1 00:02:30,667 --> 00:02:32,502 Povedz mi, že toto nikdy nemusí skončiť. 2 00:02:34,772 --> 00:02:41,078 Všetky veci vädnú, Bruce, ale ak budeme mat stastie... dlho nie. 3 00:02:49,253 --> 00:02:50,687 Nezabudol si na niečo? 4 00:02:58,595 --> 00:02:59,595 Opäť? 5 00:03:41,138 --> 00:03:42,672 Nemôžem ti odolať. 6 00:03:54,251 --> 00:03:55,953 Žiadny muž nemôže. 7 00:05:28,045 --> 00:05:30,781 Bol si dobrý chlapec. 8 00:05:30,815 --> 00:05:34,385 Základom bola pre teba taká záťaž, 9 00:05:34,418 --> 00:05:39,223 k nám... tak ako zvyšok spoločnosti. 10 00:05:44,862 --> 00:05:48,598 Vieš, čo máš robiť aby sme mohli byť spolu. 11 00:06:02,379 --> 00:06:04,882 Pán Wayne, myslím, že áno prekŕmil svoj filodendron. 12 00:07:00,070 --> 00:07:01,070 Stop! 13 00:07:14,351 --> 00:07:17,687 Toto nie si ty, Bruce. Ona ťa nejako kontroluje. 14 00:07:20,858 --> 00:07:22,826 Oh, do pekla. Prepáč! 15 00:08:21,285 --> 00:08:23,754 Oh. 16 00:08:30,494 --> 00:08:33,564 ako si to vedel? 17 00:08:33,597 --> 00:08:36,800 No, nemáš presne bol diskrétny. 18 00:08:36,834 --> 00:08:40,804 Vystupovanie s Ivy na verejnosti a podpisu majetku na rímsku. 19 00:08:42,473 --> 00:08:44,775 Zobudím právnikov, pane. 20 00:08:46,443 --> 00:08:48,312 Polícia tu bude každú chvíľu. 21 00:08:48,345 --> 00:08:50,465 Povedz im všetko zapamätaj si a potom choď do postele. 22 00:08:51,248 --> 00:08:52,248 Vyzeráš hrozne. 23 00:08:53,484 --> 00:08:55,953 Povedal som ti Nechcem partnera. 24 00:08:58,322 --> 00:09:00,357 Určite si jeden chcel tieto posledné tri mesiace. 25 00:09:01,859 --> 00:09:04,328 Tri mesiace? 26 00:09:04,361 --> 00:09:07,564 Chvíľu trvalo, kým som chytil toho veselého zelená jezábel so spustenou strážou. 27 00:09:09,066 --> 00:09:11,268 - A dovolenka? - Stále na slobode. 28 00:09:25,482 --> 00:09:28,252 Gilda, prepáč. Natočíme neskorý film. 29 00:09:28,285 --> 00:09:30,154 teším sa. 30 00:09:30,187 --> 00:09:32,356 Myslím, že by som chcel ísť domov. 31 00:09:32,389 --> 00:09:33,557 prečo? Môžeme... 32 00:09:35,025 --> 00:09:37,194 Áno. Áno, dobre. 33 00:09:57,448 --> 00:09:59,116 Ježiš! 34 00:10:00,584 --> 00:10:01,584 Harvey... 35 00:10:03,954 --> 00:10:04,954 Mal si pravdu. 36 00:10:09,259 --> 00:10:11,295 Chong dodáva dovolenku so svojimi zbraňami. 37 00:10:16,266 --> 00:10:20,003 Mal si ma počúvať, Jim, šiel na tohto chlapa skôr. 38 00:10:20,037 --> 00:10:22,005 Možno sme sa niečo naučili. 39 00:10:22,039 --> 00:10:24,875 Dovolenková zabíjačka zakrývajúc svoje stopy. 40 00:10:27,611 --> 00:10:28,611 Deň matiek. 41 00:10:29,513 --> 00:10:30,881 Tento sa k nám priplietol. 42 00:10:31,982 --> 00:10:32,982 Určite áno. 43 00:10:34,685 --> 00:10:35,685 Kde je náš priateľ? 44 00:11:09,353 --> 00:11:11,088 Kto ti pomohol utiecť? 45 00:11:11,121 --> 00:11:13,090 Daj mi meno alebo ti dám... 46 00:11:49,626 --> 00:11:52,095 Bola to moja matka. 47 00:11:53,163 --> 00:11:56,433 To mi pomohol. 48 00:11:56,467 --> 00:12:00,437 Uškrtil som starú čarodejnicu pred rokmi, 49 00:12:00,471 --> 00:12:07,010 ale myslím, že sa stále pozerá nad pekným malým jonnym. 50 00:12:16,220 --> 00:12:18,622 Šťastný deň matiek. 51 00:12:28,632 --> 00:12:29,632 matka. 52 00:12:41,311 --> 00:12:42,311 Cez tu. 53 00:12:47,718 --> 00:12:49,358 miláčik, Neviem, či toto je... 54 00:12:52,322 --> 00:12:54,792 Vezmite si, čo chcete. Neubližuj nám. 55 00:14:01,325 --> 00:14:02,693 je v poriadku? 56 00:14:02,726 --> 00:14:04,194 je mi to jedno. Poďme. 57 00:14:15,873 --> 00:14:17,240 Bruce, čo to robíš? 58 00:14:23,413 --> 00:14:24,448 matka? 59 00:14:25,582 --> 00:14:26,683 Musíme ťa dostať domov. 60 00:14:37,494 --> 00:14:38,494 Bruce! 61 00:14:39,864 --> 00:14:41,331 Kde... kde je, Alfred? 62 00:14:42,800 --> 00:14:45,770 - Ona? - Moja... moja matka. 63 00:14:47,571 --> 00:14:48,806 Bol som s mamou. 64 00:14:56,580 --> 00:14:57,882 Ideme hore. 65 00:15:11,261 --> 00:15:13,263 Gothamská polícia pátrajú po dvoch väzňoch 66 00:15:13,296 --> 00:15:15,699 ktorý unikol z arkhamského azylu minulú noc. 67 00:15:15,732 --> 00:15:19,703 Jeden z nich, Dr. Jonathan žeriav, alias strašiak, 68 00:15:19,736 --> 00:15:22,572 ukradol jedného z arkhamových koní z pozemku. 69 00:15:22,606 --> 00:15:24,776 Je zvážený mimoriadne nebezpečné. 70 00:15:24,809 --> 00:15:26,811 Ktokoľvek so znalosťami miesta jeho pobytu 71 00:15:26,844 --> 00:15:29,881 potrebuje zavolať na Gotham pd horúcu linku. 72 00:15:29,914 --> 00:15:32,215 Opäť sa o ňom uvažuje vysoko nebezpečné. 73 00:15:34,317 --> 00:15:35,317 počkaj. 74 00:15:37,654 --> 00:15:38,756 Zabalil som ti obed. 75 00:15:44,896 --> 00:15:47,631 dakujem. Musím ísť. 76 00:16:12,990 --> 00:16:14,357 Prišiel som za otcom. 77 00:16:19,063 --> 00:16:20,330 Je to remíza. 78 00:16:22,767 --> 00:16:26,503 a áno, môj úradník pre podmienečné prepustenie vie, že som tu. 79 00:16:38,582 --> 00:16:41,284 Sofia, moje dievčatko. 80 00:16:42,820 --> 00:16:45,355 Teplo vám dá nejaké problémy dole? 81 00:16:45,388 --> 00:16:48,692 Je tu viac policajtov ako ja videl za desať rokov zvnútra. 82 00:16:48,725 --> 00:16:53,563 "Detail z dovolenky." Pre moje ochranu, alebo mi to aspoň hovoria. 83 00:16:53,597 --> 00:16:57,501 - Počúvaj, som veľmi zaneprázdnený, takže... - Preto s tebou potrebujem hovoriť. 84 00:16:57,534 --> 00:17:00,737 Poppa, chcem byť v izbe. 85 00:17:00,772 --> 00:17:02,774 Sofia, máme už sa diskutovalo... 86 00:17:02,807 --> 00:17:05,509 Vykonal som útek žeriava ako ste si objednali. 87 00:17:05,542 --> 00:17:07,511 A táto hlúpa vojna so sal maroni, myslím... 88 00:17:07,544 --> 00:17:08,712 Basta! 89 00:17:15,086 --> 00:17:17,755 Veci... sú napäté. 90 00:17:20,524 --> 00:17:25,029 Polovicu našich najlepšie zarábajúcich ľudí nám zobrali von buď dovolenkou alebo maroni. 91 00:17:25,062 --> 00:17:30,333 Mali sme šancu s Waynom, ale teraz že je mimo, musíme reštrukturalizovať. 92 00:17:31,836 --> 00:17:34,404 Presne preto ma potrebuješ. 93 00:17:35,907 --> 00:17:38,508 ja nie. 94 00:17:38,542 --> 00:17:44,347 Sofia, ak ťa teraz privediem, našich nových zárobkov bude si myslieť, že pripravujem nástupcu. 95 00:17:44,381 --> 00:17:47,584 A to ma prinúti vyzerať staro... a slabo. 96 00:17:49,386 --> 00:17:50,720 Vy nie ste ani jedno. 97 00:17:51,956 --> 00:17:53,423 Napriek tomu. 98 00:18:00,131 --> 00:18:02,532 Dobre. Koniec diskusie. 99 00:18:04,734 --> 00:18:07,370 Teraz si choď niečo kúpiť. 100 00:18:07,404 --> 00:18:11,943 Veľký, honosný. Šaty, auto. je mi to jedno. Len sa uistite, že to všetci vidia. 