1
00:02:53,258 --> 00:02:55,426
Ја ћу то добити. Такси!

2
00:02:56,886 --> 00:02:58,179
Хвала. Здраво.

3
00:02:58,346 --> 00:03:00,765
Хтео бих да идем у хотел Аделфи,
а то је--

4
00:03:00,932 --> 00:03:03,268
- Извините. Жао ми је, ово је мој такси.
- Улази унутра.

5
00:03:03,434 --> 00:03:05,770
Не, слушај-- Ја сам први био овде!

6
00:03:05,937 --> 00:03:07,438
Ох, Боже.

7
00:03:07,981 --> 00:03:09,899
Такси! Такси!

8
00:03:12,527 --> 00:03:13,862
Такси!

9
00:03:15,989 --> 00:03:18,449
Идемо преко. Хајде.

10
00:03:19,117 --> 00:03:21,619
Наћи ћемо један низ пут.
Хајде. Пожури.

11
00:03:26,291 --> 00:03:29,586
За име Бога, Харолде,
можемо ли молим те узети такси?

12
00:03:29,752 --> 00:03:31,296
Покушавам да добијем-- Такси!

13
00:03:31,462 --> 00:03:33,965
Идемо погрешним путем.

14
00:03:35,341 --> 00:03:38,469
- Склони то. Изгледамо као туристи.
- Здраво, душо.

15
00:03:38,636 --> 00:03:40,638
Никада нећемо добити такси.
Пређимо на седму.

16
00:03:40,805 --> 00:03:44,475
- Седма је онамо.
- Знам где смо.

17
00:04:04,996 --> 00:04:07,332
Хеј, господине, дајте ми долар.

18
00:04:07,498 --> 00:04:09,834
- Хајде.
- Хеј, господине, шта кажете на то? Један долар.

19
00:04:10,585 --> 00:04:13,171
Јесте ли глуви? Не говориш енглески?

20
00:04:13,338 --> 00:04:15,173
Хајде. Хајде. Овде горе.

21
00:04:19,093 --> 00:04:21,429
Хеј, дамо, учините детету услугу...

22
00:04:21,596 --> 00:04:23,431
...не вришти.

23
00:04:43,034 --> 00:04:45,203
Хеј, у реду.

24
00:04:45,370 --> 00:04:48,706
Америцан Екпресс картица.
„Не напуштајте кућу без тога.

25
00:04:50,375 --> 00:04:52,418
Хеј, губи се одавде.

26
00:04:55,463 --> 00:04:59,801
- Хајде да победимо, човече. Не свиђа ми се овде горе.
- Шта, плашиш ли се висине?

27
00:05:00,259 --> 00:05:03,221
не знам.
После онога што се десило Џонију Гобсу...

28
00:05:03,388 --> 00:05:06,599
Хеј, види, човече. Џони Гобс је поцепан
и сишао са крова.

29
00:05:06,766 --> 00:05:08,434
- Нема великог губитка.
- Не, човече.

30
00:05:08,977 --> 00:05:11,062
То уопште нисам чуо.

31
00:05:12,814 --> 00:05:15,525
- Чуо сам да га је палица ухватила.
- Палица?

32
00:05:15,692 --> 00:05:17,819
Ох, човече. Пусти ме мало, хоћеш ли?

33
00:05:17,986 --> 00:05:21,906
Пет прича, право доле.
Није било крви у телу.

34
00:05:22,073 --> 00:05:25,493
Не сери.
Било је по целом тротоару.

35
00:05:28,913 --> 00:05:32,125
- Идем одавде, човече.
- Хеј, умукни, човече. Слушај ме.

36
00:05:32,291 --> 00:05:35,294
Нема слепог миша.

37
00:05:35,962 --> 00:05:39,007
Да, па, ниси требао да се окренеш
пиштољ на тог клинца, човече.

38
00:05:39,173 --> 00:05:41,342
Да ли желите свој рез
овог новца или не?

39
00:05:41,509 --> 00:05:42,760
Сад ћути.

40
00:05:42,927 --> 00:05:45,346
Зачепи.

41
00:06:28,639 --> 00:06:31,142
Немој ме убити! Немој ме убити, човече!

42
00:06:31,809 --> 00:06:33,895
Немој ме убити! Немој ме убити, човече!

43
00:06:34,062 --> 00:06:36,814
Нећу да те убијем.
Желим да ми учиниш услугу.

44
00:06:36,981 --> 00:06:39,734
- Реци свим својим пријатељима о мени.
- Шта си ти?

45
00:06:41,486 --> 00:06:43,154
Ја сам Бетмен.

46
00:07:04,008 --> 00:07:05,426
Широм ове нације...

47
00:07:05,593 --> 00:07:09,555
...речи "Готхам Цити"
су синоним за злочин.

48
00:07:10,181 --> 00:07:11,974
Наше улице су преплављене.

49
00:07:12,141 --> 00:07:14,268
Наши државни функционери су беспомоћни.

50
00:07:14,435 --> 00:07:18,356
Као градоначелник, обећавам да ћу искоренити
извор ове корупције...

51
00:07:18,523 --> 00:07:20,650
...Шеф Карл Грисом.

52
00:07:20,817 --> 00:07:23,027
Сада, наш нови окружни тужилац...

53
00:07:23,194 --> 00:07:27,198
...Харвеи Дент, ће извести
то обећање. Харвеи.

54
00:07:31,327 --> 00:07:32,787
Хвала.

55
00:07:34,372 --> 00:07:37,500
Хвала, градоначелниче Борг. Хвала.

56
00:07:38,292 --> 00:07:40,044
Људи из Готам Ситија...

57
00:07:40,878 --> 00:07:43,381
...Ја сам човек од мало речи.

58
00:07:43,965 --> 00:07:47,552
Али те речи ће се рачунати,
а тако ће и моји поступци.

59
00:07:47,927 --> 00:07:50,012
Полицијски комесар Гордон
ме обавестио...

60
00:07:50,179 --> 00:07:52,473
...које је циљао
те фирме...

61
00:07:52,640 --> 00:07:56,435
<и>...осумњичен за фронтирање
за синдикат у овом граду.</и>

62
00:07:57,562 --> 00:07:59,772
<и>Пре истека недеље...</и>

63
00:07:59,939 --> 00:08:02,900
<и>...срушићемо
њихова врата...</и>

64
00:08:03,067 --> 00:08:08,156
<и>...и расветлио закон
на том гнезду змија.</и>

65
00:08:09,991 --> 00:08:14,829
<и>Заједно, можемо направити овај град
безбедно за пристојне људе.</и>

66
00:08:17,582 --> 00:08:20,334
Пристојни људи не би требало да живе овде.

67
00:08:20,501 --> 00:08:23,296
Били би срећнији негде другде.

68
00:08:23,462 --> 00:08:26,048
Прилично тешка прича о Царлу.

69
00:08:26,382 --> 00:08:28,843
Не брини о томе.

