1 00:00:52,554 --> 00:00:58,351 Trecuseră trei ani de când Noriko și cu mine am scăpat de acea insulă. 2 00:01:01,730 --> 00:01:05,024 Pe măsură ce mai mulți oameni cădeau victimă a Legii BR, 3 00:01:05,191 --> 00:01:08,737 nimeni nu ne-ar putea descuraja 4 00:01:08,903 --> 00:01:13,074 lupta în care ne-am pornit. 5 00:01:39,768 --> 00:01:44,022 Lumea a intrat într-o epocă a terorismului. 6 00:01:45,732 --> 00:01:50,528 Nanahara Shuya, liderul grupul anti-BR, Wild Seven, 7 00:01:50,695 --> 00:01:54,073 devenit internațional suspect de terorism. 8 00:01:55,950 --> 00:02:01,748 În numele „dreptății”, adulții a introdus un nou joc. 9 00:02:09,672 --> 00:02:12,592 Actul Mileniului Antiterorism AKA: BRII 10 00:02:26,981 --> 00:02:28,983 Moarul este turnat. 11 00:02:30,944 --> 00:02:33,321 Refuzam 12 00:02:33,488 --> 00:02:37,992 să iert pe oricare dintre acești adulți care ne-a făcut să ne ucidem. 13 00:02:40,954 --> 00:02:42,997 Hai sa ne ridicam... 14 00:02:44,999 --> 00:02:47,335 si luptam impreuna. 15 00:02:49,045 --> 00:02:50,922 Acum... 16 00:02:52,507 --> 00:02:55,718 să declare război fiecărui adult. 17 00:03:04,352 --> 00:03:07,438 BATTLE ROYALE II 18 00:03:07,605 --> 00:03:09,816 Requiem 19 00:03:38,469 --> 00:03:40,221 Acum trei ani, 20 00:03:40,388 --> 00:03:46,060 tatăl meu, un profesor, a fost împușcat și ucis de studenții săi. 21 00:03:57,155 --> 00:04:00,575 Figura centrală în ultimul tablou al tatălui meu 22 00:04:00,742 --> 00:04:04,370 era o fată tânără. 23 00:04:05,914 --> 00:04:09,334 După ce mi-am dat seama că nu sunt eu, 24 00:04:09,500 --> 00:04:13,504 N-aș mai putea face niciodată față școlii. 25 00:04:16,925 --> 00:04:22,305 Acum am decis să mă alătur jocului, a se confrunta 26 00:04:22,472 --> 00:04:26,643 sentimentele mele despre tatăl meu. 27 00:04:28,436 --> 00:04:34,108 Caut: pentru crimă și accesoriu Nanahara Shuya, Nakagawa Noriko 28 00:04:39,280 --> 00:04:42,700 BRII: Luminos, vesel, distractiv. 29 00:04:42,867 --> 00:04:46,913 Vă mulțumim pentru înregistrare. 30 00:04:52,543 --> 00:04:56,589 Și așa m-am înscris la Școala Gimnazială Shikanotoride, 31 00:04:56,756 --> 00:05:01,719 o colecţie zdrenţuită de învinşi şi delincvenți din toată țara. 32 00:05:03,888 --> 00:05:06,599 Cu toții am fost anulați de adulți. 33 00:05:06,766 --> 00:05:08,643 Buncha jocks. 34 00:05:09,852 --> 00:05:11,479 Niciunul dintre noi nu a avut viitor. 35 00:05:14,315 --> 00:05:18,778 Pentru mine, singurul lucru care se simțea real 36 00:05:18,945 --> 00:05:21,948 era planul meu. 37 00:05:24,826 --> 00:05:26,494 La naiba! 38 00:05:35,294 --> 00:05:39,090 Prieteni - Shintaro 39 00:05:45,054 --> 00:05:46,681 Și tu, Taku. 40 00:05:46,848 --> 00:05:48,766 Nu eu. 41 00:05:48,933 --> 00:05:51,519 De ce nu? Semnează, ai absolvit. 42 00:05:52,687 --> 00:05:54,897 Nimic nu sa terminat încă. 43 00:06:46,240 --> 00:06:47,992 Hei, hei! 44 00:06:55,708 --> 00:06:57,085 Shintaro! 45 00:07:00,254 --> 00:07:04,592 - Hei! Gâtul meu! - Unde suntem? 46 00:07:08,429 --> 00:07:10,139 Ce naiba? 47 00:07:15,812 --> 00:07:19,774 Pentru voi, cei 10 milioane de fani din Battle Royale! 48 00:07:19,941 --> 00:07:25,571 Uite! autobuzul tocmai a sosit sub securitate extrem de strictă. 49 00:07:25,738 --> 00:07:28,116 De data aceasta, clasa B în clasa a IX-a 50 00:07:28,282 --> 00:07:31,452 la Shikanotoride Middle School a fost ales. 51 00:07:31,619 --> 00:07:34,622 Uite! Puteți vedea studenții! Intră mai aproape! 52 00:07:34,789 --> 00:07:36,457 Intră mai aproape! 53 00:07:38,084 --> 00:07:42,130 Priviți bine, oameni buni. Acesta este un special selectat 54 00:07:42,296 --> 00:07:43,965 o grămadă de ratați! 55 00:07:44,132 --> 00:07:49,637 Sunt primii elevi care joacă conform noilor reguli BR revizuite! 56 00:07:54,642 --> 00:07:59,522 În timp ce întreaga lume se uită, la ce bătălii ne putem aștepta de data asta? 57 00:07:59,689 --> 00:08:04,569 Mulțumită sponsorilor noștri, ei primesc uniformele și ceasurile lor de luptă. 58 00:08:04,735 --> 00:08:09,824 Imaginează-ți priveliștea agitatoare din 42 de tineri, 59 00:08:09,991 --> 00:08:11,826 morți pasionale! 60 00:08:59,040 --> 00:09:02,835 Fii așezat! 61 00:09:15,640 --> 00:09:17,391 Profesor! 62 00:09:18,392 --> 00:09:20,228 Profesor! 63 00:09:33,241 --> 00:09:34,492 Ce naiba? 64 00:09:38,579 --> 00:09:40,539 Toate ale tale, domnule. 65 00:09:44,043 --> 00:09:45,628 Crăciun fericit! 66 00:09:48,631 --> 00:09:53,302 Eu sunt Takeuchi Riki, responsabil de clasa ta. 67 00:09:55,179 --> 00:09:57,265 Apropo, 68 00:09:57,431 --> 00:10:03,354 voi baieti intelegeti ce se intampla... 69 00:10:04,438 --> 00:10:05,439 Suntem neștii. 70 00:10:05,606 --> 00:10:06,983 Trebuie să explici. 71 00:10:07,149 --> 00:10:09,318 Acest colier doare, profesor. 72 00:10:09,485 --> 00:10:12,405 Japonia, 73 00:10:12,571 --> 00:10:14,782 China, 74 00:10:14,949 --> 00:10:16,450 Coreea de Nord... 75 00:10:19,120 --> 00:10:20,413 Ce este rahatul acela? 76 00:10:20,579 --> 00:10:22,373 - O grămadă de prostii. - Să ne despărțim. 77 00:10:22,540 --> 00:10:24,166 E timpul să pleci. Mişcare! 78 00:10:28,963 --> 00:10:30,631 Cuba, 79 00:10:33,884 --> 00:10:35,303 Congo, 80 00:10:37,221 --> 00:10:38,889 Peru, 81 00:10:40,266 --> 00:10:41,851 Laos, 82 00:10:43,936 --> 00:10:45,313 Vietnam, 83 00:10:47,356 --> 00:10:48,983 Cambodgia, 84 00:10:52,987 --> 00:10:54,447 Grenada, 85 00:10:56,615 --> 00:10:58,159 Libia, 86 00:10:58,326 --> 00:11:00,953 El Salvador, 87 00:11:03,039 --> 00:11:04,665 Nicaragua, 88 00:11:06,959 --> 00:11:08,127 Panama, 89 00:11:09,837 --> 00:11:14,050 Irak, Somalia, 90 00:11:15,676 --> 00:11:19,680 Bosnia, Sudan, 91 00:11:22,892 --> 00:11:24,852 Iugoslavia, 92 00:11:28,314 --> 00:11:29,774 și... 93 00:11:29,940 --> 00:11:32,068 Afganistan. 94 00:11:35,988 --> 00:11:38,657 Ce au toate în comun? 95 00:11:43,954 --> 00:11:49,377 În ultimii 60 de ani, America i-a bombardat pe fiecare dintre ei. 96 00:11:49,543 --> 00:11:53,881 Aproximativ opt milioane de morți dintre 22 de națiuni. 97 00:11:54,048 --> 00:11:56,342 Egalitate? E o minciună. 98 00:11:57,343 --> 00:12:00,346 Nu există egalitate! 99 00:12:12,191 --> 00:12:14,443 A trecut un an acum, 100 00:12:15,986 --> 00:12:19,490 de la acel act dezastruos de terorism de Crăciunul trecut. 101 00:12:23,119 --> 00:12:28,207 Teroriştii care au distrus atâtea vieți într-o clipă 102 00:12:28,374 --> 00:12:31,335 s-au baricadat pe o insulă. 103 00:12:33,254 --> 00:12:37,675 Așa cum și-a revendicat responsabilitatea actul terorist, 104 00:12:37,842 --> 00:12:40,594 liderul lor, Nanahara Shuya a spus: 105 00:12:40,761 --> 00:12:43,681 „Declarăm război tuturor adulților!” 106 00:12:49,186 --> 00:12:51,272 Mergi înainte. 107 00:12:53,691 --> 00:12:59,071 Apropo, în această țară, nu ești adult până la 20 de ani. 108 00:13:01,198 --> 00:13:03,284 Oricine altcineva este un copil! 