101 00:18:18,950 --> 00:18:20,550 Šťastný deň otcov, poppa. 102 00:18:33,730 --> 00:18:35,800 Príšerný biznis na prvý Gotham. 103 00:18:35,833 --> 00:18:37,567 ako to vieš to bol strašiak? 104 00:18:37,601 --> 00:18:39,837 Crane nedávno utiekol z arkhamu. 105 00:18:39,871 --> 00:18:42,706 Plynuje všetky svoje obete a neurotoxín vyvolávajúci strach, takže... 106 00:18:42,739 --> 00:18:44,574 Áno, naozaj si ho nemôžete nechať ujsť. 107 00:18:44,608 --> 00:18:48,545 - Pozrite, pán Wayne... - Tu je Bruce. 108 00:18:48,578 --> 00:18:51,883 Môžem ti niečo priniesť? Alfred robí úžasné Mai Tai. 109 00:18:54,218 --> 00:18:56,486 Je 8:30 ráno... 110 00:18:56,519 --> 00:18:59,790 Nie... nie, ďakujem. 111 00:18:59,824 --> 00:19:02,525 Máme niekoľko otázok o Silvestri. 112 00:19:02,559 --> 00:19:04,728 Noc Alberto Falcone bol zavraždený. 113 00:19:04,762 --> 00:19:06,730 Harvey tu aktualizoval súbory. 114 00:19:06,764 --> 00:19:08,775 A zdá sa, že ste to boli vy jediný cestujúci na tejto jachte 115 00:19:08,799 --> 00:19:10,600 ktorý nám nedal vyjadrenie. 116 00:19:10,634 --> 00:19:12,469 Obávam sa, že veľmi nepomôžem. 117 00:19:12,502 --> 00:19:15,039 Zo strany som odišiel skôr rozruch v člne. 118 00:19:15,072 --> 00:19:17,641 Pravdepodobne ste si všimli chýbalo to. 119 00:19:17,674 --> 00:19:20,845 Samozrejme, dal by som ti to aj tak vyhlásenie, 120 00:19:20,878 --> 00:19:23,114 okrem toho, že by to bolo vec verejného záznamu 121 00:19:23,147 --> 00:19:26,817 a mohol by som vedľa toho umiestniť svoje meno mladej slečny, s ktorou som sa išiel stretnúť. 122 00:19:26,851 --> 00:19:29,086 Nemyslím si, že jej manžel má ma veľmi rád. 123 00:19:29,120 --> 00:19:30,587 To je veľmi pohodlné. 124 00:19:30,620 --> 00:19:32,023 No nie pre jej manžela. 125 00:19:36,160 --> 00:19:37,995 Tu je čo Snažím sa pochopiť. 126 00:19:38,029 --> 00:19:40,998 Nedávno ste sa prihlásili významné oblasti vášho podnikania 127 00:19:41,032 --> 00:19:44,701 - karmínovať Falcone. - Všetko sa obrátilo. 128 00:19:44,734 --> 00:19:47,939 A bol som zdrogovaný a zmanipulovaný, ak to myslíš. 129 00:19:47,972 --> 00:19:49,706 Bol tvoj otec zdrogovaný? a manipulované 130 00:19:49,739 --> 00:19:51,842 keď začal podnikať s Rimanom? 131 00:19:51,876 --> 00:19:53,743 Ty vieš všetko to monštrum je dnes 132 00:19:53,778 --> 00:19:56,680 sa zrodila z legitimity dal mu meno Wayne... 133 00:19:56,713 --> 00:19:58,816 Harvey. 134 00:19:58,849 --> 00:20:02,019 Všetko je v poriadku. áno, môj otec postavil nemocnice s Falcone... 135 00:20:04,088 --> 00:20:05,790 Ale jediný vplyv bol pod 136 00:20:05,823 --> 00:20:09,894 bola obrovská túžba zachraňovať nevinné životy. 137 00:20:09,927 --> 00:20:12,629 A koľko ďalších nevinných životov nakoniec za to obchodoval? 138 00:20:14,765 --> 00:20:16,901 Dva... o ktorých viem. 139 00:20:39,290 --> 00:20:41,591 Prosím, pomôžte môjmu synovi. 140 00:20:41,624 --> 00:20:43,060 Už nemám kam ísť. 141 00:20:43,094 --> 00:20:46,764 - Takto! Tu. - Na stôl. 142 00:20:46,797 --> 00:20:52,837 Vyzerá na štyri... Nie, päť rán guľkou do hrudníka. 143 00:20:52,870 --> 00:20:56,573 Nemal si sem chodiť. Váš syn musí byť v nemocnici. 144 00:20:56,606 --> 00:20:59,243 Kde mohol Luigi Maroni nájsť ho a dokončiť prácu? 145 00:20:59,276 --> 00:21:02,313 Nie, Dr. Wayne, prosím. 146 00:21:02,346 --> 00:21:04,248 Carmine je môj jediný syn. 147 00:21:06,951 --> 00:21:08,651 Urobím, čo môžem. 148 00:21:10,287 --> 00:21:12,823 - Alfred, zober mi tašku. - Hneď, pane. 149 00:21:26,669 --> 00:21:30,007 Je stabilný, ale ja nechcem ešte ho pohnúť. 150 00:21:30,041 --> 00:21:33,077 Grazie. Nikdy ti to nemôžem oplatiť. 151 00:21:34,744 --> 00:21:36,679 Nie je z lesa. 152 00:21:36,713 --> 00:21:38,049 no tak musíme ho nechať odpočívať. 153 00:21:58,169 --> 00:21:59,170 Nemal by si tu byť. 154 00:22:00,871 --> 00:22:02,373 to je v poriadku. 155 00:22:02,406 --> 00:22:03,874 Vieš, kto je môj otec? 156 00:22:05,376 --> 00:22:06,376 Rímsky? 157 00:22:08,813 --> 00:22:10,680 Chytré dieťa. 158 00:22:10,713 --> 00:22:12,183 Takže viete, kto budem? 159 00:22:13,851 --> 00:22:14,851 Rímsky. 160 00:22:16,921 --> 00:22:18,089 Veľmi šikovný. 161 00:22:20,991 --> 00:22:22,259 Pripomínaš mi môjho chlapca. 162 00:22:23,427 --> 00:22:24,929 Tvoj pop mi zachránil život. 163 00:22:26,931 --> 00:22:28,165 Myslím, že to z nás robí rodinu. 164 00:22:31,202 --> 00:22:33,003 Vypadlo ti to z vrecka. 165 00:22:33,037 --> 00:22:35,039 Moja poistná zmluva. 166 00:22:35,072 --> 00:22:36,841 Je veľa zlých ľudí tam vonku. 167 00:22:37,707 --> 00:22:39,176 Zločinci. 168 00:22:39,210 --> 00:22:43,680 A každý pozná zločincov sú poverčiví. 169 00:22:43,713 --> 00:22:49,186 Niekedy stačí dostať sa z a zlá situácia je dobré hodenie mincou. 170 00:22:49,220 --> 00:22:50,821 Dnes večer ti to nevyšlo? 171 00:22:52,256 --> 00:22:54,992 Áno. 172 00:22:55,025 --> 00:22:57,995 Napriek tomu dve hlavy sú lepšie ako jeden. 173 00:22:58,896 --> 00:22:59,896 nie? 174 00:23:02,867 --> 00:23:03,867 Nechaj si to, chlapče. 175 00:23:04,969 --> 00:23:07,338 Všetko, čo dostaneme, je všetko, čo si vezmeme. 176 00:23:11,876 --> 00:23:14,778 Mal som osem rokov, keď Dr. Thomas Wayne vytiahol náboje Luigiho Maroniho 177 00:23:14,812 --> 00:23:16,013 z Falconeho hrude. 178 00:23:18,249 --> 00:23:23,454 Môj otec zomrel o a mafiánsku ruku do roka. 179 00:23:23,487 --> 00:23:26,757 Akékoľvek spojenie medzi mojou rodinou a Riman vtedy tiež zomrel. 180 00:23:28,425 --> 00:23:31,762 Ďakujeme, že ste sa zastavili. Ak nie je nič iné... 181 00:23:34,832 --> 00:23:37,734 páni, toto sú mená a adresy 182 00:23:37,768 --> 00:23:42,406 pre tých, ktorí môžu zodpovedať za majstra Wayna miesto pobytu v danú noc. 183 00:23:42,439 --> 00:23:46,709 Je tu veľa mien. Musela to byť poriadna noc. 184 00:23:46,743 --> 00:23:50,915 Áno, bol zavraždený muž. 185 00:23:50,948 --> 00:23:54,251 Dúfajme, že váš príslušný úrady za neho môžu dodať 186 00:23:54,285 --> 00:23:57,254 spravodlivosť stále popierala Thomas a Martha Waynovci. 187 00:23:59,056 --> 00:24:01,325 Čo sa im stalo bola tragédia. 188 00:24:01,358 --> 00:24:06,063 A o to viac, prečo práve váš šéf by sa mal držať ďalej od mužov ako Falcone. 189 00:24:06,096 --> 00:24:08,399 Príde niekedy čas keď hriechy otcov 190 00:24:08,432 --> 00:24:10,733 nepadni ich synom na vykúpenie? 