1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 [INÍCIO DA MÚSICA TEMÁTICA] 2 00:00:12,838 --> 00:00:16,842 -♪ ALGUMAS PESSOAS ESTÃO NA ESCURIDÃO ♪ 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,933 ♪ MEDO DE PASSAR NA LUZ ♪ 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,937 ♪ ALGUMAS PESSOAS PRECISAM PARA AJUDAR ALGUÉM ♪ 5 00:00:25,068 --> 00:00:27,984 ♪ QUANDO A BORDA DE A RENDA ESTÁ À VISTA ♪ 6 00:00:28,115 --> 00:00:31,335 ♪ NÃO SE PREOCUPE 7 00:00:31,466 --> 00:00:33,903 ♪ VAI FICAR TUDO BEM 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 ♪ PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 ♪ NÃO VOU DEIXAR FORA DA MINHA VISTA ♪ 10 00:00:45,654 --> 00:00:47,786 ♪ ESTAREI PRONTO 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 ♪ ESTAREI PRONTO 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,225 ♪ NUNCA TEME 13 00:00:51,355 --> 00:00:53,444 ♪ NÃO, NÃO TEME 14 00:00:53,575 --> 00:00:56,708 ♪ ESTAREI PRONTO 15 00:00:56,839 --> 00:00:59,798 ♪ PARA SEMPRE E SEMPRE 16 00:00:59,929 --> 00:01:03,193 ♪ ESTOU SEMPRE AQUI 17 00:01:20,993 --> 00:01:22,778 ♪ PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO 18 00:01:22,908 --> 00:01:26,173 ♪ NÃO VOU DEIXAR FORA DA MINHA VISTA ♪ 19 00:01:29,611 --> 00:01:31,961 ♪ ESTAREI PRONTO 20 00:01:32,092 --> 00:01:33,528 ♪ ESTAREI PRONTO 21 00:01:33,658 --> 00:01:35,399 ♪ NUNCA TEME 22 00:01:35,530 --> 00:01:37,532 ♪ NÃO, NÃO TEME 23 00:01:37,662 --> 00:01:40,361 ♪ ESTAREI PRONTO 24 00:01:41,013 --> 00:01:43,755 ♪ PARA SEMPRE E SEMPRE 25 00:01:43,886 --> 00:01:47,150 ♪ ESTOU SEMPRE AQUI 26 00:02:01,469 --> 00:02:04,559 [GAIVOTAS GRITANDO] 27 00:02:13,437 --> 00:02:15,831 -EI, VOCÊS ESTÃO TRAINDO. 28 00:02:15,961 --> 00:02:17,485 HÁ DOIS DE VOCÊS E UM DE MIM. 29 00:02:17,615 --> 00:02:18,573 -VAMOS. 30 00:02:21,967 --> 00:02:23,491 -CUIDADO COM ESSA ONDA. 31 00:02:24,100 --> 00:02:25,797 NÓS TEMOS ELA, NÓS TEMOS ELA. 32 00:02:26,668 --> 00:02:28,322 -VOCÊS SÃO INJUSTO. 33 00:02:28,452 --> 00:02:31,151 -VAMOS, VAMOS. VAI! VAI! VAI. 34 00:02:35,372 --> 00:02:36,939 -VENCEDORES! 35 00:02:37,069 --> 00:02:38,636 -VOCÊS SÃO TRAPACEIROS. 36 00:02:39,289 --> 00:02:40,160 -SOMOS VENCEDORES. 37 00:02:40,290 --> 00:02:42,162 -OH, O QUE É ISSO, HEIN? 38 00:02:42,292 --> 00:02:44,294 Faz um tempo que não treino. 39 00:02:44,425 --> 00:02:46,470 -NÃO HÁ NADA PARA APERTAR. DEIXE-ME EM SOZINHA. 40 00:02:46,601 --> 00:02:49,386 -OH, SIM, NADA POUCO O UNIFORME DO TENENTE NÃO SE ESCONDE. 41 00:02:49,517 --> 00:02:52,389 SE VOCÊ ENCONTRAR UM PARA CABER SEU PRIMEIRO DIA DE TRABALHO. 42 00:02:52,520 --> 00:02:53,956 -EI, VAMOS VOLTAR. REMESSA. 43 00:02:54,086 --> 00:02:55,305 -VAMOS. 44 00:02:55,436 --> 00:02:56,785 -ESPERE UM SEGUNDO. 45 00:02:56,915 --> 00:02:58,439 GAYLE ESTÁ ESCOLHENDO HOBIE ÀS 8:00. 46 00:02:58,569 --> 00:02:59,918 -VAMOS, PAI. 47 00:03:00,049 --> 00:03:01,659 -Sinto muito amigo. VOCÊ CONHECE O NOVO HORÁRIO. 48 00:03:01,790 --> 00:03:02,965 -Ei, está tudo bem. 49 00:03:03,095 --> 00:03:04,749 DA PRÓXIMA VEZ VOCÊ E EU FAREMOS EQUIPE 50 00:03:04,880 --> 00:03:06,577 E MOSTRAREMOS AO VELHO O QUE OS ATLETAS REAIS PODEM FAZER. 51 00:03:06,708 --> 00:03:08,231 -EI, JILL, VENCEDORES. 52 00:03:08,362 --> 00:03:09,667 -SIM. 53 00:03:09,798 --> 00:03:12,017 -TRAPACADORES. VOCÊS SÃO CHEATERS. 54 00:03:12,714 --> 00:03:15,717 [MÚSICA SUAVE] 55 00:03:20,591 --> 00:03:22,854 -EI, MITCH, DIGA ADEUS A VOCÊ ESQUI. 56 00:03:22,985 --> 00:03:24,682 -ADEUS AO MEU ESQUI. 57 00:03:24,813 --> 00:03:26,989 DIVIRTAM-SE, GALERA. AQUI, PEGUE ISSO. 58 00:03:28,033 --> 00:03:29,252 -POSSO TE PERGUNTAR UMA COISA? 59 00:03:29,383 --> 00:03:30,688 -Claro, vá em frente. 60 00:03:30,819 --> 00:03:34,736 -Bem, se você estiver apenas AMIGOS COM UMA MENINA, 61 00:03:34,866 --> 00:03:37,608 ESTÁ CERTO ESFREGAR ÓLEO DE BRONZEAMENTO NAS COSTAS? 62 00:03:37,739 --> 00:03:38,870 -SIM. 63 00:03:39,001 --> 00:03:40,785 POR QUE VOCÊ PERGUNTA? 64 00:03:40,916 --> 00:03:43,527 - PORQUE ÚLTIMO DOMINGO TODOS ESTAVA PENDURADO NA TORRE 25... 65 00:03:43,658 --> 00:03:45,268 -UH-HUH. 66 00:03:45,399 --> 00:03:47,923 -E TUDO DE REPENTE CHELSEA CARROL OLHA PARA MIM, 67 00:03:48,053 --> 00:03:51,056 E SUA VOZ FICA TODO RESPIRO E ELA DIZ, 68 00:03:51,187 --> 00:03:54,843 "HOBIE, POR FAVOR Esfregue um pouco de óleo nas minhas costas." 69 00:03:54,973 --> 00:03:56,540 -AH, O QUE VOCÊ FEZ? 70 00:03:56,671 --> 00:03:58,455 -EU DISSE A ELA NÃO CONSEGUI DEIXAR MINHAS MÃOS GORDURAS 71 00:03:58,586 --> 00:04:00,022 PORQUE TIVE UM SURF SKI MAIS TARDE. 72 00:04:00,152 --> 00:04:01,676 -POR QUE VOCÊ FEZ ISSO? 73 00:04:01,806 --> 00:04:03,330 -NÃO SEI, ACHO Fiquei MUITO envergonhado. 74 00:04:03,460 --> 00:04:05,506 -VOCÊ? HOBIE, O MAGNÍFICO, ENvergonhado? 75 00:04:05,636 --> 00:04:06,768 DÁ UM TEMPO. 76 00:04:07,377 --> 00:04:08,770 -O QUE DEVO FAZER SE ELA ME PERGUNTAR DE NOVO? 77 00:04:08,900 --> 00:04:11,512 -VAMOS VER, VOCÊ TEM TREZE, CERTO? 78 00:04:11,642 --> 00:04:13,165 EXPERIMENTE, VEJA O QUE VOCÊ ACHA. 79 00:04:13,296 --> 00:04:14,906 VAMOS, ESTAMOS FORA AQUI. 80 00:04:15,037 --> 00:04:17,344 -UH, PAI, E A FRENTE DELA? 81 00:04:18,867 --> 00:04:19,911 -E A FRENTE DELA? 82 00:04:20,042 --> 00:04:21,348 -Bem, devo esfregar óleo 83 00:04:21,478 --> 00:04:23,219 NO ESTÔMAGO OU AS PERNAS OU ALGO? 84 00:04:23,350 --> 00:04:25,656 -ACHO QUE ELA PODE ALCANÇAR TODAS ESSAS PARTES POR SI MESMO. 85 00:04:27,179 --> 00:04:28,311 CRAIG: QUERIDA, EU TE ACORDEI? 86 00:04:28,442 --> 00:04:29,791 GINA: EH? 87 00:04:29,921 --> 00:04:31,358 CRAIG: Acabei de ouvir O RELATÓRIO DA PRAIA, 88 00:04:31,488 --> 00:04:32,663 VAI SER UM MILHÃO DE PESSOAS HOJE 89 00:04:32,794 --> 00:04:34,012 E O SURF VAI ESTAR LATEANDO. 90 00:04:34,143 --> 00:04:36,145 EU REALMENTE TENHO QUE TRABALHAR UMA TORRE HOJE. 91 00:04:36,276 --> 00:04:38,495 GINA: PENSEI QUE VOCÊ TINHA QUE IR NO SEU ESCRITÓRIO 92 00:04:38,626 --> 00:04:40,584 PARA SE PREPARAR PARA O JULGAMENTO NA SEGUNDA-FEIRA. 93 00:04:40,715 --> 00:04:42,804 -OH, VOCÊ DEVERIA VER A PRAIA ESTA MANHÃ, GINA. 94 00:04:42,934 --> 00:04:44,458 É ESPETACULAR. 95 00:04:44,588 --> 00:04:47,112 GINA: AH, CRAIG, CONSELHO DE ESPOSA. 96 00:04:47,243 --> 00:04:48,766 ENTRE NA PISTA DA ESQUERDA, 97 00:04:48,897 --> 00:04:51,813 SAIA DA AUTO-ESTRADA, SEJA ADVOGADO HOJE. 98 00:04:52,901 --> 00:04:56,470 -OH, INFERNO, NÃO POSSO IR HOJE PARA O ESCRITÓRIO, GINA. 99 00:04:56,600 --> 00:04:58,950 SE ALGUÉM PRECISAR DE MIM, ESTOU NA TORRE 26. 100 00:04:59,081 --> 00:05:04,086 [MÚSICA SUAVE] 101 00:05:19,580 --> 00:05:21,364 -O QUE ESTADO OU SINAIS FAZEM VOCÊ PROCURA NA ÁGUA? 102 00:05:21,495 --> 00:05:24,106 -OK, golpes baixos, uh, 103 00:05:24,236 --> 00:05:26,326 ARRASTO DE COTOVELOS E CABELOS NOS OLHOS. 104 00:05:26,456 --> 00:05:28,632 UH, NADAR DA MANEIRA ERRADA EM UMA CORRENTE RIP 105 00:05:28,763 --> 00:05:30,112 E SUBINDO A ESCADA. 106 00:05:30,242 --> 00:05:31,461 HALLE: ESCALANDO O QUÊ? 107 00:05:31,592 --> 00:05:33,028 -Subindo a escada. 108 00:05:33,158 --> 00:05:34,682 -OK, VOCÊ SABE, QUANDO UMA VÍTIMA SE AFOGA, 109 00:05:34,812 --> 00:05:36,597 PARECE QUE ELE ESTÁ PUXANDO PARA CIMA, SUBINDO UMA ESCADA. 110 00:05:38,947 --> 00:05:40,949 Ah, Halle, vá devagar. 111 00:05:41,079 --> 00:05:42,690 -VOCÊ O CONHECE? 112 00:05:42,820 --> 00:05:43,865 -SEU NOME É EDDIE ALGO OU OUTRO, 113 00:05:43,995 --> 00:05:45,736 NÓS FOMOS PARA ESCOLA DE ROOKIE JUNTOS. 114 00:05:46,563 --> 00:05:48,522 [BUZINA DO CARRO BUZINANDO] 115 00:05:48,652 --> 00:05:49,958 PUXE AO LADO DELE. 116 00:05:54,484 --> 00:05:55,355 OI. 117 00:05:56,617 --> 00:05:58,967 LEMBRE DE MIM? EU SOU SHAUNI DA ESCOLA DE ROOKIE. 118 00:06:00,098 --> 00:06:01,273 -EU SEI. 119 00:06:01,883 --> 00:06:03,319 -ENTÃO QUAL SEDE VOCÊ CHEGOU? 120 00:06:03,450 --> 00:06:04,276 -BAYWATCH. 121 00:06:04,407 --> 00:06:06,017 -VOCÊ FEZ? Eu também. 122 00:06:06,148 --> 00:06:07,932 Eu estava com tanto medo QUE ELES iam me colocar 123 00:06:08,063 --> 00:06:10,761 AO LADO DO AEROPORTO COM ESSES JATOS BARULHENTOS PASSANDO O DIA TODO. 124 00:06:10,892 --> 00:06:12,284 QUERO DIZER, EU SEI QUE VOCÊ CHEGOU NÚMERO UM 125 00:06:12,415 --> 00:06:14,765 ENTÃO VOCÊ PRECISA ESCOLHER BAYWATCH, MAS EU VIM EM 46º. 126 00:06:14,896 --> 00:06:16,767 NÃO SEI COMO CONSEGUI. 127 00:06:17,420 --> 00:06:19,030 ENTÃO NÃO SERIA CHATO 128 00:06:19,161 --> 00:06:20,945 SE TRABALHARMOS TORRES PRÓXIMOS UM DO OUTRO HOJE? 129 00:06:22,294 --> 00:06:24,732 -ELES, UH, ELES COLOCAM OS ROOKIES AO LADO DOS VETERANOS. 130 00:06:26,081 --> 00:06:27,256 Vejo você lá. 131 00:06:28,649 --> 00:06:29,911 -Qual é a história dele? 132 00:06:30,955 --> 00:06:32,348 -Ele não é daqui. 133 00:06:33,523 --> 00:06:37,614 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 134 00:06:56,546 --> 00:06:58,983 [PNEUS GRITANDO] 135 00:06:59,114 --> 00:07:00,594 [BUZINAS DE CARRO BUZINANDO] 136 00:07:00,724 --> 00:07:04,162 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 137 00:07:51,383 --> 00:07:56,084 [CONVERSA INDISTINTA] 138 00:07:56,214 --> 00:07:57,825 -EI, É PERRY MASON. 139 00:07:57,955 --> 00:07:59,174 -EI. 140 00:07:59,304 --> 00:08:00,784 -E O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI HOJE? 141 00:08:00,915 --> 00:08:02,264 -EU FICO MUITO TEMPO SEM AREIA ENTRE OS DEDOS DOS PÉS, 142 00:08:02,394 --> 00:08:04,309 MINHA VIDA FICA SÃO E ME DEIXA LOUCO. 143 00:08:04,440 --> 00:08:06,050 [homens rindo] 144 00:08:06,181 --> 00:08:09,097 MIKE, NÃO CUSPIR. SEGUNDA OFENSA, CONTRAVENÇÃO. 145 00:08:09,227 --> 00:08:11,534 [CONVERSA INDISTINTA] 146 00:08:11,665 --> 00:08:13,841 -MAS NÃO ENTENDO POR QUE NÃO POSSO CONTINUAR VIVENDO COM VOCÊ 147 00:08:13,971 --> 00:08:16,626 POR UMA SEMANA E MÃE POR UMA SEMANA COMO FOI. 148 00:08:16,757 --> 00:08:18,759 -Sua mãe acha que mora comigo PERTO DA PRAIA 149 00:08:18,889 --> 00:08:20,761 É MUITO DISTRATOR ENQUANTO VOCÊ ESTÁ NA ESCOLA DE VERÃO. 150 00:08:20,891 --> 00:08:22,153 -Bem, ela está errada. 151 00:08:22,284 --> 00:08:24,373 -HOBIE, VOCÊ EXPLODEU SEU BOLETIM, AMIGO. 152 00:08:24,504 --> 00:08:26,854 -Eu sei, sinto muito. 153 00:08:27,985 --> 00:08:29,596 - PEGUE MINHA QUADRO, OK? 154 00:08:31,902 --> 00:08:33,208 -SIM. 155 00:08:33,991 --> 00:08:35,776 -Você costumava faltar à escola PARA SURFAR. 156 00:08:35,906 --> 00:08:37,473 NÃO FEZ DIFERENÇA NA SUA VIDA. 157 00:08:37,604 --> 00:08:38,779 -Sim, aconteceu. 158 00:08:40,389 --> 00:08:42,391 -Só sinto muita falta de você QUANDO ESTOU NA MÃE. 159 00:08:42,522 --> 00:08:43,914 -Sim, bem, eu vou Também sinto sua falta, amigo. 160 00:08:44,045 --> 00:08:45,176 OLHA, É SÓ PARA A ESCOLA DE VERÃO. 161 00:08:45,307 --> 00:08:46,656 SÃO SEIS SEMANAS, OK? 162 00:08:46,787 --> 00:08:48,440 ENTÃO VAMOS VOLTAR AO AGENDAMENTO REGULAR. 163 00:08:49,311 --> 00:08:51,269 -Vou sentir falta SALVA-VIDAS JÚNIOR. 164 00:08:51,400 --> 00:08:53,054 TODOS OS MEUS AMIGOS SERÃO À MIM. 165 00:08:53,707 --> 00:08:55,273 -EU TE DIGO O QUE, 166 00:08:55,404 --> 00:08:58,015 VOCÊ FAZ BEM NAS PRIMEIRAS SEMANAS NA ESCOLA DE VERÃO, 167 00:08:58,799 --> 00:09:00,931 E vou falar com sua mãe E VEJA O QUE PODEMOS RESOLVER. 168 00:09:01,062 --> 00:09:01,889 -A PRIMEIRA SEMANA? 