: ¿En serio?
96
00:09:46,453 --> 00:09:52,390
Piénsalo bien, Ben.
No recuerdasnadaque
puede haber causado que esto sucediera?
97
00:09:52,392 --> 00:09:56,962
>> Ben: Bueno, en realidad no es así.
Importa, ¿verdad, Gwen?
tetrax está aquí para cuidar de
98
00:09:56,964 --> 00:10:00,231
eso.
>> No tengo ni idea de cómo
desactivar el omnitrix.
99
00:10:00,233 --> 00:10:03,902
Sólo Azmuth sabría cómo hacerlo.
eso.
>> Ben: ¿Quién es Azmuth?
100
00:10:03,904 --> 00:10:08,740
>> El rumoreado creador del
omnitriz.
Los detalles sobre él son vagos en
101
00:10:08,742 --> 00:10:12,077
mejor.
Nadie está siquiera seguro de cuál
planeta en el que vive.
102
00:10:12,079 --> 00:10:15,981
>> Gwen: Entonces, ¿cómo te va?
para encontrarlo?
>> En mi barco, tengo el
103
00:10:15,983 --> 00:10:20,118
equipo que necesitamos para examinar el
omnitrix para el ADN de Azmuth
firma.
104
00:10:20,120 --> 00:10:24,990
Es como un autógrafo en su
trabajo.
Una vez que tengamos eso, podemos escanear
105
00:10:24,992 --> 00:10:30,629
la galaxia hasta que lo localicemos.
>> Max: ¿Cuánto falta para que llegue el reloj?
¿Se autodestruye?
106
00:10:30,631 --> 00:10:35,700
>> A juzgar por el patrón
repetición, diría menos que
cuatro días terrestres.
107
00:10:35,702 --> 00:10:40,005
Será mejor que nos vayamos.
No se sabe quién más tiene
captado la señal.
108
00:10:40,007 --> 00:10:46,945
>> Max: ¡Viaje por carretera, estilo espacial!
>> Lo siento, Max.
No podemos correr el riesgo de que algunos
109
00:10:46,947 --> 00:10:51,449
extraterrestre en algún lugar reconociéndote.
>> Max: Entiendo.
Supongo que vas a entender eso
110
00:10:51,451 --> 00:10:55,954
romper con tu prima después
todos.
>> Ben: Traducción - sin tontos
111
00:10:55,956 --> 00:11:00,392
permitido en el espacio.
>> Max: Ben, estoy preocupado
no vas a tomar esto
112
00:11:00,394 --> 00:11:04,629
en serio.
>> Ben: Lo sé, lo sé.
Siempre es serio, abuelo,
113
00:11:04,631 --> 00:11:08,833
y siempre gano.
>> Gwen: Con un poco de ayuda, gracias.
usted mucho.
114
00:11:08,835 --> 00:11:14,472
>> Ben: Estaré bien, ¿de acuerdo?
Encontraremos al creador, él
arregla el reloj y volveré
115
00:11:14,474 --> 00:11:19,811
antes de que te des cuenta.
>> Gwen: Intenta no estropear las cosas.
Arriba, ¿vale?
116
00:11:19,813 --> 00:11:23,915
>> Ben: ¿Desde cuándo alguna vez
estropear las cosas?
>> Gwen: ¿Quieres tu lista?
117
00:11:23,917 --> 00:11:27,719
en orden cronológico o alfabético
orden?
>> Max: Cuida bien de mi
118
00:11:27,721 --> 00:11:29,721
nieto.
119
00:11:34,660 --> 00:11:39,364
>> Ben: Genial.
>> Sí, lo es... Genial, ¿no?
120
00:11:58,718 --> 00:12:04,255
>> Ben: Vaya, ¿qué es esto?
>> Esta es mi sala de entrenamiento.
Tienes que mantenerte en forma entre
121
00:12:04,257 --> 00:12:09,094
misiones.
Ese es el simulador de vuelo estacionario.
Puede recrear más de 1.000
122
00:12:09,096 --> 00:12:12,897
diferentes cursos.
Eres bienvenido a usarlo cualquier
tiempo.
123
00:12:12,899 --> 00:12:18,303
>> Ben: ¡Sí! ¡Sí!
¡Vaya, vaya! ¡Sí!
[Jadeos]
124
00:12:18,305 --> 00:12:22,407
Vaya.
¡Impresionante!
¡Échale un vistazo!
125
00:12:22,409 --> 00:12:28,079
[Risas]
Parece un gran videojuego.
¡Ah!
126
00:12:28,081 --> 00:12:33,251
¡Mocos vivos!
>> Ese es mi piloto, gluto.
>> Ben: Hola.
127
00:12:33,253 --> 00:12:37,388
>> [murmullos indistintamente]
>> Ben: Sí, encantado de conocerte.
también.
128
00:12:37,390 --> 00:12:43,928
>> Supongo que estás familiarizado con
¿Protocolo de viajes espaciales?
>> Ben: Oh, claro.
129
00:13:00,346 --> 00:13:02,614
>> [ Murmurando ]
130
00:13:10,823 --> 00:13:20,932
>> Ben: Así que esto es lo que
¡Se siente como un panqueque!
¡A-a-a-a-a-a-ah!
131
00:13:20,934 --> 00:13:29,140
¡Ah, oye!
¡Sí! ¡Vaya, vaya!
[Risas]
132
00:13:29,142 --> 00:13:34,045
>> Iniciando artificial
gravedad.
>> Ben: [traga saliva]
133
00:13:34,047 --> 00:13:38,316
¡Uf!
Los viajes espaciales parecen mucho
más fácil en las películas.
134
00:13:38,318 --> 00:13:43,822
>> No quiero interrumpir
tu hora de la siesta, pero realmente
debe examinar el reloj.
135
00:13:50,062 --> 00:13:57,335
>> Tu nave te será útil en
mi búsqueda del omnitrix, y
cuando lo recupere le exigiré
136
00:13:57,337 --> 00:14:04,576
mi venganza contra el chico de la tierra que
me aprisionó en esa maldita
dimensión nula y vacía.
137
00:14:09,415 --> 00:14:13,518
>> Maestro, hemos interceptado un
señal.
Parece ser de la
138
00:14:13,520 --> 00:14:22,327
omnitriz.
>> ¿El omnitrix en el espacio?
¿Qué está haciendo Tennyson?
139
00:14:22,329 --> 00:14:26,497
>> ¿Listo?
>> Ben: ¿Sería "no" una opción?
>> no te preocupes.
140
00:14:26,499 --> 00:14:30,535
Me han hecho muchas de estas pruebas
realizado en mí mismo.
Nunca sentí nada.
141
00:14:30,537 --> 00:14:36,107
>> Ben: Pero ¿no es así?
¿Piel dura como un diamante?
>> Ah.
142
00:14:36,109 --> 00:14:38,443
Buen punto. Empecemos.
143
00:15:19,084 --> 00:15:22,921
No puedo encontrar el ADN de Azmuth.
firma en cualquier lugar.
¿Tiene alguna idea de dónde
144
00:15:22,923 --> 00:15:26,758
podría ser?
>> Ben: Cuando mi papá le regaló a mi mamá un
mira por su aniversario, él
145
00:15:26,760 --> 00:15:31,829
les hizo grabar algo escrito en
la parte de atrás.
>> Por supuesto.
146
00:15:41,006 --> 00:15:48,646
Lo encontré.
Ahora podemos escanear el ser.
con esa composición de ADN.
147
00:15:48,648 --> 00:15:54,619
Eso no puede estar bien.
Según esto, el azmut está en
incarcicon, el planeta prisión.
148
00:15:54,621 --> 00:15:59,290
>> Ben: El creador del
omnitrix está en algún espacio
¿cerrar?