191 00:24:11,902 --> 00:24:12,937 Dobry den 192 00:24:18,142 --> 00:24:22,913 Budú sledovať každý môj pohyb dnes potvrdiť, že nie som vrah. 193 00:24:22,947 --> 00:24:24,281 Potom zostaneš doma? 194 00:24:26,116 --> 00:24:28,718 Nie, len zaplať ešte nejaký alibizmus. 195 00:24:31,021 --> 00:24:32,021 Musím ísť do práce. 196 00:24:46,103 --> 00:24:47,905 Posaďte sa. 197 00:24:47,938 --> 00:24:49,458 Keby o nás vedel, zabilo by ho to. 198 00:24:51,175 --> 00:24:52,343 Hneď tu budem, láska. 199 00:25:06,323 --> 00:25:07,992 Vaše obľúbené cannolis. 200 00:25:08,025 --> 00:25:12,096 Cannoli. Cannolo pre jedného, cannoli za krabicu. 201 00:25:12,129 --> 00:25:14,164 Vaša taliančina je sterco. 202 00:25:14,198 --> 00:25:16,467 Viem, papa. prepáč. 203 00:25:16,500 --> 00:25:19,903 Áno. Prineste cannoli na deň otcov, odpúšťam. 204 00:25:19,937 --> 00:25:21,038 Sadnite si. 205 00:25:23,107 --> 00:25:24,107 Takže... 206 00:25:26,210 --> 00:25:29,313 Táto vojna s Falconom. Zabíja nás to, pop. 207 00:25:29,346 --> 00:25:32,583 Carmine si myslí, že niečo máme robiť s tým... tento prázdninový blbec. 208 00:25:32,616 --> 00:25:34,818 Sciocchezze. 209 00:25:34,852 --> 00:25:39,156 Carmine paranoja nie je robiť s dovolenkou ale s novym da. 210 00:25:39,189 --> 00:25:42,059 Pokiaľ títo dvaja nie sú jedno a to isté. 211 00:25:44,495 --> 00:25:47,831 Dent je križiak, ale ja nemôžem vidieť, ako si špiní ruky. 212 00:25:49,033 --> 00:25:50,234 Pravdepodobnejšie netopier. 213 00:25:51,468 --> 00:25:55,105 chceš radu? Vyhraj alebo prehraj, 214 00:25:55,139 --> 00:25:58,976 jediná vec, ktorá ukončí vojnu je mier. 215 00:25:59,009 --> 00:26:01,345 Zmieriť sa s karmínom? 216 00:26:04,481 --> 00:26:05,481 Poppa... 217 00:26:06,183 --> 00:26:07,318 ja neviem. 218 00:26:07,351 --> 00:26:08,351 ja nie... 219 00:26:11,955 --> 00:26:12,955 Poppa! 220 00:26:16,427 --> 00:26:17,427 Poppa! 221 00:26:41,552 --> 00:26:42,552 Sal! 222 00:26:43,687 --> 00:26:44,955 Počul som výstrel. 223 00:26:45,622 --> 00:26:46,622 si v poriadku? 224 00:26:47,925 --> 00:26:48,925 čo sa stalo? 225 00:27:55,993 --> 00:27:58,162 Zvláštne miesto na podnikanie. 226 00:27:58,195 --> 00:28:01,365 Hádam je to posledné miesto ošípané vás v týchto dňoch nechajú na pokoji. 227 00:28:40,671 --> 00:28:42,673 Pracujete neskoro? 228 00:28:42,706 --> 00:28:44,475 Ako sakra prešiel si cez ochranku? 229 00:28:50,514 --> 00:28:52,416 Bol si s ním, však? 230 00:28:52,449 --> 00:28:56,086 Potreboval som s tým skoncovať hlúpa vojna so sokolmi. 231 00:28:56,119 --> 00:29:00,491 To boli posledné slová môjho otca Mal by som uzavrieť mier so svojím nepriateľom. 232 00:29:03,327 --> 00:29:06,129 Najprv som si myslel myslel karmínovú, 233 00:29:06,163 --> 00:29:09,299 ale Luigi maroni to by nikdy nechcel. 234 00:29:11,301 --> 00:29:14,538 Je tu len jedna ďalšia vec tak mohol myslieť... 235 00:29:22,112 --> 00:29:26,049 Som tu, aby som uzavrel mier so zákonom. Uzavrieť dohodu. 236 00:29:26,083 --> 00:29:28,285 Chcete Falcone a mám na ňom veľa. 237 00:29:30,420 --> 00:29:31,700 Dosť na to, aby som ho definitívne odložil. 238 00:29:38,161 --> 00:29:39,831 Výmenou za... 239 00:29:39,864 --> 00:29:42,699 Zrušenie všetkých nevybavených proti mne a mojim mužom. 240 00:29:45,302 --> 00:29:46,403 Chcete Falcone? 241 00:29:47,805 --> 00:29:50,407 Taká je dohoda. Ber alebo nechaj tak. 242 00:29:52,844 --> 00:29:56,046 Poviem ti čo. Hlavy, beriem to. 243 00:30:26,243 --> 00:30:28,579 Očakával som nízku účasť po novoročnom fiasku. 244 00:30:28,612 --> 00:30:32,482 - Ale toto je naozaj úbohé. - Dobre. 245 00:30:32,516 --> 00:30:35,319 Čím viac ľudí zostane doma, tým je moja práca ľahšia. 246 00:30:35,352 --> 00:30:37,154 Keď už hovoríme o uľahčení práce, 247 00:30:37,187 --> 00:30:38,823 je pravda, že máš maroni? 248 00:30:38,856 --> 00:30:40,758 Nie je to hotová vec. 249 00:30:40,792 --> 00:30:42,894 Moja kancelária funguje podrobnosti teraz. 250 00:30:42,927 --> 00:30:45,696 Ale ak ol'sal povie sudcovi čo mi povedal... 251 00:30:45,729 --> 00:30:47,664 Povedzme len ten dnešný dobrý deň pre Romana 252 00:30:47,698 --> 00:30:50,133 oslavovať čo ostalo z jeho slobody. 253 00:30:52,369 --> 00:30:54,072 Hovorte o diablovi. 254 00:31:04,548 --> 00:31:07,551 Som prekvapený, že som ťa našiel vonku na dovolenke. 255 00:31:07,584 --> 00:31:09,921 - Dent. - Falcone. 256 00:31:09,954 --> 00:31:13,390 Vlastne som hovoril vašej žene... pani Dentová. 257 00:31:13,423 --> 00:31:14,423 Nedotýkajte sa jej. 258 00:31:16,393 --> 00:31:20,330 Nikdy som ťa nevzal pre vlastenca karmín. 259 00:31:20,364 --> 00:31:22,800 Oh, ohňostroj by som si nenechal ujsť takto pre celý svet. 260 00:31:24,701 --> 00:31:26,838 dobrý večer, Pani Dentová, kapitánka. 261 00:31:27,638 --> 00:31:28,806 Večer. 262 00:31:38,281 --> 00:31:42,486 Poviem ti, harv, keby som mohol, urobil by som to každý policajt v meste tu dnes večer. 263 00:32:23,660 --> 00:32:25,897 Uvidíme sa na druhej strane. 264 00:33:09,506 --> 00:33:13,845 Utter nerozumnosť dokázala jeho šialenstvo 265 00:33:13,878 --> 00:33:17,247 kým rachotil pár kostí. 266 00:33:31,695 --> 00:33:35,565 Premýšľal som o tom a mozno mas pravdu. 267 00:33:35,599 --> 00:33:37,534 O čom? 268 00:33:43,640 --> 00:33:44,942 Mať deti. 269 00:33:54,618 --> 00:33:55,753 Zostaň dole. 270 00:34:00,057 --> 00:34:02,392 Choďte ku Gordonovi. vrátim sa. 271 00:34:02,425 --> 00:34:04,962 Harvey, nie. Harvey! 272 00:34:25,850 --> 00:34:27,684 Vypadni odtiaľto. 273 00:34:27,717 --> 00:34:30,755 Nie, kým nebudem vedieť prečo zbabelec sa ma snaží zabiť. 274 00:34:30,788 --> 00:34:34,624 Keby som ťa chcel zabiť, už by si bol mŕtvy. 275 00:34:35,993 --> 00:34:37,995 Tak čo si... 276 00:34:47,004 --> 00:34:48,039 To je dosť. 277 00:34:52,742 --> 00:34:54,812 Niekto sa snaží provokovať ťa, dent. 278 00:34:54,846 --> 00:34:56,080 Robiť čo? 279 00:34:57,782 --> 00:34:59,382 Dobrá otázka... 280 00:36:06,817 --> 00:36:08,052 Vstaň. 281 00:36:09,854 --> 00:36:11,923 Mrož a tesár 282 00:36:11,956 --> 00:36:14,825 kráčali na dosah ruky. 283 00:36:14,859 --> 00:36:20,798 Plakali ako čokoľvek vidieť také množstvo piesku. 284 00:36:20,831 --> 00:36:25,169 „Ak sedem slúžok so siedmimi mopy pozametal to pol roka, 285 00:36:25,202 --> 00:36:30,775 "Predpokladáš," povedal mrož, "že by to mohli objasniť?" 286 00:36:30,808 --> 00:36:33,710 Huh... pochybujem. 287 00:36:40,251 --> 00:36:41,551 tam... 288 00:36:42,987 --> 00:36:45,522 To je ten pokles. 289 00:36:48,125 --> 00:36:50,861 Čo sa týka netopiera, 290 00:36:50,895 --> 00:36:53,764 doručiť ho nebolo súčasťou dohody. 