70
00:08:29,010 --> 00:08:32,889
Кад би овај кловн могао да додирне Грисома,
До сада бих му дао плућа.

71
00:08:34,599 --> 00:08:37,018
Да је Гриссом знао за нас...

72
00:08:37,435 --> 00:08:40,062
...можда ће ти дати нешто.

73
00:08:40,688 --> 00:08:43,274
Не ласкај себи, анђеле.

74
00:08:43,441 --> 00:08:45,610
Он је уморан старац.

75
00:08:45,776 --> 00:08:48,821
Он не може да води овај град без мене.

76
00:08:50,114 --> 00:08:52,200
И поред тога...

77
00:08:53,910 --> 00:08:56,037
...он не зна.

78
00:08:58,956 --> 00:09:02,335
не брини ништа,
зар не, Јацк?

79
00:09:12,845 --> 00:09:14,764
Изгледаш добро.

80
00:09:16,974 --> 00:09:18,851
Нисам питао.

81
00:09:26,984 --> 00:09:28,819
- Да. Држи се. Држи се.
- Пролазим.

82
00:09:28,986 --> 00:09:30,863
Склањај се с пута. Хајде.

83
00:09:37,995 --> 00:09:39,664
Не, не, не. Да погодим.

84
00:09:39,830 --> 00:09:43,042
Џиновски, претећи, натприродни облик.

85
00:09:43,209 --> 00:09:45,503
- Нешто као слепи миш.
- Да, то је то.

86
00:09:45,670 --> 00:09:47,463
Шта они виде горе?

87
00:09:47,630 --> 00:09:51,550
- Пију Драно.
- Мало је чудно, поручниче.

88
00:09:51,717 --> 00:09:53,511
Хвала на савету, Дуане.

89
00:09:54,720 --> 00:09:56,681
Христе. Кнок.

90
00:09:56,847 --> 00:09:59,600
Здраво, поручник Ецкхардт.
Чуо сам да смо управо имали још један напад слепог миша.

91
00:09:59,767 --> 00:10:02,436
То је, шта, сада осам виђења
за мање од месец дана?

92
00:10:02,603 --> 00:10:04,855
Чујем комесарове
отворио датотеку. Истина?

93
00:10:05,022 --> 00:10:08,192
Извини, Кнок,
ова двојица су се оклизнула на кору од банане.

94
00:10:09,986 --> 00:10:12,446
Кажем ти, човече, џиновски слепи миш.

95
00:10:12,613 --> 00:10:15,032
Наравно да јеси. Наставите да се крећете.

96
00:10:15,658 --> 00:10:18,369
Немој да пишеш ове ствари
у новинама, Кнок.

97
00:10:18,536 --> 00:10:20,788
То ће вам уништити
већ бескорисна репутација.

98
00:10:20,955 --> 00:10:24,250
Поручниче, сваки пропалица
у овом граду је уплашен укочен.

99
00:10:24,417 --> 00:10:27,420
Знаш шта кажу?
Кажу да се не може убити.

100
00:10:27,586 --> 00:10:33,551
- Кажу да пије крв. они кажу--
- Кажем да си пун гована, Кнок.

101
00:10:36,345 --> 00:10:38,556
Можете ме цитирати о томе.

102
00:10:39,098 --> 00:10:42,226
Поручниче, постоји ли палица од 6 стопа
у Готам Ситију?

103
00:10:42,393 --> 00:10:44,562
И ако јесте, да ли је на платном списку полиције?

104
00:10:44,729 --> 00:10:47,440
И ако јесте, шта он вуче доле,
после пореза?

105
00:11:16,552 --> 00:11:19,263
Донео сам ти малу ужину, Ецкхардт.

106
00:11:19,930 --> 00:11:21,182
Зашто то не емитујете?

107
00:11:21,349 --> 00:11:24,352
Ћути и слушај.

108
00:11:25,436 --> 00:11:29,231
Харвеи Дент је њушкао около
једна од наших чета.

109
00:11:29,398 --> 00:11:34,278
То је моја територија.
Ако постоји проблем, ја се носим са њим.

110
00:11:34,445 --> 00:11:36,280
Ваши проблеми су наши проблеми.

111
00:11:38,157 --> 00:11:41,243
Одговарам Грисому, а не психопатама.

112
00:11:41,994 --> 00:11:44,789
Зашто, Ецкхардт,
требало би да размишљаш о будућности.

113
00:11:45,373 --> 00:11:49,794
Мислиш када водиш емисију?
Немаш будућност, Јацк.

114
00:11:49,960 --> 00:11:53,464
Ти си лудак А-1,
и Грисом то зна.

115
00:11:59,553 --> 00:12:00,805
Боље буди сигуран.

116
00:12:06,644 --> 00:12:08,270
види...

117
00:12:08,437 --> 00:12:11,982
...можете донети добру одлуку
када покушате.

118
00:12:19,240 --> 00:12:21,826
Где си проводио ноћи?

119
00:12:27,498 --> 00:12:31,001
Није ме брига колико сам дубоко у дуговима
овај фестивал је, желим параду.

120
00:12:31,168 --> 00:12:33,504
Желим виршле, балоне,
цео шмер.

121
00:12:33,671 --> 00:12:37,174
Прославићемо ово
200 година поносно и јавно.

122
00:12:37,341 --> 00:12:39,510
Па, можда славимо
у стечајном суду.

123
00:12:39,677 --> 00:12:43,180
Овај фестивал је 250.000 долара у минусу,
а нисмо видели ни један балон.

124
00:12:43,347 --> 00:12:46,684
Испуниш овај трг људима,
и предузећа ће се вратити овде.

125
00:12:46,851 --> 00:12:49,728
Многи људи би се могли држати подаље, градоначелниче.
Они су уплашени.

126
00:12:49,895 --> 00:12:53,023
Неће се уплашити
кад добијеш Гриссома у тој судници.

127
00:12:53,190 --> 00:12:56,318
Обећао сам то, сећаш се?

128
00:12:58,571 --> 00:13:02,741
Добро, добро дошли, грофе Дракула.
Да ли сте у последње време видели Биг Фоот?

129
00:13:02,908 --> 00:13:07,455
- Кнок, закопали су твоју причу о Бетмену.
- То раде са смећем.

130
00:13:07,621 --> 00:13:09,748
Ово је Пулитзерова награда, момци.

131
00:13:09,915 --> 00:13:12,877
Хеј, Кнок.
Кнок, имам нешто за тебе.

132
00:13:15,087 --> 00:13:19,049
Веома смешно. Требало би да имаш мало више
горе испод очњака, зар не?

133
00:13:19,884 --> 00:13:21,719
Какав курац.

134
00:13:24,096 --> 00:13:25,973
Здраво, ноге.

135
00:13:28,184 --> 00:13:29,977
Читам твоје ствари.

136
00:13:30,144 --> 00:13:32,313
Па, читам твоје.