149
00:15:59,292 --> 00:16:04,295
¿Por qué?
>> Desconocido, pero es el hogar del
la más escoria de la escoria del
150
00:16:04,297 --> 00:16:09,600
universo.
Pon rumbo a incarcicon.
>> [ Murmurando ]
151
00:16:09,602 --> 00:16:16,607
[Jadeos]
>> Violación de seguridad, nivel inferior.
Tenemos un intruso.
152
00:16:16,609 --> 00:16:22,680
Tenemos que asumir lo peor.
Si nos separamos, podemos cubrir
más terreno.
153
00:16:22,682 --> 00:16:25,516
>> Ben: Especialmente xlr8.
154
00:16:28,620 --> 00:16:32,490
>> Wildmutt: [Gruñidos]
>> Buen pensamiento.
Los agudos sentidos del vulpin deberían
155
00:16:32,492 --> 00:16:39,397
ser capaz de olfatear el
intruso.
>> Wildmutt [ Gruñendo ]
156
00:16:39,399 --> 00:16:41,399
[ Olfateando ]
157
00:16:47,006 --> 00:16:56,014
[Susurro]
[ Gruñendo ]
[gruñendo]
158
00:17:02,321 --> 00:17:10,194
[ Choque ]
>> Gwen: ¡Oye! ¡Fuera, fido!
Salva la rutina del perro rabioso, Will.
159
00:17:10,196 --> 00:17:14,565
¿ya?
No es como si quisiera estar aquí,
pero pensé que te vendría bien un poco
160
00:17:14,567 --> 00:17:17,568
copia de seguridad.
>> Wildmutt: [Gruñidos]
161
00:17:19,238 --> 00:17:21,539
[Alarma a todo volumen]
162
00:17:30,616 --> 00:17:45,730
[Alarma a todo volumen]
>> Gwen: ¡No puedo aguantar!
¡A-a-a-a-h!
163
00:17:45,732 --> 00:17:57,308
¡Puaj!
[Uñas chirriando]
[Ambos gruñen]
164
00:17:57,310 --> 00:18:03,314
>> Gwen: [Suspira]
>> ¿Qué pasó?
>> Ben: La puerta debe estar defectuosa.
165
00:18:03,316 --> 00:18:08,719
Simplemente se abrió.
>> Gwen, ¿eres la intrusa?
>> Gwen: Lo siento.
166
00:18:08,721 --> 00:18:14,092
Me imaginé que ya que Ben no puede
encuentra su cepillo de dientes cuando esté
atrapado en su boca, podría usar
167
00:18:14,094 --> 00:18:18,296
algo de ayuda para encontrar al creador.
>> Ben: ¡Oye!
>> Gwen: Sólo estoy bromeando.
168
00:18:18,298 --> 00:18:22,767
Ben nunca se cepilla los dientes.
>> Ben: ¿Podemos darnos la vuelta y
¿Dejarla caer de nuevo a la tierra?
169
00:18:22,769 --> 00:18:27,939
Ya sabes, ¿como desde la órbita?
>> Lo siento, Ben, no hay tiempo.
Necesitamos en cada momento el
170
00:18:27,941 --> 00:18:32,243
omnitriz--
[Pitido]
La cuenta regresiva parece haber
171
00:18:32,245 --> 00:18:35,980
acelerado.
Tengo que comprobar algo.
172
00:18:46,258 --> 00:18:50,928
>> Gwen: ¿No eres un poco
preocupado de que la autodestrucción
¿Se ha acelerado la cuenta atrás?
173
00:18:50,930 --> 00:18:54,699
>> Ben: No.
Trabajo mejor bajo presión.
>> Gwen: Esto no sólo
174
00:18:54,701 --> 00:18:58,769
te afecta, ya sabes.
¿Qué pasa con el abuelo?
Estoy seguro de que él no quiere que lo hagas.
175
00:18:58,771 --> 00:19:03,941
vaporizarse... o lo que sea.
>> Ben: Mira, tetrax y yo tenemos
lo cubrió.
176
00:19:03,943 --> 00:19:08,012
Encontraremos azmuth, él arreglará el
mira, y seguiré pateando
trasero alienígena.
177
00:19:08,014 --> 00:19:13,618
>> Gwen: Tetrax dijo azmut
desactivaría el omnitrix,
no arreglarlo.
178
00:19:13,620 --> 00:19:22,026
>> Ben: ¡Aaah!
¡Puaj!
Sólo estás tratando de meterte con
179
00:19:22,028 --> 00:19:26,197
yo.
>> Me temo que Gwen tiene razón, Ben.
Sinceramente, pensé que estarías
180
00:19:26,199 --> 00:19:30,835
aliviado de quitárselo.
Lo has hecho bien con el
omnitrix, mejor que cualquier
181
00:19:30,837 --> 00:19:34,872
terrícola podría haberlo hecho, pero ahora
puedes tener una vida normal
otra vez.
182
00:19:34,874 --> 00:19:39,143
>> Ben: ¿Normal?
¿Quién quiere ser normal?
Si no eres un héroe, eres un
183
00:19:39,145 --> 00:19:43,748
cero.
>> Gwen: Muchas gracias.
>> Desafortunadamente, las computadoras
184
00:19:43,750 --> 00:19:48,519
confirmar mis temores.
Tus transformaciones se aceleran
la cuenta atrás.
185
00:19:48,521 --> 00:19:53,558
Para estar seguro, no debes usar
el omnitrix de nuevo.
>> Ben: ¿Eh?
186
00:19:53,560 --> 00:20:03,034
¡Guau-oa-oa!
[gemidos]
Oh, hombre.
187
00:20:03,036 --> 00:20:10,208
>> [ Murmurando ]
>> Gwen: ¡Ya veo!
Eso es genial.
188
00:20:10,210 --> 00:20:14,212
>> Ben: Genial.
Gwen está enamorada de los mocos.
gota.
189
00:20:14,214 --> 00:20:17,215
>> Nos encontramos con encarcicon.
190
00:20:26,391 --> 00:20:32,063
>> Te estás acercando a un lugar seguro
espacio del encarcicón
centro de detención intergaláctico.
191
00:20:32,065 --> 00:20:36,434
Identifícate o sé
destruido.
>> Ben: ¿Y ahora qué?
192
00:20:36,436 --> 00:20:38,903
[Pitido]
193
00:21:01,660 --> 00:21:06,297
>> Autorización de seguridad del proveedor
aceptado.
Proceder a la eliminación sanitaria
194
00:21:06,299 --> 00:21:10,668
bahía número cuatro.
>> Ben: [Se ríe nerviosamente]
195
00:21:16,141 --> 00:21:21,412
>> Gwen: Bahía de eliminación de saneamiento
número cuatro?
Creen que somos una basura
196
00:21:21,414 --> 00:21:23,447
camión?
197
00:21:38,096 --> 00:21:42,633
>> Descargué el ADN
firma en mi escáner.
Debería llevarnos directamente a
198
00:21:42,635 --> 00:21:47,772
azmut, pero si estos prisioneros
Si ves a un humano, será un problema.
>> Gwen: Vaya.
199
00:21:47,774 --> 00:21:53,210
El resto del universo odia
nosotros tanto?
>> No, la mayoría de las especies aman a los humanos.
200
00:21:53,212 --> 00:21:59,450
Se consideran bastante
delicadeza.
>> Ben: Podría volverme extraterrestre, solo
201
00:21:59,452 --> 00:22:03,788
esta vez.
>> Y correr el riesgo de acelerar el
¿Modo de autodestrucción aún más?
202
00:22:03,790 --> 00:22:07,625
No.
Cada segundo es demasiado crítico
hasta que encontremos azmut.