109 00:13:03,451 --> 00:13:09,206 Te-ai gândit vreodată doar de câți bani este nevoie 110 00:13:09,373 --> 00:13:12,418 pentru a crește un copil la maturitate? 111 00:13:12,585 --> 00:13:14,378 huh? 112 00:13:21,969 --> 00:13:24,138 Ce... naiba? 113 00:13:30,144 --> 00:13:32,897 Păstrează-ți armele pentru mai târziu. 114 00:13:35,357 --> 00:13:38,652 Undeva între 30 și 40 de milioane de yeni! 115 00:13:38,819 --> 00:13:43,199 Asta este viața voastră merită chiar acum. 116 00:13:43,365 --> 00:13:47,828 Această țară sărăcită nu își mai permite să susțină 117 00:13:47,995 --> 00:13:50,289 copii scumpi, fără valoare, ca tine! 118 00:13:50,456 --> 00:13:54,168 Așa că adulții au discutat despre asta cu marii, 119 00:13:54,335 --> 00:13:57,505 și a decis să respingă declarația lui de război. 120 00:14:04,011 --> 00:14:09,350 Dacă vrei atât de mult un război, voi, copii, luptați! 121 00:14:29,286 --> 00:14:32,540 Imi pare rau ca te-am facut sa astepti. 122 00:14:32,706 --> 00:14:35,125 BR II! 123 00:14:37,545 --> 00:14:39,338 Astăzi, băieți, mergeți la război. 124 00:14:41,715 --> 00:14:43,175 Nu atât de repede! 125 00:14:43,342 --> 00:14:48,806 BR ll este un joc de război complet nou, bazat pe Legea BR, cu reguli simple. 126 00:14:48,973 --> 00:14:52,268 Găsește și ucide liderul rău, Nanahara Shuya și câștigi. 127 00:14:52,434 --> 00:14:53,894 Ai 72 de ore. 128 00:14:54,061 --> 00:14:56,063 Ai inteles? 129 00:14:56,230 --> 00:14:58,524 În nici un caz! 130 00:14:59,858 --> 00:15:03,946 Vezi linia aia albă de pe podea? 131 00:15:07,324 --> 00:15:12,162 Există doar două laturi în viață, învingătorii și învinșii. 132 00:15:19,295 --> 00:15:24,258 Oricine trece acea linie are curajul să fie un câștigător. 133 00:15:24,425 --> 00:15:28,137 Jucători în dreapta iar învinșii în stânga. 134 00:15:28,304 --> 00:15:32,808 Perdanții sunt răi. Aceasta este linia care desparte binele de rău. 135 00:15:32,975 --> 00:15:36,353 Este alb sau negru. Nu e nimic la mijloc! 136 00:15:54,913 --> 00:15:57,625 Îți voi striga numele în ordine. 137 00:15:57,791 --> 00:16:03,130 Băiat Fată 138 00:16:08,969 --> 00:16:12,640 Sunteți doi pentru câștig sau echipa care pierde? 139 00:16:13,766 --> 00:16:15,809 Nu avem nevoie de perdanți, așa că ei mor. 140 00:16:17,394 --> 00:16:18,896 Aici merge. 141 00:16:20,147 --> 00:16:22,816 Trei... doi... 142 00:16:23,942 --> 00:16:26,487 -unul. - Idiotule! 143 00:16:34,036 --> 00:16:36,038 Ce naiba? 144 00:16:37,873 --> 00:16:42,127 Fată Ești la bord? 145 00:16:44,004 --> 00:16:45,506 Da. 146 00:16:45,673 --> 00:16:48,425 Un cadou de Crăciun pentru această fată curajoasă! 147 00:16:49,843 --> 00:16:50,928 Motto! 148 00:16:51,095 --> 00:16:52,805 Stai, Shiori! 149 00:17:06,193 --> 00:17:07,403 Acum, 150 00:17:07,569 --> 00:17:10,656 înapoi la prima noastră pereche. O ultima oară. 151 00:17:10,823 --> 00:17:12,991 Sunteți în echipa câștigătoare sau în echipa învinsă? 152 00:17:13,158 --> 00:17:16,286 Aici merge. Trei, doi, unu... 153 00:17:20,499 --> 00:17:22,584 Cu greu avem de ales! 154 00:17:22,751 --> 00:17:24,545 - Al meu! - Eşti nebun? 155 00:17:24,712 --> 00:17:26,213 Taci! 156 00:17:26,380 --> 00:17:30,300 Dar nu voi avea niciodată încredere în adulți! 157 00:17:30,467 --> 00:17:33,053 Nu va funcționa niciodată așa cum spui! 158 00:17:33,220 --> 00:17:34,930 Oh da? 159 00:17:42,271 --> 00:17:44,064 - Al meu... - Nao! 160 00:17:49,528 --> 00:17:51,196 Nao! 161 00:17:57,327 --> 00:17:58,871 Bine, următorul! 162 00:17:59,037 --> 00:18:04,918 Băiat Fată 163 00:18:05,085 --> 00:18:08,255 Să vedem! Trei, 164 00:18:08,422 --> 00:18:10,257 doi, unu! 165 00:18:15,596 --> 00:18:16,930 Rahat de cap. 166 00:18:22,311 --> 00:18:23,979 Știți băieți ce faceți? 167 00:18:24,146 --> 00:18:25,439 Taci! 168 00:18:28,442 --> 00:18:29,943 Nu, nu pot! 169 00:18:32,112 --> 00:18:33,614 Decideți-vă. 170 00:18:33,781 --> 00:18:35,741 Vei muri! 171 00:18:35,908 --> 00:18:38,660 Stai, Miki. 172 00:18:43,540 --> 00:18:48,629 În continuare, băiete 173 00:18:48,796 --> 00:18:50,798 Fată 174 00:18:50,964 --> 00:18:52,800 Kyoko!! 175 00:18:56,303 --> 00:18:57,596 Da! 176 00:19:05,687 --> 00:19:07,481 Băiat 177 00:19:09,149 --> 00:19:11,151 Kurosawa Ryo. 178 00:19:19,409 --> 00:19:20,994 Ce naiba? 179 00:19:26,792 --> 00:19:31,922 Urmărește-ți propriul individ voinţă şi convingeri. Următorul! 180 00:19:34,424 --> 00:19:39,096 ...Băiat 181 00:19:45,686 --> 00:19:50,357 Fată 182 00:19:52,734 --> 00:19:57,489 Băiat 183 00:19:59,157 --> 00:20:02,911 Fată 184 00:20:05,789 --> 00:20:07,833 Refuz categoric. 185 00:20:09,835 --> 00:20:10,919 Veni din nou? 186 00:20:11,086 --> 00:20:13,547 Refuz sa particip! 187 00:20:13,714 --> 00:20:15,549 Shintaro... 188 00:20:15,716 --> 00:20:17,259 Ratat! 189 00:20:21,221 --> 00:20:24,725 Îmi pare rău, merg înainte. 190 00:20:26,226 --> 00:20:27,895 Mergi înainte. 191 00:20:33,191 --> 00:20:35,485 Ce naiba faceți? 192 00:20:36,486 --> 00:20:38,655 Nu vezi că e o nebunie? 193 00:20:40,032 --> 00:20:42,451 De ce naiba ar trebui să ne luptăm? 194 00:20:57,132 --> 00:21:00,052 Ești sigur, Shintaro? Iată! 195 00:21:01,678 --> 00:21:04,097 Trei, doi, 196 00:21:05,182 --> 00:21:07,059 unul 197 00:21:07,225 --> 00:21:09,603 Bine, atunci. 198 00:21:19,321 --> 00:21:20,989 Nu, Taku! 199 00:21:24,284 --> 00:21:25,494 esti nebun? 200 00:21:25,661 --> 00:21:28,830 Grăbește-te, vino! 201 00:21:28,997 --> 00:21:30,457 Grăbiţi-vă! 202 00:21:30,624 --> 00:21:32,417 Refuz categoric! 203 00:21:39,091 --> 00:21:40,884 Gândește-te bine, Shintaro. 204 00:21:42,803 --> 00:21:45,764 Ți-ai petrecut toată viața pierzând. 205 00:21:47,641 --> 00:21:49,851 Aceasta este ultima ta șansă. 206 00:21:52,145 --> 00:21:53,480 Încă nu am pierdut! 207 00:21:53,647 --> 00:21:54,898 Iată! 208 00:21:56,316 --> 00:21:57,859 Trei... 209 00:22:00,654 --> 00:22:01,989 două... 210 00:22:13,166 --> 00:22:14,167 unul! 211 00:22:27,347 --> 00:22:28,849 Shintaro! 212 00:22:29,016 --> 00:22:33,270 De ce? De ce, Shintaro? 213 00:22:47,200 --> 00:22:52,039 Prieteni - Shintaro 214 00:23:00,088 --> 00:23:02,549 Eşti nebun? 215 00:23:04,843 --> 00:23:07,387 Suntem prieteni, nu? 216 00:23:08,805 --> 00:23:13,351 Lasa prostiile, omule. Taie prostiile. 217 00:23:16,563 --> 00:23:18,940 Taie prostiile, Shintaro! 218 00:23:19,107 --> 00:23:23,570 Băiat 219 00:23:40,045 --> 00:23:42,255 eu? 220 00:23:42,422 --> 00:23:44,174 Kazumi! 221 00:23:45,175 --> 00:23:48,095 Hopa, scuze, am uitat. 222 00:23:49,096 --> 00:23:51,264 Jucați acest joc în perechi. 223 00:23:51,431 --> 00:23:55,435 Kazumi, ești la fel ca Shintaro, nu? 224 00:23:58,605 --> 00:24:03,276 Fiecare dintre colierele tale este legat de partenerul dvs. de scaun. 225 00:24:03,443 --> 00:24:05,445 Unul dintre voi merge, celălalt automat... 