1 00:01:43,000 --> 00:01:45,150 - Срећан Божић! - Срећан Божић! 2 00:05:43,690 --> 00:05:46,060 Уочавање пингвина! Човек или мит? 3 00:05:46,280 --> 00:05:49,440 шта је он? Данашње издање. Још једно виђење пингвина. 4 00:05:49,530 --> 00:05:52,200 Још једно виђење пингвина! Проверите! 5 00:05:52,370 --> 00:05:56,950 Човек пингвин који живи у канализацији Готама! Прочитајте све о најновијим виђењима! 6 00:06:01,880 --> 00:06:04,280 Могу ли добити вашу пажњу, Готхам Цити? 7 00:06:04,550 --> 00:06:07,670 Време је за вечерашње паљење дрвета. 8 00:06:12,430 --> 00:06:13,920 Шта кажеш на то? 9 00:06:30,290 --> 00:06:33,150 Делом човек, делом пингвин! Све застрашујуће! 10 00:06:33,920 --> 00:06:36,620 Сазнајте за само 50 центи! Хајде! 11 00:06:37,090 --> 00:06:41,160 Прочитајте о могућем терору под нашим ногама! Проверите! 12 00:06:41,420 --> 00:06:42,920 Прочитајте о томе! 13 00:06:45,550 --> 00:06:47,710 Недостаје веза између човека и птице. 14 00:06:47,810 --> 00:06:49,130 драги мој дечаче... 15 00:06:49,310 --> 00:06:52,260 ...понекад је то скретање да читам такво смеће. 16 00:06:52,440 --> 00:06:54,600 Обично је то губљење времена. 17 00:06:54,770 --> 00:06:58,220 Како год. Данашње издање! „Пингвин: Човек или мит?“ 18 00:06:59,150 --> 00:07:01,690 Тхе Глобе! Овде! 25 центи! 19 00:07:26,310 --> 00:07:27,970 Па, ево наде. 20 00:07:28,150 --> 00:07:31,840 Уз срећу, Готам ће имати свој први срећан Божић у годинама. 21 00:07:32,020 --> 00:07:34,590 Осећам се скоро вулгарно на Божић... 22 00:07:34,990 --> 00:07:37,190 ...помињући нову електрану. 23 00:07:37,360 --> 00:07:41,140 Али ако желимо да пробијемо кад будемо морали, требаће ми дозволе... 24 00:07:41,490 --> 00:07:45,030 ...одступања, пореске олакшице. Та врста досадне глупости. 25 00:07:46,500 --> 00:07:47,950 Електрана? 26 00:07:48,170 --> 00:07:52,660 Студије показују да имамо довољно снаге да добијемо нас у средину следећег века. 27 00:07:52,840 --> 00:07:57,290 Ваши аналитичари предвиђају раст по 1% годишње. То није раст... то је благи оток. 28 00:07:59,060 --> 00:08:00,210 замислите... 29 00:08:00,520 --> 00:08:02,010 ...Готхам Цити... 30 00:08:02,730 --> 00:08:06,140 ...будућности, осветљене као ћебе од звезда... 31 00:08:06,690 --> 00:08:08,970 ...али трепћући пали и гаси... 32 00:08:09,360 --> 00:08:11,560 ...срамно мало сока. 33 00:08:11,820 --> 00:08:13,150 Искрено... 34 00:08:13,910 --> 00:08:15,810 ...јежим се, господине градоначелниче. 35 00:08:16,990 --> 00:08:19,820 Извините, сви планови морају нестати на уобичајене комисије... 36 00:08:19,910 --> 00:08:21,910 ...преко уобичајених канала. 37 00:08:22,000 --> 00:08:23,820 Хм... имам предлог. 38 00:08:31,760 --> 00:08:32,830 па... 39 00:08:33,760 --> 00:08:36,670 ...у ствари, стварно, само више као питање. 40 00:08:38,850 --> 00:08:42,300 Бојим се да нисмо прописно разбијена госпођа Кајл. 41 00:08:43,190 --> 00:08:45,140 У плус колони, међутим... 42 00:08:45,280 --> 00:08:47,060 ...она прави паклену шољицу кафе. 43 00:08:55,750 --> 00:08:56,610 тата. 44 00:08:57,620 --> 00:09:01,280 господине градоначелниче. Време је за спуштање и донети радост масама. 45 00:09:11,970 --> 00:09:13,720 "Заправо, више је питање." 46 00:09:13,810 --> 00:09:15,630 Ти глупи кукурузни псе. 47 00:09:16,900 --> 00:09:18,640 Кукурузни пас, кукурузни пас. 48 00:09:45,800 --> 00:09:49,800 Имам довољно потписа од запослених у Схрецк-у да гарантују опозив. 49 00:09:49,980 --> 00:09:52,510 То није претња, само прости бројеви. 50 00:09:52,600 --> 00:09:56,720 Можда. Али си сигуран као пакао немате проблем или кандидата. 51 00:09:57,990 --> 00:10:00,140 Хвала вам, даме и господо. 52 00:10:01,070 --> 00:10:04,320 Од нас у Градској кући свакоме од вас... 53 00:10:04,410 --> 00:10:05,860 ...срећни празници. 54 00:10:06,660 --> 00:10:11,160 Са собом имамо човека коме треба нема увода, толико нам је дао. 55 00:10:12,000 --> 00:10:15,450 Поздравите Готхам'с сопствени Деда Мраз, Макс Шрек. 56 00:10:37,070 --> 00:10:39,900 Покупите те уговоре за особље и... 57 00:10:40,080 --> 00:10:42,860 ...покупи хемијско чишћење и папирни пешкири... 58 00:10:45,750 --> 00:10:46,660 Проклетство! 59 00:10:52,590 --> 00:10:54,080 Заборавио сам свој говор. 60 00:10:54,260 --> 00:10:56,930 Подсети ме да га извадим како се зове. 61 00:11:01,270 --> 00:11:02,720 Деда Мраз? 62 00:11:02,940 --> 00:11:04,260 Бојим се да не. 63 00:11:05,440 --> 00:11:07,970 Ја сам само јадни шмокљан. Имао сам среће. 64 00:11:09,570 --> 00:11:10,890 тужи ме... 65 00:11:11,450 --> 00:11:13,480 ...ако желим да вратим нешто. 66 00:11:16,450 --> 00:11:19,400 Само бих волео да могу да поделим више него само... 67 00:11:19,580 --> 00:11:21,240 ...скупе куглице. 68 00:11:22,460 --> 00:11:25,200 Волео бих да могу да поделим светски мир... 69 00:11:25,960 --> 00:11:28,200 ...и безусловну љубав... 70 00:11:29,760 --> 00:11:31,790 ...умотан у велику машну. 71 00:11:33,430 --> 00:11:35,090 Ох, али можеш. 72 00:11:35,640 --> 00:11:37,340 Ох, али хоћеш. 73 00:11:44,280 --> 00:11:45,810 Срећан Божић. 74 00:11:59,290 --> 00:12:00,700 Одлична идеја. 75 00:12:01,340 --> 00:12:02,440 Не мој. 76 00:12:55,070 --> 00:12:57,430 шта чекаш? Сигнал! 77 00:13:28,770 --> 00:13:31,930 Желимо великог момка! Момак који води емисију! 78 00:13:34,690 --> 00:13:35,850 шта хоћеш? 79 00:13:35,950 --> 00:13:37,220 Не ти! 80 00:13:38,120 --> 00:13:39,110 Схрецк! 81 00:13:39,530 --> 00:13:41,530 Мораћете да прођете кроз мене. 82 00:13:43,460 --> 00:13:45,360 Тата, иди! Спаси се! 83 00:13:45,620 --> 00:13:46,610 Тата, иди! 84 00:15:40,920 --> 00:15:42,200 Умукни! 85 00:15:50,350 --> 00:15:53,020 Приђите корак ближе, господине Манбат, и ја ћу... 86 00:15:58,950 --> 00:16:00,100 Промашио си. 87 00:16:13,300 --> 00:16:14,700 Тхе Батман. 88 00:16:15,460 --> 00:16:17,460 Или је то само "Бетмен"? 89 00:16:21,760 --> 00:16:23,460 Ваш избор, наравно. 90 00:16:25,770 --> 00:16:27,260 Па, то је било... 91 00:16:27,600 --> 00:16:28,930 ...веома кратко. 92 00:16:29,440 --> 00:16:31,600 Као и сви мушкарци у мом животу. 93 00:16:32,440 --> 00:16:33,770 Који мушкарци? 94 00:16:34,570 --> 00:16:35,590 па... 95 00:16:36,610 --> 00:16:39,900 ...онда опет, ту си ти. Али ти је потребна терапија. 96 00:17:01,640 --> 00:17:05,470 Хвала ти што си спасио дан, Батмане. Циркуска банда се вратила. 97 00:17:05,650 --> 00:17:06,810 видећемо. 98 00:17:06,980 --> 00:17:10,390 Скоро су побегли са нашим селидцем и шејкер, Макс Шрек. 99 00:17:11,150 --> 00:17:13,230 Где је тај неподношљиви кучкин син? 100 00:18:30,580 --> 00:18:33,530 Верујем да је реч коју тражите... 101 00:18:44,680 --> 00:18:47,460 У ствари, све је ово само ружан сан. 102 00:18:48,600 --> 00:18:50,430 Код куће си у кревету... 103 00:18:50,600 --> 00:18:53,510 ... под јаким седативима, удобно се одмара... 104 00:18:54,110 --> 00:18:57,850 ...умире од канцерогена ти си лично избацио... 105 00:18:58,950 --> 00:19:01,430 ...у животу профитерства. 106 00:19:01,780 --> 00:19:03,190 Трагична иронија... 107 00:19:03,370 --> 00:19:05,190 ...или поетска правда? 108 00:19:05,370 --> 00:19:06,820 Ти ми реци. 109 00:19:08,040 --> 00:19:09,780 Боже мој, истина је. 110 00:19:10,210 --> 00:19:12,280 Пингвин Човек из канализације. 111 00:19:16,550 --> 00:19:18,670 Колико год чудно изгледало, Макс... 112 00:19:19,640 --> 00:19:22,380 ...ти и ја имамо нешто заједничко: 113 00:19:24,560 --> 00:19:27,040 Обоје нас доживљавају као чудовишта. 114 00:19:31,400 --> 00:19:32,930 Али некако... 115 00:19:34,320 --> 00:19:36,990 ...ти си цењено чудовиште... 116 00:19:37,320 --> 00:19:39,320 ...и јесам, до данас... 117 00:19:40,330 --> 00:19:41,570 ...не! 118 00:19:41,830 --> 00:19:45,280 Искрено, осећам да је то бум реп. Ја сам бизнисмен. 119 00:19:45,670 --> 00:19:47,030 Тешко, да. 120 00:19:47,210 --> 00:19:50,620 Паметно, ок. Али то није учини ме чудовиштем. 121 00:19:51,380 --> 00:19:53,710 Не срамоти се, Макс! 122 00:19:54,010 --> 00:19:55,880 Знам све о теби. 123 00:19:56,180 --> 00:19:58,300 Шта кријеш, ја откривам. 124 00:19:59,390 --> 00:20:01,510 Шта ставите у тоалет... 125 00:20:01,690 --> 00:20:04,550 ... стављам на своју мантију. Добили сте слику? 126 00:20:05,230 --> 00:20:07,510 Да ли би то требало да ме хипнотише? 127 00:20:07,730 --> 00:20:10,300 Не, само ти задају главобољу. 128 00:20:11,200 --> 00:20:12,600 Не ради. 129 00:20:13,740 --> 00:20:15,440 Ох, ти велика бебо! 130 00:20:16,040 --> 00:20:17,360 Само празнине. 