1
00:01:04,364 --> 00:01:06,199
Okej, okej.
Detta den sista?

2
00:01:06,768 --> 00:01:07,902
Mår vi alla bra?

3
00:01:08,002 --> 00:01:09,737
- Tack.
- Lycka till!

4
00:01:11,573 --> 00:01:13,440
Otur, Josh.

5
00:01:14,008 --> 00:01:15,175
Tack, Sammy.

6
00:01:18,012 --> 00:01:19,112
- Sammy!
-Hej, Marty.

7
00:01:19,212 --> 00:01:20,180
Fick du min vinst där ute?

8
00:01:20,280 --> 00:01:21,481
Det gjorde jag. Det var vackert.

9
00:01:21,583 --> 00:01:22,584
-Vacker.
-Tack. Tack.

10
00:01:22,684 --> 00:01:23,785
Lite poesi, man.

11
00:01:23,885 --> 00:01:25,853
-Jag ska komma och träna med dig.
-Alltid välkommen.

12
00:01:29,089 --> 00:01:31,158
Fan är... Oi!

13
00:01:31,258 --> 00:01:33,795
Vad fan är det som händer här?
Rensa rummet!

14
00:01:33,895 --> 00:01:36,564
Malon, du borde visa mer
respekt för din bror.

15
00:01:37,565 --> 00:01:38,733
Kom igen!

16
00:01:40,300 --> 00:01:42,135
Kom igen, låt oss gå.
Låt oss gå!

17
00:01:42,235 --> 00:01:43,203
dra åt helvete!

18
00:01:44,973 --> 00:01:47,942
Nu!

19
00:02:04,626 --> 00:02:05,627
Allt bra?

20
00:02:06,794 --> 00:02:07,795
Mmm.

21
00:02:09,463 --> 00:02:10,565
Här går vi.

22
00:02:17,672 --> 00:02:18,906
Jag har ett par saker
Jag vill säga,

23
00:02:19,007 --> 00:02:20,808
så jag pratar, du lyssnar, okej?

24
00:02:24,277 --> 00:02:25,847
Ett mästerskap, va?

25
00:02:26,446 --> 00:02:28,016
Här är vi.

26
00:02:28,116 --> 00:02:30,752
Det bästa av det bästa.
Toppen av berget.

27
00:02:30,852 --> 00:02:32,185
Jag ska berätta en sak
som jag vet

28
00:02:32,285 --> 00:02:33,721
är ett absolut jävla faktum.

29
00:02:33,821 --> 00:02:36,189
I hela denna byggnad,
det är bara två personer

30
00:02:36,289 --> 00:02:38,526
som vet att du kommer att göra det
vinna den här kampen ikväll.

31
00:02:38,626 --> 00:02:41,361
Där är du och där är jag.

32
00:02:41,461 --> 00:02:42,764
Alla andra är det
på den andra killen.

33
00:02:42,864 --> 00:02:44,197
Han är större,
han är snabbare, han är starkare.

34
00:02:44,297 --> 00:02:46,266
Det är vad de tycker
och det är vad han tycker.

35
00:02:46,366 --> 00:02:47,602
Och det kommer han att tycka

36
00:02:47,702 --> 00:02:49,202
tills du slår honom i ansiktet,

37
00:02:49,302 --> 00:02:51,572
då kommer han att inse
han är hindret

38
00:02:51,673 --> 00:02:54,876
som står mellan er
och vad du förtjänar.

39
00:02:56,376 --> 00:02:57,945
Det hårda arbetet är gjort.

40
00:02:59,312 --> 00:03:02,016
Nu kommer det roliga.

41
00:03:02,116 --> 00:03:04,418
-Varför tränar vi så hårt?
-Så jag kan andas.

42
00:03:04,519 --> 00:03:06,054
-Varför behöver du andas?
-Så jag kan tänka.

43
00:03:06,154 --> 00:03:07,689
-Varför?
-Så jag kan vinna.

44
00:03:07,789 --> 00:03:08,790
Säg det.

45
00:03:09,791 --> 00:03:11,224
Kan jag andas kan jag tänka.

46
00:03:11,324 --> 00:03:13,695
-Om jag kan tänka så kan jag vinna.
-Säg det!

47
00:03:13,795 --> 00:03:15,096
Om jag kan andas kan jag tänka!

48
00:03:15,195 --> 00:03:17,732
-Om jag kan tänka så kan jag vinna!
-Kom till mig. Händer!

49
00:03:17,832 --> 00:03:20,702
Kan jag andas kan jag tänka.
Kan jag tänka så kan jag vinna!

50
00:03:20,802 --> 00:03:21,903
-Om jag kan andas...
- Tryck.

51
00:03:22,003 --> 00:03:24,138
...kan jag tänka.
Kan jag tänka så kan jag vinna!

52
00:03:24,237 --> 00:03:25,807
-Om jag kan andas!
-Om jag kan andas!

53
00:03:25,907 --> 00:03:27,307
-Jag kan tänka!
-Jag kan tänka!

54
00:03:27,407 --> 00:03:28,976
-Om jag får tänka!
-Om jag kan tänka,

55
00:03:29,077 --> 00:03:31,244
då kan jag vinna!

56
00:03:31,344 --> 00:03:33,313
Det är så,
det är så, pojke.

57
00:03:33,413 --> 00:03:35,282
Kom igen, vad är stridsplanen?

58
00:03:35,382 --> 00:03:37,785
Slå på fittan
i ansiktet.

59
00:03:37,885 --> 00:03:39,921
Det är en bra plan.
Det är en bra plan.

60
00:03:40,021 --> 00:03:42,489
Okej, här kommer vi!
Här kommer vi.

61
00:03:45,526 --> 00:03:47,061
Låt oss gå, bror!

62
00:03:47,161 --> 00:03:48,328
Generalen!

63
00:03:50,164 --> 00:03:51,666
Detta är vår tid,
lillebror.

64
00:03:51,766 --> 00:03:52,934
Det här är vår tid.

65
00:03:55,670 --> 00:03:57,471
Stanna här, Malon.

66
00:04:28,136 --> 00:04:30,071
Händerna på däck!

67
00:04:31,371 --> 00:04:32,940
Dra in bubblorna!

68
00:04:37,111 --> 00:04:38,378
Jag förstår!

69
00:04:38,478 --> 00:04:39,947
Fångar upp!

70
00:04:40,047 --> 00:04:41,448
-Få upp den här!
- Dra in dem!

71
00:04:43,283 --> 00:04:45,686
Ny kille!

72
00:04:45,787 --> 00:04:48,488
Få handen från din kuk
och rakt upp!

73
00:04:50,224 --> 00:04:52,560
kom igen,
få in fisken där.

74
00:04:52,660 --> 00:04:54,294
-Hämta betet!
- Kom tillbaka!

75
00:04:55,763 --> 00:04:57,865
Ny kille! Lägg in den!

76
00:05:25,492 --> 00:05:27,427
Det är det sista, Skip.

77
00:05:27,528 --> 00:05:29,730
-Hur gjorde vi?
-Vad tycker du, Sherlock?

78
00:05:29,831 --> 00:05:32,266
jävla skithus,
under kvot igen.

79
00:05:32,365 --> 00:05:34,569
Varsågod,
Tweedledee och Tweedledum.

80
00:05:38,438 --> 00:05:41,108
Det är 400 spänn för en hel vecka
av att krossa vår röv.

81
00:05:41,209 --> 00:05:44,444
Om jag inte får betalt,
du får inte betalt.

82
00:05:44,545 --> 00:05:45,613
Det är fiske.

83
00:05:45,713 --> 00:05:48,216
Jag har bara 200.

84
00:05:48,316 --> 00:05:51,018
Bra, du kan räkna,
din stora dildo.

85
00:05:51,118 --> 00:05:53,554
Du förlorade det blodiga
fälla igen, tönt.

86
00:05:53,654 --> 00:05:56,257
Han tappade inte fällan,
repet gick av.

87
00:05:56,356 --> 00:05:58,559
För allt på den här båten
är gammal som fan.

88
00:05:58,659 --> 00:06:00,294
Det är inte hans fel.

89
00:06:00,393 --> 00:06:02,697
Tänk på din tunga, deckie,
Jag är Skipper.

90
00:06:02,797 --> 00:06:04,999
Va? Min båt, mina regler.

91
00:06:06,167 --> 00:06:07,768
Få igenom det
ditt tjocka huvud,

92
00:06:07,869 --> 00:06:09,369
om du vill ha ett jävla jobb.

93
00:06:10,538 --> 00:06:11,639
Berätta vad,

94
00:06:11,739 --> 00:06:14,141
du är lite av en jona,
Jag tror, gamle kompis.

95
00:06:14,242 --> 00:06:16,110
Otur.

96
00:06:16,210 --> 00:06:17,645
Vissa killar har otur
följ dem runt.

97
00:06:17,745 --> 00:06:19,080
Jag tror att du är en av dem.

98
00:06:22,850 --> 00:06:23,918
300 styck.

99
00:06:25,720 --> 00:06:26,888
Det är rättvist.

100
00:06:32,994 --> 00:06:36,063
Grupparbete.
Vi ses imorgon, Neal.

101
00:06:37,198 --> 00:06:38,599
Vi ses, kompis.

102
00:06:58,119 --> 00:07:01,122
<i>♪ Livet är ett kasino ♪</i>

103
00:07:02,256 --> 00:07:04,457
<i>♪ Jag säger till dig ♪</i>

104
00:07:06,861 --> 00:07:08,763
<i>♪ Och alla spelar ♪</i>

105
00:07:08,863 --> 00:07:12,800
<i>♪ Pojkar och flickor</i>
<i>Kvinnor, barn, jag och du ♪</i>

106
00:07:15,403 --> 00:07:17,138
<i>♪ Tärningarna är laddade ♪</i>

107
00:07:19,106 --> 00:07:21,375
<i>♪ Och allt är fixat ♪</i>

108
00:07:22,475 --> 00:07:23,476
<i>♪ Ja ♪</i>

109
00:07:24,812 --> 00:07:27,415
<i>♪ Hoppas du känner dig välkommen ♪</i>

110
00:07:28,816 --> 00:07:30,084
<i>♪ Till svåra tider ♪</i>

111
00:07:33,254 --> 00:07:34,322
Hej!

112
00:07:36,324 --> 00:07:37,959
-Pappa!
-Hej älskling.

113
00:07:38,059 --> 00:07:39,160
-Hej.
-Hej, killar.

114
00:07:39,260 --> 00:07:40,428
Jag är ledsen att jag är så sen.

115
00:07:41,128 --> 00:07:43,064
Hej.

116
00:07:44,065 --> 00:07:45,733
-Mmm.
-Överraskning.

117
00:07:47,268 --> 00:07:48,669
Kom hit, chickadee.

118
00:07:48,769 --> 00:07:50,805
Åh, ja!

119
00:07:50,905 --> 00:07:52,540
Vad gör du uppe så sent?

120
00:07:52,640 --> 00:07:56,377
Jag pratade med
Dr Keller idag.

121
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
Maddie måste se
en specialist.

122
00:07:59,180 --> 00:08:01,649
Okej. Det är okej.

123
00:08:02,683 --> 00:08:04,085
Hej, det är okej.

124
00:08:04,185 --> 00:08:05,519
Och andra nyheter.

125
00:08:05,619 --> 00:08:07,521
Din dotter har stora problem,
tack vare dig.

126
00:08:07,621 --> 00:08:08,990
Vadå, tack vare mig?

127
00:08:09,090 --> 00:08:11,258
Vi var på väg hem
från skolan,

128
00:08:11,359 --> 00:08:13,594
någon förare tutade på mig.

129
00:08:13,694 --> 00:08:16,397
Maddie, vill du
berätta för pappa vad du sa?

130
00:08:16,496 --> 00:08:18,232
Nej, mamma, snälla,
Jag vill inte berätta för pappa.

131
00:08:18,332 --> 00:08:20,234
Fortsätt, berätta för honom.
Berätta för honom vad du sa.

132
00:08:20,334 --> 00:08:21,569
Berätta för mig.

133
00:08:21,669 --> 00:08:22,770
Dumma jävla kvickhet.

134
00:08:26,474 --> 00:08:28,275
Åh, det lärde jag henne inte.

135
00:08:28,376 --> 00:08:29,877
- Verkligen?
- Mmm-mmm.

136
00:08:29,977 --> 00:08:31,278
Ja, vem gjorde det då?

137
00:08:31,379 --> 00:08:33,214
-Åh.
-Kom igen.

138
00:08:33,314 --> 00:08:35,116
Låt oss gå och borsta de där stygga
ord ur din mun.

139
00:08:35,216 --> 00:08:36,617
- Hmm.
- Åh!

140
00:08:36,717 --> 00:08:38,452
- Säg godnatt till din pappa.
- Godnatt, pappa.

141
00:08:38,586 --> 00:08:39,754
-Godnatt.
-Jag älskar dig.

142
00:08:39,854 --> 00:08:41,722
Åh, jag älskar dig så mycket.
Tack för att du väntade.

143
00:08:41,822 --> 00:08:42,790
Söta drömmar.

144
00:08:42,890 --> 00:08:44,892
Vi ses
där uppe, okej?

145
00:08:50,664 --> 00:08:52,833
Det borde vi
tvätta munnen också.

146
00:08:54,235 --> 00:08:56,137
Fortsätt då.

147
00:08:58,239 --> 00:08:59,707
-Du stinker.
-Nåja.

148
00:09:14,523 --> 00:09:15,723
Jag måste berätta något för dig.

149
00:09:15,823 --> 00:09:18,059
Vi har inte råd
en specialist just nu, älskling.

150
00:09:19,560 --> 00:09:21,395
Hyran förfaller på måndag.

151
00:09:21,495 --> 00:09:22,997
Hälften av de räkningarna
är redan försenade

152
00:09:23,097 --> 00:09:26,333
och vi har inte fångat
en fisk på veckor.

153
00:09:26,434 --> 00:09:27,902
Alla andra båtar,
de fångar massor,

154
00:09:28,002 --> 00:09:29,070
men inte vi, nej.

155
00:09:30,938 --> 00:09:32,640
Kan du inte hoppa på med dem?

156
00:09:32,740 --> 00:09:34,842
Nej, jag har frågat runt.
Det är inte så lätt.

157
00:09:36,710 --> 00:09:39,280
Okej. Jag kan hämta
fler skift på jobbet.

158
00:09:43,350 --> 00:09:44,418
Nej.

159
00:09:45,753 --> 00:09:48,122
Nej, du måste studera,
du har prov på gång.

160
00:09:48,622 --> 00:09:49,957
Och Maddie,

161
00:09:50,958 --> 00:09:52,893
hon är ett heltidsjobb just nu.

162
00:09:54,929 --> 00:09:57,298
Klappa.

163
00:09:58,866 --> 00:09:59,934
Hej.

164
00:10:01,368 --> 00:10:02,436
Hej!

165
00:10:04,271 --> 00:10:05,606
Vi hittar ett sätt.

166
00:10:08,809 --> 00:10:09,810
Ja.

167
00:10:13,614 --> 00:10:15,149
Jag måste berätta något för dig.

168
00:10:16,650 --> 00:10:17,651
Skjuta.

169
00:10:29,531 --> 00:10:30,631
Inga?

170
00:10:34,835 --> 00:10:37,138
Skit!

171
00:10:37,238 --> 00:10:38,540
Skit.

172
00:10:38,639 --> 00:10:39,707
Bra skit?

173
00:10:39,807 --> 00:10:41,475
Ja!

174
00:10:42,511 --> 00:10:45,045
Ja, bra skit. Kom hit.

175
00:10:45,146 --> 00:10:46,313
Åh, älskling.

176
00:11:01,630 --> 00:11:02,830
Skit!

177
00:11:04,098 --> 00:11:07,034
Det verkar som att vi jobbar
ytterligare en vecka gratis.

178
00:11:07,134 --> 00:11:09,604
Den här kuken kunde inte fånga
en fisk för att rädda hans liv.

179
00:11:09,703 --> 00:11:10,938
Vi borde odla ogräs.

180
00:11:12,306 --> 00:11:13,274
Ogräs?

181
00:11:13,374 --> 00:11:15,109
Min kusin odlar ogräs.

182
00:11:15,209 --> 00:11:16,677
Han tjänar alla slags pengar.

183
00:11:16,777 --> 00:11:18,012
Åh, ja?

184
00:11:19,146 --> 00:11:21,348
Ja, han går ut
till statsskogen,

185
00:11:21,448 --> 00:11:23,050
kastar ut fröet,

186
00:11:23,150 --> 00:11:25,019
kommer tillbaka fem månader senare
och plockar den.

187
00:11:25,119 --> 00:11:27,221
Han tjänar ett par hundra tusen
ett år, skattefritt.

188
00:11:27,321 --> 00:11:28,422
-Verkligen?
-Ja.

189
00:11:28,523 --> 00:11:31,593
-Var är han?
-Han är ute i Goulburn.

190
00:11:31,692 --> 00:11:33,027
Goulburn?

191
00:11:33,127 --> 00:11:34,828
Det finns en statsskog
i Goulburn?

192
00:11:35,462 --> 00:11:36,697
jag vet inte.

193
00:11:36,797 --> 00:11:38,032
Det är där hans fängelse ligger.

194
00:11:38,999 --> 00:11:39,967
Han sitter i fängelse?

195
00:11:40,067 --> 00:11:41,636
-Ja.
-För vad?

196
00:11:42,671 --> 00:11:43,904
Växande ogräs.

197
00:11:49,210 --> 00:11:51,845
Ja, jag tror inte
det är rätt plan
för mig, kompis.

198
00:11:53,314 --> 00:11:54,415
Jag har en familj hemma.

199
00:11:54,516 --> 00:11:56,083
Jag har en till på väg.

200
00:11:56,183 --> 00:11:58,219
Jag tror inte att de vill ha mig
i Goulburn.

201
00:11:58,319 --> 00:12:00,721
- Skaffar du barn?
- Ja.

202
00:12:00,821 --> 00:12:02,756
– Jag älskar bebisar!
- Jaha?