226 00:24:05,612 --> 00:24:06,863 Bum! 227 00:24:09,366 --> 00:24:10,534 Aruncă în aer. 228 00:24:17,124 --> 00:24:20,252 Ce e cu voi băieți? 229 00:24:26,174 --> 00:24:27,634 Adevărat? 230 00:24:27,801 --> 00:24:29,594 Adevărat. 231 00:24:37,352 --> 00:24:40,397 - Chiar ești mort? - Taie-l! 232 00:24:40,564 --> 00:24:42,482 Bine, ascultați, băieți. 233 00:24:42,649 --> 00:24:46,987 Perechile voastre stați la 50 de metri unul de altul dintre voi veți sufla! 234 00:24:47,154 --> 00:24:49,990 Deci fii atent, acum. 235 00:24:56,329 --> 00:25:01,042 Erau prieteni. Îmi pare rău pentru înainte! 236 00:25:07,674 --> 00:25:09,509 Kazumi! 237 00:25:09,676 --> 00:25:14,598 Colierul, nu va tace! 238 00:25:32,324 --> 00:25:33,992 mami! 239 00:25:44,211 --> 00:25:48,131 Fată 240 00:25:59,893 --> 00:26:02,646 Următorul! Băiat 241 00:26:11,029 --> 00:26:14,241 Nu! Shintaro, nu! 242 00:26:16,910 --> 00:26:18,411 Acesta este spiritul. 243 00:26:20,080 --> 00:26:23,875 Voi 40 de supraviețuitori, toți în joc! 244 00:26:24,042 --> 00:26:25,418 Merge! 245 00:26:26,419 --> 00:26:28,088 Fugi! 246 00:26:32,092 --> 00:26:33,218 Mută-l! 247 00:26:33,385 --> 00:26:36,012 Jocul începe în prima zi 12/236:00 AM 248 00:26:36,179 --> 00:26:39,599 Misiunea 1: Manevra de aterizare 249 00:26:54,489 --> 00:26:57,659 Atenție, toată lumea. Atenție, toată lumea! 250 00:26:57,826 --> 00:27:03,790 Ora este 06:00. Lansarea manevrei. 251 00:27:03,957 --> 00:27:06,459 Verificați harta pe navigatoare. 252 00:27:08,753 --> 00:27:11,298 Inamicul nostru este baricadat într-o ascunzătoare de pe deal. 253 00:27:11,464 --> 00:27:14,134 Sunt trei puncte de atac. 254 00:27:15,593 --> 00:27:19,264 Insula este împărțită în mai multe zone. 255 00:27:19,431 --> 00:27:21,808 În fiecare oră va fi o nouă zonă de pericol. 256 00:27:23,143 --> 00:27:26,980 Ar trebui să părăsești noua zonă inainte sa se incalzeasca 257 00:27:27,147 --> 00:27:29,149 sau vei sufla automat. 258 00:27:29,316 --> 00:27:33,653 Eliberăm bărcile de la controlul automat. 259 00:27:33,820 --> 00:27:36,781 Pregătește-te să aterizezi imediat! 260 00:27:51,379 --> 00:27:53,590 Taie-l! 261 00:28:28,958 --> 00:28:31,878 Sunt eu! Ajutor! 262 00:28:33,713 --> 00:28:35,423 Nu! 263 00:28:37,842 --> 00:28:38,843 Vă rog, ajutați! 264 00:28:39,010 --> 00:28:40,553 Pot vedea! 265 00:28:40,720 --> 00:28:44,224 Nu pot suporta asta! Ajutor! 266 00:28:46,434 --> 00:28:48,061 Nao! 267 00:28:56,111 --> 00:28:59,239 Asuka! Asuka! 268 00:28:59,406 --> 00:29:01,032 Nu vreau să mor! 269 00:29:05,161 --> 00:29:06,746 Asuka! 270 00:29:06,913 --> 00:29:11,751 12 Dead - 28 To Go 271 00:29:32,480 --> 00:29:34,149 am picat 272 00:29:34,315 --> 00:29:36,526 arma mea! 273 00:30:45,512 --> 00:30:47,680 Jo! Nanami! 274 00:31:00,068 --> 00:31:01,319 Nu trage! 275 00:31:18,670 --> 00:31:22,215 Asta este o nebunie! Mă duc acasă! 276 00:31:24,425 --> 00:31:26,302 Nu fi prost! 277 00:31:32,308 --> 00:31:33,893 Tetsu! 278 00:31:46,656 --> 00:31:48,575 Kurosawa! 279 00:31:50,159 --> 00:31:53,121 Uciderea lui Nanahara Shuya... 280 00:32:12,473 --> 00:32:16,227 2 Dead - 26 To Go 281 00:32:25,820 --> 00:32:27,905 Aruncăm muniție. 282 00:32:28,072 --> 00:32:31,993 Folosește-l cu înțelepciune. Nu-l risipi. 283 00:32:40,710 --> 00:32:42,503 Aici avem 90, BĂIEȚI! 284 00:32:45,131 --> 00:32:46,633 Du-te unde? 285 00:32:49,177 --> 00:32:51,638 Din spatele. Treci în spatele lor! 286 00:32:51,804 --> 00:32:54,265 Grabă! 287 00:33:08,988 --> 00:33:13,159 Misiunea 2: Asigurarea muniției 288 00:33:26,506 --> 00:33:28,675 Muniție! Să mergem! 289 00:33:30,468 --> 00:33:31,886 Grabă! 290 00:34:04,127 --> 00:34:05,878 Bingo 291 00:34:07,088 --> 00:34:08,673 Manual de arme 292 00:34:10,258 --> 00:34:11,634 Mergi pentru asta! 293 00:34:15,054 --> 00:34:16,305 Cum ai împușcat asta? 294 00:34:16,472 --> 00:34:18,391 De ce eu? 295 00:34:42,915 --> 00:34:45,918 Nao! 296 00:34:51,758 --> 00:34:52,759 Mă doare! 297 00:34:52,925 --> 00:34:56,012 Shugo! Shugo! 298 00:35:09,358 --> 00:35:11,611 La naiba, sunt lovit! 299 00:35:13,613 --> 00:35:14,697 Prim ajutor! 300 00:35:14,864 --> 00:35:15,948 Ai naibii! 301 00:35:16,115 --> 00:35:17,283 Ești bine, Shugo? 302 00:35:17,450 --> 00:35:19,577 Nu simt nimic. 303 00:35:19,744 --> 00:35:21,621 Sângele, nu-l pot opri! 304 00:35:21,788 --> 00:35:23,956 Ceva iese. 305 00:35:24,123 --> 00:35:26,459 Ce este? 306 00:35:32,673 --> 00:35:34,217 Ce am făcut vreodată? 307 00:35:34,383 --> 00:35:36,177 Oh, nu! Miki! 308 00:35:44,435 --> 00:35:47,563 Idiotul acela. Ești în zona de pericol! 309 00:35:47,730 --> 00:35:52,819 Dacă nu te întorci aici, Colierul lui Shugo va exploda și el! 310 00:35:59,575 --> 00:36:03,329 Mi-am pișat pantalonii. am făcut pipi. 311 00:36:04,789 --> 00:36:08,835 am terminat. sunt mort. Suntem cu toții morți. 312 00:36:09,001 --> 00:36:11,128 Miki! 313 00:36:12,171 --> 00:36:13,381 Grăbiţi-vă! 314 00:36:14,382 --> 00:36:15,716 Grăbiţi-vă! 315 00:36:15,883 --> 00:36:17,176 Fugi! 316 00:36:17,343 --> 00:36:19,804 Vei reuși! 317 00:36:27,103 --> 00:36:29,063 Grabă! Fugi! 318 00:36:31,315 --> 00:36:32,650 Hei Mickey! 319 00:36:33,901 --> 00:36:34,902 Unde te duci? 320 00:36:35,069 --> 00:36:36,445 Miki! 321 00:36:37,446 --> 00:36:38,865 Miki! 322 00:36:43,578 --> 00:36:45,121 Miki! 323 00:36:47,456 --> 00:36:48,791 Mută-te! 324 00:36:52,545 --> 00:36:54,255 Uită de mine. Merge! 325 00:36:54,422 --> 00:36:56,465 - Eşti nebun? - Nu veni! 326 00:37:00,678 --> 00:37:02,722 Mă auzi, Taku? 327 00:37:05,224 --> 00:37:07,768 Am fost mereu o echipă. 328 00:37:09,228 --> 00:37:12,273 Dar nu e nimeni să te rețin acum. 329 00:37:13,733 --> 00:37:15,568 Gândește-te bine. 330 00:37:17,945 --> 00:37:19,697 Încearcă să nu-l pierzi. 331 00:37:21,574 --> 00:37:23,075 Mută-te. 332 00:37:24,702 --> 00:37:27,622 Suntem prieteni. 333 00:37:30,374 --> 00:37:31,918 Ai grijă de Nao! 334 00:37:32,084 --> 00:37:33,169 Mută-te! 335 00:37:42,011 --> 00:37:43,596 Mută-te! 336 00:37:46,098 --> 00:37:50,186 Băiat 24 De plecat 337 00:37:54,815 --> 00:37:56,609 O să-i omor. 338 00:37:58,778 --> 00:38:00,571 Mina! 339 00:38:13,501 --> 00:38:16,045 E amiază! 340 00:38:17,046 --> 00:38:20,174 Acum, pentru actualizarea victimelor studenților 341 00:38:20,341 --> 00:38:22,301 in ordinea mortii... 342 00:38:22,468 --> 00:38:28,641 Băiat Fată 343 00:38:28,808 --> 00:38:34,814 Băiat Băiat 344 00:38:34,981 --> 00:38:39,860 Fată Fată 345 00:38:40,903 --> 00:38:42,613 Fată 346 00:38:42,780 --> 00:38:48,494 Fată Fată 347 00:38:48,661 --> 00:38:53,082 Fată 348 00:38:53,249 --> 00:38:57,837 Băiat Fată 349 00:38:58,004 --> 00:39:03,968 Băiat Fată 350 00:39:04,135 --> 00:39:07,346 Băiat 351 00:39:08,347 --> 00:39:10,391 Fată 352 00:39:11,517 --> 00:39:15,021 Fată Băiat 353 00:39:17,773 --> 00:39:20,526 18 uciși în acțiune până acum! 354 00:39:22,028 --> 00:39:24,488 Sunt oarecum dezamăgit de tine. 355 00:39:24,655 --> 00:39:28,200 Aceste decese sunt lipsite de individualitate. 