131 00:20:17,580 --> 00:20:20,700 Да ли бих прошао кроз све ове невоље само да те убијем? 132 00:20:20,920 --> 00:20:22,190 Не, Мак. 133 00:20:22,580 --> 00:20:25,070 Ја имам сасвим другу сврху. 134 00:20:26,260 --> 00:20:27,830 Спреман сам, Мак. 135 00:20:28,380 --> 00:20:30,670 Предуго сам овде. 136 00:20:31,050 --> 00:20:33,340 Време је да се попнем... 137 00:20:34,060 --> 00:20:35,760 ...да се поново појави... 138 00:20:37,430 --> 00:20:38,970 ...уз вашу помоћ... 139 00:20:39,100 --> 00:20:40,720 ...ваше знање... 140 00:20:40,900 --> 00:20:42,430 ...твој памети. 141 00:20:43,270 --> 00:20:45,940 Нисам рођен у канализацији, знаш. 142 00:20:47,070 --> 00:20:48,600 долазим из... 143 00:20:49,280 --> 00:20:50,610 ...као ти. 144 00:20:50,910 --> 00:20:53,470 И, као и ти, желим мало поштовања! 145 00:20:54,250 --> 00:20:56,810 Признање моје основне људскости. 146 00:20:57,620 --> 00:20:59,070 Али највише од свега... 147 00:21:00,090 --> 00:21:02,450 ...желим да сазнам ко сам... 148 00:21:02,630 --> 00:21:04,620 ... проналазећи своје родитеље ... 149 00:21:04,800 --> 00:21:06,920 ...учим своје људско име. 150 00:21:07,800 --> 00:21:11,750 Једноставне ствари које су добри људи од Готама узети здраво за готово! 151 00:21:13,270 --> 00:21:14,430 и... 152 00:21:14,600 --> 00:21:17,350 ...зашто ћу вам баш помоћи? 153 00:21:19,150 --> 00:21:20,310 па... 154 00:21:24,990 --> 00:21:26,440 Хајде да почнемо. 155 00:21:34,630 --> 00:21:36,990 Хајде да видимо шта имамо овде. 156 00:21:41,180 --> 00:21:43,250 Серија токсичног отпада... 157 00:21:44,470 --> 00:21:46,950 ...из ваше чисте текстилне фабрике! 158 00:21:47,850 --> 00:21:51,090 Постоји цела лагуна ове крме позади! 159 00:21:51,310 --> 00:21:53,470 Могло је доћи од било ког места. 160 00:21:53,900 --> 00:21:58,390 Шта је са документима који те доказују поседујете половину ватрених замки у Готам Ситију? 161 00:21:58,650 --> 00:22:00,810 Да постоје такви документи... 162 00:22:00,990 --> 00:22:02,770 ...то није признање... 163 00:22:02,870 --> 00:22:04,900 ...били би исецкани. 164 00:22:05,790 --> 00:22:07,150 Добра идеја. 165 00:22:08,540 --> 00:22:12,450 Пуно траке и мало стрпљења направити све разлике. 166 00:22:15,300 --> 00:22:16,790 успут... 167 00:22:17,300 --> 00:22:19,700 ...како је Фред Аткинс, твој стари партнер? 168 00:22:19,970 --> 00:22:21,130 Фред? 169 00:22:22,220 --> 00:22:23,880 Фред је заправо... 170 00:22:24,480 --> 00:22:27,590 Верујем да је на продуженом одмору. Он је добар. 171 00:22:31,150 --> 00:22:32,310 Добро. 172 00:22:34,320 --> 00:22:37,190 Здраво, Макс. Сећаш ме се? Ја сам Фредова рука! 173 00:22:38,490 --> 00:22:41,060 Желите ли да поздравите неке друге делове тела? 174 00:22:41,410 --> 00:22:43,070 Запамти, Макс... 175 00:22:43,330 --> 00:22:45,610 ...ти то испериш, ја се размећем. 176 00:22:47,250 --> 00:22:49,650 Знате шта, господине Пингвин, господине? 177 00:22:55,010 --> 00:22:56,590 Мислим, можда... 178 00:22:56,760 --> 00:23:00,170 ...могао бих да помогнем у оркестрирању сценарио „Добродошли кући“ за вас. 179 00:23:00,270 --> 00:23:03,720 Када се обоје вратимо кући, можда бисмо могли да помогнемо једни другима. 180 00:23:04,940 --> 00:23:07,470 Нећете зажалити због овога, г. Схрецк. 181 00:23:15,370 --> 00:23:17,030 Душо, код куће сам! 182 00:23:19,210 --> 00:23:21,570 Ох, заборавио сам. Нисам ожењен. 183 00:23:32,140 --> 00:23:33,550 гђице Китти. 184 00:23:35,060 --> 00:23:38,510 Вратио се из сексуалних ескапада одбијате да поделите? 185 00:23:40,900 --> 00:23:42,720 Није да бих се икада заљубио. 186 00:23:44,650 --> 00:23:46,060 Попиј своју вечеру. 187 00:23:52,660 --> 00:23:53,820 ста? 188 00:23:55,330 --> 00:23:57,660 Како неко може бити тако патетичан? 189 00:23:59,170 --> 00:24:02,250 Да, теби делујем патетично, али ја сам девојка која ради. 190 00:24:02,420 --> 00:24:06,250 Мора платити кирију. Можда ако ти ципован уместо да изађе. 191 00:24:08,100 --> 00:24:11,590 Селина, драга, то је твоја мајка. Само зовем да се поздравим. 192 00:24:11,770 --> 00:24:13,090 Да, али... 193 00:24:13,270 --> 00:24:16,600 Али разочаран сам што ниси долази кући за Божић. 194 00:24:16,690 --> 00:24:20,180 Желим да разговарам зашто инсистирате чами у Готам Ситију... 195 00:24:20,280 --> 00:24:22,270 ...као нека скромна секретарица. 196 00:24:22,450 --> 00:24:24,100 Низак асистент. 197 00:24:26,030 --> 00:24:29,190 Селина, о том божићном бекству планирали смо... 198 00:24:30,290 --> 00:24:35,120 Ја ћу ићи сам. Др Схав каже да ми треба да будем своја личност, а не додатак. 199 00:24:39,550 --> 00:24:41,120 Неки додатак! 200 00:24:46,640 --> 00:24:50,380 Забава никад не престаје на секретарици Селине Кајл. 201 00:24:52,480 --> 00:24:55,560 Требало је да га пустим да победи ту последњу утакмицу рекета. 202 00:24:55,900 --> 00:24:56,890 здраво... 203 00:24:57,070 --> 00:24:58,560 ...Селина Киле. 204 00:24:58,740 --> 00:25:02,150 Зовемо да вам кажемо о узбудљивом, нови Готхам Лади парфем. 205 00:25:02,240 --> 00:25:06,820 То чини да се жене осећају као жене... а ни мушкарци немају замерке. 206 00:25:09,170 --> 00:25:13,740 Ово вас лично подсећа да дођете све до канцеларије... 207 00:25:15,130 --> 00:25:18,750 ...ако сте заборавили досије Бруса Вејна... - Ти глупи кукурузни псу! 208 00:25:38,410 --> 00:25:39,860 Радите до касно? 209 00:25:42,250 --> 00:25:46,320 Само се спремам за твог Бруцеа Ваина састанак ујутру. 210 00:25:47,040 --> 00:25:50,540 Извукао сам све фајлове на предложену електрану... 211 00:25:53,050 --> 00:25:57,300 ...и инвестиција г. Ваинеа којој се надао. Чак сам отворио и заштићене датотеке... 212 00:25:58,560 --> 00:25:59,920 Како марљиво! 213 00:26:01,600 --> 00:26:03,930 Како сте отворили заштићене датотеке? 214 00:26:04,940 --> 00:26:06,100 Могу ли питати? 215 00:26:11,740 --> 00:26:15,980 Претпоставио сам да је твоја лозинка "Џералдо," твоја чивава, и била је. 216 00:26:23,750 --> 00:26:28,040 Све је ово веома интересантно, иако мало са техничке стране... 217 00:26:30,300 --> 00:26:33,920 ...о томе како електрана је електрана само по имену... 218 00:26:34,270 --> 00:26:37,590 ...пошто ће, у ствари, бити велики, џиновски... 219 00:26:38,140 --> 00:26:40,260 ...велики, џиновски... кондензатор. 220 00:26:42,940 --> 00:26:46,940 И, уместо да производи енергију, исисаће снагу из... 221 00:26:47,820 --> 00:26:49,270 ...Готхам Цити... 222 00:26:50,450 --> 00:26:51,980 ...и чување... 223 00:26:52,620 --> 00:26:54,280 ... гомила залихе ... 224 00:26:54,660 --> 00:26:57,620 ...што је врло нов приступ, рекао бих. 225 00:27:00,500 --> 00:27:02,120 Коме си ово рекао? 226 00:27:05,800 --> 00:27:06,790 Нико. 227 00:27:13,140 --> 00:27:15,630 Шта је радозналост учинила мачки? 228 00:27:17,860 --> 00:27:19,270 Ја нисам мачка. 229 00:27:20,190 --> 00:27:22,020 Ја сам само помоћник. 230 00:27:22,490 --> 00:27:23,650 Секретар. 231 00:27:24,200 --> 00:27:26,020 И веома добар. 232 00:27:26,870 --> 00:27:28,140 Превише добро? 233 00:27:29,370 --> 00:27:30,440 слушај... 234 00:27:30,540 --> 00:27:32,700 ...то је наша тајна. Искрено. 235 00:27:33,000 --> 00:27:35,830 Како можеш бити тако зао некоме тако бесмисленом? 236 00:27:36,000 --> 00:27:37,490 Ова електрана... 237 00:27:38,010 --> 00:27:40,710 ...је моје наслеђе. То је оно што остављам иза себе. 238 00:27:40,880 --> 00:27:42,160 За Чипа. 239 00:27:42,510 --> 00:27:44,630 Ништа то не сме спречити. 240 00:27:48,180 --> 00:27:52,130 Само напред. Застраши ме. Малтретирај ме, ако се осећаш великим. 241 00:27:52,560 --> 00:27:54,560 Није да ме можеш убити! 242 00:27:54,980 --> 00:27:57,350 У ствари, доста је тако. 243 00:28:15,260 --> 00:28:18,000 На тренутак си ме стварно уплашио. 244 00:28:28,690 --> 00:28:29,850 Стварно? 245 00:29:45,570 --> 00:29:46,890 Душо, код куће сам! 246 00:29:50,160 --> 00:29:52,230 Ох, заборавио сам. Нисам ожењен. 247 00:30:28,200 --> 00:30:30,950 Селина, ово је твоја мајка. Позови ме. 248 00:30:32,210 --> 00:30:36,120 Селина, ово је твоја мајка. Зашто ме ниси назвао? 249 00:30:36,750 --> 00:30:38,540 Здраво, Селина Киле. 250 00:30:39,380 --> 00:30:42,830 Зовемо само да се уверимо пробали сте Готхам Лади парфем. 251 00:30:42,930 --> 00:30:47,170 Један дашак овога и твог шефа замолиће вас да останете после посла... 252 00:30:47,390 --> 00:30:50,090 ...за састанак особља уз свеће за двоје. 253 00:30:50,270 --> 00:30:54,260 Готхам Лади парфем. Ексклузивно у робној кући Схрецк'с. 254 00:33:38,630 --> 00:33:41,920 не знам за тебе, Госпођице Китти, али осећам... 