203
00:22:07,627 --> 00:22:12,129
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
>> [ Murmullos ]
>> Exactamente.
204
00:22:12,131 --> 00:22:18,936
De vez en cuando, mis misiones
requiere un disfraz.
Sólo tengo uno para ustedes dos.
205
00:22:25,143 --> 00:22:27,111
>> [Lloriqueando]
206
00:22:38,590 --> 00:22:44,428
>> Gwen: Soy el trasero de un extraterrestre.
Es oficial: el peor verano de
mi vida.
207
00:22:44,430 --> 00:22:50,735
>> Ben: Oye, "piedra, papel,
tijeras", dos de cada tres...
Gané de manera justa y equitativa.
208
00:22:50,737 --> 00:22:55,072
¿Dónde están los guardias?
>> Sin guardias, sin reglas, sin
libertad condicional.
209
00:22:55,074 --> 00:23:00,344
Encarcicon, es la supervivencia de
el más malo.
Estos no son tipos amigables.
210
00:23:00,346 --> 00:23:09,053
Todos están aquí por una razón...
algunos de ellos, muchas razones.
>> [Chirridos]
211
00:23:15,694 --> 00:23:18,396
>> ¡Mío! ¡Mío!
212
00:23:24,369 --> 00:23:29,974
>> Ben: Uh, sírvete tú mismo.
Estoy a dieta.
>> Gwen: ¿Qué? ¿Lo que está sucediendo?
213
00:23:29,976 --> 00:23:36,213
>> Ben: Créeme, no quieres
saber.
>> Se acabó la hora de la merienda.
214
00:23:36,215 --> 00:23:40,317
Ahora sigue adelante.
A menos que tengamos algún otro
negocio.
215
00:23:40,319 --> 00:23:45,289
>> [gruñidos]
>> Quizás deberían esperar
a un lado hasta que pueda
216
00:23:45,291 --> 00:23:48,592
alcance este lugar.
217
00:23:52,397 --> 00:23:54,432
>> Ben: ¡Oye, míralo!
218
00:24:01,807 --> 00:24:07,478
¿Eh?
¡No puede ser!
¡De ninguna manera!
219
00:24:07,480 --> 00:24:11,982
Debe haber captado el
señal de autodestrucción.
¿Cómo supo que el creador era?
220
00:24:11,984 --> 00:24:14,585
aquí?
>> Gwen: ¿A quién estás balbuceando?
¿sobre?
221
00:24:14,587 --> 00:24:19,356
>> Ben: Si tengo que rendirme
Voy a ser héroe, al menos lo haré.
acabar con vilgax de una vez por todas
222
00:24:19,358 --> 00:24:24,595
todos.
>> Gwen: ¿Vilgax?
¡Ben, espera!
223
00:24:24,597 --> 00:24:28,666
>> Todos: [ Gruñendo ]
>> Gwen: ¡Hola!
Ya habéis cenado todos,
224
00:24:28,668 --> 00:24:36,173
¿verdad?
>> Upchuck: Te voy a masticar
¡Levantarte y escupirte!
225
00:24:36,175 --> 00:24:41,679
[Muerde]
[Eructos]
226
00:24:54,626 --> 00:24:58,362
>> [Habla lengua materna]
>> No es mi culpa que seas
aquí, seisseis.
227
00:24:58,364 --> 00:25:01,932
no cometas el crimen si no puedes
hacer el tiempo.
228
00:25:15,380 --> 00:25:21,819
>> ¿Cuál es tu problema?
>> Upchuck: Esa voz.
Oye, no eres vilgax.
229
00:25:21,821 --> 00:25:26,123
¡Eres una niña!
>> Sí, lo sé.
230
00:25:34,499 --> 00:25:38,602
>> Se convirtió en humano, pero
¿cómo?
>> ¡El omnitriz!
231
00:25:38,604 --> 00:25:44,775
¡Lleva puesto el omnitrix!
>> existe.
>> Ese es nuestro boleto de salida
232
00:25:44,777 --> 00:25:49,179
¡aquí!
>> ¡El omnitrix, lo tiene!
>> Ben: Creo que estamos dentro
233
00:25:49,181 --> 00:25:55,819
problema.
>> Gwen: Realmente desearía estar en
el centro comercial ahora mismo.
234
00:25:59,190 --> 00:26:07,364
[Todos gruñendo]
>> Gwen: Manera de mantener un nivel bajo
perfil, genio.
235
00:26:07,366 --> 00:26:10,601
>> Ben: Parece que estamos en nuestro
propio.
>> Gwen: Tenía miedo de que lo estuvieras.
236
00:26:10,603 --> 00:26:16,807
voy a decir eso.
[ Cepas ]
237
00:26:47,806 --> 00:26:52,343
>> Cuidado - con esa cosa puesta
su muñeca, puede convertirse en cualquiera
de nosotros quiere.
238
00:26:52,345 --> 00:26:57,147
>> Sí, pero si supiera cómo
controlarlo, habría usado
ahora de nuevo.
239
00:26:57,149 --> 00:26:59,149
>> ¡Dame esa cosa!
240
00:27:30,048 --> 00:27:39,056
>> ¿Están bien chicos?
>> Ben: ¡Vaya!
>> Ese era mi tablero favorito.
241
00:27:39,058 --> 00:27:41,058
>> [gruñidos]
242
00:27:46,131 --> 00:27:48,766
>> Gwen: "Vaya" tiene razón.
243
00:27:53,138 --> 00:27:57,408
>> ¿Cómo saben sobre el
omnitriz?
>> Ben: Historia divertida.
244
00:27:57,410 --> 00:27:59,410
Te lo diré más tarde.
245
00:28:06,051 --> 00:28:09,086
Perdón por todo ese "masticarte"
"arriba".
Pensé que eras alguien
246
00:28:09,088 --> 00:28:13,557
más.
>> ¿Qué estás haciendo con el
omnitriz?
247
00:28:13,559 --> 00:28:17,895
>> Ben: ¿Qué te importa?
>> Mucho, después de todo el trabajo
poner en él, sólo para tenerlo
248
00:28:17,897 --> 00:28:21,732
terminar en la muñeca de algunos...
Cosa.
>> Ben: Tú creaste el
249
00:28:21,734 --> 00:28:25,602
omnitriz?
¿Eres azmut?
Mira, hay un problema importante.
250
00:28:25,604 --> 00:28:33,911
con el reloj.
>> Sí, puedo ver eso.
>> Gwen: ¡Histus potiva!
251
00:28:39,250 --> 00:28:47,224
¡Ey!
¡Menos charla, más combate!
>> Ben: Entonces, ¿puedes arreglarlo?
252
00:28:47,226 --> 00:28:54,431
>> Primero tienes que sacarme
de esta cloaca galáctica.
>> Ben: ¡Oye!
253
00:28:54,433 --> 00:29:01,605
¡Ah! ¡Puaj!
¡Suéltame!
¡Quítate las manos de encima!
254
00:29:01,607 --> 00:29:07,311
Oh, hombre, como si no tuviera
suficientes problemas.
[Pitido]
255
00:29:14,586 --> 00:29:22,893
>> Gwen: ¡Ben!
Ben, ¿estás bien?
>> Ben: Eh, ¿qué?
256
00:29:22,895 --> 00:29:27,297
Mamá, no quiero ir a
escuela.
>> Gwen: Sí, está bien.
257
00:29:27,299 --> 00:29:32,102
>> Pero no lo estará por mucho tiempo.
a menos que podamos encontrar una salida
de aquí.
258
00:29:44,649 --> 00:29:51,455
>> Gwen: Tengo que amar esa masa.
¡Ey!
>> Ben: ¡Tetrax, espera!
