1 00:00:18,102 --> 00:00:20,103 Non, je sais que ça ne me conviendra pas. 2 00:00:20,270 --> 00:00:21,729 Fais-moi confiance. 3 00:00:21,855 --> 00:00:23,356 Je sais que j'ai raison. 4 00:00:26,235 --> 00:00:28,861 Vous serez plus belle sans la frange. 5 00:00:29,029 --> 00:00:30,446 Non, mademoiselle. 6 00:00:31,323 --> 00:00:32,115 Émilie. 7 00:00:32,282 --> 00:00:33,866 Je l'ai toujours eu. 8 00:00:34,034 --> 00:00:36,327 Je vais le laisser, mais plus court. 9 00:00:37,496 --> 00:00:38,705 Laissez-le. 10 00:00:38,872 --> 00:00:40,456 Regardez... 11 00:00:42,918 --> 00:00:44,585 Regardez. 12 00:00:44,753 --> 00:00:46,421 Cela illumine tout votre visage. 13 00:00:46,588 --> 00:00:50,007 Un visage a besoin d'un bon cadre ou personne ne le regarde. 14 00:00:50,426 --> 00:00:51,175 Bien. 15 00:00:52,970 --> 00:00:54,011 Sylvie ! 16 00:00:59,393 --> 00:01:01,060 Sheer Hair, Paulette parle. 17 00:01:01,478 --> 00:01:02,520 Avec. 18 00:01:03,272 --> 00:01:03,980 Sans. 19 00:01:05,607 --> 00:01:06,816 Avec. 20 00:01:07,943 --> 00:01:09,527 Sans. 21 00:01:09,695 --> 00:01:12,071 Peut-être un peu plus court ce serait mieux. 22 00:01:12,239 --> 00:01:14,991 Ton nez aura l'air plus étroit aussi. 23 00:01:15,159 --> 00:01:16,993 Je préfère me faire refaire le nez. 24 00:01:17,119 --> 00:01:18,494 Vous ne le remarquerez pas. 25 00:01:19,204 --> 00:01:19,954 Nous avons juste besoin de... 26 00:01:20,581 --> 00:01:23,458 pour le raccourcir un peu... 27 00:01:24,042 --> 00:01:24,709 ici. 28 00:01:27,421 --> 00:01:28,546 Voilà. 29 00:01:29,631 --> 00:01:31,841 Les sourcils sont visibles maintenant, 30 00:01:32,259 --> 00:01:34,010 comme la forme de votre visage. 31 00:01:47,524 --> 00:01:49,358 Elle m'a coupé la frange. 32 00:01:51,737 --> 00:01:53,696 Ça a l'air charmant. 33 00:01:54,448 --> 00:01:55,198 La salope. 34 00:01:57,201 --> 00:01:59,160 Vous êtes fou ! 35 00:01:59,661 --> 00:02:01,078 Je n'en avais pas l'intention. 36 00:02:41,495 --> 00:02:42,578 Émilie... 37 00:02:43,205 --> 00:02:45,623 Je vis pour la joie de te regarder. 38 00:02:46,208 --> 00:02:49,085 Mes yeux sont mon cœur, mes yeux sont mes poumons. 39 00:02:50,337 --> 00:02:52,463 Si je les ferme quand tu passes, 40 00:02:52,965 --> 00:02:55,591 mon corps tout entier réclame de l'air. 41 00:02:57,803 --> 00:03:01,305 Emilie, tu me dépasses parfois sans le savoir... 42 00:03:01,974 --> 00:03:04,517 Vous ne pouvez pas imaginer ma nervosité, mon amour, 43 00:03:05,269 --> 00:03:06,394 mon regard. 44 00:03:08,939 --> 00:03:12,400 Je déteste les gens qui se mettent entre nous 45 00:03:14,736 --> 00:03:18,239 alors aime-les quand ils bougent et je te revois. 46 00:03:19,908 --> 00:03:20,992 Émilie... 47 00:03:21,159 --> 00:03:24,996 tu me frôles et, à chaque fois, je ressens une telle joie. 48 00:03:26,707 --> 00:03:30,209 Emilie, tu me frôles et, à chaque fois, 49 00:03:30,377 --> 00:03:31,502 Je souffre. 50 00:03:32,421 --> 00:03:36,841 Trop d'amour et pas assez de courage fais de moi un fantôme. 51 00:03:37,426 --> 00:03:40,344 Ma belle prose fait une vilaine lettre anonyme. 52 00:03:41,013 --> 00:03:42,763 Comme un chèque en blanc, 53 00:03:42,931 --> 00:03:44,432 cela n'a aucune valeur. 54 00:03:45,601 --> 00:03:48,644 Permettez-moi de l'envoyer sans attentes 55 00:03:48,812 --> 00:03:53,107 mais en espérant que la joie d'être aimé vous transportera. 56 00:03:54,234 --> 00:03:57,695 Tu es belle, perplexe, jamais décevant. 57 00:03:58,196 --> 00:04:01,324 Je ne te posséderai jamais. Je suis inconsolable. 58 00:04:01,950 --> 00:04:05,536 Tout de même, Émilie, s'il te plaît, accepte mon sincère et fiévreux 59 00:04:05,746 --> 00:04:07,288 et des sentiments anonymes. 60 00:04:10,542 --> 00:04:15,129 DE BEAUX MENSONGES 61 00:04:22,054 --> 00:04:24,180 - Votre courrier. - Merci, Paulette. 62 00:04:32,689 --> 00:04:33,856 Bonjour Jean. 63 00:04:34,316 --> 00:04:36,192 - Tout va bien ? - Oui. Et toi? 64 00:04:36,360 --> 00:04:37,026 Je vais bien. 65 00:04:38,111 --> 00:04:40,071 Les dalles du sauna sont-elles ici ? 66 00:04:40,238 --> 00:04:42,448 Oui, je peux commencer lundi. 67 00:04:42,699 --> 00:04:45,117 Allez-vous respecter le délai ? 68 00:04:45,452 --> 00:04:47,536 - Oui. - La banque est sur notre dos. 69 00:04:48,747 --> 00:04:51,332 Cela rend Sylvia si tendue et susceptible. 70 00:04:51,708 --> 00:04:53,084 Ce sera prêt. 71 00:04:58,298 --> 00:04:59,632 Je vais y aller maintenant. 72 00:04:59,800 --> 00:05:01,509 Vous ne me dérangez pas. 73 00:05:06,056 --> 00:05:08,891 Dis-moi, tu es occupé ce dimanche ? 74 00:05:15,857 --> 00:05:17,024 Ce dimanche ? 75 00:05:17,192 --> 00:05:19,902 Non, je n'ai rien dessus. Je suis libre. 76 00:05:20,612 --> 00:05:23,990 je pensais peut-être que tu pourrais utiliser le temps 77 00:05:24,157 --> 00:05:25,408 travailler au sauna. 78 00:05:28,662 --> 00:05:31,330 - Le dimanche? - Seulement si tu peux... 79 00:05:33,792 --> 00:05:35,209 Je pourrais faire du bruit. 80 00:05:35,377 --> 00:05:36,627 Merveilleux. 81 00:05:58,900 --> 00:05:59,692 Désolé. 82 00:06:01,028 --> 00:06:02,278 Pourriez-vous... 83 00:06:03,155 --> 00:06:04,238 Bien sûr. 84 00:06:08,493 --> 00:06:09,118 Merci. 85 00:06:09,911 --> 00:06:10,828 Vous êtes les bienvenus. 86 00:06:33,060 --> 00:06:34,310 Ravi de vous voir. 87 00:06:34,478 --> 00:06:37,063 Reste encore un peu, maman, s'il te plaît. 88 00:06:37,230 --> 00:06:38,481 Combien de temps? 89 00:06:38,982 --> 00:06:40,191 Une demi-heure? 90 00:06:40,984 --> 00:06:41,901 15 minutes ? 91 00:06:44,654 --> 00:06:46,697 C'est bien de sortir un peu. 92 00:06:46,948 --> 00:06:47,907 Je ne suis pas malade. 93 00:06:49,117 --> 00:06:50,618 Un cadeau pour vous. 94 00:06:52,245 --> 00:06:53,704 Merci, chérie. 95 00:07:00,962 --> 00:07:02,254 C'est... 96 00:07:02,422 --> 00:07:06,759 un petit haut en mousseline coloré avec des motifs en cachemire... 97 00:07:07,469 --> 00:07:09,011 Bleu, jaune... 98 00:07:10,263 --> 00:07:10,888 Vert... 99 00:07:11,056 --> 00:07:11,764 C'est sympa. 100 00:07:14,017 --> 00:07:16,644 Pour ton anniversaire, je t'ai offert une croisière. 101 00:07:17,896 --> 00:07:19,480 Vous choisissez le thème. 102 00:07:19,773 --> 00:07:22,608 La Méditerranée sur les traces d'Ulysse. 103 00:07:22,776 --> 00:07:25,111 La Jordanie sur les traces de Jésus. 104 00:07:25,278 --> 00:07:28,447 Ou l'Arctique sur les traces de l'ours polaire. 105 00:07:30,617 --> 00:07:32,243 Merci, mais non merci. 106 00:07:33,036 --> 00:07:34,703 Je vais bien à la maison... 107 00:07:35,914 --> 00:07:37,248 sur la trace de mon canapé. 108 00:07:37,415 --> 00:07:39,792 On pouvait visiter des lieux, rencontrer des gens... 109 00:07:45,715 --> 00:07:48,926 Excusez-moi. Je suis vraiment désolé de vous déranger. 110 00:07:49,427 --> 00:07:50,344 C'est idiot 111 00:07:50,512 --> 00:07:53,973 mais pourrais-je emprunter ton magazine une seconde ? 112 00:07:55,225 --> 00:07:59,145 Cela peut paraître étrange mais c'est l'article de mon mari sur la couverture. 113 00:08:01,898 --> 00:08:03,607 "Fausse indolence". 114 00:08:04,192 --> 00:08:07,695 Ce n'est pas un joli nom, alors il l'a changé à "Maddy, nue". 115 00:08:07,863 --> 00:08:09,071 Je m'appelle Maddy. 116 00:08:09,739 --> 00:08:11,323 C'est un peu gênant. 117 00:08:11,867 --> 00:08:14,326 - J'aimerais lire ça... - Moi aussi. 118 00:08:14,494 --> 00:08:16,203 Je peux vous payer pour ça. 119 00:08:16,371 --> 00:08:19,623 Non, il y a un kiosque à journaux au port. 120 00:08:19,791 --> 00:08:23,335 Je vais le louer ! Est-ce que 20 euros pour 5 minutes suffiront ? 121 00:08:23,545 --> 00:08:25,671 30 euros ? S'il vous plaît... 122 00:08:28,008 --> 00:08:29,008 Émilie ! 123 00:08:30,635 --> 00:08:34,638 Ton père a fait la couverture de "Art Presse" enfin ! 124 00:08:34,806 --> 00:08:36,557 - Lâchez-moi. - Quoi? 125 00:08:37,142 --> 00:08:39,393 - Tu étais comme une folle ! - Je ne l'étais pas. 126 00:08:39,561 --> 00:08:41,770 Tu as fait peur à ce pauvre gars. 127 00:08:41,938 --> 00:08:44,106 Je ne l'ai pas fait. Il me l'a donné. 128 00:08:44,274 --> 00:08:47,693 Vous l'avez terrifié. Tu étais là, en train de baver... 129 00:08:47,861 --> 00:08:49,653 Il l'a fait pour se débarrasser de toi. 130 00:08:49,863 --> 00:08:51,822 - N'exagérez pas. - Vous zozétez ? 131 00:08:51,990 --> 00:08:53,657 Le thé m'a brûlé la langue. 132 00:08:53,825 --> 00:08:56,202 Vous perdez la tête. 133 00:08:56,870 --> 00:08:59,496 Oublie papa. Il ne reviendra pas après 4 ans. 134 00:08:59,664 --> 00:09:00,581 Dit qui ? 135 00:09:02,375 --> 00:09:03,417 Il a arrêté de t'aimer. 136 00:09:04,002 --> 00:09:06,754 Non, il vient de rencontrer une fille de 20 ans. 137 00:09:06,922 --> 00:09:08,339 Tu es fou. 138 00:09:09,549 --> 00:09:10,758 Où est mon haut ? 139 00:09:10,926 --> 00:09:13,344 Je l'ai oublié. Désolé. Je vais l'avoir. 140 00:09:13,511 --> 00:09:14,470 Maman! 141 00:09:14,930 --> 00:09:16,764 Regardez-vous. C'est le printemps. 142 00:09:17,349 --> 00:09:19,058 Vous êtes en pantalon de survêtement. 143 00:09:20,435 --> 00:09:21,977 Mais tu es si belle. 144 00:09:23,605 --> 00:09:26,023 Si tu faisais juste un petit effort... 145 00:09:27,067 --> 00:09:28,108 Si vous... 146 00:09:31,363 --> 00:09:32,780 Désolé de te faire honte. 147 00:09:35,575 --> 00:09:36,575 Ce n'est pas le cas. 148 00:09:37,244 --> 00:09:41,789 Tu aimerais que je rencontre quelqu'un qui me rendra heureux, fais-moi sortir. 149 00:09:42,249 --> 00:09:45,042 - Un homme bon... - Il n'est pas nécessaire qu'il soit bon. 150 00:09:45,210 --> 00:09:47,253 - Mais je ne peux pas. - Maman... 151 00:09:47,420 --> 00:09:49,588 Je ne veux pas aimer quelqu'un d'autre. 152 00:09:49,798 --> 00:09:51,048 Comprendre? 153 00:09:51,174 --> 00:09:53,092 Je veux juste être triste. 154 00:09:55,762 --> 00:09:58,806 Je veux être triste, à la maison ! C'est tout ! 155 00:10:47,814 --> 00:10:49,023 Émilie... 156 00:10:49,983 --> 00:10:51,066 Mady... 157 00:10:56,531 --> 00:10:59,241 Je vis pour la joie de te regarder. 158 00:11:05,874 --> 00:11:07,124 Mes yeux sont mon cœur, 159 00:11:07,459 --> 00:11:09,001 mes yeux sont mes poumons. 160 00:11:09,961 --> 00:11:13,047 Si je les ferme quand tu passes, 161 00:11:13,298 --> 00:11:15,424 mon corps tout entier réclame de l'air. 162 00:11:16,217 --> 00:11:19,011 Maddy, tu me dépasses parfois sans le savoir... 163 00:11:32,734 --> 00:11:33,734 Mady... 164 00:11:34,027 --> 00:11:36,487 Je vis pour la joie de te regarder. 165 00:11:36,988 --> 00:11:38,822 Mes yeux sont mon cœur, 166 00:11:38,990 --> 00:11:40,741 mes yeux sont mes poumons. 167 00:11:41,034 --> 00:11:44,328 Si je les ferme quand tu passes, 168 00:11:44,496 --> 00:11:47,081 mon corps tout entier réclame de l'air. 169 00:11:47,540 --> 00:11:50,459 Maddy, tu me frôles 170 00:11:50,627 --> 00:11:53,170 et, à chaque fois, je souffre. 171 00:11:53,838 --> 00:11:57,424 Trop d'amour et pas assez de courage... 172 00:12:00,136 --> 00:12:01,136 Bonjour. 173 00:12:05,558 --> 00:12:08,143 - Mon haut. - Je suis allé le récupérer. 174 00:12:11,648 --> 00:12:14,274 - Je ne pensais pas que tu viendrais. - Je voulais sortir. 175 00:12:16,403 --> 00:12:20,948 Tu es belle, perplexe, jamais décevant. 176 00:12:21,116 --> 00:12:22,533 Je ne te posséderai jamais. 