255 00:33:42,720 --> 00:33:44,500 ...толико укусније. 256 00:34:03,160 --> 00:34:04,740 Даме и господо: 257 00:34:06,580 --> 00:34:11,490 Поново стојим пред вама да осудим урбани хаос са којим живимо у нашем граду. 258 00:34:12,750 --> 00:34:14,160 Мора да престане. 259 00:34:14,340 --> 00:34:17,370 Престаће! Наша заједница се распада... 260 00:34:17,640 --> 00:34:20,920 ...у сезони када требало би да се споји. 261 00:34:21,010 --> 00:34:24,590 Није ме брига шта ће циници рећи. Ово је божићна сезона... 262 00:34:24,690 --> 00:34:26,340 ...и требало би да буде време за исцељење. 263 00:34:26,440 --> 00:34:29,000 То кажем не само као званичник... 264 00:34:29,860 --> 00:34:32,020 ...али као муж и отац. 265 00:34:32,440 --> 00:34:34,930 Синоћње насиље се неће поновити. 266 00:34:38,280 --> 00:34:41,360 Нисам добар у говорима, па ћу само рећи: "Хвала." 267 00:34:50,130 --> 00:34:52,420 То је одвратни Човек Пингвин. 268 00:34:52,970 --> 00:34:55,590 Узми бебу. Само ме немој повредити, молим те! 269 00:35:48,530 --> 00:35:52,610 Ово је био изузетан призор пре само неколико минута у Готам Плази. 270 00:35:52,790 --> 00:35:56,280 Мистериозни пингвин спашава живот градоначелникове бебе... 271 00:35:56,460 --> 00:36:00,200 ...и најављујући своје присуство. - Све што желим заузврат... 272 00:36:01,090 --> 00:36:02,710 ...је шанса... 273 00:36:03,050 --> 00:36:05,170 ...да пронађем маму и тату. 274 00:36:06,930 --> 00:36:09,550 Прилика да сазнају ко су они... 275 00:36:10,770 --> 00:36:12,220 ...и самим тим... 276 00:36:12,560 --> 00:36:14,010 ...ко сам ја. 277 00:36:14,770 --> 00:36:16,100 А онда... 278 00:36:16,400 --> 00:36:18,260 ...са мојим родитељима... 279 00:36:18,570 --> 00:36:20,730 ...покушај да разумеш... зашто. 280 00:36:22,280 --> 00:36:25,770 Зашто су урадили оно што претпостављам осећали су да морају да ураде... 281 00:36:27,950 --> 00:36:29,610 ... детету... 282 00:36:30,290 --> 00:36:31,910 ...који је рођен... 283 00:36:34,960 --> 00:36:36,870 ...мало другачије. 284 00:36:38,760 --> 00:36:39,860 дете... 285 00:36:40,430 --> 00:36:42,960 ...који је провео свој први Божић... 286 00:36:43,930 --> 00:36:45,760 ...и многи од... 287 00:36:47,310 --> 00:36:48,630 ...у канализацији. 288 00:36:48,810 --> 00:36:51,050 Г. Ваине? Нешто није у реду? 289 00:36:54,650 --> 00:36:55,810 Његови родитељи. 290 00:36:55,990 --> 00:36:58,310 Ова сцена, директно са Готам Плазе. 291 00:36:59,780 --> 00:37:01,480 Надам се да ће их наћи. 292 00:37:02,490 --> 00:37:06,440 Ево га, стоји поред Главни грађанин Готама, Макс Шрек. 293 00:37:06,620 --> 00:37:09,490 Шта кажеш на изјаву? Људи желе да знају. 294 00:37:20,350 --> 00:37:23,510 - Пингвина не треба узнемиравати! - То је јавно место! 295 00:37:23,640 --> 00:37:26,180 - Прошетај. Сада. Помери се. - Слобода штампе! 296 00:37:26,270 --> 00:37:27,800 Чекај мало. 297 00:37:28,940 --> 00:37:32,270 Шта је са слободом да поново откријем своје корене... 298 00:37:32,780 --> 00:37:34,770 ...достојанствено и приватно? 299 00:37:34,950 --> 00:37:37,270 Да ли је пингвин лични пријатељ? 300 00:37:37,450 --> 00:37:41,110 Он је лични пријатељ целог града, па имај срце. 301 00:37:41,370 --> 00:37:44,160 Одморите Устав. Божић је. 302 00:38:23,670 --> 00:38:27,500 „Црвени троугао циркус постављен набујала представа са жестоким лавовима. 303 00:38:31,720 --> 00:38:34,090 „Циркус се враћа за две недеље... 304 00:38:34,350 --> 00:38:35,840 "Деца ће волети..." 305 00:38:36,350 --> 00:38:37,430 Хвала. 306 00:38:41,730 --> 00:38:42,760 Хладно је! 307 00:38:42,860 --> 00:38:44,270 Вицхиссоисе је. 308 00:38:45,450 --> 00:38:47,190 Требало би да је хладно. 309 00:38:49,740 --> 00:38:53,030 „Циркус се вратио са шоуом наказа, можда није погодно за децу... 310 00:38:53,120 --> 00:38:55,200 „...са дамом пудлом... 311 00:38:55,460 --> 00:38:57,450 „...најдебљи човек на свету... 312 00:38:57,710 --> 00:38:59,830 "...и Акуатиц Бирд Бои." 313 00:39:00,960 --> 00:39:03,500 Зашто сте одлучни да докажете... 314 00:39:03,760 --> 00:39:06,630 ...да овај пингвин није онакав какав изгледа? 315 00:39:07,050 --> 00:39:10,130 Морате ли бити једини усамљени "човек-звер" у граду? 316 00:39:10,390 --> 00:39:12,470 „Циркус је јуче склопио шаторе... 317 00:39:12,560 --> 00:39:15,760 „...након пријава нестале деце у неколико градова. 318 00:39:15,980 --> 00:39:18,970 „Полиција је затворена сајмиште Црвеног троугла. 319 00:39:19,070 --> 00:39:22,760 „Међутим, бар један извођач наказа нестао је пре... 320 00:39:23,240 --> 00:39:25,400 "...могао би бити испитан." 321 00:39:27,160 --> 00:39:29,150 Претпостављам да се сада осећаш боље. 322 00:39:32,000 --> 00:39:32,990 бр. 323 00:39:34,290 --> 00:39:36,290 У ствари, осећам се горе. 324 00:39:54,820 --> 00:39:56,310 Зашто си још напољу? 325 00:39:56,400 --> 00:40:00,310 Да ли те брине то чудно, херојски пингвин? 326 00:40:02,030 --> 00:40:04,400 Мислим да зна ко су му родитељи. 327 00:40:06,250 --> 00:40:08,030 Има још нешто. 328 00:42:04,300 --> 00:42:05,540 г. Пингвин... 329 00:42:05,640 --> 00:42:08,250 Пингвин је птица која не може да лети! 330 00:42:09,970 --> 00:42:11,380 Ја сам човек! 331 00:42:12,560 --> 00:42:14,090 Имам име! 332 00:42:18,070 --> 00:42:19,770 Освалд Цобблепот! 333 00:42:21,650 --> 00:42:24,520 Никада нећеш моћи да се нагодиш са њима? 334 00:42:28,000 --> 00:42:29,150 Истина. 335 00:42:30,250 --> 00:42:32,490 Био сам њихов син "број један"... 336 00:42:32,830 --> 00:42:35,400 ...и третирали су ме као број два. 337 00:42:36,340 --> 00:42:38,740 Али у људској је природи да се плаши... 338 00:42:40,260 --> 00:42:41,670 ...необично. 339 00:42:42,680 --> 00:42:44,050 можда... 340 00:42:44,510 --> 00:42:46,050 ...када сам држао свој... 341 00:42:46,180 --> 00:42:48,180 ...Тиффани звечка за бебе... 342 00:42:49,190 --> 00:42:51,260 ...са сјајним перајем... 343 00:42:51,690 --> 00:42:54,260 ...уместо пет буцмастих цифара... 344 00:42:55,780 --> 00:42:57,440 ...они су полудели. 345 00:43:01,200 --> 00:43:02,980 Али ја им опраштам. 346 00:43:04,700 --> 00:43:07,700 „Пингвин опрашта родитељима! „У миру сам са собом и светом! 347 00:43:07,790 --> 00:43:10,360 „Не требају ми руке толико дуго као што имаш срце. 348 00:43:10,500 --> 00:43:13,700 „Моје срце је испуњено љубављу. Осећам се високим пет стопа." 349 00:43:13,800 --> 00:43:17,740 - Он је као жаба која је постала принц. - Не, он је више као пингвин. 350 00:43:23,390 --> 00:43:25,720 Сада, сада, лепа мала ствар. 351 00:43:26,150 --> 00:43:27,680 Лепо и лако. 352 00:43:31,990 --> 00:43:36,730 Волим великог, снажног човека који се не плаши да то покаже са неким упола његове величине. 353 00:43:39,200 --> 00:43:41,530 Будите нежни, први пут ми је. 354 00:43:48,760 --> 00:43:50,210 Тиц-тац-тое. 355 00:43:55,680 --> 00:43:57,920 Олакшаваш, зар не? 356 00:43:58,430 --> 00:44:01,180 Увек чекам неког Бетмена да те спасем. 357 00:44:04,070 --> 00:44:05,720 Ја сам жена мачка... 358 00:44:06,860 --> 00:44:08,520 ...чуј како урлам. 359 00:44:22,880 --> 00:44:26,960 Понудио бих те кафом, али мој помоћник користи време годишњег одмора. 360 00:44:27,090 --> 00:44:31,880 Добро време. Сви осим бандита ће опусти се до после Нове године. 361 00:44:32,470 --> 00:44:34,630 Нисам сигуран да ми се свиђа закључак. 362 00:44:34,730 --> 00:44:36,630 Нисам схватио да сам направио један. 363 00:44:41,400 --> 00:44:45,480 Сада гурам ову електрану јер ће касније коштати више. 364 00:44:46,070 --> 00:44:48,310 Уштеђени милион је милион зарађен. 365 00:44:49,120 --> 00:44:51,900 Ја сам наручио овај извештај. Погледајте га. 366 00:44:54,330 --> 00:44:57,990 Готам Сити има вишак струје. Сигуран сам да то знаш. 367 00:44:58,590 --> 00:45:00,160 Моје питање је: 368 00:45:01,090 --> 00:45:02,250 Који је твој угао? 369 00:45:02,340 --> 00:45:04,960 "Вишак снаге?" Бруце, срам те било! 370 00:45:05,850 --> 00:45:09,130 Нема тако нешто. Човек никада не може имати превише снаге. 371 00:45:09,430 --> 00:45:12,510 Ако мој живот има смисао, то је смисао. 372 00:45:14,400 --> 00:45:18,470 борићу се с тобом. Већ сам говорио градоначелнику и слажемо се. 373 00:45:18,650 --> 00:45:20,140 Градоначелници долазе и одлазе. 374 00:45:20,360 --> 00:45:22,230 Плава крв се лако умара. 375 00:45:22,530 --> 00:45:25,010 Можете ли ићи 15 рунди са Мухамедом Шреком? 376 00:45:25,240 --> 00:45:27,230 Ваљда ћемо сазнати. 