259
00:29:51,457 --> 00:29:55,993
¡El creador!
>> No estás autorizado a e
en esta zona de máxima seguridad.
260
00:29:55,995 --> 00:30:00,364
Salga o su barco será
destruido.
261
00:30:05,103 --> 00:30:07,137
>> ¡Gluto, sácanos de aquí!
262
00:30:22,187 --> 00:30:26,890
>> Ben: Tétrax, no.
¡Ese es el creador!
263
00:30:31,329 --> 00:30:38,235
>> Encantado de conocerte.
>> No te irás sin
¡yo!
264
00:30:41,840 --> 00:30:48,812
>> ¡Ben, la escotilla!
>> Nos volarán
pedacitos!
265
00:30:48,814 --> 00:30:51,715
>> Ben: Definitivamente no vilgax.
266
00:30:59,157 --> 00:31:04,394
[Suena la alarma]
¿Estamos seguros de que esta es la salida?
de aquí?
267
00:31:04,396 --> 00:31:06,430
>> Gluto está en ello.
268
00:31:21,246 --> 00:31:26,250
>> Ben: ¡Ah!
¡Un gran muro se levanta rápidamente!
>> No lo lograremos.
269
00:31:26,252 --> 00:31:28,785
>> Gwen: Puede que tenga razón.
270
00:31:37,028 --> 00:31:41,632
>> Ben: ¡Eso fue genial!
Nunca volvamos a hacer eso.
271
00:31:59,450 --> 00:32:01,451
>> [Hablando lengua materna]
272
00:32:07,959 --> 00:32:11,728
>> ¿Qué has estado usando esto?
para abrir latas?
¿Romper rocas?
273
00:32:11,730 --> 00:32:15,499
>> Gwen: Suena bien.
>> Ben: ¿Qué pasa con el
¿autodestrucción?
274
00:32:15,501 --> 00:32:20,137
Estoy seguro que el genio que creó
El omnitrix puede detener el
cuenta atrás sin totalmente
275
00:32:20,139 --> 00:32:24,975
apagándolo, ¿verdad?
>> Tal vez, pero hay una
problema.
276
00:32:24,977 --> 00:32:28,745
No creé oficialmente el
omnitriz.
>> Todos: ¡¿Qué?!
277
00:32:28,747 --> 00:32:32,316
>> Ben: ¿Quieres decir que no lo eres?
el--
>> egocéntrico, egoísta,
278
00:32:32,318 --> 00:32:36,286
autopromoción, "oh, ¿no soy tan
brillante" creador de la
omnitriz?
279
00:32:36,288 --> 00:32:41,658
No, soy myaxx, su asistente.
>> Pero tiene tu firma de ADN.
en ello.
280
00:32:41,660 --> 00:32:47,130
>> Yo, eh, puede que accidentalmente
Se borró la firma del ADN de Azmuth.
y ponerme por mi cuenta, pero eso es
281
00:32:47,132 --> 00:32:51,335
solo porque nunca me dio
el crédito que merezco.
>> Gwen: Es posible que hayas
282
00:32:51,337 --> 00:32:55,005
Mencioné esto cuando estábamos
Arriesgando nuestras vidas para reventarte.
fuera de la cárcel.
283
00:32:55,007 --> 00:32:59,676
>> Si lo hubiera hecho, todavía estaría estancado
en ese pozo de baba, ¿no?
>> Ben: No puedes detener el
284
00:32:59,678 --> 00:33:03,847
¿Cuenta regresiva de autodestrucción?
>> Azmuth nunca confió en mí
la secuencia de aborto.
285
00:33:03,849 --> 00:33:08,685
>> Dame una buena razón por la que
no debería empujarte en una energía
tubo y dispararte de regreso a
286
00:33:08,687 --> 00:33:12,556
encarcicon ahora mismo!
>> Porque sé dónde está el azmut.
es.
287
00:33:12,558 --> 00:33:16,226
>> Ben: Eso es bastante bueno.
razón.
>> ¿Dónde?
288
00:33:16,228 --> 00:33:21,865
>> Zenón.
>> ¿Zenón?
Tenía que ser zenón.
289
00:33:21,867 --> 00:33:27,871
>> Gwen: ¿Por qué recibo el
sintiendo que zenon no es exactamente
¿un paraíso vacacional?
290
00:33:27,873 --> 00:33:32,409
>> Las explosiones de energía aleatorias,
como el de incarcicon
están creciendo más y más
291
00:33:32,411 --> 00:33:36,680
intensos, ¿no?
>> Ben: Sí.
>> Indican la energía Omni
292
00:33:36,682 --> 00:33:40,083
el interior se está volviendo crítico
niveles.
Al final...
293
00:33:40,085 --> 00:33:44,821
>> Ben: Lo sé.
Maricón. Estoy tostado.
>> Bueno, no sólo tú, de
294
00:33:44,823 --> 00:33:47,491
curso.
>> Ben: ¿De qué estás hablando?
¿sobre?
295
00:33:47,493 --> 00:33:54,097
>> Pregúntale.
Él lo sabe, ¿tú no?
¿No le dijiste?
296
00:33:54,099 --> 00:33:58,735
>> Si la autodestrucción es
se le permite detonar, el
La explosión causará una energía.
297
00:33:58,737 --> 00:34:03,073
onda que literalmente rasgará
aparte el universo, incluyendo
tierra.
298
00:34:03,075 --> 00:34:05,042
>> Ambos: abuelo.
299
00:34:08,079 --> 00:34:11,848
>> Azmuth es un desesperado
paranoico.
Construyó la autodestrucción como
300
00:34:11,850 --> 00:34:16,787
un último recurso para mantener su mayor
creación preciada del mal
manos, pero nunca pensó
301
00:34:16,789 --> 00:34:21,124
cualquiera sería lo suficientemente tonto
para activarlo.
>> Gwen: Obviamente nunca se conoció.
302
00:34:21,126 --> 00:34:25,028
Ben.
>> Ben: No puedo creer que lo supieras
sobre esto todo el tiempo y
303
00:34:25,030 --> 00:34:28,365
no me lo dijo.
>> Lo siento, Ben.
Pensé que serías más
304
00:34:28,367 --> 00:34:32,903
preocupado por cómo esto
te afectó a ti más que a otros.
>> Ben: ¿Qué quieres decir?
305
00:34:32,905 --> 00:34:36,373
Ayudo a la gente todo el tiempo con
el omnitriz.
>> Eso es cierto.
306
00:34:36,375 --> 00:34:41,545
Ayudas a mucha gente, pero
Pregúntate esto: ¿ayudas?
porque es lo correcto
307
00:34:41,547 --> 00:34:45,248
hacer o por la emoción de ser un
héroe?
308
00:34:51,989 --> 00:35:02,966
>> Escanee el área.
Allá. Recupera eso.
[Pitido]
309
00:35:02,968 --> 00:35:06,670
>> [Hablando lengua materna]
...Myaxx.
>> Pero no deben haber encontrado
310
00:35:06,672 --> 00:35:11,441
lo que estaban buscando
encarcicón.
Su trayectoria actual ha
311
00:35:11,443 --> 00:35:16,513
se dirigieron a la ucopita
cuadrante.
¿Qué sabe Tennyson que yo
312
00:35:16,515 --> 00:35:20,784
¿no?
>> [Hablando lengua materna]
>> ¡Silencio!
313
00:35:26,924 --> 00:35:30,694
Será mejor que estés muy seguro.
314
00:35:34,866 --> 00:35:38,768
>> Este dispositivo de contención
debe desviar la energía
fluctuaciones de nuevo en el
315
00:35:38,770 --> 00:35:42,205
omnitrix, sin dejar de permitir
Tienes acceso completo al control.
marca.