356 00:39:29,201 --> 00:39:33,873 Pune niște curaj în ea și luptă pentru viețile tale! 357 00:39:49,263 --> 00:39:51,515 Odihnește-te, Taku. 358 00:39:53,893 --> 00:39:56,353 Hei. Hei! 359 00:39:56,520 --> 00:39:58,230 Taci! 360 00:39:59,482 --> 00:40:01,525 Nu ești supărat? 361 00:40:03,736 --> 00:40:06,155 I-au ucis pe toți! 362 00:40:10,576 --> 00:40:12,787 Bineînțeles că sunt furios. 363 00:40:14,830 --> 00:40:20,294 Nu pot să cred că sunt aici, luptând astfel. sunt patetic. 364 00:40:27,259 --> 00:40:28,844 Ce e, Kuze? 365 00:40:30,888 --> 00:40:32,932 Ce este asta? 366 00:40:37,603 --> 00:40:42,608 Insulină. O glumă, nu? 367 00:40:45,111 --> 00:40:49,323 Este ADN-ul părinților mei. Nu pot trăi fără ea. 368 00:41:08,884 --> 00:41:12,972 Dar am doar trei zile. 369 00:41:15,099 --> 00:41:18,519 Nu am visat niciodată că vom ajunge aici. 370 00:41:30,447 --> 00:41:32,366 Primul tău fum? 371 00:41:34,869 --> 00:41:36,662 Avem... 372 00:41:37,997 --> 00:41:43,002 atât de multe lucruri pe care nu le-am învățat niciodată, 373 00:41:43,169 --> 00:41:45,713 și nu a încercat niciodată. 374 00:41:47,590 --> 00:41:50,926 Ce facem aici luptând un război'? 375 00:42:08,694 --> 00:42:10,362 Hei. Hei! 376 00:42:11,572 --> 00:42:13,032 Hosaka? 377 00:42:15,576 --> 00:42:17,494 Aici. Aici. 378 00:42:17,661 --> 00:42:21,123 - Uite! Ce-i asta? - Ce s-a întâmplat? 379 00:42:30,382 --> 00:42:31,842 Nimeni nu se mișcă! 380 00:42:33,385 --> 00:42:34,637 Este o călătorie a mea. 381 00:42:34,803 --> 00:42:36,597 Nu! 382 00:42:41,852 --> 00:42:45,731 Sunt Jo și restul echipei 2. Jo! Nanami! Ești bine? 383 00:42:49,360 --> 00:42:53,948 Risa, ce să fac? Mi-e frică! 384 00:42:54,114 --> 00:42:56,867 Nu-ți face griji, nu te voi părăsi. 385 00:42:57,034 --> 00:42:58,244 Stai departe de mine! 386 00:42:58,410 --> 00:43:00,079 Eşti nebun? 387 00:43:00,246 --> 00:43:03,916 M-am săturat de asta! Satul de rahatul asta! 388 00:43:04,917 --> 00:43:06,001 Nu vă mișcați! 389 00:43:07,336 --> 00:43:08,754 Nu vă mișcați! 390 00:43:08,921 --> 00:43:11,590 La naiba! Stai, Jo! venim! 391 00:43:11,757 --> 00:43:13,050 Kitano! 392 00:43:20,724 --> 00:43:22,309 Nu te voi lăsa. 393 00:43:24,144 --> 00:43:25,604 Și să lase prietenii să moară? 394 00:43:25,771 --> 00:43:27,690 Primim pe Nanahara. 395 00:43:30,484 --> 00:43:33,612 Nu te voi lăsa să mori până nu îl vom primi. 396 00:43:53,007 --> 00:43:56,927 6 Dead - 18 To Go 397 00:43:57,094 --> 00:44:00,973 Risa! Honami! 398 00:44:02,308 --> 00:44:03,892 Honami! 399 00:44:06,020 --> 00:44:08,230 Grabă! Grabă! 400 00:44:11,442 --> 00:44:15,821 Kurosawa, copiezi? Aceasta este Jo. 401 00:44:17,656 --> 00:44:19,908 Răspunde-mi! 402 00:44:22,578 --> 00:44:25,831 Jo! Ești bine? Cineva rănit? 403 00:44:27,166 --> 00:44:32,171 Ne-au luat șase. Maezono, de asemenea. 404 00:44:32,338 --> 00:44:34,048 Serios? 405 00:44:36,091 --> 00:44:40,012 Jo, ne apropiem de Poziția A. 406 00:44:41,013 --> 00:44:43,349 Să terminăm chestia asta stinge înainte de întuneric. 407 00:44:43,515 --> 00:44:44,850 Ești activ. 408 00:44:45,851 --> 00:44:48,937 Ești fericit acum? La dracu '! 409 00:44:55,694 --> 00:44:59,239 Misiunea 3: Asaltul 410 00:45:31,063 --> 00:45:32,398 Haruya! 411 00:45:33,440 --> 00:45:34,900 Grabă! 412 00:45:46,161 --> 00:45:47,955 Nanami! 413 00:46:09,143 --> 00:46:10,561 Taku! Ești bine? 414 00:46:20,279 --> 00:46:21,864 Sagisawa! 415 00:46:23,407 --> 00:46:27,578 Takuma! ce faci? 416 00:46:28,829 --> 00:46:30,497 Un colier! 417 00:47:21,131 --> 00:47:23,467 - Stai! - Un copil! 418 00:47:23,634 --> 00:47:25,511 Ce se întâmplă? 419 00:47:25,677 --> 00:47:26,845 Așteaptă! 420 00:47:46,573 --> 00:47:47,950 Aruncă-ți armele! 421 00:47:50,077 --> 00:47:52,746 Dezarma! Dezarma! 422 00:47:52,913 --> 00:47:54,248 Nu vă mișcați! 423 00:48:10,097 --> 00:48:12,641 Dezarmați-vă sau vă voi arunca în aer! 424 00:48:14,601 --> 00:48:15,769 Grabă! 425 00:48:21,858 --> 00:48:23,151 Acești copii sunt răniți. 426 00:48:23,318 --> 00:48:24,861 Vă rog, ajutați-ne! 427 00:48:25,028 --> 00:48:26,321 Ce facem, Kurosawa? 428 00:48:28,115 --> 00:48:29,741 Ce faci, Maho? 429 00:48:29,908 --> 00:48:31,785 Să ne predăm, Maho. 430 00:48:31,952 --> 00:48:33,662 Peste cadavrul meu! 431 00:48:33,829 --> 00:48:35,581 esti nebun! 432 00:48:36,790 --> 00:48:38,041 Nu fugi! 433 00:48:39,042 --> 00:48:42,296 Nanahara Shuya! Unde naiba esti? 434 00:48:42,462 --> 00:48:45,424 Mori si totul s-a terminat! 435 00:48:47,259 --> 00:48:50,512 Te voi exploda! Ieși afară! 436 00:48:50,679 --> 00:48:52,723 Oprește-te, Maho. Stop! 437 00:48:54,891 --> 00:48:58,145 Kurosawa, hai să ne predăm. 438 00:49:00,188 --> 00:49:04,151 Cum puteți să uitați durerea oribilă pe care au provocat-o? 439 00:49:05,319 --> 00:49:06,820 Nu o voi uita niciodată. 440 00:49:06,987 --> 00:49:08,822 Ce faci, Kurosawa? 441 00:49:08,989 --> 00:49:10,324 Taci! 442 00:49:13,410 --> 00:49:16,705 Mi-am pierdut toată familia la terorismul tău! 443 00:49:17,706 --> 00:49:21,543 Cum naiba ați ști cum e să-ți pierzi familia? 444 00:49:23,462 --> 00:49:25,672 Trupurile lor au fost aruncate în bucăți! 445 00:49:25,839 --> 00:49:32,179 Tata, mama, sora mea... toate aruncate în bucăți! 446 00:49:34,014 --> 00:49:37,976 La naiba cu terorismul! La naiba cu războiul tău! 447 00:49:40,270 --> 00:49:43,190 Nu te voi ierta niciodată pentru ce ai facut! 448 00:49:43,357 --> 00:49:44,858 Taie-l! 449 00:49:46,026 --> 00:49:47,653 Toți suntem la fel! 450 00:49:47,819 --> 00:49:51,782 Suntem la fel ca tine! Doar pune armele jos! 451 00:49:51,948 --> 00:49:53,158 Taci naibii! 452 00:49:58,997 --> 00:50:00,165 Sigur! 453 00:50:02,042 --> 00:50:03,502 S'0p £! 454 00:50:46,586 --> 00:50:48,130 Kurosawa! 455 00:50:49,756 --> 00:50:54,720 6 Dead - 12 To Go 456 00:51:29,296 --> 00:51:31,631 Kitano! 457 00:51:31,798 --> 00:51:34,468 Nanahara Shuya! 458 00:51:36,261 --> 00:51:39,139 Maki, activează EMB. 459 00:51:40,474 --> 00:51:42,976 Dar Shuya, asta e pentru scăparea noastră. 460 00:51:43,143 --> 00:51:44,853 Doar fă-o. 461 00:51:46,313 --> 00:51:49,733 Am înţeles. Activăm EMB! 462 00:52:00,535 --> 00:52:04,623 Fată 11 De plecat 463 00:52:08,293 --> 00:52:09,795 Îmi pare rău. 464 00:52:24,226 --> 00:52:26,102 Aici avem 90, BĂIEȚI! 465 00:52:29,147 --> 00:52:31,775 Gata sau nu! 466 00:52:38,365 --> 00:52:40,367 Ce naiba? 467 00:52:42,953 --> 00:52:44,204 Toate distruse? 468 00:52:44,371 --> 00:52:47,123 Imposibil de confirmat. Niciun semnal de colier! 469 00:52:47,290 --> 00:52:48,291 Hackerii? 470 00:52:48,458 --> 00:52:49,543 Monitorul audio e mort. 471 00:52:49,709 --> 00:52:51,545 - Nici urmă de explozie. - Ce naiba? 472 00:52:51,711 --> 00:52:54,214 Un câmp electromagnetic puternic în Zona G-6. 