177 00:12:22,992 --> 00:12:24,660 Je suis inconsolable. 178 00:13:29,559 --> 00:13:31,185 Vous parlez donc couramment le coréen. 179 00:13:33,771 --> 00:13:34,688 Et japonais. 180 00:13:37,066 --> 00:13:40,027 Est-ce que vous criiez en coréen ou en japonais ? 181 00:13:40,528 --> 00:13:41,570 Chinois. 182 00:13:43,656 --> 00:13:46,366 Pourquoi ne l'as-tu pas mis dans ton CV ? 183 00:13:46,826 --> 00:13:48,202 Chef de... 184 00:13:49,412 --> 00:13:50,245 Qu'est-ce que c'était ? 185 00:13:50,413 --> 00:13:52,539 Traductions, département Asie. 186 00:13:53,875 --> 00:13:54,875 Pourquoi pas? 187 00:13:55,251 --> 00:13:58,504 je ne pensais pas que ça correspondait ce que tu voulais. 188 00:14:00,298 --> 00:14:03,258 Combien de personnes ont travaillé pour vous chez ENESCO ? 189 00:14:03,885 --> 00:14:05,052 L'UNESCO ? 190 00:14:05,803 --> 00:14:08,514 Oui, l'UNESCO, c'est ce que j'ai dit. 191 00:14:09,015 --> 00:14:09,765 Combien? 192 00:14:10,058 --> 00:14:10,599 31 . 193 00:14:13,228 --> 00:14:15,521 Avez-vous beaucoup étudié pour y arriver ? 194 00:14:19,317 --> 00:14:24,279 Alors pourquoi travailler ici quand tu pourrais l'être traduire des choses importantes ? 195 00:14:25,573 --> 00:14:26,532 J'ai été viré. 196 00:14:28,034 --> 00:14:29,743 Pourquoi, si je peux demander ? 197 00:14:30,912 --> 00:14:32,162 J'ai eu une panne. 198 00:14:34,666 --> 00:14:39,127 Dans les négociations entre l'Italie et la Chine, J'ai frappé l'ambassadeur d'Italie... 199 00:14:40,129 --> 00:14:42,089 et fondit en larmes. 200 00:14:44,175 --> 00:14:46,426 - Tu parles italien aussi ? - Oui. 201 00:14:47,637 --> 00:14:48,804 Et puis? 202 00:14:48,972 --> 00:14:51,473 J'ai décidé de déménager ici. 203 00:14:52,684 --> 00:14:54,560 J'ai vu votre annonce dans la vitrine : 204 00:14:55,603 --> 00:14:57,437 "Entretien et Peinture". 205 00:14:59,190 --> 00:15:01,149 Ces mots m’ont fait me sentir mieux. 206 00:15:02,026 --> 00:15:03,277 "Entretien et peinture" ? 207 00:15:03,611 --> 00:15:07,614 Oui, c'était exactement ce que je voulais. Pour faire des choses simples 208 00:15:08,116 --> 00:15:10,826 dans un travail facile sans aucune responsabilité. 209 00:15:11,536 --> 00:15:13,829 C'est un travail sans responsabilités ? 210 00:15:14,831 --> 00:15:16,206 Je ne voulais pas dire ça. 211 00:15:17,208 --> 00:15:21,503 Vous êtes en charge de la maintenance, la sécurité et la santé de nos clients. 212 00:15:21,671 --> 00:15:23,338 - Et le personnel. - Bien sûr. 213 00:15:23,506 --> 00:15:25,507 Vous câblez tout le sauna. 214 00:15:25,883 --> 00:15:28,343 - Vous connaissez l'électricité ? - Oui. 215 00:15:28,595 --> 00:15:30,012 Vous m'inquiètez. 216 00:15:31,222 --> 00:15:33,015 J'ai toujours aimé faire des petits boulots. 217 00:15:33,182 --> 00:15:33,849 Petits boulots?! 218 00:15:35,268 --> 00:15:38,270 - J'ai besoin de savoir si je peux te faire confiance. - Tu peux. 219 00:15:38,438 --> 00:15:41,189 Je n'en suis pas si sûr. Tu m'as menti. 220 00:15:43,610 --> 00:15:45,193 J'ai essayé de garder ça silencieux. 221 00:15:45,403 --> 00:15:46,570 C'est un nouveau salon. 222 00:15:46,904 --> 00:15:50,324 Vous avez contracté un emprunt. Voir ces filles voler m'a mis en colère. 223 00:15:53,244 --> 00:15:54,286 Tu peux y aller. 224 00:16:09,093 --> 00:16:10,594 Combien je te dois ? 225 00:16:10,887 --> 00:16:12,179 45 euros, s'il vous plaît. 226 00:16:13,264 --> 00:16:15,724 - Tout va bien ? - Parfait, merci. 227 00:16:16,809 --> 00:16:18,143 Vraiment? 228 00:16:22,857 --> 00:16:23,732 Paulette.... 229 00:16:24,651 --> 00:16:27,402 Sachez ce qui serait bien avec les clients ? 230 00:16:28,488 --> 00:16:32,532 Essayez d'être un peu plus léger et drôle avec eux. 231 00:16:32,700 --> 00:16:34,076 Faites-les rire. 232 00:16:34,494 --> 00:16:35,869 Rire? 233 00:16:36,037 --> 00:16:39,623 Eh bien, si quelqu'un attend, au lieu de "Qui est le prochain ?", 234 00:16:39,791 --> 00:16:42,501 vous pouvez dire : « Prochaine victime ! » 235 00:16:43,753 --> 00:16:45,212 Prochaine victime ? 236 00:16:45,880 --> 00:16:47,255 Avec le bon ton. 237 00:16:48,174 --> 00:16:49,591 Ou autre chose. 238 00:16:51,010 --> 00:16:51,927 D'accord. 239 00:17:30,216 --> 00:17:31,717 Cheveux purs... 240 00:17:32,135 --> 00:17:33,719 Paulette, c'est Emilie. 241 00:17:36,931 --> 00:17:38,432 Pourriez-vous mettre Sylvia ? 242 00:17:46,107 --> 00:17:47,816 Sylvia, c'est Emilie. 243 00:17:49,110 --> 00:17:50,402 C'est Émilie. 244 00:17:50,820 --> 00:17:52,446 C'est Émilie ! 245 00:18:01,748 --> 00:18:03,749 Sylvie, c'est moi. 246 00:18:04,041 --> 00:18:05,083 Tout va bien ? 247 00:18:06,961 --> 00:18:11,047 Pourrais-tu demander à Jean de ne pas partir ses cartons dans l'entrée ? 248 00:18:14,886 --> 00:18:17,721 Et les serviettes ne sont pas pliées correctement. 249 00:18:26,230 --> 00:18:29,399 Écoute, ça se passe depuis 5 jours maintenant. 250 00:18:29,609 --> 00:18:32,903 Si tu veux quelque chose, tu peux lui demander toi-même. 251 00:18:34,363 --> 00:18:36,072 - Je ne peux pas le faire. - Quoi? 252 00:18:36,949 --> 00:18:38,408 Demandez-lui des choses. 253 00:18:39,202 --> 00:18:40,869 Mais il travaille pour vous ! 254 00:18:41,120 --> 00:18:44,956 Maintenant je sais qu'il a étudié pendant 150 ans, J'ai l'impression qu'il me juge. 255 00:18:45,666 --> 00:18:48,043 Comme François. C'est pour ça que je l'ai quitté. 256 00:18:48,169 --> 00:18:49,669 Je sais que les gars l'aiment. 257 00:18:49,837 --> 00:18:50,921 Ils te regardent, 258 00:18:51,297 --> 00:18:53,757 ne dis rien et tu te sens stupide. 259 00:19:15,822 --> 00:19:18,907 Cette séquence animée nous montrera 260 00:19:19,075 --> 00:19:21,034 que se passe-t-il quand cette dame 261 00:19:21,202 --> 00:19:23,745 ingère du sucre. 262 00:19:23,913 --> 00:19:27,332 Après un repas, le taux de sucre dans le sang augmente. 263 00:19:27,792 --> 00:19:31,253 Le sucre est représenté par ces minuscules cristaux. 264 00:19:35,967 --> 00:19:36,925 Merde! 265 00:19:46,811 --> 00:19:49,896 Je faisais le ménage. J'ai oublié notre rendez-vous. 266 00:19:52,108 --> 00:19:52,899 Tu m'as espionné ? 267 00:19:53,317 --> 00:19:56,361 Pas du tout. Je viens de regarder par la fenêtre. 268 00:19:56,529 --> 00:19:57,654 Qu'est-ce qui ne va pas? 269 00:19:57,822 --> 00:19:59,573 Toutes nos discussions commencent ainsi. 270 00:20:00,366 --> 00:20:02,951 - Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? - Toujours rien. 271 00:20:17,300 --> 00:20:18,425 Vous attendez une lettre ? 272 00:20:22,179 --> 00:20:23,471 J'ai honte. 273 00:20:24,265 --> 00:20:26,391 - Qu'avez-vous fait? - J'ai reçu une lettre. 274 00:20:27,101 --> 00:20:28,351 Une lettre anonyme. 275 00:20:29,478 --> 00:20:31,354 - Des menaces ? - Non. 276 00:20:31,981 --> 00:20:33,565 Mon Dieu, tu m'as inquiété ! 277 00:20:34,692 --> 00:20:35,483 Une lettre d'amour. 278 00:20:38,988 --> 00:20:40,238 Vraiment magnifique. 279 00:20:40,865 --> 00:20:42,198 Inspiré... 280 00:20:42,867 --> 00:20:44,117 Déménagement... 281 00:20:45,036 --> 00:20:48,538 Une simple déclaration n'attendant rien en retour. 282 00:20:50,082 --> 00:20:51,374 C'est incroyable. 283 00:20:52,084 --> 00:20:54,044 Je voulais rencontrer l'écrivain. 284 00:20:56,088 --> 00:20:59,049 Pas pour son amour. Pour sa maladresse... 285 00:20:59,467 --> 00:21:00,967 Sa fragilité... 286 00:21:01,802 --> 00:21:05,180 C'était comme recevoir une lettre du 18ème siècle, 287 00:21:05,348 --> 00:21:07,766 d'Italie ou d'Allemagne. 288 00:21:08,601 --> 00:21:10,226 C'est merveilleux. 289 00:21:10,937 --> 00:21:12,228 C'est pathétique. 290 00:21:13,731 --> 00:21:16,316 Pourquoi pathétique ? C'est merveilleux. 291 00:21:16,484 --> 00:21:19,361 - Un ange t'a écrit. - Un fainéant ! 292 00:21:20,279 --> 00:21:22,238 J'attends depuis 5 jours. 293 00:21:22,490 --> 00:21:24,157 Pour une autre lettre ? 294 00:21:25,409 --> 00:21:26,159 Pourquoi? 295 00:21:26,452 --> 00:21:28,078 Que veux-tu dire, pourquoi ? 296 00:21:28,371 --> 00:21:30,747 Si tu avais une lettre aussi émouvante, 297 00:21:30,915 --> 00:21:32,499 tu n'en attendrais pas un autre ? 298 00:21:33,292 --> 00:21:34,751 Pas nécessairement. 299 00:21:35,628 --> 00:21:39,756 Ne voudrais-tu pas savoir qui l'a écrit, à quoi il ressemblait ? 300 00:21:39,924 --> 00:21:42,300 - Pourquoi chercher davantage ? - Je veux juste le rencontrer. 301 00:21:42,635 --> 00:21:44,469 Ce n'est pas possible ! 302 00:21:44,637 --> 00:21:47,097 Vous avez sa photo ? Vous connaissez son nom ? Non! 303 00:21:47,264 --> 00:21:48,890 Alors pensez positif ! 304 00:21:49,058 --> 00:21:50,642 Désolé, mais c'est difficile. 305 00:21:50,851 --> 00:21:54,229 Cette lettre vous a donné un nouveau goût à la vie. 306 00:21:54,397 --> 00:21:57,857 C'est un cadeau inattendu et vous en faites un fardeau. 307 00:21:58,901 --> 00:22:00,568 Nous n'avons rien en commun. 308 00:22:00,778 --> 00:22:02,612 Je me demande si j'ai été adopté. 309 00:22:03,114 --> 00:22:05,240 Non, ne t'inquiète pas, je m'en souviens. 310 00:22:05,449 --> 00:22:08,618 En naissant, tu avais déjà ce regard critique. 311 00:22:09,537 --> 00:22:13,540 Tu préfères être déçu et reste triste comme avant. 312 00:22:15,167 --> 00:22:17,377 Je te laisse faire le ménage. 313 00:22:32,893 --> 00:22:35,729 - As-tu parlé à ta mère ? - Salut, papa. 314 00:22:36,522 --> 00:22:40,525 Vous êtes plus jeune de jour en jour. Lâchez la voiture pour un skateboard. 315 00:22:40,693 --> 00:22:41,943 Tu lui as dit ? 316 00:22:43,946 --> 00:22:46,823 Estelle veut se marier avant l'arrivée du bébé. 317 00:22:47,116 --> 00:22:49,034 Elle est conservatrice pour son âge. 318 00:22:49,243 --> 00:22:52,328 Dis à ta mère que je veux divorcer ou je le ferai. 319 00:22:52,496 --> 00:22:54,914 Je vais le faire. Soyez juste patient ! 320 00:22:55,082 --> 00:22:56,750 Vous avez dit cela la semaine dernière. 321 00:22:57,293 --> 00:22:59,544 - Je la prépare. - Pas pour une mauvaise nouvelle. 322 00:22:59,712 --> 00:23:02,213 - Je peux! - Comment? En la saoulant ? 323 00:23:02,381 --> 00:23:05,050 J'essaie de lui donner confiance en soi. 324 00:23:05,217 --> 00:23:07,761 My marble statues never managed to. 325 00:23:08,596 --> 00:23:11,347 Elle est trop fragile en ce moment, je le jure. 326 00:23:11,974 --> 00:23:13,850 Ça va la tuer de le découvrir. 327 00:23:14,018 --> 00:23:17,520 Si elle ne peut pas l'accepter après 4 ans, elle ne le fera jamais. 328 00:23:18,022 --> 00:23:19,397 Par pitié, papa... 329 00:23:19,565 --> 00:23:21,399 Attendez. Je peux l'aider. 330 00:23:21,734 --> 00:23:24,402 - On ne peut pas changer quelqu'un. - Tu peux. 331 00:23:28,616 --> 00:23:31,659 - Nous n'avons rien en commun. - Alors on me l'a dit ! 332 00:23:31,869 --> 00:23:33,953 Vous aimeriez que tout guérisse. 333 00:23:35,873 --> 00:23:38,792 Mais certaines blessures ne disparaissent jamais. 334 00:23:39,877 --> 00:23:40,877 Ils ne peuvent pas guérir. 335 00:23:41,170 --> 00:23:45,340 Si elle n'avait pas été ton refuge quand tu étais seul ou ivre, 336 00:23:45,549 --> 00:23:47,050 elle aurait guéri plus tôt. 337 00:23:48,177 --> 00:23:50,136 Tu es si parfait. 338 00:23:50,304 --> 00:23:51,971 J'appellerai Maddy la semaine prochaine. 339 00:23:53,182 --> 00:23:54,099 Comment vas-tu? 340 00:23:54,975 --> 00:23:56,101 Je vais bien. 341 00:24:06,070 --> 00:24:07,195 Paulette ! 