169 00:09:02,019 --> 00:09:03,847 -NÃO, DOIS, PELO MENOS DOIS. 170 00:09:04,587 --> 00:09:06,197 [BUZINA DO CARRO BUZINANDO] 171 00:09:06,328 --> 00:09:07,677 MITCH: ELA ESTÁ AQUI. 172 00:09:11,942 --> 00:09:13,465 -[Suspiros] 173 00:09:13,596 --> 00:09:15,729 ESSA ORIENTAÇÃO HOJE VAI SER TÃO CHATO. 174 00:09:16,686 --> 00:09:19,907 -Sim, bem, é um novo começo PARA NÓS DOIS, HUH? 175 00:09:20,908 --> 00:09:22,257 -BOA SORTE HOJE, TENENTE. 176 00:09:22,387 --> 00:09:23,954 -OBRIGADO, AMIGO. 177 00:09:24,085 --> 00:09:26,566 E NÃO SE PREOCUPE, A PRAIA NÃO VAI A LUGAR ALGUM. 178 00:09:27,088 --> 00:09:28,002 VENHA AQUI. 179 00:09:31,266 --> 00:09:32,746 VOCÊ É BONITO, HEIN? 180 00:09:34,486 --> 00:09:35,792 -EU TE AMO, PAI. 181 00:09:35,923 --> 00:09:37,141 -EU TE AMO. 182 00:09:37,968 --> 00:09:41,755 [MÚSICA SUAVE] 183 00:10:10,958 --> 00:10:14,135 [PÁSSAROS CANTANDO] 184 00:10:21,272 --> 00:10:23,884 -EI, AL, VAMOS SER PUXANDO-OS PARA FORA 185 00:10:24,014 --> 00:10:25,189 COMO O ATUM HOJE. 186 00:10:25,320 --> 00:10:26,756 CRAIG, MEU MENINO. 187 00:10:26,887 --> 00:10:28,497 NÃO TE VI AQUI EM BAIXO DESDE SEMPRE. 188 00:10:28,628 --> 00:10:30,717 -Sim, já faz um mês, PARECE PARA SEMPRE. 189 00:10:30,847 --> 00:10:32,370 ENTRE, VOU TE DAR UMA OLHA DE VOLTA À SEDE. 190 00:10:32,501 --> 00:10:34,677 -NÃO POSSO FAZER, TENHO QUE MANTER O BOMBEAMENTO DE SANGUE. 191 00:10:34,808 --> 00:10:38,289 -OH, AL, TENHO ESSE BREVE FEITO. 192 00:10:38,420 --> 00:10:40,509 ENCONTREI UMA BALHA SOBRE A IDADE DE APOSENTADORIA OBRIGATÓRIA. 193 00:10:40,640 --> 00:10:41,684 VOCÊ NÃO VAI TER APOSENTAR-SE 194 00:10:41,815 --> 00:10:42,685 POR MAIS 40 ANOS. 195 00:10:42,816 --> 00:10:44,034 -[RISOS] 196 00:10:44,165 --> 00:10:45,340 -Ótimo, eu aprecio isso, CRAIG. 197 00:10:45,470 --> 00:10:46,558 Vejo você de volta na colmeia. 198 00:10:46,689 --> 00:10:47,908 -OK. 199 00:10:53,565 --> 00:10:55,089 -MANHÃ, AL. 200 00:10:55,219 --> 00:10:59,484 [HOMENS CONVERSANDO] 201 00:11:05,708 --> 00:11:07,449 -AH. 202 00:11:10,365 --> 00:11:12,062 SINTO QUE ESTOU ENFIANDO A CABEÇA 203 00:11:12,193 --> 00:11:14,325 ATRAVÉS DE UM DESSES RECORTES COISAS DE FOTO NO CAIS. 204 00:11:14,456 --> 00:11:17,807 -Sim, mas você está incrível. EU GOSTO MUITO DOS STOMPERS DE CARANGUEJO. 205 00:11:17,938 --> 00:11:20,897 -EU ODEIO SAPATOS DUROS. EU NÃO AGUENTO MEIAS. 206 00:11:21,028 --> 00:11:23,030 AL, O QUE EU FIZ? 207 00:11:24,118 --> 00:11:28,078 [ESTÁTICA NO RÁDIO] 208 00:11:28,209 --> 00:11:30,472 -DEZ-UM, VOCÊ ESTÁ TERMINANDO EM MIM, CRAIG, DIGA DE NOVO. 209 00:11:31,342 --> 00:11:34,911 [ESTÁTICA NO RÁDIO] 210 00:11:35,042 --> 00:11:37,479 -DEZ-UM, EU AINDA NÃO CONSIGO LER VOCÊ, 208. 211 00:11:37,609 --> 00:11:39,307 ONDE VOCÊ ESTÁ, CRAIG? 212 00:11:39,437 --> 00:11:42,179 -DEZ-TRÊS, SOB O CAIS. 213 00:11:42,310 --> 00:11:43,528 DICK: VOCÊ PODE QUERER PARA BAIXAR SUA JANELA 214 00:11:43,659 --> 00:11:44,747 PARA QUE O VIDRO NÃO QUEBRA. 215 00:11:44,878 --> 00:11:46,444 -OBRIGADO, DICK. 216 00:11:47,271 --> 00:11:48,882 [GASPS] 217 00:11:49,012 --> 00:11:49,839 -[RISOS] 218 00:11:49,970 --> 00:11:51,058 TUDO BEM, ROGER, 208. 219 00:11:51,188 --> 00:11:53,538 FIQUE COM SEU VEÍCULO. O REBOQUE ESTÁ A CAMINHO. 220 00:11:53,669 --> 00:11:57,107 [PÁSSAROS CANTANDO] 221 00:12:34,057 --> 00:12:36,233 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 222 00:13:26,544 --> 00:13:28,242 [CANTO DE PÁSSARO] 223 00:13:30,984 --> 00:13:35,684 [MÚSICA SINISTRO] 224 00:13:40,950 --> 00:13:45,259 [MÚSICA TENSA] 225 00:14:19,467 --> 00:14:21,773 -[GEMIDOS] 226 00:14:53,544 --> 00:14:55,329 -[TOSSE] 227 00:14:55,459 --> 00:14:57,331 -Está tudo bem, não se mova. 228 00:14:57,461 --> 00:14:59,246 VOCÊ VAI FICAR BEM. 229 00:14:59,768 --> 00:15:01,901 VOCÊ VAI FICAR BEM. 230 00:15:03,076 --> 00:15:06,470 [MÚSICA SENSUAL] 231 00:15:13,564 --> 00:15:16,219 -OK, coloque isso. VAI TE AQUECER. 232 00:15:18,918 --> 00:15:20,615 -ISSO É DELE? 233 00:15:20,745 --> 00:15:22,269 MULHER: QUEM É? 234 00:15:23,531 --> 00:15:25,359 -O salva-vidas que me salvou? 235 00:15:26,403 --> 00:15:29,232 -DE FATO, SIM, É DO CRAIG. 236 00:15:30,973 --> 00:15:33,758 LÁ VAMOS, VAMOS, AQUI EM CIMA. 237 00:15:33,889 --> 00:15:35,021 DEITE-SE E DESCANSE. 238 00:15:42,289 --> 00:15:44,204 -[Suspiros] 239 00:15:44,334 --> 00:15:46,206 -Então você acha que pode me dizer O QUE ACONTECEU AGORA? 240 00:15:51,907 --> 00:15:53,256 -AH, CUIDADO. 241 00:15:53,387 --> 00:15:54,823 -Você vai calar a boca E DEIXA-ME FAZER ISSO? 242 00:15:54,954 --> 00:15:56,172 ELA ESTAVA MUITO ABALADA, 243 00:15:56,303 --> 00:15:57,913 MAS ELA TEM SEM LESÕES GRAVES. 244 00:15:58,044 --> 00:16:00,002 -BEM, DEIXE ISSO AO ADVOGADO MACHO 245 00:16:00,133 --> 00:16:02,657 PARA FICAR PRESO DEBAIXO DO CAIS E FAÇA UM RESGATE DELE. 246 00:16:02,787 --> 00:16:04,746 -MITCH BUCHANNON EM UM UNIFORME. 247 00:16:04,876 --> 00:16:07,314 -[RISOS] 248 00:16:07,444 --> 00:16:08,880 AMO ESSES SAPATOS MITCH. 249 00:16:09,794 --> 00:16:10,882 [RISOS] 250 00:16:11,013 --> 00:16:12,536 DEIXE-ME VER COMO ELA ESTÁ. 251 00:16:13,320 --> 00:16:14,756 -VAMOS DAR UMA OLHADA AQUI, heim? 252 00:16:14,886 --> 00:16:16,453 Ah, noite difícil, hein? 253 00:16:16,584 --> 00:16:18,151 -[GEMIDOS] 254 00:16:18,281 --> 00:16:19,674 -Sim, se você tivesse perdido NAQUELA PILHA DO CAIS, 255 00:16:19,804 --> 00:16:21,154 Vocês dois poderiam ter se afogado. 256 00:16:21,284 --> 00:16:23,286 -OH, MEU DEUS, ELE FALA COMO UM TENENTE, 257 00:16:23,417 --> 00:16:25,549 ELE PARECE UM TENENTE, ELE-- 258 00:16:26,246 --> 00:16:27,682 -BASTA, BASTA. 259 00:16:27,812 --> 00:16:29,423 ONDE VOCÊ ESTEVE? 260 00:16:29,553 --> 00:16:31,207 - CASO WASHINGTON FCC, EU GANHEI, ELES ESTÃO APELANDO. 261 00:16:31,338 --> 00:16:33,035 VOCÊ SABE, SE EU ESTIVESSE AQUI, 262 00:16:33,166 --> 00:16:34,471 Eu poderia ter conversado com você DE FAZER O MOVIMENTO PARA DENTRO. 263 00:16:34,602 --> 00:16:36,169 -Ei, se eu não pudesse falar EU FORA DISSO, 264 00:16:36,299 --> 00:16:37,518 MESMO VOCÊ NÃO PODERIA ME FALAR FORA DELE. 265 00:16:37,648 --> 00:16:38,432 -O QUE ACONTECEU? 266 00:16:38,562 --> 00:16:39,389 -JÁ ERA A HORA. 267 00:16:39,520 --> 00:16:40,086 -POR QUEM É O RELÓGIO? 268 00:16:40,216 --> 00:16:41,130 -MEU. 269 00:16:41,261 --> 00:16:42,262 -AJUSTE AS MÃOS. 270 00:16:42,392 --> 00:16:43,915 -Vá para casa, sim? 271 00:16:44,046 --> 00:16:45,395 É MEU PRIMEIRO DIA. NÃO PRECISO DE VOCÊ ME RAGGANDO. 272 00:16:45,526 --> 00:16:47,049 -IR PARA CASA? VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? ISTO É UMA CEGONHA. 273 00:16:47,180 --> 00:16:48,703 -É MELHOR VOCÊ ME MOSTRAR ALGUM RESPEITO 274 00:16:48,833 --> 00:16:49,617 NA FRENTE DESSES ROOKIES, HOMEM, Eu vou chutar-- 275 00:16:49,747 --> 00:16:51,053 -Não se preocupe. 276 00:16:51,184 --> 00:16:52,750 EU DOU UM BREVE BRIEFING DE MITCH BUCHANNON 277 00:16:52,881 --> 00:16:54,622 SOBRE COMO VOCÊ FOI STEWED NADAR DEPOIS DAQUELE BARCO DE FESTA 278 00:16:54,752 --> 00:16:57,146 ESPERANDO MENINAS PARA CAIR NO MAR. 279 00:16:57,277 --> 00:16:59,018 MITCH, VOCÊ ERA LENDÁRIO. 280 00:16:59,148 --> 00:17:01,411 -E eu direi a eles quem Estava nadando bem ao meu lado. 281 00:17:01,933 --> 00:17:05,459 [PORTA ABRE E FECHA] 282 00:17:13,249 --> 00:17:14,816 -OI. 283 00:17:16,644 --> 00:17:19,734 ENTÃO, COMO VOCÊ SE SENTE DEPOIS DO CORPO SURFAR NO PÍER? 284 00:17:20,909 --> 00:17:23,042 TIPO DE EMOCIONANTE, HEIN? 285 00:17:25,740 --> 00:17:27,307 MEU NOME É CRAIG, QUAL É O SEU? 286 00:17:27,437 --> 00:17:29,178 -LAURIE. 287 00:17:30,788 --> 00:17:32,877 Sinto muito Você machucou suas costas, Craig. 288 00:17:33,008 --> 00:17:35,184 -OH, SÃO SÓ ALGUNS ARRANHÕES. 289 00:17:35,315 --> 00:17:37,317 E VOCÊ? VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO BEM? 290 00:17:40,146 --> 00:17:41,669 VOCÊ TEM MUITA SORTE, 291 00:17:41,799 --> 00:17:42,931 TÍnhamos alguns saltadores de cais OS ÚLTIMOS ANOS 292 00:17:43,062 --> 00:17:43,932 QUEM NÃO ACONTECEU. 293 00:17:44,541 --> 00:17:45,716 -EU NÃO SALTEI. 294 00:17:47,022 --> 00:17:48,154 -OH. 295 00:17:51,200 --> 00:17:53,724 É TÃO DIFÍCIL CAIR O FIM DO CAIS. 296 00:17:55,161 --> 00:17:57,293 -EU SÓ ESTAVA ME EQUILIBRANDO NO TRILHO. 297 00:17:58,294 --> 00:18:01,428 Eu escorreguei. FOI UM ACIDENTE. 298 00:18:01,558 --> 00:18:03,952 -TENDENDO UMA GRANDE CHANCE, VOCÊ NÃO ACHA? 299 00:18:04,779 --> 00:18:06,781 -NÃO FINGIR VOCÊ SE IMPORTA COMIGO. 300 00:18:06,911 --> 00:18:08,435 VOCÊ SÓ ESTAVA FAZENDO SEU TRABALHO. 301 00:18:08,565 --> 00:18:10,219 VOCÊ PROVAVELMENTE GANHA PONTOS DE BÔNUS PARA SALVAR PESSOAS. 302 00:18:10,350 --> 00:18:11,568 -50. 303 00:18:11,699 --> 00:18:13,788 500 GRANDES E GANHEI UMA NOVA TORRADEIRA. 304 00:18:18,140 --> 00:18:20,011 LAURIE, PRECISO PREENCHER UM RELATÓRIO DE RESGATE. 305 00:18:20,142 --> 00:18:21,709 VOCÊ SABE, TENHO QUE CHEGAR ALGUMAS INFORMAÇÕES, 306 00:18:21,839 --> 00:18:23,580 COMO SEU NOME COMPLETO, ONDE VOCÊ AO VIVO, SEU NÚMERO DE TELEFONE. 307 00:18:23,711 --> 00:18:25,321 -VOCÊ NÃO-- 308 00:18:26,061 --> 00:18:27,062 -O QUE? 309 00:18:29,108 --> 00:18:31,327 -VOCÊ NÃO PRECISA LIGAR MEUS PAIS, VOCÊS? 310 00:18:31,458 --> 00:18:32,589 -QUANTOS ANOS VOCÊ TEM? 311 00:18:32,720 --> 00:18:34,069 -Tenho mais de dezoito anos. 312 00:18:34,200 --> 00:18:36,637 -LEGALMENTE, VOCÊ É ADULTO. 313 00:18:36,767 --> 00:18:38,334 QUAL O SEU NOME? 314 00:18:38,943 --> 00:18:41,032 -LAURIE ELIZABETH HARRIS. 315 00:18:43,600 --> 00:18:45,559 Me desculpe por ter brigado com você. 316 00:18:45,689 --> 00:18:47,691 -ESTOU MUITO FELIZ VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO MELHOR. 317 00:18:48,388 --> 00:18:50,303 E VOCÊ VIVE...? 318 00:18:50,999 --> 00:18:53,958 -3379, ENTRADA. 319 00:18:58,615 --> 00:19:01,401 ACHO QUE TENHO MUITO SORTE VOCÊ ME VIU CAIR. 320 00:19:03,011 --> 00:19:07,233 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 321 00:19:07,363 --> 00:19:10,975 EU ACREDITO NO DESTINO, VOCÊ? 322 00:19:11,585 --> 00:19:13,195 DESTINO? 323 00:19:14,414 --> 00:19:15,284 NÃO. 324 00:19:19,941 --> 00:19:21,116 -VOCÊ DEVE. 325 00:19:21,247 --> 00:19:25,860 [MÚSICA SINISTRO] 326 00:19:30,081 --> 00:19:31,605 [CONVERSA INDISTINTA] 327 00:19:31,735 --> 00:19:33,215 -PODEMOS TER UM POUCO-- 328 00:19:33,346 --> 00:19:35,696 UM POUCO DE RESPEITO PARA O NOVO TENENTE, POR FAVOR. 329 00:19:35,826 --> 00:19:38,089 ESTA PRAIA VAI SER MUITO MELHOR DO QUE JÁ FOI. 330 00:19:38,220 --> 00:19:40,048 MAIS COMPETITIVO, MAIS SEGURO 331 00:19:40,179 --> 00:19:42,746 E COM MUITO MAIS E MELHORES FESTAS, ESTOU CERTO? 332 00:19:42,877 --> 00:19:44,139 -Você está absolutamente certo. 333 00:19:44,270 --> 00:19:46,968 [Aplausos] 334 00:19:47,098 --> 00:19:49,623 -Tudo bem, tudo bem, ouça. 335 00:19:49,753 --> 00:19:52,321 UMA GALA ESTA NOITE HOMENAGEM AO NOSSO NOVO HONCHO 336 00:19:52,452 --> 00:19:54,671 É UM ASSUNTO SÓ DE PEIXE. 337 00:19:54,802 --> 00:19:56,717 ESTAMOS COLETANDO DINHEIRO PARA CURAR A BAÍA. 338 00:19:56,847 --> 00:19:58,240 TEMOS UM ÓTIMO LUGAR DOADO, 339 00:19:58,371 --> 00:20:00,938 Então cave fundo nesses bolsos, CERTO? 340 00:20:01,069 --> 00:20:02,244 -ISSO MESMO. 341 00:20:02,375 --> 00:20:04,290 E PRECISAMOS DE MULHERES, BOA OLHA MULHERES, 342 00:20:04,420 --> 00:20:06,683 NENHUMA DESSAS MULHERES FEIAS VOCÊ SAI COM, OK, JAMES? 