377 00:45:27,540 --> 00:45:30,570 Наравно, ја немам криминалног шефа као Цобблепот у мом углу. 378 00:45:30,670 --> 00:45:33,030 "Шеф злочина?" Показује шта знаш... 379 00:45:33,170 --> 00:45:35,990 ..."Господин То-Тхе-Манор-Борн- Са-сребрном-кашиком." 380 00:45:36,090 --> 00:45:38,370 Освалд је Готамов нови златни дечак. 381 00:45:38,630 --> 00:45:42,290 Да га родитељи нису убили, ти би били бункици у припремној школи. 382 00:45:42,390 --> 00:45:46,420 Он контролише банду Црвеног троугла. Не могу још да докажем, али обоје... 383 00:45:46,600 --> 00:45:49,270 Нећу толерисати блато овде. 384 00:45:49,440 --> 00:45:52,810 Да је мој асистент био овде, већ би те испратила... 385 00:45:52,900 --> 00:45:54,430 Где год жели. 386 00:45:54,690 --> 00:45:57,260 По могућству нека ноћна пећина... 387 00:45:58,610 --> 00:45:59,610 ...или... 388 00:46:00,070 --> 00:46:01,900 ...забачено скровиште. 389 00:46:03,910 --> 00:46:05,280 Лепо одело. 390 00:46:11,590 --> 00:46:15,790 То је моје име, не истроши га или ћу те натерати да ми купиш нову. 391 00:46:20,100 --> 00:46:21,760 Ово је Брус... 392 00:46:22,140 --> 00:46:23,220 ...Ваине. 393 00:46:24,020 --> 00:46:25,120 Упознали смо се. 394 00:46:25,650 --> 00:46:26,640 јесмо ли? 395 00:46:26,810 --> 00:46:29,970 Не, жао ми је. Погрешио сам за неког другог. 396 00:46:31,490 --> 00:46:33,190 Мислиш, "погрешио сам". 397 00:46:33,950 --> 00:46:35,940 Зар нисам то рекао? 398 00:46:36,620 --> 00:46:38,230 Ја не мислим тако. 399 00:46:39,620 --> 00:46:40,860 Шта се десило? 400 00:46:42,120 --> 00:46:45,070 Јеси ли се повредио... на тој стази? 401 00:46:46,630 --> 00:46:49,960 Да ли сте зато скратили свој одмор? Вратио се? 402 00:46:53,260 --> 00:46:54,710 То је замућење. 403 00:46:56,180 --> 00:47:00,760 Није потпуна амнезија. сећам се Сестра Мери Маргарет повраћа у цркви... 404 00:47:01,690 --> 00:47:04,170 ...и Бетси каже била је јутарња мучнина. 405 00:47:04,270 --> 00:47:07,430 И време које сам заборавио да обучем моје гаће у школу... 406 00:47:07,530 --> 00:47:11,360 ...и име дечака који је приметио био је Рики Фридбург. 407 00:47:12,370 --> 00:47:13,900 Он је сада мртав. 408 00:47:14,290 --> 00:47:15,780 Али синоћ... 409 00:47:16,000 --> 00:47:17,700 ...потпуно замућење. 410 00:47:19,500 --> 00:47:21,410 Зар ниси могао само да умреш? 411 00:47:25,550 --> 00:47:26,870 молим те... 412 00:47:28,050 --> 00:47:29,670 ...покажи г. Ваинеа. 413 00:47:30,010 --> 00:47:31,380 Са задовољством. 414 00:47:33,890 --> 00:47:35,760 Ваш капут, г. Ваине. 415 00:47:49,660 --> 00:47:52,900 Не изгледаш као тип који послује са Шреком. 416 00:47:53,000 --> 00:47:55,740 Не. Не изгледаш као тип да прима наређења од њега. 417 00:47:55,830 --> 00:47:57,240 Па, то је... 418 00:47:57,500 --> 00:47:59,040 ...дуга прича. 419 00:47:59,840 --> 00:48:01,960 Могао бих да ослободим мало времена. 420 00:48:03,760 --> 00:48:05,750 - Ја сам на листи. - У искушењу сам. 421 00:48:06,010 --> 00:48:07,200 ја радим. 422 00:48:08,520 --> 00:48:09,760 ја одлазим. 423 00:48:10,270 --> 00:48:12,260 Купујете тај мутни посао? 424 00:48:12,440 --> 00:48:13,510 Жене. 425 00:48:13,940 --> 00:48:15,800 Ништа ме не изненађује... 426 00:48:16,360 --> 00:48:18,180 ...осим твоје покојне мајке. 427 00:48:18,780 --> 00:48:21,600 Ко би рекао Селина имао мозак да оштети? 428 00:48:21,780 --> 00:48:23,230 Закључак? 429 00:48:23,620 --> 00:48:27,610 Она покушава да ме уцени, Испустићу је са вишег прозора. 430 00:48:27,790 --> 00:48:28,950 у међувремену... 431 00:48:29,040 --> 00:48:31,410 ...Имам лошију рибу да спржим. 432 00:48:42,970 --> 00:48:44,300 Освалд... 433 00:48:44,890 --> 00:48:46,220 ... Мак је. 434 00:48:59,570 --> 00:49:00,980 Јеси ли код куће? 435 00:49:08,420 --> 00:49:09,740 Како си? 436 00:49:11,420 --> 00:49:13,290 Ваша шира породица? 437 00:49:13,760 --> 00:49:15,370 Добро је имати породицу. 438 00:49:17,180 --> 00:49:19,340 Радије бих да ме сада не узнемиравају. 439 00:49:19,680 --> 00:49:22,590 Дођи доле, Освалде. Имам изненађење. 440 00:49:22,770 --> 00:49:24,760 Не волим изненађења. 441 00:49:41,790 --> 00:49:42,780 Хајде. 442 00:49:55,810 --> 00:49:57,050 Не вири. 443 00:49:59,230 --> 00:50:00,630 Покварићеш га. 444 00:50:24,010 --> 00:50:27,170 Додовање је крст који треба носити. Бог зна да знам. 445 00:50:28,340 --> 00:50:32,040 Али неко мора да замени наше стоји на путу напретка, градоначелниче. 446 00:50:32,140 --> 00:50:35,680 И не поричите, г. Цобблепот, имаш магију. 447 00:50:35,850 --> 00:50:39,350 Твоја харизма је већа од нас обоје. Хајде доле. 448 00:50:41,530 --> 00:50:42,710 Градоначелниче? 449 00:50:43,860 --> 00:50:45,050 градоначелник. 450 00:50:47,120 --> 00:50:50,280 Избори се одржавају у новембру. Касни је децембар. 451 00:50:50,450 --> 00:50:51,780 Не брини. 452 00:50:51,950 --> 00:50:55,530 Желим да упознаш Џен и Џоша, моји консултанти за имиџ. 453 00:50:57,130 --> 00:50:58,280 Ево. 454 00:50:58,460 --> 00:51:00,450 Повратите своје право по рођењу. 455 00:51:03,090 --> 00:51:04,360 Ја сам Јен. 456 00:51:07,930 --> 00:51:12,430 Ок, да видимо. Шта бих прво хтео да урадим је ставио ове рукавице на тебе. 457 00:51:12,770 --> 00:51:15,760 Наше истраживање нам говори да бирачи воле прсте. 458 00:51:15,940 --> 00:51:18,510 Па ако бисмо само ово изгубили... 459 00:51:20,110 --> 00:51:22,060 Урадићемо то други пут. 460 00:51:23,780 --> 00:51:27,190 Нема пуно рефлектујућих површина у канализацију, а? 461 00:51:38,630 --> 00:51:40,540 Ипак, могло би бити и горе. 462 00:51:41,300 --> 00:51:43,670 Из носа би могла шикљати крв. 463 00:51:47,440 --> 00:51:49,510 Шта мислиш под тим? 464 00:51:54,490 --> 00:51:56,520 Сви назад на посао! 465 00:51:57,320 --> 00:51:58,810 Хајде да направимо... 466 00:51:59,490 --> 00:52:00,900 ...градоначелник! 467 00:52:06,500 --> 00:52:09,490 У праву си, промашили смо редовни избори... 468 00:52:09,670 --> 00:52:12,410 ...али изабрани званичници се могу опозвати, опозив... 469 00:52:12,510 --> 00:52:15,180 ...с обзиром на чизму. Погледај Никсона, Агњу. 470 00:52:15,340 --> 00:52:16,880 Онда мисли на тебе... 471 00:52:17,010 --> 00:52:19,750 ...Освалд Цобблепот, испуњава празнину. 472 00:52:20,520 --> 00:52:22,300 Желео бих да попуним њену празнину. 473 00:52:24,850 --> 00:52:29,100 Биће нам потребни потписи да их поништимо гласачки листић. Могу их набавити. 474 00:52:29,690 --> 00:52:33,600 - Научи је мом трику са француским перајем. - Треба нам још једна ствар. 475 00:52:35,990 --> 00:52:37,400 Платформа? 476 00:52:38,870 --> 00:52:43,280 Зауставите глобално загревање. Започните глобално хлађење. Учините свет леденицом. 477 00:52:43,710 --> 00:52:48,000 свиђа ми се. Али да се градоначелник опозове, морамо имати катализатор. 478 00:52:48,550 --> 00:52:50,870 „Сјајно вам иде, градоначелниче Цобблепот.“ 479 00:52:51,510 --> 00:52:54,290 „Ваш сто је спреман, градоначелниче Цобблепот. 480 00:52:55,010 --> 00:52:57,760 "Требаш ми, Освалде. Требаш ми одмах!" 481 00:52:59,690 --> 00:53:02,680 "То је највећи сунцобран који сам икада видео." 482 00:53:04,190 --> 00:53:08,440 Ускоро инцидент попут Тонкинског залива, или пожар Рајхстага... 483 00:53:15,910 --> 00:53:18,400 Желиш моје старе пријатеље горе... 484 00:53:18,580 --> 00:53:21,250 ...да дотерам градоначелника у запенушаву помаму? 485 00:53:21,420 --> 00:53:23,290 - Тачно. - Звучи забавно. 486 00:53:24,090 --> 00:53:25,160 али... 487 00:53:26,010 --> 00:53:28,630 ...Не смем да се скренем са стране, Макие. 488 00:53:29,100 --> 00:53:31,250 Имам своје ствари којима треба да се бавим. 489 00:53:31,600 --> 00:53:35,090 „Сидетрацкед?“ Ово је твоја шанса да испуниш своју судбину... 490 00:53:35,270 --> 00:53:37,830 ...коју су твоји родитељи неопрезно одбацили. 491 00:53:41,780 --> 00:53:43,850 Поврати моје право по рођењу, мислиш? 492 00:53:44,030 --> 00:53:47,020 Замислите, као градоначелник, имаш слуха за медије... 493 00:53:47,280 --> 00:53:50,150 ...приступ главнима индустрије... 494 00:53:50,700 --> 00:53:52,610 ...неограничен поонтанг. 495 00:53:56,210 --> 00:53:58,610 Имаш тешку погодбу, Макие. 496 00:53:59,960 --> 00:54:01,790 У реду, ја ћу бити градоначелник. 497 00:54:05,800 --> 00:54:07,500 Гори, душо, гори! 498 00:56:49,790 --> 00:56:51,860 - Ко је она? - Шта је она? 499 00:56:52,290 --> 00:56:55,240 Не знам да ли да отворим ватру или се заљубити. 500 00:56:55,960 --> 00:56:57,450 Јадни момци. 