342 00:24:07,363 --> 00:24:10,698 J'ai dit à Sylvia de demander à Jean pour plier les serviettes. 343 00:24:11,450 --> 00:24:13,201 Demandez-lui s'il l'a fait. 344 00:24:13,911 --> 00:24:14,702 Demander à Jean ? 345 00:24:15,162 --> 00:24:16,162 Non, Sylvie ! 346 00:24:17,248 --> 00:24:19,207 Si elle pliait les serviettes ? 347 00:24:19,917 --> 00:24:24,295 Non, si elle demandait à Jean de le faire. Cela n'a pas été fait. 348 00:24:24,588 --> 00:24:27,048 Pourquoi Jean ne l'a-t-il pas fait si elle le demandait ? 349 00:24:28,968 --> 00:24:31,511 Tu veux que je plie les serviettes ? 350 00:24:33,097 --> 00:24:36,975 Demande à Jean si elle lui a demandé et pourquoi il ne l'a pas fait si elle l'a fait ! 351 00:24:42,690 --> 00:24:44,232 Qu'a-t-elle dit ? 352 00:24:44,692 --> 00:24:47,569 Je ne sais pas, madame. Vous devez m'aider. 353 00:24:49,989 --> 00:24:50,655 Sylvie. 354 00:24:52,950 --> 00:24:53,992 Appelez-moi Sylvie. 355 00:24:54,160 --> 00:24:54,742 OMS? 356 00:24:57,371 --> 00:24:58,705 Maddy, ma Maddy... 357 00:25:03,252 --> 00:25:04,878 je suis loin 358 00:25:05,421 --> 00:25:07,046 mais je suis... 359 00:25:10,718 --> 00:25:11,801 ici. 360 00:25:12,469 --> 00:25:14,095 C'est bien. 361 00:25:14,388 --> 00:25:15,680 Madie, 362 00:25:16,473 --> 00:25:18,558 je suis loin 363 00:25:18,934 --> 00:25:20,685 mais je suis là. 364 00:25:30,738 --> 00:25:32,822 Il a écrit alors quel est le problème ? 365 00:25:34,950 --> 00:25:35,658 Quoi? 366 00:25:35,826 --> 00:25:37,243 C'est un peu bouleversant. 367 00:25:37,578 --> 00:25:38,453 Que veux-tu dire? 368 00:25:38,621 --> 00:25:41,164 Je ne sais pas. Tout est parti. 369 00:25:41,332 --> 00:25:42,332 Regarder. 370 00:25:46,378 --> 00:25:48,254 C'est bon. Quel est le problème ? 371 00:25:48,839 --> 00:25:50,381 Vous pouvez voir. C'est ennuyeux. 372 00:25:51,592 --> 00:25:53,676 Aucun sentiment, aucune inspiration. 373 00:25:55,095 --> 00:25:56,679 C'est laborieux, faux... 374 00:25:57,723 --> 00:25:59,015 Vous comprenez ? 375 00:25:59,225 --> 00:26:00,642 C'est inutile. 376 00:26:00,976 --> 00:26:02,769 Il fait glacial ! 377 00:26:07,942 --> 00:26:10,068 - Une lettre peut-elle être glaciale ? - Celui-ci l'est. 378 00:26:10,653 --> 00:26:14,155 Tu es trop dur. Il y a des choses merveilleuses ici. 379 00:26:14,907 --> 00:26:18,117 J'adore ce vent chaud le porter à toi. 380 00:26:18,285 --> 00:26:20,286 Il n'y a aucun sentiment, aucune beauté. 381 00:26:20,454 --> 00:26:22,914 - Pourquoi l'aurait-il écrit alors ? - Aucune idée. 382 00:26:23,082 --> 00:26:24,958 Peut-être qu'il prend ses distances. 383 00:26:25,251 --> 00:26:27,919 Il n’écrirait pas ça s’il l’était ! 384 00:26:28,295 --> 00:26:29,045 Regardez... 385 00:26:30,297 --> 00:26:32,423 "Vos cheveux au soleil radieux 386 00:26:32,675 --> 00:26:35,343 "et ton chemisier bleu comme un ciel radieux..." 387 00:26:35,511 --> 00:26:38,096 La répétition n'est pas grave. 388 00:26:38,389 --> 00:26:41,349 Soleil, vent, c'est une météo ! 389 00:26:41,517 --> 00:26:45,353 Allez. Peut-être que le pauvre gars est juste fatigué. 390 00:26:45,813 --> 00:26:50,066 Peut-être qu'il a une vie difficile avec des gens qui l'énervent. 391 00:26:53,112 --> 00:26:56,072 Je sais comment j'ai connu ton père tu ne m'aimes plus ? 392 00:26:56,740 --> 00:26:58,491 De la façon dont il m'a dessiné. 393 00:26:59,410 --> 00:27:00,994 Je le savais avant lui. 394 00:27:01,954 --> 00:27:03,454 C'est la même chose ici. 395 00:27:03,706 --> 00:27:05,707 Il ne m'aime plus. 396 00:27:06,750 --> 00:27:07,959 C'est triste. 397 00:27:09,670 --> 00:27:11,754 J'ai adoré attendre le courrier, 398 00:27:13,132 --> 00:27:15,133 trembler dans le jardin... 399 00:27:17,803 --> 00:27:19,053 C'est comme ça. 400 00:27:21,348 --> 00:27:22,307 Pourquoi dire ça ? 401 00:27:22,766 --> 00:27:26,144 Peut-être qu'il m'a vu quelque part et j'ai été déçu. 402 00:27:27,021 --> 00:27:28,396 Vous n'êtes pas décevant ! 403 00:27:29,606 --> 00:27:32,358 Regarde les poches sous mes yeux, ma peau. 404 00:27:33,235 --> 00:27:35,320 Peut-être qu'il me trouvait moins jolie. 405 00:27:35,946 --> 00:27:37,238 Trop vieux. 406 00:27:38,907 --> 00:27:40,033 Ou il s'est dégrisé. 407 00:27:44,121 --> 00:27:45,913 C'est comme ça de toute façon. 408 00:27:55,215 --> 00:27:56,341 Mady... 409 00:28:01,597 --> 00:28:03,931 Tes seins fiers et arrogants... 410 00:28:05,893 --> 00:28:07,435 Ton sein... 411 00:28:07,603 --> 00:28:11,189 Ton sein... Fier et arrogant... 412 00:28:20,824 --> 00:28:22,909 Puis-je vous déranger une seconde ? 413 00:28:23,744 --> 00:28:24,869 Entrez. 414 00:28:28,665 --> 00:28:31,501 Je me demande s'il y a un problème. 415 00:28:31,835 --> 00:28:33,127 Un problème où ? 416 00:28:33,504 --> 00:28:34,796 Entre vous... 417 00:28:36,423 --> 00:28:37,090 et moi. 418 00:28:38,550 --> 00:28:41,469 Non, pas de problème. Tu as un problème avec moi ? 419 00:28:41,678 --> 00:28:43,513 Non, aucun. 420 00:28:43,680 --> 00:28:45,890 Je voulais dire en ce qui te concerne. 421 00:28:46,934 --> 00:28:49,727 Tu ne me parles pas et je ressens de l'irritation. 422 00:28:50,854 --> 00:28:52,730 Vous ressentez une irritation ? 423 00:28:53,065 --> 00:28:54,565 Exactement. 424 00:28:56,485 --> 00:28:58,694 Je le sens même en ce moment. 425 00:28:59,947 --> 00:29:00,863 Très fortement. 426 00:29:01,281 --> 00:29:02,698 Tu as raison. 427 00:29:02,866 --> 00:29:05,451 - Vous avez bien senti. - Je le pensais. 428 00:29:05,786 --> 00:29:07,537 Cela peut paraître absurde, 429 00:29:07,913 --> 00:29:13,334 mais maintenant je sais que tu étais à Harvard, Je ne peux pas te parler. 430 00:29:14,962 --> 00:29:16,587 - Je te mets mal à l'aise ? - Oui. 431 00:29:17,464 --> 00:29:19,298 - Je suis désolé. - Moi aussi. 432 00:29:19,758 --> 00:29:22,093 Je ne peux rien te demander. 433 00:29:22,553 --> 00:29:23,511 Vous avez tort. 434 00:29:23,762 --> 00:29:26,931 Tu as raison et j'ai tort, mais c'est comme ça. 435 00:29:27,099 --> 00:29:27,849 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 436 00:29:28,016 --> 00:29:32,270 Je ne sais pas ce que tu veux dire. Je ne peux tout simplement pas travailler avec toi. 437 00:29:33,063 --> 00:29:34,939 Tu me mets mal à l'aise, tu vois. 438 00:29:36,275 --> 00:29:40,319 Je n'arrête pas de me demander si je fais des erreurs grammaticales. 439 00:29:43,198 --> 00:29:45,533 En ai-je fait ? Quelques? N'importe lequel? 440 00:29:47,453 --> 00:29:48,619 Eh bien, n'est-ce pas ? 441 00:29:49,079 --> 00:29:50,121 Quelques. 442 00:29:50,914 --> 00:29:52,373 Les tout petits. 443 00:29:52,583 --> 00:29:54,667 Les plus courants prononcés dans le discours. 444 00:29:59,923 --> 00:30:02,633 Vous finirez le mois. Est-ce exact ? 445 00:30:07,389 --> 00:30:08,431 Parfaitement correct. 446 00:30:36,835 --> 00:30:39,086 Maddy, tes seins fiers et arrogants... 447 00:30:43,592 --> 00:30:44,634 Maman... 448 00:30:45,552 --> 00:30:47,011 Maman... Maddy ! 449 00:30:49,056 --> 00:30:50,890 Ton corps vibrant 450 00:30:51,475 --> 00:30:53,226 semble briller 451 00:30:54,603 --> 00:30:56,229 avec un éclat frais. 452 00:30:56,396 --> 00:30:57,980 Tes hanches fines... 453 00:31:00,234 --> 00:31:02,360 et ta démarche souple... 454 00:31:03,946 --> 00:31:06,572 Un verre... Pour l'amour de Dieu, un verre. 455 00:31:07,866 --> 00:31:09,492 Une promesse... 456 00:31:10,369 --> 00:31:11,369 de sensualité... 457 00:31:12,621 --> 00:31:14,038 et l'indolence. 458 00:31:59,167 --> 00:31:59,875 Êtes-vous ok? 459 00:32:00,502 --> 00:32:03,754 Oui, je suis arrivé tôt pour finir quelques papiers. 460 00:32:03,922 --> 00:32:05,423 C'est bien. 461 00:32:05,591 --> 00:32:08,134 Vous savez, la sécurité sociale, la TVA... 462 00:32:08,927 --> 00:32:09,802 Nous sommes en retard. 463 00:32:13,015 --> 00:32:14,807 Vous avez un trombone... 464 00:32:17,728 --> 00:32:18,853 Non, là. 465 00:32:23,066 --> 00:32:24,734 J'ai dû m'assoupir. 466 00:32:27,446 --> 00:32:28,571 J'ai réfléchi. 467 00:32:29,031 --> 00:32:31,907 Je suppose que je suis trop stressé, trop énervé. 468 00:32:32,075 --> 00:32:33,701 Je te mets trop la pression. 469 00:32:34,536 --> 00:32:36,078 Non, pas du tout. 470 00:32:36,288 --> 00:32:37,705 Je fais. C'est pourquoi... 471 00:32:38,874 --> 00:32:40,541 tu as bu un peu hier soir. 472 00:32:43,128 --> 00:32:44,295 Un peu. 473 00:32:47,215 --> 00:32:50,468 J'ai besoin d'être plus confiant. je suis en colère contre moi-même 474 00:32:50,636 --> 00:32:52,345 - mais je suis inquiet. - Merde ! Jean.... 475 00:32:53,930 --> 00:32:57,141 Vous serez heureux, les serviettes sont toutes soignées. 476 00:32:59,102 --> 00:33:00,269 Je l'ai viré. 477 00:33:01,355 --> 00:33:02,521 Quoi? 478 00:33:02,689 --> 00:33:03,939 Je lui ai donné un mois de préavis. 479 00:33:04,983 --> 00:33:05,900 Pourquoi? 480 00:33:06,234 --> 00:33:09,320 Nous sommes partenaires. Tu aurais pu me le demander avant ! 481 00:33:09,613 --> 00:33:11,906 Il pourrait nous poursuivre s'il le voulait. 482 00:33:12,074 --> 00:33:13,616 Il ne se soucie pas de l'argent. 483 00:33:13,825 --> 00:33:15,701 Nous n'en trouverons jamais un autre comme lui ! 484 00:33:16,078 --> 00:33:18,496 Je n'ose pas le regarder. Cache-moi. 485 00:33:22,209 --> 00:33:23,876 Faites un pas vers la gauche. 486 00:33:25,253 --> 00:33:26,796 Il regarde par ici. 487 00:33:27,506 --> 00:33:30,383 Non, ma gauche ! 488 00:33:32,135 --> 00:33:32,802 Cache-moi. 489 00:33:33,387 --> 00:33:34,804 Ma gauche... 490 00:33:35,097 --> 00:33:36,555 Ma gauche, bon sang ! 491 00:33:36,848 --> 00:33:38,057 Merde, je me sens mal. 492 00:33:39,309 --> 00:33:40,685 Combien de temps avant la fin du mois ? 493 00:33:41,770 --> 00:33:43,062 27 jours. 494 00:33:43,730 --> 00:33:45,106 Je n'y crois pas. 495 00:33:45,524 --> 00:33:47,566 Envoyez-le faire une course. Juste aujourd'hui. 496 00:33:47,818 --> 00:33:49,652 Jusqu'à ce que je m'en remette. S'il te plaît. 497 00:33:49,820 --> 00:33:52,029 Pour les fournitures, le courrier... 498 00:33:52,197 --> 00:33:53,572 N'importe quoi. 499 00:34:47,294 --> 00:34:48,419 Merde! 500 00:34:55,552 --> 00:34:56,927 Il fait chaud... 501 00:36:12,128 --> 00:36:14,630 Je pense que ça pourrait être plus féminin. 502 00:36:17,175 --> 00:36:19,176 Envie de changer de couleur ? 503 00:36:23,807 --> 00:36:26,475 Alors on va te faire un shampoing. 504 00:36:26,643 --> 00:36:27,434 Procurez-vous un peignoir. 505 00:36:31,439 --> 00:36:32,648 Je l'ai vu ! 506 00:36:32,774 --> 00:36:33,440 Quoi? 507 00:36:33,608 --> 00:36:36,026 Le gars aux lettres. Mon amant secret. 508 00:36:36,236 --> 00:36:36,944 Je l'ai vu ! 509 00:36:37,404 --> 00:36:38,445 Que veux-tu dire? 510 00:36:39,197 --> 00:36:41,073 Pourquoi es-tu pieds nus en nuisette ? 511 00:36:41,241 --> 00:36:44,243 Écoute-moi, bon sang ! Il a déposé sa lettre. 512 00:36:44,452 --> 00:36:46,328 Je l'ai vu et je l'ai suivi ici. 513 00:36:48,164 --> 00:36:48,789 Le voilà. 514 00:36:50,375 --> 00:36:51,375 Là. 515 00:36:52,127 --> 00:36:53,252 Derrière toi. 516 00:36:54,254 --> 00:36:55,921 Il travaille ici. 517 00:37:04,431 --> 00:37:05,598 La lettre... 518 00:37:06,474 --> 00:37:07,808 Il l'a livré en main propre ? 519 00:37:09,185 --> 00:37:10,895 - Quel connard ! - Pourquoi? 