203
00:12:02,856 --> 00:12:05,059
Vadå, är du lyckligast?
Det är den bästa nyheten någonsin!

204
00:12:05,159 --> 00:12:07,995
Oj, Shrek!

205
00:12:08,095 --> 00:12:10,497
Lägg ner prinsessan
och fyll påsarna!

206
00:12:10,599 --> 00:12:13,400
Förlåt, Skip. Det är Patton,
han ska ha barn!

207
00:12:13,500 --> 00:12:15,236
Jättebra, precis vad
världen behöver.

208
00:12:15,336 --> 00:12:16,403
Mer jävla vett.

209
00:12:17,505 --> 00:12:20,274
Ja, du skulle veta,
Kapten Fuck Wit.

210
00:12:23,277 --> 00:12:27,381
Hur jävla långt kan du simma?
jävla Jonah!

211
00:12:32,721 --> 00:12:34,188
Kapten Fuck Wit.

212
00:12:34,288 --> 00:12:35,956
Ja, fan,
det finns ingen fisk igen.

213
00:12:36,056 --> 00:12:37,659
fick jävla
onödiga däck, kompis.

214
00:12:37,758 --> 00:12:40,261
Gör "dummare och dummare"
ser ut som genier.

215
00:12:40,361 --> 00:12:41,596
<i>Den nya killen du fick</i>

216
00:12:41,696 --> 00:12:43,430
<i>låter som otur, hej?</i>

217
00:12:43,531 --> 00:12:45,766
Ja, han har otur.
Hej! Hej, Patton!

218
00:12:47,101 --> 00:12:49,136
Kapten Fuck Wit talar.

219
00:12:49,236 --> 00:12:51,872
Du tar den där jävla oturen,
du Jonas,

220
00:12:51,972 --> 00:12:53,307
och dra åt helvete.

221
00:12:53,407 --> 00:12:54,475
Du får sparken.

222
00:12:56,977 --> 00:12:58,647
Stammade jag för jävla?

223
00:12:58,747 --> 00:13:00,615
Du får sparken, din snöflinga.

224
00:13:00,715 --> 00:13:02,783
Säg hejdå till din pojkvän.

225
00:13:02,883 --> 00:13:05,019
Jag slår vad om att ditt barn kommer att bli det
en jävla kvickhet som du.

226
00:13:05,119 --> 00:13:06,688
Säg hej till din... Hej!

227
00:13:06,787 --> 00:13:08,789
Hej! Inte så jävla
stark nu, är du?

228
00:13:08,889 --> 00:13:10,725
Du tar
ett steg till, prinsessa,

229
00:13:10,824 --> 00:13:14,495
och jag lyser upp dig
som en jävla brasa!

230
00:13:14,596 --> 00:13:17,798
Du kunde inte fånga en fisk
i en fiskodling, din åsna.

231
00:13:17,898 --> 00:13:20,801
Sätt dig på din trehjuling,
din clown!

232
00:13:23,837 --> 00:13:25,005
Gå tillbaka till jobbet.

233
00:13:41,288 --> 00:13:42,289
Hej.

234
00:13:42,956 --> 00:13:43,957
Hej.

235
00:13:48,195 --> 00:13:49,798
Är du bra?

236
00:13:51,465 --> 00:13:52,534
Hmm.

237
00:13:53,702 --> 00:13:55,469
Ja, jag mår bra.

238
00:13:59,873 --> 00:14:01,875
Du ska titta
din brors kamp?

239
00:14:05,045 --> 00:14:06,380
jag vet inte.

240
00:14:07,716 --> 00:14:08,982
Kanske.

241
00:14:10,719 --> 00:14:13,420
Nåväl, jag ska gå och lägga mig.
Jag är så trött.

242
00:14:13,521 --> 00:14:14,789
Hmm.

243
00:14:21,328 --> 00:14:23,732
-Vi ses där uppe.
-Vi ses där uppe.

244
00:14:25,366 --> 00:14:26,867
-Godnatt.
-Natt.

245
00:14:41,750 --> 00:14:44,051
<i>Detta har alla förutsättningar</i>
<i>av en klassisk kamp.</i>

246
00:14:44,151 --> 00:14:46,621
<i>Xavier Grau är på</i>
<i>toppen av hans spel.</i>

247
00:14:46,721 --> 00:14:50,592
<i>Just nu, pund för pund,</i>
<i>det finns ingen bättre.</i>

248
00:14:50,692 --> 00:14:53,795
<i>Men Malon James</i>
<i>är obesegrad, 7-0.</i>

249
00:14:53,894 --> 00:14:57,097
<i>Nu ser Malon bra ut på pappret,</i>
<i>med tanke på hans rekord,</i>

250
00:14:57,197 --> 00:14:59,400
<i>men har han blivit utmanad</i>
<i>som han kommer att vara ikväll?</i>

251
00:14:59,500 --> 00:15:01,101
<i>Och för att vara ärlig,</i>
<i>Jag tror inte det.</i>

252
00:15:01,201 --> 00:15:02,837
Okej, mina herrar,
vi har gått igenom reglerna.

253
00:15:02,936 --> 00:15:05,607
Skydda dig själv hela tiden.
Följ mina instruktioner.

254
00:15:05,707 --> 00:15:08,710
<i>Vi kommer att hålla det rent.</i>
<i>Beröringshandskar, låt oss göra det här.</i>

255
00:15:10,244 --> 00:15:13,480
Döm, döm, döm och tid.

256
00:15:13,581 --> 00:15:14,816
Är du redo? Är du redo?

257
00:15:14,915 --> 00:15:16,350
Låt oss slåss!

258
00:15:23,390 --> 00:15:25,794
<i>Det såg ut</i>
<i>som det gjorde honom ont, Brian.</i>

259
00:15:25,894 --> 00:15:28,630
<i>Malon James</i>
<i>är definitivt desto mer</i>
<i>aktiv fighter.</i>

260
00:15:28,730 --> 00:15:32,834
<i>Jag förstår dock</i>
<i>att det är Grau som är</i>
<i>kontroll här.</i>

261
00:15:32,933 --> 00:15:34,201
Kolla vänster!

262
00:15:34,301 --> 00:15:35,837
<i>- Jag håller med, Brian.</i>
- Kolla rätt!

263
00:15:35,936 --> 00:15:38,506
<i>Jag tror att vi ser Grau</i>
<i>tillåt Malon James</i>

264
00:15:38,606 --> 00:15:40,174
<i>utrymmet att komma fram,</i>

265
00:15:40,274 --> 00:15:43,545
<i>beta honom</i>
<i>och väntar på att han ska engagera sig.</i>

266
00:15:43,645 --> 00:15:46,781
<i>Om Grau får chansen</i>
<i>att fälla den fällan,</i>

267
00:15:46,881 --> 00:15:49,651
<i>Jag tror inte den här kampen</i>
<i>går långt.</i>

268
00:15:52,587 --> 00:15:55,824
<i>Herregud,</i>
<i>Xavier gör sitt drag!</i>

269
00:15:55,924 --> 00:15:57,559
<i>Otroligt!</i>

270
00:15:57,659 --> 00:16:00,127
<i>Mängden tappar</i>
<i>sina sinnen här.</i>

271
00:16:00,227 --> 00:16:01,629
Flytta.

272
00:16:01,729 --> 00:16:03,531
Gör plats åt dig själv.

273
00:16:03,631 --> 00:16:04,799
Nej, nej, avstånd, avstånd!

274
00:16:04,899 --> 00:16:07,569
Kom tillbaka!
Flytta, gå därifrån!

275
00:16:09,069 --> 00:16:10,270
Gå därifrån! Flytta!

276
00:16:11,906 --> 00:16:13,508
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!
Flytta, flytta!

277
00:16:14,642 --> 00:16:15,743
<i>Stig ur buren!</i>

278
00:16:18,913 --> 00:16:19,980
Flytta!

279
00:16:24,752 --> 00:16:26,053
Släppa! Släppa!

280
00:16:26,153 --> 00:16:27,988
Vad fan var det?
Få bort honom!

281
00:16:28,088 --> 00:16:30,491
<i>Malon James är ute!</i>

282
00:16:30,592 --> 00:16:33,661
<i>Herregud, han är kall.</i>

283
00:16:33,761 --> 00:16:35,262
<i>Vilken knockout!</i>

284
00:16:35,362 --> 00:16:37,397
Släpp taget! Släppa!

285
00:16:37,498 --> 00:16:39,366
<i>Det var definitivt</i>
<i>en olaglig träff.</i>

286
00:16:39,466 --> 00:16:41,068
<i>Vad gör Xavier?</i>

287
00:16:41,168 --> 00:16:44,839
<i>Xavier slog precis Malon när</i>
<i>domaren vinkade av honom.</i>

288
00:16:44,939 --> 00:16:47,609
<i>Åh, Mitch,</i>
<i>tjänstemännen är definitivt</i>

289
00:16:47,709 --> 00:16:49,544
<i>kommer att behöva ta</i>
<i>en titt på den.</i>

290
00:16:49,644 --> 00:16:53,013
<i>Men vilket imponerande</i>
<i>knockout, oavsett.</i>

291
00:17:00,722 --> 00:17:01,723
Nadine!

292
00:17:03,457 --> 00:17:04,458
Hej.

293
00:17:09,531 --> 00:17:11,465
Förlåt, Patton.

294
00:17:11,566 --> 00:17:13,033
Jag visste inte vem jag skulle ringa.

295
00:17:13,133 --> 00:17:14,869
Åh, det var inga problem.

296
00:17:14,969 --> 00:17:16,436
Det har gått så lång tid,

297
00:17:16,538 --> 00:17:19,206
Jag var inte ens säker
om du känner igen mig.

298
00:17:19,306 --> 00:17:20,642
Självklart gör vi det.

299
00:17:21,743 --> 00:17:23,310
Jag hoppas att han är okej.

300
00:17:26,848 --> 00:17:29,617
Hej, Maddie.
Jag är din faster, Nadine.

301
00:17:29,717 --> 00:17:32,119
Mamma! Behöver en pyssling.

302
00:17:32,219 --> 00:17:34,556
Okej, älskling.
Ehm, vi ska...

303
00:17:34,656 --> 00:17:36,323
Ja.

304
00:17:36,423 --> 00:17:37,859
Vi är snart tillbaka.

305
00:17:41,829 --> 00:17:43,698
Hur mår han? Är han okej?

306
00:17:44,866 --> 00:17:47,301
-Han ligger i koma.
-Åh.

307
00:17:47,401 --> 00:17:50,070
Han har en propp på hjärnan.

308
00:17:50,170 --> 00:17:51,673
Han är hos läkarna.

309
00:17:54,909 --> 00:17:57,244
Det är okej, han är tuff.

310
00:17:57,344 --> 00:18:00,247
Han är tuff, han kommer, um,
han kommer att bli bra.

311
00:18:01,950 --> 00:18:03,718
Jag känner er två
har inte pratat.

312
00:18:06,253 --> 00:18:08,121
Det är okej.
Vi är fortfarande familj.

313
00:18:26,406 --> 00:18:27,809
Mrs James?

314
00:18:27,909 --> 00:18:30,845
Jag heter Gabriel Stone,
Jag jobbar med Xavier.

315
00:18:30,945 --> 00:18:33,113
Vi ville bara uttrycka oss
våra sympatier.

316
00:18:33,213 --> 00:18:34,214
Tack.

317
00:18:37,919 --> 00:18:39,087
Patton James?

318
00:18:40,487 --> 00:18:43,057
Gabriel Stone,
Xavier Graus manager.

319
00:18:43,156 --> 00:18:44,726
Ja, jag vet vem du är.

320
00:18:45,893 --> 00:18:47,394
Nadine, du vill
en kaffe eller något?

321
00:18:47,494 --> 00:18:48,663
Jag mår bra. Tack, Pat.

322
00:18:50,064 --> 00:18:51,465
Ursäkta mig.

323
00:18:55,135 --> 00:18:56,571
Skulle du ursäkta mig?

324
00:19:07,915 --> 00:19:09,483
du vet,
när jag började,

325
00:19:09,584 --> 00:19:12,419
Jag gjorde det till en poäng
att se alla dina slagsmål.

326
00:19:12,520 --> 00:19:14,589
Man, du var ett jävla djur,

327
00:19:14,689 --> 00:19:16,490
ett absolut odjur.

328
00:19:16,591 --> 00:19:19,359
Du hade det största hjärtat
Jag har någonsin sett.

329
00:19:20,528 --> 00:19:21,896
Och din bror?

330
00:19:21,996 --> 00:19:23,263
Jag menar inget illa,

331
00:19:23,363 --> 00:19:27,035
men det är som en fotokopia
jämfört med originalet.

332
00:19:27,969 --> 00:19:29,904
Något du vill ha?

333
00:19:30,004 --> 00:19:31,739
Men tänk om jag berättade det

334
00:19:31,839 --> 00:19:35,109
Jag skulle kunna betala dig 75 000 dollar
att slåss mot min kille?

335
00:19:36,844 --> 00:19:38,780
Vad fan
pratar du om?

336
00:19:38,880 --> 00:19:43,618
Du är en av de största
MMA mellanviktare genom tiderna

337
00:19:43,718 --> 00:19:47,121
och du jobbar på
en jävla fisketrålare.

338
00:19:47,220 --> 00:19:49,724
Det här är en möjlighet.
Jag vill ge det till dig.

339
00:19:50,323 --> 00:19:51,926
Det är allt.

340
00:19:52,026 --> 00:19:55,630
-Jag är ingen fighter längre.
-Okej, nu, ah! Lyssna.

341
00:19:55,730 --> 00:19:57,632
Ex-con går i pension

342
00:19:57,732 --> 00:20:00,735
att slåss mot killen som du en gång
utslagen på sex sekunder.

343
00:20:00,835 --> 00:20:03,571
Du håller fortfarande
rekordet för det,
förresten. Hej?

344
00:20:03,671 --> 00:20:05,973
Och min kille,
han är nu världsmästare

345
00:20:06,074 --> 00:20:08,810
och han satte bara din bror
på det jävla sjukhuset!

346
00:20:11,813 --> 00:20:15,049
Hej, du håller med om det,
Jag säljer skiten.

347
00:20:15,917 --> 00:20:17,085
80K.

348
00:20:17,885 --> 00:20:21,321
Varför, hmm? Varför nu?

349
00:20:21,421 --> 00:20:25,225
För Xavier vill
hans arv att vara perfekt.

350
00:20:25,325 --> 00:20:28,495
Han vill torka bort fläcken
som du skrev på hans skiva.

351
00:20:28,596 --> 00:20:30,598
Han är mästaren.
Han har titeln.

352
00:20:31,833 --> 00:20:33,067
Det är han som tar
all risk.

353
00:20:33,167 --> 00:20:35,603
Allt du behöver göra
dyker upp på fight night

354
00:20:35,703 --> 00:20:37,404
och du får betalt.

355
00:20:38,238 --> 00:20:39,339
85K.

356
00:20:47,782 --> 00:20:49,282
100 000 dollar!

357
00:20:56,557 --> 00:20:57,625
Sluterbjudande.

358
00:21:10,705 --> 00:21:14,474
Lyssna, när din bror
vaknar,

359
00:21:14,575 --> 00:21:15,977
du borde prata med honom

360
00:21:16,077 --> 00:21:19,113
eftersom han har några skulder
som behöver uppmärksamhet.

361
00:21:19,213 --> 00:21:21,883
Pappa! Äntligen hittade jag dig!

362
00:21:23,084 --> 00:21:24,351
Hej, unge.

363
00:21:24,451 --> 00:21:26,453
Lyssna, jag har en present till dig.

364
00:21:27,487 --> 00:21:28,856
Hmm? Varsågod.

365
00:21:28,956 --> 00:21:31,959
Och ge det till din pappa
när han kommer till besinning.

366
00:21:32,760 --> 00:21:35,229
Hej, hur mår du?

367
00:21:36,597 --> 00:21:37,665
Tänk på det.

368
00:21:42,136 --> 00:21:43,403
-Hej.
-Hej.

369
00:21:46,274 --> 00:21:48,308
Han är stabil för tillfället,

370
00:21:48,408 --> 00:21:50,678
men han kommer att behöva vila lite.

371
00:22:11,331 --> 00:22:12,967
Hur mycket är han skyldig, Nadine?

372
00:22:15,136 --> 00:22:16,204
Vad?

373
00:22:17,038 --> 00:22:18,206
Vem är det?

374
00:22:19,674 --> 00:22:20,942
Är det Barry Dunn?

375
00:22:25,146 --> 00:22:26,346
Hur mycket?

376
00:22:29,449 --> 00:22:30,952
50 000.

377
00:22:32,019 --> 00:22:33,321
Jesus Kristus.

378
00:22:35,223 --> 00:22:36,524
Vad fan gör du

379
00:22:36,624 --> 00:22:38,659
låna 50 000 dollar
av Barry Dunn?

380
00:22:40,360 --> 00:22:41,729
Vad tycker du?

381
00:22:42,830 --> 00:22:44,532
Hans träningsläger.

382
00:22:44,632 --> 00:22:47,201
Vårt hus.
Jag menar, den stora bilen.

383
00:22:47,301 --> 00:22:49,737
Du måste se ut
den äkta varan i denna värld.

384
00:22:49,837 --> 00:22:51,873
Allt det kostar pengar.

385
00:22:53,207 --> 00:22:56,077
Om han hade vunnit, ingen stor sak,

386
00:22:56,177 --> 00:22:57,845
vi skulle betala tillbaka det direkt.

387
00:23:22,703 --> 00:23:25,139
Jag vet bara inte
vad fan tänkte han på.

388
00:23:25,239 --> 00:23:27,742
Den enda mannen du inte vill ha
vara i skuld till, är Barry Dunn.

389
00:23:29,777 --> 00:23:32,179
Och vad var du
och chefen talar om?

390
00:23:33,781 --> 00:23:37,118
Han erbjöd mig 100 tusen
att slåss mot Xavier Grau.

391
00:23:39,787 --> 00:23:41,289
Vad sa du till honom?

392
00:23:44,457 --> 00:23:45,893
Jag sa nej såklart.