316
00:35:42,207 --> 00:35:48,178
>> Ben: Me hace mucho bien.
si no puedo convertirme en héroe de todos modos.
[ Choque ]
317
00:35:48,180 --> 00:35:54,885
>> Gluto, estatus.
>> [ Murmurando ]
>> Zenón.
318
00:35:54,887 --> 00:36:00,724
>> Ben: Eh, ¿dónde?
>> Azmuth creó un dispositivo que
Absorbe toda la luz de este
319
00:36:00,726 --> 00:36:04,494
cuadrante.
Por supuesto, fui yo quien
calculó todo
320
00:36:04,496 --> 00:36:10,333
matriz de absorción de partículas, pero
¿Lo admitirá?
No.
321
00:36:10,335 --> 00:36:15,505
De todos modos, zenon está rodeado de
un cinturón de asteroides.
>> Gwen: Que no puedes ver
322
00:36:15,507 --> 00:36:19,242
porque azmut resultó todo
las luces.
>> Exactamente.
323
00:36:19,244 --> 00:36:21,278
Esos son intentos fallidos.
324
00:36:24,582 --> 00:36:29,719
>> [ Murmurando ]
>> Ni siquiera el gluto puede conducir a ciegas.
>> Ben: ¿Cómo se supone que debemos
325
00:36:29,721 --> 00:36:38,762
¿Llegar a zenon si no podemos verlo?
>> La respuesta está en tu muñeca.
>> Ben: Uh, explícamelo de nuevo.
326
00:36:38,764 --> 00:36:43,266
lo que estoy haciendo aquí.
>> El omnitrix tiene un incorporado
dispositivo de localización.
327
00:36:43,268 --> 00:36:48,205
Deberíamos estar lo suficientemente cerca para ello.
para guiarnos a través del asteroide
campo.
328
00:36:48,207 --> 00:36:51,875
>> ¿"Debería ser"?
>> [ Murmullos ]
>> Ben: Está bien,
329
00:36:51,877 --> 00:36:53,877
Esto es muy espeluznante.
330
00:37:00,785 --> 00:37:04,921
>> ¿Qué estás haciendo?
Tienes que dirigirnos a nosotros o al
el barco será destrozado.
331
00:37:04,923 --> 00:37:12,462
>> Ben: Oh, genial.
Sin presión.
[Pitido]
332
00:37:12,464 --> 00:37:17,767
¡Está funcionando!
>> [ Murmurando ]
>> Lo sé, lo sé, iba
333
00:37:17,769 --> 00:37:20,737
a.
¿Deberíamos girar a estribor o
puerto?
334
00:37:20,739 --> 00:37:25,775
>> Ben: ¿Qué?
>> Gwen: Quiere decir derecha o izquierda.
>> Ben: ¿Por qué no acaba de decir
335
00:37:25,777 --> 00:37:30,814
entonces?
[Pitido]
Ve a la derecha.
336
00:37:30,816 --> 00:37:37,821
¡Me refiero a la izquierda! ¡Vaya a la izquierda!
>> [ Murmurando ]
>> Gwen: Por eso no lo hacemos.
337
00:37:37,823 --> 00:37:40,624
Dale el mapa cuando conduzcamos.
338
00:37:43,661 --> 00:37:46,796
[Chirrido de metal]
339
00:38:02,179 --> 00:38:06,683
>> Ben: ¡Lo hice!
>> Bien hecho, Ben.
>> Ben: ¡Sí!
340
00:38:06,685 --> 00:38:11,855
>> Entra.
>> [ Murmurando ]
[Pitido]
341
00:38:11,857 --> 00:38:18,628
[Jadeos]
>> Ben: [Jadea]
342
00:38:26,170 --> 00:38:33,410
¡A-a-a-a-ah!
>> Vilgax.
343
00:38:37,381 --> 00:38:44,888
>> Entrega el omnitrix y
tus muertes serán rápidas --
excepto, por supuesto, el
344
00:38:44,890 --> 00:38:50,560
El chico Tennyson.
>> Estamos perdidos ahora.
>> No mientras esté a cargo.
345
00:38:50,562 --> 00:38:55,398
Ben, te envío un giropodo.
>> Ben: Voy a apestar y
volar de regreso.
346
00:38:55,400 --> 00:38:59,736
>> No, Ben, no podemos darnos el lujo de
acelerar la cuenta regresiva.
Estoy enviando la cápsula.
347
00:38:59,738 --> 00:39:03,873
Gwen, te necesito a ti y a gluto para
mantenlo ocupado por un tiempo.
348
00:39:41,679 --> 00:39:47,016
>> Ben: ¿Qué clase de mega-raro?
¿Para qué está diseñado este alienígena?
Glutón.
349
00:39:47,018 --> 00:39:50,153
Ah, bueno.
¿Qué tan difícil puede ser?
350
00:40:19,917 --> 00:40:28,158
¡Qué asqueroso!
[Explosión]
Hombre, ¿dónde está gluto cuando lo necesitas?
351
00:40:28,160 --> 00:40:30,160
¿él?
352
00:40:37,601 --> 00:40:39,536
>> Ben: ¡Aaah!
353
00:40:43,841 --> 00:40:48,044
¿Eh?
Oh, sí, ahora lo tengo.
354
00:40:55,286 --> 00:40:59,155
Esto no es tan difícil, una vez que
descúbrelo.
355
00:41:10,868 --> 00:41:16,673
Uno de estos tiene que ser genial.
pistola de rayos o algo así.
[Pitido]
356
00:41:30,387 --> 00:41:35,058
>> ¿Qué estás haciendo?
>> Saldremos afuera.
Necesitamos liberar a los resueltos
357
00:41:35,060 --> 00:41:40,330
del barco de vilgax.
>> ¿Yo? ¿Afuera? ¿En el espacio?
Oh, no.
358
00:41:40,332 --> 00:41:45,668
Soy más terrestre
especie.
>> Si no los limpiamos
359
00:41:45,670 --> 00:41:50,139
ataduras para cuando lleguemos
la atracción gravitacional de zenon, tanto
Los barcos serán destruidos en
360
00:41:50,141 --> 00:41:54,244
reingreso.
>> Bueno, cuando lo diceseso
manera...
361
00:42:02,419 --> 00:42:07,757
>> Parece que hemos asustado a los
piloto fuera de su piel.
362
00:42:13,364 --> 00:42:15,398
¡Detenlos!
363
00:42:45,396 --> 00:42:51,301
>> ¡Ben, regresa al barco!
>> Ben: ¡Lo estoy intentando!
¡Puaj!
364
00:43:12,923 --> 00:43:16,492
¡Está bien!
[ Golpes ]
365
00:43:23,634 --> 00:43:27,503
[Gallo de armas]
>> ¡Segma sofum!
366
00:43:37,982 --> 00:43:39,983
¡Sí! ¡Aniquilación!
367
00:43:56,834 --> 00:43:58,835
[Zumbido]
368
00:44:10,147 --> 00:44:14,250
>> ¿Cómo te atreves a tocarme, tú?
limo!
369
00:44:27,498 --> 00:44:29,866
>> Ben: [Jadea]
370
00:44:38,709 --> 00:44:40,710
¡A-a-a-a-ah!
371
00:44:44,381 --> 00:44:49,285
¡Sí!
Esto es mejor que
¡"sumo slammer" cualquier día!
372
00:44:56,393 --> 00:45:00,830
>> Ben, estoy abriendo la parte trasera.
rampa.
Intenta aterrizar en el compartimento de carga.
373
00:45:00,832 --> 00:45:02,799
>> Ben: Está bien, lo intentaré.
374
00:45:21,051 --> 00:45:23,119
¡Estar atento!