520 00:37:11,438 --> 00:37:12,062 Quoi? 521 00:37:12,230 --> 00:37:13,188 Pourquoi dire ça ? 522 00:37:13,356 --> 00:37:14,398 Parce que... 523 00:37:14,566 --> 00:37:15,816 Parce que c'est risqué. 524 00:37:16,276 --> 00:37:18,944 Vous postez toujours une lettre anonyme. 525 00:37:19,404 --> 00:37:21,363 D'une autre ville parfois. 526 00:37:21,531 --> 00:37:22,990 Bien, ce n'est pas un expert. 527 00:37:25,285 --> 00:37:28,871 Il arrive. 528 00:37:30,749 --> 00:37:32,708 Près des parfums. Le voyez-vous ? 529 00:37:35,128 --> 00:37:36,253 Il est très jeune. 530 00:37:40,550 --> 00:37:41,759 Sûr que c'est lui ? 531 00:37:41,927 --> 00:37:43,218 Bien sûr, j'en suis sûr. 532 00:37:43,386 --> 00:37:46,263 Il travaille pour vous ! Je parie qu'il m'a remarqué ici. 533 00:37:46,598 --> 00:37:49,224 - Peut-être qu'il l'a posté pour quelqu'un. - OMS? 534 00:37:49,434 --> 00:37:52,770 Je ne sais pas. Un client, un membre du personnel... 535 00:37:52,979 --> 00:37:56,106 - Tu le penses ? - J'essaie juste de réfléchir vite. 536 00:37:56,316 --> 00:37:57,483 Je vais lui demander ! 537 00:37:57,651 --> 00:37:58,484 Ne le faites pas! 538 00:37:58,985 --> 00:38:00,277 C'est la meilleure façon. 539 00:38:00,445 --> 00:38:01,695 Pas ici. 540 00:38:01,863 --> 00:38:03,072 Je serai discret. 541 00:38:03,490 --> 00:38:04,782 Tu es fou ! 542 00:38:05,784 --> 00:38:07,201 Pourquoi ne signe-t-il pas ? 543 00:38:10,038 --> 00:38:11,622 Il a probablement peur. 544 00:38:11,790 --> 00:38:14,166 De ses sentiments, de lui-même, de toi... 545 00:38:14,417 --> 00:38:15,167 Quoi ? 546 00:38:15,669 --> 00:38:20,798 Maman, c'est un jeune homme très timide pour qui j'ai beaucoup d'estime. 547 00:38:21,633 --> 00:38:23,300 Si c'est lui, soyez prudent. 548 00:38:23,802 --> 00:38:25,761 Ne forcez pas les choses. 549 00:38:25,929 --> 00:38:27,304 Tu lui ferais du mal. 550 00:38:28,139 --> 00:38:28,764 Beaucoup. 551 00:38:29,557 --> 00:38:30,557 Tu me fais peur... 552 00:38:30,725 --> 00:38:33,185 Vous pouvez être si lent parfois ! 553 00:38:34,604 --> 00:38:36,772 Je pourrais lui faire un signe de loin 554 00:38:36,940 --> 00:38:39,400 pour lui montrer qu'il ne risque rien. 555 00:38:39,985 --> 00:38:41,944 Quel genre de signe ? 556 00:38:46,950 --> 00:38:49,284 Attends, maman... Regarde-toi. 557 00:38:49,452 --> 00:38:52,413 Vous êtes pieds nus et vous êtes dans... Je ne sais pas. 558 00:38:53,081 --> 00:38:55,249 Tu veux l'approcher comme ça ? 559 00:38:56,001 --> 00:38:57,042 Non, tu as raison. 560 00:38:57,210 --> 00:39:00,045 On dirait que tu t'es échappé d'un asile. 561 00:39:01,339 --> 00:39:03,465 Il ne le sait pas. Utilisez ça. 562 00:39:03,842 --> 00:39:05,926 Apprivoisez-le doucement. De loin. 563 00:39:06,469 --> 00:39:08,512 Soyez rassurant, séduisant... 564 00:39:08,805 --> 00:39:10,347 Rassurant, tu as raison. 565 00:39:11,391 --> 00:39:12,307 J'ai l'air horrible. 566 00:39:13,893 --> 00:39:15,310 Dieu merci, je t'ai. 567 00:39:15,895 --> 00:39:17,146 Vous l'avez dit. 568 00:39:18,523 --> 00:39:19,481 J'y vais. 569 00:39:24,195 --> 00:39:25,529 Regardez, c'est touchant. 570 00:39:25,864 --> 00:39:26,697 Qu'est-ce que? 571 00:39:27,657 --> 00:39:30,034 Il a du mal à ne pas me regarder. 572 00:39:30,243 --> 00:39:31,535 Ça bouge, n'est-ce pas ? 573 00:39:31,911 --> 00:39:32,911 Très. 574 00:39:48,219 --> 00:39:49,595 Putain... 575 00:39:50,138 --> 00:39:51,555 Je suis dans la merde. 576 00:39:53,558 --> 00:39:57,269 Maddy, tes seins fiers et arrogants hanter mes rêves. 577 00:39:57,437 --> 00:40:01,231 Tes épaules comme des flèches coincé dans ton cou gracieux, 578 00:40:01,399 --> 00:40:04,193 tes hanches fines et ta démarche souple 579 00:40:04,360 --> 00:40:06,653 sont une promesse de sensualité 580 00:40:06,821 --> 00:40:09,114 l'indolence et l'émerveillement. 581 00:40:09,449 --> 00:40:11,700 Tes yeux parlent de feu et de tempêtes 582 00:40:11,951 --> 00:40:15,037 et ton corps gracieux semble crier 583 00:40:15,205 --> 00:40:19,249 être emporté dans les cieux orageux de la passion... 584 00:40:24,214 --> 00:40:25,297 J'ai des brûlures d'estomac. 585 00:40:25,465 --> 00:40:27,049 Attendez une seconde. 586 00:40:31,221 --> 00:40:33,472 Prenez-en deux pour l'arrêter. 587 00:40:34,849 --> 00:40:35,933 J'en ai besoin aussi. 588 00:40:41,272 --> 00:40:42,314 Vous ne déjeunez pas ? 589 00:40:43,483 --> 00:40:47,361 J'ai dit à Jean que tu le verrais. Je veux qu'il revienne. Nous avons besoin de lui. 590 00:41:25,984 --> 00:41:26,900 Toujours là ? 591 00:41:28,903 --> 00:41:30,028 Je ne pensais pas... 592 00:41:31,072 --> 00:41:32,614 J'attends Mme Marti. 593 00:41:33,074 --> 00:41:35,367 Elle est avec Mme Dandrieux, dans son bureau. 594 00:41:35,660 --> 00:41:37,202 C'est ma fille. 595 00:41:37,871 --> 00:41:39,037 Mme Dandrieux. 596 00:41:39,747 --> 00:41:41,039 C'est ma fille. 597 00:41:41,749 --> 00:41:43,584 Je suis la mère d'Emilie. 598 00:41:46,254 --> 00:41:47,212 Oui je sais. 599 00:41:47,672 --> 00:41:49,381 Bien sûr. 600 00:41:50,133 --> 00:41:51,300 Tu sais. 601 00:41:52,302 --> 00:41:53,510 Bien sûr. 602 00:41:58,516 --> 00:42:00,142 Je suis venu la voir. 603 00:42:01,603 --> 00:42:03,520 Ma fille. 604 00:42:03,813 --> 00:42:06,773 Je voulais lui demander quelque chose. 605 00:42:06,941 --> 00:42:07,608 D'accord. 606 00:42:07,942 --> 00:42:09,818 J'étais ici plus tôt 607 00:42:10,528 --> 00:42:12,321 mais j'ai oublié de lui demander 608 00:42:12,488 --> 00:42:14,990 donc je suis revenu 609 00:42:15,533 --> 00:42:17,910 lui demander. Maintenant. 610 00:42:23,333 --> 00:42:24,541 Alors... 611 00:42:26,628 --> 00:42:28,462 - J'attendrai. - Moi aussi. 612 00:42:31,716 --> 00:42:32,883 C'est plus sage... 613 00:42:36,095 --> 00:42:36,970 N'est-ce pas ? 614 00:42:41,851 --> 00:42:42,809 Là encore, 615 00:42:44,062 --> 00:42:45,812 si tu attends trop longtemps, 616 00:42:46,231 --> 00:42:47,397 parfois 617 00:42:47,815 --> 00:42:49,942 tu laisses les choses passer à côté... 618 00:42:52,403 --> 00:42:54,154 Des opportunités... 619 00:42:58,952 --> 00:43:00,244 J'adore cette crème. 620 00:43:00,495 --> 00:43:02,287 C'est si léger. 621 00:43:03,790 --> 00:43:05,082 Tellement fluide ! 622 00:43:07,126 --> 00:43:08,126 Je l'ai recommandé. 623 00:43:09,295 --> 00:43:13,048 Je l'ai trouvé dans une ancienne parfumerie dans le Péloponnèse 624 00:43:13,716 --> 00:43:17,094 où je m'étais isolé pour écrire un peu... 625 00:43:18,680 --> 00:43:19,972 Méditer. 626 00:43:24,560 --> 00:43:26,061 Connaissez-vous la Grèce ? 627 00:43:26,688 --> 00:43:29,273 Un poète a écrit de belles lignes : 628 00:43:29,524 --> 00:43:31,149 "Quelle essence magique, 629 00:43:31,317 --> 00:43:34,861 "préparé par les anciens mages grecs de Syrie, 630 00:43:35,029 --> 00:43:37,406 "quelle essence pourrait-on découvrir 631 00:43:37,782 --> 00:43:40,617 "ça reviendrait notre petite chambre pour moi ? » 632 00:43:41,995 --> 00:43:43,120 Magnifique, hein ? 633 00:43:45,039 --> 00:43:46,498 Oui, mais effrayant. 634 00:43:46,874 --> 00:43:49,126 Exactement ! Vous avez tellement raison. 635 00:43:50,128 --> 00:43:52,713 Vous venez de dire une très jolie chose. 636 00:43:56,551 --> 00:43:57,259 Bien sûr... 637 00:44:00,972 --> 00:44:01,805 Maman... 638 00:44:02,181 --> 00:44:03,890 J'avais oublié que tu venais. 639 00:44:04,225 --> 00:44:05,559 Tout va bien. 640 00:44:05,727 --> 00:44:08,437 Jean m'a gentiment tenu compagnie. 641 00:44:09,188 --> 00:44:10,314 Merci, Jean. 642 00:44:10,481 --> 00:44:11,732 Vous êtes les bienvenus. 643 00:44:12,066 --> 00:44:13,650 Je vais remettre ça. 644 00:44:16,654 --> 00:44:17,821 Excusez-moi. 645 00:44:18,031 --> 00:44:20,574 Allez, faisons ce massage. 646 00:44:22,201 --> 00:44:24,661 Je lui ai promis un massage des pieds 647 00:44:25,121 --> 00:44:27,748 parce que je masse très bien les pieds. 648 00:44:29,959 --> 00:44:31,501 Que fais-tu? 649 00:44:31,669 --> 00:44:34,171 Tu m'as dit de le charmer à distance. 650 00:44:34,339 --> 00:44:35,422 Appeler ça de loin ? 651 00:44:35,548 --> 00:44:36,923 Je ne peux pas depuis mon canapé. 652 00:44:37,258 --> 00:44:39,176 Tu es parti il y a 3 minutes 653 00:44:39,344 --> 00:44:42,220 et je te trouve avec tes seins en face ! 654 00:44:42,388 --> 00:44:43,680 J'ai lu sa lettre maintenant. 655 00:44:49,687 --> 00:44:51,897 - Je te dérange... - Un peu. 656 00:44:53,024 --> 00:44:54,232 Cela ne me dérange pas. 657 00:44:57,111 --> 00:44:58,904 Mme Marti m'a dit 658 00:44:59,072 --> 00:45:02,074 tu voulais me voir. Dois-je attendre ? 659 00:45:02,241 --> 00:45:03,825 Peut-être qu'on pourra parler plus tard. 660 00:45:05,244 --> 00:45:07,162 Non, entrez ! 661 00:45:13,419 --> 00:45:14,628 Mme Marti m'a dit 662 00:45:15,546 --> 00:45:16,630 Je n'ai plus été viré. 663 00:45:17,799 --> 00:45:18,965 Vous avez été viré ? 664 00:45:20,510 --> 00:45:21,885 Il a été viré ? 665 00:45:23,262 --> 00:45:24,221 Un peu. 666 00:45:24,430 --> 00:45:25,472 Puis-je demander pourquoi ? 667 00:45:26,224 --> 00:45:28,642 Je n'ai pas besoin de vous expliquer ! 668 00:45:29,936 --> 00:45:30,685 je vais y aller... 669 00:45:34,440 --> 00:45:36,316 j'allais te le dire plus tard 670 00:45:36,943 --> 00:45:39,277 mais vous pouvez rester. 671 00:45:40,488 --> 00:45:41,947 Vous n'êtes plus viré. 672 00:45:44,867 --> 00:45:46,827 Bien sûr, j'aimerais rester. 673 00:45:48,329 --> 00:45:49,287 Je suis désolé. 674 00:45:51,249 --> 00:45:52,541 J'ai été injuste. 675 00:45:54,377 --> 00:45:56,128 Je suis sûr que vous aviez vos raisons. 676 00:45:57,755 --> 00:45:59,005 Quelles raisons ? 677 00:46:00,883 --> 00:46:03,510 Je ne vous dérangerai plus. 678 00:46:07,974 --> 00:46:09,975 Je serais heureux que tu restes. 679 00:46:12,145 --> 00:46:12,894 Très gentil, madame. 680 00:46:13,438 --> 00:46:14,187 Mady. 681 00:46:15,314 --> 00:46:16,273 Je suis désolé? 682 00:46:17,066 --> 00:46:20,444 Vous pouvez aussi dire « Maddy ». 683 00:46:21,904 --> 00:46:23,029 Je ne peux pas, madame. 684 00:46:35,460 --> 00:46:36,501 Vraiment, je... 685 00:46:37,962 --> 00:46:39,713 Je comprends, Jean. 686 00:46:44,177 --> 00:46:45,385 Droite. 687 00:46:47,054 --> 00:46:48,096 Je te quitte. 688 00:46:54,187 --> 00:46:55,312 Il est si jeune ! 689 00:46:56,397 --> 00:46:57,981 Tellement fragile. 690 00:46:58,733 --> 00:47:00,066 Je comprends maintenant. 691 00:47:00,485 --> 00:47:03,945 Il sortira petit à petit de sa coquille. Il en meurt d'envie. 692 00:47:05,156 --> 00:47:06,990 Certains détails ne mentent pas. 693 00:47:08,409 --> 00:47:11,161 Il a défait le bouton de sa chemise avant d'entrer. 694 00:47:16,083 --> 00:47:17,167 Je vais y aller maintenant. 695 00:47:18,336 --> 00:47:19,920 Attends, prends mes chaussures. 696 00:47:21,047 --> 00:47:22,714 - Tu as l'air un peu fou. - Vrai. 697 00:47:23,257 --> 00:47:24,799 J'en ai une autre paire. 698 00:47:26,177 --> 00:47:27,177 Au revoir, Émilie. 699 00:47:35,853 --> 00:47:37,437 Je suis dans la merde... 700 00:47:38,231 --> 00:47:39,481 Je suis dans la merde. 701 00:47:45,279 --> 00:47:46,029 Jean.... 702 00:47:46,989 --> 00:47:48,114 Je sais qui tu es. 703 00:47:48,658 --> 00:47:49,866 Je veux qui tu es. 704 00:48:15,309 --> 00:48:15,976 Émilie... 