393
00:23:47,895 --> 00:23:49,931
Det är killen
du slog förut, eller hur?

394
00:23:51,532 --> 00:23:53,701
Ja. Länge sedan.

395
00:23:55,569 --> 00:23:56,537
Kom igen.

396
00:24:05,279 --> 00:24:06,479
Vill du slåss mot honom?

397
00:24:09,083 --> 00:24:11,652
Jag sa till honom
Jag är ingen fighter längre.

398
00:24:11,752 --> 00:24:13,421
Det var inte det jag frågade dig.

399
00:24:18,960 --> 00:24:20,561
Du tänker på det.

400
00:24:22,163 --> 00:24:24,131
Babe, 100 tusenlappar
mycket pengar.

401
00:24:24,665 --> 00:24:25,900
Men jag sa nej.

402
00:24:31,806 --> 00:24:33,007
Vad ska jag säga till din dotter

403
00:24:33,107 --> 00:24:35,343
när du är den
på sjukhuset i koma?

404
00:24:36,510 --> 00:24:38,179
Att pengarna var bra?

405
00:24:39,914 --> 00:24:41,015
Låt oss gå och lägga oss.

406
00:24:55,062 --> 00:24:57,431
<i>Okej,</i>
<i>vad fan är det,</i>
<i>kämpa mot nördar?</i>

407
00:24:57,531 --> 00:25:00,935
<i>Detta är</i> Dan In The Arena,
<i>avsnitt 109.</i>

408
00:25:01,035 --> 00:25:02,436
<i>Jag är Dan, som alltid,</i>

409
00:25:02,536 --> 00:25:04,839
och vår man på arenan
idag är krigaren,

410
00:25:04,939 --> 00:25:06,173
Herr Xavier Grau.

411
00:25:06,273 --> 00:25:09,210
Dagen efter en dominerande seger
över Malon James.

412
00:25:09,310 --> 00:25:10,444
-Mmm-hmm.
-Bra prestation.

413
00:25:10,544 --> 00:25:12,179
Det har funnits
en enorm respons på nätet.

414
00:25:12,279 --> 00:25:14,115
Ja. Inte allt bra.

415
00:25:14,215 --> 00:25:17,418
Nej, det har funnits
vissa, eh, bekymmer, prat,

416
00:25:17,518 --> 00:25:19,086
att det sista träffade
du satte på dig Malon,

417
00:25:19,186 --> 00:25:21,622
att det var...
Det var olagligt.

418
00:25:21,722 --> 00:25:23,157
<i>Kom igen, olagligt?</i>

419
00:25:23,257 --> 00:25:26,727
<i>Åh, i så fall</i>
<i>alla mina slag</i>
<i>borde vara olagligt.</i>

420
00:25:26,827 --> 00:25:29,230
Du vet, Malon James,
han bad om stryk,

421
00:25:29,330 --> 00:25:30,464
och det är vad han fick.

422
00:25:31,298 --> 00:25:32,600
Okej.

423
00:25:32,700 --> 00:25:34,602
Nåväl, låt oss gå ifrån
utredningen, eller hur?

424
00:25:34,702 --> 00:25:36,971
Låt oss prata om något annat.

425
00:25:37,071 --> 00:25:42,543
Patton James. Naturligtvis,
Malon James äldre bror.

426
00:25:42,643 --> 00:25:46,647
Nu gav han dig din första
och bara professionell förlust
11 år sedan,

427
00:25:46,747 --> 00:25:48,115
slår ut dig på sex sekunder.

428
00:25:48,215 --> 00:25:49,483
Jag menar, det är fortfarande rekordet

429
00:25:49,583 --> 00:25:52,253
för den snabbaste knockouten
i One Championships historia.

430
00:25:52,353 --> 00:25:53,522
Ja.

431
00:25:56,991 --> 00:25:57,992
Ja.

432
00:25:59,760 --> 00:26:00,761
Vet du vad, Dan?

433
00:26:00,861 --> 00:26:03,064
Jag tänker inte
gör ursäkter för det,

434
00:26:04,932 --> 00:26:07,902
<i>men om jag kunde kämpa</i>
<i>den där lilla tiken imorgon,</i>

435
00:26:08,002 --> 00:26:11,472
<i>åh, jag skulle slå ut honom</i>
<i>på 2,0 sekunder.</i>

436
00:26:11,572 --> 00:26:13,407
<i>Jag skulle älska</i>
<i>för att se den kampen.</i>

437
00:26:30,291 --> 00:26:32,293
Patton. Kul att se dig.

438
00:26:34,128 --> 00:26:36,597
Var inte säker på att du skulle klara det.

439
00:26:36,697 --> 00:26:38,365
Kan jag få dig
en drink eller något?

440
00:26:38,466 --> 00:26:40,267
Nej, jag mår bra. Jag kan inte stanna.

441
00:26:40,367 --> 00:26:42,670
- Lyssna, jag tar din kamp.
-Stor.

442
00:26:42,770 --> 00:26:45,574
Jag vill ha 150K.

443
00:26:46,974 --> 00:26:48,676
Är något roligt?

444
00:26:48,776 --> 00:26:51,112
Åh, roligt på ett bra sätt.

445
00:26:52,246 --> 00:26:54,181
150K, halvt fram,

446
00:26:54,281 --> 00:26:55,783
vila på stridsnatten.

447
00:26:55,883 --> 00:26:57,318
Inga knep.

448
00:26:57,418 --> 00:26:59,487
Skulle du sluta
klämmer på mina bollar
för bara fem sekunder?

449
00:26:59,588 --> 00:27:00,654
För helvete.

450
00:27:03,090 --> 00:27:04,758
Skriv det skriftligt.
Vi har ett avtal.

451
00:27:11,499 --> 00:27:13,501
Okej. Okej.

452
00:27:19,073 --> 00:27:20,474
Här är ett avtalsmemo.

453
00:27:20,575 --> 00:27:23,844
Du skriver under på det,
Jag får hela kontraktet
utarbetats.

454
00:27:25,913 --> 00:27:28,082
Vet din fru
är du här? Hmm?

455
00:27:31,352 --> 00:27:33,821
Kampspelet har förändrats mycket
under de senaste tio åren.

456
00:27:35,656 --> 00:27:37,391
Du kanske inte förstår
precis hur mycket

457
00:27:37,491 --> 00:27:39,260
tills du kliver in i den cirkeln.

458
00:27:40,595 --> 00:27:42,363
När var sista gången
slogs du?

459
00:27:43,964 --> 00:27:45,600
En evighet sedan.

460
00:27:46,967 --> 00:27:49,203
Hur mycket gas du fick
i den tanken?

461
00:27:51,640 --> 00:27:54,275
Du skriver under kontraktet,
vi bestämmer datumet.

462
00:27:54,375 --> 00:27:57,811
Och du dyker upp.
Inga ursäkter, redo, passform.

463
00:27:59,013 --> 00:28:00,915
Sätt upp en show.

464
00:28:01,015 --> 00:28:03,518
Eller så brinner vi ner
din jävla värld.

465
00:28:05,686 --> 00:28:07,054
Jag behöver tid att träna.

466
00:28:07,154 --> 00:28:09,456
-Hur mycket?
-Jag behöver sex månader.

467
00:28:10,691 --> 00:28:12,193
Du har sju veckor på dig.

468
00:28:13,394 --> 00:28:14,395
Lycka till.

469
00:29:28,936 --> 00:29:31,005
Okej, alla,
låt oss gå, som du menar det.

470
00:29:33,874 --> 00:29:36,877
Vänta, vänta, vänta. Vänta.
Isabel! Isabel, vad var det?

471
00:29:36,977 --> 00:29:38,279
Vad gör du?

472
00:29:38,379 --> 00:29:39,514
Ett vagnhjul.

473
00:29:39,614 --> 00:29:40,881
Okej.

474
00:29:40,981 --> 00:29:43,551
Alla som vill göra
vagnhjul, över på mattan.

475
00:29:43,652 --> 00:29:45,853
Men för er
framtida världsmästare,

476
00:29:45,953 --> 00:29:47,522
vi gör sidekicks.

477
00:29:47,622 --> 00:29:48,723
Redo?

478
00:29:50,124 --> 00:29:51,425
Med dig om en minut.

479
00:29:53,894 --> 00:29:55,362
Äh, faktiskt, killar, ta fem.

480
00:29:55,462 --> 00:29:56,698
Ta fem. Gå och ta en drink.

481
00:29:58,332 --> 00:29:59,333
Herregud!

482
00:30:01,068 --> 00:30:02,136
Patton?

483
00:30:03,437 --> 00:30:05,339
Ros?

484
00:30:05,439 --> 00:30:07,241
Herregud,
Jag kände inte ens igen dig.

485
00:30:07,341 --> 00:30:09,343
Alla vuxna.

486
00:30:10,645 --> 00:30:12,379
Alla vuxna.

487
00:30:12,479 --> 00:30:14,348
Åh, herregud.
Man, vad har det varit,

488
00:30:14,448 --> 00:30:16,250
typ åtta, nio år?

489
00:30:17,318 --> 00:30:18,819
Var fan har du varit?

490
00:30:18,919 --> 00:30:21,822
Du vet, jag har varit runt,
har jobbat och bara...

491
00:30:22,691 --> 00:30:25,159
Åh, herregud.

492
00:30:25,259 --> 00:30:27,061
Och du, vad är det?
Slåss du?

493
00:30:27,161 --> 00:30:30,264
Jag var. Ja, jag...
Jag blåste ut mitt knä.

494
00:30:30,364 --> 00:30:32,066
Ah! Skit.

495
00:30:32,166 --> 00:30:34,569
Tillsammans med min karriär.

496
00:30:34,669 --> 00:30:36,671
Men i början hade jag 9-0,

497
00:30:36,771 --> 00:30:39,507
och jag slutade 12-7.

498
00:30:39,607 --> 00:30:42,076
-Skit.
-Det är en tuff spelning på ett ben.

499
00:30:42,176 --> 00:30:43,410
Jävligt rakt.
Jag är ledsen att höra det.

500
00:30:43,511 --> 00:30:45,312
Usch, oroa dig inte.
Titta på mig, Patton,

501
00:30:45,412 --> 00:30:47,247
Jag är alldeles för snygg
att vara en fighter.

502
00:30:51,385 --> 00:30:52,386
Hur mår Sammy?

503
00:30:54,955 --> 00:30:56,390
Samma.

504
00:30:56,490 --> 00:30:57,491
Äldre.

505
00:30:58,025 --> 00:30:59,126
Meaner.

506
00:31:00,628 --> 00:31:03,230
Kanske, eh,
lämna dig till det partiet.

507
00:31:03,330 --> 00:31:05,899
Jag kanske...
Jag kanske bara hänger.

508
00:31:05,999 --> 00:31:07,802
Ja. Hej, hej, Patty?

509
00:31:10,070 --> 00:31:11,840
Han vill inte träffa dig.

510
00:31:13,374 --> 00:31:15,008
Det vet du väl?

511
00:31:16,343 --> 00:31:19,146
Du skakade om honom verkligen.

512
00:31:19,246 --> 00:31:23,183
Jag tror bara inte
det är en bra idé
för dig att hänga runt.

513
00:31:23,283 --> 00:31:26,420
Nej, det var... Det är det förflutna.

514
00:31:26,521 --> 00:31:29,923
- Du vet, det är länge sedan.
- För dig kanske.

515
00:31:33,862 --> 00:31:36,063
Hej, vad fan
gör du här ändå?

516
00:31:37,898 --> 00:31:39,099
Jag behöver en tränare.

517
00:31:39,834 --> 00:31:41,235
Tränare? För vad?

518
00:31:42,035 --> 00:31:43,370
Tog ett slagsmål.

519
00:31:44,606 --> 00:31:45,807
Det är om sju veckor.

520
00:31:45,906 --> 00:31:47,575
-Sju veckor?
-Ja.

521
00:31:47,675 --> 00:31:49,811
Jesus, Patty,
när är sista gången
har du tränat?

522
00:31:49,910 --> 00:31:52,346
Ja, det var ett tag sedan.

523
00:31:52,446 --> 00:31:54,849
-Vem slåss du mot?
- Äh...

524
00:31:57,519 --> 00:31:58,919
Xavier Grau.

525
00:31:59,019 --> 00:32:00,722
Dra åt helvete.

526
00:32:02,590 --> 00:32:04,291
Herregud, du menar allvar.

527
00:32:07,194 --> 00:32:08,863
Herregud, Patton.

528
00:32:08,962 --> 00:32:11,331
Hur är det med mig? Jag ska göra det.

529
00:32:11,432 --> 00:32:12,700
Jag ska träna dig.

530
00:32:12,801 --> 00:32:14,268
Jag vet lika mycket
som pappa vet.

531
00:32:14,368 --> 00:32:15,637
Förmodligen mer.

532
00:32:17,806 --> 00:32:19,206
Hej pappa!

533
00:32:20,040 --> 00:32:21,776
Titta vad katten släpade in.

534
00:32:26,413 --> 00:32:28,115
Hur mår du, Sam?

535
00:32:32,620 --> 00:32:34,388
Han har ett slagsmål om sju veckor.

536
00:32:34,488 --> 00:32:36,223
Xavier Grau.

537
00:32:37,559 --> 00:32:40,662
Han letar
att komma tillbaka och träna.

538
00:32:45,132 --> 00:32:46,734
Pappa?

539
00:32:46,835 --> 00:32:48,235
Ska du säga något?

540
00:32:50,638 --> 00:32:51,806
Dra åt helvete.

541
00:32:59,179 --> 00:33:00,247
Berättade för dig.

542
00:33:01,850 --> 00:33:04,586
Jag ska jobba på honom.
Vi ses vi i gryningen?

543
00:33:06,420 --> 00:33:08,255
Vi ses i gryningen.

544
00:33:25,205 --> 00:33:27,040
VIP-område, kompis.

545
00:33:27,140 --> 00:33:28,776
Vem fan är du?

546
00:33:28,877 --> 00:33:31,546
Patton James heter.
Jag är här för att träffa Barry.

547
00:33:35,282 --> 00:33:37,384
Oj!

548
00:33:37,484 --> 00:33:40,254
du vet vem du är
med där, gör du? Hmm?

549
00:33:40,354 --> 00:33:42,724
WHO? Den här lilla snuten?

550
00:33:43,858 --> 00:33:46,528
Fortsätt då.
Se vad som händer härnäst.

551
00:33:47,795 --> 00:33:50,397
För ni båda fittor
kommer att hamna på sjukhus.

552
00:33:50,497 --> 00:33:52,199
Släpp in honom nu.

553
00:33:53,735 --> 00:33:54,736
Fortsätt.

554
00:33:57,572 --> 00:34:00,374
Barry jävla Dunn. Son till en...

555
00:34:00,474 --> 00:34:02,476
-Hur mår du, kompis?
-Hur mår du, min gamle vän?

556
00:34:02,577 --> 00:34:03,778
Bra.

557
00:34:03,878 --> 00:34:06,446
De där jävla öronen.

558
00:34:06,548 --> 00:34:08,215
Kom och sätt dig ner
och ta en drink med mig.

559
00:34:08,315 --> 00:34:09,984
Snacka om gamla dagar.
Sitt här.

560
00:34:10,083 --> 00:34:12,386
Ursäkta mig, sötnos.

561
00:34:12,486 --> 00:34:14,488
Jag pratade bara med någon
om dig häromdagen.

562
00:34:14,589 --> 00:34:15,957
-Åh ja?
-Ja,

563
00:34:16,056 --> 00:34:17,559
om den där stanken du hade
i Silverwater Prison

564
00:34:17,659 --> 00:34:18,860
med de killarna.

565
00:34:20,360 --> 00:34:22,997
Det är fortfarande den bästa kampen
Jag har någonsin sett.

566
00:34:24,231 --> 00:34:27,569
Lyssna man, jag kan inte stanna.
Det är en snabb resa.

567
00:34:27,669 --> 00:34:31,238
Det är allt min bror
är skyldig dig, plus lite ränta.

568
00:34:31,338 --> 00:34:33,206
Du och han är fyrkantiga.

569
00:34:35,108 --> 00:34:38,078
Det skulle vara bra
om varje jävla droppspark
hade en bror som du.

570
00:34:42,082 --> 00:34:44,418
Du är gammal, Patton,

571
00:34:44,519 --> 00:34:46,754
det är därför jag alltid har gjort det
gillade dig.

572
00:34:46,854 --> 00:34:48,255
Du är en hedervärd man.

573
00:34:50,223 --> 00:34:53,427
Så om du behöver något,
vad som helst, pengar,

574
00:34:54,461 --> 00:34:56,129
då kommer du och hälsar på mig.

575
00:34:56,229 --> 00:34:57,464
Okej?

576
00:35:00,935 --> 00:35:02,804
Du och Malon är fyrkantiga.

577
00:35:04,606 --> 00:35:05,740
Okej.

578
00:35:08,576 --> 00:35:10,044
Kul att se dig, Baz.

579
00:35:10,143 --> 00:35:12,112
-Okej.
- Ta hand om dig.

580
00:35:27,895 --> 00:35:29,129
Vad är klockan?

581
00:35:30,798 --> 00:35:32,466
Det är tidigt.

582
00:35:38,338 --> 00:35:39,741
Jösses!

583
00:35:40,942 --> 00:35:43,310
- Neal?
-Hej, Patton.

584
00:35:43,410 --> 00:35:44,746
Vad fan
gör du här?

585
00:35:44,846 --> 00:35:46,547
Klockan är fem
på morgonen.

586
00:35:46,648 --> 00:35:48,816
Jag lämnade Captain Fuck Wit.

587
00:35:48,916 --> 00:35:50,652
Det var inte roligt utan dig längre.

588
00:35:52,754 --> 00:35:54,254
Vi är ett bra lag.

589
00:35:55,757 --> 00:35:56,758
Ja.

590
00:35:59,093 --> 00:36:00,628
Vad gör du nu?

591
00:36:01,929 --> 00:36:03,097
Jag ska träna.

592
00:36:04,498 --> 00:36:06,534
Utbildning? Vad för?

593
00:36:08,703 --> 00:36:10,437
Att komma tillbaka i kampspelet.