375
00:45:44,074 --> 00:45:46,075
>> [gemidos]
376
00:45:49,747 --> 00:45:52,448
[Suenan las alarmas]
377
00:45:54,585 --> 00:46:03,459
>> Gwen: ¿Gluto?
¡¿Glutón?!
[Gallos de armas]
378
00:46:03,461 --> 00:46:05,762
[Jadeos]
379
00:46:12,503 --> 00:46:14,504
¡No!
380
00:46:21,512 --> 00:46:23,946
>> Ben: ¡A-a-a-a-ah!
381
00:46:31,522 --> 00:46:35,224
>> Hola...Ben.
382
00:46:42,766 --> 00:46:48,204
>> Te vas a arrepentir
enviándome al vacío para
lo poco que queda de tu
383
00:46:48,206 --> 00:46:56,512
¡vida miserable!
>> Ben: ¡A-a-a-a-h!
Mira, el omnitrix está en
384
00:46:56,514 --> 00:47:00,383
modo de autodestrucción.
Incluso si lo obtienes de mí,
simplemente terminarás obteniendo
385
00:47:00,385 --> 00:47:05,922
volado en pedazos con el resto de
el universo.
>> Me arriesgaré.
386
00:47:22,539 --> 00:47:27,176
>> Ben: [Jadea]
Te haré un trato.
No pelearé contigo por el
387
00:47:27,178 --> 00:47:31,981
omnitrix, pero tienes que
promete encontrar al creador y
evitar que se autodestruya.
388
00:47:31,983 --> 00:47:40,423
>> ¡No hago tratos!
>> Ben: Está bien.
Yo tampoco.
389
00:47:40,425 --> 00:47:45,027
¡Di adiós, vilgeek!
[Alarma a todo volumen]
390
00:47:49,199 --> 00:47:55,471
>> ¡A-a-a-a-a-a-ah!
>> Ben: [Esfuerzo]
391
00:48:00,444 --> 00:48:04,046
¡Sí!
[Explosión]
¡Ah!
392
00:48:08,619 --> 00:48:13,623
>> Gwen: Vamos, puedes volar
esta cosa.
Es como andar en bicicleta...
393
00:48:19,129 --> 00:48:26,736
...un enorme edificio de súper alta tecnología,
bicicleta alienígena.
>> Ben: ¿Qué estás haciendo?
394
00:48:26,738 --> 00:48:30,640
>> Gwen: ¡Obvio!
Estoy tratando de evitar que
liquidando un montón de basura en zenon.
395
00:48:30,642 --> 00:48:36,045
No te quedes ahí parado, ayuda.
yo.
>> Ben: Oye, ¿qué pasó?
396
00:48:36,047 --> 00:48:40,950
>> Gwen: Gluto sacrificado
él mismo para salvarme de uno de
Los drones de vilgax.
397
00:48:40,952 --> 00:48:45,588
Se llama ser totalmente
desinteresado: algo que tú
No lo entendería.
398
00:48:45,590 --> 00:48:50,693
>> Ben: ¡Soy desinteresado!
>> Gwen: Sí, claro.
[ Golpeando ]
399
00:48:56,900 --> 00:49:00,269
>> Ben: Está bien, eso no es todo.
400
00:49:08,812 --> 00:49:16,319
¿Ya lo hemos logrado?
>> Gwen: No lo creo.
>> [Ambos esforzándose]
401
00:49:30,701 --> 00:49:32,969
>> Ambos: ¡Uf!
402
00:49:42,112 --> 00:49:44,080
>> Gwen: ¡Frenos!
403
00:49:54,958 --> 00:49:58,828
>> Ambos: ¡Ah!
¡Puaj!
404
00:50:09,239 --> 00:50:15,211
>> ¡Glutón!
>> Gwen: Murió tratando de salvar
yo.
405
00:50:15,213 --> 00:50:17,279
>> Será mejor que encontremos azmut.
406
00:50:22,753 --> 00:50:26,455
>> El compuesto de Azmuth es simplemente
por ese valle.
407
00:50:30,894 --> 00:50:34,096
>> Gwen: Debe ser del jardinero.
día libre.
>> Ben: ¿Hola?
408
00:50:34,098 --> 00:50:38,100
¿Hay alguien en casa?
>> Dime que no nos trajiste
Todo el camino hasta aquí por nada.
409
00:50:38,102 --> 00:50:41,737
>> El compuesto debe haber sido
invadido.
Azmuth siempre estuvo preocupado por su
410
00:50:41,739 --> 00:50:49,945
El laboratorio sería descubierto por aquellos.
después del omnitrix.
[Pitido]
411
00:50:49,947 --> 00:50:59,455
Pero pensé que solo estaba siendo
paranoico.
>> ¿Alguna posibilidad de que haya escapado?
412
00:50:59,457 --> 00:51:01,791
>> Gwen: ¡A-a-a-a-ah!
413
00:51:07,764 --> 00:51:09,832
>> Ben: ¡Viñas salvajes!
414
00:51:32,656 --> 00:51:35,191
>> [Ambos gruñendo]
415
00:51:42,099 --> 00:51:47,937
>> Gwen: ¡Ben, cuidado!
¡Ayuda!
[Gimiendo]
416
00:51:47,939 --> 00:51:51,640
¡Ah!
>> Ben: ¡Gwen!
Héroe.
417
00:51:51,642 --> 00:51:54,643
>> ¡Ben, no!
La autodestrucción
acelerar!
418
00:51:54,645 --> 00:51:57,012
>> Ben: ¡No me importa!
419
00:52:04,321 --> 00:52:12,928
>> Cuatro brazos: [ Gruñendo ]
>> Gwen: ¡Ben!
>> Cuatro brazos: ¡Espera!
420
00:52:12,930 --> 00:52:21,904
¡Ya voy!
[ Gruñidos ]
¡N-o-o-o-o!
421
00:52:31,848 --> 00:52:38,754
[ Esfuerzo ]
¡Gwen!
422
00:52:41,224 --> 00:52:50,299
>> Cuatro brazos: [ Gruñidos ]
>> Ben, ella se ha ido.
>> Cuatro brazos: ¡No!
423
00:52:50,301 --> 00:52:56,138
¡Tengo que salvarla!
>> Había demasiados, Ben.
La florauna no iba a
424
00:52:56,140 --> 00:53:00,643
parar hasta que tuvieran a uno de nosotros.
>> Cuatro brazos: Ella sacrificó
ella misma para salvarme.
425
00:53:00,645 --> 00:53:07,216
[ Gruñidos ]
¡Debería haber sido yo!
¡Debería haber sido yo!
426
00:53:07,218 --> 00:53:09,251
¡Debería haber sido yo!
427
00:53:18,995 --> 00:53:25,234
>> Ben: Uf.
Debería haber sido yo.
¡Todo esto es culpa tuya!
428
00:53:25,236 --> 00:53:28,871
>> ¿culpa?
>> Ben: Sí, si no lo hubieras hecho
ayudó al creador a hacer esto
429
00:53:28,873 --> 00:53:32,942
cosa estúpida, entonces nunca lo haría
Lo habría encontrado y Gwen lo habría hecho.
¡Todavía estarás vivo!
430
00:53:32,944 --> 00:53:36,345
>> Ben--
>> Soy un egoísta y
ser egocéntrico, pero
431
00:53:36,347 --> 00:53:41,550
Se necesita uno para conocer uno.
>> Ya es suficiente, los dos.
Todavía tenemos que encontrar el
432
00:53:41,552 --> 00:53:46,088
creador.
Myaxx, si azmuth sobrevivió a una
Atacar así, ¿dónde estaría?
433
00:53:46,090 --> 00:53:48,123
ir?