291 00:36:53,798 --> 00:36:58,702 Takže môžeme urobiť čo chceme s ním. 292 00:36:58,735 --> 00:37:02,106 Aká zábava. 293 00:37:08,980 --> 00:37:11,849 Blýska sa, trblieta sa malý netopier... 294 00:37:13,985 --> 00:37:18,155 Ako by ma zaujímalo, čo si... 295 00:37:18,189 --> 00:37:22,193 Váš biznis s Romanom končí dnes večer. 296 00:37:24,661 --> 00:37:26,230 Nie 297 00:37:33,270 --> 00:37:38,575 Chudáčik malý. Taká maličkosť. 298 00:38:07,138 --> 00:38:09,240 Nie 299 00:38:14,879 --> 00:38:16,646 - Tu dole. - Čo máš? 300 00:38:16,679 --> 00:38:17,882 Utekaj! 301 00:38:24,388 --> 00:38:26,689 Motív znamená príležitosť. 302 00:38:26,723 --> 00:38:28,625 Dent. v poriadku, dovoľte mi byť jasní, 303 00:38:28,658 --> 00:38:31,929 tento šialenec je hotový terorizuje moju rodinu. Hotovo! 304 00:38:31,962 --> 00:38:35,099 Očakávate, že tomu uveríme vážený štátny úradník... 305 00:38:35,132 --> 00:38:38,735 - Neviem, prečo pozeráš tie odpadky. - Je to pravda? 306 00:38:38,769 --> 00:38:40,137 Veríš tomu bs? 307 00:38:40,171 --> 00:38:42,039 Preto sa chceš rozviesť? 308 00:38:42,073 --> 00:38:44,942 To som nikdy nepovedal. Hovoril som o terapii. 309 00:38:44,975 --> 00:38:49,313 Možno rozvod nie je taký zlý, teraz keď sa k nemu nemôžeš vrátiť... 310 00:38:49,346 --> 00:38:51,215 Nevďačná sviňa. 311 00:38:55,652 --> 00:38:58,588 Ja... prepáč. Neviem, prečo som to povedal. 312 00:39:01,258 --> 00:39:02,692 Prídem neskoro na súd. 313 00:39:06,230 --> 00:39:09,100 Vyšli ste z dverí do pivnice znova otvorte. 314 00:39:09,133 --> 00:39:11,769 Nebol som dnes v suteréne. 315 00:39:55,079 --> 00:39:56,080 Pán Dent? 316 00:39:59,316 --> 00:40:02,386 pán Dent, si pripravený pokračovať? 317 00:40:02,419 --> 00:40:05,688 Áno. Áno, vaša ctihodnosť. dakujem. 318 00:40:05,722 --> 00:40:07,224 Vrah. 319 00:40:07,258 --> 00:40:08,359 čo? 320 00:40:12,062 --> 00:40:15,732 Spýtal som sa, či si pripravený, Pán Dent. 321 00:40:15,766 --> 00:40:18,369 Áno, samozrejme. 322 00:40:19,904 --> 00:40:23,740 Pán Maroni, máte priznal sa k 19 bodom obžaloby... 323 00:40:23,774 --> 00:40:24,775 Priznajte sa. 324 00:40:30,848 --> 00:40:31,882 Čo to do pekla je... 325 00:40:31,916 --> 00:40:35,386 Je tu, kapitán. Strecha. 326 00:40:35,419 --> 00:40:39,256 pán okresný prokurátor, všetci čakáme. 327 00:40:39,290 --> 00:40:42,059 Áno, áno. Prepáčte, vaša ctihodnosť. 328 00:40:46,997 --> 00:40:49,066 Naozaj je strecha potrebná? 329 00:40:49,099 --> 00:40:51,101 Myslel som, že chceš súkromie. 330 00:40:51,135 --> 00:40:53,204 Harvey začína stratiť to tam dole. 331 00:40:53,237 --> 00:40:56,240 Myslím, že všetky tieto prázdninové špekulácie v tlači sa konečne dostáva... 332 00:40:57,274 --> 00:40:59,810 Súkromie? prečo? 333 00:41:03,847 --> 00:41:04,949 Kde si ich našiel? 334 00:41:06,050 --> 00:41:07,284 Nebude sa ti to páčiť. 335 00:41:09,486 --> 00:41:11,055 Áno. 336 00:41:11,088 --> 00:41:13,057 Zasiahol som Frankieho gazzo a jeho brat Lenny. 337 00:41:13,090 --> 00:41:15,526 Zhodili svoje telá v rieke Gotham. 338 00:41:15,559 --> 00:41:18,462 Ste veľa múdrych hľadajú sú tam. 339 00:41:18,495 --> 00:41:22,032 Možno preto som dostal vred. Viete, z pitia vody? 340 00:41:27,004 --> 00:41:29,173 A nezaviazal si sa tieto vraždy a zločiny 341 00:41:29,206 --> 00:41:33,310 na základe priamych príkazov od karmínový "rímsky" Falcone? 342 00:41:36,146 --> 00:41:39,049 zločiny? Nie, chlap je svätý. 343 00:42:03,040 --> 00:42:04,341 - Teraz. - Teraz. 344 00:42:07,044 --> 00:42:08,178 Si v poriadku, dent? 345 00:42:09,380 --> 00:42:10,547 Čo je to, pálenie záhy? 346 00:42:11,448 --> 00:42:12,950 S radosťou zdieľam. 347 00:42:14,018 --> 00:42:15,352 Teraz, pán Maroni, 348 00:42:15,386 --> 00:42:17,454 môžem vám pripomenúť že vaša imunita 349 00:42:17,488 --> 00:42:20,858 závisí od vašej pravdivosti svedectvo počas tohto konania. 350 00:42:20,891 --> 00:42:24,128 A povedal som ti pravdu. Falcone je čistý ako píšťalka. 351 00:42:28,932 --> 00:42:31,035 Sal, čo to robíš? 352 00:42:31,068 --> 00:42:32,169 Čo mi bolo povedané. 353 00:42:34,171 --> 00:42:36,440 Dobre. 354 00:42:36,473 --> 00:42:39,443 - Hm, vaša ctihodnosť, vo svetle svedkov... - Dvojitý kríž! 355 00:42:39,476 --> 00:42:43,280 Zmena srdca, Musím požiadať o pokračovanie. 356 00:42:43,314 --> 00:42:47,084 Pokračovanie? Uh. čo je to? Ako, uh, prázdniny? 357 00:42:47,117 --> 00:42:48,619 - Čo? - Dovolenka. 358 00:42:48,652 --> 00:42:50,854 Viete, ako na deň otcov. 359 00:42:53,424 --> 00:42:55,492 Luigi Maroni posiela pozdrav. 360 00:42:55,526 --> 00:42:56,894 Choď. 361 00:43:03,167 --> 00:43:04,535 Súdny exekútor, zadržte svedka! 362 00:43:05,602 --> 00:43:07,338 Si mŕtvy, prázdniny! 363 00:43:07,371 --> 00:43:09,039 Počuješ ma, dent? 364 00:43:09,073 --> 00:43:11,909 Tie veci budú jesť cez betón! 365 00:43:16,480 --> 00:43:19,216 - Harvey! - Bože môj. Zavolajte záchranku! 366 00:43:42,940 --> 00:43:46,176 Idioti. Myslia si, že ste to vy. 367 00:43:46,210 --> 00:43:48,879 kto si ty? 368 00:43:50,381 --> 00:43:52,316 Vieš, kto som. 369 00:43:54,451 --> 00:43:56,086 Nie, ja... 370 00:43:56,120 --> 00:43:58,422 Zniete unavene. 371 00:43:58,455 --> 00:44:00,290 Prečo mi nedovolíte prevziať volant? 372 00:44:01,392 --> 00:44:05,996 Neviem, čo sa deje. 373 00:44:06,029 --> 00:44:08,532 Je mi ľúto, že ti to nikto nepovedal, harv. 374 00:44:08,565 --> 00:44:10,200 Čo mi povedal? 375 00:44:11,168 --> 00:44:12,569 Si mŕtvy. 376 00:44:19,610 --> 00:44:21,145 Toto musím zobrať. 377 00:44:24,515 --> 00:44:25,949 Áno. 378 00:44:27,217 --> 00:44:29,052 Teraz? 379 00:44:30,120 --> 00:44:32,289 Nie, je ideálny čas. 380 00:44:34,258 --> 00:44:38,395 Doktor hovorí, že bude v poriadku za pár dní. Neboj sa. 381 00:44:38,429 --> 00:44:42,433 Oh, môj bože, je preč. 382 00:44:42,466 --> 00:44:45,002 Zabezpečte východy. Nemohol sa dostať ďaleko. Poďme! 383 00:45:08,192 --> 00:45:10,727 No kde je... 384 00:45:13,163 --> 00:45:16,133 Nechaj ma hádať. Ty predsa neprídeš. 385 00:45:16,166 --> 00:45:17,701 Obávam sa, že nie. 386 00:45:17,734 --> 00:45:21,438 Áno. Naozaj nie si jeden, aby ste si zašpinili ruky. 387 00:45:21,472 --> 00:45:23,073 Nič o mne nevieš. 388 00:45:23,106 --> 00:45:28,111 Viem, že si klamár, zlodej, vrah. 389 00:45:28,145 --> 00:45:29,480 Otec. 390 00:45:33,550 --> 00:45:35,686 - Zbabelec. - Zbohom, dent. 391 00:45:39,590 --> 00:45:41,124 Dobre. 392 00:45:42,226 --> 00:45:44,161 Chce sa s tebou porozprávať. 