594
00:36:10,538 --> 00:36:12,907
-Kampspel?
-Mmm-hmm.

595
00:36:13,007 --> 00:36:15,843
Tro inte
behöver du hjälp med något?

596
00:36:15,943 --> 00:36:18,012
Har du någon erfarenhet
kampträning?

597
00:36:19,246 --> 00:36:20,313
Inte riktigt.

598
00:36:21,314 --> 00:36:23,051
Jag gillar inte att slåss.

599
00:36:26,020 --> 00:36:28,690
Lyssna, jag är ledsen.
Jag måste komma igång.

600
00:36:29,991 --> 00:36:31,659
Okej, hejdå, Patton.

601
00:36:48,208 --> 00:36:50,243
Jag menar, jag skulle kunna använda någon,
vet du?

602
00:36:50,343 --> 00:36:51,746
Någon att träna med.

603
00:36:51,846 --> 00:36:54,582
Jag skulle kunna betala dig
ett par dollar kanske,
någon gång.

604
00:36:54,682 --> 00:36:56,150
-Mig?
-Ja, du.

605
00:36:56,249 --> 00:36:57,384
-Redo? Nu?
-Ja.

606
00:36:57,484 --> 00:36:59,486
-Sikt? Bag in, låt oss gå.
-Låt oss gå.

607
00:37:04,058 --> 00:37:05,560
<i>Så låt mig</i>
<i>förstå detta.</i>

608
00:37:05,660 --> 00:37:08,896
Du har en träningspartner
som inte gillar att bli träffad

609
00:37:08,996 --> 00:37:12,600
att hjälpa dig att träna för
en One Championship-kamp?

610
00:37:12,700 --> 00:37:15,737
Måste jag verkligen berätta för dig
hur jävla dumt är det?

611
00:37:15,837 --> 00:37:17,972
Rose, jag behöver inte slå honom.
jag bara...

612
00:37:18,072 --> 00:37:20,307
Jag behöver bara ha honom i närheten.
Jag måste träna med honom,

613
00:37:20,407 --> 00:37:21,943
-göra nedtagningar, grappling.
-Klappa!

614
00:37:22,043 --> 00:37:24,377
Om jag får honom till marken,
Jag kan få ner vem som helst.

615
00:37:28,216 --> 00:37:29,449
Vad väger du, Neal?

616
00:37:29,550 --> 00:37:32,019
Jag var 350 senast jag kollade.

617
00:37:33,855 --> 00:37:35,857
Det är inte den värsta idén.

618
00:37:35,957 --> 00:37:37,558
Det är inte den värsta idén.

619
00:37:41,763 --> 00:37:43,263
Välkommen till laget, Neal.

620
00:37:44,732 --> 00:37:45,967
Det finns lite redskap där borta,
stor kille.

621
00:37:46,067 --> 00:37:48,435
Ingenting kommer att passa,
men du är välkommen till det.

622
00:37:48,536 --> 00:37:50,370
-Tack, Rose.
-Ja.

623
00:37:50,470 --> 00:37:51,773
Okej, Pat, låt oss gå.

624
00:37:53,273 --> 00:37:54,942
Slösa inte min tid, Pat. Stöt!

625
00:37:55,042 --> 00:37:56,476
Igen. Igen.

626
00:37:56,577 --> 00:37:57,812
Ge mig ett streck. Rulla!

627
00:37:57,912 --> 00:37:59,781
Gå runt, låt oss gå.
En, två, igen.

628
00:37:59,881 --> 00:38:01,816
Rulla!

629
00:38:02,650 --> 00:38:03,651
Cross jab, cross.

630
00:38:04,786 --> 00:38:06,621
Igen. Rulla!

631
00:38:07,420 --> 00:38:09,991
Igen.

632
00:38:10,091 --> 00:38:11,291
Igen.

633
00:38:11,391 --> 00:38:12,827
Döda honom, Titan, döda honom.

634
00:38:16,564 --> 00:38:17,999
- Tryck, Patton.
-Fortsätt, Patton.

635
00:38:18,099 --> 00:38:19,634
- Du har det.
- Kom igen.

636
00:38:20,835 --> 00:38:21,836
Försvara!

637
00:38:24,038 --> 00:38:27,642
Sluta sova, Pat!
Sluta sova. Stiga upp.

638
00:38:27,742 --> 00:38:29,710
Kom igen. Tryck, tryck, tryck!

639
00:38:29,811 --> 00:38:31,411
-Ge upp.
-Vrid honom.

640
00:38:31,512 --> 00:38:33,281
-Vrid honom.
-Vill du slåss?

641
00:38:40,922 --> 00:38:42,056
Slå tillbaka!

642
00:38:42,156 --> 00:38:43,925
Håll dig lugn. Kom igen!

643
00:38:45,827 --> 00:38:47,094
Kom igen, kom igen.

644
00:38:48,930 --> 00:38:50,565
Åh, vad är du
ska du göra det nu, Pat?

645
00:38:50,665 --> 00:38:52,399
Vad ska du göra nu?

646
00:38:56,771 --> 00:38:57,738
Stiga upp!

647
00:38:57,839 --> 00:39:00,308
Kom igen, Patton,
det här är pinsamt.

648
00:39:01,876 --> 00:39:03,077
Knacka!

649
00:39:03,177 --> 00:39:05,378
Kom igen, kan inte andas.
Kan inte andas.

650
00:39:05,478 --> 00:39:08,583
Ingen bryr sig
om du är trött, Pat. Kom igen.

651
00:39:08,683 --> 00:39:10,218
Okej.

652
00:39:14,188 --> 00:39:15,223
Bra.

653
00:39:49,056 --> 00:39:50,490
Har du någonsin hört talas om att knacka?

654
00:39:52,425 --> 00:39:53,728
Du har ingen dörr.

655
00:39:56,396 --> 00:39:57,698
Vad gör du här?

656
00:39:59,066 --> 00:40:00,067
Du är inte välkommen.

657
00:40:01,602 --> 00:40:03,070
Sedan när?

658
00:40:03,170 --> 00:40:04,939
Sedan väldigt länge sedan.

659
00:40:05,039 --> 00:40:07,407
Behöver inte
din tillåtelse längre, pappa.
Han har min.

660
00:40:07,508 --> 00:40:09,343
Jag kör gymmet nu.

661
00:40:10,878 --> 00:40:12,613
Jag behövde bara tid bort,
okej?

662
00:40:13,446 --> 00:40:15,149
Jag är fortfarande samma kille.

663
00:40:15,249 --> 00:40:16,951
Ja? Samma kille?

664
00:40:17,051 --> 00:40:18,786
Då är du definitivt
inte välkomna.

665
00:40:21,421 --> 00:40:22,623
Vad är det för fel på ditt ansikte?

666
00:40:23,124 --> 00:40:24,191
Dra åt helvete.

667
00:40:26,360 --> 00:40:27,962
Jag slog honom förut.

668
00:40:30,298 --> 00:40:31,532
Saker och ting förändras.

669
00:40:31,632 --> 00:40:33,668
Du skulle inte hålla i 30 sekunder
mot Xavier Grau.

670
00:40:33,768 --> 00:40:37,004
Jag behöver inte hålla på i 30 sekunder.

671
00:40:37,104 --> 00:40:39,040
Jag behöver bara dyka upp
och få betalt.

672
00:40:40,608 --> 00:40:42,310
Jag förstår.

673
00:40:43,443 --> 00:40:45,313
Tja, om så är fallet,

674
00:40:45,413 --> 00:40:47,848
du är definitivt
slösar bort Roses tid.

675
00:40:47,949 --> 00:40:50,985
Så varför blir du inte bara förbannad
och göra några Zumba-lektioner?

676
00:40:54,322 --> 00:40:57,224
Okej, kan vi komma tillbaka
att jobba nu, snälla?

677
00:40:59,560 --> 00:41:00,661
Kom igen.

678
00:41:37,098 --> 00:41:39,700
Neal?
Han ska försöka få tag i dig
till marken.

679
00:41:39,800 --> 00:41:41,902
-Mmm-hmm.
-Låt honom inte.

680
00:41:42,003 --> 00:41:43,004
Japp.

681
00:41:46,707 --> 00:41:48,042
åh!

682
00:41:48,142 --> 00:41:49,510
Bra grejer.

683
00:41:49,610 --> 00:41:51,379
Kom ihåg,
det här var din idé, Pat.

684
00:41:51,479 --> 00:41:53,147
Mmm-hmm.

685
00:41:54,315 --> 00:41:55,750
Kom igen, Patton.

686
00:41:55,850 --> 00:41:58,686
När som helst.
Har inte hela dagen.

687
00:42:04,558 --> 00:42:06,293
Det var patetiskt.

688
00:42:10,131 --> 00:42:12,400
Kom igen!
Ska få ner honom,
få ner honom.

689
00:42:16,837 --> 00:42:18,406
Måste göra
bättre än så, Pat.

690
00:42:40,361 --> 00:42:41,429
Hej.

691
00:42:43,564 --> 00:42:46,033
-Hur mår du?
-Ja, jättebra. Du?

692
00:42:47,735 --> 00:42:50,071
Ja!

693
00:42:50,171 --> 00:42:52,440
Nåväl, ordet är att du, um,

694
00:42:52,541 --> 00:42:55,209
tog ett slagsmål med Xavier.

695
00:42:57,044 --> 00:42:58,279
Ja, det stämmer.

696
00:42:58,379 --> 00:43:02,116
Va! Det är min kamp.

697
00:43:03,751 --> 00:43:06,454
-Din kamp?
-Hmm.

698
00:43:06,555 --> 00:43:09,323
Nä, du behöver
att ta lite ledigt
och låt din kropp läka.

699
00:43:09,423 --> 00:43:10,891
Hej, säg inte vad jag ska göra.

700
00:43:32,279 --> 00:43:34,415
Okej, jag är inte riktigt säker
vad händer här.

701
00:43:34,516 --> 00:43:37,318
Tja, du vill
betala av mina skulder.
Det är vad som händer.

702
00:43:37,418 --> 00:43:39,153
Ah, jag förstår.

703
00:43:39,253 --> 00:43:40,888
-Mmm-hmm.
-Du är välkommen.

704
00:43:42,089 --> 00:43:43,724
Jag ser dig inte
i fem jävla år

705
00:43:43,824 --> 00:43:45,192
och så plötsligt är du tillbaka

706
00:43:45,292 --> 00:43:47,728
och du vill betala av mina skulder.

707
00:43:47,828 --> 00:43:49,163
Jag försökte bara hjälpa dig.

708
00:43:49,263 --> 00:43:50,865
Åh, nu vill han hjälpa till.

709
00:43:50,965 --> 00:43:53,767
Ja, nu vill du vara det
min storebror, va?

710
00:43:58,939 --> 00:44:01,709
Jag är en proffskämpe nu, Patton.

711
00:44:01,809 --> 00:44:03,578
-Jag klarar mig själv.
-Ja.

712
00:44:05,412 --> 00:44:08,883
Lyssna, tack mig,
tacka mig inte.
Det spelar ingen roll.

713
00:44:08,983 --> 00:44:11,152
Och det handlade inte om dig och mig.

714
00:44:11,252 --> 00:44:12,953
Självklart är det det.

715
00:44:14,523 --> 00:44:15,689
Du vet att det är det.

716
00:44:16,991 --> 00:44:19,193
Det har alltid handlat om
du och jag.

717
00:44:21,028 --> 00:44:22,930
Det var äntligen min tur

718
00:44:23,632 --> 00:44:25,332
och du gick därifrån.

719
00:44:27,201 --> 00:44:29,336
Komma ihåg? Va?

720
00:44:33,874 --> 00:44:36,677
Den enda skillnaden är,
Jag ser inte upp till dig längre.

721
00:44:36,777 --> 00:44:38,112
Du kan inte hacka den.

722
00:44:39,847 --> 00:44:41,882
-Malon!
-Hej, dra iväg här, pappa!

723
00:44:41,982 --> 00:44:43,918
Lätt! Dra din jävla
huvudet in. Hmm?

724
00:44:44,018 --> 00:44:46,854
Du tror
du ska hjälpa honom

725
00:44:46,954 --> 00:44:49,990
slåss mot Xavier i cirkeln
och göra något
att jag inte kunde?

726
00:44:50,824 --> 00:44:52,627
Åh, nej, du, ah?

727
00:44:52,726 --> 00:44:54,663
Hej, Rose.

728
00:44:57,898 --> 00:44:59,733
Du är mjuk.

729
00:44:59,833 --> 00:45:02,571
Kom igen, du vet,
alla vet,

730
00:45:02,671 --> 00:45:05,540
det i fängelse
du bara tog det
som en liten kärring...

731
00:45:06,373 --> 00:45:07,441
Hej!

732
00:45:07,542 --> 00:45:08,976
-Fy fan!
-Hej!

733
00:45:10,911 --> 00:45:13,247
- Jävla fitta!
- Stig av!

734
00:45:15,550 --> 00:45:17,284
dra åt helvete!

735
00:45:17,384 --> 00:45:20,888
-Låt oss dra iväg, killar.
- Dra in ditt jävla huvud.

736
00:45:23,224 --> 00:45:24,325
Malon.

737
00:45:29,063 --> 00:45:30,998
Ge dig själv tid.

738
00:45:31,098 --> 00:45:33,467
Gå inte tillbaka i ringen
tills ditt huvud är rätt.

739
00:45:33,568 --> 00:45:35,670
Allt handlar om respekt.

740
00:45:36,737 --> 00:45:37,838
Tack, tränare.

741
00:45:37,938 --> 00:45:39,907
Jag är så ledsen, Sammy.

742
00:45:59,628 --> 00:46:00,662
Hur smakar middagen?

743
00:46:00,761 --> 00:46:02,263
Bra.

744
00:46:02,363 --> 00:46:03,565
Hej, jag är hemma!

745
00:46:04,532 --> 00:46:07,101
-Pappa!
-Hej älskling.

746
00:46:07,736 --> 00:46:08,936
Och chickadee.

747
00:46:09,937 --> 00:46:13,274
Mmm, luktar gott. Mmm-hmm.

748
00:46:16,076 --> 00:46:17,444
Mmm, luktar gott.

749
00:46:36,930 --> 00:46:38,633
Vad är det för märke i ditt ansikte?

750
00:46:40,234 --> 00:46:41,235
Ingenting.

751
00:46:43,672 --> 00:46:45,439
Bara en olycka på jobbet,
det är allt.

752
00:47:03,190 --> 00:47:04,291
Luci, vad är det för fel?

753
00:47:06,927 --> 00:47:08,362
Du har ljugit för mig.

754
00:47:12,199 --> 00:47:13,702
Du tog kampen, eller hur?

755
00:47:15,637 --> 00:47:18,238
Det är $150 000, älskling.

756
00:47:18,339 --> 00:47:19,808
fan skulle jag göra?

757
00:47:20,307 --> 00:47:21,308
Knulla!

758
00:47:22,976 --> 00:47:24,779
Hej, jag har två bra saker
i mitt liv.

759
00:47:24,878 --> 00:47:26,880
Och det är du
och det är Maddie.

760
00:47:26,980 --> 00:47:29,383
Och jag har ett ansvar
för att skydda dig

761
00:47:29,483 --> 00:47:31,753
och försörja dig.
Och det är vad jag gör.

762
00:47:31,852 --> 00:47:35,456
Du lovade mig!

763
00:47:35,557 --> 00:47:38,325
Du lovade mig
att du inte skulle slåss igen.

764
00:47:42,731 --> 00:47:43,997
Luci!

765
00:47:45,466 --> 00:47:46,735
Lu!

766
00:48:12,192 --> 00:48:14,161
- Upp med händerna!
- Okej!

767
00:48:14,261 --> 00:48:15,730
Använd din jab.

768
00:48:15,830 --> 00:48:17,431
Den där pojken, Pat, den där pojken.

769
00:48:17,532 --> 00:48:19,166
Gå, gå, nära!

770
00:48:19,266 --> 00:48:20,769
-Knulla!
-Det var ditt fel, Pat.

771
00:48:20,869 --> 00:48:22,136
Och du låter honom rada dig.

772
00:48:22,236 --> 00:48:24,338
Underhook, underhook!
Byt den.

773
00:48:25,205 --> 00:48:27,374
Jesus. Kom igen, Pat.

774
00:48:28,108 --> 00:48:29,410
Han är skit.

775
00:48:31,211 --> 00:48:32,680
Vad var det, pappa?

776
00:48:32,781 --> 00:48:34,849
Han är skit.

777
00:48:34,948 --> 00:48:36,116
Sluta vara en töntare.

778
00:48:36,216 --> 00:48:37,918
Om du har något att säga,
säg det bara.

779
00:48:38,018 --> 00:48:40,020
Åh, det är jag, jag säger det.
Han är skit.

780
00:48:40,588 --> 00:48:42,289
Tillräckligt tydlig?

781
00:48:42,389 --> 00:48:45,058
Han har ingen motor.
Han har ingen brådska.

782
00:48:46,093 --> 00:48:47,529
Kan inte träna hjärta.

783
00:48:52,700 --> 00:48:54,636
Kom igen, Patton, kom igen!
Stiga upp!

784
00:48:56,937 --> 00:48:58,038
Kom, kom upp igen.

785
00:48:58,138 --> 00:48:59,440
Ställ upp, ställ upp.

786
00:48:59,541 --> 00:49:01,275
Komma tillbaka. Skydda.

787
00:49:17,291 --> 00:49:19,326
Rada upp det. Gå ner.

788
00:49:25,466 --> 00:49:27,569
Hur fixar vi saker
mellan oss, Sammy?

789
00:49:34,742 --> 00:49:36,811
Jag byggde detta gym åt dig,
vet du?

790
00:49:38,979 --> 00:49:40,782
Jag belånade det gamla huset.

791
00:49:43,350 --> 00:49:44,919
Roses mamma sa åt mig att inte göra det.

792
00:49:45,018 --> 00:49:47,689
Hon sa att jag gjorde ett misstag,
men jag visste bättre.

793
00:49:54,294 --> 00:49:56,263
Vi hade allt
framför oss.