434
00:54:00,971 --> 00:54:03,906
>> Ben: Lo siento, Gwen.
435
00:54:12,582 --> 00:54:16,619
>> ¿Estás bien?
>> Ben: Sólo me preguntaba cómo estoy.
Le contaré al abuelo sobre...
436
00:54:16,621 --> 00:54:20,623
>> Lo siento.
Sé a lo que vas
a través.
437
00:54:20,625 --> 00:54:26,629
Yo era joven.
No me importaba nadie pero
yo mismo, así que tenía sentido que yo
438
00:54:26,631 --> 00:54:31,800
terminó siendo un mercenario, un soldado
de alquiler.
Fui leal a quien me pagó
439
00:54:31,802 --> 00:54:36,405
lo máximo, no importa lo malvado que sea
lo eran.
Era solo cuestión de tiempo
440
00:54:36,407 --> 00:54:42,077
antes de trabajar para el
Lo peor de lo peor: vilgax.
Robé la última pieza del
441
00:54:42,079 --> 00:54:47,316
rompecabezas vilgax necesario para invadir
mi mundo natal.
Cuando mi pueblo no se inclinó ante su
442
00:54:47,318 --> 00:54:52,955
pies, destruyó todo
planeta para hacer un ejemplo de
eso.
443
00:54:52,957 --> 00:55:02,665
Vilgax hizo el trabajo sucio, pero
no podría haberlo hecho sin
mi ayuda.
444
00:55:02,667 --> 00:55:08,203
Entonces cuando escuché que él era
Después del omnitrix, juré
nunca dejes que otro poderoso
445
00:55:08,205 --> 00:55:13,676
arma cae en sus garras
otra vez.
>> Ben: Todo esto esmiculpa.
446
00:55:13,678 --> 00:55:18,847
Vi que el reloj estaba actuando.
todo raro en el reactor, pero yo
Lo usé de todos modos.
447
00:55:18,849 --> 00:55:23,686
De alguna manera debo haber desencadenado el
autodestrucción.
Gwen está muerta por mi culpa.
448
00:55:23,688 --> 00:55:29,458
Ahora todos los demás también lo estarán.
>> Ambos lo hemos hecho costoso
errores, pero si no encontramos
449
00:55:29,460 --> 00:55:34,563
azmut y detener el
autodestrucción, luego Gwen y
gluto y todos los demás lo harán
450
00:55:34,565 --> 00:55:40,903
han perdido la vida por
nada, y no vamos a
deja que eso suceda, ¿verdad?
451
00:55:44,541 --> 00:55:46,742
>> ¡Cuidado!
452
00:56:05,228 --> 00:56:14,403
>> El omnitriz.
¿Qué estás haciendo con mi
omnitriz?
453
00:56:14,405 --> 00:56:22,010
>> Ben: ¿"Mi omnitrix"?
¿Tú? ¿Eres el creador?
>> Myaxx, gusano traidor,
454
00:56:22,012 --> 00:56:25,614
¿eres tú?
>> Me alegro de verte de nuevo también.
jefe.
455
00:56:25,616 --> 00:56:31,120
>> Ben: Soy Ben Tennyson.
Terminé con el omnitrix.
Ahora está en autodestrucción
456
00:56:31,122 --> 00:56:34,423
cuenta atrás, y...
>> Lo sé.
¡Yo lo inventé!
457
00:56:34,425 --> 00:56:41,263
>> Ben: Ah, sí.
Entonces, de todos modos, si pudieras
apágalo...
458
00:56:41,265 --> 00:56:46,435
>> Quizás Ben no lo logró
claro por qué estamos aquí.
>> Lo entiendo completamente.
459
00:56:46,437 --> 00:56:51,206
Usaste mal mi creación, y ahora
todo el universo sera
destruido.
460
00:56:51,208 --> 00:56:57,045
>> Ben: Mira, no sé por qué.
no quieres ayudarnos, pero
mi prima sacrificó su vida por
461
00:56:57,047 --> 00:57:08,891
detener esto.
>> Eso no es de mi incumbencia.
>> Ben: Lo es ahora.
462
00:57:08,893 --> 00:57:18,634
>> Cannonbolt: ¡Vamos a rodar!
¡Puaj!
[ Gruñidos ]
463
00:57:18,636 --> 00:57:22,004
>> Eso parecía realmente
herido.
464
00:57:29,078 --> 00:57:34,550
>> Cannonbolt: Yo también he venido
Hasta ahora, he perdido demasiado para ser
detenido ahora.
465
00:57:44,661 --> 00:57:52,968
>> Recuérdame que no atrape a ese niño
loco.
>> Cannonbolt: vasa
466
00:57:52,970 --> 00:57:57,506
¡Apaga esto!
>> Crees que eres un héroe, pero
eres un tonto.
467
00:57:57,508 --> 00:58:02,611
¡Solo aceleraste la cuenta regresiva!
Gracias a ti, el universo tiene
incluso menos tiempo.
468
00:58:02,613 --> 00:58:07,449
>> Cannonbolt: Si el universo
está bajando de todos modos, voy a
tener el placer de patear
469
00:58:07,451 --> 00:58:09,485
¡Tu trasero primero!
470
00:58:19,562 --> 00:58:27,369
[Respirando pesadamente]
>> Mira lo que hiciste.
¿Sabes cuánto tiempo lleva
471
00:58:27,371 --> 00:58:32,040
¿Romper un traje biológico como ese?
>> Cannonbolt: Él es realmente un
materia gris?
472
00:58:32,042 --> 00:58:37,045
>> ¿Quién lo sabía?
>> Sí, soy un galvan, ¿y qué?
¿Eso te da derecho a
473
00:58:37,047 --> 00:58:40,983
destruir mi propiedad e invadir
mi privacidad?
>> ¡Basta de hablar!
474
00:58:40,985 --> 00:58:46,054
¡Detén la cuenta regresiva!
>> Yo digo que dejemos al omnitrix
autodestruirse y tomar el
475
00:58:46,056 --> 00:58:49,658
universo con él.
Lo mejor que podría pasar,
probablemente.
476
00:58:49,660 --> 00:58:53,061
Empiece de nuevo.
Yo no creé un arma.
Todos ustedes lo hicieron.
477
00:58:53,063 --> 00:58:57,766
Creé el dispositivo definitivo
para entender a todos los seres
del universo.
478
00:58:57,768 --> 00:59:03,071
Tú y vilgax no sois diferentes.
>> Ben: ¡Eso no es cierto!
Seguro que me he metido con el
479
00:59:03,073 --> 00:59:08,010
mira, pero he ayudado a muchos
personas que lo padecen también.
Al principio lo único que me importaba era
480
00:59:08,012 --> 00:59:12,748
que no podría ir
Héroe más, que estaría estancado
con solo ser yo.
481
00:59:12,750 --> 00:59:19,755
A veces hay que ver el
bueno en las personas y no solo ser un
imbécil egoísta.
482
00:59:19,757 --> 00:59:21,757
[Explosiones]
483
00:59:32,602 --> 00:59:37,973
>> ¡Azmut!
El creador del omnitrix.
484
00:59:41,578 --> 00:59:48,450
Por fin nos encontramos.
Qué honor...Para ti.
485
01:00:04,434 --> 01:00:07,436
>> ¡Esto termina ahora!
486
01:00:18,615 --> 01:00:22,384
>> Úsalo ahora y besamos esto.
¡La mitad del universo, adiós!
487
01:00:27,190 --> 01:00:33,195
[Explosión]
>> ¿Por qué sigues defendiendo?
¿El omnitrix cuando no hay esperanza?
488
01:00:33,197 --> 01:00:37,966
No comprendo.
>> Ben: Eso es porque el único
lo que piensas es
489
01:00:37,968 --> 01:00:43,505
usted mismo.