343 00:20:07,945 --> 00:20:10,731 ENTÃO QUERO QUE VOCÊS PENSEM QUADRIS, LÁBIOS E PONTAS DOS DEDOS. 344 00:20:10,861 --> 00:20:12,950 DUAS COISAS RÁPIDAS. MIKE NEWMAN? 345 00:20:13,081 --> 00:20:14,561 -SIM. 346 00:20:14,691 --> 00:20:15,823 -NÃO USE ESSE TOUPEE BOBO PARA A FESTA. 347 00:20:15,953 --> 00:20:17,346 NÚMERO DOIS, VAMOS 348 00:20:17,477 --> 00:20:20,131 UMA GRANDE RODA DE APLAUSOS PARA O NOSSO NOVO TENENTE. 349 00:20:20,262 --> 00:20:23,352 [Aplausos] 350 00:20:26,964 --> 00:20:28,792 UH... 351 00:20:31,142 --> 00:20:32,796 [Rindo] 352 00:20:32,927 --> 00:20:35,408 NÃO VOU TE CONTAR COMO FAZER SEUS TRABALHOS. 353 00:20:35,538 --> 00:20:38,324 ALGUNS DE VOCÊS FORAM SALVA-VIDAS ENQUANTO EU TIVER. 354 00:20:38,454 --> 00:20:40,108 ALGUNS DE VOCÊS AINDA MAIS. 355 00:20:40,239 --> 00:20:42,719 ENTÃO ME FAÇA UM FAVOR, HUH? 356 00:20:42,850 --> 00:20:43,938 FAÇA-ME PARECER BEM. 357 00:20:44,068 --> 00:20:45,113 HOMEM: AH, NÓS AMAMOS VOCÊ. 358 00:20:45,244 --> 00:20:47,028 -É ISSO. 359 00:20:47,158 --> 00:20:49,813 Ah, sim, surf das 15h às 17h, INTERVALOS MUITO CURTOS. 360 00:20:49,944 --> 00:20:50,988 HAVERÁ MUITA ÁGUA NA PRAIA, 361 00:20:51,119 --> 00:20:52,207 RIP TIDES ESTARÁ PUXANDO, 362 00:20:52,338 --> 00:20:54,557 QUERO PREVENÇÕES LÁ FORA, OK? 363 00:20:54,688 --> 00:20:56,167 OUÇA, SE VOCÊS TEM QUALQUER BACKUP, 364 00:20:56,298 --> 00:20:58,257 LIGUE PARA O SID AQUI, HUH? 365 00:20:59,649 --> 00:21:01,521 Ei, EDDIE, POSSO FALAR COM VOCÊ POR UM SEGUNDO? 366 00:21:01,651 --> 00:21:03,262 SHAUNI. 367 00:21:03,392 --> 00:21:04,524 JIL. 368 00:21:04,654 --> 00:21:06,047 VOCÊ ESTÁ NA TORRE 27 HOJE. 369 00:21:06,177 --> 00:21:07,440 -NÃO, ESPERE. 370 00:21:07,570 --> 00:21:08,745 -DESCULPE-ME, Vou direto para você. 371 00:21:08,876 --> 00:21:10,660 -MAS EU QUERO 27. EU ESTOU LÁ. 372 00:21:10,791 --> 00:21:13,054 EU CONHEÇO A PRAIA E SEI TODOS OS BURACOS INTERNOS. 373 00:21:13,184 --> 00:21:14,838 MEUS AMIGOS ESTÃO ME ESPERANDO. 374 00:21:14,969 --> 00:21:17,014 -Você não vai sair hoje, VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO. 375 00:21:19,060 --> 00:21:21,758 A TORRE 27 ESTÁ A PRÓXIMA PARA O CLUBE AREIA E MAR. 376 00:21:21,889 --> 00:21:23,064 ELES TÊM SEU PRÓPRIO SALVA-VIDAS, 377 00:21:23,194 --> 00:21:24,848 MAS NÓS ASSISTAMOS SUA ÁGUA. 378 00:21:24,979 --> 00:21:26,372 -ENTÃO ELE NÃO EXISTE. 379 00:21:26,502 --> 00:21:27,982 -PARA TODOS OS INTENÇÕES E FINS. 380 00:21:28,112 --> 00:21:29,766 LEMBRE-SE TAMBÉM, FIQUE DE OLHO 381 00:21:29,897 --> 00:21:31,420 NO RESGATE PODE NA TORRE AO SEU LADO. 382 00:21:31,551 --> 00:21:32,987 SE ESTÁ FALTA, 383 00:21:33,117 --> 00:21:33,683 É MELHOR VOCÊ DESCOBRIR ONDE ESTÁ O SALVA-VIDAS. 384 00:21:33,814 --> 00:21:35,250 -Você entendeu. 385 00:21:35,381 --> 00:21:36,817 -VOCÊ ESTÁ NO BARCO DE RESGATE COM JILL AQUI. 386 00:21:36,947 --> 00:21:38,253 -NUM BARCO? 387 00:21:38,384 --> 00:21:40,386 -AH, MUITO OBRIGADO, TENENTE. 388 00:21:40,516 --> 00:21:42,605 -EU NÃO QUERO SER FIQUEI EM UM BARCO O DIA TODO. 389 00:21:42,736 --> 00:21:45,086 -E VOCÊ VAI TER PARA MUDAR O TERNO. 390 00:21:45,216 --> 00:21:46,870 O QUE HÁ DE ERRADO COM ISSO? ELES DISSERAM QUE AS MENINAS PODEM COMPRAR 391 00:21:47,001 --> 00:21:48,481 SEUS PRÓPRIOS TERNOS. 392 00:21:48,611 --> 00:21:50,091 -Sim, mas há NENHUM PATCH DE SALVA-VIDAS NELE. 393 00:21:50,221 --> 00:21:51,658 VOCÊ TEM UM EXTRA, NÃO É? 394 00:21:53,442 --> 00:21:54,965 -POSSO COSTURAR O PATCH NESTE. 395 00:21:55,096 --> 00:21:56,227 -ONDE? 396 00:22:00,580 --> 00:22:02,495 -TENHO CERTEZA QUE HÁ ALGUM FATOS DE BANHO NO VESTIÁRIO. 397 00:22:02,625 --> 00:22:04,627 -SHAUNI, VENHA AQUI POR UM SEGUNDO. 398 00:22:04,758 --> 00:22:06,586 QUANDO ESTIVER PRONTO PARA SER COLOCADO EM UMA TORRE, 399 00:22:06,716 --> 00:22:09,023 VOU COLOCAR VOCÊ EM UM, NÃO SE PREOCUPE. 400 00:22:50,151 --> 00:22:51,500 -Desculpe, demorei tanto. 401 00:22:51,631 --> 00:22:54,285 NOSSO SECADOR TEM UMA CONFIGURAÇÃO, CABEÇA LENTA. 402 00:22:54,416 --> 00:22:56,026 -OBRIGADO. 403 00:22:57,506 --> 00:22:59,465 POSSO FICAR COM SUA CAMISOLA? 404 00:23:00,466 --> 00:23:02,990 -SE VOCÊ PROMETE NÃO PARA ANDAR NA CORDA BASTA PELO CAIS. 405 00:23:03,120 --> 00:23:04,295 -[RISOS] 406 00:23:04,426 --> 00:23:05,471 CRUZE MEU CORAÇÃO. 407 00:23:05,601 --> 00:23:06,820 -NEGÓCIO. 408 00:23:09,083 --> 00:23:11,346 SUA BICICLETA ESTÁ LÁ FORA. 409 00:23:11,477 --> 00:23:14,001 MUDE SUAS ROUPAS, E ALGUÉM VAI LEVAR VOCÊ PARA FORA. 410 00:23:14,131 --> 00:23:15,176 -ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 411 00:23:15,306 --> 00:23:16,786 -TENHO QUE ABRIR MINHA TORRE. 412 00:23:17,787 --> 00:23:19,659 TENHA CUIDADO, NÃO HÁ MAIS ALUNOS ESTÚPIDOS. 413 00:23:20,573 --> 00:23:21,791 -NEGÓCIO. 414 00:23:23,750 --> 00:23:28,363 [MÚSICA SUAVE] 415 00:24:00,003 --> 00:24:02,179 [ZUMBIDO DE HELICÓPTERO] 416 00:24:25,638 --> 00:24:28,467 ♪ DE ALTO E BAIXO 417 00:24:29,903 --> 00:24:33,123 ♪ SABEMOS 418 00:24:34,560 --> 00:24:37,040 ♪ JUNTOS COMO UM 419 00:24:37,171 --> 00:24:42,350 ♪ CARREGAREMOS O MUNDO SOBRE NOSSOS OMBROS ♪ 420 00:24:43,612 --> 00:24:49,052 ♪ PORQUE TODOS ESTÃO ESPERANDO PARA SEU DIA DE SOL ♪ 421 00:24:51,054 --> 00:24:53,143 ♪ E O CÉU PARECE UM POUCO MAIS BRILHANTE ♪ 422 00:24:53,274 --> 00:24:57,974 ♪ QUANDO É VERÃO APENAS COMEÇOU ♪ 423 00:24:59,323 --> 00:25:01,412 ♪ SIM 424 00:25:01,543 --> 00:25:05,852 ♪ ESTE MUNDO FOI BOM PARA MIM ♪ 425 00:25:05,982 --> 00:25:07,810 ♪ QUANDO TODOS OS SITES QUE VEJO 426 00:25:07,941 --> 00:25:10,291 ♪ ELES SENTEM GOSTA DE CASA PARA MIM ♪ 427 00:25:10,421 --> 00:25:14,469 ♪ ESTE MUNDO FOI BOM PARA MIM ♪ 428 00:25:14,600 --> 00:25:16,689 ♪ MEUS AMIGOS SÃO FAMÍLIA 429 00:25:16,819 --> 00:25:19,343 ♪ ISSO SENTE GOSTA DE CASA PARA MIM ♪ 430 00:25:19,474 --> 00:25:23,478 ♪ ESTE MUNDO FOI BOM PARA MIM ♪ 431 00:25:23,609 --> 00:25:25,698 ♪ QUANDO TODOS OS SITES QUE VEJO 432 00:25:25,828 --> 00:25:28,048 ♪ ELES SENTEM GOSTA DE CASA PARA MIM ♪ 433 00:25:28,178 --> 00:25:32,095 ♪ ESTE MUNDO FOI BOM PARA MIM ♪ 434 00:25:32,226 --> 00:25:34,707 ♪ MEUS AMIGOS SÃO FAMÍLIA 435 00:25:37,797 --> 00:25:42,497 ♪ AH, SIM, SIM 436 00:25:43,585 --> 00:25:46,588 ♪ ISSO SENTE GOSTA DE CASA PARA MIM ♪ 437 00:25:46,719 --> 00:25:50,940 ♪ AH, SIM, SIM 438 00:25:52,594 --> 00:25:54,727 ♪ ISSO SENTE GOSTA DE CASA PARA MIM ♪ 439 00:26:02,125 --> 00:26:05,346 [CONVERSA INDISTINTA] 440 00:26:06,695 --> 00:26:08,131 -CAPITÃO THORPE? 441 00:26:11,047 --> 00:26:12,658 -Você foi um bom salva-vidas, MITCH. 442 00:26:12,788 --> 00:26:14,311 EU TE LEVARIA NA MINHA PRAIA QUALQUER DIA. 443 00:26:14,442 --> 00:26:16,531 MAS AINDA NÃO ESTOU CONFIANTE ELES FIZERAM A ESCOLHA CERTA, 444 00:26:16,662 --> 00:26:18,489 PROMOVENDO VOCÊ A TENENTE. 445 00:26:18,620 --> 00:26:20,013 -Bem, acho que teremos que ESPERE 446 00:26:20,143 --> 00:26:21,797 PARA MEU DESEMPENHO AVALIAÇÃO E VEJA. 447 00:26:21,928 --> 00:26:23,712 -CADEIA DE COMANDO, MITCH, VOCÊ FAZ PARTE DISSO AGORA. 448 00:26:23,843 --> 00:26:25,627 VOCÊ PRECISA DAR UM EXEMPLO PARA SEUS ROOKIES. 449 00:26:25,758 --> 00:26:27,063 -Ah, espere, VOCÊ NÃO VAI ME DAR 450 00:26:27,194 --> 00:26:28,195 O DISCURSO DO ELO FRACO, É VOCÊ? 451 00:26:28,325 --> 00:26:30,327 -[RISOS] 452 00:26:31,415 --> 00:26:33,026 VOCÊ ESTÁ FELIZ COM SHAUNI MCCLAIN? 453 00:26:33,156 --> 00:26:34,244 -SHAUNI? 454 00:26:34,375 --> 00:26:36,290 OBRIGADO, ÓTIMO. 455 00:26:37,117 --> 00:26:38,901 -E OS SEUS VETERANOS? 456 00:26:39,032 --> 00:26:40,903 ESTOU PENSANDO EM AL EM PARTICULAR. 457 00:26:41,512 --> 00:26:43,079 VOCÊ ACHA QUE ELE AINDA PODE MANUSEAR A AREIA? 458 00:26:43,210 --> 00:26:45,125 -PREFIRO TER A EXPERIÊNCIA DE AL NA MINHA PRAIA 459 00:26:45,255 --> 00:26:46,953 DO QUE O MUNDO O NADADOR MAIS RÁPIDO. 460 00:26:47,083 --> 00:26:49,085 - VOCÊ SABE, ELE ESTÁ SE APROXIMANDO IDADE DE APOSENTADORIA OBRIGATÓRIA. 461 00:26:49,216 --> 00:26:50,870 -NÃO SOMOS TODOS? 462 00:26:52,262 --> 00:26:54,395 -Eu adoraria por você Para provar que estou errado, MITCH. 463 00:26:54,525 --> 00:26:55,788 TENHO QUE IR PARA ZUMA. 464 00:26:55,918 --> 00:26:57,267 Vejo você NO FINAL DO DIA. 465 00:27:03,883 --> 00:27:05,754 USE-OS. 466 00:27:09,976 --> 00:27:11,499 -EI, JIL. 467 00:27:12,326 --> 00:27:13,762 -NÃO POSSO FAZER ISSO. 468 00:27:13,893 --> 00:27:15,851 VOCÊ QUER UMA BABYSITTER, VOCÊ CONTRATA UM 469 00:27:15,982 --> 00:27:17,331 POR 2,50 POR HORA. 470 00:27:17,461 --> 00:27:20,203 -POR QUE DETECTO ALGUM TIPO DE PROBLEMA AQUI? 471 00:27:20,334 --> 00:27:22,553 -OH, VOCÊ É TÃO INTUITIVO. 472 00:27:22,684 --> 00:27:25,078 Avistamos um iate em dificuldades. 473 00:27:25,208 --> 00:27:28,081 ENQUANTO ESTOU SUBAQUÁTICO DESEMBARANDO A LINHA DE ÂNCORA, 474 00:27:28,211 --> 00:27:31,432 O PEQUENO SHAUNI TEM UM ENCONTRO COM O PROPRIETÁRIO DO BARCO. 475 00:27:31,562 --> 00:27:33,173 DE QUE PÂNTANO ELA VEIO? 476 00:27:33,303 --> 00:27:35,523 -CAPITÃO THORPE ATRIBUÍU-A PARA MIM. 477 00:27:36,132 --> 00:27:38,004 -OH, NÚMEROS. 478 00:27:38,134 --> 00:27:42,225 [CONVERSA INDISTINTA] 479 00:27:49,058 --> 00:27:50,625 -SHAUNI É UM MUITO BOM NADADOR, 480 00:27:50,756 --> 00:27:53,410 MAS ELA PRECISA APRENDER COMO SE TORNAR UM SALVA-VIDAS. 481 00:27:54,194 --> 00:27:58,111 LEVE-A SOB SUA ASA, GUIE-A, MOSTRE-A O CAMINHO. 482 00:27:59,112 --> 00:28:01,027 -[grunhidos] 483 00:28:01,984 --> 00:28:03,682 [CALÇAS] 484 00:28:05,596 --> 00:28:07,511 BOM DIA. COMO VAI VOCÊ? 485 00:28:07,642 --> 00:28:08,338 -[RISOS] 486 00:28:08,469 --> 00:28:10,297 -MEU CARTÃO. 487 00:28:10,427 --> 00:28:13,996 - "TREVOR COLE, LUTADOR DE TUBARÕES E CONVERSOR VIRGEM"? 488 00:28:15,128 --> 00:28:18,827 -PERDI UMA OU DUAS LUTAS, MAS SOMENTE PARA OS TUBARÕES. 489 00:28:18,958 --> 00:28:20,786 -E VOCÊ SEMPRE ENTRA ASSIM? 490 00:28:21,525 --> 00:28:23,614 -Qualquer um pode subir escadas. 491 00:28:23,745 --> 00:28:25,007 EU TERIA SIDO LÁ MAIS RÁPIDO SE NÃO TIVESSE SIDO 492 00:28:25,138 --> 00:28:26,748 PARA O ÓLEO DE BRONZEAMENTO Já estou. 493 00:28:26,879 --> 00:28:29,098 -SIM, NÃO PRECISO DISSO. EU SEI QUEM VOCÊ É. 494 00:28:29,229 --> 00:28:30,752 -FIGUREI QUE VOCÊ PODERIA, 495 00:28:30,883 --> 00:28:32,319 CONSIDERANDO QUE FOI SEU RECORDE DE SURF SKI QUE QUEBREI 496 00:28:32,449 --> 00:28:33,929 NO ANO PASSADO COMPETIÇÃO DE SALVA-VIDAS. 497 00:28:34,060 --> 00:28:35,801 -REGISTROS SÃO FEITOS PARA SER QUEBRADOS. 498 00:28:35,931 --> 00:28:38,717 -ERRADO, COMPANHEIRO, OS REGISTROS SÃO SIGNIFICA TORNAR VOCÊ FAMOSO. 499 00:28:38,847 --> 00:28:42,459 DE VOLTA PARA CASA, NA AUSTRÁLIA, MEU ROSTO ESTÁ EM CAIXAS DE CEREAIS. 500 00:28:42,590 --> 00:28:44,592 POSSO TE DAR UM AUTOGRAFADO UM PARA VOCÊ, SE VOCÊ GOSTA. 501 00:28:44,723 --> 00:28:46,159 -NÃO COMA CEREAIS. 502 00:28:46,289 --> 00:28:47,203 -EU FAÇO. 503 00:28:53,166 --> 00:28:55,124 -BOM LUGAR QUE VOCÊ TEM AQUI. 504 00:28:55,255 --> 00:28:56,822 MUITO LEGAL. 505 00:29:03,480 --> 00:29:05,526 -VOCÊ NÃO COME CEREAIS. 506 00:29:06,440 --> 00:29:09,051 TREVOR, O QUE TRAZ VOCÊ PARA OS ESTADOS? 507 00:29:09,182 --> 00:29:12,663 -EU VIM AQUI PARA O LIFEGUARD NA GRANDE LAGOA, COMO SE DIZ, 508 00:29:13,882 --> 00:29:16,667 MAS SEU LIVRO DE REGRAS DIZ QUE TENHO PARA FREQUENTAR A ESCOLA DE ROOKIE. 