393 00:46:21,465 --> 00:46:23,700 Poď, poď. 394 00:46:30,474 --> 00:46:32,376 naozaj? 395 00:46:45,790 --> 00:46:48,525 Nie je to osobné. Je to biznis. 396 00:47:07,344 --> 00:47:08,813 Všetko najlepšie k narodeninám, poppa! 397 00:47:11,615 --> 00:47:14,184 Dobre, ideme. 398 00:47:18,355 --> 00:47:22,159 Aká nádherná noc. dakujem. 399 00:47:22,192 --> 00:47:24,796 Tento rok bol náročný. 400 00:47:24,829 --> 00:47:27,230 A kým máme ešte úplne rozobrať 401 00:47:27,264 --> 00:47:30,835 začarovaný stroj zákon postavil proti nám, 402 00:47:30,868 --> 00:47:33,637 dalo by sa povedať dáme do toho priehlbinu. 403 00:47:40,544 --> 00:47:45,282 Sofii Falconeovej, za sprostredkovanie mieru s maroni. 404 00:47:45,315 --> 00:47:46,350 Mille grazie. 405 00:47:49,419 --> 00:47:51,756 A moja krásna sestra Carla. 406 00:47:51,789 --> 00:47:53,825 kde je? Carla? 407 00:47:58,662 --> 00:48:00,397 Asi viac rozhovorov v televízii. 408 00:48:03,868 --> 00:48:06,938 Teraz, teraz. Tie rozhovory pomohli. 409 00:48:06,971 --> 00:48:08,405 Myslím, že má budúcnosť. 410 00:48:35,232 --> 00:48:37,501 Prepáč, že ťa vystrašujem. 411 00:48:40,337 --> 00:48:43,306 Nemal by si byť? hľadáš Harveyho? 412 00:48:43,340 --> 00:48:46,844 Zužujem jeho polohu rozhovormi so známymi spolupracovníkmi. 413 00:48:49,646 --> 00:48:52,182 Známy spoločník... oh... 414 00:48:53,517 --> 00:48:55,552 No strácaš čas. 415 00:48:55,585 --> 00:49:00,257 Ten muž je záhada. Alebo by to tak vyzeralo. 416 00:49:00,290 --> 00:49:02,894 Všimli ste si nejaké nedávne zmeny v jeho správaní? 417 00:49:02,927 --> 00:49:05,462 Výkyvy nálad? 418 00:49:05,495 --> 00:49:07,364 Je to také zvláštne? keď jednáš s ľuďmi 419 00:49:07,397 --> 00:49:08,732 ako Falcone každý deň? 420 00:49:11,635 --> 00:49:14,204 Harvey sa nikdy nezmienil odišiel do Oxfordu. 421 00:49:18,442 --> 00:49:19,609 Je to dôležité? 422 00:49:20,812 --> 00:49:21,812 Možno. 423 00:49:24,015 --> 00:49:26,951 Toto nie je cítiť ako len práca pre teba. 424 00:49:26,984 --> 00:49:29,286 Je to osobné. prečo? 425 00:49:31,455 --> 00:49:33,958 Je to môj priateľ, a potrebuje pomoc. 426 00:49:56,646 --> 00:49:58,015 Už je čas na večeru? 427 00:50:02,586 --> 00:50:05,555 Solomon grundy 428 00:50:05,589 --> 00:50:09,326 narodený v pondelok. 429 00:50:09,359 --> 00:50:13,597 Krst v utorok, sobáš v stredu, 430 00:50:13,630 --> 00:50:19,302 vo štvrtok chorý, horšie v piatok. 431 00:50:19,336 --> 00:50:21,471 Zomrel v sobotu. 432 00:50:21,505 --> 00:50:22,739 Pochovaný v nedeľu. 433 00:50:24,809 --> 00:50:26,543 To bol koniec. 434 00:50:29,080 --> 00:50:31,783 Narodený v pondelok. 435 00:50:39,056 --> 00:50:42,292 Znovuzrodený, vzkriesený. 436 00:50:43,593 --> 00:50:45,428 V pondelok. 437 00:50:46,530 --> 00:50:49,033 To sa ti stalo? 438 00:50:49,066 --> 00:50:50,868 Zomrel si a vrátil si sa? 439 00:50:55,438 --> 00:50:58,441 Môže človek žiť dva životy? 440 00:50:58,475 --> 00:51:02,079 Narodený v pondelok. 441 00:51:06,784 --> 00:51:09,419 Narodený v pondelok. 442 00:51:15,860 --> 00:51:19,063 Tridsať dní má september. 443 00:51:19,096 --> 00:51:23,100 Ale dnes je ten pravý to ťa trápi najviac. 444 00:51:23,134 --> 00:51:25,036 kde je? 445 00:51:25,069 --> 00:51:26,503 Prešli mesiace. 446 00:51:28,940 --> 00:51:31,108 Chýbal si mi. 447 00:51:31,142 --> 00:51:34,011 Otec, ktorý bol napadnutý a zmrzačený pred odchodom z nemocnice. 448 00:51:34,045 --> 00:51:36,546 Hm, on to robí. 449 00:51:36,580 --> 00:51:40,885 Neskôr v tú noc Carla viti, ktorá by verejne obvinený dent, že je dovolenka, 450 00:51:40,918 --> 00:51:43,386 bola zabitá na ceste k nej oslava bratových narodenín. 451 00:51:44,454 --> 00:51:47,792 ja viem. Nebolo to strašné? 452 00:51:47,825 --> 00:51:49,894 Myslím, že mala pravdu. 453 00:51:49,927 --> 00:51:52,462 Samozrejme, že áno. 454 00:51:52,495 --> 00:51:56,566 Zdá sa, že každý, kto príde potom, čo dent vetrá mŕtvy. 455 00:51:56,600 --> 00:51:59,736 Musíme nájsť Harveyho predtým, než znova zabije. 456 00:52:00,637 --> 00:52:02,907 čo ty vieš? 457 00:52:02,940 --> 00:52:09,046 Gordon a jeho muži tu boli deň čo deň sa pýtajú na to isté. 458 00:52:09,080 --> 00:52:12,049 poviem ti to čo som povedal kapitánovi. 459 00:52:12,083 --> 00:52:16,087 Nechaj ma odtiaľto odísť a zastavím zabíjanie. 460 00:52:18,022 --> 00:52:19,522 Skončili sme. 461 00:52:23,227 --> 00:52:26,197 Je sviatok práce. 462 00:52:26,230 --> 00:52:29,733 A ak vzor platí, 463 00:52:29,767 --> 00:52:34,604 Verím, že áno niečo chce dovolenka. 464 00:52:37,775 --> 00:52:39,643 Zamierte na sever na atwell. 465 00:52:39,676 --> 00:52:42,780 - Pane, väznica je na juhu... - Viem, kde to je. 466 00:52:42,813 --> 00:52:45,682 Toto je sakra najdlhšie prevoz väzňov, aký som kedy videl. 467 00:52:47,885 --> 00:52:49,787 Hádajte chlapci proste sa ma nevie nabažiť. 468 00:53:38,035 --> 00:53:41,504 Dent! Si nažive? 469 00:53:41,538 --> 00:53:44,574 Už nie je spustením tejto operácie. 470 00:53:44,607 --> 00:53:49,046 Dobre... to stačí. 471 00:53:49,080 --> 00:53:53,050 Kľud, Jim, nie som tu zabiť maroni. 472 00:53:53,084 --> 00:53:57,721 Som tu, aby som mu poďakoval za to, že mi dal nový... výhľad. 473 00:53:58,889 --> 00:54:02,625 Ach môj bože. Harvey... 474 00:54:02,659 --> 00:54:08,065 Musím ti povedať, jimbo, vaša zbraň prišla vhod. 475 00:54:08,099 --> 00:54:12,837 Viem, že to bolo určené pre Harveyho, ale držba je deväť desatín. 476 00:54:15,739 --> 00:54:17,640 Ak nie si Harvey, tak kto si? 477 00:54:18,209 --> 00:54:20,077 Dovolenka? 478 00:54:20,111 --> 00:54:21,946 Našli sme zbrane vo vašom suteréne. 479 00:54:23,180 --> 00:54:25,950 Našli ste zbrane v mojom suteréne? 480 00:54:28,252 --> 00:54:29,686 Samozrejme. 481 00:54:30,653 --> 00:54:32,857 Vieme všetko. 482 00:54:32,890 --> 00:54:34,234 My len chceme zobrať ťa na pomoc. 483 00:54:34,258 --> 00:54:37,594 Myslím, že Thomas Wayne bol na niečom. 484 00:54:37,627 --> 00:54:40,031 Nemôžeš ich poraziť, jimbo, nie tvojim spôsobom. 485 00:54:40,965 --> 00:54:42,133 Najprv sa k nim pripojte. 486 00:54:43,968 --> 00:54:45,970 Potom ich porazte podľa vlastných podmienok. 487 00:54:47,138 --> 00:54:49,572 Hlavy, zomriete. 488 00:54:58,816 --> 00:55:01,185 Je to na tebe, Harvey. 489 00:55:01,218 --> 00:55:03,821 Vy aj ja vieme, že obe strany z tej mince sú hlavy. 490 00:55:04,822 --> 00:55:06,223 Ako si do pekla mohol... 491 00:55:08,192 --> 00:55:11,929 Oh, pekný outfit, netopiere. 