¡Ahora, bájate!
Tengo un mundo que salvar.
490
01:01:38,261 --> 01:01:42,097
¡Gwen!
>> ¡Glutón!
>> Ambos: ¡Estás vivo!
491
01:01:42,099 --> 01:01:45,934
>> Ben: Pensábamos que lo eras.
¡perdidos!
>> Gwen: Gluto me salvó del
492
01:01:45,936 --> 01:01:50,105
vides silvestres.
Resulta que las especies de gluto pueden
regenerarse solo desde el
493
01:01:50,107 --> 01:01:56,111
las partes más pequeñas, como lo que era
dejado en mi ropa después de que él se fue
salpicar.
494
01:01:56,113 --> 01:01:58,113
>> ¿Quién lo sabía?
495
01:03:17,360 --> 01:03:22,798
>> ¿Qué has hecho?
>> Ben: Me pregunto eso
pregunta todo el tiempo.
496
01:03:39,148 --> 01:03:41,349
[Crujido]
497
01:03:49,659 --> 01:03:57,299
[Pitido]
>> Todavía no estoy seguro de
Vale la pena salvar el universo, pero
498
01:03:57,301 --> 01:03:59,768
mientras lo pienso...
499
01:04:19,555 --> 01:04:25,594
>> Ben: ¡Se acabó, vilgax!
El reloj está desactivado.
Es inútil ahora.
500
01:04:25,596 --> 01:04:31,499
>> Pero el creador del
omnitrix no lo es.
Me construirás aún más
501
01:04:31,501 --> 01:04:35,270
Dispositivo potente.
>> [Jadeos]
502
01:05:07,470 --> 01:05:10,538
>> Gwen: ¿Qué harías?
sin mi?
>> Ben: Claro que me alegro de no hacerlo.
503
01:05:10,540 --> 01:05:14,643
hay que averiguarlo.
>> Gwen: ¿Qué es eso?
>> Ben: Dije, vilgax es
504
01:05:14,645 --> 01:05:18,480
difamándonos, y no puedo hacerlo
cualquier cosa sin él.
Soy sólo un niño normal y corriente sin
505
01:05:18,482 --> 01:05:22,717
omnitriz.
>> Gwen: ¿no lo entiendes?
No necesitas esa cosa.
506
01:05:22,719 --> 01:05:28,056
¿Qué pasa con todas las veces que
salvó al abuelo o a mí o a muchos
otras personas cuando no eras un
507
01:05:28,058 --> 01:05:35,497
extraterrestre?
Eres un héroe, incluso si
No puedoirhéroe.
508
01:05:35,499 --> 01:05:39,634
>> Ben: ¿Qué pasa?
Pensé que habías desconectado
esta cosa y no podía girarla
509
01:05:39,636 --> 01:05:44,205
de nuevo.
>> ¿Quién te dijo eso?
Yo no.
510
01:05:50,780 --> 01:05:54,182
>> Ben: ¡Está bien!
Estoy de vuelta en el héroe alienígena.
negocio!
511
01:05:54,184 --> 01:05:57,886
>> Aquí, pruébate este alienígena
tamaño.
512
01:06:06,862 --> 01:06:09,564
[Fuego láser]
513
01:06:16,205 --> 01:06:26,815
>> Gwen: Ese es un gran extraterrestre.
>> Muy grande: ¡Vaya! ¡Mírame!
¡No sólo soy grande, soy muy grande!
514
01:06:57,179 --> 01:07:04,085
>> [ Gruñidos ]
>> ¿Se va?
515
01:07:13,029 --> 01:07:17,932
>> [ Gruñidos ]
Libérame o sufre la
consecuencias!
516
01:07:17,934 --> 01:07:24,672
>> Muy grande: una gran charla de
un tipo tan pequeño.
[gemidos]
517
01:07:24,674 --> 01:07:28,243
¡Eso es todo!
¡Estástanfuera de aquí!
518
01:07:33,449 --> 01:07:37,819
>> ¡A-a-a-a-a-ah!
519
01:07:43,025 --> 01:07:48,263
>> Ben: ¿Qué estás haciendo?
>> Improvisando un paseo.
Este lugar se está volviendo demasiado ruidoso.
520
01:07:48,265 --> 01:07:52,600
para mi.
>> Ben: Sr. Azmuth, acabo de
Quería agradecerte por arreglar
521
01:07:52,602 --> 01:07:56,037
el omnitriz.
Si lo quieres de vuelta, es
tuyo.
522
01:07:56,039 --> 01:08:02,744
>> Creé el omnitrix para
ayudar a todos los seres del
El universo se acerca más.
523
01:08:02,746 --> 01:08:08,950
Si un terrícola puede hacer eso
sucede, entonces no veo ninguna razón por la cual
no debería tenerlo.
524
01:08:08,952 --> 01:08:13,488
Además esa cosa no es nada.
pero siempre ha habido problemas.
Lo guardas.
525
01:08:13,490 --> 01:08:21,763
¡Buen viaje!
¿Vienes?
>> ¿Me vas a dar algo?
526
01:08:21,765 --> 01:08:27,001
respeto de ahora en adelante?
>> Eh, no contaría con eso.
>> Supongo que es mejor que
527
01:08:27,003 --> 01:08:33,842
ese planeta prisión.
>> Ben: Espera, tienes que decírmelo.
Yo cómo funciona esta cosa.
528
01:08:33,844 --> 01:08:38,346
>> no quieres entenderlo
por tu cuenta, como un verdadero
héroe lo haría?
529
01:08:38,348 --> 01:08:43,651
>> Ben: Mmmm.
No precisamente.
>> [Risas] Me gusta ese chico.
530
01:08:49,125 --> 01:08:52,660
>> Ben: ¡Oh, hombre!
Será mejor que regresemos
casa.
531
01:08:52,662 --> 01:08:58,199
Será bueno tener un poco
tiempo normal después de todo esto.
Yo, mocoso, crees que puedes conducir.
532
01:08:58,201 --> 01:09:05,507
¿Regresamos a la Tierra?
>> [Distorsionado] ¡No hay problema!
>> Ben: Puedes hablar inglés,
533
01:09:05,509 --> 01:09:10,879
y lo entiendes todo
¿He dicho?
>> ¡Oh, sí!
534
01:09:10,881 --> 01:09:19,220
¡Gota de mocos!
>> ¿Quién lo sabía?
>> Ben: Tengo la sensación de que es
535
01:09:19,222 --> 01:09:26,828
Será un largo viaje de regreso a casa.
>> Gwen: ¡Gracias por el viaje!
>> Ben: ¡Y el regalo genial!
536
01:09:26,830 --> 01:09:28,763
¡Visita pronto!
537
01:09:33,135 --> 01:09:37,705
>> Max: Bueno, después de una aventura.
así, apuesto a que ustedes lo son
esperando un agradable,
538
01:09:37,707 --> 01:09:42,710
día normal.
>> Ben: Ah. Sí.
Deberíamos ir al centro comercial e ir
539
01:09:42,712 --> 01:09:48,349
comprando ropa y basura.
>> Interrumpimos regularmente
transmitiendo para esta emergencia
540
01:09:48,351 --> 01:09:51,986
informe.
Una horda de lo que parece ser
zombis están atacando el centro comercial.
541
01:09:51,988 --> 01:09:56,591
Se recomienda a los ciudadanos que se queden
despejar el área.
>> Gwen: Ah, supongo que esto es un
542
01:09:56,593 --> 01:10:03,565
Un día normal para nosotros.
>> Ben: Este es el mejor verano.
¡nunca!
543
01:10:03,567 --> 01:10:06,534
¡Es hora de ser héroe!