794
00:49:56,363 --> 00:49:57,464
jag menar...

795
00:49:58,700 --> 00:50:00,000
Du tog allt det där

796
00:50:02,269 --> 00:50:05,072
och du vände på den
in i ett barbråk
och ett fängelsestraff.

797
00:50:05,172 --> 00:50:06,373
Jag vet.

798
00:50:10,678 --> 00:50:13,180
Jag hade till och med en plan
för när du kom ut.

799
00:50:14,883 --> 00:50:17,050
Allt blev
om att vänta på dig.

800
00:50:18,953 --> 00:50:22,356
Även när Roses mamma gick,
Jag hade fortfarande min plan.

801
00:50:24,358 --> 00:50:25,627
Jag visste inte.

802
00:50:27,361 --> 00:50:28,730
Du vet, på din frigivningsdag,

803
00:50:28,830 --> 00:50:31,566
Jag satt här som en jävla gumpa,

804
00:50:31,666 --> 00:50:33,735
förväntar dig att studsa tillbaka
genom den dörren.

805
00:50:33,835 --> 00:50:35,235
Jag tänkte fästa dina händer,

806
00:50:35,335 --> 00:50:38,305
väntan var över och vi kunde
bara tillbaka till planen.

807
00:50:43,645 --> 00:50:45,013
Du visade inte.

808
00:50:49,984 --> 00:50:51,719
Och banken tog huset.

809
00:50:57,725 --> 00:51:00,093
Jag förstår bara inte
varför kunde du inte ringa.

810
00:51:01,194 --> 00:51:03,497
Bara ett telefonsamtal
och en anledning.

811
00:51:04,666 --> 00:51:05,900
Det var allt jag behövde.

812
00:51:11,204 --> 00:51:14,509
Jag hamnade i många slagsmål
i fängelse, Sam.

813
00:51:15,510 --> 00:51:16,511
Mycket.

814
00:51:17,912 --> 00:51:21,448
Jag kämpade för mitt liv
varannan dag.

815
00:51:23,283 --> 00:51:24,953
Varje dag fanns det
en färsk fisk kommer in,

816
00:51:25,053 --> 00:51:27,487
försöker skapa sig ett rykte
för sig själva,

817
00:51:27,589 --> 00:51:28,957
ropar ut mig.

818
00:51:31,559 --> 00:51:33,226
Jag sov aldrig där inne.

819
00:51:34,227 --> 00:51:36,064
Två och ett halvt år av det.

820
00:51:38,700 --> 00:51:40,935
Och när jag kom ut,

821
00:51:41,035 --> 00:51:43,437
det sista
Jag tänkte på
kämpade.

822
00:51:45,238 --> 00:51:46,273
Och ja, jag sprang.

823
00:51:49,376 --> 00:51:51,079
När jag träffade Luci, min fru,

824
00:51:52,547 --> 00:51:53,715
hon kände mig inte som en fighter,

825
00:51:53,815 --> 00:51:56,483
hon kände mig inte som en...
Som dömd.

826
00:51:57,719 --> 00:52:00,387
Hon älskade mig för mig.

827
00:52:00,487 --> 00:52:04,291
Brydde sig inte om ära
eller någon annan anledning, bara jag.

828
00:52:07,127 --> 00:52:08,830
Jag är pappa nu.

829
00:52:09,998 --> 00:52:11,164
Dotter.

830
00:52:12,834 --> 00:52:14,569
En till på väg.

831
00:52:17,605 --> 00:52:19,439
Jag tror att jag skulle vilja ha en son.

832
00:52:25,513 --> 00:52:27,314
Jag tog den här kampen för pengarna.

833
00:52:29,017 --> 00:52:30,918
Ingen annan anledning, bara pengar.

834
00:52:32,654 --> 00:52:35,155
Jag tror jag skulle kunna sälja
vad som än var kvar av mitt arv,

835
00:52:35,255 --> 00:52:36,323
bara för att...

836
00:52:38,693 --> 00:52:42,429
Bara för att få min familj framåt,
vet du?

837
00:52:43,831 --> 00:52:45,867
Bara för att köpa lite tid, Sam.

838
00:52:45,967 --> 00:52:48,301
Tid är ingen handelsvara
sådär.

839
00:52:51,338 --> 00:52:53,775
Du har ögonblick och minnen.

840
00:52:53,875 --> 00:52:56,309
Om du inte tar dig tid,
du får inte minnet.

841
00:52:59,013 --> 00:53:00,715
Du använder Rose, Pat.

842
00:53:03,350 --> 00:53:04,585
Hon älskar dig.

843
00:53:04,686 --> 00:53:06,386
jag menar,
det har hon gjort sedan hon var liten.

844
00:53:08,355 --> 00:53:11,458
Och om du har vuxit som man,
som du säger,

845
00:53:12,860 --> 00:53:17,031
det vet du
och du borde inte vara här.

846
00:54:12,352 --> 00:54:14,088
Efter en omfattande granskning,

847
00:54:14,188 --> 00:54:17,625
tävlingskommittén
har beslutat att stänga av dig
i sex månader,

848
00:54:17,725 --> 00:54:20,862
böter dig $75 000,
och ta av dig din titel.

849
00:54:20,962 --> 00:54:22,864
Är du ute
ditt jävla sinne?

850
00:54:22,964 --> 00:54:24,799
Känns som
Jag står inför rätta för mord.

851
00:54:24,899 --> 00:54:26,200
Känns som att du redan har gjort det
blivit dömd.

852
00:54:26,299 --> 00:54:28,035
Vi kommer att överklaga detta.

853
00:54:28,136 --> 00:54:29,637
Det kommer inte att förändra någonting.

854
00:54:29,737 --> 00:54:31,839
Hur är det med min kamp
med Patton James?

855
00:54:31,939 --> 00:54:33,808
Från och med idag är det inställt.

856
00:54:33,908 --> 00:54:35,877
Du kommer inte att slåss in
alla One Championship-evenemang

857
00:54:35,977 --> 00:54:37,645
tills din avstängning har avtjänats.

858
00:54:37,745 --> 00:54:39,614
Det här är en professionell sport.

859
00:54:39,714 --> 00:54:41,983
Vi accepterar inte
och/eller tolerera smutsiga fighters

860
00:54:42,083 --> 00:54:44,218
och onödigt våld.

861
00:54:44,317 --> 00:54:47,054
Det är han
som ger alla pengar
till den här jävla organisationen.

862
00:54:47,155 --> 00:54:49,090
Vad sägs om att visa lite respekt?

863
00:54:51,058 --> 00:54:52,894
Ser ut som vi är klara.

864
00:54:53,928 --> 00:54:55,229
Låt oss gå.

865
00:54:55,328 --> 00:54:57,064
Åh, fan.

866
00:54:58,298 --> 00:55:00,300
Okej, för fan
härifrån, ni.

867
00:55:10,678 --> 00:55:12,013
Kom igen, Pat!

868
00:55:12,113 --> 00:55:14,182
Där är han. Kom igen, ja!

869
00:55:14,282 --> 00:55:15,348
Skyla över.

870
00:55:15,448 --> 00:55:17,652
Ja, Patty, ställ in det,
ställ in det!

871
00:55:18,820 --> 00:55:20,955
Fint och sedan lågt.
Cirkel, cirkel.

872
00:55:21,756 --> 00:55:22,857
Tryck in. Tryck in!

873
00:55:23,825 --> 00:55:24,992
Utanför staketet. Bort från stängslet!

874
00:55:26,928 --> 00:55:28,428
Skyla över!

875
00:55:28,529 --> 00:55:29,864
Stig upp, Pat, kom igen!

876
00:55:29,964 --> 00:55:31,098
Knacka!

877
00:55:31,866 --> 00:55:33,366
Knulla!

878
00:55:33,466 --> 00:55:35,903
Bra, Patty, bra.
Trettio till, låt oss gå.

879
00:55:36,003 --> 00:55:38,005
Håll den takten.
Håll den takten.

880
00:55:38,105 --> 00:55:40,041
Rytm, rytm, rytm.

881
00:55:40,141 --> 00:55:42,777
Bra, Patty. Trevlig.
Fortsätt arbeta igenom det.
Andas.

882
00:55:42,877 --> 00:55:43,878
Andas.

883
00:55:47,380 --> 00:55:48,983
Whoa, whoa, whoa. Klappa.

884
00:55:55,388 --> 00:55:56,958
Åh, wow.

885
00:55:58,326 --> 00:56:00,360
Patton James,

886
00:56:00,460 --> 00:56:01,696
mannen och myten.

887
00:56:01,796 --> 00:56:03,231
Vad fan
gör du här?

888
00:56:03,331 --> 00:56:05,465
Hej, hur mår ni, alla?
Trevligt att se dig.

889
00:56:05,566 --> 00:56:06,734
Hej, hur mår du?

890
00:56:08,169 --> 00:56:11,305
Ja. Så, eh,
en liten förändring i planerna.

891
00:56:11,404 --> 00:56:13,541
Har du något emot om vi har
en snabb affärschatt?

892
00:56:14,675 --> 00:56:16,510
Vi kan chatta
framför laget.

893
00:56:17,545 --> 00:56:19,080
Vilken typ av förändring?

894
00:56:19,180 --> 00:56:22,149
Jag har blivit avstängd av
tävlingskommittén.

895
00:56:22,250 --> 00:56:24,518
Vi jobbar mycket hårt för att få
domen upphävdes,

896
00:56:24,619 --> 00:56:26,120
men under tiden,

897
00:56:26,220 --> 00:56:28,556
vi behöver bara ändra oss
lokalen.

898
00:56:30,224 --> 00:56:32,459
Ni två flög hela vägen
här ute till vad?

899
00:56:32,560 --> 00:56:33,895
Att bjuda på mig detta skitsnack.

900
00:56:33,995 --> 00:56:35,596
Du vill ha en, vad,
vill du ha en rökkamp?

901
00:56:35,696 --> 00:56:37,064
Ja, väl,
vad gör det för skillnad?

902
00:56:37,164 --> 00:56:38,165
En kamp är en kamp.

903
00:56:38,266 --> 00:56:40,500
Det kommer att bli
samma regler, Patton.

904
00:56:40,601 --> 00:56:43,271
Förutom att den inte är under
mästerskapet med en banner,

905
00:56:43,371 --> 00:56:45,640
vilket är till vår fördel
på många sätt.

906
00:56:45,740 --> 00:56:47,074
Det var inte det jag anmälde mig till.

907
00:56:47,174 --> 00:56:48,943
Whoa, whoa, whoa!

908
00:56:49,744 --> 00:56:51,345
Hej, kom igen, Patton.

909
00:56:51,444 --> 00:56:54,582
Vi vill alla ha den här kampen
att hända, eller hur?

910
00:56:54,682 --> 00:56:56,984
- Lyssna, Patton, kompis.
-Ha!

911
00:56:57,084 --> 00:56:58,451
Vad? Va?

912
00:57:01,923 --> 00:57:04,258
Om du inte kan slåss,

913
00:57:04,358 --> 00:57:07,094
Ett mästerskap,
du måste fortfarande betala mig.

914
00:57:08,596 --> 00:57:09,897
Det kommer du verkligen att bli
en jävel

915
00:57:09,997 --> 00:57:12,199
som gömmer sig bakom
kontraktet, va?

916
00:57:13,701 --> 00:57:16,938
Hej, låt mig, öh,
låt mig fråga dig något,

917
00:57:18,438 --> 00:57:19,707
man-till-man.

918
00:57:22,376 --> 00:57:24,545
Vilken sorts fitta
är du?

919
00:57:35,923 --> 00:57:36,991
Jag är en sorts fittkärring

920
00:57:37,091 --> 00:57:39,393
som slog ut din röv
på sex sekunder.

921
00:57:39,492 --> 00:57:41,162
Kommer du ihåg det, fitta?

922
00:57:41,262 --> 00:57:42,663
-Ja?
-Ja.

923
00:57:45,232 --> 00:57:46,734
Jag slår vad om att du håller fast vid det ögonblicket

924
00:57:46,834 --> 00:57:49,136
som om det var det bästa minnet
av ditt liv, va?

925
00:57:49,236 --> 00:57:50,671
Nä, inte riktigt.

926
00:57:54,241 --> 00:57:55,475
Välkommen tillbaka, Patton.

927
00:57:57,511 --> 00:57:58,679
Jag ser dig.

928
00:58:01,916 --> 00:58:02,984
Ja.

929
00:58:18,766 --> 00:58:20,835
mamma,
vilken gillar du mest,

930
00:58:20,935 --> 00:58:22,803
solnedgång eller soluppgång?

931
00:58:24,839 --> 00:58:25,873
Soluppgång.

932
00:58:25,973 --> 00:58:27,274
Verkligen?

933
00:58:27,375 --> 00:58:30,277
Sushileverans för en...
För en Maddie James!

934
00:58:30,378 --> 00:58:32,046
Beställde en Maddie James sushi?

935
00:58:32,146 --> 00:58:34,482
- Pappa!
- Hej älskling.

936
00:58:35,649 --> 00:58:36,751
Har du en bra dag i skolan?

937
00:58:36,851 --> 00:58:38,486
- Ja.
- Jag har din favoritsushi.

938
00:58:53,901 --> 00:58:55,136
Det är över.

939
00:58:56,237 --> 00:58:57,238
Vad är det?

940
00:58:58,005 --> 00:58:59,073
Kampen.

941
00:59:03,978 --> 00:59:06,380
Det är ett avtalsbrott.
Det händer inte.

942
00:59:10,418 --> 00:59:11,419
Är du säker?

943
00:59:13,187 --> 00:59:14,221
Positiv.

944
00:59:18,659 --> 00:59:20,227
Så ledsen att jag ljög för dig.

945
00:59:22,763 --> 00:59:24,365
Kommer inte att hända igen, jag lovar.

946
00:59:28,102 --> 00:59:29,203
Det är bättre att inte.

947
00:59:32,239 --> 00:59:33,240
Löfte.

948
00:59:40,748 --> 00:59:42,917
Hur är det med pengarna
att de betalade dig?

949
00:59:47,254 --> 00:59:48,456
Det är vår.

950
00:59:49,690 --> 00:59:50,858
Och mer.

951
01:00:20,154 --> 01:00:22,423
Kan jag få min fru
tillbaka nu, snälla?

952
01:00:28,462 --> 01:00:29,463
Behaga.

953
01:00:43,477 --> 01:00:45,112
Ja!

954
01:00:45,212 --> 01:00:47,081
Gör dig nu redo
studsa till toppen!

955
01:00:47,181 --> 01:00:49,183
Ja! Böj dina knän!

956
01:00:49,283 --> 01:00:50,751
Se fram emot.

957
01:00:52,753 --> 01:00:54,488
- Säg det!
-Åh!

958
01:00:54,589 --> 01:00:56,757
Inte där.

959
01:01:09,136 --> 01:01:10,304
Åh, vad?

960
01:01:11,005 --> 01:01:12,006
Vad var det?

961
01:01:25,953 --> 01:01:27,021
Hej!

962
01:01:31,660 --> 01:01:32,860
Jag kom inte för att slåss.

963
01:01:39,200 --> 01:01:40,901
Hur mår du? Är du okej?

964
01:01:45,039 --> 01:01:46,240
Du kan gå vilse.

965
01:01:49,176 --> 01:01:50,377
Det är okej, vi går alla vilse.

966
01:01:52,246 --> 01:01:54,281
Du fattar fan inte.

967
01:01:54,381 --> 01:01:55,816
Du kan gå vilse på det här spåret.

968
01:02:00,087 --> 01:02:01,590
Vad menar du?

969
01:02:01,690 --> 01:02:04,291
Hör du mig fan inte?
Jag sa det precis.

970
01:02:04,391 --> 01:02:08,530
Jag kör det här för åtminstone
Jag vet innerst inne att jag vet det.

971
01:02:10,231 --> 01:02:11,999
Det är precis där,
och så är jag...

972
01:02:14,235 --> 01:02:15,502
Och vad då?

973
01:02:17,037 --> 01:02:19,507
Sedan är det där uppe, och...

974
01:02:26,747 --> 01:02:28,583
Du behöver hjälp.

975
01:02:31,952 --> 01:02:34,288
Ja. Det är en bra idé.

976
01:02:34,388 --> 01:02:36,691
-Hej, Mal! Kom igen.
-För sent för det, kompis.

977
01:02:48,102 --> 01:02:51,071
Maddie vill ha sin farbror
att komma på hennes födelsedagsfest.

978
01:02:54,141 --> 01:02:55,309
Behaga.

979
01:02:58,979 --> 01:03:01,215
Hon är din systerdotter.
Du känner henne inte ens.

980
01:03:02,082 --> 01:03:04,519
Nä, jag känner henne.

981
01:03:04,619 --> 01:03:05,953
-Åh, ja?
-Ja.

982
01:03:07,388 --> 01:03:09,390
Nadine visade mig ett foto.

983
01:03:11,559 --> 01:03:12,661
Hon är söt.

984
01:03:15,462 --> 01:03:16,731
Jag lär henne att surfa,

985
01:03:18,265 --> 01:03:20,100
nerför Southend
där jag lärde dig.

986
01:03:23,605 --> 01:03:25,139
Fan, du var bra på det.

987
01:03:26,307 --> 01:03:28,475
Hon är precis som du,
hon är fånig fot.

988
01:03:31,078 --> 01:03:32,781
Låter mig inte berätta för henne
vad man ska göra.

989
01:03:34,114 --> 01:03:35,816
Vill lära sig allt själv.

990
01:03:44,258 --> 01:03:46,260
Jag är ledsen att jag gick därifrån
från dig.

991
01:03:52,166 --> 01:03:53,334
Jag är.

992
01:04:03,645 --> 01:04:04,679
Vilken tid?

993
01:04:07,448 --> 01:04:08,849
Klockan fem, måndag.

994
01:04:20,628 --> 01:04:22,363
Jävla hund.

995
01:04:35,810 --> 01:04:38,479
Pappa, kommer farbror Malon?

996
01:04:38,580 --> 01:04:41,248
Ja, han kommer att vara här, älskling,
Jag lovar dig.