509 00:29:16,798 --> 00:29:18,669 -BEM, NÓS FAZEMOS COISAS UM POUCO DIFERENTE 510 00:29:18,800 --> 00:29:20,149 DESTE LADO DO PACÍFICO. 511 00:29:21,542 --> 00:29:24,023 -ÁGUA É ÁGUA, E VÍTIMAS SÃO VÍTIMAS. 512 00:29:24,632 --> 00:29:25,981 ESTAR APERTO EM UMA TORRE O DIA TODO 513 00:29:26,112 --> 00:29:28,418 NÃO COMBINA COM MEU ESTILO DE QUALQUER MANEIRA. 514 00:29:29,593 --> 00:29:33,728 ATÉ VOCÊ, É MELHOR ESQUERR DESCONECTADO PARA DESMONTAR A PRAIA, 515 00:29:33,859 --> 00:29:35,338 DEIXE AS PESSOAS À vontade. 516 00:29:35,469 --> 00:29:36,949 -"DESMONTAR A PRAIA"? 517 00:29:37,079 --> 00:29:38,689 -O QUE ME LEVA AO MEU PONTO. 518 00:29:38,820 --> 00:29:41,823 COMECEI A LIFEGUARDING HOJE NO CLUBE SOL E MAR. 519 00:29:41,954 --> 00:29:43,869 AGORA, SEI QUE VOCÊ PRECISA ASSISTIR SOBRE OS AMADORES 520 00:29:43,999 --> 00:29:48,047 QUE JÁ TRABALHARAM LÁ ANTES, MAS ESTOU NO TRABALHO AGORA. 521 00:29:48,177 --> 00:29:51,180 ASSIM VOCÊ MANTÉM SEUS SALVA-VIDAS FORA DA MINHA ÁGUA 522 00:29:51,311 --> 00:29:52,703 E FORA DO MEU CAMINHO, OK? 523 00:29:52,834 --> 00:29:55,706 -BEM, NÓS TIPO DE BACKUP Uns aos outros por aqui. 524 00:29:55,837 --> 00:29:57,447 -Bem, vou apoiar vocês SE VOCÊ GOSTA, 525 00:29:57,578 --> 00:29:59,014 MAS VOCÊ NÃO PRECISA SE PREOCUPAR COMIGO. 526 00:29:59,145 --> 00:30:00,973 Eu cuido de tudo que vejo. 527 00:30:03,366 --> 00:30:04,890 ESPIAR VOCÊ MAIS TARDE, CARA. 528 00:30:05,020 --> 00:30:06,500 [CLIQUE NA LÍNGUA] 529 00:30:19,469 --> 00:30:22,821 [MÚSICA ROCK TOCANDO] 530 00:30:35,137 --> 00:30:36,051 -Olá, CRAIG. 531 00:30:36,922 --> 00:30:37,836 -LAURIE. 532 00:30:37,966 --> 00:30:39,446 LAURIE: ENTÃO, COMO VAI? 533 00:30:42,928 --> 00:30:44,364 -MULTAR. 534 00:30:45,756 --> 00:30:48,411 DESCULPE-ME, NÃO POSSO REALMENTE FALE AGORA MESMO. 535 00:30:59,292 --> 00:31:01,772 -[Suspiros] 536 00:31:13,610 --> 00:31:16,787 -OK, ESTA É A PARTE DIFÍCIL. 537 00:31:17,484 --> 00:31:21,444 -[RISOS] 538 00:31:28,756 --> 00:31:32,151 [MÚSICA SINISTRO] 539 00:31:34,501 --> 00:31:36,720 [RISOS] 540 00:31:36,851 --> 00:31:39,027 [MÚSICA SINISTRO] 541 00:32:27,902 --> 00:32:32,951 [RASPAR] 542 00:32:33,821 --> 00:32:36,911 [MÚSICA ROCK SUAVE] 543 00:33:39,365 --> 00:33:41,541 VAMOS PARA CIMA, tudo bem. 544 00:33:48,330 --> 00:33:50,202 AÍ VOCÊ VAI. 545 00:33:50,985 --> 00:33:51,986 ENTÃO, QUAL É O SEU NOME? 546 00:33:52,117 --> 00:33:53,509 -PETER KELLY. 547 00:33:54,249 --> 00:33:55,163 -VÊ ESSES BINÓCULOS, PETE? 548 00:33:55,294 --> 00:33:56,251 -SIM. 549 00:33:56,382 --> 00:33:58,384 -Esses são binóculos mágicos. 550 00:33:58,514 --> 00:34:00,081 É VERDADE. 551 00:34:00,212 --> 00:34:01,952 OLHA, VOCÊ SECA OS OLHOS MUITO BOM PARA QUE VOCÊ PODE VER, 552 00:34:02,083 --> 00:34:04,042 E aposto que você encontrou sua mãe. 553 00:34:09,612 --> 00:34:11,527 AÍ VOCÊ VAI. 554 00:34:14,661 --> 00:34:16,489 ENTÃO, Quantos anos você tem, Pete? 555 00:34:16,619 --> 00:34:17,925 -SEIS. 556 00:34:18,969 --> 00:34:21,494 -Quando eu tinha seis anos, TIVE TRÊS MÃES E PAI. 557 00:34:22,364 --> 00:34:24,018 PETE: COMO? 558 00:34:25,411 --> 00:34:28,196 -Bem, vamos apenas dizer MEU SOBRENOME ERA FOSTER. 559 00:34:29,806 --> 00:34:31,373 ESQUEÇA. 560 00:34:37,466 --> 00:34:40,426 Ei, Pete, olhe ali. É SUA MAMÃE AÍ? 561 00:34:40,556 --> 00:34:41,818 LÁ. 562 00:34:41,949 --> 00:34:43,820 -MÃE. 563 00:34:43,951 --> 00:34:47,085 -OH, ESPERE UM MINUTO. BINÓCULOS. 564 00:34:47,215 --> 00:34:49,435 DÊ-ME SUA MÃO. TUDO BEM. 565 00:34:49,565 --> 00:34:50,827 -MÃE, MÃE. 566 00:34:50,958 --> 00:34:52,046 -Tudo bem, vamos lá. 567 00:34:52,177 --> 00:34:53,003 -MÃE. 568 00:34:53,134 --> 00:34:54,788 -FÁCIL AGORA. 569 00:35:06,974 --> 00:35:11,109 [MÚSICA TENSA] 570 00:35:12,371 --> 00:35:13,850 -RIP MARÉ 24. 571 00:35:14,503 --> 00:35:17,854 TENHO VÁRIAS VÍTIMAS SENDO PUXADO PARA ÁGUAS PROFUNDAS. 572 00:35:17,985 --> 00:35:19,769 EDDIE ESTÁ SE MOLHANDO, 573 00:35:20,335 --> 00:35:22,772 E MIKE ESTÁ CHEGANDO DO NORTE. 574 00:35:23,904 --> 00:35:25,166 Vou apoiá-los na praia. 575 00:35:25,297 --> 00:35:26,863 -CÓDIGO TRÊS, TORRE 24. 576 00:35:26,994 --> 00:35:28,996 TEMOS GUARDAS NA ÁGUA, MÚLTIPLAS VÍTIMAS. 577 00:35:29,127 --> 00:35:30,519 TEMOS UMA BLITZ AQUI, GANG. TEMOS UMA BLITZ. 578 00:35:30,650 --> 00:35:32,217 -SIM, ESTE É 209 LINCOLN. 579 00:35:32,347 --> 00:35:34,871 TENHO DEZ E OITO, TORRE 24. 580 00:35:35,002 --> 00:35:35,959 ROLO DE BACKUP COMPLETO. 581 00:35:36,090 --> 00:35:37,787 [SIRENE TOCANDO] 582 00:35:37,918 --> 00:35:40,790 -ESTAMOS RASTREANDO, RESPONDENDO CÓDIGO TRÊS, TORRE 24. 583 00:35:40,921 --> 00:35:45,447 [MÚSICA TENSA] 584 00:35:50,670 --> 00:35:52,106 -[GASPS] 585 00:35:53,412 --> 00:35:55,501 [CHORO] 586 00:35:55,631 --> 00:35:59,157 [SIRENE TOCANDO] 587 00:36:02,943 --> 00:36:05,902 [MÚSICA FRÂNTICA] 588 00:36:33,756 --> 00:36:34,844 BEBÊ. 589 00:36:34,975 --> 00:36:36,759 AH, MEU DEUS, BEBÊ. 590 00:36:38,021 --> 00:36:39,632 -MÃE. 591 00:36:39,762 --> 00:36:41,808 -QUERIDO, ESPERA. VOLTAR. 592 00:36:42,461 --> 00:36:44,550 CINDIA. 593 00:36:44,680 --> 00:36:45,507 -ESTÁ TUDO BEM. 594 00:36:45,638 --> 00:36:46,900 -ME AJUDE. 595 00:36:47,030 --> 00:36:48,249 -ESTÁ TUDO BEM. AQUI, AQUI, SEGURA ISSO. 596 00:36:48,380 --> 00:36:50,033 -MINHA MENINA ESTÁ SUBAQUÁTICA. 597 00:36:50,164 --> 00:36:51,861 ME AJUDE. 598 00:36:57,127 --> 00:36:58,346 MITCH: ESPERE. 599 00:36:58,477 --> 00:37:00,435 ESTÁ BEM, VOCÊ VAI FICAR BEM. 600 00:37:00,566 --> 00:37:01,393 ESTOU CHEGANDO, ESPERA. 601 00:37:01,523 --> 00:37:03,264 -DEUS, ME AJUDE. 602 00:37:03,395 --> 00:37:06,789 AH, GRAÇAS A DEUS, ELA ESTÁ VIVA? 603 00:37:06,920 --> 00:37:11,098 [MÚSICA FRÂNTICA] 604 00:37:17,887 --> 00:37:19,802 -OLÁ, AJUDA. 605 00:37:19,933 --> 00:37:22,109 -AJUDA, AJUDA. 606 00:37:23,545 --> 00:37:25,939 - PEGUE AS CRIANÇAS. ESTÃO MAIS PERTO DE VOCÊ. 607 00:37:26,069 --> 00:37:27,419 -VOU PEGAR A MENINA. 608 00:37:32,902 --> 00:37:34,556 -Droga, pegue a criança. 609 00:37:34,687 --> 00:37:38,430 [MÚSICA TENSA] 610 00:37:43,870 --> 00:37:45,828 -AJUDA. 611 00:37:45,959 --> 00:37:47,743 -EU TE PEGUEI AGORA, NÃO SE PREOCUPE. 612 00:37:48,614 --> 00:37:51,834 - PEGUE A LATA. VAI EM FRENTE, PEGUE. 613 00:37:52,661 --> 00:37:55,011 VAMOS, ESTÁ BEM. ESTÁ BEM, ESTOU COM VOCÊ. 614 00:38:00,974 --> 00:38:02,845 -DEUS. 615 00:38:04,238 --> 00:38:05,761 -AGUENTAR. 616 00:38:06,458 --> 00:38:09,025 -AJUDA, ME AJUDE. 617 00:38:09,156 --> 00:38:10,940 -OK, AGORA, PUXE. OK, PUXE. 618 00:38:13,639 --> 00:38:14,596 -[CALÇAS] 619 00:38:21,168 --> 00:38:22,996 -VOCÊ ESTÁ BEM? 620 00:38:24,737 --> 00:38:25,825 -Ela não está respirando. 621 00:38:25,955 --> 00:38:28,088 ELA NÃO ESTÁ RESPIRANDO. OH MEU DEUS. 622 00:38:28,218 --> 00:38:30,786 FAÇA ALGO, AJUDE-A. 623 00:38:30,917 --> 00:38:33,136 ELA NÃO ESTÁ RESPIRANDO. FAÇA ALGO. 624 00:38:33,267 --> 00:38:35,051 -SHAUNI, CPR. 625 00:38:36,531 --> 00:38:37,706 AGORA. 626 00:38:39,708 --> 00:38:41,493 MOVA-SE, MOVA-SE. 627 00:38:43,669 --> 00:38:45,323 -CUIDADO, DEIXE-ME ENTRAR. 628 00:38:47,194 --> 00:38:51,503 UM, DOIS, TRÊS, QUATRO, RESPIRE. 629 00:38:51,633 --> 00:38:56,029 UM, DOIS, TRÊS, QUATRO, RESPIRE. 630 00:38:56,551 --> 00:39:01,121 UM, DOIS TRÊS, QUATRO, RESPIRE. 631 00:39:02,296 --> 00:39:03,645 -[TOSSE] 632 00:39:03,776 --> 00:39:04,733 -BEBÊ. 633 00:39:04,864 --> 00:39:07,997 AH, BEBÊ. Ah, graças a Deus. 634 00:39:09,608 --> 00:39:11,349 ESTÁ TUDO BEM, BEBÊ. 635 00:39:11,479 --> 00:39:13,786 Ah, graças a Deus. 636 00:39:16,745 --> 00:39:18,921 -[CALÇAS] 637 00:39:19,052 --> 00:39:19,922 VOCÊ VAI FICAR BEM? 638 00:39:20,053 --> 00:39:21,533 -SIM. 639 00:39:21,663 --> 00:39:22,795 FAÇA-ME UM FAVOR. CUIDE DESSES CARAS, OK? 640 00:39:22,925 --> 00:39:24,536 EU CUIDAREI DELES. 641 00:39:24,666 --> 00:39:27,713 -EI, VOCÊ NÃO PASSA UMA VÍTIMA PARA OUTRA, 642 00:39:27,843 --> 00:39:29,236 NÃO NA MINHA ÁGUA, OU EM QUALQUER LUGAR. 643 00:39:29,367 --> 00:39:30,759 VOCÊ ENTENDEU ISSO? 644 00:39:30,890 --> 00:39:32,674 -Você é simplesmente cru Porque eu superei você, companheiro. 645 00:39:32,805 --> 00:39:35,764 -SALVAR VIDAS NÃO FAZ PARTE DE COMPETIÇÃO NA MINHA PRAIA. 646 00:39:38,245 --> 00:39:40,247 VOCÊ SAI DA LINHA MAIS UMA VEZ, 647 00:39:40,378 --> 00:39:43,119 VOCÊ TEM QUE RESPONDER, COMPANHEIRO. 648 00:39:43,903 --> 00:39:48,386 [MÚSICA TENSA] 649 00:40:00,223 --> 00:40:01,790 - Ah, Laurie. 650 00:40:02,574 --> 00:40:06,099 [MÚSICA SINISTRO] 651 00:40:09,276 --> 00:40:10,843 ONDE VOCÊ VAI? 652 00:40:12,975 --> 00:40:14,107 LAURIA. 653 00:40:14,934 --> 00:40:16,588 ME RESPONDA, ONDE VOCÊ VAI? 654 00:40:18,198 --> 00:40:21,549 [PÁSSAROS CANTANDO] 655 00:40:25,814 --> 00:40:28,426 [CONVERSA INDISTINTA] 656 00:40:50,099 --> 00:40:51,884 -OI, CHELSEA. 657 00:40:52,014 --> 00:40:54,190 -HOBIE, PENSEI QUE VOCÊ TINHA QUE IR PARA A ESCOLA PARA ESSA COISA HOJE. 658 00:40:54,321 --> 00:40:55,365 -Saí cedo. 659 00:40:56,062 --> 00:40:57,585 -ESTOU ME QUEIMANDO? 660 00:40:58,368 --> 00:40:59,848 -VOCÊ ESTÁ UM POUCO VERMELHO. 661 00:40:59,979 --> 00:41:01,720 -VOCÊ PODE COLOCAR UM POUCO DESSE ÓLEO NELE? 662 00:41:01,850 --> 00:41:03,025 -UH... 663 00:41:03,156 --> 00:41:04,853 Sim, claro. 664 00:41:04,984 --> 00:41:07,377 -Você pode desengatar a alça? Eu odeio linhas bronzeadas. 665 00:41:09,118 --> 00:41:10,337 -OK. 666 00:41:12,905 --> 00:41:14,863 [grunhidos] 667 00:41:17,736 --> 00:41:18,998 -AI! 668 00:41:19,128 --> 00:41:21,609 -Desculpe, só está preso UM POUCO. 669 00:41:22,262 --> 00:41:24,482 Ah, aí. 670 00:41:29,095 --> 00:41:30,270 -DEPRESSA, ESTÁ PINGANDO. 671 00:41:30,400 --> 00:41:31,793 -SÓ UM SEGUNDO. 672 00:41:33,578 --> 00:41:34,535 -VOU ATENDER, CHELSEA. 673 00:41:35,231 --> 00:41:37,103 -OH, ESTÁ BEM. 674 00:41:42,935 --> 00:41:46,982 [CONVERSA INDISTINTA] 675 00:42:10,440 --> 00:42:11,877 -BLOQUEOU-SE? 676 00:42:12,007 --> 00:42:13,139 -[grunhidos] 677 00:42:13,269 --> 00:42:17,273 UH, NÃO, EU SÓ ESTAVA-- 678 00:42:18,100 --> 00:42:19,188 NÃO IMPORTA. 679 00:42:19,319 --> 00:42:20,233 -SIM. 680 00:42:20,363 --> 00:42:21,756 -O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 681 00:42:21,887 --> 00:42:23,323 ONDE ESTÁ HOBIE? 682 00:42:23,453 --> 00:42:25,064 -Bem, isso é O QUE VIM AQUI TE PERGUNTAR. 683 00:42:25,194 --> 00:42:26,761 QUANDO EU PASSEI NA ESCOLA PARA PEGÁ-LO, 684 00:42:26,892 --> 00:42:29,677 DISSERAM QUE ELE TINHA SAIR, E TÃO NATURALMENTE-- 685 00:42:30,330 --> 00:42:32,245 -Naturalmente, você veio aqui. 686 00:42:34,203 --> 00:42:36,554 VAMOS LÁ, ELE PROVAVELMENTE ESTÁ NA TORRE 25. 687 00:42:51,612 --> 00:42:53,919 VOCÊ SABE, GAYLE, NÃO É FÁCIL PARA HOBIE, É VERÃO. 688 00:42:54,049 --> 00:42:56,486 -SÓ, POR FAVOR, NÃO FAÇA QUALQUER DESCULPA PARA ELE. 689 00:42:56,617 --> 00:42:58,663 -NÃO ESTOU DANDO DESCULPAS PARA ELE, SÓ ESTOU DIZENDO A VOCÊ. 690 00:42:58,793 --> 00:43:01,230 -OLHA, MITCH, ISSO SÓ NÃO ESTÁ FUNCIONANDO. 691 00:43:01,361 --> 00:43:02,754 -O QUE NÃO ESTÁ FUNCIONANDO? 692 00:43:02,884 --> 00:43:03,755 O DIVÓRCIO? 693 00:43:03,885 --> 00:43:05,844 [RISOS] 694 00:43:05,974 --> 00:43:07,497 PORQUE NOSSO CASAMENTO DE REPENTE NÃO FUNCIONA-- 695 00:43:07,628 --> 00:43:09,412 -NÃO, É SÓ ISSO COISA DE CUSTÓDIA CONJUNTA COM HOBIE. 