501 00:56:57,630 --> 00:57:00,910 Увек збуњујеш пиштоље са својим војницима. 502 00:57:03,260 --> 00:57:06,000 Немојте нас повредити. Наше за понети кући мање од 300 долара. 503 00:57:06,100 --> 00:57:08,130 Преплаћени сте. Крени на пут. 504 00:57:26,500 --> 00:57:28,320 Само напред и удари ме. 505 00:58:06,710 --> 00:58:08,410 Диви се твом раду? 506 00:58:10,670 --> 00:58:12,660 Обилазак сцене нереда. 507 00:58:14,180 --> 00:58:16,710 Озбиљно процењујући разарања. 508 00:58:18,890 --> 00:58:20,880 Ствари "Управни градоначелник". 509 00:58:25,100 --> 00:58:26,680 Ти ниси градоначелник. 510 00:58:28,570 --> 00:58:30,100 Ствари се мењају. 511 00:58:32,110 --> 00:58:33,520 шта хоћеш? 512 00:58:34,410 --> 00:58:36,230 Директан приступ. 513 00:58:36,580 --> 00:58:39,140 Дивим се томе код човека са маском. 514 00:58:44,210 --> 00:58:46,910 Не мислите баш да ћете победити, зар не? 515 00:58:49,760 --> 00:58:51,290 Ствари се мењају. 516 00:59:16,460 --> 00:59:18,740 Први сам је видео. Морам да летим. 517 01:00:08,270 --> 01:00:10,510 Како си могао? Ја сам жена! 518 01:00:11,270 --> 01:00:12,510 жао ми је. 519 01:00:26,540 --> 01:00:30,450 Као што сам рекао, ја сам жена и не може се узети здраво за готово. 520 01:00:32,130 --> 01:00:34,370 Живот је кучка, сад сам и ја. 521 01:00:51,400 --> 01:00:52,560 ко си ти 522 01:00:53,230 --> 01:00:55,190 Ко је човек иза палице? 523 01:00:57,240 --> 01:00:59,310 Можда ми можете помоћи да пронађем... 524 01:00:59,830 --> 01:01:01,230 ...жена... 525 01:01:01,910 --> 01:01:03,490 ...иза мачке. 526 01:01:06,250 --> 01:01:08,030 Не, то ниси ти. 527 01:01:11,670 --> 01:01:13,000 Ту сте. 528 01:01:29,030 --> 01:01:30,930 Сачувано од Китти Литтер. 529 01:01:34,950 --> 01:01:36,220 Копиле! 530 01:01:53,550 --> 01:01:54,630 Алфред... 531 01:01:55,390 --> 01:01:57,960 ...донеси ми антисептичку маст. 532 01:01:58,140 --> 01:02:00,300 Долазим. Да ли вас боли, господине? 533 01:02:03,150 --> 01:02:04,470 Не баш. 534 01:02:26,840 --> 01:02:29,460 Можда сам спасио градоначелникову бебу... 535 01:02:31,100 --> 01:02:33,580 ...али одбијам да спасем градоначелника... 536 01:02:33,770 --> 01:02:36,510 ...који је стајао поред, беспомоћан као беба... 537 01:02:36,940 --> 01:02:39,890 ...док је Готам био опустошен од болести... 538 01:02:40,980 --> 01:02:44,270 ...то је претворило Еагле Сцоутс у луде кловнове... 539 01:02:45,780 --> 01:02:48,520 ...и срећне домаћице у жене мачке. 540 01:02:49,700 --> 01:02:50,810 Хвала. 541 01:02:54,000 --> 01:02:58,330 Освалд Коблпот, мистериозни човек-звер, дао своју понуду да води Готам. 542 01:03:01,340 --> 01:03:05,840 Г. Цобблепот, ви сте најбољи узор који би млада особа могла имати. 543 01:03:06,470 --> 01:03:08,950 А ти си најзгоднија млада особа... 544 01:03:09,140 --> 01:03:11,300 ...узор би могао имати. 545 01:03:13,810 --> 01:03:14,840 Ево. 546 01:03:15,860 --> 01:03:17,390 Носите дугме. 547 01:03:18,860 --> 01:03:21,020 Дозволите ми да га убацим овде. 548 01:03:25,660 --> 01:03:26,990 Хвала. 549 01:03:31,840 --> 01:03:36,330 Ове градоначелничке ствари нису о моћи, ради се о допирању до људи... 550 01:03:36,510 --> 01:03:38,580 ...додиривање људи, опипавање људи. 551 01:03:38,680 --> 01:03:40,590 - Пингвин... - Моје име није Пингвин! 552 01:03:40,680 --> 01:03:42,590 То је Освалд Цобблепот. 553 01:03:43,220 --> 01:03:46,090 Освалде, неко жели да те види. 554 01:03:54,400 --> 01:03:57,070 Само пичка коју сам тражио. 555 01:04:01,870 --> 01:04:03,700 Овде је хладно. 556 01:04:04,870 --> 01:04:06,200 загрејаћу те. 557 01:04:06,580 --> 01:04:08,080 Доле, Освалде. 558 01:04:10,420 --> 01:04:11,870 Морамо да разговарамо. 559 01:04:12,050 --> 01:04:13,410 видиш... 560 01:04:13,590 --> 01:04:16,330 ...ти и ја имамо нешто заједничко. 561 01:04:16,600 --> 01:04:18,250 Звучи познато. 562 01:04:18,760 --> 01:04:20,840 Апетит за уништењем? 563 01:04:21,060 --> 01:04:23,380 Презир према царевима моде? 564 01:04:23,730 --> 01:04:25,550 Чекај, немој ми рећи. 565 01:04:25,770 --> 01:04:27,680 Гола сексуална харизма? 566 01:04:29,240 --> 01:04:30,480 Батман. 567 01:04:31,610 --> 01:04:33,860 Трн у обе наше стране. 568 01:04:34,570 --> 01:04:36,610 Мува у нашој маст. 569 01:04:37,240 --> 01:04:38,570 Маст? 570 01:04:39,080 --> 01:04:41,450 Имам мирисне и ненамирисане. 571 01:04:41,960 --> 01:04:43,740 Вратићу се касније. 572 01:04:44,250 --> 01:04:48,110 Можда, јесте ли регистровани бирач? Ја сам потенцијални градоначелник. 573 01:04:48,300 --> 01:04:50,670 Данас имам само једног кућног љубимца: 574 01:04:51,640 --> 01:04:53,090 Бан тхе Бат. 575 01:04:53,600 --> 01:04:57,670 Ох, опет он. Не сметај. Он је већ историја. Погледај то. 576 01:04:58,390 --> 01:05:02,810 Раставићемо његов Бетмобил и претвори га у Х-бомбу на точковима. 577 01:05:06,320 --> 01:05:08,800 Имао би још више моћи као мученик. 578 01:05:09,070 --> 01:05:13,530 Да бисмо уништили Бетмена, прво морамо претвори га у оно што највише мрзи. 579 01:05:14,160 --> 01:05:15,570 Наиме, нас. 580 01:05:17,500 --> 01:05:18,820 Сместити му? 581 01:05:19,000 --> 01:05:22,160 Чак ни на функцији а већ списак непријатеља. 582 01:05:24,010 --> 01:05:26,620 Та имена нису за радознале очи. 583 01:05:28,510 --> 01:05:31,300 Зашто бих уопште веровао неком цатброаду? 584 01:05:32,520 --> 01:05:36,680 Можда си зезнута риба из сестринства узвратити њеном тати... 585 01:05:36,860 --> 01:05:40,390 ...што јој нисам купио тог понија када је напунила шеснаест година. 586 01:05:57,630 --> 01:05:59,080 Лепа птичица. 587 01:06:14,480 --> 01:06:15,890 Лепа маца. 588 01:06:16,400 --> 01:06:17,810 Лепа маца. 589 01:06:24,660 --> 01:06:26,650 Батман ми је напалмао руку. 590 01:06:27,250 --> 01:06:31,410 Управо ме је оборио са зграде када сам почео да се осећам добро за себе. 591 01:06:31,500 --> 01:06:34,660 Желим да играм саставну улогу у његовој деградацији. 592 01:06:38,840 --> 01:06:40,590 План се формира. 593 01:06:48,610 --> 01:06:49,970 Желим унутра. 594 01:06:52,280 --> 01:06:55,520 Помисао на хапшење Бетмена чини да се осећам све... 595 01:06:57,620 --> 01:06:58,690 ...прљаво. 596 01:07:02,790 --> 01:07:05,860 Можда ћу се само окупати управо овде. 597 01:07:16,760 --> 01:07:18,630 Изазивам градоначелника... 598 01:07:18,810 --> 01:07:22,630 ...да поново запалим јелку у Готам Плази сутра увече. 599 01:07:23,810 --> 01:07:28,520 Господине, да променимо канал на програм са неким достојанством и класом? 600 01:07:29,150 --> 01:07:31,390 Љубавна веза можда? 601 01:07:33,820 --> 01:07:36,020 ...није да верујем у градоначелника. 602 01:07:36,120 --> 01:07:37,990 Али надам се и молим се... 603 01:07:38,330 --> 01:07:39,780 ...тај Бетмен... 604 01:07:39,960 --> 01:07:42,780 ...биће присутан да очува мир. 605 01:07:44,130 --> 01:07:45,290 Суптилно. 606 01:07:48,840 --> 01:07:50,790 Зашто ово радиш? 607 01:07:53,010 --> 01:07:54,170 Селина? 608 01:07:56,350 --> 01:07:58,680 Извини, нисам хтео да те уплашим. 609 01:07:58,850 --> 01:08:01,520 да ме уплашиш? Само сам себе плашио. 610 01:08:02,360 --> 01:08:04,350 Не видим како, али... 611 01:08:04,650 --> 01:08:07,940 Лепо је видети те у стварном свету, далеко од Шрека. 612 01:08:09,490 --> 01:08:11,190 Лепо је бити овде. 613 01:08:14,540 --> 01:08:15,990 јеси ли добро? 614 01:08:18,000 --> 01:08:21,120 Изгледаш као да имаш празнични блуз или тако нешто. 615 01:08:24,010 --> 01:08:26,080 Човече, вести ових дана. 616 01:08:27,050 --> 01:08:28,040 Чудно! 617 01:08:29,810 --> 01:08:32,920 Чуо сам на ТВ-у ту Мачку тежи 140 фунти. 618 01:08:35,060 --> 01:08:37,220 Како ови хакови спавају ноћу? 619 01:08:37,400 --> 01:08:40,180 Није чак ни тачно. "Бетмен је упрскао"? 620 01:08:40,530 --> 01:08:43,560 Вероватно је уштедео милионе само у материјалној штети. 621 01:08:44,860 --> 01:08:48,530 Нећеш ићи на поновно осветљење са дрвета, а? 622 01:08:48,740 --> 01:08:51,070 Не бих тамо био ухваћен мртав. 623 01:08:52,250 --> 01:08:55,530 Биће вруће време у хладном граду вечерас. 624 01:08:57,590 --> 01:09:00,370 Имаш неку мрачну страну, зар не? 625 01:09:01,050 --> 01:09:02,580 Није тамније од твоје. 626 01:09:06,770 --> 01:09:10,050 Зашто не дођеш и можемо то гледати на ТВ-у? 627 01:09:10,440 --> 01:09:12,590 Церемонија паљења дрвета. 628 01:09:12,900 --> 01:09:15,770 не могу. Морам да будем негде вечерас. 629 01:09:16,610 --> 01:09:19,060 Како би било да дођеш на вечеру у пет? 630 01:09:19,240 --> 01:09:20,560 Рецимо шест? 631 01:09:21,740 --> 01:09:22,520 Пет. 632 01:09:22,620 --> 01:09:24,070 Пет. Ти и ја. 633 01:09:31,750 --> 01:09:34,870 Дрво светли а онда притиснем дугме. 