705 00:48:16,143 --> 00:48:19,854 J'ai trouvé ta note dans ma poche quand j'ai quitté le salon 706 00:48:20,022 --> 00:48:23,692 avec ces mots simples et directs qui te ressemble tellement : 707 00:48:23,859 --> 00:48:25,902 "Je sais qui tu es, Je veux qui tu es. " 708 00:48:29,532 --> 00:48:31,741 Emilie, et donc tu le savais. 709 00:48:32,535 --> 00:48:33,827 Alors tu m'aimes. 710 00:48:59,103 --> 00:49:00,145 C'est Émilie. 711 00:49:02,648 --> 00:49:04,566 Oui. Emilie, ta patronne. 712 00:49:07,069 --> 00:49:08,028 Bonne soirée. 713 00:49:11,449 --> 00:49:12,115 Tout va bien ? 714 00:49:12,366 --> 00:49:13,408 Oui, très bien. 715 00:49:13,951 --> 00:49:14,951 Puis-je monter ? 716 00:49:17,580 --> 00:49:18,204 Chez moi ? 717 00:49:19,498 --> 00:49:20,665 Eh bien, oui. 718 00:49:21,375 --> 00:49:22,542 Oui bien sûr. 719 00:49:22,960 --> 00:49:24,044 Merci. 720 00:49:26,964 --> 00:49:28,214 Pouvez-vous me laisser entrer ? 721 00:49:30,635 --> 00:49:31,926 Deuxième étage. 722 00:49:44,482 --> 00:49:45,732 Merde... 723 00:50:09,674 --> 00:50:11,883 - Désolé, c'est un peu tard. - Pas du tout. 724 00:50:12,593 --> 00:50:13,802 Je m'entraînais. 725 00:50:14,428 --> 00:50:15,762 Entrez, s'il vous plaît. 726 00:50:41,497 --> 00:50:42,747 Écoute, Jean. 727 00:50:43,791 --> 00:50:46,418 Je dois te dire quelque chose d'important. 728 00:50:50,715 --> 00:50:51,965 Ça ne peut pas attendre. 729 00:50:53,634 --> 00:50:55,427 Après, il sera trop tard. 730 00:50:56,303 --> 00:50:57,679 Je comprends. 731 00:50:58,723 --> 00:51:00,473 Si vous attendez, vous laissez les choses suivre leur cours. 732 00:51:01,100 --> 00:51:02,350 Exactement. 733 00:51:08,274 --> 00:51:09,774 Il s'agit de ma mère. 734 00:51:19,201 --> 00:51:20,785 C'est un peu compliqué. 735 00:51:23,205 --> 00:51:25,415 Il y a quelques semaines, J'ai reçu une étrange lettre. 736 00:51:26,375 --> 00:51:27,292 Signification? 737 00:51:28,002 --> 00:51:29,419 Une lettre d'amour anonyme. 738 00:51:30,713 --> 00:51:32,881 Écrit par une personne âgée, je pense. 739 00:51:35,634 --> 00:51:36,509 Pourquoi dire ça ? 740 00:51:36,886 --> 00:51:38,428 Le style était dépassé. 741 00:51:39,847 --> 00:51:43,183 Je pense que l'écrivain a du mal à bouger. 742 00:51:43,768 --> 00:51:44,934 Je vois. 743 00:51:45,227 --> 00:51:46,144 Pourquoi? 744 00:51:47,646 --> 00:51:48,772 Une intuition. 745 00:51:50,191 --> 00:51:52,901 C'est quelqu'un qui observe de loin. 746 00:51:53,861 --> 00:51:55,403 Je pense que c'est M. Pasteur. 747 00:51:55,571 --> 00:51:57,989 Le vieil homme veille toujours à côté. 748 00:52:00,117 --> 00:52:02,535 Sylvia pense qu'il se masturbe nous regarde. 749 00:52:04,497 --> 00:52:07,123 Alors je lui fais un petit signe tous les jours. 750 00:52:07,500 --> 00:52:09,042 Si ça lui fait plaisir... 751 00:52:09,376 --> 00:52:10,502 C'est gentil de ta part. 752 00:52:12,630 --> 00:52:13,838 Quoi qu'il en soit... 753 00:52:14,006 --> 00:52:15,924 - Ma mère ne va pas bien. - Elle ne l'est pas ? 754 00:52:16,175 --> 00:52:18,510 Elle ne s'en est jamais remise mon père la quittant. 755 00:52:19,512 --> 00:52:21,095 J'ai tout essayé. 756 00:52:21,263 --> 00:52:22,555 Elle est en déclin, 757 00:52:23,098 --> 00:52:25,683 perdre sa confiance, son aura. 758 00:52:25,810 --> 00:52:27,143 Brillant... 759 00:52:27,978 --> 00:52:28,937 Désolé ? 760 00:52:29,563 --> 00:52:31,564 À quel point les gens peuvent s'aimer. 761 00:52:32,650 --> 00:52:35,902 Ma future belle-mère, plus jeune que moi, est enceinte. 762 00:52:36,070 --> 00:52:37,070 C'est bien. 763 00:52:37,279 --> 00:52:38,279 Non, c'est terrible. 764 00:52:39,490 --> 00:52:41,449 Désolé. Je reviens tout de suite. 765 00:52:43,828 --> 00:52:47,789 Mon père est un lâche, donc je dois l'annoncer à ma mère. 766 00:52:49,208 --> 00:52:50,708 Cela pourrait la tuer. 767 00:52:50,835 --> 00:52:53,628 C'est vrai, quand les choses arrivent comme un choc... 768 00:52:54,338 --> 00:52:55,922 J'ai essayé de la préparer, 769 00:52:56,215 --> 00:52:57,757 donne-lui de la force 770 00:52:57,925 --> 00:52:59,509 et la confiance, vous voyez ? 771 00:53:00,010 --> 00:53:01,052 Bien sûr. 772 00:53:03,556 --> 00:53:04,514 Je lui ai envoyé la lettre. 773 00:53:05,558 --> 00:53:07,308 - Quoi? - La lettre anonyme. 774 00:53:07,810 --> 00:53:10,270 Je l'ai copié et je lui ai envoyé. 775 00:53:11,313 --> 00:53:12,814 Et le problème, c'est... 776 00:53:13,315 --> 00:53:15,358 ma mère croit que tu l'as écrit. 777 00:53:16,193 --> 00:53:17,151 Moi? 778 00:53:18,612 --> 00:53:20,280 - Pourquoi moi ? - Elle t'a vu le déposer. 779 00:53:20,781 --> 00:53:21,990 Chez elle. 780 00:53:22,491 --> 00:53:24,617 Excusez-moi. Je reviens tout de suite. 781 00:53:24,952 --> 00:53:26,494 Je ne peux pas lui dire que je l'ai copié 782 00:53:27,454 --> 00:53:29,998 et j'ai écrit les deux lettres suivantes ! 783 00:53:31,750 --> 00:53:33,209 Vous avez continué à écrire ? 784 00:53:34,879 --> 00:53:36,588 La lettre l'a ranimée. 785 00:53:36,964 --> 00:53:38,882 Elle avait besoin que les autres l'aident. 786 00:53:41,260 --> 00:53:43,428 Il se fait tard. Je suis battu. 787 00:53:43,971 --> 00:53:45,680 Dis-moi le reste demain. 788 00:53:45,848 --> 00:53:48,182 - En ce moment, j'ai besoin de... -Jean.... 789 00:53:51,061 --> 00:53:52,353 Je me demandais si... 790 00:53:52,563 --> 00:53:55,064 si tu pouvais... tu ferais... 791 00:53:55,482 --> 00:53:57,066 Si tu voulais... 792 00:53:57,276 --> 00:53:58,234 Les deux fonctionnent. 793 00:53:59,361 --> 00:54:01,988 Soyez l'écrivain. Pendant un certain temps. 794 00:54:06,118 --> 00:54:07,243 - Désolé? - La lettre. 795 00:54:07,870 --> 00:54:09,537 Laissez-la penser que c'était vous. 796 00:54:10,372 --> 00:54:11,372 Moi? 797 00:54:12,333 --> 00:54:13,541 Et faites-la sortir. 798 00:54:13,876 --> 00:54:16,502 Pour le dîner, au cinéma. Rien de compromettant. 799 00:54:16,837 --> 00:54:19,672 Regardez-la avec des yeux brillants. Pendant un certain temps. 800 00:54:22,343 --> 00:54:24,886 Je ne peux pas faire des yeux brillants sur commande. 801 00:54:26,013 --> 00:54:26,638 Ni le reste. 802 00:54:26,764 --> 00:54:28,306 - Je te paierai. - Me payer ? 803 00:54:29,850 --> 00:54:30,600 À l'heure. 804 00:54:30,768 --> 00:54:33,603 Avec frais pour le dîner et le cinéma. 805 00:54:38,859 --> 00:54:39,734 Quoi? 806 00:54:42,363 --> 00:54:46,324 Est-ce pour ça que je ne suis plus viré ? Alors tu pourrais me demander ça ? 807 00:54:46,700 --> 00:54:47,575 Pas du tout. 808 00:54:47,868 --> 00:54:48,785 Désolé, je ne peux pas. 809 00:54:49,787 --> 00:54:52,121 Jean... C'est en partie ta faute. 810 00:54:53,123 --> 00:54:55,083 Vous n'avez pas posté la lettre. 811 00:54:55,793 --> 00:54:57,961 Oui, tout est de ma faute. 812 00:54:58,128 --> 00:55:01,297 Mais je ne le ferai pas. Vous comprenez? Je ne le ferai pas. 813 00:55:01,757 --> 00:55:02,757 Ne soyez pas ironique. 814 00:55:03,217 --> 00:55:04,217 C'est ta faute. 815 00:55:04,718 --> 00:55:06,260 On vous a demandé d'envoyer une lettre. 816 00:55:06,387 --> 00:55:08,638 Pas besoin d’étudier à Wembley pour ça ! 817 00:55:11,392 --> 00:55:13,267 Berkeley. Wembley est un stade. 818 00:55:16,981 --> 00:55:18,106 Je te déteste. 819 00:55:19,733 --> 00:55:21,275 J'aimerais aller me coucher maintenant. 820 00:55:21,443 --> 00:55:22,527 Poursuivre. 821 00:55:23,696 --> 00:55:26,114 - Je suppose que je suis encore viré ? - Absolument! 822 00:55:26,532 --> 00:55:28,366 En vigueur demain. Au revoir. 823 00:55:33,789 --> 00:55:34,706 Mady... 824 00:55:36,750 --> 00:55:38,418 Je t'ai charmé comme un lâche 825 00:55:38,836 --> 00:55:40,378 caché derrière mon clavier 826 00:55:40,963 --> 00:55:43,172 et maintenant je t'abandonne comme un lâche. 827 00:55:44,341 --> 00:55:48,761 Le miroir devant moi reflète un homme lâche et sans courage. 828 00:55:50,472 --> 00:55:54,475 Un éternel étudiant à la vie ennuyeuse, caché derrière ses livres, 829 00:55:55,060 --> 00:55:57,478 terrifié par la réalité et, en plus, 830 00:55:57,813 --> 00:55:59,605 physiquement peu attrayant. 831 00:56:00,315 --> 00:56:02,066 Le monde est plein de courageux, 832 00:56:02,609 --> 00:56:03,693 charmant, 833 00:56:03,944 --> 00:56:04,902 hommes virils 834 00:56:05,362 --> 00:56:07,363 qui te mérite plus que moi. 835 00:56:08,866 --> 00:56:11,034 Adieu. Je vais te libérer et m'enfuir. 836 00:56:15,080 --> 00:56:17,373 Je ne mérite pas ton pardon. 837 00:56:19,334 --> 00:56:22,128 Je te demande juste d'être heureux, car vous pouvez l'être. 838 00:56:23,964 --> 00:56:25,214 Et vous devez l'être. 839 00:56:54,286 --> 00:56:55,244 Tu n'avais pas le droit ! 840 00:57:11,887 --> 00:57:14,472 Je t'ai charmé comme un lâche, 841 00:57:14,932 --> 00:57:16,307 caché derrière mon clavier, 842 00:57:16,600 --> 00:57:18,893 et maintenant je t'abandonne comme un lâche. 843 00:57:19,186 --> 00:57:20,478 Le miroir devant moi 844 00:57:20,646 --> 00:57:23,689 reflète un homme lâche et sans courage... 845 00:57:46,421 --> 00:57:48,214 Prochaine victime. 846 00:57:49,424 --> 00:57:50,716 Où vas-tu? 847 00:57:50,884 --> 00:57:52,093 Pour parler à ta mère. 848 00:57:52,344 --> 00:57:53,803 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. 849 00:57:53,971 --> 00:57:55,638 Elle ne me pardonnera jamais. 850 00:57:55,931 --> 00:57:58,015 Je suis vraiment désolé. J'ai foiré. 851 00:57:58,433 --> 00:58:00,643 Ce n'était pas contre toi, c'était pour elle. 852 00:58:00,811 --> 00:58:02,061 Je ne pouvais pas le dire. 853 00:58:02,229 --> 00:58:03,646 Je ne suis pas comme ça ! 854 00:58:04,022 --> 00:58:05,481 Bien sûr que oui ! 855 00:58:15,200 --> 00:58:17,076 Face à toi maintenant, je me déteste. 856 00:58:17,578 --> 00:58:19,036 Je suis heureux de l'entendre. 857 00:58:37,514 --> 00:58:38,389 Allons-y. 858 00:58:53,530 --> 00:58:54,614 C'est le mien. 859 00:58:55,490 --> 00:58:57,783 Dieu sait pourquoi c'est ici, mais c'est le mien ! 860 00:59:07,002 --> 00:59:07,960 Laissez-moi vous expliquer ! 861 00:59:08,128 --> 00:59:09,212 Laisse-moi tranquille! 862 00:59:09,338 --> 00:59:12,089 Tout cela n'est qu'un stupide malentendu. 863 00:59:12,549 --> 00:59:14,091 Cela aide beaucoup. 864 00:59:14,426 --> 00:59:15,885 - J'aimerais être seul ! -Maddy. 865 00:59:16,803 --> 00:59:18,596 Vous voyez, vous pouvez le faire. 866 00:59:23,185 --> 00:59:24,560 Écoutez-moi, s'il vous plaît. 867 00:59:24,728 --> 00:59:26,354 Maddy, nous devons parler. 868 00:59:26,521 --> 00:59:28,814 Mon mari. Je dois répondre à cela. 869 00:59:29,691 --> 00:59:30,858 - Es-tu sûr? - Bien sûr. 870 00:59:32,069 --> 00:59:34,111 Marc ? Oui, juste une seconde. 871 00:59:34,279 --> 00:59:35,196 Je vais voir quelqu'un dehors. 872 00:59:35,989 --> 00:59:37,615 - Vas-y. - Je peux attendre. 873 00:59:37,824 --> 00:59:39,575 Je ne veux pas que tu le fasses ! 874 00:59:43,664 --> 00:59:45,039 Oui, j'écoute. 875 00:59:49,962 --> 00:59:51,045 Bien sûr. 876 00:59:53,715 --> 00:59:54,840 Vraiment? 877 00:59:59,179 --> 01:00:00,846 Combien de mois ? 878 01:00:05,852 --> 01:00:07,895 N'est-ce pas un peu soudain ? 879 01:00:12,943 --> 01:00:13,985 D'accord. 880 01:00:17,364 --> 01:00:18,698 Au revoir, Marc. 881 01:00:20,409 --> 01:00:21,659 Et bonne chance. 882 01:00:22,661 --> 01:00:24,245 Oui, au revoir. 