997
01:04:42,916 --> 01:04:46,887
- Åh! Vem kunde
är det just nu?

998
01:04:52,493 --> 01:04:53,961
Hej, ni.

999
01:04:54,061 --> 01:04:56,430
- Hej, bror.
- Hej, kompis.

1000
01:04:56,531 --> 01:04:57,832
-Hej, Luce!
-Hej.

1001
01:04:57,931 --> 01:04:59,233
Hej.

1002
01:04:59,333 --> 01:05:00,434
- Tack för att du kom.
- Tack för att du har oss.

1003
01:05:00,535 --> 01:05:01,935
- Okej.
- Maddie?

1004
01:05:02,035 --> 01:05:03,103
-Hej!
-Hej.

1005
01:05:03,203 --> 01:05:04,572
- Hej.
- Trevligt att se dig.

1006
01:05:04,672 --> 01:05:06,173
Älskar din hatt.

1007
01:05:06,273 --> 01:05:07,642
Grattis på födelsedagen.

1008
01:05:07,742 --> 01:05:09,109
Det här är för dig.

1009
01:05:09,209 --> 01:05:10,277
- Åh!
-Och jag köpte några saker

1010
01:05:10,377 --> 01:05:11,646
i en arkad för dig.

1011
01:05:11,746 --> 01:05:14,248
-Vilken vill du ha?
-Den här.

1012
01:05:14,348 --> 01:05:15,617
Okej, du vill ha den.

1013
01:05:15,717 --> 01:05:17,786
-Tack.
-Vill du ha en?

1014
01:05:17,886 --> 01:05:19,754
-Vill du ha en?
-Gillar du det här?

1015
01:05:19,854 --> 01:05:21,488
-Vackert, va?
-Tack, farbror.

1016
01:05:23,123 --> 01:05:24,191
Hej.

1017
01:05:24,291 --> 01:05:25,727
åh!

1018
01:05:27,294 --> 01:05:28,962
Har något på sig.

1019
01:05:29,062 --> 01:05:32,366
-Kan inte stanna. Ledsen.
-Vad menar du
kan du inte stanna?

1020
01:05:32,466 --> 01:05:34,968
-Vart ska du?
-Du ska se. Berättade för dig.

1021
01:05:35,068 --> 01:05:36,838
Vad fan
pratar du om?

1022
01:05:36,937 --> 01:05:38,640
Håll ett öga på nyheterna!

1023
01:05:38,740 --> 01:05:40,742
- På väg att bli känd.
-Vad gör du, kompis?

1024
01:05:40,842 --> 01:05:42,976
-Vad fan
pratar du om?
- Jag mår bra, bror.

1025
01:05:43,076 --> 01:05:45,647
Fick precis några saker
Jag måste ta hand om.

1026
01:05:45,747 --> 01:05:48,716
Det kommer att bli en bra kväll.
Vi hörs imorgon, va?

1027
01:05:48,817 --> 01:05:50,117
Malon! Hej!

1028
01:05:51,285 --> 01:05:53,187
Gå tillbaka till
din dotters födelsedag.

1029
01:05:53,287 --> 01:05:54,988
Vad fan
pratar du om?

1030
01:05:56,925 --> 01:05:58,860
-Det är en överraskning.
-Vad är?

1031
01:05:58,959 --> 01:06:00,194
-Hej, vad är en överraskning?
-Det är en stor överraskning.

1032
01:06:00,294 --> 01:06:01,995
Vad är en stor överraskning, man?

1033
01:06:04,431 --> 01:06:05,733
Jag älskar dig, bror.

1034
01:06:23,116 --> 01:06:24,485
Vem är den här ifrån?

1035
01:06:25,319 --> 01:06:26,487
Farbror Malon.

1036
01:06:39,601 --> 01:06:40,602
Pappa!

1037
01:06:41,502 --> 01:06:42,871
Jag är rik!

1038
01:06:45,707 --> 01:06:47,341
Nadine, vad är det som händer?

1039
01:06:49,878 --> 01:06:51,311
Nadine, visste du det
om detta?

1040
01:06:52,145 --> 01:06:54,181
Va?

1041
01:06:54,281 --> 01:06:56,518
Hej, var fan
fick han pengarna?

1042
01:06:56,618 --> 01:06:58,252
Det är inte meningen att han ska slåss.

1043
01:06:58,352 --> 01:06:59,888
Läkaren sa att han behöver
att vänta fem månader

1044
01:06:59,988 --> 01:07:01,789
på grund av hans svullnad.

1045
01:07:01,890 --> 01:07:03,390
<i>Han lyssnar fan inte, Pat,</i>

1046
01:07:03,490 --> 01:07:05,960
<i>och han gav honom kontanter,</i>
<i>så han sa ja.</i>

1047
01:07:11,866 --> 01:07:14,468
Han ska
slåss mot Xavier igen.

1048
01:07:20,374 --> 01:07:22,010
-Hej.
-Ja, bara här.

1049
01:07:24,712 --> 01:07:26,046
-När?
-I kväll.

1050
01:07:27,247 --> 01:07:28,315
I kväll?

1051
01:07:28,415 --> 01:07:30,083
<i>Det är $10 000 per biljett.</i>

1052
01:07:30,183 --> 01:07:32,486
<i>Var? Nadine,</i>
<i>var fan slåss han?</i>

1053
01:07:34,989 --> 01:07:36,123
Berätta för mig!

1054
01:08:04,384 --> 01:08:05,553
Vad är det, bror?

1055
01:08:06,754 --> 01:08:07,922
Låt oss gå för fan!

1056
01:08:18,600 --> 01:08:19,601
Kom igen!

1057
01:08:20,300 --> 01:08:22,102
Xavier! Ja!

1058
01:08:37,619 --> 01:08:39,821
Den här jävla killen.

1059
01:08:39,921 --> 01:08:41,889
Hej, sluta inte med det här
för snabbt, okej?

1060
01:08:41,990 --> 01:08:43,725
Bär honom en stund.

1061
01:08:43,825 --> 01:08:45,727
jag menar,
ge dessa människor en show.

1062
01:08:45,827 --> 01:08:47,595
De betalade tillräckligt med pengar för det.

1063
01:08:48,462 --> 01:08:49,831
Och när du gör slut,

1064
01:08:49,931 --> 01:08:52,499
du borde göra en av dessa
spinning kickar du gör.

1065
01:08:52,600 --> 01:08:55,202
- Snurrande sparkar, va?
- Hmm.

1066
01:08:55,302 --> 01:08:58,106
-Åh, den skiten kommer att bli viral.
-Fan, ja.

1067
01:09:31,673 --> 01:09:33,675
Tryck på honom.
Tryck på honom, Malon, tryck på honom!

1068
01:09:40,180 --> 01:09:42,517
- Bra skott. Bra pojke!
- Kom igen!

1069
01:09:42,617 --> 01:09:44,585
Är det allt du har?
Kom igen, man.

1070
01:09:44,686 --> 01:09:45,887
Fortsätt, kompis,
hålla på honom.

1071
01:09:48,723 --> 01:09:51,059
Vackert, Xavier!

1072
01:09:51,159 --> 01:09:52,860
-Kom igen.
-Stiga upp! Stiga upp!

1073
01:09:52,960 --> 01:09:53,928
-Stiga upp!
- Hitta dina fötter,

1074
01:09:54,028 --> 01:09:55,897
Malon, hitta dina fötter!

1075
01:09:57,165 --> 01:09:58,166
Slå honom.

1076
01:09:59,332 --> 01:10:00,735
Slå honom!

1077
01:10:00,835 --> 01:10:02,202
Gå, Xavier!

1078
01:10:04,906 --> 01:10:06,140
Kom igen!

1079
01:10:06,239 --> 01:10:07,240
Gå efter honom!

1080
01:10:13,748 --> 01:10:15,382
Tänk, Malon!

1081
01:10:17,585 --> 01:10:18,920
Malon!

1082
01:10:19,020 --> 01:10:20,621
-Snäll, kompis, trevlig.
-Kom igen, man.

1083
01:10:20,722 --> 01:10:21,823
Du kan ta det.

1084
01:10:23,658 --> 01:10:25,893
På tårna,
kompis, gå på tårna!

1085
01:10:29,664 --> 01:10:31,431
Åh, man!

1086
01:10:31,532 --> 01:10:33,067
-Kom igen!
- Händerna upp, kompis, händerna upp!

1087
01:10:50,417 --> 01:10:51,418
Xavier!

1088
01:10:57,290 --> 01:10:58,358
Slå in honom!

1089
01:11:09,937 --> 01:11:12,206
Bra jobbat, Malon, kör på honom!
Kör på honom!

1090
01:11:16,476 --> 01:11:18,012
Håll det på fötterna, son!

1091
01:11:18,112 --> 01:11:19,279
Malon!

1092
01:11:20,480 --> 01:11:22,216
Kompis, kom igen, Malon!

1093
01:11:23,551 --> 01:11:24,886
Sparka honom!

1094
01:11:29,223 --> 01:11:31,526
Kom igen, Malon!
Bit ner, bit ner!

1095
01:11:31,626 --> 01:11:33,261
Håll huvudet uppe!

1096
01:11:35,930 --> 01:11:38,833
Okej,
kompis, bra jobbat!
Du har honom! Du har honom!

1097
01:11:38,933 --> 01:11:40,067
Du har honom!

1098
01:11:40,168 --> 01:11:42,270
Är det allt du har, Malon.
Kom igen, Malon.

1099
01:11:43,905 --> 01:11:45,438
Bra. Bra.

1100
01:11:46,741 --> 01:11:48,242
- Jaha?
- Kom igen, Malon!

1101
01:11:55,082 --> 01:11:56,651
Du förstår honom, Xavier!

1102
01:12:01,189 --> 01:12:02,657
Okej,
låt oss avsluta det.

1103
01:12:05,193 --> 01:12:07,528
Kom igen, Malon.
Är det allt du har? Kom igen!

1104
01:12:07,628 --> 01:12:08,629
-Ja?
-Ja.

1105
01:12:13,801 --> 01:12:15,335
Tryck på honom, Malon, tryck på honom!

1106
01:12:24,979 --> 01:12:26,113
Stanna bakom mig.

1107
01:12:26,214 --> 01:12:28,649
- Lämna det bara till mig.
-Jag har dig, Pat.

1108
01:12:38,526 --> 01:12:40,360
Hej, pojkar.
Hej, pojkar,
we're running a bit late.

1109
01:12:40,460 --> 01:12:41,562
I'm here to meet Barry.

1110
01:12:41,662 --> 01:12:43,197
-Mate, it's a private event.
-Ja, jävla skit!

1111
01:12:43,297 --> 01:12:44,565
-I'm a friend of Barry's.
-Dra åt helvete!

1112
01:12:44,665 --> 01:12:46,601
-Min bror bråkar.
-Oj! Du får inte...

1113
01:12:46,701 --> 01:12:47,702
Hej!

1114
01:12:47,802 --> 01:12:48,970
Hej, hej!

1115
01:12:51,005 --> 01:12:53,541
- Jävla kvickhet. Jävla vett!
- Neal!

1116
01:12:54,642 --> 01:12:56,043
Fuckin' ass.

1117
01:12:57,345 --> 01:12:59,080
Jag trodde du sa
kunde du inte slåss?

1118
01:12:59,180 --> 01:13:01,549
Jo, sa jag
Jag gillar inte att slåss.

1119
01:13:01,649 --> 01:13:02,717
Det är annorlunda.

1120
01:13:02,817 --> 01:13:05,152
Ibland du
måste kämpa, eller hur?

1121
01:13:05,253 --> 01:13:07,054
Ja, ibland måste man slåss.

1122
01:13:12,660 --> 01:13:14,095
Låt oss gå! Låt oss gå!

1123
01:13:26,173 --> 01:13:27,407
-Kom igen, kom igen!
-Stiga upp!

1124
01:13:27,508 --> 01:13:29,510
Res dig, Malon. Kom igen.

1125
01:13:29,610 --> 01:13:31,411
Det är över. Det är över.

1126
01:13:31,512 --> 01:13:32,613
- Res dig upp!
- Res dig, Mal.

1127
01:13:32,713 --> 01:13:34,081
Ja.

1128
01:13:34,181 --> 01:13:35,616
Kom igen, pojke, gå efter honom!

1129
01:13:41,389 --> 01:13:43,157
Malon! Malon, sluta!

1130
01:13:58,406 --> 01:13:59,407
Flytta!

1131
01:14:02,410 --> 01:14:03,878
Flytta!

1132
01:14:18,426 --> 01:14:20,194
Flytta, flytta! Stopp!

1133
01:14:20,294 --> 01:14:21,461
Knulla!

1134
01:14:21,562 --> 01:14:23,331
Flytta! Malon!

1135
01:14:29,337 --> 01:14:31,906
Malon! Det är okej, det är okej.

1136
01:14:58,366 --> 01:15:00,368
Hjälp!

1137
01:16:10,071 --> 01:16:11,238
Vi ses snart.

1138
01:16:13,407 --> 01:16:14,408
Toni Lee.

1139
01:16:16,545 --> 01:16:17,678
Chatri sänder sina kondoleanser.

1140
01:16:17,778 --> 01:16:19,146
Förlåt, han klarade sig inte.

1141
01:16:19,246 --> 01:16:21,348
Ja, han ringde för att förklara.
Tack.

1142
01:16:21,449 --> 01:16:24,919
Malon var en stor fighter.
Han var en god man.

1143
01:16:25,019 --> 01:16:27,621
Han var väl respekterad i
En mästerskapsgemenskap,

1144
01:16:27,721 --> 01:16:29,256
och det är du också.

1145
01:16:30,391 --> 01:16:31,859
Vi måste prata.

1146
01:16:52,213 --> 01:16:53,414
Vad handlade det om?

1147
01:16:56,250 --> 01:16:57,718
Hmm, ingenting.

1148
01:17:12,933 --> 01:17:14,268
Låt oss gå.

1149
01:19:12,453 --> 01:19:14,488
Patton,
älskling, hej, hej.

1150
01:19:14,589 --> 01:19:15,590
Patton!

1151
01:19:15,690 --> 01:19:16,757
-Inga!
-Raring!

1152
01:19:18,225 --> 01:19:20,294
Hej, Patton, andas!

1153
01:19:20,394 --> 01:19:23,063
Andas! Andas!

1154
01:19:23,732 --> 01:19:26,800
Patton, älskling, andas.

1155
01:19:26,900 --> 01:19:28,302
Andas.

1156
01:19:28,402 --> 01:19:29,803
Andas! Andas.

1157
01:19:29,903 --> 01:19:32,072
-Jag såg honom.
-Vad?

1158
01:19:35,943 --> 01:19:37,044
Jag kan inte.

1159
01:20:35,302 --> 01:20:37,171
<i>Låt oss prata om</i>
<i>din osanktionerade kamp</i>

1160
01:20:37,271 --> 01:20:38,606
med Malon James.

1161
01:20:38,707 --> 01:20:40,107
Vissa människor säger
du är ansvarig.

1162
01:20:40,207 --> 01:20:42,176
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Nej, nej, vänta.

1163
01:20:43,210 --> 01:20:44,978
Låt mig förklara något för dig.

1164
01:20:46,514 --> 01:20:49,116
<i>Se, Malon James,</i>
<i>han var en fighter.</i>

1165
01:20:49,216 --> 01:20:52,052
<i>Han ville ha en revansch,</i>
<i>han undertecknade ett medicinskt undantag,</i>

1166
01:20:52,152 --> 01:20:54,756
och han visste
det var en osanktionerad kamp.

1167
01:20:54,855 --> 01:20:56,758
Det gjorde vi båda.

1168
01:20:56,857 --> 01:20:58,727
<i>Har du någon ånger?</i>

1169
01:20:58,827 --> 01:21:00,294
<i>Självklart gör jag det.</i>

1170
01:21:00,394 --> 01:21:01,796
<i>Det var inte meningen att han skulle dö.</i>

1171
01:21:03,063 --> 01:21:04,699
<i>Men om du letar</i>
<i>för någon att skylla på,</i>

1172
01:21:04,799 --> 01:21:06,934
<i>då pekar du med fingret</i>
<i>hos sin kissebror.</i>

1173
01:21:07,034 --> 01:21:09,771
<i>Åh, det är du såklart</i>
<i>på tal om Patton James.</i>

1174
01:21:09,870 --> 01:21:12,239
<i>Ja, Patton James.</i>

1175
01:21:12,339 --> 01:21:14,908
Du hade din lillebror
gå in för dig,

1176
01:21:15,008 --> 01:21:17,945
och han fick precis
ut från sjukhuset.

1177
01:21:18,045 --> 01:21:20,881
<i>Du borde ha bemannat dig</i>
<i>och tog den kampen.</i>

1178
01:21:22,883 --> 01:21:24,952
<i>Den kampen var menad för dig.</i>

1179
01:21:25,052 --> 01:21:26,721
<i>För dig. För dig.</i>

1180
01:22:02,289 --> 01:22:04,759
Jag har alltid tänkt
hela det här med att slåss

1181
01:22:04,859 --> 01:22:06,093
är så dumt.

1182
01:22:07,762 --> 01:22:10,532
Människor som tjänar pengar
av våld och smärta.

1183
01:22:10,632 --> 01:22:11,766
Jag fattar inte.

1184
01:22:16,036 --> 01:22:17,938
Men jag kan inte se dig så här.

1185
01:22:20,307 --> 01:22:21,643
Jag försöker så hårt.

1186
01:22:23,745 --> 01:22:25,145
Jag vet.

1187
01:22:29,082 --> 01:22:31,251
Malon fattade sina egna beslut.

1188
01:22:32,720 --> 01:22:34,421
Han slogs för att jag inte gjorde det.

1189
01:22:35,590 --> 01:22:36,891
Det borde ha varit jag.

1190
01:22:37,592 --> 01:22:39,293
Du är inte ansvarig.

1191
01:22:40,929 --> 01:22:42,496
Det är du inte.

1192
01:22:42,597 --> 01:22:45,633
Jag vet inte
vad man ska göra.

1193
01:22:47,902 --> 01:22:49,169
Ja, det gör du.