634 01:09:35,210 --> 01:09:36,370 Чекај, чекај. 635 01:09:36,550 --> 01:09:39,500 Притиснем дугме, онда дрво светли. 636 01:09:41,810 --> 01:09:43,260 ко си ти 637 01:09:43,810 --> 01:09:45,300 Талент сцоут. 638 01:09:45,980 --> 01:09:47,250 Уђи. 639 01:09:47,810 --> 01:09:50,890 Не палим само дрвеће. И ја сам глумица. 640 01:09:53,320 --> 01:09:56,230 Шта је то? Камера или тако нешто? 641 01:09:56,910 --> 01:09:58,230 Реци: "Сир!" 642 01:09:59,990 --> 01:10:00,980 Сир. 643 01:10:12,670 --> 01:10:13,920 Хвала, Алфреде. 644 01:10:15,850 --> 01:10:18,090 Сигуран сам да је дивно друштво... 645 01:10:18,260 --> 01:10:22,010 ...али не и "позлаћени нежења". мало устајати? 646 01:10:23,270 --> 01:10:26,600 Слично као синдром "усамљене секретарице", ваљда. 647 01:10:27,190 --> 01:10:29,020 извршни асистент. 648 01:10:29,280 --> 01:10:30,270 Извините. 649 01:10:33,620 --> 01:10:34,940 секретар. 650 01:10:39,460 --> 01:10:41,030 Има ли девојке? 651 01:10:43,880 --> 01:10:45,040 Наравно. 652 01:10:46,300 --> 01:10:48,330 Мислиш, као озбиљно? 653 01:10:49,630 --> 01:10:51,500 Не. Имао сам један, није радио. 654 01:10:51,890 --> 01:10:54,000 Шта је пошло по злу? Држи се! 655 01:10:54,220 --> 01:10:55,630 Мислим да знам! 656 01:10:56,140 --> 01:10:57,800 Крио си ствари од ње. 657 01:10:57,890 --> 01:10:59,510 Све сам јој рекао. 658 01:11:00,730 --> 01:11:02,390 Истина је уплашила? 659 01:11:02,480 --> 01:11:04,470 Постоје две истине... 660 01:11:06,320 --> 01:11:07,640 ...знаш? 661 01:11:07,990 --> 01:11:11,400 Имала је проблема да их помири јер сам имао проблема... 662 01:11:12,740 --> 01:11:14,320 ...помиривши их. 663 01:11:18,330 --> 01:11:19,580 Вики је мислила... 664 01:11:19,670 --> 01:11:20,660 Вицки? 665 01:11:21,840 --> 01:11:23,660 Клизачица или стјуардеса? 666 01:11:25,840 --> 01:11:28,170 Не, она је била фоторепортер. 667 01:11:29,430 --> 01:11:31,420 Да ли је Вицки била у праву за твој... 668 01:11:31,600 --> 01:11:33,420 ...потешкоће са дуалношћу? 669 01:11:37,440 --> 01:11:38,680 видиш... 670 01:11:39,610 --> 01:11:41,640 ...ако кажем да, онда... 671 01:11:43,360 --> 01:11:45,520 ...мислићете о мени као о... 672 01:11:45,700 --> 01:11:48,480 ...Норман Бејтс, тип Теда Бундија и... 673 01:11:56,880 --> 01:11:58,870 Можда ми нећеш дозволити да те пољубим. 674 01:12:01,720 --> 01:12:05,040 То су такозвани нормални момци који те увек изневери. 675 01:12:05,220 --> 01:12:08,380 Болесници ме никад не плаше. Барем су посвећени. 676 01:12:48,520 --> 01:12:49,850 Не могу то да урадим. 677 01:12:50,020 --> 01:12:51,260 Не могу ни ја. 678 01:12:51,400 --> 01:12:55,020 Ово је посебан билтен. Ледена принцеза је киднапована. 679 01:12:56,110 --> 01:13:00,320 Можете ли потврдити извештаје о Батману сумња на умешаност у отмицу? 680 01:13:01,370 --> 01:13:04,110 Докази су чисто посредни. 681 01:13:04,500 --> 01:13:09,080 Ово је пронађено, умрљано крвљу, у гардероби нестале девојке. 682 01:13:10,670 --> 01:13:13,070 - Морам да идем. - Не, то је твоја кућа. 683 01:13:13,510 --> 01:13:17,040 Сачекај. Само седите на секунд и опустите се. Одмах се враћам. 684 01:13:27,820 --> 01:13:30,020 Морам да идем на трг. 685 01:13:30,200 --> 01:13:33,480 - Моли ме да покажем. - Надао сам се да ћеш га одбити. 686 01:13:33,660 --> 01:13:37,230 не могу. Десила се отмица. Ево шта желим да урадиш. 687 01:13:37,330 --> 01:13:38,320 Срање! 688 01:13:42,170 --> 01:13:45,330 Реците Селини, гђице Кајл, Морао сам да идем ван града. 689 01:13:46,550 --> 01:13:50,120 Реци јој да је дошло до великог посла... Знаш шта? 690 01:13:50,680 --> 01:13:54,250 Нека зна, не у некој глупости, "буди моја девојка" начин... 691 01:13:54,350 --> 01:13:56,170 Пренећу поруку. 692 01:14:01,190 --> 01:14:03,810 Г. Вејн ми је рекао да вам кажем да... 693 01:14:04,190 --> 01:14:05,600 Бруце, да... 694 01:14:06,900 --> 01:14:08,770 Да ли бисте му рекли... 695 01:14:09,030 --> 01:14:12,360 ...пролазио сам кроз... много промена и... 696 01:14:14,370 --> 01:14:15,820 само то... 697 01:14:16,040 --> 01:14:18,030 ...ово није одбијање... 698 01:14:18,540 --> 01:14:20,240 ...мој нагли одлазак. 699 01:14:20,380 --> 01:14:22,780 У ствари, чини да се осећам тако... 700 01:14:23,380 --> 01:14:25,210 ...надам се да јесам. 701 01:14:26,930 --> 01:14:30,550 Можете ли само да смислите сонет или... прљави лимерик? 702 01:14:31,220 --> 01:14:33,380 Један је управо пао на памет. 703 01:14:34,730 --> 01:14:36,260 Овуда, госпођо. 704 01:15:37,510 --> 01:15:39,080 Даме и господо. 705 01:15:39,350 --> 01:15:41,880 Молим вас, могу ли добити вашу пажњу? 706 01:15:44,270 --> 01:15:46,550 Знам то многима од вас... 707 01:15:46,850 --> 01:15:49,930 ...Готхам изгледа помало опкољени ових дана. 708 01:15:50,610 --> 01:15:53,170 Али желим да знаш Ваши изабрани званичници... 709 01:15:53,280 --> 01:15:55,350 ...и ваша полицијска управа... 710 01:15:55,450 --> 01:15:58,010 ...имајте ситуацију добро под контролом. 711 01:16:58,520 --> 01:16:59,590 Морам да пожурим. 712 01:16:59,690 --> 01:17:00,600 Хвала. 713 01:17:00,690 --> 01:17:02,510 Било је постављено да изгледа као да сам ја то урадио. 714 01:17:02,610 --> 01:17:06,230 Рећи ћу полицији да сам киднапован од ружног птичара са рибљим дахом. 715 01:17:06,320 --> 01:17:07,980 Да ли је неко рекао риба? 716 01:17:08,240 --> 01:17:10,400 Нисам био нахрањен цео дан. 717 01:17:11,240 --> 01:17:12,610 Једи под. 718 01:17:14,160 --> 01:17:15,320 Високо влакно. 719 01:17:16,500 --> 01:17:17,820 Хеј, стари... 720 01:17:18,000 --> 01:17:21,240 ...мислио сам да имамо нешто заједно. - Имамо. 721 01:17:37,230 --> 01:17:39,140 Морам да идем. Гирл талк. 722 01:18:07,560 --> 01:18:11,220 Пустила ме је. Мислим зато што сам резоновао са њом, девојка-девојка. 723 01:18:13,020 --> 01:18:15,060 Будите опрезни. Не мрдај. 724 01:18:17,400 --> 01:18:18,770 Лавн пикадо! 725 01:18:22,870 --> 01:18:25,070 Пацови са крилима, урадите своје. 726 01:18:31,590 --> 01:18:33,410 Бетмен је гурнуо принцезу! 727 01:18:49,070 --> 01:18:50,340 Не пуцајте! 728 01:19:05,380 --> 01:19:07,770 Ти си мачја мета за девојку као што сам ја. 729 01:19:09,050 --> 01:19:10,790 Леп, ошамућен... 730 01:19:12,220 --> 01:19:13,960 ...и умрети за. 731 01:19:21,890 --> 01:19:24,380 Имела може бити смртоносна ако је поједете. 732 01:19:25,150 --> 01:19:26,640 Али пољубац... 733 01:19:26,980 --> 01:19:29,550 ...може бити још смртоноснији ако то озбиљно мислиш. 734 01:19:39,000 --> 01:19:41,910 Ти си други човек који ме је убио ове недеље. 735 01:19:42,080 --> 01:19:44,080 Али имам још седам живота. 736 01:19:44,250 --> 01:19:45,700 Покушао сам да те спасем... 737 01:19:45,800 --> 01:19:48,960 Изгледа као свака жена покушаваш да спасеш заврши мртав. 738 01:19:49,340 --> 01:19:51,170 Или дубоко огорчен. 739 01:19:52,180 --> 01:19:54,090 Можда би требало да се повучеш. 740 01:20:17,080 --> 01:20:18,240 Проклетство. 741 01:20:53,420 --> 01:20:54,870 Изванредно! 742 01:20:55,590 --> 01:20:57,910 Ти си лепотица и звер... 743 01:20:58,420 --> 01:21:01,210 ...у једном раскошном паковању божићних поклона. 744 01:21:02,430 --> 01:21:04,830 Рекао си да ћеш уплашити Ледену принцезу. 745 01:21:04,930 --> 01:21:07,090 Изгледала ми је прилично уплашено. 746 01:21:09,440 --> 01:21:11,260 Додир мехурића? 747 01:21:15,190 --> 01:21:17,270 Па шта чекамо? 748 01:21:17,490 --> 01:21:20,100 Хајде да довршимо наш ђаволски савез. 749 01:21:20,950 --> 01:21:22,110 ста? 750 01:21:22,620 --> 01:21:24,070 Ох, хајде. 751 01:21:24,620 --> 01:21:26,200 Зар не можеш да сликаш? 752 01:21:26,370 --> 01:21:28,530 Мрак је у градоначелниковој вили. 753 01:21:28,920 --> 01:21:32,160 Ја сам затрпан, па долазите у спаваћу собу... 754 01:21:33,380 --> 01:21:35,460 ...подвијајући свој мали реп... 755 01:21:35,630 --> 01:21:38,960 ...моје папуче у једној руци, суви мартини у другом. 756 01:21:39,220 --> 01:21:40,290 молим те. 757 01:21:40,810 --> 01:21:42,920 Не бих те дирао да те огребем. 758 01:21:43,020 --> 01:21:47,340 Ти јадна курвино! Требало је да те стерилишем! Послали сте све сигнале! 759 01:21:47,980 --> 01:21:50,460 Мислим да ми се више не свиђаш! 760 01:21:58,490 --> 01:22:00,530 Збогом, мој ненамерни. 761 01:22:01,040 --> 01:22:02,310 Иди у рај. 762 01:23:02,020 --> 01:23:03,210 Ено га! 763 01:23:05,860 --> 01:23:07,600 Не прилагођавајте своје сетове. 