137
00:13:32,813 --> 00:13:34,398
Здраво, ја сам Вицки Вале.

138
00:13:34,565 --> 00:13:37,485
Вицки Вале. Да, да. Пхотограпхер.
<и>Вогуе, Цосмо</и>. Да.

139
00:13:37,651 --> 00:13:41,405
Слушај, ако желиш да позирам гола,
требаће ти дугачко сочиво.

140
00:13:41,572 --> 00:13:44,283
У ствари, био сам у Цорто Малтесе.

141
00:13:45,409 --> 00:13:50,539
Девојка би могла да се повреди радећи ове ствари.
Па, шта те доводи овде?

142
00:13:50,706 --> 00:13:53,626
Овде сам да видим неке од дивљих животиња
у Готам Ситију.

143
00:13:53,792 --> 00:13:56,170
Вилдлифе? Као шта?

144
00:13:57,880 --> 00:13:59,632
Као слепи мишеви.

145
00:14:01,926 --> 00:14:04,303
- Ко те послао?
- Не, нико. Заиста.

146
00:14:04,470 --> 00:14:06,430
Баш ми се свидела твоја прича, и...

147
00:14:07,431 --> 00:14:09,600
Волим слепе мишеве.

148
00:14:10,142 --> 00:14:11,769
Да?

149
00:14:12,144 --> 00:14:15,481
Моје слике, твоје речи.
Материјал за Пулицерову награду. Само помисли...

150
00:14:15,648 --> 00:14:17,191
Ок, ти си визионар.

151
00:14:17,358 --> 00:14:19,443
И ти си једини
ко ми верује.

152
00:14:19,610 --> 00:14:21,320
Треба ми нешто опипљиво.

153
00:14:21,487 --> 00:14:24,949
Гордон има досије о овоме.
Не могу ни да га добијем на телефон.

154
00:14:25,366 --> 00:14:27,451
Корист Бруса Вејна.
Он ће бити тамо, зар не?

155
00:14:27,618 --> 00:14:32,122
Да. Изгледа да нисам
на листи гостију. Не. Не.

156
00:14:33,832 --> 00:14:35,459
Да. Да.

157
00:14:35,626 --> 00:14:37,628
- Вале, хоћеш ли се удати за мене?
- Не.

158
00:14:37,795 --> 00:14:40,047
- Хоћеш ли ми купити ручак?
- Можда.

159
00:14:40,214 --> 00:14:41,674
Ја једем лагано.

160
00:14:48,389 --> 00:14:52,643
Реци, овај кучкин син...

161
00:14:52,810 --> 00:14:56,313
... прави везу
са нама и са Акис Цхемицалс.

162
00:14:56,480 --> 00:14:58,649
Какву штету гледамо?

163
00:14:58,816 --> 00:15:02,278
Ако нас повеже са Акис Цхемицал,
мртви смо и сахрањени.

164
00:15:02,444 --> 00:15:04,488
Требало би да кренемо одмах.

165
00:15:05,197 --> 00:15:07,950
Кажем да провалимо на место...

166
00:15:08,117 --> 00:15:09,785
...отпадни канцеларију...

167
00:15:10,411 --> 00:15:14,540
...и побећи са записима
и кажу да је то била индустријска шпијунажа.

168
00:15:14,707 --> 00:15:16,333
Џек...

169
00:15:17,418 --> 00:15:19,336
...паметно размишљање. Тако треба ићи.

170
00:15:19,503 --> 00:15:23,841
У ствари, волео бих да се побринете за то
ову операцију лично.

171
00:15:25,884 --> 00:15:27,511
ја?

172
00:15:33,726 --> 00:15:37,771
Здраво, душо. Питам се да ли би ти сметало
чекати у суседној соби?

173
00:15:50,951 --> 00:15:54,747
То је све, господо. Хвала.
Хвала вам, господо. То је све.

174
00:16:05,090 --> 00:16:06,842
Царл...

175
00:16:08,135 --> 00:16:10,679
...можемо ли натерати неког другог да ово уради?

176
00:16:10,929 --> 00:16:13,223
А испарења на том месту...

177
00:16:14,475 --> 00:16:16,101
Џек...

178
00:16:17,394 --> 00:16:22,608
...то је важан посао.
Треба ми неко коме могу да верујем.

179
00:16:23,067 --> 00:16:26,654
Ти си мој тип број један.

180
00:16:28,530 --> 00:16:30,366
сада...

181
00:16:31,408 --> 00:16:33,160
...не заборави...

182
00:16:35,621 --> 00:16:37,414
...ваш срећни шпил.

183
00:16:48,550 --> 00:16:50,427
пријатељу мој...

184
00:16:50,928 --> 00:16:53,764
...ваша срећа ће се променити.

185
00:16:57,685 --> 00:16:59,311
<и>Полицијска управа.</и>

186
00:16:59,478 --> 00:17:01,772
Дајте ми поручника Ецкхардта.

187
00:17:43,981 --> 00:17:45,816
Могу ли вам помоћи, господине?

188
00:17:45,983 --> 00:17:49,319
Ох, хвала. Хвала вам пуно.
Веома је лепо од вас.

189
00:17:49,945 --> 00:17:51,530
Изволите.

190
00:18:02,124 --> 00:18:04,501
- Добро вече, госпођо.
- Мало гужве.

191
00:18:11,008 --> 00:18:14,261
Извините. Извините. Извините.

192
00:18:15,345 --> 00:18:18,390
Можете ли ми рећи који од ових момака?
је Бруце Ваине?

193
00:18:18,974 --> 00:18:20,893
Па, нисам сигуран.

194
00:18:21,059 --> 00:18:22,311
Хвала у сваком случају.

195
00:18:23,020 --> 00:18:24,354
Да.

196
00:18:24,521 --> 00:18:28,525
- Хвала.
- Хух? Ох. Свакако, да.

197
00:18:52,341 --> 00:18:53,425
Ваша листа, комесаре.

198
00:18:53,592 --> 00:18:56,261
Мој ред, мој ред.
Ево нас. Ево нас.

199
00:18:56,678 --> 00:18:59,389
- Осам.
- Осам. Могу да направим осам.

200
00:18:59,973 --> 00:19:02,309
- Могу да направим осам.
- Ставите своје опкладе, молим.

201
00:19:02,476 --> 00:19:04,728
комесар.
Гђо Гордон, изгледате дивно.

202
00:19:04,895 --> 00:19:08,398
Шта кажеш на ону комесарову гласину
имам досије о Бетмену. Истина?

203
00:19:08,565 --> 00:19:10,484
Не по девети пут. Нема слепог миша.

204
00:19:10,651 --> 00:19:12,861
Да има, нашли бисмо га.
Ухапсили бисмо га.

205
00:19:13,028 --> 00:19:15,239
- Да ли га потврђујете? Будите искрени.
- Великих осам.

206
00:19:15,405 --> 00:19:17,241
- Како се дружиш?
- Уопште није добро.