492 00:55:11,962 --> 00:55:14,765 Predpokladám, že táto malá pasca bol tvoj nápad. 493 00:55:14,799 --> 00:55:17,034 Odhoďte zbraň, hneď! 494 00:55:36,387 --> 00:55:37,620 Nie! 495 00:55:47,131 --> 00:55:49,599 Poď, grundy, pohni zadkom. 496 00:56:03,447 --> 00:56:05,916 Myslím, že sme späť na začiatok. 497 00:56:28,172 --> 00:56:29,773 Aha, vstávaš skoro. 498 00:56:30,174 --> 00:56:31,741 Hm? 499 00:56:31,775 --> 00:56:34,011 Oh, nie, práve som vstúpil. 500 00:56:35,446 --> 00:56:38,382 Samozrejme. Potom predpokladám ide sa s tebou do postele. 501 00:56:41,751 --> 00:56:44,231 - Môžem s niečím pomôcť... - Ako sa to stalo, Alfred? 502 00:56:48,225 --> 00:56:50,761 Boli donútení biznis so sokolmi? 503 00:56:52,463 --> 00:56:54,731 Alebo boli tak nastavené o budovaní dedičstva 504 00:56:54,765 --> 00:56:56,733 že by pracovali so samotným diablom? 505 00:57:02,306 --> 00:57:06,043 Vaši rodičia verili, že existujú dva spôsoby, ako sa na všetko pozerať... 506 00:57:08,979 --> 00:57:10,381 A všetci. 507 00:57:12,449 --> 00:57:14,051 Len dve? 508 00:57:14,084 --> 00:57:16,787 Boli mladí. Dvaja výnimočne dobrí ľudia 509 00:57:16,820 --> 00:57:19,757 bývať v výnimočne zlé miesto, 510 00:57:19,790 --> 00:57:20,891 snaží sa to vylepšiť. 511 00:57:21,892 --> 00:57:23,761 Ale Falcone? 512 00:57:23,794 --> 00:57:25,372 Či to nevedeli? tým, že ho legitimizujeme, 513 00:57:25,396 --> 00:57:27,364 pomáhali urobiť monštrum? 514 00:57:27,398 --> 00:57:29,200 Robili ťažké rozhodnutia 515 00:57:29,233 --> 00:57:30,901 a viac ako pár chýb. 516 00:57:32,169 --> 00:57:34,104 Ale boli ochotní zaplatiť za ne. 517 00:57:36,440 --> 00:57:40,878 Vždy som si hovoril, že som robím to, čo robím, aby som ich poctil. 518 00:57:40,911 --> 00:57:45,282 Čo to znamená, ak hlboko dole, Naozaj to robím, aby som ich vykúpil? 519 00:57:48,152 --> 00:57:50,321 Myslím, že to znamená tvoji rodičia by boli hrdí... 520 00:57:52,423 --> 00:57:54,225 Z ich skutočného dedičstva. 521 00:58:04,034 --> 00:58:05,034 To je absurdné. 522 00:58:06,570 --> 00:58:10,107 Ospravedlňujeme sa za nepríjemnosti, madam, ale je Halloween. 523 00:58:10,140 --> 00:58:14,144 - Pán Dent je stále na slobode. - A kapitán Gordon nám prikázal, aby sme tu boli. 524 00:58:14,178 --> 00:58:15,879 Takže ste pri nás. 525 00:58:16,847 --> 00:58:19,383 Zablokoval si mi auto. 526 00:58:19,416 --> 00:58:22,419 Sme viac než šťastní, že môžeme jazdiť si všade, kam potrebuješ ísť. 527 00:58:22,453 --> 00:58:25,489 Aj keď nám budete robiť prácu a oveľa jednoduchšie, ak zostanete vo vnútri. 528 00:58:25,522 --> 00:58:28,225 Neexistuje spôsob, ako zistiť, kde alebo keď sa objaví tvoj manžel. 529 00:58:29,193 --> 00:58:30,861 Môj manžel je mŕtvy. 530 00:58:34,064 --> 00:58:36,500 Prepáčte, pani, ale to nie je pravda. 531 00:58:38,369 --> 00:58:39,436 Áno, je. 532 00:58:58,589 --> 00:59:00,057 Zobuď sa, Julian. 533 00:59:01,058 --> 00:59:02,993 Vieš čo je dnes. 534 00:59:06,597 --> 00:59:09,933 Všetko je predvečer svätých... 535 00:59:09,967 --> 00:59:14,071 31. deň desiateho mesiaca, 536 00:59:14,104 --> 00:59:19,910 a 305 tohto úbohého priestupného roka. 537 00:59:21,545 --> 00:59:23,080 A... 538 00:59:26,650 --> 00:59:28,585 Taco utorok. 539 00:59:29,486 --> 00:59:31,121 Veľmi pekne. 540 00:59:31,155 --> 00:59:33,357 Čo do pekla? 541 00:59:56,613 --> 00:59:58,916 Trick or treat. 542 01:00:01,919 --> 01:00:04,321 Takto na nás útočiť vonku pod holým nebom... 543 01:00:06,190 --> 01:00:07,558 Nepasovalo to do profilu. 544 01:00:08,959 --> 01:00:10,627 Takže to bola prenajatá zbraň. 545 01:00:10,661 --> 01:00:14,031 Vidíme priehlbinu a prázdniny v na rovnakom mieste v rovnakom čase, 546 01:00:14,064 --> 01:00:17,034 a presne tak, da má alibi. 547 01:00:19,570 --> 01:00:21,171 Študoval Harvey na Oxforde? 548 01:00:21,205 --> 01:00:23,073 Ako Falconeov chlapec? 549 01:00:23,107 --> 01:00:26,543 Vidím, kam ideš, ale nedovoľ, aby ťa Harvey počul hovoriť. 550 01:00:26,577 --> 01:00:29,513 Je to muž z Gothamu. Nočný jastrab zafarbený vo vlne. 551 01:00:30,547 --> 01:00:32,116 Nenechajte sa na tom zavesiť. 552 01:00:34,385 --> 01:00:37,054 Nie každý potenciálny zákazník overí. 553 01:00:37,087 --> 01:00:40,457 A už máme čo potrebujeme, aby sme sa vyjadrili. 554 01:00:40,491 --> 01:00:42,659 Tomu človeku je ťažké uveriť ktorý stál na tejto streche 555 01:00:42,693 --> 01:00:47,631 a urobil ten sľub, to spojenie s každý z nás by prekročil hranicu. 556 01:00:47,664 --> 01:00:52,369 Môžete úprimne povedať, že muž a jeden, ktorého sme stretli v uličke, boli rovnaké? 557 01:00:52,403 --> 01:00:57,508 Sú tam hlboké jazvy... A to nehovorím o jeho tvári. 558 01:00:57,541 --> 01:01:00,411 Ak si myslíš, že sa mýlime, nájsť dôkazy. 559 01:01:00,444 --> 01:01:03,981 Ale zatiaľ najlepší spôsob zachraňovať životy, 560 01:01:04,014 --> 01:01:06,250 vrátane Harveyho, je priviesť ho dnu. 561 01:01:31,341 --> 01:01:33,510 Viete, čo moji ľudia volať tento minulý rok? 562 01:01:35,546 --> 01:01:37,214 Dlhý Halloween. 563 01:01:37,714 --> 01:01:39,116 môj synovec, 564 01:01:40,083 --> 01:01:42,686 môj syn, moja sestra, 565 01:01:43,654 --> 01:01:45,155 polovica mojich mužov... 566 01:01:47,724 --> 01:01:48,724 prečo? 567 01:01:50,227 --> 01:01:52,296 Prečo by dent zabil tvojho syna? 568 01:01:56,433 --> 01:01:59,503 Kiež by som mal tú možnosť byť lepší otec môjho chlapca. 569 01:02:01,038 --> 01:02:02,473 nikdy nebudeme znova sa vidieť. 570 01:02:04,776 --> 01:02:05,776 za to 571 01:02:06,643 --> 01:02:07,643 Som taká... 572 01:02:10,314 --> 01:02:11,314 Tak prepáč. 573 01:02:17,454 --> 01:02:20,491 Medzi mojimi druhmi existuje pravidlo. 574 01:02:20,524 --> 01:02:22,326 Vynecháme z toho manželky, 575 01:02:23,594 --> 01:02:26,764 ale dent nehrá podľa našich pravidiel. 576 01:02:29,299 --> 01:02:32,169 A keď sa to stane, on zomrie. 577 01:02:33,237 --> 01:02:34,271 Koho manželky? 578 01:02:37,407 --> 01:02:39,376 Myslím, že spravodlivosť je naozaj slepá. 579 01:02:51,221 --> 01:02:52,222 Poppa. 580 01:02:52,256 --> 01:02:53,724 Všetko je v poriadku, Sofia. 581 01:02:53,758 --> 01:02:55,392 Len som sa potkla. 582 01:03:05,302 --> 01:03:07,271 To nebolo potrebné. 583 01:03:07,304 --> 01:03:09,373 Možno nie. 584 01:03:09,406 --> 01:03:11,742 Povieš mi prečo si nimi tak posadnutý? 585 01:03:26,156 --> 01:03:28,458 Nikdy som ti nepoďakoval za to, že ma našiel 586 01:03:28,492 --> 01:03:30,327 a dostať ma v tú noc domov. 587 01:03:31,595 --> 01:03:33,397 Myslel si, že som tvoja matka. 