473 00:52:54,381 --> 00:52:55,382 Câmp electromagnetic? 474 00:52:55,549 --> 00:52:56,967 Confirmăm acum. 475 00:52:57,133 --> 00:52:59,803 Ce este un câmp electromagnetic? 476 00:53:17,445 --> 00:53:22,784 Ziua a doua 12/240:40 AM 477 00:54:33,313 --> 00:54:35,065 Nanahara Shuya? 478 00:54:48,328 --> 00:54:50,872 Ce ai de gând să faci cu noi? 479 00:54:52,457 --> 00:54:55,335 Vrei să închei jocul? Bine cu mine! 480 00:54:55,502 --> 00:54:57,253 Este suficient! 481 00:54:58,546 --> 00:55:00,090 Tu, vino aici. 482 00:55:02,300 --> 00:55:03,885 Sta! 483 00:55:16,064 --> 00:55:18,024 Nu vă mișcați. Va sufla. 484 00:55:31,287 --> 00:55:32,664 Răspunde-mi. 485 00:55:32,831 --> 00:55:35,125 Ce vrei de la noi? 486 00:55:37,836 --> 00:55:40,380 Pentru ce ai venit aici, 487 00:55:41,881 --> 00:55:44,676 îmbrăcat pentru luptă? 488 00:55:49,514 --> 00:55:52,475 Numiți asta luptă? 489 00:55:55,687 --> 00:55:57,063 Ajunge la punctul tău dracului. 490 00:55:59,774 --> 00:56:02,110 Ai văzut vreodată această armă? 491 00:56:04,571 --> 00:56:09,617 AK-47. Kalașnikov automat. 492 00:56:12,078 --> 00:56:15,832 Simbolul internațional de rezistență de gherilă. 493 00:56:23,214 --> 00:56:26,468 Când am supraviețuit jocului acum trei ani, 494 00:56:26,634 --> 00:56:28,762 celălalt supraviețuitor și cu mine 495 00:56:28,928 --> 00:56:32,057 a scăpat din țara noastră 496 00:56:32,223 --> 00:56:36,895 pentru un loc care a fost în război de 20 de ani. 497 00:56:50,950 --> 00:56:54,079 Plin de patru milioane de refugiați, 498 00:56:55,705 --> 00:56:57,665 inflația pistei, 499 00:57:00,376 --> 00:57:03,588 zone întregi reduse la moloz de bombe. 500 00:57:09,135 --> 00:57:13,139 Condițiile pe care le suportă oamenii săi sfidează imaginația. 501 00:57:24,400 --> 00:57:29,989 Dar chiar și sub acelea condiții infernale, 502 00:57:32,534 --> 00:57:35,995 zâmbetele lor au fost mereu acelea a unui popor mândru. 503 00:57:39,249 --> 00:57:42,669 Zâmbetele deschise ale copiilor. 504 00:58:14,492 --> 00:58:18,705 Şi ce dacă? Ce dracu are asta de-a face cu noi? 505 00:58:22,125 --> 00:58:24,544 Pentru ce te lupți acum? 506 00:58:28,965 --> 00:58:33,136 Asculta. Omoară-mă și jocul s-a terminat. 507 00:58:33,303 --> 00:58:37,056 Dar lupta ta s-ar termina? Poți uita toate astea, 508 00:58:37,223 --> 00:58:40,226 și să-ți reia vechile vieți? 509 00:58:44,314 --> 00:58:47,275 Atunci pentru ce lupți? 510 00:58:48,484 --> 00:58:50,570 Toți au murit din cauza ta! 511 00:59:00,496 --> 00:59:02,665 Vom continua să luptăm, 512 00:59:03,917 --> 00:59:07,754 chiar dacă trebuie să luptăm fiecare ultimul adult din lume. 513 00:59:20,433 --> 00:59:25,772 Până în ziua în care putem zâmbi zâmbetele deschise 514 00:59:25,939 --> 00:59:29,776 dintre copiii pe care i-am văzut cândva. 515 01:00:00,932 --> 01:00:03,059 Shuya, Forțele Speciale, apropiindu-se de spatele nostru. 516 01:00:04,143 --> 01:00:05,770 Începem. 517 01:00:06,854 --> 01:00:08,106 Înapoi la ascunzătoarea noastră. 518 01:00:08,273 --> 01:00:12,485 Toți cei de aici fie am supraviețuit unui joc sau familia pierdută. 519 01:00:14,279 --> 01:00:16,656 Nu suntem dușmanii tăi. 520 01:00:19,659 --> 01:00:21,244 Mergem. 521 01:00:26,624 --> 01:00:28,042 Şi tu! 522 01:00:50,523 --> 01:00:51,858 - Stai, Jin! - Hei! 523 01:00:55,236 --> 01:00:56,654 Taku! 524 01:01:21,637 --> 01:01:23,931 Voi, copii, rămâneți înapoi. Ascunde! 525 01:01:26,601 --> 01:01:30,063 Nu aveam habar ce naiba a fost punctul tău de vedere. 526 01:01:31,689 --> 01:01:33,232 Cum se simte? 527 01:01:36,527 --> 01:01:38,488 Să-i ucidă pe alții? 528 01:01:44,202 --> 01:01:47,121 Să supraviețuiești singur? Cum se simte? 529 01:02:49,308 --> 01:02:51,853 Tintesti o arma, tragi in ea. 530 01:02:53,729 --> 01:02:59,694 Acesta este ceea ce este nevoie pentru a supraviețui. 531 01:03:15,585 --> 01:03:17,128 Yuuma? 532 01:03:19,297 --> 01:03:22,842 Yuuma? Yuuma! 533 01:03:35,897 --> 01:03:37,607 Jos! 534 01:03:42,945 --> 01:03:47,283 HQ! Aceasta este Mamiya! Elevii au trecut la terorişti! 535 01:03:48,451 --> 01:03:52,288 Suntem măcelăriți! Trimite întăriri! 536 01:03:52,455 --> 01:03:53,623 Domnule! 537 01:03:55,708 --> 01:03:57,460 domnule? 538 01:04:22,109 --> 01:04:26,989 La naiba! Sunteți doar o grămadă de nebuni! 539 01:04:46,050 --> 01:04:48,469 M-ai prins. La dracu. 540 01:04:49,470 --> 01:04:51,514 am 541 01:04:52,974 --> 01:04:55,268 o familie, de asemenea. 542 01:05:16,539 --> 01:05:19,208 Ploaia continua să cadă. 543 01:05:19,375 --> 01:05:20,876 Ziua a treia 12/25 544 01:05:32,722 --> 01:05:34,140 Nozomi. 545 01:05:36,142 --> 01:05:37,893 Stai, Nozomi. 546 01:05:39,854 --> 01:05:43,858 Doar gemetele celor pe moarte 547 01:05:44,025 --> 01:05:49,155 a răsunat puternic în mintea noastră. 548 01:05:52,491 --> 01:05:53,868 Nozomi! 549 01:05:55,161 --> 01:05:56,829 Sagisawa! 550 01:05:58,039 --> 01:05:59,540 Sagisawa! 551 01:06:04,879 --> 01:06:07,715 Îmi pare rău, Sagisawa. 552 01:06:07,882 --> 01:06:11,510 Eu... Eu... 553 01:06:12,928 --> 01:06:14,639 Supraviețuiește. 554 01:06:19,894 --> 01:06:24,023 Voi toți, supraviețuiți. 555 01:06:27,318 --> 01:06:32,073 Nu uita de mine. 556 01:06:34,742 --> 01:06:39,246 Nu uita. 557 01:06:42,875 --> 01:06:44,168 Nozomi! 558 01:06:44,335 --> 01:06:45,753 Sagisa! 559 01:06:45,920 --> 01:06:51,425 Fată 10 De plecat 560 01:07:30,297 --> 01:07:32,591 Am pierdut un alt prieten. 561 01:07:36,387 --> 01:07:38,889 Acum, ce ar trebui să facem? 562 01:07:46,772 --> 01:07:48,482 Răspunde-mi! 563 01:07:52,570 --> 01:07:56,949 Nu există niciun răspuns. Trebuie să-l găsești singur. 564 01:08:30,733 --> 01:08:32,568 Mina! 565 01:08:38,324 --> 01:08:41,911 Nu am avut niciodată unde să mergem. 566 01:08:44,163 --> 01:08:45,623 Am știut asta tot timpul. 567 01:08:47,750 --> 01:08:50,252 Sau în orice loc unde să mergi acasă! 568 01:08:53,672 --> 01:08:56,175 Acesta este război, nu? 569 01:08:56,342 --> 01:09:02,056 Toți luptați pentru viețile voastre! Dar mori și mai ești doar o lumânare! 570 01:09:04,350 --> 01:09:06,769 Chiar și acei copii săraci. 571 01:09:08,062 --> 01:09:09,563 Sunteți toți la fel. 572 01:09:10,648 --> 01:09:13,692 Nu ești mai bun decât adulții! 573 01:09:23,953 --> 01:09:29,416 Cât mi-aș dori să se termine acest război. 574 01:09:32,461 --> 01:09:34,880 ma tot intreb... 575 01:09:39,635 --> 01:09:43,264 ce pot sa le spun tuturor cine a murit? 576 01:09:49,395 --> 01:09:51,105 Nu știu. 577 01:09:54,942 --> 01:09:58,112 Dar inevitabil, toți creștem pentru a deveni adulți. 578 01:09:59,864 --> 01:10:02,741 Tot ce putem face noi supraviețuitorii 579 01:10:05,828 --> 01:10:09,498 este să-ți amintești în continuare cei care au murit. 580 01:10:12,751 --> 01:10:18,424 Întotdeauna și pentru totdeauna, chiar și după ce creștem. 