1194
01:22:53,273 --> 01:22:55,375
Jag hatar det
det är din enda väg igenom detta,

1195
01:22:55,476 --> 01:22:58,913
men det är den du är.

1196
01:23:03,150 --> 01:23:04,586
Och jag älskar dig.

1197
01:23:07,287 --> 01:23:08,523
Vad säger du?

1198
01:23:09,657 --> 01:23:12,392
Gå och gör det du behöver göra.

1199
01:23:12,493 --> 01:23:14,194
Sparka hans rumpa.

1200
01:23:15,797 --> 01:23:17,966
Och när du är klar,
du kommer tillbaka till oss.

1201
01:24:16,758 --> 01:24:18,091
Hon var 13 år gammal

1202
01:24:18,191 --> 01:24:20,562
innan jag släppte in Rose här
att se mig arbeta.

1203
01:24:23,230 --> 01:24:24,264
Inte för att jag skyddade henne,

1204
01:24:24,364 --> 01:24:26,266
Jag trodde att hon skulle bli sårad
eller något.

1205
01:24:29,269 --> 01:24:34,742
Jag visste bara från ögonblicket
hon satte sin fot i denna ring,

1206
01:24:34,842 --> 01:24:37,845
oavsett hur lång eller kort
hennes karriär som fighter var,

1207
01:24:39,446 --> 01:24:43,250
förr eller senare skulle hon hamna
i ett av hörnen

1208
01:24:43,350 --> 01:24:46,253
med en handduk över axeln,
precis som hennes gamle man.

1209
01:24:48,188 --> 01:24:49,591
Som far, som dotter.

1210
01:24:53,628 --> 01:24:56,798
Och det skulle betyda
att min tid var slut.

1211
01:25:00,100 --> 01:25:01,536
Hon är en bra tränare.

1212
01:25:03,470 --> 01:25:05,405
Du kunde inte göra det bättre.

1213
01:25:09,944 --> 01:25:11,646
Hon jobbar hårt med sina fighters.

1214
01:25:12,346 --> 01:25:13,548
Vill du veta varför?

1215
01:25:16,718 --> 01:25:18,185
Varför?

1216
01:25:18,285 --> 01:25:20,088
Så de kan andas.

1217
01:25:22,322 --> 01:25:23,758
Varför behöver jag andas?

1218
01:25:24,458 --> 01:25:26,393
Så du kan tänka.

1219
01:25:27,494 --> 01:25:29,162
Varför behöver jag tänka?

1220
01:25:30,098 --> 01:25:31,766
Så du kan vinna.

1221
01:25:37,404 --> 01:25:39,272
Jag har tackat nej till förskottet.

1222
01:25:40,642 --> 01:25:42,644
Sa nej till en garanterad betalning.

1223
01:25:44,478 --> 01:25:46,981
En kamp, ingen revansch,
vinnaren tar allt.

1224
01:25:55,455 --> 01:25:57,992
Rose börjar med sina fighters
klockan 06.00

1225
01:25:58,092 --> 01:26:02,229
Hon förväntar sig
fyra kilometer vägarbete

1226
01:26:02,329 --> 01:26:07,501
innan du kommer
att bli fastspänd.

1227
01:26:08,970 --> 01:26:10,004
Var inte sen.

1228
01:26:14,142 --> 01:26:15,275
Hej!

1229
01:26:17,845 --> 01:26:19,514
Jag älskar dig, Sammy.

1230
01:26:20,548 --> 01:26:21,816
Dra åt helvete.

1231
01:27:37,725 --> 01:27:39,627
♪ <i>Wa-ching ♪</i>

1232
01:27:39,727 --> 01:27:42,063
♪ <i>Det är ljudet</i>
<i>av svärdet som går in ♪</i>

1233
01:27:47,535 --> 01:27:50,037
♪ <i>Klack-klack</i>
<i>klack-a-clang klang! ♪</i>

1234
01:27:50,138 --> 01:27:52,607
♪ <i>Det är ljudet av pistolen</i>
<i>bang-bang ♪</i>

1235
01:27:57,979 --> 01:27:59,680
♪ <i>Tukka-tuk</i>
<i>tuk tuk tuk-tukka ♪</i>

1236
01:27:59,781 --> 01:28:01,182
Bra, Patton.

1237
01:28:01,281 --> 01:28:02,984
♪ <i>Det är ljudet</i>
<i>av drönarens knapptryckare ♪</i>

1238
01:28:12,960 --> 01:28:15,563
♪ <i>Shh, shh, shh! ♪</i>

1239
01:28:15,663 --> 01:28:17,632
<i>♪ Det är ljudet</i>
<i>av barnen som tog ♪</i>

1240
01:28:22,637 --> 01:28:26,339
♪ <i>Ahhh! Ahhh! Ahhh! Ahhh! ♪</i>

1241
01:28:32,914 --> 01:28:35,315
Ja, Patton! Ja, Patton!

1242
01:28:35,415 --> 01:28:37,552
Titta vem som är tillbaka,
mina damer och herrar!

1243
01:28:37,652 --> 01:28:38,920
<i>Här är han!</i>

1244
01:28:39,020 --> 01:28:43,423
♪ <i>Detta betyder krig!</i>
<i>Antikrig! ♪</i>

1245
01:28:50,463 --> 01:28:52,700
♪ <i>Krig! ♪</i>

1246
01:29:02,276 --> 01:29:03,277
Okej.

1247
01:29:04,312 --> 01:29:06,346
♪ <i>Detta betyder krig! ♪</i>

1248
01:29:06,446 --> 01:29:09,150
♪ <i>Antikrig! ♪</i>

1249
01:29:12,352 --> 01:29:14,387
♪ <i>Antikrig! ♪</i>

1250
01:29:31,038 --> 01:29:32,807
Han är mental, pappa.

1251
01:29:33,406 --> 01:29:34,407
Bra.

1252
01:29:37,011 --> 01:29:41,148
<i>♪ Detta betyder krig! Antikrig! ♪</i>

1253
01:29:56,063 --> 01:29:58,766
<i>Många år sedan,</i>
<i>Patton James var fruktad.</i>

1254
01:29:58,866 --> 01:30:02,469
<i>Antagligen den farligaste killen</i>
<i>i hela MMA.</i>

1255
01:30:02,570 --> 01:30:05,806
<i>Xavier Grau</i>
<i>sitter på att slutföra</i>
<i>några oavslutade ärenden</i>

1256
01:30:05,907 --> 01:30:08,542
<i>och samtidigt</i>
<i>försök att återställa hans bild,</i>

1257
01:30:08,643 --> 01:30:12,079
<i>efter att ha varit</i>
<i>fråntagen sin titel</i>
<i>med One Championship</i>

1258
01:30:12,179 --> 01:30:14,148
<i>för en ond olaglig träff.</i>

1259
01:30:14,248 --> 01:30:16,851
<i>Ikväll,</i>
<i>krigaren slåss mot generalen</i>

1260
01:30:16,951 --> 01:30:19,954
<i>och allt handlar om arv.</i>

1261
01:30:20,054 --> 01:30:22,023
<i>Det handlar inte bara om</i>
<i>mellanviktsbältet,</i>

1262
01:30:22,123 --> 01:30:25,126
<i>det handlar om Grau</i>
<i>hämnas sin enda förlust,</i>

1263
01:30:25,226 --> 01:30:28,129
<i>och James hämnades sin bror.</i>

1264
01:30:36,938 --> 01:30:40,641
Mina damer och herrar!

1265
01:30:40,741 --> 01:30:44,477
<i>Detta är det sista evenemanget</i>

1266
01:30:44,578 --> 01:30:47,682
<i>av denna kväll!</i>

1267
01:30:47,782 --> 01:30:50,651
"Och det gör mig glad
som ballonger som flyter."

1268
01:30:54,555 --> 01:30:57,457
<i>Nästa...</i>

1269
01:31:01,128 --> 01:31:05,299
"Just då började månen
driva sakta bakom ett moln."

1270
01:31:12,773 --> 01:31:14,976
Okej, Pat, det är dags!

1271
01:31:15,076 --> 01:31:17,244
...över hela världen,

1272
01:31:17,345 --> 01:31:20,348
vi är live från
Impact Arena

1273
01:31:20,448 --> 01:31:25,419
i Bangkok, Thailand!

1274
01:31:32,460 --> 01:31:36,597
Här går vi!

1275
01:32:04,358 --> 01:32:06,127
<i>Här kommer Patton James.</i>

1276
01:32:06,227 --> 01:32:08,796
<i>För alla er där ute</i>
<i>som inte vet vem detta är,</i>

1277
01:32:08,896 --> 01:32:10,431
<i>du håller på att ta reda på det.</i>

1278
01:32:10,531 --> 01:32:12,967
<i>Han har en otrolig historia.</i>
<i>Vid ett tillfälle...</i>

1279
01:32:13,067 --> 01:32:14,468
-Kom igen, kompis.
<i>-...han var killen att slå</i>

1280
01:32:14,568 --> 01:32:16,037
<i>i MMA-världen.</i>

1281
01:32:16,137 --> 01:32:17,805
<i>Han vann en chans till titeln,</i>

1282
01:32:17,905 --> 01:32:19,774
<i>men han hamnade i fängelse</i>

1283
01:32:19,874 --> 01:32:22,977
<i>och fick aldrig chansen</i>
<i>tills ikväll.</i>

1284
01:32:23,077 --> 01:32:25,446
<i>Introducerar först,</i>

1285
01:32:25,546 --> 01:32:28,749
<i>han är den förra</i>
<i>nummer ett rankat</i>
<i>mellanvikts-MMA-utmanare,</i>

1286
01:32:28,849 --> 01:32:33,587
<i>står på 5'10" lång,</i>
<i>väger 203 pund,</i>

1287
01:32:33,687 --> 01:32:37,658
<i>träning från Sammy's Gym</i>
<i>och Roses MMA,</i>

1288
01:32:37,758 --> 01:32:39,960
<i>håller en obesegrad</i>
<i>MMA-rekord med 11 vinster</i>

1289
01:32:40,061 --> 01:32:41,762
<i>och inga förluster,</i>

1290
01:32:41,862 --> 01:32:43,397
<i>med en otrolig</i>
<i>tio avslut,</i>

1291
01:32:43,497 --> 01:32:46,333
<i>-nio med knockout...</i>
-Det är okej.

1292
01:32:46,434 --> 01:32:51,772
<i>Representerar Australien!</i>

1293
01:32:53,607 --> 01:32:55,943
<i>Generalen!</i>

1294
01:32:56,043 --> 01:32:59,914
<i>- Patton James!</i>
- Va?

1295
01:33:10,791 --> 01:33:12,093
<i>Patton James,</i>

1296
01:33:12,193 --> 01:33:13,861
<i>Xavier Grau för andra gången</i>

1297
01:33:13,961 --> 01:33:16,464
<i>med mer än ett decennium</i>
<i>mellan,</i>

1298
01:33:16,565 --> 01:33:19,166
<i>dessa bittra rivaler</i>
<i>kommer att kollidera.</i>

1299
01:33:19,266 --> 01:33:21,368
<i>Väntan är äntligen över.</i>

1300
01:33:21,469 --> 01:33:25,272
<i>Patton James går i pension</i>
<i>för det skott han aldrig fick.</i>

1301
01:33:25,372 --> 01:33:28,008
<i>Denna kamp</i>
<i>handlar allt om inlösen.</i>

1302
01:33:28,109 --> 01:33:32,379
<i>Nej,</i>
<i>den här kampen handlar om hämnd.</i>

1303
01:33:32,480 --> 01:33:34,215
<i>Han är den tidigare åtta gången</i>

1304
01:33:34,315 --> 01:33:36,984
<i>En mellanvikt</i>
<i>MMA-världsmästare.</i>

1305
01:33:38,085 --> 01:33:39,820
-Du jävla...
- Jävla jordnöt.

1306
01:33:39,920 --> 01:33:42,890
-Hund!
-Hund!

1307
01:33:42,990 --> 01:33:48,829
<i>Representerar</i>
<i>Amerikas förenta stater,</i>

1308
01:33:50,498 --> 01:33:55,302
<i>Xavier, krigaren...</i>

1309
01:33:55,769 --> 01:33:58,573
<i>Grau!</i>

1310
01:34:06,180 --> 01:34:08,649
Okej, mina herrar,
vi har gått igenom reglerna.

1311
01:34:08,749 --> 01:34:11,852
Skydda dig själv hela tiden.
Följ mina instruktioner.

1312
01:34:11,952 --> 01:34:13,354
Vi kommer ha en ren kamp.

1313
01:34:13,454 --> 01:34:16,090
Berör handskar, om du vill.

1314
01:34:16,190 --> 01:34:19,360
<i>Åh pojke,</i>
<i>de rör inte handskar.</i>

1315
01:34:19,460 --> 01:34:21,061
<i>Det säger allt, Mitch.</i>

1316
01:34:21,162 --> 01:34:22,830
<i>Ah, nu kör vi, Brian,</i>

1317
01:34:22,930 --> 01:34:26,834
<i>för The One Middleweight</i>
<i>Världens MMA-mästerskap.</i>

1318
01:34:26,934 --> 01:34:30,037
<i>Vi är här,</i>
<i>live från Impact Arena,</i>

1319
01:34:30,137 --> 01:34:32,072
<i>det här är världstitelmatchen</i>

1320
01:34:32,173 --> 01:34:34,708
<i>-världen har varit</i>
<i>väntar på.</i>
-Kom igen, älskling.

1321
01:34:34,808 --> 01:34:36,043
Redo? Är du redo?

1322
01:34:36,143 --> 01:34:38,647
Låt oss göra det.

1323
01:34:56,397 --> 01:34:57,965
<i>Snabb och rasande smärta.</i>

1324
01:34:58,065 --> 01:35:00,067
Slå tillbaka!

1325
01:35:00,167 --> 01:35:01,202
Ta in armen.
Ta in armen.

1326
01:35:01,302 --> 01:35:02,369
Gå därifrån!

1327
01:35:02,469 --> 01:35:04,872
Kom igen, Patton!
Gå av stängslet!

1328
01:35:08,042 --> 01:35:10,411
Skitväska. Kom igen.

1329
01:35:19,987 --> 01:35:21,455
Gå därifrån, Pat!

1330
01:35:21,556 --> 01:35:24,158
Kom igen, Patton,
du måste gå och sova nu, kompis.

1331
01:35:24,258 --> 01:35:26,260
Patton, kom igen, kompis,
gå därifrån!

1332
01:35:26,360 --> 01:35:27,995
-Få ut!
- Ut, ut! Kom igen.

1333
01:35:28,095 --> 01:35:29,763
Ta bort honom, Pat,
kom igen!

1334
01:35:34,268 --> 01:35:35,970
Gå inte framför honom, Pat!

1335
01:35:36,070 --> 01:35:37,938
Bra, älskling. Kom igen.

1336
01:35:38,038 --> 01:35:40,307
<i>Snurrande hjulspark!</i>

1337
01:35:40,407 --> 01:35:41,775
Håll dig i centrum, mästare!

1338
01:35:41,875 --> 01:35:44,111
Xavier Grau är anledningen till det.

1339
01:35:44,211 --> 01:35:47,682
<i>Han har 14 knockouts</i>
<i>på hans CV.</i>

1340
01:35:47,781 --> 01:35:51,785
<i>Ah, Grau pekar på snittet.</i>
<i>Lite showboatin'.</i>

1341
01:36:02,963 --> 01:36:04,198
Fick ner honom!

1342
01:36:04,298 --> 01:36:05,966
Trevlig. Trevlig!

1343
01:36:09,903 --> 01:36:11,606
Det var allt, Pat. Det är det!

1344
01:36:21,115 --> 01:36:22,883
Flytta dig, Pat! Flytta!

1345
01:36:22,983 --> 01:36:25,720
Känn basen.
Få upp det vänstra benet!

1346
01:36:25,819 --> 01:36:27,354
Du kan göra det, älskling.

1347
01:36:27,454 --> 01:36:28,789
Du kan göra det!

1348
01:36:34,094 --> 01:36:35,697
Vänster ben! Vänster ben!

1349
01:36:35,829 --> 01:36:37,565
Det var allt, Patty, kom igen!

1350
01:36:49,443 --> 01:36:51,812
<i>Inkommande</i>
<i>snurrande armbåge!</i>
- Kom igen, Patton!

1351
01:36:52,614 --> 01:36:53,615
Flytta!

1352
01:37:01,455 --> 01:37:02,590
<i>Grau rullar igenom!</i>

1353
01:37:02,691 --> 01:37:03,857
<i>Han attackerar benen.</i>

1354
01:37:03,957 --> 01:37:05,326
<i>Åh,</i>
<i>han hotar benet som</i>

1355
01:37:05,426 --> 01:37:06,528
<i>det är en knästång, Brian!</i>

1356
01:37:22,476 --> 01:37:23,611
Kom igen, Patton!

1357
01:37:32,853 --> 01:37:34,188
<i>Denna kick skickar Grau.</i>

1358
01:37:34,288 --> 01:37:36,990
<i>Stor högerhänt</i>
<i>landades av James!</i>

1359
01:37:41,895 --> 01:37:43,698
-Du har honom, kompis.
-Låt oss gå, kompis. Kom igen!

1360
01:37:43,798 --> 01:37:45,299
Kom igen, kom igen.

1361
01:37:48,302 --> 01:37:49,303
Gå av stängslet!

1362
01:37:55,008 --> 01:37:56,511
Tid!

1363
01:37:57,645 --> 01:37:59,046
Ja!

1364
01:37:59,146 --> 01:38:02,216
<i>Det är slutet</i>
<i>omgången.</i>
<i>James är nere.</i>

1365
01:38:02,316 --> 01:38:05,219
<i>Stora skott landade av Grau!</i>

1366
01:38:05,319 --> 01:38:07,655
<i>Vad otroligt</i>
<i>fram och tillbaka</i>

1367
01:38:07,756 --> 01:38:09,256
<i>i den där omgången, Mitch.</i>

1368
01:38:09,356 --> 01:38:11,925
<i>Oj, jag måste ta ett andetag.</i>
<i>Jag måste tänka efter en sekund.</i>

1369
01:38:12,025 --> 01:38:13,394
<i>Det var kul.</i>

1370
01:38:13,494 --> 01:38:15,929
Du har det bra där ute.
Är han tuff?