588 01:03:33,430 --> 01:03:34,731 Toxín ​​strachu strašiaka. 589 01:03:38,402 --> 01:03:41,204 Kde si ma našiel tam som ju stratil. 590 01:03:47,244 --> 01:03:49,079 ani neviem meno mojej matky. 591 01:03:50,514 --> 01:03:53,584 Ale myslím, že tam niekto je kto mi môže povedať. 592 01:03:59,256 --> 01:04:00,256 Tvoj otec. 593 01:04:02,426 --> 01:04:03,426 si si istý? 594 01:04:04,294 --> 01:04:05,596 Keď príde čas, 595 01:04:05,629 --> 01:04:08,732 nie som si istý Budem mať v sebe, že sa pýtam. 596 01:04:08,766 --> 01:04:11,401 Existuje vôbec niečo také 597 01:04:11,435 --> 01:04:12,870 ako normálna rodina v tomto meste? 598 01:04:13,670 --> 01:04:14,772 Možno nie... 599 01:04:15,639 --> 01:04:16,774 Pre ľudí ako sme my. 600 01:04:31,321 --> 01:04:32,321 Čo to do pekla je? 601 01:04:33,958 --> 01:04:35,692 Ach, sakra! 602 01:04:38,662 --> 01:04:41,732 Všetky jednotky, 10-33 na rohu 6. a Masona. 603 01:04:41,766 --> 01:04:43,634 Všetky dostupné jednotky reagujú. 604 01:04:47,905 --> 01:04:51,174 Nie, kapitán povedal, že neodídeme za čokoľvek, nie dnes večer. 605 01:05:24,708 --> 01:05:27,577 ♪ Pop je lasička ♪ 606 01:05:32,884 --> 01:05:36,954 Pokračujte, chlapci. Všetci sú pozvaní na túto párty. 607 01:05:37,855 --> 01:05:40,624 Nie všetci. 608 01:05:48,598 --> 01:05:52,369 Hlava. Myslel som hlavy! 609 01:05:56,406 --> 01:05:57,674 Sofia, prosím. 610 01:05:57,708 --> 01:05:59,443 Nič to nebolo. 611 01:05:59,476 --> 01:06:00,878 Prestaň ma liečiť ako starý muž. 612 01:06:01,846 --> 01:06:02,846 Nie si starý. 613 01:06:06,616 --> 01:06:08,652 Možno som... 614 01:06:08,685 --> 01:06:10,420 Príliš starý na túto firmu, prinajmenšom. 615 01:06:16,727 --> 01:06:19,229 Máte... Počul si to od svojej matky? 616 01:06:20,697 --> 01:06:21,732 Miluje ťa. 617 01:06:22,800 --> 01:06:24,267 Len nie toto miesto. 618 01:06:25,770 --> 01:06:26,971 Toto miesto som ja. 619 01:06:28,873 --> 01:06:30,875 Viem, že si to myslíš 620 01:06:30,908 --> 01:06:33,343 a možno raz aj bolo. 621 01:06:34,478 --> 01:06:35,679 Ale veci sa zmenili, 622 01:06:36,446 --> 01:06:37,481 toľko... 623 01:06:38,749 --> 01:06:39,851 Tak rýchlo. 624 01:06:41,018 --> 01:06:42,385 Či som sa s nimi nezmenil? 625 01:06:43,788 --> 01:06:45,489 Áno, máte. 626 01:06:45,522 --> 01:06:47,624 Ale keď si prišiel hore 627 01:06:47,657 --> 01:06:49,726 keď tu bola mama, 628 01:06:49,761 --> 01:06:52,629 nenapadlo by vás najať šialenci ako jedovatá Ivy a strašiak. 629 01:06:53,798 --> 01:06:55,867 Títo... ľudia, 630 01:06:57,101 --> 01:06:58,635 nie sú stabilné, papa. 631 01:07:02,472 --> 01:07:03,473 Časy sa menia. 632 01:07:06,476 --> 01:07:07,845 Šéfe! 633 01:07:07,879 --> 01:07:09,546 Dole nie je v poriadku. 634 01:07:09,579 --> 01:07:11,314 Policajti odišli 635 01:07:11,348 --> 01:07:12,960 a nemôžeme získať žiadne našich chlapov v komunikácii. 636 01:07:12,984 --> 01:07:13,984 Maron... 637 01:07:50,121 --> 01:07:51,321 Sofia, nie! 638 01:08:07,537 --> 01:08:09,040 Poď ty matka... 639 01:08:29,726 --> 01:08:30,962 Sofia! 640 01:09:13,037 --> 01:09:14,037 čo je to? 641 01:09:19,509 --> 01:09:21,178 Súdny deň. 642 01:09:28,085 --> 01:09:29,987 Stratili sme ich v kanalizácii. 643 01:09:30,021 --> 01:09:33,057 Máš pravdu. Toto nás malo rozptýliť. 644 01:09:33,090 --> 01:09:36,027 Áno, ale odviesť nás od čoho? 645 01:09:41,032 --> 01:09:44,201 ja naozaj dlžím ti to všetko, karmín. 646 01:09:44,235 --> 01:09:47,772 Naučil si ma že všetci muži sú vinní... 647 01:09:49,639 --> 01:09:52,509 A nevinný. 648 01:09:52,542 --> 01:09:54,711 Čo robí zo spravodlivosti nič viac 649 01:09:54,744 --> 01:09:56,047 než hodenie mincou. 650 01:09:57,782 --> 01:09:59,083 Výsledok nepredvídateľný. 651 01:10:00,017 --> 01:10:02,552 To je samozrejme... 652 01:10:02,585 --> 01:10:08,125 Pokiaľ nie je poškodený systém, zmanipulovaný v prospech muža. 653 01:10:08,159 --> 01:10:12,629 Legitímny podnikateľ / filantrop podľa dňa. 654 01:10:12,662 --> 01:10:17,034 Trestný vydierač, vrah v noci. 655 01:10:17,068 --> 01:10:19,904 Zmanipulovali ste každú hru si niekedy hral 656 01:10:19,937 --> 01:10:22,773 vo vašom podnikaní a vaša rodina. 657 01:10:24,674 --> 01:10:27,812 Je to naozaj to najmenšie úprav, 658 01:10:27,845 --> 01:10:31,548 malá zmena pohľadu to rozhoduje, či budeš žiť... 659 01:10:32,582 --> 01:10:33,650 Alebo nie. 660 01:10:42,093 --> 01:10:44,061 Stačí stlačiť spúšť. 661 01:10:46,163 --> 01:10:47,664 Nepočúval si. 662 01:10:47,697 --> 01:10:50,201 Keby si mal, pochopil by si 663 01:10:50,234 --> 01:10:52,535 že prvýkrát, karmín, 664 01:10:52,569 --> 01:10:54,038 to naozaj nezáleží na mne. 665 01:10:54,872 --> 01:10:56,007 Veľa šťastia. 666 01:11:04,782 --> 01:11:05,782 Nie! 667 01:12:03,874 --> 01:12:06,743 En garde ty posvätný hovno... 668 01:12:06,777 --> 01:12:07,845 Ou! 669 01:12:23,294 --> 01:12:26,997 Nancy, zdrž všetky moje hovory. 670 01:12:27,031 --> 01:12:29,834 Musím niekoho ukončiť. 671 01:12:49,420 --> 01:12:50,420 Harvey, nie! 672 01:13:16,113 --> 01:13:18,648 Konečne sám. 673 01:13:20,184 --> 01:13:22,219 Teraz poďme na teba z toho všetkého. 674 01:13:37,968 --> 01:13:39,069 Drž sa späť. 675 01:13:49,947 --> 01:13:51,182 Harvey. 676 01:13:51,215 --> 01:13:52,816 Nemusíte to robiť. 677 01:13:53,884 --> 01:13:56,820 Harvey, Harvey, Harvey. 678 01:13:56,854 --> 01:13:59,456 Nevidíš? Som nový muž, netopiere? 679 01:13:59,490 --> 01:14:01,025 Konečne som hore. 680 01:14:02,293 --> 01:14:03,961 A na rozdiel od Harveyho denta, 681 01:14:03,994 --> 01:14:07,431 Nie som zaviazaný na malicherné motívy ako pomsta, 682 01:14:07,464 --> 01:14:10,901 alebo v horšom prípade kariérny postup. 683 01:14:11,902 --> 01:14:13,904 Bolo zdvihnuté závažie. 684 01:14:13,938 --> 01:14:16,307 Nemusím sa rozhodovať kto je nevinný 685 01:14:16,340 --> 01:14:18,409 a kto je už vinný. 686 01:14:18,442 --> 01:14:20,044 Všetko, čo musím urobiť 687 01:14:20,811 --> 01:14:23,147 je... vykonať. 688 01:14:28,219 --> 01:14:29,353 - Vinný. - Nie! 689 01:14:29,386 --> 01:14:30,854 Nie! 690 01:14:43,801 --> 01:14:44,835 Poppa. 691 01:14:46,370 --> 01:14:47,370 Sofia, nie! 692 01:14:55,379 --> 01:14:56,447 Iba dve guľky. 693 01:14:57,214 --> 01:14:59,350 Prepáč, nádherné. 694 01:14:59,383 --> 01:15:03,320 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 695 01:15:15,199 --> 01:15:16,834 Sofia. 696 01:15:20,170 --> 01:15:23,073 Nemôžem... nevydržím. 697 01:16:01,645 --> 01:16:03,280 Louisa? 