581 01:11:45,386 --> 01:11:47,221 Buna ziua? 582 01:11:48,430 --> 01:11:50,349 Buna ziua? 583 01:11:51,850 --> 01:11:53,227 Buna ziua? 584 01:11:53,394 --> 01:11:58,607 ce faci? Ți-am spus să bati. 585 01:12:02,027 --> 01:12:05,030 Puți. Nu intra aici. 586 01:12:06,699 --> 01:12:10,995 Ascultă, azi e ziua ta, nu? 587 01:12:12,287 --> 01:12:15,541 M-am gândit tu și mama și aș putea să ies. 588 01:12:17,167 --> 01:12:19,211 Tu ești cel mai rău. 589 01:12:19,378 --> 01:12:20,546 Ce? 590 01:12:20,713 --> 01:12:22,923 Ziua mea de naștere a fost ieri. 591 01:12:25,509 --> 01:12:26,719 Este azi, nu-i așa? 592 01:12:26,885 --> 01:12:28,679 A fost ieri. 593 01:12:34,852 --> 01:12:36,603 Doar ieși afară. 594 01:12:52,578 --> 01:12:54,121 Ascultă, Shiori. 595 01:12:55,122 --> 01:12:58,500 Mai ai mai multe de spus? Ce? 596 01:12:59,877 --> 01:13:02,004 Presupun ca ar trebui... 597 01:13:04,089 --> 01:13:06,216 face asta, nu? 598 01:13:07,634 --> 01:13:09,303 Ce idiot. 599 01:13:26,945 --> 01:13:29,448 De lucru de care oamenii se tem cel mai mult, 600 01:13:29,615 --> 01:13:34,328 nu este moartea, e uitată. 601 01:13:35,746 --> 01:13:38,123 Suntem cu toții aici, acum. 602 01:13:40,084 --> 01:13:43,378 Cu toții am vrut să știe cineva. 603 01:14:12,783 --> 01:14:15,869 O să fii bine, foarte bine. 604 01:14:16,870 --> 01:14:20,457 Nu pentru că ești bolnav că tot îți pierzi cumpătul. 605 01:14:22,835 --> 01:14:27,840 Dacă îți faci prieteni la această școală. te vei face mai bine. 606 01:14:30,342 --> 01:14:34,346 Pentru că toți copiii de aici sunt la fel ca tine. 607 01:14:46,024 --> 01:14:48,443 Îți promit că vin să te iau. 608 01:15:00,622 --> 01:15:03,208 Te rog, hai să mergem. 609 01:15:20,392 --> 01:15:24,521 Într-o zi, toate vor dispărea. 610 01:15:26,899 --> 01:15:31,737 Familie, prieteni. 611 01:15:37,201 --> 01:15:39,912 Dar voi fi mereu lângă tine. 612 01:15:42,623 --> 01:15:48,086 Nu pot face nimic pentru tine, dar voi fi acolo. 613 01:15:50,672 --> 01:15:52,257 Iţi promit. 614 01:16:05,938 --> 01:16:07,481 Nobu. 615 01:16:10,400 --> 01:16:14,071 Kawada. Voi toți băieți. 616 01:16:15,197 --> 01:16:17,616 Nu greșesc, nu-i așa? 617 01:16:20,661 --> 01:16:22,913 Mă lupt împreună... 618 01:16:24,790 --> 01:16:27,501 cu cei mai buni dintre voi, nu? 619 01:16:38,971 --> 01:16:40,389 Ești bine? 620 01:16:41,890 --> 01:16:43,809 - Mimura! - Fugi! 621 01:16:49,022 --> 01:16:50,649 La naiba! 622 01:16:50,816 --> 01:16:56,280 A aruncat în aer câțiva tipi nu va schimba nimic în țara asta. 623 01:17:06,832 --> 01:17:09,710 Dar nu știu altă cale. 624 01:17:15,841 --> 01:17:20,220 Supraviețuiește asta! Și nu te uita înapoi! 625 01:18:34,586 --> 01:18:38,715 Și apoi, în sfârșit, ploaia a încetat. 626 01:19:12,290 --> 01:19:15,168 Cât sânge a fost vărsat? 627 01:19:18,755 --> 01:19:21,466 Câte lacrimi s-au vărsat? 628 01:19:31,977 --> 01:19:35,313 Toți prietenii noștri care au luptat alături de noi 629 01:19:35,480 --> 01:19:39,151 sunt morți, ucis în ultimii trei ani. 630 01:19:44,364 --> 01:19:48,034 Dar chiar așa cum dreptatea nu poate niciodată fii biruit din lume, 631 01:19:48,201 --> 01:19:53,832 noi teroriștii nu vom dispărea niciodată, indiferent cât de răi ne fac. 632 01:19:57,919 --> 01:19:59,880 Pentru ca stim... 633 01:20:02,507 --> 01:20:07,929 că o mână de adulți, o mână de națiuni, 634 01:20:08,096 --> 01:20:12,684 definesc egoist natura pace și libertate în această lume. 635 01:20:14,102 --> 01:20:18,023 Dar lumea noastră este mult mai mult complex decât atât. 636 01:20:19,357 --> 01:20:23,153 Această lume are șase miliarde de oameni trăind propria lor viață, 637 01:20:23,320 --> 01:20:26,907 în șase miliarde de moduri diferite. 638 01:20:27,908 --> 01:20:32,245 Există șase miliarde de feluri de pace, șase miliarde de feluri de justiție, 639 01:20:32,412 --> 01:20:37,834 șase miliarde de feluri de război și răutate. 640 01:20:40,587 --> 01:20:44,090 Nimeni nu a atins pacea fără a lupta pentru asta. 641 01:20:45,884 --> 01:20:49,930 În spatele fiecărei pace, este un râu de sânge, sudoare și lacrimi. 642 01:20:50,096 --> 01:20:52,891 Va ajunge live la global calculatoare gazdă. 643 01:20:54,351 --> 01:20:59,189 Dar dacă ne ferim ochii de la acea istorie și abandonează-o, 644 01:20:59,356 --> 01:21:05,403 atunci pacea ar putea fi la fel de bine ca rahat de câine. 645 01:21:07,739 --> 01:21:10,283 Rahatul de câine, nu? 646 01:21:13,578 --> 01:21:18,416 Japonia, China, 647 01:21:20,001 --> 01:21:21,920 Coreea de Nord, 648 01:21:22,087 --> 01:21:27,259 Guatemala, Indonezia, 649 01:21:28,635 --> 01:21:32,305 Cuba, Congo, 650 01:21:32,472 --> 01:21:36,810 Peru, Laos, 651 01:21:36,977 --> 01:21:41,606 Vietnam, Cambodgia, 652 01:21:41,773 --> 01:21:45,235 Grenada, Libia, 653 01:21:46,987 --> 01:21:51,032 El Salvador, Nicaragua, 654 01:21:51,199 --> 01:21:55,453 Panama, Irak, 655 01:21:55,620 --> 01:21:57,998 Somalia, 656 01:21:58,164 --> 01:22:02,711 Bosnia, Sudan, 657 01:22:02,877 --> 01:22:05,463 Iugoslavia, 658 01:22:05,630 --> 01:22:08,383 Afganistan. 659 01:22:11,052 --> 01:22:14,806 Voi tuturor copiilor lumii care luptă în singurătate, 660 01:22:14,973 --> 01:22:19,519 s-ar putea să fii singur, dar este timpul să nu-ți mai fie frică. 661 01:22:21,354 --> 01:22:25,108 Tuturor celor abandonați copiii pământului, 662 01:22:25,275 --> 01:22:29,613 hai sa ne ridicam impreuna si luptam impreuna. 663 01:22:29,779 --> 01:22:36,453 Aruncăm vechile reguli, decolare într-o lume departe, departe! 664 01:22:39,080 --> 01:22:44,878 În seara asta, trimit acest mesaj tuturor adulților care au furat 665 01:22:46,588 --> 01:22:49,758 libertatea noastră și ne-a prins. 666 01:22:51,426 --> 01:22:53,678 Crăciun fericit. 667 01:22:54,679 --> 01:22:59,726 Nanahara Shuya, Wild Seven. 668 01:23:09,361 --> 01:23:11,363 Evacuez! 669 01:23:43,895 --> 01:23:45,772 Te simți bine? 670 01:23:51,403 --> 01:23:56,741 Ai grijă de copil, de copii... 671 01:24:10,463 --> 01:24:12,048 Cine a tras rachetele? 672 01:24:12,215 --> 01:24:13,508 Încă investigăm. 673 01:24:14,884 --> 01:24:15,885 Domnule, un apel pentru dumneavoastră! 674 01:24:16,052 --> 01:24:17,387 Cine naiba cheamă într-un moment ca acesta? 675 01:24:17,554 --> 01:24:20,014 Este primul ministru. 676 01:24:22,934 --> 01:24:25,145 - Pune-l să treacă. - Da, domnule. 677 01:24:29,607 --> 01:24:32,110 Hei, profesore, ce mizerie, nu? 678 01:24:32,277 --> 01:24:37,240 Cine crezi că a tras acele rachete? În sfârșit, am enervat țara aceea. 679 01:24:37,407 --> 01:24:42,036 Tocmai am primit un telefon de la președintele lor. Vor ataca în 12 ore. 680 01:24:42,203 --> 01:24:45,957 Ce naiba se întâmplă cu clasa ta? 681 01:24:48,918 --> 01:24:54,382 Ce aştepţi? Deci ce dacă mor o duzină de copii? Nu contează. 682 01:24:54,549 --> 01:24:57,677 Trage o rachetă și aruncă în aer toată insulă blestemata! 683 01:24:57,844 --> 01:24:59,929 Chiar vrei să spui asta? 684 01:25:01,473 --> 01:25:03,099 Mă surprinzi. 