207
00:19:17,407 --> 00:19:18,909
Г. Дент, волим ту кравату.

208
00:19:19,076 --> 00:19:22,412
Гордо и ја смо расправљали
предности и мане крилатих осветника.

209
00:19:22,579 --> 00:19:23,580
Какав је твој став?

210
00:19:23,747 --> 00:19:25,999
Г. Кнок, имамо довољно проблема
у овом граду...

211
00:19:26,166 --> 00:19:28,544
...без бриге о духовима
и гоблини.

212
00:19:28,710 --> 00:19:31,421
Извините, али то није...
То није порицање.

213
00:19:33,674 --> 00:19:35,425
Извини, драга. ја ћу се вратити.

214
00:19:35,592 --> 00:19:37,219
Зар нико неће ући у записник?

215
00:19:37,386 --> 00:19:40,556
- Ваша Висости, одлично одело.
- Без коментара.

216
00:19:41,807 --> 00:19:44,601
- Роберте, шта има?
- Анонимна дојава.

217
00:19:44,768 --> 00:19:46,562
Напиер чисти Акис Цхемицалс.

218
00:19:54,403 --> 00:19:56,572
Зашто ми није речено за ово?
Ко је главни?

219
00:19:56,738 --> 00:19:57,781
Ецкхардт, господине.

220
00:19:57,948 --> 00:20:00,951
Ох, мој Боже. Хајде, идемо.
идемо.

221
00:20:05,789 --> 00:20:07,666
Комесар Гордон?

222
00:20:07,833 --> 00:20:09,793
Вале, мислим да је ушао у ову собу.

223
00:20:12,838 --> 00:20:14,590
Комесар Гордон?

224
00:20:23,223 --> 00:20:27,477
Чекај, чекај, чекај.
Дневна соба, трпезарија, арсенал.

225
00:20:27,644 --> 00:20:29,813
Погледај ове ствари.

226
00:20:29,980 --> 00:20:31,982
ко је овај момак?

227
00:20:32,149 --> 00:20:37,154
Он даје за све ове хуманитарне сврхе,
а затим сакупи све ове ствари.

228
00:20:37,321 --> 00:20:40,866
Вероватно то ради да би добио рибе.
Воле га због његових великих добротворних балова.

229
00:20:41,033 --> 00:20:44,202
Да, и не изостављај
његов веома велики банкролл.

230
00:20:44,369 --> 00:20:47,164
Запамтите, што више имају,
што мање вреде.

231
00:20:47,331 --> 00:20:50,751
Онда овај тип мора бити
најбезвреднији момак у Америци.

232
00:20:50,918 --> 00:20:52,169
Погледај ово.

233
00:20:52,336 --> 00:20:55,505
Мора да је био
краљ плетеног народа.

234
00:20:57,633 --> 00:21:00,886
- Одакле ово?
- Немам појма.

235
00:21:02,346 --> 00:21:05,807
- Јапански је.
- Како знаш?

236
00:21:06,600 --> 00:21:08,727
Зато што сам га купио у Јапану.

237
00:21:09,394 --> 00:21:11,897
- Ко си ти?
- Ох, извини. Бруце Ваине.

238
00:21:13,815 --> 00:21:16,360
- Алекандер Кнок.
- Здраво.

239
00:21:16,526 --> 00:21:18,862
Ох, читао сам твој рад.
свиђа ми се. много ми се свиђа.

240
00:21:19,029 --> 00:21:20,739
Ох, хвала. Могу ли добити грант?

241
00:21:21,865 --> 00:21:24,451
- Вицки Вале.
- Здраво.

242
00:21:24,826 --> 00:21:27,329
- Бруце Ваине.
- Јесте ли сигурни?

243
00:21:27,496 --> 00:21:29,122
Да, овај пут.

244
00:21:29,289 --> 00:21:32,334
Видео сам твоје фотографије
од Цорто Малтесеа, зар не?

245
00:21:32,501 --> 00:21:35,253
- Добро.
- Да, имаш дивно око.

246
00:21:35,420 --> 00:21:37,130
Да, неки људи мисле да има два.

247
00:21:38,215 --> 00:21:41,551
Ово је невероватна кућа.
Волео бих да га једном снимим, ако ти--

248
00:21:41,718 --> 00:21:44,721
Г. Ваине, морамо да отворимо још неколико
кутије шампањца.

249
00:21:44,888 --> 00:21:47,557
- Хоће ли то бити у реду?
- Ох, наравно. Само напред.

250
00:21:48,517 --> 00:21:50,352
Отвори, шта, шест?

251
00:21:50,519 --> 00:21:52,521
- Шест?
- Да, да. Да. Шест је добро.

252
00:21:52,688 --> 00:21:53,772
У реду. Да.

253
00:21:53,939 --> 00:21:56,608
То је супер, шест. Хвала.

254
00:21:56,775 --> 00:22:00,153
- Бићеш у Готаму неко време?
- Волео бих.

255
00:22:00,320 --> 00:22:03,740
Заинтригиран сам Алексовим
велике приче о слепим мишевима, па...

256
00:22:03,907 --> 00:22:08,120
Ох, у праву.
Бат-- Батман. Ствар.

257
00:22:08,286 --> 00:22:12,124
Да. То је мало светло после рата
на Цорто Малтесе, зар не?

258
00:22:12,290 --> 00:22:14,501
- А чиме се бавите?
- Па, ја сам--

259
00:22:14,668 --> 00:22:18,130
Господине, комесаре Гордон
био приморан да оде.

260
00:22:18,296 --> 00:22:21,758
- У реду, хвала.
- Веома неочекивано, господине.

261
00:22:23,385 --> 00:22:28,223
- Извините ме вас двоје?
- Мислим, можда, овуда, господине.

262
00:22:28,432 --> 00:22:30,434
Алфреде, треба им још вина
у предњем делу.

263
00:22:30,600 --> 00:22:33,979
И неко по имену госпођа Далеи
треба копију менија.

264
00:22:34,146 --> 00:22:35,689
Ох, и...

265
00:22:35,856 --> 00:22:37,774
...дајте Кноку грант.

266
00:22:42,237 --> 00:22:44,281
Драго ми је да смо разговарали, Ваине.

267
00:22:44,448 --> 00:22:45,866
Богати....

268
00:22:46,033 --> 00:22:49,619
Знате зашто су тако чудни?
Зато што могу себи приуштити да буду.

269
00:22:49,786 --> 00:22:53,623
Мислим, погледај ово огледало.
Можда би то требало да буде Бруце Ваин.