764 01:23:07,820 --> 01:23:09,100 добродошли... 765 01:23:09,370 --> 01:23:12,440 ...до Освалд Цобблепот Школа вожње. 766 01:23:13,830 --> 01:23:16,230 Господо, почните да вриштите. 767 01:23:50,370 --> 01:23:54,490 Можда је лош тренутак да то поменемо, али моја дозвола је истекла! 768 01:24:11,690 --> 01:24:12,680 Опусти се. 769 01:24:12,940 --> 01:24:17,350 Ја ћу се побринути за цику, јадниче, пинхеад марионете из Готама! 770 01:25:04,330 --> 01:25:08,410 Морате признати да сам играо овај смрдљиви град као харфа из пакла! 771 01:25:28,650 --> 01:25:31,020 Беспомоћна старица у 12:00 високо! 772 01:26:08,490 --> 01:26:09,730 То је смешно. 773 01:26:18,500 --> 01:26:20,240 Сад сам мало забринут. 774 01:26:47,160 --> 01:26:49,030 Тако је преживео. Зашто бринути? 775 01:26:49,200 --> 01:26:52,950 Није изгубио ни уд! Очна јабучица! Контрола бешике! 776 01:26:53,840 --> 01:26:57,250 Слушајте их. Изгубили су веру у старим симболима. 777 01:26:57,880 --> 01:27:00,870 Спремни су да се повежу са вама, икона будућности. 778 01:27:00,970 --> 01:27:02,880 Ако ради, не поправљајте га. 779 01:27:03,140 --> 01:27:05,590 Прославићемо вечерас на мом годишњем балу. 780 01:27:05,680 --> 01:27:07,670 Схрецк анд Цобблепот... 781 01:27:08,310 --> 01:27:10,430 ... визионарски савез. 782 01:27:30,170 --> 01:27:31,990 Када је дошло време... 783 01:27:32,340 --> 01:27:35,290 ...да осигурамо безбедност нашег поштеног града... 784 01:27:36,840 --> 01:27:39,130 ...да ли је градоначелник имао план? 785 01:27:40,010 --> 01:27:41,090 Не! 786 01:27:42,600 --> 01:27:44,380 Ослањао се на човека. 787 01:27:46,350 --> 01:27:47,680 Батман. 788 01:27:48,690 --> 01:27:51,600 Откуцава темпирана бомба костимиране наказе... 789 01:27:53,030 --> 01:27:56,020 Наша главна брига је ову страшну гротеску. 790 01:27:56,700 --> 01:27:59,860 Али не заборавимо на поправку Бетмобила. 791 01:28:00,120 --> 01:28:02,070 Треба узети у обзир сигурност. 792 01:28:02,370 --> 01:28:05,320 Не можемо да га однесемо у било коју стару радионицу. 793 01:28:06,460 --> 01:28:07,540 Сигурност? 794 01:28:07,800 --> 01:28:10,040 Ко је пустио Вицки Вале у Батцаве? 795 01:28:10,130 --> 01:28:14,460 Радим, окренем се и ево је. "Здраво, Вицк. Уђи." 796 01:28:23,900 --> 01:28:26,180 - Спреман? - Идем степеницама. 797 01:28:47,880 --> 01:28:50,790 Питате... да ли сам ја овде због личне славе? 798 01:28:53,350 --> 01:28:54,420 бр. 799 01:29:07,370 --> 01:29:10,110 Слава коју жудим да поново освојим... 800 01:29:11,370 --> 01:29:13,490 ...је слава Готама! 801 01:29:31,640 --> 01:29:33,930 Како се то може постићи? 802 01:29:36,360 --> 01:29:37,680 знам... 803 01:29:37,900 --> 01:29:39,930 ...сви сте забринути. 804 01:29:42,410 --> 01:29:43,590 Опусти се. 805 01:29:44,240 --> 01:29:48,650 Ја ћу се побринути за цику, јадниче, лутке са иглама из Готама. 806 01:29:56,130 --> 01:29:57,700 Нисам то рекао. 807 01:30:00,090 --> 01:30:03,170 Морате признати да сам играо овај смрдљиви град... 808 01:30:04,260 --> 01:30:06,340 ...као харфа из пакла! 809 01:30:08,100 --> 01:30:09,510 Морате признати... 810 01:30:09,690 --> 01:30:13,180 ...Играо сам овај смрдљиви град као харфа из пакла! 811 01:31:06,590 --> 01:31:10,500 Зашто увек постоји неко ко донесе јаја и парадајз за говор? 812 01:31:34,490 --> 01:31:35,940 Ено га! 813 01:32:07,530 --> 01:32:08,900 Моје бебе. 814 01:32:10,200 --> 01:32:11,860 јесам ли ти недостајао? 815 01:32:25,890 --> 01:32:27,540 јесам ли ти недостајао? 816 01:32:29,220 --> 01:32:31,090 Одличан говор, Освалде. 817 01:32:32,350 --> 01:32:34,260 Моје име није Освалд! 818 01:32:34,900 --> 01:32:36,390 Пингвин је! 819 01:32:36,690 --> 01:32:38,680 Ја нисам људско биће! 820 01:32:39,070 --> 01:32:41,390 Ја сам животиња. Хладнокрвни! 821 01:32:42,860 --> 01:32:44,440 Окрените А.Ц.! 822 01:32:44,660 --> 01:32:47,440 Где су моје листе? Донесите ми имена! 823 01:32:48,500 --> 01:32:49,860 време је. 824 01:32:50,250 --> 01:32:54,020 Ово су имена прворођених синова Готам Ситија. 825 01:32:54,670 --> 01:32:56,330 Баш као што сам био. 826 01:32:56,760 --> 01:32:59,750 И као и мене, чека их страшна судбина. 827 01:33:01,590 --> 01:33:04,300 Вечерас, док се њихови родитељи проводе... 828 01:33:04,930 --> 01:33:07,260 ...они ће сањати далеко... 829 01:33:07,690 --> 01:33:09,760 ...у својим сигурним креветићима... 830 01:33:10,020 --> 01:33:11,890 ...њихови мекани кревети... 831 01:33:12,270 --> 01:33:14,430 ...и ми ћемо их зграбити... 832 01:33:14,610 --> 01:33:16,600 ...однесите их у канализацију... 833 01:33:16,780 --> 01:33:20,060 ...и баци их у дубок, мрак, водени гроб. 834 01:33:22,120 --> 01:33:23,280 Пингвин? 835 01:33:24,040 --> 01:33:26,280 Убијање уснуле деце... 836 01:33:26,620 --> 01:33:28,370 ...није ли то мало... 837 01:33:38,640 --> 01:33:40,210 Не, много је. 838 01:33:50,190 --> 01:33:51,520 Подсетник. 839 01:33:51,690 --> 01:33:55,690 Вечерас се организује та одвратна забава од одвратног господина Шрека. 840 01:33:56,030 --> 01:33:58,860 Можемо ли одговорити у изразито негативном? 841 01:33:59,580 --> 01:34:00,850 Не занима ме. 842 01:34:03,040 --> 01:34:04,280 Иако... 843 01:34:06,630 --> 01:34:08,700 ...Селина Киле би могла бити тамо. 844 01:34:31,990 --> 01:34:33,730 Генијални костим. 845 01:34:34,160 --> 01:34:35,650 Да погодим. 846 01:34:35,830 --> 01:34:37,820 Труст-фунд гооди-гооди? 847 01:34:39,170 --> 01:34:40,570 Осећаш се добро? 848 01:34:41,590 --> 01:34:45,000 Скоро си направио чудовиште за градоначелника Готам Ситија. 849 01:34:45,420 --> 01:34:47,750 Ја сам светлост овог града... 850 01:34:48,090 --> 01:34:50,580 ...а ја сам његова зла, уврнута душа. 851 01:34:51,010 --> 01:34:52,750 Да ли је важно ко је градоначелник? 852 01:34:52,850 --> 01:34:54,040 То ми значи. 853 01:34:54,430 --> 01:34:55,590 Јавн. 854 01:35:33,900 --> 01:35:36,300 Жао ми је због јучерашњег дана, али имао сам... 855 01:35:36,440 --> 01:35:39,890 ...дошло је до прилично велике ствари. Пропасти, заправо. 856 01:35:40,070 --> 01:35:42,940 У реду је. Морао сам да идем кући и нахрани моју мачку. 857 01:35:51,920 --> 01:35:53,580 Онда нема љутње? 858 01:35:56,090 --> 01:35:57,500 у ствари... 859 01:35:59,630 --> 01:36:01,540 ...полутврдо, рекао бих. 860 01:36:07,770 --> 01:36:11,260 Постоји велики, удобан Цалифорниа Кинг преко у Беддингу. 861 01:36:12,820 --> 01:36:14,470 Зашто не бисмо... 862 01:36:15,610 --> 01:36:17,480 Да скинемо костиме? 863 01:36:20,990 --> 01:36:23,150 Уморан сам од ношења маски. 864 01:36:24,000 --> 01:36:25,240 И ја. 865 01:36:26,670 --> 01:36:28,410 Да те питам нешто. 866 01:36:29,670 --> 01:36:31,370 Зашто си дошао вечерас? 867 01:36:32,010 --> 01:36:34,000 - Ти први. - Да те видим. 868 01:36:36,470 --> 01:36:37,460 Дивно. 869 01:36:39,140 --> 01:36:42,380 Волео бих да могу да кажем исто, али сам дошао по Макса. 870 01:36:45,350 --> 01:36:46,970 Да ли мислиш ти... 871 01:36:47,310 --> 01:36:48,680 Не ти и Макс? 872 01:36:50,150 --> 01:36:51,560 Ја и Макс? 873 01:36:58,160 --> 01:36:59,900 Не. Ово и Макс. 874 01:37:03,170 --> 01:37:07,290 Немој ми рећи да сам убио Макса неће решити ништа, јер хоће. 875 01:37:08,380 --> 01:37:11,710 Зар ниси уморан од овога побожни разбојнички барон... 876 01:37:11,880 --> 01:37:14,790 ...излази на врх када он би требао бити шест стопа испод? 877 01:37:14,890 --> 01:37:19,050 Можда имате проблема са својим шефом, али шта мислиш ко си? 878 01:37:22,060 --> 01:37:24,310 Не знам више, Бруце. 879 01:37:38,830 --> 01:37:40,990 Пољубац испод имеле. 880 01:37:44,260 --> 01:37:46,410 "Имела може бити смртоносна ако је поједете." 881 01:37:46,510 --> 01:37:48,750 „Али пољубац може бити још смртоноснији... 882 01:37:51,260 --> 01:37:52,800 "...ако то мислиш." 883 01:38:03,110 --> 01:38:04,520 Ох, мој Боже. 884 01:38:05,450 --> 01:38:07,980 Да ли то значи да морамо да почнемо да се боримо? 885 01:38:09,030 --> 01:38:10,610 Хајдемо напоље. 886 01:38:46,490 --> 01:38:48,570 - Јеси ли добро? - Добро сам. 887 01:38:56,760 --> 01:38:58,660 Ниси ме позвао... 888 01:38:58,930 --> 01:39:00,580 ...па сам се срушио! 889 01:39:04,140 --> 01:39:05,210 шта хоћеш? 890 01:39:05,310 --> 01:39:07,130 Управо сада, моје трупе... 891 01:39:07,390 --> 01:39:09,640 ...шире се по граду... 892 01:39:09,900 --> 01:39:11,720 ...за своју децу! 893 01:39:12,020 --> 01:39:13,010 Да! 894 01:39:13,190 --> 01:39:15,270 За твоје прворођене синове! 