1371
01:38:17,565 --> 01:38:19,133
Nä.

1372
01:38:19,233 --> 01:38:21,068
Kom igen, Patty, djupa andetag.

1373
01:38:23,937 --> 01:38:25,105
Det där en pojke.

1374
01:38:25,205 --> 01:38:27,776
Där är han.

1375
01:38:27,876 --> 01:38:29,443
- Använd dina andetag.
- Sekunder ut.

1376
01:38:29,544 --> 01:38:31,311
Okej, är du redo?

1377
01:38:31,412 --> 01:38:33,247
- Av pallarna.
- Knäck den för jävla.

1378
01:38:33,347 --> 01:38:35,449
-Okej, gå grabbar.
-Låt oss gå!

1379
01:38:35,550 --> 01:38:37,585
<i>Omgång två set</i>

1380
01:38:37,685 --> 01:38:40,655
<i>för att komma igång här</i>
<i>på mäktiga Impact Arena</i>

1381
01:38:40,755 --> 01:38:42,757
<i>från Bangkok, Thailand.</i>

1382
01:38:42,857 --> 01:38:45,926
<i>Vi är klara</i>
<i>för andra omgången.</i>

1383
01:38:54,067 --> 01:38:56,003
<i>-Och en vacker utbredd och...</i>
-Fan!

1384
01:38:56,103 --> 01:38:59,206
<i>...försvar kommer från Grau.</i>

1385
01:38:59,306 --> 01:39:01,141
<i>Omvänt läge</i>
<i>av Xavier Grau.</i>

1386
01:39:01,241 --> 01:39:03,645
<i>Stora skott kastade av Grau.</i>

1387
01:39:05,880 --> 01:39:08,415
-Snyggt. Trevlig.
<i>-Grau är på fötter igen!</i>

1388
01:39:11,586 --> 01:39:13,253
Ta honom, älskling.

1389
01:39:16,558 --> 01:39:19,126
<i>Patton James</i>
<i>landar en ren etta-tvåa!</i>

1390
01:39:47,589 --> 01:39:49,490
<i>Grau hoppar på ryggen!</i>

1391
01:39:49,591 --> 01:39:51,391
<i>Wow,</i>
<i>vilket atletisk drag det där</i>

1392
01:39:51,492 --> 01:39:53,828
<i>från Xavier Grau</i>
<i>för att ta ryggen.</i>

1393
01:39:57,197 --> 01:40:01,603
<i>Grau rullar igenom,</i>
<i>letar efter choken, Brian.</i>

1394
01:40:03,538 --> 01:40:05,507
-Kom igen, Patton!
<i>-I en choke.</i>

1395
01:40:05,607 --> 01:40:08,342
<i>Där är den!</i>
<i>Hans choke är låst!</i>

1396
01:40:10,043 --> 01:40:11,211
Fy fan, kärring!

1397
01:40:12,346 --> 01:40:13,413
<i>Han är instängd.</i>

1398
01:40:13,515 --> 01:40:15,449
<i>Patton James</i>
<i>kan inte slåss mot händerna.</i>

1399
01:40:15,550 --> 01:40:17,084
<i>-Han ska ta en tupplur...</i>
-Gör det inte, Pat.

1400
01:40:17,184 --> 01:40:19,554
<i>-...om han inte trycker.</i>
-Stanna där!

1401
01:40:19,654 --> 01:40:21,121
<i>Det är nästan omöjligt</i>

1402
01:40:21,221 --> 01:40:23,525
<i>att komma ur</i>
<i>en position som denna.</i>

1403
01:40:28,128 --> 01:40:29,964
Mmm-hmm. Du har det här.

1404
01:40:30,063 --> 01:40:31,465
Det är din, bror.

1405
01:40:32,834 --> 01:40:34,468
Andas. Andas.

1406
01:40:34,569 --> 01:40:35,603
Tid!

1407
01:40:35,703 --> 01:40:36,771
Stiga upp! Upp!

1408
01:40:36,871 --> 01:40:38,505
-Han är ute!
-Stiga upp!

1409
01:40:39,172 --> 01:40:40,374
Han är ute! Han är ute!

1410
01:40:40,474 --> 01:40:42,209
<i>Xavier Grau</i>
<i>tror att det är över!</i>

1411
01:40:42,309 --> 01:40:44,512
<i>- Patton James är ute!</i>
- Han är ute! Han är ute!

1412
01:40:44,612 --> 01:40:47,381
Kom igen, Pat, res dig upp!

1413
01:40:47,481 --> 01:40:49,584
Stig upp, res dig upp!

1414
01:40:50,018 --> 01:40:51,084
Kom igen!

1415
01:40:51,184 --> 01:40:52,654
<i>Kan han fortsätta slåss?</i>

1416
01:40:52,754 --> 01:40:54,121
Stig upp!

1417
01:40:54,221 --> 01:40:55,823
<i>-Du kan höra publiken...</i>
-Stå upp!

1418
01:41:03,531 --> 01:41:06,968
<i>-Man! Tillbaka till fötterna går han.</i>
-Fulla mig.

1419
01:41:09,837 --> 01:41:11,505
<i>Andas. Andas.</i>

1420
01:41:11,606 --> 01:41:13,407
<i>Vad är stridsplanen?</i>

1421
01:41:13,508 --> 01:41:15,475
<i>Knapp fitten i ansiktet.</i>

1422
01:41:15,577 --> 01:41:17,144
<i>Som far, som dotter.</i>

1423
01:41:17,244 --> 01:41:19,079
Varför går vi upp igen?

1424
01:41:19,179 --> 01:41:20,848
<i>Varför behöver jag</i>
<i>att andas?</i>

1425
01:41:21,749 --> 01:41:23,116
<i>Så du kan tänka.</i>

1426
01:41:23,216 --> 01:41:25,252
Varför tränar vi så hårt?

1427
01:41:25,352 --> 01:41:26,320
<i>Varför behöver jag tänka?</i>

1428
01:41:26,420 --> 01:41:28,056
Patton, titta på mig!

1429
01:41:28,890 --> 01:41:30,190
<i>Så du kan vinna.</i>

1430
01:41:31,726 --> 01:41:33,895
Varför tränar vi så hårt?

1431
01:41:41,301 --> 01:41:42,369
Okej?

1432
01:41:44,404 --> 01:41:46,206
Du har det här.

1433
01:41:46,306 --> 01:41:48,141
Gör det för din bror.

1434
01:41:49,577 --> 01:41:50,712
Sekunder ut!

1435
01:41:55,917 --> 01:41:57,085
Av pallen!

1436
01:42:02,890 --> 01:42:03,958
Bekämpa!

1437
01:42:04,058 --> 01:42:06,293
<i>Omgång tre set</i>
<i>för att komma igång</i>

1438
01:42:06,393 --> 01:42:09,564
<i>för vår One Middleweight</i>
<i>Världens mästerskap!</i>

1439
01:42:11,498 --> 01:42:14,602
Grau flög genom luften,
exploderar med knäna.

1440
01:42:16,104 --> 01:42:18,940
Klappa!
Jag sa inte fatta
framför honom!

1441
01:42:21,308 --> 01:42:22,610
Låt honom inte sparka, Pat!

1442
01:42:23,745 --> 01:42:24,979
Huvudet ner. Gå ner!

1443
01:42:33,121 --> 01:42:34,522
Gå därifrån, Pat!

1444
01:42:34,622 --> 01:42:36,724
Kom igen, älskling!

1445
01:42:36,824 --> 01:42:39,527
Ta bort honom från dig!

1446
01:42:39,627 --> 01:42:42,195
<i>-Han regnar ner över Patton!</i>
-Kom igen, kompis.

1447
01:42:42,295 --> 01:42:43,497
Ta tag i hans ben!

1448
01:42:48,970 --> 01:42:51,005
<i>- Behåll benet.</i>
- Trevligt. Trevlig!

1449
01:42:51,105 --> 01:42:52,372
Stöt! Stöt!

1450
01:42:55,677 --> 01:42:56,811
Whoo!

1451
01:42:58,112 --> 01:43:00,114
Hitta vinklarna, Pat, kom igen!

1452
01:43:00,213 --> 01:43:01,481
Gå, Pat!

1453
01:43:09,322 --> 01:43:11,092
Vad fan är det?

1454
01:43:12,827 --> 01:43:15,563
Kom igen! För fan?
Det var medvetet!

1455
01:43:15,663 --> 01:43:17,799
-Tid!
-Vad fan, man?

1456
01:43:17,899 --> 01:43:19,466
Nej. Nej.

1457
01:43:19,567 --> 01:43:21,936
Vilken ordning?

1458
01:43:34,182 --> 01:43:35,215
Är du okej?

1459
01:43:35,315 --> 01:43:36,884
-Ja, ja, han mår bra.
-Kan du se?

1460
01:43:36,984 --> 01:43:38,953
-Jag frågade dig inte.
-Ja, jag mår bra. Jag mår bra.

1461
01:43:39,053 --> 01:43:40,220
- Är du bra?
-Ja, ja.

1462
01:43:40,320 --> 01:43:41,723
Okej,
Jag ska ge dig en minut.

1463
01:43:41,823 --> 01:43:42,957
Okej.

1464
01:43:43,057 --> 01:43:44,525
Jesus.

1465
01:43:44,625 --> 01:43:46,359
Fan, Pat, kan du ens se?

1466
01:43:47,260 --> 01:43:48,328
Nej.

1467
01:43:49,764 --> 01:43:51,866
Vad gör du...
Vad vill du göra?

1468
01:43:54,401 --> 01:43:55,402
Låt oss avsluta det här.

1469
01:43:57,404 --> 01:43:59,006
Låt oss gå för fan.

1470
01:43:59,107 --> 01:44:00,775
Ibland du
måste bara kämpa.

1471
01:44:00,875 --> 01:44:03,077
- Fy fan, ja!
- Låt oss gå, Pat!

1472
01:44:04,712 --> 01:44:07,181
<i>Patton har</i>
<i>måste äventyras.</i>

1473
01:44:07,280 --> 01:44:09,183
<i>Han är vittrad</i>
<i>mycket stort skott</i>

1474
01:44:09,282 --> 01:44:12,854
<i>och han har verkligen visat upp sig</i>
<i>hjärtat av en sann mästare,</i>

1475
01:44:12,954 --> 01:44:16,858
<i>men vad kan</i>
<i>han gör emot</i>
<i>den oöverstigliga kraften</i>

1476
01:44:16,958 --> 01:44:19,193
<i>det är Xavier Grau?</i>

1477
01:44:30,403 --> 01:44:31,572
Kom igen, älskling!

1478
01:44:36,043 --> 01:44:37,310
<i>Han gräver efter olja!</i>

1479
01:44:39,747 --> 01:44:42,282
<i>Big shot landat av James!</i>

1480
01:44:42,382 --> 01:44:44,786
Kom igen, Pat! Kom igen!
Bråka med honom!

1481
01:44:47,287 --> 01:44:48,656
<i>Grau ser sårad ut!</i>

1482
01:44:48,756 --> 01:44:50,457
<i>Wow, det ser ut som</i>
<i>han bröt sin hand!</i>

1483
01:44:52,492 --> 01:44:53,761
Ja, älskling! Kom igen!

1484
01:44:55,263 --> 01:44:56,664
Det var allt, håll honom nära!

1485
01:44:59,299 --> 01:45:01,401
Bam! Kom igen, det är det.

1486
01:45:02,435 --> 01:45:03,638
<i>-Enorm vänster krok!</i>
-Snyggt!

1487
01:45:03,738 --> 01:45:05,573
<i>-Det skickar Grau...</i>
- Gör slut på honom!

1488
01:45:06,339 --> 01:45:07,440
Ta honom!

1489
01:45:09,577 --> 01:45:12,113
Ta honom, älskling! Ta honom!

1490
01:45:14,582 --> 01:45:15,616
Kom igen!

1491
01:45:16,818 --> 01:45:18,152
Ja! Igen!

1492
01:45:19,486 --> 01:45:21,321
Ja! Kom igen!

1493
01:45:22,857 --> 01:45:24,192
åh! Bom!

1494
01:45:26,093 --> 01:45:28,162
<i>Big shot,</i>
<i>nedåt går Xavier Grau!</i>

1495
01:45:28,996 --> 01:45:32,900
Bom! jävla bom!

1496
01:45:33,000 --> 01:45:35,069
<i>Xavier Grau är nere!</i>

1497
01:45:35,169 --> 01:45:39,941
<i>Och publiken på Impact Arena</i>
<i>har exploderat!</i>

1498
01:45:40,041 --> 01:45:43,077
<i>Vilket ögonblick. Vilken seger!</i>

1499
01:45:43,177 --> 01:45:45,613
<i>Patton James har gjort det!</i>

1500
01:45:45,713 --> 01:45:47,882
<i>Gjorde det. Klart det!</i>

1501
01:46:15,076 --> 01:46:17,979
Ja!

1502
01:46:19,981 --> 01:46:21,682
Ja!

1503
01:46:24,085 --> 01:46:25,086
Ja!

1504
01:46:25,186 --> 01:46:27,154
Wow!

1505
01:46:27,255 --> 01:46:31,158
Wow! Ja! Ja, ja!

1506
01:46:32,727 --> 01:46:37,231
<i>Patton James</i>
<i>har precis slagit Xavier Grau!</i>

1507
01:46:40,668 --> 01:46:42,236
För helvete!

1508
01:46:42,336 --> 01:46:45,640
Din lilla jävla rappare!

1509
01:46:45,740 --> 01:46:48,542
Jag sa det till dig, son.

1510
01:46:48,643 --> 01:46:50,278
Jag sa det för dig.

1511
01:46:50,378 --> 01:46:53,514
Jag sa till dig,
du är en jävla världsmästare.

1512
01:46:58,519 --> 01:47:00,621
<i>Mine damer och herrar,</i>

1513
01:47:00,721 --> 01:47:02,757
<i>din domare, Mr Herb Dean,</i>

1514
01:47:02,857 --> 01:47:04,825
<i>har kallat ett stopp</i>
<i>till den här tävlingen</i>

1515
01:47:04,926 --> 01:47:09,297
<i>efter fyra minuter</i>
<i>och sju sekunder</i>
<i>i den tredje omgången,</i>

1516
01:47:09,397 --> 01:47:15,569
<i>för din vinnare,</i>
<i>genom teknisk knockout!</i>

1517
01:47:15,670 --> 01:47:22,643
<i>Och nya obestridda</i>

1518
01:47:22,743 --> 01:47:27,214
<i>En mellanvikts-MMA</i>
<i>Världsmästare,</i>

1519
01:47:27,315 --> 01:47:31,786
<i>och nu 3 miljoner dollar rikare!</i>

1520
01:47:31,886 --> 01:47:38,125
<i>"Generalen" Patton James!</i>

1521
01:47:55,443 --> 01:47:56,811
Jag sa det till dig, son.

1522
01:48:09,090 --> 01:48:10,624
Jag kommer hem, älskling!

1523
01:48:11,625 --> 01:48:13,027
Jag kommer hem!

1524
01:48:13,828 --> 01:48:15,096
<i>Jag älskar dig!</i>

1525
01:50:17,017 --> 01:50:19,954
<i>♪ Odjuret i mig ♪</i>

1526
01:50:22,823 --> 01:50:27,995
<i>♪ är inkapslad av svaga</i>
<i>och ömtåliga barer ♪</i>

1527
01:50:30,798 --> 01:50:33,400
<i>♪ Rastlös på dagen ♪</i>

1528
01:50:33,501 --> 01:50:39,608
<i>♪ Och på natten</i>
<i>tjatar och rasar mot stjärnorna ♪</i>

1529
01:50:42,409 --> 01:50:47,681
<i>♪ Gud hjälpe vilddjuret i mig ♪</i>

1530
01:50:53,020 --> 01:50:56,423
<i>♪ Odjuret i mig ♪</i>

1531
01:50:58,759 --> 01:51:03,532
<i>♪ Har behövt lära sig att leva</i>
<i>med smärta ♪</i>

1532
01:51:06,601 --> 01:51:11,338
<i>♪ Och hur man skyddar</i>
<i>från regnet ♪</i>

1533
01:51:14,842 --> 01:51:19,680
<i>♪ Och på ett ögonblick</i>
<i>ett öga ♪</i>

1534
01:51:19,780 --> 01:51:23,717
<i>♪ Kanske måste hållas tillbaka ♪</i>

1535
01:51:26,387 --> 01:51:31,560
<i>♪ Gud hjälpe vilddjuret i mig ♪</i>

1536
01:51:38,699 --> 01:51:43,538
<i>♪ Ibland försöker den</i>
<i>för att skoja mig ♪</i>

1537
01:51:43,638 --> 01:51:48,075
<i>♪ Att det bara är en nalle ♪</i>

1538
01:51:48,175 --> 01:51:55,716
<i>♪ Och till och med på något sätt hantera</i>
<i>att försvinna i luften ♪</i>

1539
01:51:55,816 --> 01:51:59,353
<i>♪ Det är då jag måste akta mig ♪</i>

1540
01:52:00,921 --> 01:52:04,725
<i>♪ Av odjuret i mig ♪</i>

1541
01:52:06,994 --> 01:52:12,499
<i>♪ Att alla vet ♪</i>

1542
01:52:14,868 --> 01:52:20,174
<i>♪ De har sett honom klädd utklädd</i>
<i>i mina kläder ♪</i>

1543
01:52:20,274 --> 01:52:24,078
<i>♪ Uppenbart oklart ♪</i>

1544
01:52:25,212 --> 01:52:28,015
<i>♪ Om det är New York ♪</i>

1545
01:52:29,551 --> 01:52:32,286
<i>♪ Eller nyår ♪</i>

1546
01:52:35,322 --> 01:52:39,860
<i>♪ Gud hjälpe vilddjuret i mig ♪</i>

1547
01:52:45,032 --> 01:52:49,370
<i>♪ Odjuret i mig ♪</i>