270
00:23:32,079 --> 00:23:34,873
<и>- Роберте, шта има?
- Анонимна дојава.</и>

271
00:23:35,040 --> 00:23:38,335
<и>- Напиер чисти Акис Цхемицалс.
- Добри Боже.</и>

272
00:23:38,502 --> 00:23:41,546
<и>Ако можемо да ставимо руке на њега,
имали бисмо Гриссома.</и>

273
00:23:41,797 --> 00:23:44,257
<и>Зашто ми није речено за ово?
Ко је главни?</и>

274
00:23:44,424 --> 00:23:47,094
- Ецкхардт, господине.
- Ох, мој Боже.</и>

275
00:23:47,260 --> 00:23:48,762
<и>Хајде, идемо. Идемо.</и>

276
00:23:58,188 --> 00:24:01,525
У реду, погледај добро.
Ово је момак.

277
00:24:04,402 --> 00:24:06,446
У реду, добро погледај.

278
00:24:06,988 --> 00:24:10,033
Пуцај да убијеш.
Знаш на шта мислим?

279
00:24:11,201 --> 00:24:13,036
У реду, идемо напоље.

280
00:24:46,069 --> 00:24:49,698
Процењивани смо овде, момци.
Пази.

281
00:24:56,037 --> 00:24:57,664
Фреезе!

282
00:25:14,681 --> 00:25:18,101
Лево. Ти, иди десно.
Помери то. Помери то.

283
00:25:18,602 --> 00:25:19,811
Шта се дођавола дешава?

284
00:25:19,978 --> 00:25:21,938
Христе. шта покушаваш да урадиш,
разнети крагну?

285
00:25:22,105 --> 00:25:25,442
Ја сам овде главни, а не Царл Гриссом.

286
00:25:26,443 --> 00:25:27,861
Ово је комесар Гордон.

287
00:25:28,612 --> 00:25:30,447
Желим да га узму живог.

288
00:25:30,614 --> 00:25:36,119
Понављам, сваки човек који отвори ватру
на Јацк Напиер ће ми одговорити.

289
00:26:23,333 --> 00:26:24,918
Пусти ме!

290
00:26:25,585 --> 00:26:27,212
Пусти ме!

291
00:26:29,714 --> 00:26:31,216
Пусти ме!

292
00:26:31,383 --> 00:26:33,760
Ох, мој Боже.

293
00:26:41,101 --> 00:26:43,270
Иди тим путем!

294
00:27:42,912 --> 00:27:45,248
Види да ли можеш да се попнеш на модну писту
на тој страни.

295
00:27:45,415 --> 00:27:47,959
Заузмите ту страну. Будите опрезни.
Будите веома опрезни.

296
00:28:03,266 --> 00:28:04,851
Исусе!

297
00:28:06,394 --> 00:28:10,523
Пусти га, или ћу ја учинити Гордона!

298
00:28:21,785 --> 00:28:23,495
Лепа одећа.

299
00:28:35,715 --> 00:28:38,510
Хајде, Јацк, идемо!

300
00:28:44,766 --> 00:28:47,644
- Хајде!
- Хајде, Јацк!

301
00:28:47,811 --> 00:28:49,312
Ецкхардт.

302
00:28:51,356 --> 00:28:52,732
Размислите о будућности.

303
00:29:36,234 --> 00:29:38,862
Дођавола, имали смо га.

304
00:29:39,571 --> 00:29:41,698
Стани тамо!

305
00:29:55,170 --> 00:29:56,546
ко је овај момак?

306
00:29:57,297 --> 00:29:58,798
не знам.

307
00:30:00,091 --> 00:30:03,011
Док не сазнамо, чувајте то.

308
00:30:25,742 --> 00:30:27,619
Чекај, чекај, чекај. Ако нема шишмиша...

309
00:30:27,785 --> 00:30:30,205
...ко је онда испустио овог типа, Напиера,
у киселину?

310
00:30:30,371 --> 00:30:33,958
Самоубиство? Чекај мало.
Желим ово да снимим, ок?

311
00:30:34,125 --> 00:30:35,418
хало?

312
00:30:35,585 --> 00:30:37,212
Спустио је слушалицу.

313
00:30:37,378 --> 00:30:40,215
- Добро, шта имаш?
- Добро, ево ужег града.

314
00:30:40,381 --> 00:30:42,133
Акис Цхемицалс. Ево виђења.

315
00:30:42,300 --> 00:30:45,303
Можда Батман има неку врсту
образац лета или тако нешто.

316
00:30:45,470 --> 00:30:47,680
- То је све чега могу да се сетим.
- Ово је јако добро.

317
00:30:47,847 --> 00:30:50,934
Вечерас ћу те одвести на вечеру,
а онда ћемо ићи стазом.

318
00:30:51,100 --> 00:30:53,603
Не могу.
Имам састанак са Бруце Ваинеом.

319
00:30:54,145 --> 00:30:55,438
Ваине? Ваине.

320
00:30:55,605 --> 00:30:57,690
- Знао сам да ћеш то рећи.
- Тип је укочен.

321
00:30:57,857 --> 00:31:02,362
- Он је богат укочен, али могао би и боље.
- Хвала што сте толико забринути. ћао.

322
00:31:16,793 --> 00:31:18,127
Како је супа?

323
00:31:19,629 --> 00:31:20,964
Извините?

324
00:31:22,465 --> 00:31:24,050
Супа...

325
00:31:24,217 --> 00:31:27,136
- ...како је?
- Супер је.

326
00:31:32,850 --> 00:31:34,644
Можете ли додати со?

327
00:31:35,395 --> 00:31:37,063
Наравно.

328
00:31:42,360 --> 00:31:43,820
Хвала.

329
00:31:54,664 --> 00:31:57,458
да ли ти је било тешко
проналажење куће?

330
00:31:57,625 --> 00:31:58,793
Ох, не.

331
00:31:58,960 --> 00:32:01,004
- Не, није био проблем.
- Добро.

332
00:32:05,675 --> 00:32:08,011
Да ли волиш да једеш овде?

333
00:32:09,178 --> 00:32:10,972
Ох, да.

334
00:32:15,643 --> 00:32:18,605
Хоћеш да знаш истину? не мислим
Био сам у овој соби раније.

335
00:32:21,524 --> 00:32:24,986
- Хоћеш ли да одемо одавде?
- Да.

336
00:32:32,410 --> 00:32:34,871
Био је ту млади мајстор Брус...

337
00:32:35,038 --> 00:32:38,041
...води свог сивог понија
са мном на леђима...

338
00:32:38,207 --> 00:32:40,877
...као џак старог кромпира
прекривен блатом...

339
00:32:41,044 --> 00:32:42,754
...и неговање уганулог скочног зглоба.

340
00:32:43,880 --> 00:32:47,717
То је био први и последњи пут
Дао сам му лекцију јахања.

341
00:32:49,218 --> 00:32:52,221
Па, мислим да сам га осрамотио
довољно дуго.

342
00:32:53,014 --> 00:32:55,224
Одох у кревет.

343
00:32:55,391 --> 00:32:58,728
Али молим те остави све.
Ујутру ћу средити.

344
00:32:58,895 --> 00:33:00,772
- Лаку ноћ, госпођице.
- Лаку ноћ, Алфреде.