696 00:43:09,543 --> 00:43:11,023 ELE ESTÁ BALANDO PARA TRÁS E PARA TRÁS 697 00:43:11,153 --> 00:43:13,895 ENTRE DOIS TOTALMENTE DIFERENTES AMBIENTES. 698 00:43:15,201 --> 00:43:17,551 MITCH, EU SÓ, EU PENSO REALMENTE QUE ELE ESTARIA MELHOR 699 00:43:17,682 --> 00:43:18,857 SE ELE MORAVA COMIGO EM TEMPO INTEGRAL. 700 00:43:18,987 --> 00:43:20,380 -SEM CHANCE. 701 00:43:20,510 --> 00:43:22,208 -ELE PODERIA TE VISITAR TODOS OS OUTROS FINS DE SEMANA. 702 00:43:22,338 --> 00:43:23,862 -VOCÊ PODE ESQUECER. 703 00:43:23,992 --> 00:43:26,212 -Você pode simplesmente colocar SEUS PRÓPRIOS SENTIMENTOS DE LADO POR UMA VEZ 704 00:43:26,342 --> 00:43:27,430 E PENSE NO QUE HÁ DE MELHOR PARA SEU FILHO? 705 00:43:27,561 --> 00:43:28,910 EU SOU. 706 00:43:29,607 --> 00:43:30,956 EU SEMPRE FAÇO. 707 00:43:32,392 --> 00:43:34,176 Você simplesmente não consegue lidar com isso PORQUE ELE QUER ESTAR COMIGO 708 00:43:34,307 --> 00:43:35,787 MAIS DO QUE ELE QUER PARA ESTAR COM VOCÊ. 709 00:43:35,917 --> 00:43:37,615 -Bem, claro ELE QUER ESTAR COM VOCÊ. 710 00:43:37,745 --> 00:43:39,442 QUERO DIZER, QUE CRIANÇA NÃO FARIA? 711 00:43:39,573 --> 00:43:40,792 A UM QUARTEIRÃO DO OCEANO, 712 00:43:40,922 --> 00:43:43,359 UM PAI QUE SALVA A VIDA DAS PESSOAS. 713 00:43:43,490 --> 00:43:45,274 Ei, você é o herói dele, 714 00:43:45,405 --> 00:43:47,625 E EU SOU APENAS O OGRO QUE FAZ ELE FICAR NO QUARTO 715 00:43:47,755 --> 00:43:49,888 FAZENDO A DEVER DE CASA ATÉ QUE ESTEJA LINDO. 716 00:43:50,845 --> 00:43:52,064 QUERO DIZER, COM VOCÊ, A VIDA É UMA PRAIA, 717 00:43:52,194 --> 00:43:53,500 POR QUE ELE DEVERIA QUER SAIR? 718 00:43:53,631 --> 00:43:55,328 -Você saiu. 719 00:43:57,722 --> 00:44:00,855 -MITCH, É TARDE PARA NÓS, MAS NÃO PARA HOBIE. 720 00:44:00,986 --> 00:44:02,552 O QUE ELE PRECISA AGORA É CONSISTÊNCIA. 721 00:44:02,683 --> 00:44:04,119 -VOCÊ QUER CONSISTÊNCIA, 722 00:44:04,250 --> 00:44:06,295 VOU DEIXAR ELE VISITAR VOCÊ TODOS OS OUTROS FINS DE SEMANA. 723 00:44:07,253 --> 00:44:08,471 -SE HOBIE MORA COMIGO, 724 00:44:08,602 --> 00:44:10,430 ELE TERÁ UM MUNDO INTEIRO CHEIO DE ESCOLHAS. 725 00:44:10,560 --> 00:44:11,953 COM VOCÊ, TUDO QUE ELE É SEMPRE VAI QUERER SER 726 00:44:12,084 --> 00:44:13,476 É UM GUARDA-VIDA ASSIM COMO SEU PAI-- 727 00:44:13,607 --> 00:44:16,175 -NÃO ACREDITO QUE AINDA ESTAMOS TENDO ESSE ARGUMENTO MALDITO. 728 00:44:16,915 --> 00:44:19,047 AGORA OS GUARDAS-VIDA SÃO PROFESSORES E MÉDICOS. 729 00:44:19,178 --> 00:44:20,483 CRAIG É ADVOGADO, PELO AMOR DE DEUS. 730 00:44:20,614 --> 00:44:22,181 -SIM, MAS ELE NÃO QUER SER COMO ELES. 731 00:44:22,311 --> 00:44:24,270 ELE QUER SER COMO VOCÊ. 732 00:44:42,418 --> 00:44:45,030 -GAYLE, FIZ UMA MUDANÇA DE CARREIRA, VOCÊ SABE? 733 00:44:45,813 --> 00:44:47,815 ESTOU GANHANDO SALÁRIO DE TENENTE MAIS HORAS EXTRAS AGORA. 734 00:44:47,946 --> 00:44:50,296 -DINHEIRO NUNCA FOI O PROBLEMA. 735 00:44:51,036 --> 00:44:52,646 -OLHAR. HÁ SÓ-- 736 00:44:52,777 --> 00:44:54,996 NÃO HÁ NENHUMA DISCUSSÃO MAIS SOBRE ISSO. 737 00:44:55,127 --> 00:44:57,303 VISITEI UM ADVOGADO, MITCH. 738 00:44:58,217 --> 00:45:01,524 ESTOU PEDINDO CUSTÓDIA TOTAL, Sinto muito. 739 00:45:04,092 --> 00:45:06,094 -Você me amou uma vez. 740 00:45:07,095 --> 00:45:09,010 COMO VOCÊ PODE FAZER ISSO COMIGO? 741 00:45:09,141 --> 00:45:11,056 -ESTOU FAZENDO ISSO POR HOBIE. 742 00:45:11,796 --> 00:45:13,188 E SE VOCÊ REALMENTE O AMA, 743 00:45:13,319 --> 00:45:15,451 VOCÊ ENTENDERÁ ESTA É A ÚNICA MANEIRA. 744 00:45:20,108 --> 00:45:21,327 ESPERE. 745 00:45:21,457 --> 00:45:23,546 DEIXE-ME LEVÁ-LO PARA CASA. 746 00:45:25,940 --> 00:45:30,684 [MÚSICA SUAVE] 747 00:46:17,818 --> 00:46:19,472 -OI. 748 00:46:28,307 --> 00:46:30,439 -AGORA EU SEI O QUE ACONTECEU PARA MINHA OUTRA CHAVE. 749 00:46:37,925 --> 00:46:39,884 -É ACONCHEGANTE AQUI. 750 00:46:40,014 --> 00:46:42,016 É COMO SEU PEQUENA CASA DE PRAIA. 751 00:46:43,148 --> 00:46:45,193 -POR QUE VOCÊ TOMOU ISSO, LAURIE? 752 00:46:46,412 --> 00:46:48,066 -QUERIA TE SURPREENDER. 753 00:46:48,675 --> 00:46:50,329 EU SEI QUE VOCÊ SALVA PESSOAS O TEMPO TODO, 754 00:46:50,459 --> 00:46:53,201 MAS ESTA É A PRIMEIRA VEZ QUE ALGUÉM JÁ ME SALVOU. 755 00:46:58,337 --> 00:47:00,948 NÃO SÃO 50 PONTOS DE BÔNUS... 756 00:47:01,906 --> 00:47:04,604 MAS TEM UM POEMA AÍ ISSO É TUDO SOBRE NÓS. 757 00:47:08,086 --> 00:47:10,828 DIZ: "ELE BRAVAMENTE ARRISCOU SUA ALMA 758 00:47:12,351 --> 00:47:13,526 PARA SALVAR SUA VIDA." 759 00:47:13,656 --> 00:47:15,876 -LAURIE AGRADEÇO ISSO, OBRIGADO. 760 00:47:16,007 --> 00:47:17,095 NÃO DIGA "MAS". 761 00:47:18,313 --> 00:47:19,706 POR FAVOR NÃO. 762 00:47:19,837 --> 00:47:21,316 AS PESSOAS SEMPRE COMEÇAM PARA DIZER COISAS BOAS 763 00:47:21,447 --> 00:47:23,666 E ELES LEVAM ISSO COM "MAS." 764 00:47:37,767 --> 00:47:39,944 - BEBER NÃO É PERMITIDO NA PRAIA. 765 00:47:43,295 --> 00:47:44,905 TENHO QUE FECHAR MINHA TORRE. 766 00:47:58,876 --> 00:48:00,834 -Você já fica aqui DEPOIS DE ESCURECER? 767 00:48:00,965 --> 00:48:02,705 -ÀS VEZES. 768 00:48:03,750 --> 00:48:05,578 LAURIE: SOZINHO? 769 00:48:06,884 --> 00:48:08,146 -DEPENDE. 770 00:48:08,798 --> 00:48:10,888 -Então você tem namorada? 771 00:48:12,367 --> 00:48:13,760 -UMA ESPOSA. 772 00:48:14,935 --> 00:48:16,023 -OH. 773 00:48:17,329 --> 00:48:18,460 QUAL O NOME DELA? 774 00:48:18,591 --> 00:48:20,027 -GINA. 775 00:48:21,637 --> 00:48:23,161 -DEIXE-ME ADIVINHAR, VOCÊ SALVOU A VIDA DELA 776 00:48:23,291 --> 00:48:24,858 E ELA SE APAIXONOU POR VOCÊ. 777 00:48:24,989 --> 00:48:29,210 -NÃO, NÃO, ESSAS INFATITUAÇÕES QUEIME MUITO RÁPIDO. 778 00:48:30,037 --> 00:48:33,040 EU ESTAVA EXAMINANDO ELA NO TRIBUNAL DE NOVA IORQUE. 779 00:48:33,171 --> 00:48:35,477 ELA FOI A ÚNICA TESTEMUNHA EU NÃO POSSA VIAJAR OU PIN DOWN, 780 00:48:35,608 --> 00:48:37,479 ENTÃO EU CASEI COM ELA. 781 00:48:38,567 --> 00:48:39,917 -EU ODEIO ESTAR INCONSCIENTE 782 00:48:40,047 --> 00:48:41,570 QUANDO VOCÊ ME CARREGOU FORA DA ÁGUA. 783 00:48:41,701 --> 00:48:43,398 -Bem, esse é o caminho É QUANDO VOCÊ-- 784 00:48:48,055 --> 00:48:49,361 LAURIE, POR QUE VOCÊ ESTAVA SE EQUILIBRANDO 785 00:48:49,491 --> 00:48:51,450 NO FIM DO PÍER ESTA MANHÃ? 786 00:48:53,017 --> 00:48:54,627 -NÃO SEI. 787 00:48:56,759 --> 00:48:59,066 TALVEZ SÓ PARA QUE EU POSSA TE CONHECER. 788 00:49:01,895 --> 00:49:03,288 BEIJE-ME DE NOVO COMO VOCÊ FEZ ESTA MANHÃ. 789 00:49:03,418 --> 00:49:05,507 -Isso não foi um beijo. 790 00:49:05,638 --> 00:49:07,379 -NOSSOS LÁBIOS TOCADOS. 791 00:49:07,509 --> 00:49:09,642 -Tive que fazer isso com TRABALHADORES DE DOCAS DE DUAS CENTENAS LIBRAS. 792 00:49:11,078 --> 00:49:13,080 -Você acha que sou muito jovem. 793 00:49:14,168 --> 00:49:16,431 BEM, NÃO SOU MUITO JOVEM. 794 00:49:20,827 --> 00:49:22,872 -LAURIE, coloque isso de volta. 795 00:49:36,103 --> 00:49:37,670 FIQUE AQUI. 796 00:49:42,501 --> 00:49:43,719 OWEN. 797 00:49:44,503 --> 00:49:47,288 OLHA, É ALGUM TIPO DE FIXAÇÃO DE VÍTIMAS. 798 00:49:47,419 --> 00:49:49,073 TENHO CERTEZA QUE ACONTECEU PARA VOCÊ ANTES. 799 00:49:49,203 --> 00:49:50,422 -NÃO. 800 00:49:50,552 --> 00:49:52,163 ÓTIMO. 801 00:49:52,772 --> 00:49:55,427 OLHA, VOU VOLTAR DEPOIS DE EU LIDAR COM ISSO. 802 00:49:57,646 --> 00:49:59,605 -QUALQUER COISA QUE VOCÊ DISSE, PERRY MASON. 803 00:49:59,735 --> 00:50:01,128 -CERTO. 804 00:50:07,308 --> 00:50:11,008 [MÚSICA SINISTRO] 805 00:50:17,927 --> 00:50:20,060 [CHUVEIRO CAINDO] 806 00:50:20,191 --> 00:50:23,716 -[SOBS] 807 00:50:23,846 --> 00:50:25,326 JIL: SHAUNI. 808 00:50:25,457 --> 00:50:27,894 -JILL, sinto muito. 809 00:50:28,025 --> 00:50:29,939 JILL: Ei, está tudo bem. 810 00:50:30,070 --> 00:50:31,811 Não se culpe. 811 00:50:31,941 --> 00:50:33,813 DA PRÓXIMA VEZ VOCÊ VAI LIDAR COM ISSO. 812 00:50:39,427 --> 00:50:42,082 -Quando eu estava segurando AQUELA MENINA, 813 00:50:42,213 --> 00:50:44,345 EU SÓ CONTINUEI SENTINDO SUA VIDA DESLIZANDO. 814 00:50:45,738 --> 00:50:47,305 E eu não conseguia me mover. 815 00:50:48,175 --> 00:50:51,004 -NINGUÉM DISSE O TRABALHO SERIA DIVERTIDO AO SOL. 816 00:50:56,183 --> 00:50:58,664 Vamos, sente-se. 817 00:51:07,716 --> 00:51:09,501 -[SOBS] 818 00:51:11,416 --> 00:51:14,245 SHAUNI, A PRIMEIRA VEZ QUE AGUARDEI UMA VÍTIMA EM MEUS BRAÇOS, 819 00:51:16,290 --> 00:51:18,205 Isso me deu um calafrio QUE NÃO TINHA NADA A FAZER 820 00:51:18,336 --> 00:51:20,164 COM O FRIO QUE A ÁGUA ESTAVA. 821 00:51:21,469 --> 00:51:23,950 PORQUE FOI A PRIMEIRA VEZ QUE EU SABIA, 822 00:51:24,081 --> 00:51:26,170 REALMENTE SABIA QUE EU ERA A DIFERENÇA 823 00:51:26,300 --> 00:51:28,694 ENTRE ALGUÉM QUE VIVE OU MORRE. 824 00:51:29,303 --> 00:51:31,479 VOCÊ SABE, Tão assustado quanto eu estava, 825 00:51:32,219 --> 00:51:34,613 FOI A MAIOR COISA EU JÁ SENTI. 826 00:51:34,743 --> 00:51:36,354 -MAS E SE EU NÃO AGUENTAR? 827 00:51:36,484 --> 00:51:38,007 JIL: VOCÊ VAI. 828 00:51:39,400 --> 00:51:41,054 MAS ATÉ ENTÃO, SEMPRE HAVERÁ ALGUÉM AQUI 829 00:51:41,185 --> 00:51:42,838 PARA TE APOIAR, OK? 830 00:51:43,622 --> 00:51:45,928 -[Suspiros] 831 00:51:46,059 --> 00:51:48,714 -ACHO QUE NÃO POSSO VOLTAR LÁ E ENFRENTE-OS. 832 00:51:49,280 --> 00:51:53,284 -EI, OLHA, NINGUÉM PRECISA SABER O QUE ACONTECEU. 833 00:51:53,414 --> 00:51:54,502 OK? 834 00:51:56,243 --> 00:51:58,941 VAMOS, VAMOS PARA FESTA DO MITCH JUNTOS. 835 00:51:59,072 --> 00:52:00,508 TUDO BEM? 836 00:52:02,075 --> 00:52:03,424 -OK. 837 00:52:04,164 --> 00:52:05,731 MITCH: OUÇA SE ELA TEM QUALQUER TIPO DE PROBLEMA, 838 00:52:05,861 --> 00:52:07,254 VOCÊ APENAS NOS DÁ UM ANEL, 839 00:52:07,385 --> 00:52:08,864 E VAMOS ENVIAR ALGUÉM PARA LÁ PARA FALAR COM ELA. 840 00:52:10,257 --> 00:52:11,519 -OCUPADO, OCUPADO. 841 00:52:11,650 --> 00:52:13,565 -Sim, os caras FEZ UM BOM TRABALHO HOJE. 842 00:52:13,695 --> 00:52:16,176 -Vejo que você está AINDA UM DOS CARAS. 843 00:52:16,307 --> 00:52:18,047 -O UNIFORME NÃO TEM PARA MUDAR ISSO, NÃO É? 844 00:52:18,178 --> 00:52:19,919 - SIM, FAZ, MITCH. 845 00:52:20,049 --> 00:52:21,181 VOCÊ DEVERIA TER SIDO COORDENANDO A BLITZ 846 00:52:21,312 --> 00:52:22,878 DA SUA UNIDADE, Dando as ordens, 847 00:52:23,009 --> 00:52:24,532 NÃO FAZENDO O RESGATE. 848 00:52:26,795 --> 00:52:28,623 NÃO VEJO CARTÃO PARA AL AQUI. 849 00:52:28,754 --> 00:52:30,582 Foi por isso que você se molhou, COBERTURA PARA ELE? 850 00:52:30,712 --> 00:52:32,410 -AL ESTAVA NA ÁGUA. 851 00:52:33,541 --> 00:52:34,673 -MAS ELE NÃO PUXOU ALGUÉM FORA. 852 00:52:34,803 --> 00:52:36,501 -NÃO, ELE NÃO TIRO NINGUÉM, 853 00:52:36,631 --> 00:52:38,198 Mas ele manteve um dos meus novatos DE SER ARRASADO PARA BAIXO. 854 00:52:38,329 --> 00:52:39,373 -MITCH, EU SEI QUE AL É ALGO COMO UM PAI-- 855 00:52:39,504 --> 00:52:41,114 -AL FAZ PREVENÇÕES 856 00:52:41,245 --> 00:52:43,116 ANTES DE OUTROS SALVA-VIDAS MESMO AVISO QUE HÁ UM PROBLEMA. 857 00:52:43,247 --> 00:52:44,987 CAPITÃO: ELE JÁ PASSOU DO SEU PRIME, MITCH. 858 00:52:45,814 --> 00:52:47,729 NÃO ESTOU DIZENDO VOCÊ TEM QUE DEMITI-LO, 859 00:52:48,513 --> 00:52:51,385 MAS ATÉ A APOSENTADORIA OBRIGATÓRIA, QUERO ELE FORA DA AREIA. 