895 01:39:16,030 --> 01:39:18,900 Оне које си оставио без одбране код куће... 896 01:39:19,200 --> 01:39:21,520 ...да бисте се могли облачити као кретени... 897 01:39:21,620 --> 01:39:23,740 ...направи се и играј... 898 01:39:24,540 --> 01:39:25,860 ...лоше! 899 01:39:30,460 --> 01:39:32,450 Ја сам лично дошао... 900 01:39:33,050 --> 01:39:35,420 ...за Готамовог омиљеног сина... 901 01:39:35,630 --> 01:39:37,420 ...г. Цхип Схрецк. 902 01:39:38,640 --> 01:39:41,340 ти идеш са мном, ти велика бела дрогу... 903 01:39:42,310 --> 01:39:44,630 ...да умрем, доле у канализацији! 904 01:39:45,310 --> 01:39:49,090 Не Цхип. Ако имате било какво људско осећање, узми мене уместо тога. 905 01:39:51,400 --> 01:39:53,100 Ја не. Дакле, не! 906 01:39:53,570 --> 01:39:54,840 Ја сам онај кога желиш. 907 01:39:54,950 --> 01:39:58,440 Није ли Макс Шрек тај који је манипулисао и издао те? 908 01:39:59,000 --> 01:40:01,070 Зар није Макс, не Чип... 909 01:40:01,670 --> 01:40:05,160 ...хоћеш да видиш уроњен до његових очних јабучица у сировој канализацији? 910 01:40:10,170 --> 01:40:11,920 Ок, имаш поенту. 911 01:40:12,260 --> 01:40:15,000 Пустићу малог принца да живи, за сада. 912 01:40:15,260 --> 01:40:16,450 У патку! 913 01:40:43,960 --> 01:40:46,120 Ово ће бити добро... 914 01:40:46,880 --> 01:40:50,630 ...да посеку цео усев од Готама који највише обећава... 915 01:40:51,720 --> 01:40:53,380 ...пре њиховог врхунца. 916 01:40:55,730 --> 01:40:58,290 Питате ме... како да их намамим унутра? 917 01:41:02,440 --> 01:41:04,810 Мала акција "Пиед Пенгуин". 918 01:41:07,410 --> 01:41:09,890 И можеш да их гледаш како тону... 919 01:41:10,750 --> 01:41:12,570 ...у дубоку локвицу... 920 01:41:12,750 --> 01:41:15,280 ... ваших индустријских нуспроизвода. 921 01:41:16,130 --> 01:41:17,230 онда... 922 01:41:17,460 --> 01:41:19,080 ...придружи им се. 923 01:41:52,960 --> 01:41:55,530 Пожури и напуни ту децу. 924 01:42:05,140 --> 01:42:07,130 Овуда, децо. 925 01:42:07,690 --> 01:42:09,180 пођи са мном. 926 01:42:25,670 --> 01:42:27,990 Па где су сва деца? 927 01:42:32,010 --> 01:42:33,330 „Драги пингвине: 928 01:42:33,550 --> 01:42:36,670 „Деца жале нису у могућности да присуствују. 929 01:42:37,220 --> 01:42:38,540 "Бетмен!" 930 01:42:52,070 --> 01:42:53,850 Драги моји пингвини... 931 01:42:55,240 --> 01:42:57,720 ...стојимо на великом прагу! 932 01:42:59,200 --> 01:43:01,200 У реду је бити уплашен! 933 01:43:01,870 --> 01:43:04,360 Многи од вас се неће вратити. 934 01:43:04,750 --> 01:43:06,540 Хвала Бетмену... 935 01:43:07,210 --> 01:43:09,040 ...дошло је време... 936 01:43:09,260 --> 01:43:11,660 ...да казни сву Божију децу! 937 01:43:13,180 --> 01:43:16,050 Прво-, друго-, треће- И четврторођенче! 938 01:43:16,850 --> 01:43:18,380 Зашто бити пристрасан? 939 01:43:18,690 --> 01:43:20,340 Мушко и женско! 940 01:43:21,100 --> 01:43:23,350 Дођавола, полови су једнаки... 941 01:43:24,270 --> 01:43:26,520 ...са њиховим ерогеним зонама... 942 01:43:26,690 --> 01:43:28,440 ...однесено до неба! 943 01:43:31,370 --> 01:43:32,520 Напред... 944 01:43:33,870 --> 01:43:35,030 ...марш! 945 01:43:35,450 --> 01:43:37,610 Ослобођење Готама... 946 01:43:38,790 --> 01:43:40,280 ...почело је! 947 01:44:25,430 --> 01:44:27,750 Пингвини се крећу изнад земље. 948 01:44:53,130 --> 01:44:54,620 Војска пингвина... 949 01:44:54,800 --> 01:44:58,120 ...приближава се дестинацији лансирања у Готхам Плаза. 950 01:44:59,470 --> 01:45:01,590 Минут до паљења. 951 01:45:02,140 --> 01:45:04,420 Не би ме ставили на пиједестал... 952 01:45:04,600 --> 01:45:07,000 ...па их полажем на плочу! 953 01:45:08,270 --> 01:45:11,010 Чини се да се пингвини приближавају на Готам Плази. 954 01:45:34,260 --> 01:45:36,380 Тридесет секунди до паљења. 955 01:45:38,350 --> 01:45:40,880 Процењене жртве након лансирања: 956 01:45:42,020 --> 01:45:43,590 100.000 људи. 957 01:45:47,020 --> 01:45:49,810 Пингвини су стигли Готхам Скуаре. 958 01:46:09,220 --> 01:46:11,210 Петнаест секунди до паљења. 959 01:46:13,800 --> 01:46:15,500 Спремни кад сте, господине. 960 01:46:18,310 --> 01:46:20,050 Имам координате. 961 01:46:27,900 --> 01:46:29,600 Хајде да их окренемо. 962 01:46:38,170 --> 01:46:39,660 Нешто није у реду. 963 01:46:41,420 --> 01:46:43,500 Нешто је ометало сигнал. 964 01:46:53,770 --> 01:46:56,140 Чини се да се окрећу. 965 01:47:27,220 --> 01:47:30,090 Нешто долази и овим путем. 966 01:47:31,060 --> 01:47:33,050 Веома велики. Врло брзо. 967 01:47:49,330 --> 01:47:50,660 ко је тамо? 968 01:47:57,930 --> 01:48:00,250 Убацујем се у порекло сигнала. 969 01:49:16,310 --> 01:49:19,380 Ви сте љубоморни јер сам права наказа... 970 01:49:19,730 --> 01:49:21,970 ...и морате носити маску! 971 01:49:22,230 --> 01:49:23,890 Можда си у праву. 972 01:49:26,490 --> 01:49:30,430 Али оно на шта се све своди је: Ко држи кишобран? 973 01:49:56,940 --> 01:49:58,300 Моје бебе! 974 01:51:35,010 --> 01:51:39,340 не знам шта желиш, али могу да га добијем са минимумом гужве. 975 01:51:41,520 --> 01:51:42,680 Новац. 976 01:51:43,020 --> 01:51:44,010 Јевелс. 977 01:51:44,310 --> 01:51:46,300 Веома велика клупка. 978 01:51:50,780 --> 01:51:52,440 Твоја крв, Макс. 979 01:51:52,660 --> 01:51:54,230 Дао сам у канцеларији. 980 01:51:54,660 --> 01:51:56,820 Пола пинте. Говорим о галонима. 981 01:51:57,200 --> 01:51:58,650 Хајде да се договоримо! 982 01:51:58,830 --> 01:52:00,950 Осим моје крви, шта могу да урадим? 983 01:52:01,040 --> 01:52:03,320 Извини, Мак. Коцка за коцку. 984 01:52:14,560 --> 01:52:16,920 Не спашаваш само живот... 985 01:52:17,060 --> 01:52:19,090 Зачепи. Идеш у затвор. 986 01:52:19,810 --> 01:52:24,060 Не буди наиван. Закон то не чини применити на људе попут њега... или нас. 987 01:52:24,650 --> 01:52:26,230 Погрешно по обе тачке. 988 01:52:36,330 --> 01:52:37,490 Зашто ово радиш? 989 01:52:41,500 --> 01:52:43,660 Хајде да га одведемо у полицију. 990 01:52:45,260 --> 01:52:46,960 Онда можемо кући... 991 01:52:48,180 --> 01:52:49,340 ...заједно. 992 01:52:55,400 --> 01:52:56,470 Селина... 993 01:52:59,690 --> 01:53:01,350 ...зар не видиш? 994 01:53:02,490 --> 01:53:03,760 Ми смо исти. 995 01:53:06,200 --> 01:53:07,610 Ми смо исти. 996 01:53:09,330 --> 01:53:10,400 Сплит... 997 01:53:10,830 --> 01:53:12,320 ...доле у центру. 998 01:53:33,900 --> 01:53:35,140 молим те. 999 01:53:36,400 --> 01:53:37,560 Бруце... 1000 01:53:38,400 --> 01:53:41,560 ...Волео бих да живим са тобом у твом замку... 1001 01:53:44,080 --> 01:53:46,820 ...заувек, баш као у бајци. 1002 01:53:52,590 --> 01:53:56,360 Једноставно нисам могао да живим сам са собом. Немојте се претварати да је ово срећан крај. 1003 01:53:59,090 --> 01:54:00,340 Селина Киле. 1004 01:54:01,850 --> 01:54:03,260 Отпуштен си. 1005 01:54:03,680 --> 01:54:05,260 И Брус Вејн... 1006 01:54:05,770 --> 01:54:07,590 ...зашто си обучен као Бетмен? 1007 01:54:07,690 --> 01:54:10,090 Зато што је Бетмен, морону! 1008 01:54:11,480 --> 01:54:12,560 Вас. 1009 01:54:15,150 --> 01:54:16,100 немој. 1010 01:54:16,280 --> 01:54:19,900 Убио си ме, убио ме је пингвин, Бетмен ме је убио. 1011 01:54:20,450 --> 01:54:23,490 Три живота доле. Имаш ли довољно да ме докрајчиш? 1012 01:54:23,580 --> 01:54:25,110 Један од начина да сазнате. 1013 01:54:28,710 --> 01:54:29,700 Четири. 1014 01:54:29,960 --> 01:54:31,120 Пет. 1015 01:54:34,590 --> 01:54:35,780 Још увек жив! 1016 01:54:45,480 --> 01:54:46,560 Шест. 1017 01:54:46,730 --> 01:54:47,810 Седам. 1018 01:54:48,030 --> 01:54:50,270 Све добре девојке иду у рај. 1019 01:54:56,740 --> 01:54:58,320 Остала су два живота. 1020 01:55:00,580 --> 01:55:03,060 Сачуваћу једну за следећи Божић. 1021 01:55:05,500 --> 01:55:07,410 Али у међувремену... 1022 01:55:09,260 --> 01:55:11,420 ...шта кажеш на пољубац, Сантие Цлаус? 1023 01:56:42,620 --> 01:56:43,770 Срање! 1024 01:56:44,120 --> 01:56:45,940 Изабрао сам једну слатку. 1025 01:56:49,460 --> 01:56:51,530 Врућина ме стиче. 1026 01:56:52,460 --> 01:56:54,700 Убићу те за тренутак. 1027 01:56:57,010 --> 01:56:58,460 Али прво... 1028 01:56:59,220 --> 01:57:01,290 ...треба ми хладно пиће... 1029 01:57:02,010 --> 01:57:03,670 ...ледене воде. 1030 01:58:45,720 --> 01:58:47,040 Заустави ауто. 1031 02:00:08,060 --> 02:00:09,720 ма шта да... 1032 02:00:10,150 --> 02:00:12,140 ...Срећан Божић, Мр. Ваине! 1033 02:00:13,150 --> 02:00:14,890 Срећан Божић, Алфреде! 1034 02:00:16,660 --> 02:00:18,310 Добра воља према мушкарцима. 1035 02:00:21,000 --> 02:00:22,240 И жене.