345
00:33:00,938 --> 00:33:03,066
- Лаку ноћ, господине.
- Лаку ноћ, Алфреде.

346
00:33:08,780 --> 00:33:12,200
Он је стварно диван.
Он те много воли.

347
00:33:12,367 --> 00:33:15,912
Алфред је сјајан.
Нисам могао да нађем своје чарапе без њега.

348
00:33:17,413 --> 00:33:20,124
Он ме некако подсећа
мог деде.

349
00:33:20,917 --> 00:33:22,627
Да ли сте били блиски с њим?

350
00:33:22,794 --> 00:33:25,755
Да, проводио сам лета
са њим и мојом баком.

351
00:33:25,922 --> 00:33:30,093
Имали су кућу на језеру.
Ништа овако, али....

352
00:33:31,219 --> 00:33:34,764
- Али било је забавно.
- То звучи лепо.

353
00:33:34,931 --> 00:33:36,307
Да.

354
00:33:37,642 --> 00:33:39,769
Шта је са твојом породицом?

355
00:33:39,936 --> 00:33:41,187
па...

356
00:33:41,521 --> 00:33:44,315
...заправо, Алфред је моја породица.

357
00:33:47,985 --> 00:33:51,906
Знате, ова кућа и све те ствари
заиста уопште не личи на тебе.

358
00:33:55,118 --> 00:33:57,870
Нешто од тога сам ја.

359
00:33:59,122 --> 00:34:00,790
Неки од тога нису.

360
00:34:01,958 --> 00:34:06,504
- Та трпезарија дефинитивно ниси ти.
- Не, трпезарија није.

361
00:34:30,153 --> 00:34:32,822
Да видимо како смо прошли.

362
00:34:52,133 --> 00:34:54,010
Ох, мој Боже.

363
00:34:54,677 --> 00:34:56,429
Огледало.

364
00:34:57,889 --> 00:34:59,474
Огледало!

365
00:35:08,399 --> 00:35:12,111
Разумеш да су живци
били су потпуно одсечени, господине Напиер.

366
00:35:17,700 --> 00:35:20,953
Видите са чиме морам да радим овде.

367
00:35:42,725 --> 00:35:47,355
Има страшно пуно степеница
на овом месту. Ноге ме убијају.

368
00:35:49,690 --> 00:35:51,192
У реду.

369
00:35:52,485 --> 00:35:53,903
па....

370
00:35:56,447 --> 00:35:59,075
осећам се мало пијано,
а ти ниси ништа.

371
00:35:59,242 --> 00:36:01,911
Хеј, једно пиће и летим.

372
00:36:02,411 --> 00:36:04,914
Зашто се плашиш летења?

373
00:36:34,944 --> 00:36:37,071
То си ти, цукари?

374
00:36:38,614 --> 00:36:40,950
ко си ти додјавола?

375
00:36:41,284 --> 00:36:44,579
То сам ја, шећерне бубе.

376
00:36:46,080 --> 00:36:47,999
Јацк.

377
00:36:48,165 --> 00:36:50,084
Ох. Ох!

378
00:36:50,251 --> 00:36:52,628
Хвала Богу да си жив.
Чуо сам да си...

379
00:36:52,795 --> 00:36:56,048
Фриед? Да ли сте то чули?

380
00:36:56,799 --> 00:36:58,718
Наместио си ме над женом.

381
00:37:00,219 --> 00:37:01,971
Жена!

382
00:37:02,305 --> 00:37:04,307
Мора да је луд.

383
00:37:18,988 --> 00:37:20,990
Не труди се.

384
00:37:21,365 --> 00:37:23,826
Твој живот неће бити вредан пљувања!

385
00:37:25,411 --> 00:37:27,663
Већ сам једном био мртав.

386
00:37:28,039 --> 00:37:30,207
То је веома ослобађајуће.

387
00:37:30,374 --> 00:37:33,961
Требало би да размишљате о томе као о терапији.

388
00:37:35,379 --> 00:37:38,007
Џек, слушај...

389
00:37:39,884 --> 00:37:41,719
...можда можемо да се договоримо.

390
00:37:43,179 --> 00:37:45,097
"Јацк"?

391
00:37:45,264 --> 00:37:47,934
Јацк је мртав, пријатељу.

392
00:37:48,351 --> 00:37:51,228
Можете ме звати "Џокер".

393
00:37:52,772 --> 00:37:55,858
И као што видите,
Ја сам много срећнији.

394
00:38:21,842 --> 00:38:24,053
Какав дан.

395
00:39:18,607 --> 00:39:20,609
Готхам Цити.

396
00:39:22,945 --> 00:39:26,949
Увек ми измами осмех на лице.

397
00:39:30,619 --> 00:39:32,621
„Крилата наказа...

398
00:39:35,624 --> 00:39:37,543
...терорише..."

399
00:39:40,963 --> 00:39:43,966
Сачекај да ме натоваре.

400
00:39:48,262 --> 00:39:54,268
Ооох. Оох. Оох.

401
00:39:57,438 --> 00:40:00,149
Хеј, имам идеју.

402
00:40:00,316 --> 00:40:03,152
Шта кажеш на ручак код мене?
Показаћу вам неке фотографије.

403
00:40:03,319 --> 00:40:04,779
Наравно. У реду.

404
00:40:04,945 --> 00:40:06,155
Чекај мало.

405
00:40:06,322 --> 00:40:08,991
Не, не могу. Не могу да успем.

406
00:40:09,533 --> 00:40:11,827
У реду, урадићемо то касније током дана.

407
00:40:11,994 --> 00:40:13,996
Сачекај. Ни ја тада не могу.

408
00:40:14,163 --> 00:40:16,999
Данас имам веома важан састанак.

409
00:40:17,458 --> 00:40:18,918
шта није у реду?

410
00:40:20,044 --> 00:40:22,129
Ништа није у реду.

411
00:40:22,296 --> 00:40:25,091
Морам да идем ван града
на послу неколико дана.

412
00:40:25,257 --> 00:40:28,094
- У реду, урадићемо то када се вратиш.
- У реду.

413
00:40:28,260 --> 00:40:31,013
Морам да идем. касним.

414
00:40:32,848 --> 00:40:34,391
- Ћао.
- Дођи овамо.

415
00:40:35,643 --> 00:40:37,353
ћао.

416
00:40:40,648 --> 00:40:42,274
Исусе.

417
00:40:45,528 --> 00:40:47,947
- Алфред.
- Драго ми је да вас поново видим, госпођо.

418
00:40:48,114 --> 00:40:49,990
И мени је драго да те видим.

419
00:40:50,991 --> 00:40:54,036
Па, разговараћу са вама
кад се вратиш.

420
00:40:54,203 --> 00:40:57,498
Назад, гђице Вале?
Бићемо овде још неко време.

421
00:40:59,250 --> 00:41:01,418
Па, ћао.

422
00:41:09,426 --> 00:41:14,473
Душо, никад нећеш веровати
шта ми се данас догодило.