860 00:52:53,561 --> 00:52:55,781 -CAPITÃO, SE ISSO FOR ALGUM TIPO DE TESTE 861 00:52:55,911 --> 00:52:57,304 PARA VER SE SIGO AS ORDENS-- 862 00:52:57,435 --> 00:52:59,524 -VOCÊ DISSE QUE ENTENDE CADEIA DE COMANDO, MITCH, 863 00:53:00,307 --> 00:53:02,701 ENTÃO NÃO PRECISO PARA TE TESTAR, NÃO É? 864 00:53:06,052 --> 00:53:08,315 [BATE NA PORTA] 865 00:53:08,446 --> 00:53:09,795 AL? 866 00:53:11,318 --> 00:53:12,885 Ei, AL? 867 00:53:13,015 --> 00:53:18,020 [MÚSICA SUSPENSA] 868 00:53:33,775 --> 00:53:34,950 AL? 869 00:53:37,605 --> 00:53:38,519 AL? 870 00:53:47,267 --> 00:53:48,573 PICASSO, COMO ESTÁ? 871 00:53:48,703 --> 00:53:50,270 -Ei, MITCH, ENTRE. 872 00:53:50,401 --> 00:53:52,968 VOCÊ PODE ME AJUDAR A PINTAR TODOS OS PEIXES DEIXEI EM BRANCO. 873 00:53:53,099 --> 00:53:54,535 -Tem certeza que quer arriscar? 874 00:53:54,666 --> 00:53:56,276 -NÃO SE IMPORTA COM ISSO, APENAS PINTE SEUS INSTINTOS. 875 00:53:56,407 --> 00:53:58,235 -TUDO BEM. 876 00:53:59,714 --> 00:54:01,499 -EU VI VOCÊ, GAYLE E HOBIE HOJE. 877 00:54:02,151 --> 00:54:03,501 TUDO BEM? 878 00:54:04,241 --> 00:54:06,112 - ARQUIVAMENTO DE GAYLE PARA CUSTÓDIA TOTAL. 879 00:54:09,202 --> 00:54:10,595 -O QUE VOCÊ VAI FAZER? 880 00:54:10,725 --> 00:54:11,857 -VOU PEGAR CRAIG PARA ME REPRESENTAR 881 00:54:11,987 --> 00:54:13,250 E LUTE COM ELA NO TRIBUNAL SE EU PRECISAR. 882 00:54:13,946 --> 00:54:15,687 -OH, DEUS. 883 00:54:24,217 --> 00:54:25,566 -EI. 884 00:54:26,524 --> 00:54:29,222 É ISSO QUE A BAÍA PARECEU COMO QUANDO VOCÊ VIU A PRIMEIRA VEZ? 885 00:54:29,353 --> 00:54:30,615 -SIM. 886 00:54:31,703 --> 00:54:33,052 INFERNO, eu tinha 17 anos. 887 00:54:34,140 --> 00:54:36,229 Eu costumava remar NA MINHA PLACA LONGA, 888 00:54:36,360 --> 00:54:38,187 Respire fundo algumas vezes, 889 00:54:38,884 --> 00:54:41,190 MERGULHO GRATUITO DE DOIS OU TRÊS MINUTOS. 890 00:54:41,321 --> 00:54:42,583 COMO A ETERNIDADE. 891 00:54:43,149 --> 00:54:45,020 COMO SE EU ESTIVESSE NO CÉU LÍQUIDO. 892 00:54:45,760 --> 00:54:48,720 E ENTÃO EU TRARIA UM POUCO DE AR FRESCO PARA O JANTAR. 893 00:54:48,850 --> 00:54:51,157 -[RISOS] 894 00:54:51,288 --> 00:54:53,072 SÓ ESPERO QUE UM DIA NÃO TEMOS QUE PINTAR 895 00:54:53,202 --> 00:54:54,595 PEQUENO POÇO DE PETRÓLEO AQUI 896 00:54:54,726 --> 00:54:57,076 E TALVEZ A ÁGUA UMA LARANJA ESCURA, HEIN? 897 00:54:57,206 --> 00:54:59,687 -Bem, vou te dizer uma coisa, MITCH. 898 00:54:59,818 --> 00:55:01,950 MELHOR COMEÇAR A PROTEGER A GRANDE SENHORA. 899 00:55:02,081 --> 00:55:04,431 ELA VAI FUNCIONAR DE NÓS. 900 00:55:04,562 --> 00:55:07,391 TEMOS CERTEZA QUE VAMOS Sentir falta dela quando ela for embora. 901 00:55:09,654 --> 00:55:12,700 VEJA, A GRANDE SENHORA SEMPRE FOI MINHA SENHORA. 902 00:55:15,877 --> 00:55:18,402 OUÇA, QUE TAL ME DEIXAR FAZER PESCA HOBIE AMANHÃ? 903 00:55:18,532 --> 00:55:20,229 POSSO FALAR COM ELE. 904 00:55:20,360 --> 00:55:22,841 ESSA COISA DE CUSTÓDIA PODE SER MUITO ÁSPERO PARA UMA CRIANÇA, VOCÊ SABE. 905 00:55:22,971 --> 00:55:25,322 VOLTAREI COM BASTANTE TEMPO PARA TRABALHAR MINHA TORRE. 906 00:55:25,452 --> 00:55:26,671 -Isso é ótimo, MAS VOCÊ VAI TER 907 00:55:26,801 --> 00:55:27,802 PARA FALAR COM GAYLE SOBRE ISSO. 908 00:55:27,933 --> 00:55:29,238 ELE ESTÁ COM ELA ESTE FIM DE SEMANA. 909 00:55:29,369 --> 00:55:30,849 -ISSO É BOM, QUERO FALAR COM ELA. 910 00:55:30,979 --> 00:55:32,285 MAS É MELHOR IRMOS AGORA MESMO, 911 00:55:32,416 --> 00:55:34,592 PORQUE EU NÃO QUER PERDER SUA FESTA. 912 00:55:38,465 --> 00:55:39,814 -Sabe, eu estava pensando... 913 00:55:39,945 --> 00:55:42,251 TIVE ESSA IDEIA BRILHANTE ESTA MANHÃ. 914 00:55:42,382 --> 00:55:43,688 O QUE VOCÊ DIZ VOCÊ SAI DA PRAIA 915 00:55:43,818 --> 00:55:44,950 E ME AJUDA A EXECUTAR AS COISAS? 916 00:55:45,080 --> 00:55:46,255 NÓS DOIS JUNTOS, 917 00:55:46,386 --> 00:55:47,605 PODEMOS REALMENTE FAÇA BAYWATCH HUM. 918 00:55:48,257 --> 00:55:49,346 -NÃO, MITCH. 919 00:55:50,172 --> 00:55:52,653 VOCÊ VÊ, EU PRECISO TER AMBOS MEUS PÉS NA AREIA. 920 00:55:55,308 --> 00:55:57,528 ISSO NÃO É UM OFERTA AMIGÁVEL, ESTE É? 921 00:55:59,921 --> 00:56:00,879 CAPITÃO THORPE? 922 00:56:02,271 --> 00:56:04,404 -Sim, capitão Thorpe. 923 00:56:05,449 --> 00:56:06,841 AL, me desculpe, eu tentei PARA FALAR COM ELE. 924 00:56:06,972 --> 00:56:09,496 -MITCH, NÃO COLOQUE ESSA CARGA EM SEUS OMBROS, 925 00:56:09,627 --> 00:56:11,324 PORQUE A CULPA NÃO É SUA. 926 00:56:11,455 --> 00:56:12,499 LEMBRE-SE DISSO. 927 00:56:12,630 --> 00:56:15,154 A ÚNICA RAZÃO QUE VOCÊ SE MOLHOU HOJE 928 00:56:15,284 --> 00:56:16,938 FOI PORQUE ESTAVA ATRASADO CHEGANDO LÁ. 929 00:56:17,069 --> 00:56:19,637 [MÚSICA SUAVE] 930 00:56:32,476 --> 00:56:37,481 [CONVERSA INDISTINTA] 931 00:56:37,611 --> 00:56:41,441 [MÚSICA ROCK TOCANDO] 932 00:57:29,663 --> 00:57:31,012 -Acho que EDDIE ficaria entediado 933 00:57:31,143 --> 00:57:32,840 SÓ NADAR PARA TRÁS E PARA TRÁS ASSIM. 934 00:57:32,971 --> 00:57:34,407 -Sim, você acha que ela conseguiria ENTEDIADO DE ASSISTIR ASSIM. 935 00:57:34,538 --> 00:57:38,019 [MÚSICA ROCK TOCANDO] 936 00:57:43,024 --> 00:57:47,507 [MÚSICA SENSUAL] 937 00:58:52,224 --> 00:58:53,138 -[Suspiros] 938 00:58:53,268 --> 00:58:54,139 OI. 939 00:58:54,748 --> 00:58:55,967 VOCÊ NÃO VAI SAIR, VAI? 940 00:58:56,097 --> 00:58:57,621 -SIM, SÓ NÃO SOU MUITO PARA FESTAS. 941 00:58:57,751 --> 00:58:59,884 -AH, VAMOS LÁ, VENHA DANÇAR COMIGO. 942 00:59:00,014 --> 00:59:02,103 EU GARANTO VOCÊ VAI SE DIVERTIR. 943 00:59:02,843 --> 00:59:04,845 -SÃO TUDO VOCÊS, MENINAS DA CALIFÓRNIA PENSE Nisto, hein? 944 00:59:04,976 --> 00:59:06,543 TENDO UM BOM TEMPO. 945 00:59:06,673 --> 00:59:08,893 -Bem, é melhor DO QUE PENSAR SOZINHO. 946 00:59:14,115 --> 00:59:15,073 VOCÊ ESTÁ BEM? 947 00:59:16,944 --> 00:59:19,164 -COMO SE SENTIU PARA VOCÊ HOJE, HUH? 948 00:59:19,294 --> 00:59:20,600 SALVANDO AQUELA MENINA? 949 00:59:23,124 --> 00:59:25,866 -EU NÃO SEI, VOCÊ A SALVOU. 950 00:59:25,997 --> 00:59:30,305 EU SÓ TENTEI AJUDAR. COMO FOI PARA VOCÊ? 951 00:59:33,918 --> 00:59:36,094 -MISTURADO. 952 00:59:36,224 --> 00:59:38,966 COMO SE EU FOSSE A VÍTIMA Agarrando-a para me salvar. 953 00:59:39,663 --> 00:59:40,620 -O QUE VOCÊ QUER DIZER? 954 00:59:43,014 --> 00:59:44,972 -NÃO IMPORTA. 955 00:59:46,234 --> 00:59:48,106 -VOCÊ PODE ME DIZER. 956 00:59:49,760 --> 00:59:52,023 -POR QUE TODOS POR AQUI PENSE PORQUE TRABALHAMOS JUNTOS 957 00:59:52,153 --> 00:59:53,807 DEVEMOS SER UMA GRANDE FAMÍLIA FELIZ? 958 00:59:53,938 --> 00:59:55,896 EU NÃO PRECISO OUTRA FAMÍLIA, OK? 959 00:59:56,027 --> 00:59:57,550 -OK. 960 00:59:57,681 --> 00:59:59,813 EU SÓ QUERIA SABER. 961 01:00:05,689 --> 01:00:06,472 -OI. 962 01:00:06,603 --> 01:00:07,386 -OI. 963 01:00:07,516 --> 01:00:08,300 -COMO VAI? 964 01:00:08,430 --> 01:00:09,431 -BEM OBRIGADO. 965 01:00:10,519 --> 01:00:11,738 -POSSO USAR SEU BLUSH? 966 01:00:13,218 --> 01:00:15,699 -Sim, claro. PODE SER UM POUCO ESCURO PARA VOCÊ. 967 01:00:15,829 --> 01:00:17,265 -Tudo bem, obrigado. 968 01:00:17,396 --> 01:00:18,702 EU GOSTO DE ESCURO. 969 01:00:20,312 --> 01:00:21,705 É UMA FESTA SELVAGEM, HUH? 970 01:00:22,314 --> 01:00:23,837 -OH, SIM, SEMPRE SÃO. 971 01:00:23,968 --> 01:00:26,274 -Você simplesmente não ama salva-vidas? 972 01:00:26,405 --> 01:00:30,278 ELES SÃO TÃO HERÓICOS. UM DELES SALVOU MINHA VIDA HOJE. 973 01:00:31,062 --> 01:00:32,237 -REALMENTE? 974 01:00:32,367 --> 01:00:34,282 -IT WAS REALLY ROMANTIC. 975 01:00:35,022 --> 01:00:37,285 -ROMÂNTICO? 976 01:00:37,416 --> 01:00:39,897 -FIQUEI NA TORRE DELE O DIA TODO. 977 01:00:40,680 --> 01:00:43,335 E ENTÃO AO PÔR DO SOL ELE ME LEVOU PARA DENTRO. 978 01:00:44,379 --> 01:00:45,685 ELE ME DISSE SE EU TIVESSE AFOGADO, 979 01:00:45,816 --> 01:00:48,253 ELE NUNCA TERIA PERDOOU-SE. 980 01:00:49,689 --> 01:00:51,473 E ENTÃO ELE ME BEIJOU. 981 01:00:52,866 --> 01:00:55,434 FIZEMOS AMOR BEM LÁ NA SUA TORRE. 982 01:00:56,261 --> 01:00:59,307 COM O SOM DAS ONDAS E AS GAIVOTAS. 983 01:01:00,004 --> 01:01:02,354 FOI MUITO BONITO. 984 01:01:04,182 --> 01:01:06,314 -[GASPS] 985 01:01:07,489 --> 01:01:09,100 [Suspiros] 986 01:01:09,230 --> 01:01:10,057 -EU ESTOU PROCURANDO POR ELE DESDE QUE CHEGUEI AQUI, 987 01:01:10,188 --> 01:01:12,190 MAS HÁ MUITA GENTE. 988 01:01:14,279 --> 01:01:15,802 É ELE. 989 01:01:16,977 --> 01:01:18,587 CRAIG. 990 01:01:19,371 --> 01:01:21,068 OI, QUERIDO, DESCULPE O ATRASO. ANTES TARDE DO QUE NUNCA. 991 01:01:21,199 --> 01:01:23,723 -OH, EI, EI, LAURIE. 992 01:01:23,854 --> 01:01:25,290 ESTA É A GINA. 993 01:01:25,420 --> 01:01:26,465 -OH, eu sei, nos conhecemos. 994 01:01:26,595 --> 01:01:27,858 -SIM, LAURIE ESTÁ ME DISSE 995 01:01:27,988 --> 01:01:29,033 TUDO SOBRE O DIA ROMÂNTICO ELA TEVE. 996 01:01:29,163 --> 01:01:30,556 -O QUE ESTÁ ERRADO? 997 01:01:30,687 --> 01:01:33,907 -O QUE HÁ DE ERRADO É QUE EU ACONTECE SER A ESPOSA DO SEU HERÓI. 998 01:01:34,038 --> 01:01:35,300 -O QUE? 999 01:01:35,430 --> 01:01:36,693 -Essa é a Gina. EU TE FALEI SOBRE ELA. 1000 01:01:36,823 --> 01:01:38,172 -VOCÊ PENSA EU TERIA VIM AQUI 1001 01:01:38,303 --> 01:01:39,913 E ME ENVERGONHOU SE EU SABIA QUE VOCÊ TEM UMA ESPOSA? 1002 01:01:42,350 --> 01:01:44,004 -GINA, O QUE ELA TEM ESTÁ DIZENDO? 1003 01:01:44,135 --> 01:01:44,962 -EU GOSTARIA DE IR AGORA. 1004 01:01:45,092 --> 01:01:45,876 -O QUE ELA-- 1005 01:01:46,006 --> 01:01:47,529 GINA: AGORA, POR FAVOR. 1006 01:01:47,660 --> 01:01:49,575 -CRAIG EU DISSE A ELA SOBRE O PÔR DO SOL NA SUA TORRE. 1007 01:01:49,706 --> 01:01:51,098 COMO FIZEMOS AMOR. 1008 01:01:51,229 --> 01:01:52,578 DESCULPE, NÃO SABIA. 1009 01:01:52,709 --> 01:01:54,145 -OH, DEUS. 1010 01:01:54,275 --> 01:01:55,712 -GINA, ELA ESTÁ MENTINDO. ELA ESTÁ FAZENDO ISSO. 1011 01:01:55,842 --> 01:01:57,148 -CRAIG, POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO PARA MIM. 1012 01:01:57,278 --> 01:01:58,584 -Droga, agora pare. 1013 01:01:58,715 --> 01:02:00,629 NADA ACONTECEU ENTRE NÓS, E VOCÊ SABE DISSO. 1014 01:02:01,587 --> 01:02:04,459 -ELE NOS VIU. Ele subiu em seu caminhão. 1015 01:02:04,590 --> 01:02:06,723 PERGUNTE A ELE SE ESTOU MENTINDO. 1016 01:02:06,853 --> 01:02:10,335 [MÚSICA TENSA] 1017 01:02:13,947 --> 01:02:15,166 -GINA! 1018 01:02:18,778 --> 01:02:23,740 [MÚSICA SINISTRO] 1019 01:02:40,234 --> 01:02:43,847 -GINA, ISSO É LOUCO. 1020 01:02:44,543 --> 01:02:45,936 EU SEI QUE VOCÊ NÃO ACREDITA OWEN E AQUELA MENINA. 1021 01:02:46,066 --> 01:02:47,764 -SÓ QUERO DORMIR, CRAIG. 1022 01:02:47,894 --> 01:02:49,766 -E O QUE ACONTECE DE MANHÃ? 1023 01:02:50,723 --> 01:02:52,290 -NÃO SEI. 1024 01:02:52,420 --> 01:02:53,247 -GINA-- 1025 01:02:53,378 --> 01:02:57,686 [TELEFONE TOCANDO] 1026 01:02:58,818 --> 01:03:00,037 OLÁ? 1027 01:03:00,167 --> 01:03:01,821 LAURIE: CRAIG, PRECISO VER VOCÊ. 1028 01:03:01,952 --> 01:03:03,954 -OH, LAURIE, POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO? 1029 01:03:04,084 --> 01:03:06,043 LAURIE: ESTAREI NA SUA TORRE. 1030 01:03:06,652 --> 01:03:09,307 SE VOCÊ NÃO vier, você vai ENCONTRE-ME LÁ DE MANHÃ. 1031 01:03:10,221 --> 01:03:12,658 E SERÁ TARDE DEMAIS PARA ME SALVAR DESTA VEZ. 1032 01:03:12,789 --> 01:03:15,052 [CORTE DE CHAMADA] 1033 01:03:18,142 --> 01:03:19,883 -ELA DIZ SE EU NÃO A CONHECER NA MINHA TORRE AGORA, 1034 01:03:20,013 --> 01:03:21,667 ELA VAI SE MATAR. 1035 01:03:22,494 --> 01:03:24,626 -ENTÃO NÃO VÁ. 1036 01:03:24,757 --> 01:03:26,541 -Ela é uma garota problemática. 