698 01:16:04,515 --> 01:16:05,515 Louisa. 699 01:16:12,189 --> 01:16:13,524 Selina. 700 01:16:16,593 --> 01:16:19,830 - Selina? - Dovoľte mi, aby som vám pomohol. 701 01:16:21,365 --> 01:16:22,399 Nie 702 01:16:23,067 --> 01:16:24,101 Nie 703 01:16:25,536 --> 01:16:28,572 Všetko, čo dostaneme, je všetko, čo si vezmeme. 704 01:16:30,074 --> 01:16:31,475 ešte stále veríš? 705 01:16:32,609 --> 01:16:34,111 áno... 706 01:16:34,144 --> 01:16:35,512 ja áno. 707 01:16:37,514 --> 01:16:38,514 Dobre. 708 01:17:09,546 --> 01:17:10,981 Harvey? 709 01:17:11,014 --> 01:17:12,014 Už nie. 710 01:17:16,453 --> 01:17:17,921 Muselo sa to urobiť. 711 01:17:19,523 --> 01:17:21,091 nikdy nebudeš presvedčte ma o tom. 712 01:17:22,726 --> 01:17:24,928 Nebude sudcov, ktorí majú byť podplatení. 713 01:17:26,029 --> 01:17:27,598 Nezmiznú žiadni svedkovia. 714 01:17:29,099 --> 01:17:32,169 Riman je mŕtvy a dve tváre ho zabili. 715 01:17:34,338 --> 01:17:36,173 Dlhý Halloween... 716 01:17:37,307 --> 01:17:38,308 je koniec. 717 01:17:41,645 --> 01:17:42,646 My vám pomôžeme. 718 01:17:45,516 --> 01:17:49,353 Vy ste tí, ktorí budú odteraz potrebuje pomoc. 719 01:17:51,355 --> 01:17:52,990 Harvey... 720 01:17:53,023 --> 01:17:56,393 Dve tváre... čokoľvek. 721 01:17:56,427 --> 01:17:58,429 Všetko si prezradil veríš v. 722 01:18:00,297 --> 01:18:01,432 Nie všetko. 723 01:18:07,271 --> 01:18:08,405 Zatkni ma, jimbo. 724 01:18:10,307 --> 01:18:12,409 Som zodpovedný. 725 01:18:12,443 --> 01:18:16,280 Nielen pre Falconeho, ale všetky dovolenkové zabíjačky. 726 01:18:18,449 --> 01:18:20,517 Musím čeliť rozsudku. 727 01:18:31,796 --> 01:18:32,796 Náklady. 728 01:18:34,731 --> 01:18:38,502 Sľub, ktorý sme dali práve tu, pred rokom 729 01:18:38,535 --> 01:18:43,974 zložiť Rimana. Nakoniec... stálo to za to? 730 01:18:45,777 --> 01:18:48,445 Pýta sa ak dobrí chlapci vyhrali. 731 01:18:48,479 --> 01:18:51,448 Áno, dobrí chlapci vyhrali. 732 01:18:51,482 --> 01:18:53,317 Ale to sa nedozvieme na veľmi dlhú dobu 733 01:18:53,350 --> 01:18:54,351 keby to stálo za to. 734 01:19:28,352 --> 01:19:29,686 Gilda. 735 01:19:48,472 --> 01:19:49,472 Muselo sa to urobiť. 736 01:19:50,440 --> 01:19:52,142 Ty to vieš. 737 01:19:52,175 --> 01:19:55,612 Rovnakým spôsobom, ako ste poznali Harveyho nikdy nešiel do Oxfordu. 738 01:19:56,680 --> 01:19:57,680 To som bol ja. 739 01:19:58,850 --> 01:19:59,850 no, 740 01:20:00,551 --> 01:20:01,752 ja a... 741 01:20:03,353 --> 01:20:05,088 Alberto Falcone. 742 01:20:06,690 --> 01:20:09,059 Keby ste videli ako sme sa vtedy milovali. 743 01:20:11,161 --> 01:20:12,663 Bola som tehotná. 744 01:20:12,696 --> 01:20:14,565 Neváhal. 745 01:20:14,598 --> 01:20:16,133 V ten istý deň sme sa vzali. 746 01:20:18,235 --> 01:20:21,338 Bol dedičom Rímskej ríše. 747 01:20:21,371 --> 01:20:24,107 A jeho otec nikdy nemohol vitajte v rodine 748 01:20:24,141 --> 01:20:26,310 dieťa počatý mimo manželstva. 749 01:20:28,145 --> 01:20:29,680 Snažil som sa bojovať. 750 01:20:29,713 --> 01:20:31,381 Ale aká šanca mal som opak 751 01:20:31,415 --> 01:20:32,482 krstný otec Gothamu? 752 01:20:36,788 --> 01:20:38,589 Proti mojej vôli, 753 01:20:38,622 --> 01:20:40,758 naše manželstvo bolo anulované a naše dieťa 754 01:20:41,692 --> 01:20:43,293 vytrhnutý z môjho lona. 755 01:20:45,763 --> 01:20:46,764 Čo mi urobili... 756 01:20:48,498 --> 01:20:49,733 Spôsob, akým sa to robilo... 757 01:20:51,635 --> 01:20:52,770 Nechal ma zlomeného. 758 01:20:54,605 --> 01:20:55,873 Chcel si pomstu. 759 01:20:59,276 --> 01:21:00,878 Chcel som spravodlivosť. 760 01:21:00,912 --> 01:21:03,180 Prišiel som do Gothamu a oženil som sa muž, ktorého som si myslel 761 01:21:03,213 --> 01:21:06,383 mal najväčšiu šancu jej doručenia. 762 01:21:06,416 --> 01:21:10,454 Oh... Harvey a ja boli veľmi podobné, 763 01:21:10,487 --> 01:21:14,157 len to, čo bolo v ňom ešte nebol vytrhnutý. 764 01:21:15,692 --> 01:21:18,395 To bolo... užitočné. 765 01:21:20,932 --> 01:21:22,199 A... 766 01:21:23,467 --> 01:21:26,804 Dokonca na istý čas zábava. 767 01:21:26,838 --> 01:21:29,907 Ale potom bol taký zaneprázdnený zápasí s vlastným démonom, 768 01:21:29,941 --> 01:21:34,211 Ostal som dať dole ten môj všetko sám. 769 01:21:36,613 --> 01:21:41,886 Jedna dovolenka, jedna zvrátená rodina snímka naraz. 770 01:21:45,823 --> 01:21:48,659 neľutujem čo som urobil Rimanovi, 771 01:21:48,692 --> 01:21:50,795 alebo jeho syna, 772 01:21:50,828 --> 01:21:53,463 alebo ktokoľvek iný v tom bohom zabudnutá rodina. 773 01:21:56,266 --> 01:21:57,769 Ale Harvey, 774 01:21:57,802 --> 01:22:00,170 nakoniec som ho milovala. 775 01:22:03,707 --> 01:22:05,208 Ale nie všetkým. 776 01:22:07,411 --> 01:22:08,813 Takže... 777 01:22:08,846 --> 01:22:11,581 Chystáte sa? vezmi ma preč alebo len... 778 01:22:11,615 --> 01:22:12,784 Stojíš tam v súde? 779 01:22:15,252 --> 01:22:17,889 potrebujem to vedieť ten sviatok je hotový. 780 01:22:19,957 --> 01:22:21,324 Nedokončené... 781 01:22:22,526 --> 01:22:23,560 Dokončené. 782 01:22:31,401 --> 01:22:34,571 Zaujímalo by ma... ako dlho vedel o mne? 783 01:22:36,473 --> 01:22:37,713 Takto si na to prišiel? 784 01:22:38,709 --> 01:22:39,977 Upozornil ťa Harvey? 785 01:22:42,512 --> 01:22:43,580 Nevzdal sa ťa. 786 01:22:44,648 --> 01:22:45,649 Nie vedome. 787 01:22:47,350 --> 01:22:49,386 Ale potom, čo bol Maroni zabitý, 788 01:22:49,419 --> 01:22:53,490 ako chránil dovolenku, už vtedy musel vedieť. 789 01:22:54,424 --> 01:22:55,492 Bol to môj priateľ. 790 01:22:56,526 --> 01:22:57,526 Veril vo mňa. 791 01:22:58,428 --> 01:22:59,428 Mal som ho zachrániť. 792 01:23:01,032 --> 01:23:02,399 čo budeš teraz robiť? 793 01:23:04,035 --> 01:23:05,335 Povedz to Gordonovi? 794 01:23:26,057 --> 01:23:27,424 Alfred. 795 01:23:27,457 --> 01:23:29,426 naozaj? 796 01:23:29,459 --> 01:23:31,963 Viem, že je neskoro, pane, ale nikdy nevieš. 797 01:23:33,530 --> 01:23:34,999 To je jedno ako neskoro je. 798 01:23:35,032 --> 01:23:37,534 Neznášame triky. 799 01:23:37,567 --> 01:23:40,437 Nie všetky gothamské rodiny zdieľaj svoju tvrdohlavú nádej. 800 01:23:41,839 --> 01:23:43,740 Bude to trvať oveľa viac dobrých ľudí 801 01:23:43,775 --> 01:23:47,410 snažia sa veci vylepšiť než uvidíme skutočnú zmenu. 802 01:23:50,480 --> 01:23:52,349 Ak to hovoríte, pane. 803 01:23:56,854 --> 01:23:58,054 Si milý, keď sa mýliš. 804 01:24:00,690 --> 01:24:01,690 Trick or treat. 805 01:26:54,664 --> 01:26:56,000 Je to pre vás, pane.