423
00:41:28,362 --> 00:41:30,281
Дакле, господо, то је тако.

424
00:41:30,447 --> 00:41:35,411
Док се Гриссом поново не појави,
Ја сам вршилац дужности председника...

425
00:41:35,578 --> 00:41:38,956
...и ја кажем,
почевши од овог јубиларног фестивала...

426
00:41:39,123 --> 00:41:41,250
...срушимо овај град у земљу.

427
00:41:41,417 --> 00:41:44,962
- Зашто ово не чујемо од Гриссома?
- Да.

428
00:41:45,796 --> 00:41:47,923
И шта је са тим глупим осмехом?

429
00:41:49,800 --> 00:41:52,761
Живот ми је био добар.

430
00:41:55,723 --> 00:41:57,433
Шта ако кажемо не?

431
00:41:59,768 --> 00:42:01,604
Па, Тони...

432
00:42:02,730 --> 00:42:05,524
...нико не жели рат.

433
00:42:05,691 --> 00:42:09,945
Ако не можемо да послујемо, зашто,
само ћемо се руковати, и то ће бити то.

434
00:42:10,613 --> 00:42:13,032
- Да?
- Да.

435
00:42:19,330 --> 00:42:21,332
Оох! Оох!

436
00:42:22,041 --> 00:42:23,375
Ох, имам једну живу овде.

437
00:42:30,925 --> 00:42:35,638
<и>Ох, биће вруће време
Вечерас у старом граду</и>

438
00:42:52,696 --> 00:42:55,950
Антоан се мало загрејао испод крагне.

439
00:42:57,368 --> 00:42:59,078
Ти си луд.

440
00:43:01,163 --> 00:43:04,833
Зар никад ниси чуо
о лековитој моћи смеха?

441
00:43:12,174 --> 00:43:15,427
- Сада се губи одавде!
- Чуо си га, идемо! Покрет!

442
00:43:15,594 --> 00:43:17,680
И размисли.

443
00:43:17,846 --> 00:43:19,014
Хајде, идемо!

444
00:43:19,181 --> 00:43:21,225
Хајде, горе, горе! Брже! Губи се одавде!

445
00:43:21,392 --> 00:43:23,102
Хајде, губи се одавде!

446
00:43:33,028 --> 00:43:34,947
Боб.

447
00:43:36,115 --> 00:43:40,202
Идите доле до <и>Глобуса</и>, пратите
тај репортер, Кнок. Узми камеру.

448
00:43:40,369 --> 00:43:43,372
Погледајте шта он зна о овом Бетмену.

449
00:43:44,665 --> 00:43:46,083
И, Боб....

450
00:43:49,545 --> 00:43:50,879
Запамтите...

451
00:43:51,046 --> 00:43:52,548
...ти...

452
00:43:54,008 --> 00:43:57,428
...су мој тип број један.

453
00:43:59,054 --> 00:44:00,973
Да, господине.

454
00:44:15,571 --> 00:44:19,950
твоји другари,
нису лоши људи.

455
00:44:20,993 --> 00:44:26,373
Можда би требало да им дамо
пар дана да размислим.

456
00:44:27,624 --> 00:44:29,209
Не?

457
00:44:34,423 --> 00:44:36,550
Подмазати их сада?

458
00:44:39,094 --> 00:44:40,971
У реду.

459
00:44:42,598 --> 00:44:45,351
Ти си опако копиле, Ротелли.

460
00:44:47,269 --> 00:44:48,812
Драго ми је да си мртав.

461
00:44:56,653 --> 00:44:58,822
Драго ми је да си мртав.

462
00:45:02,993 --> 00:45:05,287
Драго ми је да си мртав!

463
00:45:10,209 --> 00:45:12,920
Ох. то ми треба.

464
00:45:13,670 --> 00:45:16,673
Губим поверење у тебе.
Мислио сам да смо тим.

465
00:45:17,216 --> 00:45:20,302
Ово не би било лично питање
за тебе, зар не?

466
00:45:20,636 --> 00:45:23,639
- Само желим да радиш свој посао.
- Радим свој посао.

467
00:45:23,806 --> 00:45:26,975
- И ја. Штитим свог партнера.
- Нема ничега у овим фајловима.

468
00:45:27,142 --> 00:45:29,812
Нема фотографија, нема историје, нема ничега.
ко је овај момак?

469
00:45:29,978 --> 00:45:32,022
Кога брига?

470
00:45:33,565 --> 00:45:36,902
Заборави на Бруса Вејна.
Идем на Батмана.

471
00:47:28,013 --> 00:47:29,556
Требало би да изађу сваког тренутка.

472
00:47:29,723 --> 00:47:32,434
Једва чекам да чујем објашњење
за ову.

473
00:47:36,980 --> 00:47:38,941
Ево га, човече.

474
00:47:40,108 --> 00:47:41,985
Дакле, шта је ово изјава под заклетвом коју сте дали?

475
00:47:42,152 --> 00:47:43,946
Гриссом ти је дао све своје послове?

476
00:47:44,112 --> 00:47:47,616
Г. Грисом ме је питао,
као личну услугу...

477
00:47:47,783 --> 00:47:50,786
...да преузме операцију
својих послова док се не врати.

478
00:47:51,578 --> 00:47:55,082
То је прилично велика услуга.
Вас двоје сте сигурно били веома блиски.

479
00:47:55,249 --> 00:47:58,669
- Врло близу.
- Да ли сте као деца проводили време заједно?

480
00:48:41,086 --> 00:48:42,879
Наши рачуновође истражују ово.

481
00:48:43,046 --> 00:48:45,382
Уверавамо вас да је изјава под заклетвом легитимна.

482
00:48:51,179 --> 00:48:52,472
Осећам свеже мастило, момци.

483
00:48:52,639 --> 00:48:55,392
Можете ли доказати све ово?
Шта питам? Наравно да можете.

484
00:48:55,767 --> 00:48:58,854
Имамо сведоке.
Гриссомов потпис је потпуно легитиман.

485
00:48:59,021 --> 00:49:00,355
То је легитимно.

486
00:49:01,523 --> 00:49:03,525
Видео сам то. Био сам тамо.

487
00:49:04,276 --> 00:49:05,736
Све сам видео.

488
00:49:05,902 --> 00:49:08,822
Испружио је мртву руку...

489
00:49:08,989 --> 00:49:11,366
...и потписао га својом крвљу.

490
00:49:11,700 --> 00:49:14,620
И урадио је то овом оловком.

491
00:49:15,996 --> 00:49:18,582
Здраво, Винние. То је твој ујак Бинго.

492
00:49:20,125 --> 00:49:22,044
Време је за плаћање чека.

493
00:49:28,050 --> 00:49:29,718
оловка...

494
00:49:29,885 --> 00:49:32,054
... је заиста моћнији од мача.

495
00:49:42,564 --> 00:49:43,982
Бруце!