1037 01:03:26,672 --> 01:03:28,761 ELA OBVIAMENTE TENTOU SE COMPROMETER SUICÍDIO HOJE, E EU LENTEI ERRADO. 1038 01:03:28,892 --> 01:03:30,328 -ENTÃO CHAME A POLÍCIA. 1039 01:03:30,458 --> 01:03:32,765 LIGUE PARA A PREVENÇÃO DO SUICÍDIO, PEÇA QUE A PEGUEM. 1040 01:03:35,159 --> 01:03:37,944 -ASSIM QUE EU SABER ELA ESTÁ SEGURA. 1041 01:03:39,380 --> 01:03:40,817 -CRAIG. 1042 01:03:40,947 --> 01:03:42,122 -O QUE? 1043 01:03:44,995 --> 01:03:45,952 O QUE É? 1044 01:03:47,301 --> 01:03:48,955 -SE VOCÊ VAI, EU VOU COM VOCÊ. 1045 01:03:53,917 --> 01:03:58,486 [MÚSICA SUSPENSA] 1046 01:04:08,757 --> 01:04:10,324 LAURIA? 1047 01:04:21,292 --> 01:04:22,293 LAURIA. 1048 01:04:22,423 --> 01:04:24,164 -Não me machuque, por favor. 1049 01:04:24,295 --> 01:04:26,688 -NINGUÉM VAI TE FAZER. 1050 01:04:26,819 --> 01:04:28,168 VAMOS TE LEVAR PARA CASA, 1051 01:04:28,299 --> 01:04:29,996 VAMOS SENTAR COM SEUS PAIS. 1052 01:04:30,127 --> 01:04:32,564 -NÃO, POR FAVOR, NÃO ME LEVA DE VOLTA LÁ. 1053 01:04:33,260 --> 01:04:35,175 -COMO VOCÊ CHEGOU ESSES HEMOGRAFOS NO SEU PESCOÇO? 1054 01:04:36,263 --> 01:04:37,308 O QUE ACONTECEU? 1055 01:04:38,396 --> 01:04:39,919 GINA: QUEM FEZ ISSO COM VOCÊ? 1056 01:04:41,138 --> 01:04:42,269 -ALGUÉM NA FESTA? 1057 01:04:43,096 --> 01:04:45,229 -EU SAÍ DEPOIS DE VOCÊ. 1058 01:04:46,012 --> 01:04:47,274 CRAIG: ONDE VOCÊ FOI? 1059 01:04:47,405 --> 01:04:48,797 UH... 1060 01:04:49,886 --> 01:04:51,409 Fui para casa. 1061 01:04:53,585 --> 01:04:56,066 -É AQUI ESTE ACONTECEU, EM CASA? 1062 01:04:58,764 --> 01:05:00,070 -LAURIE, DIGA-NOS QUEM FEZ ISSO COM VOCÊ 1063 01:05:00,200 --> 01:05:01,941 E NÓS TE AJUDAMOS, EU PROMETO. 1064 01:05:02,072 --> 01:05:04,465 -NÃO, ELE VAI ME MACORAR. 1065 01:05:04,596 --> 01:05:06,990 GINA: QUEM? QUEM VAI TE FAZER? 1066 01:05:08,252 --> 01:05:09,340 -É SEU PAI? 1067 01:05:10,210 --> 01:05:13,822 -[SOBS] 1068 01:05:16,695 --> 01:05:19,393 [CHORO] 1069 01:05:19,524 --> 01:05:22,657 EU NÃO QUERIA ELE PARA IR PARA A CAMA COMIGO DE NOVO. 1070 01:05:25,182 --> 01:05:27,793 -LAURIE, VAMOS LEVAR VOCÊ VOLTAMOS PARA NOSSA CASA ESTA NOITE. 1071 01:05:27,924 --> 01:05:32,102 -NINGUÉM NUNCA SE IMPORTOU SE EU VIVI OU MORREI ANTES. 1072 01:05:38,543 --> 01:05:40,066 Sinto muito. 1073 01:05:42,199 --> 01:05:43,678 -Sim, é isso. 1074 01:05:45,419 --> 01:05:46,725 EU VOU. 1075 01:05:48,335 --> 01:05:49,597 OBRIGADO. 1076 01:05:59,477 --> 01:06:00,695 COMO ELA ESTÁ? 1077 01:06:02,175 --> 01:06:03,350 -DORMINDO. 1078 01:06:05,396 --> 01:06:06,571 -EU TENHO O ENDEREÇO DELA E NÚMERO DE TELEFONE 1079 01:06:06,701 --> 01:06:08,312 DO CARTÃO DE RESGATE. 1080 01:06:13,230 --> 01:06:14,057 VOCÊ ESTÁ BEM? 1081 01:06:14,187 --> 01:06:15,841 -[Suspiros] 1082 01:06:17,321 --> 01:06:19,018 MEU CORAÇÃO ESTÁ BATENDO. 1083 01:06:20,541 --> 01:06:23,805 MINHAS PALMAS ESTÃO SUANDO, MEU CÉREBRO ESTÁ NUMBO, GRAÇAS A DEUS. 1084 01:06:25,590 --> 01:06:28,941 ESSE POBRE GAROTO, EU ENTENDO POR QUE ELA FANTASIZOU. 1085 01:06:30,769 --> 01:06:32,858 EU TINHA ESSE AMIGO QUANDO EU ESTAVA CRESCENDO. 1086 01:06:35,817 --> 01:06:38,820 SEU PADRASTO MOLESTOU-A DESDE O TEMPO QUE ELA ERA... 1087 01:06:38,951 --> 01:06:40,170 [Suspiros] 1088 01:06:40,300 --> 01:06:42,868 11, TODO O CAMINHO ATRAVÉS DO ENSINO MÉDIO. 1089 01:06:44,348 --> 01:06:47,612 EU NUNCA SABIA ATÉ ELA Engoliu um frasco de comprimidos. 1090 01:06:48,787 --> 01:06:50,658 EU CONTINUEI PENSANDO SE EU FOSSE MAIS SENSÍVEL 1091 01:06:50,789 --> 01:06:53,313 OU UM AMIGO MELHOR, EU PODERIA TER FEITO ALGO. 1092 01:06:54,749 --> 01:06:57,143 -VOCÊ ESTÁ FAZENDO ALGO AGORA PARA LAURIE. 1093 01:06:57,274 --> 01:07:00,538 -QUERO FAZER MAIS, QUERO FAZER TUDO QUE PUDER. 1094 01:07:02,714 --> 01:07:06,631 -Você vê, você também é um salva-vidas E VOCÊ NEM SABIA. 1095 01:07:09,764 --> 01:07:12,985 -Devemos ligar para os pais dela OU-- 1096 01:07:14,030 --> 01:07:16,597 -EU QUERO SÓ IR LÁ DE MANHÃ SEM ANUNCIAR. 1097 01:07:19,035 --> 01:07:21,820 VOU CHAMAR A PROTEÇÃO DE CRIANÇAS SERVIÇOS APÓS ISSO. 1098 01:07:23,561 --> 01:07:24,779 -EU TE AMO. 1099 01:07:28,261 --> 01:07:29,828 -EU TAMBÉM TE AMO. 1100 01:07:36,791 --> 01:07:41,840 [MÚSICA SINISTRO] 1101 01:07:47,367 --> 01:07:51,328 [MÚSICA OMINOSA INTENSIFICA-SE] 1102 01:07:55,114 --> 01:07:58,074 [GAIVOTAS GRITANDO] 1103 01:08:01,251 --> 01:08:03,340 -NÃO DEVERÍAMOS TER TRAZIDO ALGUNS SANDUÍCHES OU ALGO? 1104 01:08:03,470 --> 01:08:06,169 -SANDuíches? OS PESCADORES PEGAM SEU ALMOÇO. 1105 01:08:08,432 --> 01:08:10,303 VOCÊ NÃO FICA DOENTE DO MAR, VOCÊ, HOBIE? 1106 01:08:10,434 --> 01:08:13,611 -Bem, SÓ UMA VEZ. ISSO ERA QUANDO EU ERA PEQUENO. 1107 01:08:13,741 --> 01:08:15,091 -OH, BEM, VOCÊ É UM MENINO GRANDE AGORA. 1108 01:08:15,221 --> 01:08:16,701 NÃO VOU ME PREOCUPAR SOBRE VOCÊ. 1109 01:08:17,267 --> 01:08:19,617 ACHO QUE VOU FICAR DE OLHO EM VOCÊ APENAS O MESMO, NO ENTANTO. 1110 01:08:19,747 --> 01:08:20,661 -OK. 1111 01:08:23,316 --> 01:08:27,494 [MÚSICA SINISTRO] 1112 01:09:14,846 --> 01:09:16,326 -LAURIE? 1113 01:09:16,456 --> 01:09:21,157 [MÚSICA SINISTRO] 1114 01:09:49,663 --> 01:09:51,143 - POR FAVOR ENTRE, SR. PALMEIRO. 1115 01:09:51,274 --> 01:09:52,449 -OBRIGADO. 1116 01:09:56,104 --> 01:09:59,064 -ACHO QUE LAURIE FOI PARA A CAMA TIPO DE TARDE DA NOITE PASSADA. 1117 01:09:59,195 --> 01:10:01,501 Acho que ela ainda está dormindo. Eu vou buscá-la. 1118 01:10:01,632 --> 01:10:02,937 -NÃO, NÃO, ESTOU COM MEDO VOCÊ ENTENDEU ERRADO. 1119 01:10:03,068 --> 01:10:04,200 NÃO ESTOU AQUI PARA VER LAURIE. 1120 01:10:04,330 --> 01:10:05,723 ESTOU AQUI PARA FALAR COM VOCÊ SOBRE ELA. 1121 01:10:06,637 --> 01:10:07,899 -OH. 1122 01:10:08,856 --> 01:10:10,989 -LAURIE NÃO ESTÁ EM CIMA NO QUARTO DELA. 1123 01:10:11,816 --> 01:10:12,991 -EU NÃO ENTENDO. 1124 01:10:13,644 --> 01:10:15,863 -Acabei de deixá-la. ELA ESTÁ COM MINHA ESPOSA EM NOSSA CASA. 1125 01:10:16,560 --> 01:10:17,996 -O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 1126 01:10:20,564 --> 01:10:22,566 -POSSO FALAR COM SEU MARIDO, POR FAVOR? 1127 01:10:23,480 --> 01:10:24,872 -NÃO SOU CASADO. 1128 01:10:25,003 --> 01:10:26,526 -BEM, ONDE ESTÁ O PAI DA LAURIE? 1129 01:10:26,657 --> 01:10:28,659 -Ele faleceu há dez anos. 1130 01:10:28,789 --> 01:10:29,790 -O QUE? 1131 01:10:29,921 --> 01:10:31,662 -OLHA, DO QUE É ISSO? 1132 01:10:31,792 --> 01:10:33,968 -É SOBRE LAURIE, ELA TEM HEMOGRAMAS NO BRAÇO E PESCOÇO. 1133 01:10:34,578 --> 01:10:36,144 ELA NOS DISSE QUE SEU PAI BATE NELA 1134 01:10:36,275 --> 01:10:37,581 PORQUE ELA NÃO DEIXA ELE PEGAR PARA A CAMA COM ELA. 1135 01:10:38,234 --> 01:10:41,193 -OH, DEUS, COMEÇOU DE NOVO. 1136 01:10:41,324 --> 01:10:42,847 -O QUE COMEÇOU DE NOVO? 1137 01:10:42,977 --> 01:10:44,022 -[Suspiros] 1138 01:10:44,152 --> 01:10:46,111 ÀS VEZES LAURIE FICA VIOLENTA. 1139 01:10:47,591 --> 01:10:50,202 ELA SE DÓI, SR. PALMEIRO. 1140 01:10:51,551 --> 01:10:53,292 ENTÃO ELA INVENTA HISTÓRIAS. 1141 01:10:55,816 --> 01:10:57,644 ELA ACABOU DE CHEGAR EM CASA DO HOSPITAL. 1142 01:10:57,775 --> 01:11:00,299 ELA ESTEVE LÁ DESDE O ÚLTIMO NATAL. 1143 01:11:01,344 --> 01:11:05,739 Eu tentei de tudo. NÃO SEI MAIS O QUE FAZER. 1144 01:11:06,479 --> 01:11:11,484 [MÚSICA TENSA] 1145 01:11:21,146 --> 01:11:22,800 -[GASPS] 1146 01:11:22,930 --> 01:11:24,367 VOCÊ ME INICIOU. 1147 01:11:26,543 --> 01:11:28,371 -Você não se importa que eu peguei emprestado SUA BLUSA, VOCÊ? 1148 01:11:29,328 --> 01:11:31,983 -NÃO, FICA BONITO EM VOCÊ. 1149 01:11:34,377 --> 01:11:36,117 -EU ESCREVI ALGO NO COMPUTADOR DO CRAIG. 1150 01:11:37,162 --> 01:11:38,729 -AH, ELE NÃO GOSTA QUALQUER UM USANDO. 1151 01:11:38,859 --> 01:11:40,252 EU NEM CHEGO PERTO DA COISA. 1152 01:11:40,383 --> 01:11:42,210 -Nós os usamos na escola. 1153 01:11:43,168 --> 01:11:45,823 GINA, eu sei que te machuquei E CRAIG MUITO. 1154 01:11:45,953 --> 01:11:47,390 -LAURIE, ESTÁ BEM. 1155 01:11:47,520 --> 01:11:50,741 -NÃO, TENHO. E QUERO COMPENSAR ISSO. 1156 01:11:52,177 --> 01:11:54,048 EU PRECISO DA SUA AJUDA PARA FAZER ISSO. 1157 01:11:54,179 --> 01:11:56,050 -O QUE VOCÊ PRECISA? 1158 01:11:57,225 --> 01:11:58,488 -Preciso que você me leve de volta 1159 01:11:58,618 --> 01:11:59,924 PARA O LUGAR ONDE CRAIG ME SALVOU. 1160 01:12:00,054 --> 01:12:01,708 -POR QUE? 1161 01:12:01,839 --> 01:12:03,493 -MEU TERAPEUTA DIZ, 1162 01:12:03,623 --> 01:12:05,973 SE VOCÊ TEM UM SENTIMENTO QUE VOCÊ QUER SE LIVRAR, 1163 01:12:06,104 --> 01:12:08,933 VOCÊ ESCREVE NUM PEDAÇO DE PAPEL E VOCÊ LEVA PARA O OCEANO 1164 01:12:09,063 --> 01:12:10,238 E VOCÊ QUEIMA. 1165 01:12:10,848 --> 01:12:12,763 E DEIXE AS CINZAS LAVAR PARA O MAR 1166 01:12:13,372 --> 01:12:15,592 OU VOCÊ ENTERRA NA AREIA PARA SEMPRE. 1167 01:12:18,551 --> 01:12:20,945 -Bem, Craig deveria estar em casa EM BREVE, LAURIE. 1168 01:12:21,075 --> 01:12:23,034 -EU QUERO FAZER ISSO ANTES QUE ELE VOLTE. 1169 01:12:24,383 --> 01:12:25,471 POR FAVOR. 1170 01:12:27,604 --> 01:12:29,475 ASSIM TUDO PODE ACABAR. 1171 01:12:31,521 --> 01:12:32,783 AJUDE-ME, GINA. 1172 01:12:36,264 --> 01:12:37,265 -OK. 1173 01:12:43,750 --> 01:12:46,318 -O SONO SEM CASA AQUI À NOITE. 1174 01:12:46,449 --> 01:12:48,320 -NÃO PODEMOS QUEIMAR A CARTA PELA COSTA 1175 01:12:48,451 --> 01:12:50,496 E DEIXE AS CINZAS LAVAR PARA O MAR? 1176 01:12:50,627 --> 01:12:52,585 -[RISOS] 1177 01:12:52,716 --> 01:12:55,196 EU FIZ ISSO COM UMA CARTA PARA MEU PAI UMA VEZ. 1178 01:12:56,502 --> 01:12:57,851 NÃO FUNCIONOU. 1179 01:12:59,070 --> 01:13:00,114 ESTE É O CAMINHO. 1180 01:13:01,464 --> 01:13:04,510 -LAURIE, NÃO, EU NÃO VOU ENTRAR LÁ. 1181 01:13:04,641 --> 01:13:06,164 -VOCÊ DISSE Você me ajudaria a enterrá-lo. 1182 01:13:07,600 --> 01:13:08,906 -Bem, acho que deveríamos ver SEU TERAPEUTA 1183 01:13:09,036 --> 01:13:10,560 ANTES DE FAZERMOS ISSO. 1184 01:13:10,690 --> 01:13:12,475 -Você é como todo mundo. 1185 01:13:12,605 --> 01:13:15,565 VOCÊ AJUDARÁ ENQUANTO TEMPO COMO NÃO É MUITO INCONVENIENTE. 1186 01:13:15,695 --> 01:13:16,566 -NÃO, ISSO NÃO É VERDADE. 1187 01:13:16,696 --> 01:13:17,567 -ESQUEÇA. 1188 01:13:18,176 --> 01:13:20,221 -LAURIE, VAMOS. LAURIE, VOLTE. 1189 01:13:20,352 --> 01:13:21,179 -ESQUEÇA. 1190 01:13:21,309 --> 01:13:23,529 -VAMOS, NÃO FAÇA ISSO. 1191 01:13:24,225 --> 01:13:25,575 LAURIA. 1192 01:13:26,967 --> 01:13:29,361 AH, DEUS, LAURIE. 1193 01:13:31,189 --> 01:13:33,974 [PORTA ABRE E FECHA] 1194 01:13:37,369 --> 01:13:38,805 GINA? 1195 01:13:52,602 --> 01:13:54,212 GINA? 1196 01:14:09,140 --> 01:14:10,663 GINA: LAURIE? 1197 01:14:14,537 --> 01:14:15,929 LAURIA? 1198 01:14:20,630 --> 01:14:22,066 LAURIA. 1199 01:14:22,196 --> 01:14:26,636 [MÚSICA TENSA] 1200 01:15:02,323 --> 01:15:04,674 NÃO SEI COMO ALGUÉM PODERIA DORMIR AQUI. 1201 01:15:05,370 --> 01:15:06,806 -EU GOSTO AQUI. 1202 01:15:15,293 --> 01:15:17,121 GINA, VOCÊ VAI ENTERRAR ISSO PARA MIM? 1203 01:15:20,080 --> 01:15:22,779 REALMENTE SIGNIFICARIA MUITO PARA MIM SE VOCÊ ME AJUDOU. 1204 01:15:28,828 --> 01:15:33,137 [MÚSICA SUSPENSA] 1205 01:15:50,502 --> 01:15:51,895 GINA: "EU NÃO POSSO VIVER MAIS 1206 01:15:52,025 --> 01:15:53,810 SABER QUE VOCÊ ESTÁ APAIXONADO COM LÁURIE." 