685 01:25:04,309 --> 01:25:09,314 Am crezut că ești un adult cu drepturi depline care trecuse linia cu mult timp în urmă. 686 01:25:10,732 --> 01:25:12,525 Înțelegi? 687 01:25:12,692 --> 01:25:16,488 Sunt doar două laturi, învingătorii sau învinșii. 688 01:25:16,654 --> 01:25:18,490 De ce parte esti? 689 01:25:19,657 --> 01:25:22,368 Luptă cu acea țară pentru dreptate si libertate... 690 01:25:22,535 --> 01:25:25,079 Taie prostiile, criminale! 691 01:25:27,081 --> 01:25:29,209 Ce? 692 01:25:29,375 --> 01:25:32,378 Acum o jumătate de secol, acea țară l-am comparat pe al nostru cu un copil de 12 ani. 693 01:25:33,546 --> 01:25:36,299 Cât de vechi face asta acea tara acum? 694 01:25:36,466 --> 01:25:39,844 Dacă vreo țară o enervează, doar îi bombardează. 695 01:25:40,011 --> 01:25:41,888 Numiți asta comportament de adult? 696 01:25:42,055 --> 01:25:47,852 Ascultă, al lumii întregi s-a adunat în spatele acelei țări. 697 01:25:49,354 --> 01:25:51,940 Și cine a făcut această alegere? 698 01:25:52,106 --> 01:25:55,860 Deci ce naiba faci acolo? 699 01:26:03,117 --> 01:26:08,206 Înțeleg. Prea rău. Am avut speranțe pentru tine. 700 01:26:14,128 --> 01:26:18,800 Îmi exersez toată puterea ca Prime Domnule ministru, fac apel la forțele armate. 701 01:26:18,967 --> 01:26:24,138 Pregătește-te de luptă imediat, înainte acea țară își lansează rachetele. 702 01:26:24,305 --> 01:26:29,143 Vreau până la ultimul terorist și Nanahara Shuya 703 01:26:29,310 --> 01:26:32,814 mort. 704 01:26:32,981 --> 01:26:35,817 Atenţie! Salut! 705 01:26:55,420 --> 01:26:57,088 Taku! 706 01:27:04,971 --> 01:27:06,306 Taku! 707 01:27:09,976 --> 01:27:12,103 Taku? 708 01:27:14,606 --> 01:27:16,608 Taku? 709 01:27:19,944 --> 01:27:21,821 Takuma? 710 01:27:35,251 --> 01:27:36,753 Kuze? 711 01:27:36,920 --> 01:27:39,130 Ești bine? 712 01:27:40,840 --> 01:27:43,176 Nu mă pot mișca cu adevărat. 713 01:27:44,719 --> 01:27:48,556 Dar trebuie să ne întoarcem sau Nao se va îngrijora. 714 01:27:56,481 --> 01:27:59,567 Ești rănit. Salvează-ți puterea. 715 01:28:06,240 --> 01:28:08,493 Cât de ironic, nu-i așa? 716 01:28:08,660 --> 01:28:11,287 Ce? 717 01:28:14,791 --> 01:28:18,920 Întotdeauna mi-am dorit să fiu singură cu tine. 718 01:28:21,839 --> 01:28:28,179 Dar acum că visul meu se împlinește, uită-te la mine. 719 01:28:31,015 --> 01:28:32,892 Eu...- 720 01:28:37,689 --> 01:28:40,650 Nu mi-a păsat niciodată să mor... 721 01:28:45,071 --> 01:28:47,240 dar... 722 01:28:50,868 --> 01:28:52,912 dar... 723 01:28:55,790 --> 01:28:57,709 dar acum... 724 01:29:17,520 --> 01:29:19,272 Până? 725 01:29:20,481 --> 01:29:22,025 Vino! 726 01:29:22,191 --> 01:29:26,154 Fată 9 De plecat 727 01:30:32,762 --> 01:30:34,472 Bea? 728 01:30:36,265 --> 01:30:38,226 Nu, mulțumesc. 729 01:30:42,605 --> 01:30:44,899 Este aproape zori. 730 01:30:47,318 --> 01:30:50,321 Lupta noastră cu adulții este pe cale să înceapă. 731 01:30:55,159 --> 01:30:57,995 În cele șase luni în care am fost aici, 732 01:31:00,331 --> 01:31:02,875 am dat peste un puț de mine. 733 01:31:08,005 --> 01:31:11,425 Ar putea duce înapoi pe continent. 734 01:31:15,972 --> 01:31:18,558 Luați copiii și scăpați. 735 01:31:22,645 --> 01:31:24,856 Şi tu? 736 01:31:25,022 --> 01:31:30,570 Vom rămâne aici și vom atrage inamicul înăuntru. Acesta nu este un loc pentru tine. 737 01:31:33,781 --> 01:31:36,409 Adevărata luptă urmează. 738 01:31:38,202 --> 01:31:40,580 Traieste cu adevarat viata 739 01:31:40,746 --> 01:31:44,458 este de 100 de ori mai greu decât moartea. 740 01:32:03,019 --> 01:32:08,024 Ultima Dimineață 12/265:40 AM 741 01:32:46,229 --> 01:32:49,732 Acesta este Sakai la poziția B. Suntem dislocați. 742 01:32:49,899 --> 01:32:53,152 Yonai din poziția C. Suntem gata. 743 01:33:07,792 --> 01:33:09,001 Shuya? 744 01:33:10,378 --> 01:33:13,422 O să stau și o să lupt. 745 01:33:15,049 --> 01:33:19,178 Jin, dă-mi arma ta. 746 01:33:22,807 --> 01:33:25,893 Acesta este Kalașnikovul Mimura mi-a dat. 747 01:33:27,520 --> 01:33:31,190 Știi cât de prețios este pentru mine. 748 01:33:33,901 --> 01:33:35,861 O las cu tine. 749 01:33:42,618 --> 01:33:44,620 Protejați-i pe ceilalți. 750 01:33:47,081 --> 01:33:48,791 Shuya... 751 01:33:49,792 --> 01:33:52,295 Știu că îți vei pierde drumul. 752 01:33:53,796 --> 01:33:57,425 Dar orice ai face, nu renunța niciodată. 753 01:34:15,484 --> 01:34:17,278 Adio. 754 01:34:34,962 --> 01:34:36,172 soră. 755 01:34:42,970 --> 01:34:44,847 Eu...- 756 01:34:46,682 --> 01:34:49,101 Nu te voi uita niciodată. 757 01:34:59,862 --> 01:35:01,489 Ce s-a întâmplat? 758 01:35:03,741 --> 01:35:05,785 Du-te și tu. 759 01:35:18,923 --> 01:35:21,509 Eu stau aici. 760 01:35:21,675 --> 01:35:25,179 Pentru a vedea asta până la capăt. 761 01:36:21,944 --> 01:36:23,946 Atrage-le mai aproape. 762 01:36:25,614 --> 01:36:26,949 Nu încă. 763 01:36:29,076 --> 01:36:32,204 Mai aproape. Nu încă. 764 01:36:43,340 --> 01:36:44,633 Nu încă. 765 01:36:49,305 --> 01:36:51,015 Foc! 766 01:38:40,583 --> 01:38:42,001 Kazama! 767 01:38:53,846 --> 01:38:55,514 Kazama! 768 01:39:06,317 --> 01:39:08,277 Sapă! 769 01:39:08,444 --> 01:39:10,279 Ține-le departe! 770 01:39:32,426 --> 01:39:34,553 Taku, ce sa întâmplat? 771 01:39:35,554 --> 01:39:37,181 Eu...- 772 01:39:37,348 --> 01:39:41,727 Nu înțeleg lucrurile mult și nu vreau. 773 01:39:43,646 --> 01:39:47,691 Dar dacă fug acum, 774 01:39:50,402 --> 01:39:53,781 Mă întorc cu spatele pe ceva important. 775 01:39:55,366 --> 01:39:57,034 Vrei să te întorci, nu-i așa? 776 01:40:03,082 --> 01:40:07,252 Nu pot să mă întorc. I-am promis lui Shuya. 777 01:40:11,215 --> 01:40:13,258 Eu...- 778 01:40:17,554 --> 01:40:20,808 Ce ar trebui să fac? 779 01:40:20,974 --> 01:40:23,519 Decide pentru tine. 780 01:40:26,105 --> 01:40:27,940 Mă duc. 781 01:40:33,529 --> 01:40:35,072 Kyoko! 782 01:40:41,245 --> 01:40:43,789 Am fost mereu îndrăgostită de tine! 783 01:40:54,007 --> 01:40:55,968 Du-te, atunci. 784 01:40:57,553 --> 01:40:59,138 Da! 785 01:41:08,731 --> 01:41:10,899 Îmi pare rău că te fac mereu să-ți faci griji. 786 01:41:11,066 --> 01:41:13,235 Ne mai vedem, nu? 787 01:41:13,402 --> 01:41:14,737 Desigur. 788 01:41:15,904 --> 01:41:18,073 Am să găsesc un răspuns. 789 01:42:28,352 --> 01:42:29,853 Yo! 790 01:42:31,855 --> 01:42:33,732 Ce cautati idioti aici? 791 01:42:33,899 --> 01:42:35,651 Suntem în asta împreună. 792 01:42:47,955 --> 01:42:49,915 Hei! Hei! 793 01:43:04,012 --> 01:43:05,472 Shibaki! 794 01:43:18,610 --> 01:43:20,237 Shibaki! 795 01:43:24,783 --> 01:43:27,035 Nu e mare lucru. 796 01:43:28,287 --> 01:43:32,249 Mă bucur că mi-am făcut prieteni. 797 01:43:35,544 --> 01:43:38,505 Du-te, acum. 798 01:43:41,675 --> 01:43:43,218 Shibaki! 799 01:43:44,678 --> 01:43:46,430 - Acum sau niciodată! - Bine, iată! 800 01:43:46,597 --> 01:43:48,098 Merge! 