883 01:00:31,336 --> 01:00:33,379 J'aimerais que tu partes maintenant. 884 01:00:36,049 --> 01:00:37,008 Vraiment. 885 01:01:04,661 --> 01:01:06,037 Ne pleure pas, s'il te plaît. 886 01:01:06,455 --> 01:01:08,205 La vie est une salope ! 887 01:01:11,501 --> 01:01:13,127 Ne pleure plus, Maddy. 888 01:01:33,398 --> 01:01:35,316 Ta mère veut te parler. 889 01:01:35,525 --> 01:01:37,860 Dis-lui... Dis-lui que je suis malade. 890 01:01:38,153 --> 01:01:40,529 Non, je suis parti pour la journée. 891 01:01:40,989 --> 01:01:42,823 Elle veut juste se faire coiffer. 892 01:01:42,991 --> 01:01:43,866 Elle semble excitée. 893 01:01:44,701 --> 01:01:46,535 Comment ça, excité ? 894 01:01:46,703 --> 01:01:48,954 Je ne sais pas... Fou, heureux. 895 01:01:49,122 --> 01:01:50,331 Parlez-lui. 896 01:01:57,089 --> 01:01:58,547 C'est merveilleux. 897 01:01:58,715 --> 01:02:01,801 C'est juste que... Je ne l'aurais jamais imaginé. 898 01:02:02,803 --> 01:02:05,763 Oui, c'est beau, c'est très beau. 899 01:02:11,812 --> 01:02:12,978 Vraiment? 900 01:02:13,855 --> 01:02:15,606 C'est merveilleux. 901 01:02:19,694 --> 01:02:21,362 Je dois partir maintenant. 902 01:02:24,241 --> 01:02:26,659 Oui, c'est merveilleux. 903 01:02:27,994 --> 01:02:30,204 Bien sûr, je te rendrai belle. 904 01:02:30,747 --> 01:02:31,789 Bien sûr. 905 01:02:49,975 --> 01:02:51,058 Vous avez vu mon sac ? 906 01:02:52,352 --> 01:02:54,019 Un gros sac en plastique noir. 907 01:02:54,187 --> 01:02:55,229 Je n'en ai pas vu. 908 01:02:55,397 --> 01:02:57,440 C'était ici, avec mes affaires dedans. 909 01:02:57,607 --> 01:02:58,441 Je jure. 910 01:02:58,733 --> 01:03:01,527 - Je ne l'ai pas vu. - Toutes mes affaires étaient dedans. 911 01:03:01,862 --> 01:03:03,237 Je jure. 912 01:03:04,698 --> 01:03:05,698 Merde! 913 01:03:09,494 --> 01:03:10,911 Je n'y crois pas ! 914 01:03:18,086 --> 01:03:19,545 Je suppose que je suis à nouveau embauché ? 915 01:03:22,090 --> 01:03:24,216 Si vous le souhaitez, bien sûr. 916 01:03:24,885 --> 01:03:25,926 Vous avez vu mon sac ? 917 01:03:26,845 --> 01:03:28,512 Il y avait des choses que j'aime dedans. 918 01:03:32,976 --> 01:03:34,351 Peut-être que Maria les a jetés. 919 01:03:35,312 --> 01:03:37,188 Ils étaient dans un sac poubelle ? 920 01:03:41,067 --> 01:03:42,359 Je voulais te remercier. 921 01:03:42,819 --> 01:03:45,029 Je l'ai fait pour elle, pas pour toi. 922 01:03:45,197 --> 01:03:47,198 Mais je peux quand même vous remercier. 923 01:03:48,283 --> 01:03:50,117 Quand j'ai réalisé ce que tu avais fait... 924 01:03:51,828 --> 01:03:53,120 Ce geste, 925 01:03:53,288 --> 01:03:55,372 cette bonne main sans la connaître, 926 01:03:55,707 --> 01:03:57,124 sans le vouloir... 927 01:03:58,168 --> 01:03:59,543 Juste pour la calmer. 928 01:04:02,839 --> 01:04:04,715 J'ai vu à quel point ma demande était folle. 929 01:04:05,425 --> 01:04:06,258 C'est un peu tard. 930 01:04:06,426 --> 01:04:09,720 Maria ne travaille pas aujourd'hui. Je sais ce que tu as fait avec mon sac. 931 01:04:10,847 --> 01:04:11,680 Tu es vraiment... 932 01:04:11,848 --> 01:04:12,765 Je suis désolé. 933 01:04:13,183 --> 01:04:14,391 Pour tout. 934 01:04:14,559 --> 01:04:16,185 Je ne fais pas de mal aux gens. 935 01:04:17,854 --> 01:04:19,438 Je ne suis pas sévère, dur... 936 01:04:19,856 --> 01:04:21,565 En fait, vous l’êtes. 937 01:04:21,733 --> 01:04:22,816 C'était pour l'aider. 938 01:04:22,984 --> 01:04:25,528 Les gens répugnants ont de bonnes excuses. 939 01:04:29,699 --> 01:04:30,616 Comme toi, je suppose. 940 01:04:33,745 --> 01:04:35,496 Soyez juste gentil avec elle ce soir. 941 01:04:38,041 --> 01:04:39,583 Tu dînes ? 942 01:04:41,711 --> 01:04:43,796 J'insiste pour vous rembourser. 943 01:04:43,964 --> 01:04:44,838 Je ne peux pas y aller. 944 01:04:45,757 --> 01:04:47,675 En t'écoutant, j'ai envie de fuir. 945 01:04:49,469 --> 01:04:51,345 Ne lui fais pas payer mes erreurs. 946 01:04:51,513 --> 01:04:52,763 Je ferai ce que je veux ! 947 01:04:54,099 --> 01:04:54,765 S'il te plaît. 948 01:04:57,227 --> 01:04:58,435 Je ferai ce que je veux ! 949 01:05:13,910 --> 01:05:14,743 Et puis, 950 01:05:14,911 --> 01:05:18,122 il a posé sa main sur ma tête, comme toi maintenant, 951 01:05:19,416 --> 01:05:21,500 et j'ai dit de belles paroles, 952 01:05:22,002 --> 01:05:23,377 des mots apaisants. 953 01:05:24,337 --> 01:05:25,129 Tel que? 954 01:05:25,297 --> 01:05:26,797 À propos de ton père, dis. 955 01:05:27,507 --> 01:05:28,966 Il était tellement astucieux. 956 01:05:30,427 --> 01:05:32,886 Il a dit que si mon amour était un fardeau, 957 01:05:33,346 --> 01:05:34,263 J'ai dû arrêter de l'aimer. 958 01:05:36,099 --> 01:05:38,100 C'est le geste ultime : 959 01:05:38,685 --> 01:05:41,895 arrêter d'aimer quelqu'un par amour pour eux. 960 01:05:44,649 --> 01:05:46,108 Vous vous sentez mieux maintenant ? 961 01:05:50,071 --> 01:05:52,156 Il a posé sa main sur ta tête, 962 01:05:52,991 --> 01:05:54,575 tu as dit ça et tu es guéri ? 963 01:05:58,288 --> 01:06:01,332 Peut-être qu'il changera l'eau dans le vin plus tard. 964 01:06:01,499 --> 01:06:02,958 Ou du champagne ! 965 01:06:03,460 --> 01:06:04,960 Je l'espère, maman. 966 01:06:06,588 --> 01:06:07,838 Je l'espère. 967 01:06:27,442 --> 01:06:28,484 Je n'y vais pas. 968 01:06:39,412 --> 01:06:42,498 Arrête de m'appeler. Tu me stresses ! 969 01:06:42,874 --> 01:06:44,416 Non, il n'est pas encore là. 970 01:06:46,503 --> 01:06:47,836 Non, je ne bois pas. 971 01:06:48,004 --> 01:06:51,173 Pouvez-vous dire quand les gens boivent maintenant ? 972 01:06:51,341 --> 01:06:54,051 J'appellerai quand il arrivera, ok. 973 01:06:54,594 --> 01:06:55,344 Non, je vais appeler. 974 01:06:58,181 --> 01:06:59,056 Une vodka, s'il vous plaît. 975 01:07:00,725 --> 01:07:02,935 Faites-en deux. 976 01:07:36,678 --> 01:07:39,430 J'étais inquiet mais je savais que tu viendrais. 977 01:07:41,516 --> 01:07:42,266 Mon verre. 978 01:07:44,310 --> 01:07:45,144 Je suis désolé. 979 01:07:45,854 --> 01:07:46,603 Pardonne-moi. 980 01:07:46,771 --> 01:07:48,605 Excusez-moi... Deux de plus. 981 01:07:49,941 --> 01:07:51,024 Alors... 982 01:07:51,526 --> 01:07:52,776 Dis-moi. 983 01:07:53,528 --> 01:07:54,194 Quoi? 984 01:07:54,446 --> 01:07:55,904 Pourquoi, un soir, 985 01:07:56,364 --> 01:07:59,450 est-ce que tu prends un stylo écrire si joliment 986 01:08:00,618 --> 01:08:02,327 à un parfait inconnu. 987 01:08:05,498 --> 01:08:07,249 Je vais rarement au salon. 988 01:08:07,959 --> 01:08:10,002 Une ou deux fois peut-être. 989 01:08:10,378 --> 01:08:11,628 Et si brièvement. 990 01:08:14,841 --> 01:08:16,008 Ce n'est pas facile. 991 01:08:16,926 --> 01:08:17,718 Essayer. 992 01:08:29,856 --> 01:08:32,399 Pour l'amour de Dieu, que fait-elle ? 993 01:08:38,531 --> 01:08:40,908 Je m'en souviens comme si c'était hier... 994 01:08:43,703 --> 01:08:45,871 Je n'étais pas au salon depuis longtemps. 995 01:08:48,875 --> 01:08:50,667 Vous êtes venu voir votre fille. 996 01:08:50,835 --> 01:08:54,463 j'étais à la réception et j'ai entendu votre conversation. 997 01:08:56,341 --> 01:08:57,758 C'était un mardi. 998 01:08:58,635 --> 01:09:00,260 17 mars. 999 01:09:02,597 --> 01:09:05,224 Elle portait un chemisier noir 1000 01:09:05,975 --> 01:09:07,851 et toi, un manteau beige. 1001 01:09:09,896 --> 01:09:12,439 Elle a mis une écharpe verte autour de ton cou. 1002 01:09:13,733 --> 01:09:15,025 Tu ne le voulais pas. 1003 01:09:15,693 --> 01:09:17,236 Ce n'était pas ton style. 1004 01:09:17,403 --> 01:09:19,780 Mais elle a dit que tu t'habillais comme ça 1005 01:09:20,865 --> 01:09:23,283 quand elle était petite. 1006 01:09:24,869 --> 01:09:27,371 Vous étiez plein d'audace et de fantaisie. 1007 01:09:29,332 --> 01:09:30,582 Vous avez répondu, 1008 01:09:31,167 --> 01:09:32,626 "Pour charmer ton père. 1009 01:09:33,378 --> 01:09:36,797 "J'ai fait tout ce que j'ai pu pour lui paraître excentrique. 1010 01:09:40,677 --> 01:09:42,094 Elle t'a regardé 1011 01:09:46,182 --> 01:09:47,975 et elle t'a dit 1012 01:09:50,687 --> 01:09:53,146 tu étais magnifique quand même. 1013 01:09:55,441 --> 01:09:58,652 Quand tu es parti, le foulard était sur le portemanteau. 1014 01:10:01,155 --> 01:10:02,406 Je l'ai toujours. 1015 01:10:07,161 --> 01:10:08,161 Là. 1016 01:10:13,918 --> 01:10:15,878 C'est à ce moment-là que je suis tombé amoureux. 1017 01:10:18,006 --> 01:10:19,506 C'est magnifique. 1018 01:10:23,845 --> 01:10:26,138 Tu pourrais répondre, bon sang ! 1019 01:10:26,764 --> 01:10:29,016 Après tout ce que j'ai fait pour toi ! 1020 01:10:29,183 --> 01:10:30,392 Je ne demande pas grand-chose. 1021 01:10:30,560 --> 01:10:33,854 Est-ce que ça va bien ? Ou êtes-vous affalé devant un bar ? 1022 01:10:34,606 --> 01:10:35,355 Merde ! 1023 01:10:58,212 --> 01:11:00,923 Merci, Mady, pour une belle soirée. 1024 01:11:01,132 --> 01:11:02,549 Merci, Jean. 1025 01:11:29,827 --> 01:11:30,953 Bonne nuit. 1026 01:11:50,348 --> 01:11:51,056 Merde... 1027 01:11:59,399 --> 01:12:00,482 Il était temps ! 1028 01:12:01,150 --> 01:12:04,319 Désolé, ce n'était pas facile. Je n'étais pas seul. 1029 01:12:05,113 --> 01:12:06,238 Bien? 1030 01:12:08,783 --> 01:12:09,741 Comment ça s'est passé ? 1031 01:12:10,284 --> 01:12:11,618 Oh, chérie... 1032 01:12:11,786 --> 01:12:14,496 C'était un moment merveilleux. 1033 01:12:14,747 --> 01:12:15,455 Nous avons ri, 1034 01:12:15,623 --> 01:12:16,581 nous avons bu... 1035 01:12:17,458 --> 01:12:18,625 Alors j'entends. 1036 01:12:18,793 --> 01:12:20,168 Il m'a embrassé. 1037 01:12:20,628 --> 01:12:21,628 Sans avertissement. 1038 01:12:22,672 --> 01:12:24,089 Il a quitté sa coquille et... 1039 01:12:24,298 --> 01:12:26,633 Sur le capot d'une voiture ! 1040 01:12:29,178 --> 01:12:31,763 Surprenant pour un gars aussi réservé. 1041 01:12:32,056 --> 01:12:33,265 Je le rends heureux. 1042 01:12:35,727 --> 01:12:37,227 Et ça... 1043 01:12:38,730 --> 01:12:39,938 C'est merveilleux. 1044 01:12:40,398 --> 01:12:42,232 Je peux l'aider. 1045 01:12:42,400 --> 01:12:44,901 Il n'a pas beaucoup confiance en lui. 1046 01:12:45,528 --> 01:12:47,237 Votre père était pareil. 1047 01:12:47,447 --> 01:12:48,196 Mais maintenant 1048 01:12:48,489 --> 01:12:52,367 après avoir discuté et écouté pour quelques heures seulement, 1049 01:12:53,369 --> 01:12:54,745 il semble être... 1050 01:12:55,371 --> 01:12:56,371 illuminé. 1051 01:12:58,791 --> 01:13:01,376 Maman, ne te laisse pas emporter, ok. 1052 01:13:01,711 --> 01:13:04,546 Donnez-moi une bonne raison de ne pas le faire ! 1053 01:13:04,756 --> 01:13:05,380 Merde! 1054 01:13:07,300 --> 01:13:08,133 Je ne peux pas penser à un. 1055 01:13:09,010 --> 01:13:11,428 C'était un moment tellement merveilleux... 1056 01:13:13,598 --> 01:13:17,059 Maman, je suis fatiguée. Parlons demain. 1057 01:13:17,351 --> 01:13:19,102 Je n'ai aimé que sa première lettre... 1058 01:13:20,146 --> 01:13:21,104 Tu as dit ça ? 1059 01:13:21,314 --> 01:13:22,564 Cela le faisait sourire. 1060 01:13:23,024 --> 01:13:24,024 Quoi qu'il en soit, 1061 01:13:24,233 --> 01:13:26,401 J'essayais de me souvenir de la fin 1062 01:13:27,320 --> 01:13:28,403 mais alors 1063 01:13:28,988 --> 01:13:30,489 il m'a corrigé 1064 01:13:31,574 --> 01:13:33,575 et récité toute la fin. 1065 01:13:35,244 --> 01:13:36,661 Que veux-tu dire? 1066 01:13:37,789 --> 01:13:39,498 Il vous l'a récité ? 