1207 01:15:53,940 --> 01:15:57,291 ESTA É UMA NOTA DE SUICÍDIO, O QUE DIABOS É VOCÊ-- 1208 01:15:57,422 --> 01:15:58,597 NÃO. 1209 01:15:58,728 --> 01:16:00,730 [GRUNINDO] 1210 01:16:06,736 --> 01:16:09,260 [GASPS] 1211 01:16:09,390 --> 01:16:12,698 [MÚSICA TENSA] 1212 01:16:32,239 --> 01:16:34,198 -GINA? 1213 01:16:39,856 --> 01:16:41,422 AJUDA. 1214 01:16:41,553 --> 01:16:42,728 ME AJUDE. 1215 01:16:43,947 --> 01:16:45,775 ALGUÉM ME AJUDA, POR FAVOR. 1216 01:16:45,905 --> 01:16:48,734 [MÚSICA TENSA] 1217 01:16:52,390 --> 01:16:53,391 AJUDE-ME. 1218 01:16:54,522 --> 01:16:56,220 AJUDA. 1219 01:16:57,874 --> 01:16:59,615 -GINA? 1220 01:16:59,745 --> 01:17:01,225 GINA: AJUDA. 1221 01:17:02,792 --> 01:17:06,143 [MÚSICA TENSA] 1222 01:17:10,277 --> 01:17:13,150 [GASPS] 1223 01:17:13,280 --> 01:17:16,022 [Suspiros] 1224 01:17:18,416 --> 01:17:20,026 [GRITOS] 1225 01:17:20,157 --> 01:17:20,940 AJUDA. 1226 01:17:21,071 --> 01:17:22,638 GINA? 1227 01:17:22,768 --> 01:17:24,291 GINA? 1228 01:17:24,988 --> 01:17:25,989 GINA? 1229 01:17:27,251 --> 01:17:29,122 -CRAIG, ME AJUDE. 1230 01:17:29,253 --> 01:17:31,690 CRAIG, POR FAVOR, ME CHAME FORA AQUI. 1231 01:17:31,821 --> 01:17:33,474 ELA ESTÁ TENTANDO ME MATAR. 1232 01:17:34,562 --> 01:17:37,174 ELA É LOUCA. ELA TEM UMA FACA. 1233 01:17:37,304 --> 01:17:39,002 Depressa, Craig, por favor. 1234 01:17:41,787 --> 01:17:42,483 LAURIA, NÃO. 1235 01:17:42,614 --> 01:17:44,268 -[GRITOS] 1236 01:17:46,313 --> 01:17:47,706 -LAURIE OLHA PRA MIM. 1237 01:17:48,272 --> 01:17:49,490 ESTOU AQUI PARA TE AJUDAR, LAURIE. 1238 01:17:49,621 --> 01:17:50,883 -NÃO, VOCÊ NÃO É, VOCÊ ESTÁ AQUI POR ELA. 1239 01:17:51,014 --> 01:17:52,537 -NÃO, ESTOU AQUI PARA VOCÊ, SÓ PARA VOCÊ. 1240 01:17:52,668 --> 01:17:54,844 VENHA COMIGO, ESTOU AQUI. 1241 01:17:54,974 --> 01:17:56,846 -SÓ QUERO QUE FIQUEMOS JUNTOS. 1242 01:17:56,976 --> 01:17:58,369 -ESTOU AQUI. 1243 01:17:58,499 --> 01:17:59,631 -É O NOSSO DESTINO. 1244 01:18:01,981 --> 01:18:03,635 É COMO O POEMA QUE TE DEI. 1245 01:18:03,766 --> 01:18:04,984 -NO LIVRO QUE VOCÊ ME DEU. 1246 01:18:05,115 --> 01:18:05,985 -SIM. 1247 01:18:06,943 --> 01:18:07,857 -Diga-me isso. 1248 01:18:07,987 --> 01:18:08,771 LAURIE: O POEMA? 1249 01:18:08,901 --> 01:18:09,728 -Diga-me o poema. 1250 01:18:10,642 --> 01:18:13,471 "ELE BRAVAMENTE ARRISCOU SUA ALMA 1251 01:18:15,299 --> 01:18:16,822 PARA SALVAR SUA VIDA." 1252 01:18:23,220 --> 01:18:26,092 "ENTÃO ELE A LEVOU PARA SUA ESPOSA CASADA." 1253 01:18:34,448 --> 01:18:36,624 Você me salvou, Craig. 1254 01:18:36,755 --> 01:18:39,758 EU, NÃO ELA. 1255 01:18:40,672 --> 01:18:43,544 [GRITOS] 1256 01:18:45,068 --> 01:18:46,547 NÃO! 1257 01:18:47,244 --> 01:18:48,724 -DEIXA ISSO, LAURIE. 1258 01:18:49,420 --> 01:18:50,638 LAURIA: NÃO. 1259 01:18:51,683 --> 01:18:54,120 [SOBS] 1260 01:18:54,251 --> 01:18:55,600 Ah, CRAIG. 1261 01:18:55,731 --> 01:18:57,776 [CHORO] 1262 01:18:57,907 --> 01:18:59,952 EU TE AMEI. 1263 01:19:03,477 --> 01:19:06,045 POR FAVOR, SALVE-ME DE NOVO. 1264 01:19:06,176 --> 01:19:07,873 [CHORO] 1265 01:19:14,837 --> 01:19:16,752 HOMEM: OK, SEGURE ESSE PEIXE UM POUCO MAIS ALTO AGORA, 1266 01:19:16,882 --> 01:19:18,536 DEIXE-ME TIRAR SUA FOTO. 1267 01:19:20,407 --> 01:19:22,061 -MAIOR QUE ESSE SEU PAI PEGOU. 1268 01:19:22,192 --> 01:19:23,584 -VAMOS RECHEAR? 1269 01:19:23,715 --> 01:19:24,890 -ENCHE? VAMOS COLOCAR NÓS MESMOS COM ISSO. 1270 01:19:25,021 --> 01:19:26,196 AQUI VAMOS. 1271 01:19:27,937 --> 01:19:29,242 AQUI, FILHO, POR QUE VOCÊ NÃO ME DÁ SEU ALMOÇO? 1272 01:19:30,548 --> 01:19:31,897 ATABOY. 1273 01:19:35,118 --> 01:19:36,597 POR QUE VOCÊ NÃO TOMA ISSO ATÉ A GALÉ 1274 01:19:36,728 --> 01:19:37,729 E COZINHAR PARA ELE? 1275 01:19:37,860 --> 01:19:38,817 -CERTO. 1276 01:20:24,341 --> 01:20:26,082 [Rindo] 1277 01:20:26,212 --> 01:20:28,649 -Você está brincando? NA SUA IDADE? 1278 01:20:29,389 --> 01:20:32,392 SE ELE É UM SALVA-VIDAS, ENTÃO SOU UMA RAINHA DA BELEZA REINANTE. 1279 01:20:32,523 --> 01:20:35,961 -ELE É. AL É UMA LENDA NA PRAIA. 1280 01:20:37,571 --> 01:20:39,008 DIGA A ELA. 1281 01:20:41,749 --> 01:20:43,490 -SOU UMA LENDA NA PRAIA. 1282 01:20:44,927 --> 01:20:46,711 Com licença, já volto. 1283 01:21:01,117 --> 01:21:02,988 [GRITANDO] 1284 01:21:03,119 --> 01:21:04,424 HOBIE! 1285 01:21:04,555 --> 01:21:07,688 AL, AL! ESTOU AQUI. 1286 01:21:07,819 --> 01:21:09,299 AL. 1287 01:21:10,604 --> 01:21:11,954 -VÁ PARA O LADO. 1288 01:21:12,084 --> 01:21:15,609 PASSE PARA O LADO. AFASTE-SE DO NAVIO. 1289 01:21:16,132 --> 01:21:18,264 [GRITANDO] 1290 01:21:18,395 --> 01:21:21,006 PASSE PARA O LADO. AFASTE-SE DO NAVIO. 1291 01:21:21,137 --> 01:21:24,531 HOBIE! HOBIE! 1292 01:21:31,060 --> 01:21:33,192 HOMEM: TEMOS UM CÓDIGO PRINCIPAL TRÊS, UM BARCO DE PESCA EXPLODEU. 1293 01:21:33,323 --> 01:21:35,064 VÍTIMAS NA ÁGUA, TALVEZ HOBIE E AL. 1294 01:21:35,194 --> 01:21:36,848 - COLOQUE BARCOS DE RESGATE E LINHAS DE GANCHO 100 METROS DE FORA. 1295 01:21:36,979 --> 01:21:37,805 -GALERA JÁ ESTÁ NA ÁGUA. 1296 01:21:37,936 --> 01:21:38,850 - PEGUE O CHOPPER AGORA. 1297 01:21:38,981 --> 01:21:40,156 -SIM. 1298 01:21:40,286 --> 01:21:42,898 [MÚSICA TENSA] 1299 01:21:47,903 --> 01:21:49,643 [SIRENE TOCANDO] 1300 01:22:00,219 --> 01:22:03,527 -ESPERA, NÃO ENTRE EM PÂNICO. A AJUDA ESTÁ A CAMINHO. 1301 01:22:03,657 --> 01:22:06,834 [SIRENE TOCANDO] 1302 01:22:22,459 --> 01:22:23,503 SUBIR. 1303 01:22:25,723 --> 01:22:27,551 OK, AGORA, VAMOS. 1304 01:22:34,384 --> 01:22:37,474 -TÁ AL. CERTO, CIRCULE NO SENTIDO HORÁRIO. 1305 01:22:39,128 --> 01:22:40,781 -EDDIE, SHAUNI, PREPAREM-SE. 1306 01:22:40,912 --> 01:22:42,044 -SHAUNI, VOCÊ ESTÁ BEM? 1307 01:22:42,174 --> 01:22:43,784 -ESQUECI TUDO QUE APRENDEMOS. 1308 01:22:43,915 --> 01:22:45,177 -Você vai se lembrar QUANDO VOCÊ BATE NA ÁGUA. 1309 01:22:45,308 --> 01:22:46,613 IR! 1310 01:22:47,658 --> 01:22:50,269 OBTENHA AQUELE NA LOCALIZAÇÃO SUL LÁ. 1311 01:23:04,544 --> 01:23:07,504 -AL. VOCÊ ESTÁ BEM? 1312 01:23:07,634 --> 01:23:08,548 -SIM. 1313 01:23:08,679 --> 01:23:09,549 -ONDE ESTÁ HOBIE? 1314 01:23:09,680 --> 01:23:11,073 -NÃO SEI, MITCH. 1315 01:23:11,203 --> 01:23:13,336 UMA PARTE DO BARCO Virou ali mesmo. 1316 01:23:15,729 --> 01:23:18,863 -[CHORAR] 1317 01:23:18,994 --> 01:23:20,996 ESPERE, VOCÊ TEM PARA HIPERVENTILAR MAIS. 1318 01:23:23,433 --> 01:23:25,435 -[INALES] 1319 01:23:25,565 --> 01:23:28,829 [MÚSICA TENSA] 1320 01:23:47,326 --> 01:23:50,416 -QUIETO. OUÇO ALGO. 1321 01:23:53,115 --> 01:23:56,379 -[SOBS] 1322 01:23:56,509 --> 01:23:59,338 [MÚSICA TENSA] 1323 01:24:24,711 --> 01:24:25,625 AL ESTÁ AQUI. 1324 01:24:27,018 --> 01:24:29,934 -DÊ-ME ALGUM EQUIPAMENTO DE MERGULHO. VOCÊ PEGA ALGUNS TAMBÉM, GAROTO. 1325 01:24:30,065 --> 01:24:33,633 -OK, TENHO 20-- 3.000 libras ali mesmo. 1326 01:24:42,164 --> 01:24:43,556 -Ah. 1327 01:24:43,687 --> 01:24:44,644 -HOBIE. 1328 01:24:44,775 --> 01:24:46,472 Ah, graças a Deus. 1329 01:24:48,257 --> 01:24:50,389 EU QUERO TODOS VOCÊS PARA RESPIRAR PROFUNDAMENTE. 1330 01:24:50,520 --> 01:24:52,391 OUÇA-ME, RESPIRE PROFUNDO. 1331 01:24:55,829 --> 01:24:57,396 VOCÊ ESTÁ PRONTO? 1332 01:24:57,527 --> 01:24:59,833 VENHA, PEGUE. VOCÊ TEM PARA FAZER, TENHO QUE FAZER. 1333 01:24:59,964 --> 01:25:02,053 [Respira fundo] 1334 01:25:04,055 --> 01:25:08,103 [MÚSICA TENSA] 1335 01:25:15,458 --> 01:25:16,589 VAMOS, UM, DOIS. 1336 01:25:16,720 --> 01:25:18,722 -[Respire fundo] 1337 01:25:18,852 --> 01:25:22,813 [MÚSICA TENSA] 1338 01:25:56,629 --> 01:25:57,978 -Desacelere. 1339 01:26:00,590 --> 01:26:02,766 -Tudo bem, Leve-os para o barco. 1340 01:26:02,896 --> 01:26:04,159 ONDE ESTÁ AL? 1341 01:26:04,289 --> 01:26:05,769 COLOQUE-OS A BORDO. 1342 01:26:07,162 --> 01:26:09,251 CONSEGUIU-OS? ONDE ESTÁ AL? 1343 01:26:09,381 --> 01:26:11,905 [MÚSICA TENSA] 1344 01:26:33,362 --> 01:26:34,276 NÃO VI NADA AINDA. 1345 01:26:34,406 --> 01:26:35,668 -NEM EU. 1346 01:26:36,974 --> 01:26:37,975 -Lá estão eles. 1347 01:26:38,105 --> 01:26:39,933 -OK, BILLY, JILL, VAI. 1348 01:26:53,033 --> 01:26:55,775 UM DOIS TRÊS. 1349 01:27:00,432 --> 01:27:02,173 ESQUEÇA ISSO. 1350 01:27:02,304 --> 01:27:03,914 VIRE-O. 1351 01:27:07,483 --> 01:27:12,444 -OK, PRONTO? UM, DOIS, TRÊS, QUATRO, RESPIRE. 1352 01:27:12,575 --> 01:27:16,535 UM, DOIS, TRÊS, QUATRO, RESPIRE. 1353 01:27:16,666 --> 01:27:19,973 UM, DOIS, TRÊS, QUATRO, RESPIRE. 1354 01:27:20,104 --> 01:27:21,018 VAMOS AL. 1355 01:27:21,148 --> 01:27:24,717 UM, DOIS, TRÊS, QUATRO, RESPIRE. 1356 01:27:24,848 --> 01:27:27,372 VAMOS, AL. VAMOS, AL. 1357 01:27:30,506 --> 01:27:31,376 NÃO. 1358 01:27:31,985 --> 01:27:35,859 [MÚSICA TRISTE] 1359 01:28:55,634 --> 01:28:57,723 AL GIBSON ERA UM GRANDE HOMEM. 1360 01:28:59,899 --> 01:29:02,989 HOJE, DE FORMA, ISSO É MAIS UM CASAMENTO 1361 01:29:03,903 --> 01:29:05,035 DO QUE UM FUNERAL. 1362 01:29:07,603 --> 01:29:09,518 PORQUE HOJE ESTE GRANDE HOMEM 1363 01:29:10,606 --> 01:29:12,259 SERÁ UM COM 1364 01:29:13,173 --> 01:29:15,828 E INSEPARÁVEL DE SUA GRANDE SENHORA. 1365 01:29:18,440 --> 01:29:20,659 VOCÊ SABE, AL ME DISSE RECENTEMENTE QUE ESTAR SUBAQUÁTICO 1366 01:29:20,790 --> 01:29:23,096 ERA COMO FLUTUAR NO CÉU LÍQUIDO. 1367 01:29:24,359 --> 01:29:26,099 ENTÃO, DE certa forma, 1368 01:29:26,230 --> 01:29:28,928 ACHO QUE ELE JÁ ESTAVA NO CÉU QUANDO ELE MORREU. 1369 01:29:32,018 --> 01:29:33,193 MAS VOCÊ NÃO ESTÁ MORTO, AL. 1370 01:29:34,804 --> 01:29:37,546 VOCÊ ESTÁ VIVO EM MIM E TODOS QUE VOCÊ TOCOU. 1371 01:29:39,417 --> 01:29:41,201 NO MUNDO AGORA, HÁ CENTENAS DE PESSOAS 1372 01:29:41,332 --> 01:29:42,986 CUJAS VIDAS VOCÊ SALVOU. 1373 01:29:45,728 --> 01:29:48,731 ELES PODEM NUNCA SABER O DÍVIDA TREMENDA QUE ELES TE DEVEM. 1374 01:29:50,863 --> 01:29:54,519 MAS TODOS NÓS REUNIDOS AQUI NA SUA PRAIA 1375 01:29:54,650 --> 01:29:56,608 E NA FRENTE DA SUA TORRE, 1376 01:29:57,261 --> 01:29:58,871 NÓS SABEMOS, AL. 1377 01:30:00,090 --> 01:30:01,787 E NUNCA TE ESQUECEREMOS 1378 01:30:03,267 --> 01:30:04,703 OU DEIXE DE TE AMAR. 1379 01:30:04,834 --> 01:30:07,010 [MÚSICA TRISTE] 1380 01:31:48,981 --> 01:31:51,897 ♪ TUDO O QUE VOCÊ SENTE 1381 01:31:52,028 --> 01:31:56,075 ♪ TUDO O QUE SE AGUARDA 1382 01:31:58,034 --> 01:32:00,906 ♪ É UMA VIDA DE AMOR 1383 01:32:01,037 --> 01:32:04,344 ♪ HÁ UMA LUZ ISSO AINDA BRILHA ♪ 1384 01:32:04,475 --> 01:32:06,695 ♪ ISSO NUNCA SAI 1385 01:32:06,825 --> 01:32:11,700 ♪ ENTÃO APRENDEMOS A SEGUIR 1386 01:32:11,830 --> 01:32:15,530 ♪ NÃO SE ENTREGUE 1387 01:32:16,748 --> 01:32:19,838 ♪ POIS AINDA PODEMOS RESPIRAR 1388 01:32:19,969 --> 01:32:22,580 ♪ E NUNCA PODEMOS DESISTIR 1389 01:32:22,711 --> 01:32:25,583 ♪ ATÉ ESTEJAMOS SÃO E SALVOS 1390 01:32:26,541 --> 01:32:28,760 ♪ AGUARDE 1391 01:32:29,674 --> 01:32:32,851 ♪ PARA ESTA VIDA ISSO AINDA RESPIRA ♪ 1392 01:32:32,982 --> 01:32:35,898 ♪ E OS OCEANOS E MARS 1393 01:32:36,028 --> 01:32:38,770 ♪ E CONTINUE 1394 01:32:38,901 --> 01:32:41,904 ♪ AGUARDE 1395 01:32:42,034 --> 01:32:45,560 ♪ PARA A VIDA ISSO AINDA ESTÁ BATENDO ♪ 1396 01:32:45,690 --> 01:32:50,956 ♪ E O MUNDO BRILHA E SEGUE EM ♪ 1397 01:32:53,263 --> 01:32:57,180 ♪ Cabe a nós continuar 1398 01:33:05,710 --> 01:33:11,063 ♪ Cabe a nós continuar 1399 01:33:24,903 --> 01:33:29,125 ♪ CONTINUE 1400 01:33:30,735 --> 01:33:34,304 ♪ Cabe a nós continuar 1401 01:33:59,329 --> 01:34:04,377 [Terminando as peças temáticas]