801 01:44:08,076 --> 01:44:09,703 Mina. 802 01:44:10,829 --> 01:44:12,706 Dă-i dragostea mea lui Kyoko. 803 01:44:17,294 --> 01:44:18,503 Osamu! 804 01:44:18,670 --> 01:44:20,422 Mergem. 805 01:44:27,554 --> 01:44:28,805 Ai! 806 01:44:52,204 --> 01:44:57,042 Băiat Băiat 807 01:45:04,549 --> 01:45:06,301 Sakai! Sunt eu! 808 01:45:11,807 --> 01:45:15,185 Ce naiba cauți aici? 809 01:45:15,352 --> 01:45:18,146 De ce te-ai întors? 810 01:45:18,313 --> 01:45:20,774 Nu s-a terminat încă, nu-i așa? 811 01:45:23,652 --> 01:45:28,991 Nu te lupți până la capăt? Pentru a-i onora pe cei care au murit! 812 01:45:55,392 --> 01:45:57,602 Sakai! Stai, Sakai! 813 01:46:07,863 --> 01:46:09,322 Sakai! 814 01:46:10,490 --> 01:46:12,451 Shuya! 815 01:46:13,452 --> 01:46:16,288 Abia am început să luptăm, nu? 816 01:46:20,375 --> 01:46:22,294 Nu te opri. 817 01:46:24,296 --> 01:46:26,590 Continuă să lupți. 818 01:46:29,634 --> 01:46:31,136 Sakai! 819 01:47:53,593 --> 01:47:55,679 Shuya! 820 01:47:58,598 --> 01:47:59,975 Daţi-i drumul! 821 01:48:00,142 --> 01:48:01,977 Maki! 822 01:48:05,355 --> 01:48:09,609 Și voi băieți. Vezi chestia asta! 823 01:48:11,611 --> 01:48:12,821 Grabă! 824 01:48:19,327 --> 01:48:20,871 Mergem! 825 01:48:34,342 --> 01:48:35,844 Maki! 826 01:48:49,357 --> 01:48:51,359 Haruya. 827 01:49:36,738 --> 01:49:38,114 Grabă! 828 01:50:59,154 --> 01:51:00,697 Yo! 829 01:51:02,991 --> 01:51:05,785 Deci ești Nanahara Shuya? 830 01:51:10,749 --> 01:51:12,959 Eu sunt Takeuchi Riki. 831 01:51:14,919 --> 01:51:17,756 „Declarăm război tuturor adulților!” 832 01:51:20,216 --> 01:51:23,720 Trebuie să ți-l dau, ai curaj. 833 01:51:25,513 --> 01:51:28,266 Fiecare adult de pe pământ te vrea mort. 834 01:51:32,937 --> 01:51:38,526 De acum înainte, va trebui să trăiești cu toate viețile pe care le-ai luat. 835 01:51:40,362 --> 01:51:45,033 Inclusiv fiica mea, care a murit în atacul tău terorist. 836 01:51:50,622 --> 01:51:53,792 Niciunul dintre noi nu avem nicăieri a suna acasă. 837 01:51:58,463 --> 01:52:00,131 Băiat 838 01:52:00,298 --> 01:52:03,760 Fată 839 01:52:06,888 --> 01:52:08,848 Întrebare. 840 01:52:09,015 --> 01:52:13,228 În viață există doar câștigul sau partea pierzătoare. 841 01:52:16,356 --> 01:52:18,733 Este chiar adevărat? 842 01:52:29,077 --> 01:52:30,537 Du-te. 843 01:52:30,703 --> 01:52:35,583 Vei găsi doar răspunsul trăindu-ți viețile. 844 01:52:43,550 --> 01:52:45,427 Eu...- 845 01:52:47,303 --> 01:52:52,559 întotdeauna a vrut să se joace rugby cu voi băieți. 846 01:53:02,944 --> 01:53:04,237 Doar du-te. 847 01:53:06,489 --> 01:53:08,450 Trei... 848 01:53:09,617 --> 01:53:11,286 două... 849 01:53:12,996 --> 01:53:14,914 unul 850 01:53:19,919 --> 01:53:21,921 Du-te! 851 01:53:55,121 --> 01:53:56,831 Hei, uite. 852 01:54:00,001 --> 01:54:01,669 Există o lumină. 853 01:54:04,005 --> 01:54:05,298 Să mergem)! 854 01:57:08,231 --> 01:57:12,694 Rezistă. Rezistă! 855 01:57:26,958 --> 01:57:30,753 Pot să vă întreb ceva? 856 01:57:40,680 --> 01:57:43,141 Fata aceea din tablou, 857 01:57:49,480 --> 01:57:54,610 Nakagawa Noriko. Cum e ea? 858 01:58:01,534 --> 01:58:03,411 Cine eşti tu? 859 01:58:08,040 --> 01:58:11,335 Kitano Shiori. 860 01:58:16,507 --> 01:58:19,510 Mi-ai ucis tatăl, Kitano. 861 01:58:29,520 --> 01:58:31,481 Noriko mereu... 862 01:58:34,150 --> 01:58:38,946 te priveste drept in ochi și zâmbește deschis. 863 01:58:55,588 --> 01:58:57,173 Asculta. 864 01:58:58,257 --> 01:59:03,721 Dacă urăști pe cineva, trebuie să o faci fii pregatit pentru consecinte. 865 01:59:13,147 --> 01:59:14,941 Îmi pare rău. 866 01:59:20,321 --> 01:59:22,156 Eu niciodată... 867 01:59:27,370 --> 01:59:29,413 o dată 868 01:59:31,874 --> 01:59:34,001 te-a sunat... 869 01:59:37,129 --> 01:59:42,635 propriul meu tată, „Tata”. 870 02:00:08,703 --> 02:00:14,500 Fată 871 02:00:18,921 --> 02:00:20,840 Am rămas fără muniție! 872 02:00:22,967 --> 02:00:24,886 Kitano! 873 02:00:25,052 --> 02:00:26,888 Hei, Kitano! 874 02:00:47,491 --> 02:00:49,827 Ultima dintre armele noastre. 875 02:01:26,572 --> 02:01:28,741 Joc încheiat 876 02:01:28,908 --> 02:01:31,911 6:45 Game Void 877 02:01:36,290 --> 02:01:41,545 Băiat Fată 878 02:01:41,712 --> 02:01:45,675 și Nanahara Shuya Locație necunoscută 879 02:01:54,141 --> 02:01:58,354 3 luni mai târziu - primăvara 880 02:03:00,875 --> 02:03:02,710 Serios? 881 02:03:04,754 --> 02:03:06,338 Este al meu! 882 02:03:13,137 --> 02:03:14,930 Mina! 883 02:03:16,766 --> 02:03:18,350 Nao! 884 02:03:23,064 --> 02:03:26,984 Hei, Taku! Ești în viață! 885 02:03:33,783 --> 02:03:35,326 Shuya. 886 02:03:35,493 --> 02:03:37,578 Jin. 887 02:04:01,602 --> 02:04:03,562 Noriko? 888 02:04:05,064 --> 02:04:06,732 Bun venit acasă. 889 02:04:21,872 --> 02:04:23,999 Încă o dată 890 02:04:24,166 --> 02:04:26,502 ce am mai bun nu a fost suficient de bun. 891 02:04:33,592 --> 02:04:35,386 Știați? 892 02:04:36,887 --> 02:04:41,684 Chiar și în acest loc asta e a fost în război de zeci de ani, 893 02:04:41,851 --> 02:04:44,770 primăvara este atât de frumoasă. 894 02:04:49,233 --> 02:04:51,694 Anotimpurile se vor întoarce mereu. 895 02:04:51,861 --> 02:04:54,029 Iţi promit. 896 02:05:29,899 --> 02:05:33,068 Ne vedem, atunci. 897 02:05:34,695 --> 02:05:36,405 Da. 898 02:05:39,033 --> 02:05:40,993 Suntem cu toții 899 02:05:42,536 --> 02:05:44,330 în asta împreună. 900 02:05:46,123 --> 02:05:50,085 Oricând, oriunde ne aflăm. 901 02:06:12,775 --> 02:06:17,655 Drumul pe care l-am ales este atât de periculos 902 02:06:17,821 --> 02:06:20,741 și atât de mult. 903 02:06:22,159 --> 02:06:24,370 Dar acum știm 904 02:06:24,536 --> 02:06:28,249 peste tot in lume, 905 02:06:28,415 --> 02:06:31,293 suntem împreună în asta. 906 02:06:31,460 --> 02:06:34,046 Și putem merge 907 02:06:34,213 --> 02:06:37,508 cât vrem noi. 908 02:06:39,843 --> 02:06:42,012 Avem un viitor... 909 02:06:43,514 --> 02:06:48,143 atâta timp cât putem visa. 910 02:07:03,367 --> 02:07:05,786 Fujiwara Tatsuya 911 02:07:06,787 --> 02:07:09,123 Maeda Ai 912 02:07:10,165 --> 02:07:12,584 Oshinari Shugo 913 02:07:13,585 --> 02:07:15,713 Sakai Ayana 914 02:07:16,922 --> 02:07:19,091 Suenaga Haruka 915 02:07:20,092 --> 02:07:22,094 lshigaki Yuma 916 02:07:23,095 --> 02:07:25,014 Kanbe Miyuki 917 02:07:26,015 --> 02:07:28,142 Kikawada Masaya 918 02:07:29,143 --> 02:07:31,061 Maki Yoko 919 02:07:32,062 --> 02:07:33,981 Ito Yuuki 920 02:07:34,982 --> 02:07:37,026 Kato Natsuki 921 02:07:38,027 --> 02:07:40,154 Maeda Aki 922 02:07:41,155 --> 02:07:43,282 Takeuchi Riki 923 02:08:38,504 --> 02:08:42,591 Sonny Chiba 924 02:08:45,469 --> 02:08:49,681 și Beat Takeshi 925 02:12:40,787 --> 02:12:46,668 In Memoriam 926 02:12:48,170 --> 02:12:53,592 Regizat de Fukasaku Kinji - Fukasaku Kenta 927 02:12:54,593 --> 02:12:58,847 subtitrare in engleza: Linda Hoaglund