1067 01:13:40,666 --> 01:13:43,585 Il connaissait par cœur les derniers mots. 1068 01:13:45,421 --> 01:13:46,797 De la lettre ? 1069 01:13:48,091 --> 01:13:49,257 Il les connaissait ? 1070 01:13:49,425 --> 01:13:50,342 Il était tellement ému. 1071 01:13:50,510 --> 01:13:52,094 Il a fermé les yeux 1072 01:13:52,929 --> 01:13:54,262 et il a dit, 1073 01:13:54,847 --> 01:13:57,891 "Tu es belle, perplexe 1074 01:13:58,351 --> 01:13:59,935 "jamais décevant. 1075 01:14:00,353 --> 01:14:01,895 "Je ne te posséderai jamais, 1076 01:14:03,147 --> 01:14:05,023 "Je suis inconsolable." 1077 01:14:06,943 --> 01:14:08,026 Maman... 1078 01:14:08,486 --> 01:14:10,028 Je dois y aller maintenant. 1079 01:14:10,530 --> 01:14:12,114 Je me sens anéanti. 1080 01:14:50,653 --> 01:14:52,154 -Robin... - Salut, Jean. 1081 01:14:52,363 --> 01:14:52,988 Jean.... 1082 01:14:53,197 --> 01:14:54,156 Bonjour. 1083 01:14:54,699 --> 01:14:56,825 Je pensais que tu devais avoir... 1084 01:14:57,243 --> 01:14:58,952 nous a quitté une fois de plus. 1085 01:14:59,120 --> 01:15:00,120 Pas du tout. 1086 01:15:00,872 --> 01:15:02,205 Croyez-le ou non, 1087 01:15:02,790 --> 01:15:05,167 compte tenu des besoins urgents, 1088 01:15:05,459 --> 01:15:07,586 l'entreprise m'a réembauché. 1089 01:15:07,753 --> 01:15:09,963 Avec de nouvelles tâches et un salaire plus élevé. 1090 01:15:11,674 --> 01:15:13,175 Que fais-tu maintenant ? 1091 01:15:14,010 --> 01:15:14,843 Rien. 1092 01:15:16,971 --> 01:15:17,637 Merde... 1093 01:15:18,598 --> 01:15:19,222 Ici. 1094 01:15:19,724 --> 01:15:21,433 - Merci. - De rien. 1095 01:15:26,772 --> 01:15:27,814 Désolé. 1096 01:15:30,443 --> 01:15:31,526 Puis-je avoir un mot ? 1097 01:15:32,528 --> 01:15:34,070 Jean est là, ivre et aveugle. 1098 01:15:34,655 --> 01:15:36,531 Il a été embauché pour ne rien faire ? 1099 01:15:37,658 --> 01:15:38,700 Il est là ? 1100 01:15:38,868 --> 01:15:39,993 Est-ce vrai ? 1101 01:15:41,454 --> 01:15:43,246 Je l'ai réembauché, oui. 1102 01:15:43,539 --> 01:15:46,625 Nous n'avons pas clairement défini son nouveau rôle. 1103 01:15:47,126 --> 01:15:48,084 Vraiment? 1104 01:15:48,544 --> 01:15:50,420 Il vient de me donner deux factures. 1105 01:15:50,671 --> 01:15:52,380 Un pour le dîner pour deux 1106 01:15:52,715 --> 01:15:54,049 et un pour l'alcool. 1107 01:15:54,217 --> 01:15:56,092 Que fait-il? Boire et manger ? 1108 01:15:56,552 --> 01:15:58,011 Ne sois pas dur avec lui. 1109 01:15:58,930 --> 01:16:00,513 Il a des problèmes. 1110 01:16:00,681 --> 01:16:03,600 Je suis dur avec toi, pas avec lui ! 1111 01:16:07,146 --> 01:16:07,771 Regardez, 1112 01:16:08,064 --> 01:16:10,690 J'ai refusé un salon haut de gamme pour toi. 1113 01:16:10,858 --> 01:16:14,611 Si ça continue, je me retire. Racheter mes actions. 1114 01:16:14,862 --> 01:16:16,196 Je ne peux pas me le permettre ! 1115 01:16:16,405 --> 01:16:18,114 Je sais. Alors arrête de faire des conneries ! 1116 01:16:20,576 --> 01:16:21,576 Je vais lui parler. 1117 01:16:23,454 --> 01:16:24,746 Je suis désolé. 1118 01:16:26,707 --> 01:16:29,167 Ce serait plus facile si nous avions ouvert un bar. 1119 01:16:35,341 --> 01:16:37,217 Puis-je avoir un mot ? 1120 01:16:37,426 --> 01:16:39,552 Peut-être que je pourrai t'accueillir plus tard. 1121 01:16:39,887 --> 01:16:41,304 Juste avant ma sieste. 1122 01:16:50,147 --> 01:16:51,356 Êtes-vous fou? 1123 01:16:51,983 --> 01:16:53,275 Tu ne peux pas agir ainsi. 1124 01:16:53,609 --> 01:16:54,442 Je pense que je peux. 1125 01:16:57,113 --> 01:16:58,363 Tu n'es pas comme ça. 1126 01:16:58,948 --> 01:16:59,739 Je sais. 1127 01:17:00,199 --> 01:17:01,074 Je m'adapte. 1128 01:17:01,575 --> 01:17:02,993 Qu'est-ce que tu veux ? 1129 01:17:03,786 --> 01:17:04,828 Je ne sais pas. 1130 01:17:06,706 --> 01:17:09,499 C'est difficile de savoir quand on peut tout demander. 1131 01:17:10,626 --> 01:17:11,876 Vous savez quoi? 1132 01:17:13,546 --> 01:17:14,337 Dites-moi. 1133 01:17:15,464 --> 01:17:17,674 Ce qui m'intéresse maintenant, c'est de voir 1134 01:17:18,968 --> 01:17:20,468 jusqu'où je peux aller. 1135 01:17:22,138 --> 01:17:23,638 Pas beaucoup plus loin. 1136 01:17:24,890 --> 01:17:25,807 Vraiment? 1137 01:17:26,183 --> 01:17:27,517 Rendons les choses faciles. 1138 01:17:28,728 --> 01:17:30,228 À 3 heures, changez de trottoir. 1139 01:17:30,938 --> 01:17:31,855 Un... 1140 01:17:32,064 --> 01:17:33,648 - Deux... - Qu'est-ce que c'est ? 1141 01:17:33,858 --> 01:17:34,983 Tu es un martyr 1142 01:17:35,151 --> 01:17:37,527 parce que tu as dîné avec ma mère ? 1143 01:17:38,154 --> 01:17:41,281 Mais elle est heureuse, elle chante. Vous l'avez sauvée. 1144 01:17:41,866 --> 01:17:45,327 Les gens donnent leur sang pour sauver les autres. Ou un rein. 1145 01:17:45,578 --> 01:17:47,871 Tu as donné 3 heures et un mauvais baiser ! 1146 01:17:48,664 --> 01:17:50,790 Comment peut-on être aussi fou ? 1147 01:17:51,042 --> 01:17:52,751 Tu veux une médaille maintenant ? 1148 01:17:54,837 --> 01:17:55,962 Chérie! 1149 01:17:56,589 --> 01:17:57,881 Pourquoi es-tu ici ? 1150 01:17:58,674 --> 01:18:00,175 Fais-moi jolie pour le dîner... 1151 01:18:00,509 --> 01:18:01,092 À la maison. 1152 01:18:01,635 --> 01:18:04,971 Vous ne pouvez pas continuer à venir ici. Il travaille ici ! 1153 01:18:05,139 --> 01:18:06,056 Je suis client. 1154 01:18:06,640 --> 01:18:08,099 Paulette peut me faire. 1155 01:18:11,270 --> 01:18:12,687 - Il le sait ? - Quoi? 1156 01:18:13,773 --> 01:18:15,940 - Ce dîner est chez toi. - Oui. 1157 01:18:17,109 --> 01:18:17,984 Quelle idée ? 1158 01:18:18,736 --> 01:18:19,652 Le mien. 1159 01:18:21,364 --> 01:18:23,573 Donnez-lui de l'espace pour respirer. 1160 01:18:23,866 --> 01:18:24,532 Pourquoi? 1161 01:18:24,700 --> 01:18:27,869 Il ne peut tout simplement pas dire non. Vous allez lui faire peur. 1162 01:18:28,537 --> 01:18:29,746 Vous ne pouvez pas comprendre. 1163 01:18:30,706 --> 01:18:32,040 Paulette est occupée. 1164 01:18:32,208 --> 01:18:33,541 Je vais au Body Center. 1165 01:18:33,751 --> 01:18:35,668 Ils font aussi du bronzage gratuit. 1166 01:18:35,836 --> 01:18:36,920 Je vous préviens juste. 1167 01:18:39,840 --> 01:18:43,134 Quand je suis malheureux, tu me harcèles. Maintenant tu me détruis. 1168 01:18:43,469 --> 01:18:44,719 Que cherches-tu ? 1169 01:18:46,889 --> 01:18:48,264 Je ne veux pas que tu souffres. 1170 01:18:48,474 --> 01:18:50,558 L'avez-vous vu ? Regardez-moi. 1171 01:18:50,726 --> 01:18:52,227 Il a 20 ans de moins. 1172 01:18:52,770 --> 01:18:54,187 Je vais forcément souffrir. 1173 01:18:55,272 --> 01:18:56,481 Je vais en profiter maintenant. 1174 01:18:57,900 --> 01:18:59,609 Arrête ça, tu me tues. 1175 01:19:03,989 --> 01:19:05,657 Je suis désolé, maman. 1176 01:19:09,745 --> 01:19:11,579 Demandez à Paulette de vous faire. 1177 01:19:12,039 --> 01:19:13,248 Elle ne déjeune jamais. 1178 01:19:13,666 --> 01:19:15,208 Elle en sera ravie. 1179 01:19:26,470 --> 01:19:28,138 - Merci. - Au revoir. 1180 01:19:30,099 --> 01:19:32,767 Est-ce la clé pour ouvrir la caisse ? 1181 01:19:49,034 --> 01:19:51,369 Le patron a dit que c'était mon avance. 1182 01:19:56,625 --> 01:19:58,918 Jean vient de prendre 600 euros. 1183 01:20:00,296 --> 01:20:01,296 Vous plaisantez ? 1184 01:20:03,007 --> 01:20:04,883 Un de ses nouveaux privilèges ? 1185 01:20:07,344 --> 01:20:08,219 Où est-il ? 1186 01:20:08,512 --> 01:20:09,762 Aucune idée. 1187 01:20:11,265 --> 01:20:14,476 je ne sais pas à quoi vous jouez tous les deux. 1188 01:20:14,935 --> 01:20:16,227 Je vais déjeuner. 1189 01:20:16,437 --> 01:20:19,063 Quand je reviens, Je veux que ça soit réglé ou... 1190 01:20:19,857 --> 01:20:20,899 Je pars. 1191 01:20:25,863 --> 01:20:26,946 Jean ! 1192 01:20:40,753 --> 01:20:42,170 - J'ai besoin d'un mot. - Moi aussi. 1193 01:20:43,339 --> 01:20:45,882 Vous en avez un autre ? Les plumes me font éternuer. 1194 01:20:46,050 --> 01:20:47,091 C'est important. 1195 01:20:47,259 --> 01:20:48,259 Je sors déjeuner. 1196 01:20:48,511 --> 01:20:49,177 S'il te plaît. 1197 01:21:06,862 --> 01:21:08,613 Pourriez-vous remettre les 600 euros ? 1198 01:21:08,822 --> 01:21:12,116 Certainement pas. J'ai décidé que c'était mon nouveau tarif. 1199 01:21:12,493 --> 01:21:15,286 200 euros pour faire le dîner, 400 pour la nuit. 1200 01:21:15,913 --> 01:21:17,247 Vous coûtez une bombe ! 1201 01:21:17,957 --> 01:21:19,749 - Vaut-il le coup ? - Demandez-lui. 1202 01:21:22,753 --> 01:21:23,503 Pas besoin. 1203 01:21:25,172 --> 01:21:26,714 Je vais la voir. 1204 01:21:28,842 --> 01:21:30,176 Pour lui dire. 1205 01:21:32,972 --> 01:21:34,013 Assez de ça. 1206 01:21:34,515 --> 01:21:35,932 Le coût est trop élevé ? 1207 01:21:36,100 --> 01:21:37,475 Je déteste ce qu'elle devient. 1208 01:21:39,562 --> 01:21:41,521 Et je déteste ce que tu deviens. 1209 01:21:43,148 --> 01:21:44,399 Quelqu'un... 1210 01:21:45,109 --> 01:21:47,986 désagréable, sec, cynique... 1211 01:21:49,029 --> 01:21:50,780 Quand tu es le contraire. 1212 01:21:51,532 --> 01:21:52,323 Tu es... 1213 01:21:52,908 --> 01:21:53,783 Je le suis ? 1214 01:21:54,827 --> 01:21:56,119 Quelqu'un de gentil, 1215 01:21:57,913 --> 01:21:58,830 gentil, 1216 01:21:59,331 --> 01:22:00,415 et concerné. 1217 01:22:02,251 --> 01:22:04,043 Sincère, généreux... 1218 01:22:04,920 --> 01:22:06,004 Discret.... 1219 01:22:07,256 --> 01:22:08,923 Digne, beau... 1220 01:22:09,425 --> 01:22:10,341 Beau ? 1221 01:22:11,260 --> 01:22:12,635 Oui, tu es beau. 1222 01:22:13,804 --> 01:22:15,555 Ma mère l'a vu en premier. 1223 01:22:17,349 --> 01:22:19,892 Elle peut voir la beauté des gens. 1224 01:22:21,061 --> 01:22:22,312 Et inspirez-les. 1225 01:22:23,856 --> 01:22:25,940 C'est pourquoi elle a passé sa vie 1226 01:22:26,692 --> 01:22:28,526 comme muse pendant que je le fais 1227 01:22:30,321 --> 01:22:31,571 coiffure et maquillage. 1228 01:22:38,412 --> 01:22:40,663 Vous êtes donc libre pour la soirée. 1229 01:22:41,540 --> 01:22:43,541 A moins bien sûr que 1230 01:22:44,209 --> 01:22:45,251 tu veux y aller. 1231 01:22:49,506 --> 01:22:52,175 Je récupérerai cet argent à ce moment-là. 1232 01:22:53,385 --> 01:22:54,510 Bien sûr. 1233 01:22:58,265 --> 01:22:59,557 Te voilà. 1234 01:23:05,272 --> 01:23:06,981 Que vas-tu lui dire ? 1235 01:23:08,442 --> 01:23:09,484 La vérité. 1236 01:23:11,153 --> 01:23:12,737 Que tout est de ma faute. 1237 01:23:14,823 --> 01:23:18,868 Que je t'ai demandé de jouer un rôle, que tu n'as jamais écrit ces lettres. 1238 01:23:20,913 --> 01:23:22,580 Que je les ai tous écrits. 1239 01:23:24,917 --> 01:23:27,418 Sauf le premier bien sûr. 1240 01:23:29,421 --> 01:23:31,172 Cela reste quelque chose... 1241 01:23:33,050 --> 01:23:34,634 envoyé par un inconnu. 1242 01:23:35,969 --> 01:23:37,762 Même si, apparemment, 1243 01:23:38,097 --> 01:23:39,222 tu le sais par cœur. 1244 01:23:55,572 --> 01:23:57,365 Je ne pourrai pas te garder. 1245 01:23:59,660 --> 01:24:01,119 Je m'en rends compte. 1246 01:24:02,287 --> 01:24:03,663 C'est terrible. 1247 01:24:04,415 --> 01:24:06,207 Vous trouverez un remplaçant. 1248 01:24:09,461 --> 01:24:10,753 Un bon électricien 1249 01:24:11,380 --> 01:24:13,381 est si difficile à trouver de nos jours. 1250 01:24:13,549 --> 01:24:14,549 Je ne suis pas un génie. 1251 01:24:15,050 --> 01:24:16,050 Même moyen. 1252 01:24:17,803 --> 01:24:19,595 - C'est impossible. - Vrai. 1253 01:24:21,014 --> 01:24:22,890 Surtout si bon marché. 1254 01:24:27,229 --> 01:24:29,272 J'espère vraiment que vous y arriverez. 1255 01:24:29,690 --> 01:24:31,399 Le salon le mérite. 1256 01:24:32,234 --> 01:24:35,278 j'ai pensé mais je ne vois pas d'autre solution. 1257 01:24:38,991 --> 01:24:39,907 Au revoir, Jean. 1258 01:24:41,493 --> 01:24:42,744 Au revoir, Émilie. 1259 01:24:51,336 --> 01:24:55,006 Arrêtez-vous voir Sylvia vendredi pour votre indemnisation. 1260 01:24:55,632 --> 01:24:57,091 Ce n'est pas nécessaire. 1261 01:24:57,634 --> 01:24:59,010 Je pars demain. 1262 01:24:59,636 --> 01:25:00,636 Alors bientôt ? 1263 01:25:01,680 --> 01:25:02,805 C'est pour le mieux. 1264 01:25:03,724 --> 01:25:05,933 - Tu vas loin ? - Je ne sais pas. 1265 01:25:06,351 --> 01:25:07,268 Paris peut-être. 1266 01:25:13,400 --> 01:25:14,776 Bonne chance alors. 1267 01:25:19,031 --> 01:25:22,492 Je suis désolé pour tout le mal Je t'ai peut-être fait. 1268 01:25:24,620 --> 01:25:26,162 Si tu passes par ici 1269 01:25:26,789 --> 01:25:27,747 plus jamais, 1270 01:25:29,875 --> 01:25:31,542 venez nous voir. 1271 01:25:33,170 --> 01:25:34,504 Je vais faire ça. 1272 01:26:00,072 --> 01:26:03,324 On peut oublier l'épilation, si tu veux. 1273 01:26:05,994 --> 01:26:08,162 Cela ne semble plus si urgent maintenant. 1274 01:26:14,711 --> 01:26:17,088 Pourquoi me laisser te dire si tu savais ? 1275 01:26:17,673 --> 01:26:20,132 Le point de vue du traître est intéressant. 1276 01:26:24,096 --> 01:26:26,722 Comment ai-je pu inspirer une telle médiocrité ? 1277 01:26:26,890 --> 01:26:27,598 Tu étais triste. 1278 01:26:28,225 --> 01:26:29,517 Maintenant, je suis humilié. 1279 01:26:30,644 --> 01:26:32,270 Votre père avait raison. 1280 01:26:32,563 --> 01:26:33,855 Il disait toujours : 1281 01:26:34,231 --> 01:26:36,440 "Emilie est aimante et généreuse 1282 01:26:37,568 --> 01:26:38,526 "mais à deux visages. 1283 01:26:40,153 --> 01:26:43,197 "Elle te casserait la jambe pour te faire danser à sa manière. 1284 01:26:45,409 --> 01:26:46,784 La méchanceté ne vous convient pas. 1285 01:26:47,244 --> 01:26:48,744 Je suis devenu ainsi. 1286 01:26:49,496 --> 01:26:50,162 Merci à vous deux. 1287 01:26:50,455 --> 01:26:52,123 Ce n'est pas sa faute. 1288 01:26:54,918 --> 01:26:56,127 Je l'ai forcé. 1289 01:26:57,838 --> 01:26:59,338 Il est honnête, 1290 01:27:00,799 --> 01:27:01,591 il est impartial. 1291 01:27:01,758 --> 01:27:02,633 Impartial? 1292 01:27:02,801 --> 01:27:03,885 C'était dur pour lui. 1293 01:27:06,263 --> 01:27:07,638 - C'était... - S'il vous plaît, partez maintenant. 1294 01:27:09,808 --> 01:27:10,474 Aller! 1295 01:27:11,643 --> 01:27:13,060 Sortir! 1296 01:28:05,614 --> 01:28:06,322 Quoi de neuf? 1297 01:28:08,492 --> 01:28:09,617 Les bougies fondent. 1298 01:28:10,452 --> 01:28:11,118 Désolé? 1299 01:28:11,411 --> 01:28:13,079 Notre dîner. Souviens-toi? 1300 01:28:17,626 --> 01:28:18,751 Jamais à l'heure. 1301 01:28:19,294 --> 01:28:21,963 Dépêchez-vous! J'ai travaillé si dur dessus. 1302 01:28:22,130 --> 01:28:24,423 J'ai mangé du bar. Aimez-vous? 1303 01:28:28,053 --> 01:28:31,305 J'ai oublié le champagne. Si vous pouvez trouver une bouteille... 1304 01:29:24,151 --> 01:29:25,401 Emilie, c'est Jean. 1305 01:29:26,236 --> 01:29:29,780 Mon troisième appel. je suppose tu préfères ne pas me parler. 1306 01:29:30,699 --> 01:29:34,118 je vais le dire à ta mère ce que tu ne pouvais pas. 1307 01:29:34,786 --> 01:29:36,328 Te quitter a été dur. 1308 01:29:36,830 --> 01:29:38,414 Te perdre est terrible. 1309 01:29:40,333 --> 01:29:41,333 Au revoir. Pour de bon. 1310 01:29:50,510 --> 01:29:51,552 Pendant une seconde, 1311 01:29:52,721 --> 01:29:55,890 j'avais peur tu me faisais souffrir. 1312 01:29:57,851 --> 01:29:59,101 Vous ne le ferez pas, n'est-ce pas ? 1313 01:29:59,269 --> 01:30:00,853 - Non, Mady. - Bien. 1314 01:30:08,487 --> 01:30:09,612 Vous semblez fatigué. 1315 01:30:09,780 --> 01:30:10,404 Une journée difficile. 1316 01:30:10,781 --> 01:30:13,407 Oui, Emilie a dit que c'était très chargé. 1317 01:30:13,909 --> 01:30:16,285 - Tu l'as vue ? - Elle m'a apporté des chocolats. 1318 01:30:16,453 --> 01:30:17,119 Et... 1319 01:30:17,412 --> 01:30:18,788 Et du parfum. 1320 01:30:19,748 --> 01:30:20,498 Vous aimez ça ? 1321 01:30:23,293 --> 01:30:25,377 She left an envelope for you. 1322 01:30:56,451 --> 01:30:58,160 Elle t'a donné cette enveloppe ? 1323 01:31:00,997 --> 01:31:03,165 Comme ça. Sans message ? 1324 01:31:03,333 --> 01:31:04,667 Non, rien. 1325 01:31:11,758 --> 01:31:13,884 Vous semblez être de mauvaise humeur. 1326 01:31:14,052 --> 01:31:15,761 Si je peux vous aider, dites-le-moi. 1327 01:31:16,054 --> 01:31:18,722 Je ne supporte pas de te voir si triste. 1328 01:31:19,766 --> 01:31:21,600 Tristesse chez des gens comme toi, 1329 01:31:22,018 --> 01:31:23,269 des gens bons et honnêtes, 1330 01:31:23,436 --> 01:31:26,188 semble toujours aussi scandaleux. 1331 01:31:27,858 --> 01:31:29,525 Ce n'est rien. Ça va passer. 1332 01:31:29,776 --> 01:31:31,193 Vraiment? 1333 01:31:37,576 --> 01:31:41,036 je vais le dire à ta mère ce que tu ne pouvais pas. 1334 01:31:41,955 --> 01:31:43,539 Te quitter a été dur. 1335 01:31:44,082 --> 01:31:45,749 Te perdre est terrible. 1336 01:31:46,209 --> 01:31:47,835 Au revoir. Pour de bon. 1337 01:31:52,841 --> 01:31:54,550 Pourquoi tu ne me touches pas ? 1338 01:31:56,720 --> 01:31:58,179 Peur d'être choqué ? 1339 01:31:59,472 --> 01:32:00,890 Juste mon bras. 1340 01:32:06,980 --> 01:32:08,564 Ce n'est pas une caresse, 1341 01:32:08,732 --> 01:32:10,107 c'est un réconfort. 1342 01:32:12,527 --> 01:32:13,402 Arrête de me taquiner. 1343 01:32:13,945 --> 01:32:15,696 Pourquoi? J'adore te taquiner. 1344 01:32:21,912 --> 01:32:23,871 Une autre vodka. Envie d'un ? 1345 01:32:24,039 --> 01:32:25,331 J'ai envie de tout. 1346 01:32:25,999 --> 01:32:28,000 Ce soir, j'arrêterai d'être gentil. 1347 01:32:38,094 --> 01:32:40,554 Tu es irrésistible comme ça. 1348 01:32:40,722 --> 01:32:41,931 Comme quoi? 1349 01:32:42,265 --> 01:32:43,265 Comme ça. 1350 01:32:43,433 --> 01:32:45,851 Avec quatre vodkas à mon actif. 1351 01:32:46,603 --> 01:32:47,561 Je suis flatté. 1352 01:32:47,729 --> 01:32:50,773 Comme ça, avec tes cheveux ébouriffés... 1353 01:32:51,316 --> 01:32:53,442 ta chemise légèrement défaite... 1354 01:32:54,945 --> 01:32:56,487 ta respiration rapide... 1355 01:32:59,574 --> 01:33:00,324 Je pars. 1356 01:33:02,410 --> 01:33:04,161 J'ai un travail de traduction. 1357 01:33:04,371 --> 01:33:05,579 Avec Samsung. 1358 01:33:05,914 --> 01:33:07,289 Pour leurs manuels. 1359 01:33:07,457 --> 01:33:08,624 Passionnant... 1360 01:33:08,792 --> 01:33:09,625 Je pars demain. 1361 01:33:10,335 --> 01:33:13,003 Nous avons d’innombrables heures devant nous. 1362 01:33:15,465 --> 01:33:16,340 Qu'est-ce que c'est? 1363 01:33:17,342 --> 01:33:20,886 Comment quelqu'un peut-il t'aimer tu as une fille comme elle ? 1364 01:33:21,346 --> 01:33:24,181 - Elle est tellement... - Ne la critiquez pas, s'il vous plaît. 1365 01:33:24,599 --> 01:33:25,474 Vous... 1366 01:33:25,892 --> 01:33:29,061 - Tu es si libre... - Ne me félicite pas, s'il te plaît. 1367 01:33:30,313 --> 01:33:32,606 Je vais arrêter de parler alors. 1368 01:34:40,467 --> 01:34:41,842 Est-ce qu'Émilie est là ? 1369 01:34:44,721 --> 01:34:46,138 Dis-lui que je suis passé. 1370 01:34:48,141 --> 01:34:51,727 Je n'ai pas réussi à la joindre depuis des semaines maintenant. 1371 01:34:52,020 --> 01:34:53,354 Est-ce qu'elle va bien ? 1372 01:34:54,606 --> 01:34:55,606 Elle va bien. 1373 01:34:59,361 --> 01:35:01,862 Je l'ai dit à Sylvia pour lui dire qu'elle m'a manqué. 1374 01:35:02,906 --> 01:35:04,281 Est-ce qu'elle a fait ça ? 1375 01:35:06,117 --> 01:35:07,743 Je ne sais pas. 1376 01:35:08,370 --> 01:35:10,412 Pourrais-tu lui dire que je vais bien. 1377 01:35:18,046 --> 01:35:20,589 Dis-lui que si je suis heureux maintenant, 1378 01:35:20,757 --> 01:35:22,341 c'est grâce à elle. 1379 01:35:24,260 --> 01:35:26,512 Dis-lui que la colère m'a ramené à la vie. 1380 01:35:28,181 --> 01:35:29,973 Que la colère est partie 1381 01:35:31,017 --> 01:35:32,684 et cette vie continue. 1382 01:35:48,034 --> 01:35:49,284 Elle est partie. 1383 01:35:49,702 --> 01:35:50,494 Qu'a-t-elle dit ? 1384 01:35:55,834 --> 01:35:57,126 Qu'elle va bien. 1385 01:35:57,293 --> 01:36:00,295 Et si elle est heureuse maintenant, 1386 01:36:00,922 --> 01:36:02,047 c'est grâce à toi. 1387 01:36:02,215 --> 01:36:04,007 La colère l'a ramenée à la vie 1388 01:36:04,801 --> 01:36:06,051 mais la colère est partie 1389 01:36:06,219 --> 01:36:07,761 et la vie continue. 1390 01:36:35,707 --> 01:36:36,832 Maddy, c'est moi. 1391 01:36:37,000 --> 01:36:40,252 j'aimerais que tu sois là à mon ouverture. 1392 01:36:40,420 --> 01:36:42,796 Emilie a promis de venir aussi. 1393 01:36:42,964 --> 01:36:43,672 Prends soin de toi. 1394 01:37:01,357 --> 01:37:02,357 Jean.... 1395 01:37:03,026 --> 01:37:06,737 j'avais besoin de beaucoup de temps avant d'oser t'écrire 1396 01:37:07,572 --> 01:37:08,822 et pour te dire 1397 01:37:09,824 --> 01:37:10,991 combien tu me manques. 1398 01:37:12,702 --> 01:37:13,869 Je n'ai pas vos mots. 1399 01:37:15,079 --> 01:37:17,080 Je m'en rends déjà compte. 1400 01:37:17,332 --> 01:37:19,416 Je n'ai que la peur de te perdre. 1401 01:37:20,084 --> 01:37:22,461 J'aime cette peur et je m'y accroche 1402 01:37:22,921 --> 01:37:26,089 car cela seul me donne la force pour te dire 1403 01:37:26,257 --> 01:37:28,926 que je serai à Paris samedi 1404 01:37:29,093 --> 01:37:30,928 à la Galerie Bonnard. 1405 01:37:32,222 --> 01:37:34,181 J'attendrai le soir, 1406 01:37:34,766 --> 01:37:37,601 en espérant que tu me laisseras révéler 1407 01:37:37,769 --> 01:37:39,478 mon sincère, fiévreux 1408 01:37:40,522 --> 01:37:41,855 et des sentiments anonymes. 1409 01:38:19,018 --> 01:38:20,310 As-tu écrit ceci ? 1410 01:38:34,200 --> 01:38:35,117 Qui d'autre ? 1411 01:38:43,960 --> 01:38:45,002 Vraiment? 1412 01:39:11,279 --> 01:39:13,530 La vérité compte dans une relation. 1413 01:39:19,912 --> 01:39:21,371 C'est fondamental. 1414 01:39:32,300 --> 01:39:33,967 Je travaille avec M. Isaac. 1415 01:39:35,011 --> 01:39:35,886 C'est un artiste 1416 01:39:36,095 --> 01:39:39,473 et je sens que tu incarnes l'image même de la vitalité. 1417 01:39:40,266 --> 01:39:42,434 Il aimerait travailler avec vous. 1418 01:39:43,019 --> 01:39:44,186 Seriez-vous d'accord ? 1419 01:39:48,900 --> 01:39:50,233 Se soulever. 1420 01:39:50,401 --> 01:39:51,568 Montrez de la joie. 1421 01:39:51,986 --> 01:39:54,321 Volez avec joie. 1422 01:39:54,489 --> 01:39:55,864 Sourire. 1423 01:39:56,366 --> 01:39:58,408 Souriez et volez. 1424 01:39:59,202 --> 01:40:00,494 Reculez maintenant. 1425 01:40:00,703 --> 01:40:02,037 Doucement. 1426 01:40:02,580 --> 01:40:03,205 Très bien. 1427 01:40:20,348 --> 01:40:21,765 LA FIN 1428 01:40:27,730 --> 01:40:30,524 Sous-titres : Ian Burley 1429 01:40:30,692 --> 01:40:33,443 Sous-titré par L.V.T. - Paris