496
00:49:47,611 --> 00:49:49,613
- Чекај.
- Иди доле.

497
00:50:09,091 --> 00:50:13,512
<и>Зар овај рат банди не квари град
планови за јубиларни 200-годишњи фестивал?</и>

498
00:50:13,679 --> 00:50:17,265
<и>Фестивал се отвара. Полиција
ће зауставити ове гангстере.</и>

499
00:50:17,432 --> 00:50:19,142
<и>Шта мислиш о теорији...</и>

500
00:50:19,309 --> 00:50:22,646
<и>...тај мистериозни Бетмен
да ли мафијашки извршилац убија ове људе?</и>

501
00:50:22,813 --> 00:50:24,773
<и>Сада немам никакав коментар.</и>

502
00:50:30,278 --> 00:50:31,780
Батман.

503
00:50:32,614 --> 00:50:34,282
Батман.

504
00:50:35,117 --> 00:50:39,162
Може ли ми неко рећи
у каквом свету живимо...

505
00:50:39,329 --> 00:50:45,001
...где се човек обукао као слепи миш
добија сву моју штампу?

506
00:50:47,045 --> 00:50:49,339
Овом граду треба клистир!

507
00:50:55,137 --> 00:50:58,932
Алфреде, могу ли добити чашу воде?

508
00:51:00,559 --> 00:51:02,477
Лакнуло ми је што сте код куће, господине.

509
00:51:02,769 --> 00:51:06,898
Телефонирала је госпођица Вале.
Била је прилично забринута.

510
00:51:07,065 --> 00:51:10,652
Осећам да постоји одређена тежина
који се диже када је она овде.

511
00:51:11,778 --> 00:51:15,198
Алфреде, зашто је не ожениш?

512
00:51:15,907 --> 00:51:19,035
То није баш
шта сам имао на уму, господине.

513
00:51:22,664 --> 00:51:24,583
Знам.

514
00:51:25,584 --> 00:51:27,377
Не могу сада преко тога.

515
00:51:28,044 --> 00:51:30,005
Ако не сада...

516
00:51:32,674 --> 00:51:34,217
...када?

517
00:51:37,387 --> 00:51:39,514
не знам.

518
00:51:42,893 --> 00:51:44,978
Управо сам сазнао да је Јацк Напиер још жив.

519
00:51:48,023 --> 00:51:52,110
Он води Гриссомове људе. треба ми
све информације које полиција има о њему.

520
00:51:53,069 --> 00:51:56,072
- Да, господине.
- Хвала.

521
00:52:01,703 --> 00:52:03,205
Алфред.

522
00:52:04,539 --> 00:52:06,833
Она је сјајна, зар не?

523
00:52:07,000 --> 00:52:08,960
Да, господине.

524
00:52:19,721 --> 00:52:21,556
<и>- Градска соба, Кнок.</и>
- Здраво.

525
00:52:21,723 --> 00:52:24,100
- Хоћу да провериш нешто, ок?
<и>- Пуцај.</и>

526
00:52:24,267 --> 00:52:27,646
Сазнајте шта је тако посебно у уличици
у улицама Перл и Филипс.

527
00:52:27,813 --> 00:52:29,773
<и>- Угао Бисера и Филипса?</и>
- Да.

528
00:52:29,940 --> 00:52:32,609
<и>- Схватио си.</и>
- У реду. ОК, ћао.

529
00:52:40,867 --> 00:52:42,494
г. Ваине.

530
00:53:06,434 --> 00:53:10,438
- Толико посла, а тако мало времена.
- Фотографије.

531
00:53:12,983 --> 00:53:15,777
- Ко је тај губитак?
- Кнок је.

532
00:53:15,944 --> 00:53:19,114
Лоша кравата. Нема стила.

533
00:53:21,575 --> 00:53:23,994
Зауставите штампу. ко је то?

534
00:53:24,160 --> 00:53:27,664
То је Вицки Вале. Она је фотограф
који ради са Кноком.

535
00:53:27,831 --> 00:53:30,292
Сада, та девојка има стил.

536
00:53:32,752 --> 00:53:38,133
Дивна звер као та трчкара около
могао да стави пару у кораке човека.

537
00:53:38,300 --> 00:53:40,594
Она излази са неким типом по имену Ваине.

538
00:53:40,760 --> 00:53:43,138
Она се спрема да замени.

539
00:53:43,680 --> 00:53:45,974
Тешко је остати унутар редова.

540
00:53:50,687 --> 00:53:52,606
ја сам о...

541
00:53:53,607 --> 00:53:55,525
...да добијем нову девојку, Бобби.

542
00:53:57,319 --> 00:54:00,655
Имам на уму да направим неки моокие.

543
00:54:01,072 --> 00:54:04,200
- Телефонски именик.
- Да, господине.

544
00:54:06,453 --> 00:54:11,374
Толико посла, а тако мало времена.

545
00:54:36,775 --> 00:54:39,527
- Јесте ли послали милион таквих?
- Да, господине.

546
00:54:40,153 --> 00:54:45,742
Пошаљите их све! Ми ћемо узети
их на потпуно нова врата!

547
00:54:47,744 --> 00:54:50,705
Десет секунди до преноса.

548
00:54:52,248 --> 00:54:54,751
Пет, четири...

549
00:54:54,918 --> 00:54:58,672
...три, два, један.

550
00:54:58,838 --> 00:55:00,632
Цуе мусиц.

551
00:55:03,051 --> 00:55:04,427
Цуе Бецки.

552
00:55:07,806 --> 00:55:11,059
Добро вече.
Модни свет је данас био запањен...

553
00:55:11,226 --> 00:55:15,021
...изненадном смрћу модела
Цанди Валкер и Аманда Кеелер.

554
00:55:15,522 --> 00:55:19,567
<и>Узрок смрти је приписан
до бурне алергијске реакције...</и>

555
00:55:19,734 --> 00:55:25,281
<и>...иако власти нису
искључио могућност употребе дроге. Петер.</и>

556
00:55:25,615 --> 00:55:28,535
<и>И планови се настављају
за 200. рођендан града...</и>

557
00:55:28,702 --> 00:55:31,913
<и>...као што је градоначелник Борг најавио данас
откривање--</и>

558
00:55:32,080 --> 00:55:34,457
<и>Ово је управо стигло.</и>

559
00:55:34,791 --> 00:55:36,835
<и>Три мистериозне смрти
у козметичком салону--</и>

560
00:55:41,923 --> 00:55:45,343
У козметичком салону у Готаму
откривени су данас.

561
00:55:46,428 --> 00:55:48,805
Барри, шта се дођавола дешава?

562
00:55:49,222 --> 00:55:51,349
<и>Беки, ово тешко да је....</и>

563
00:55:53,018 --> 00:55:54,519
<и>Беки.</и>

564
00:55:54,686 --> 00:55:57,605
- Убиј камеру.
- Ово је Ренее на вестима.

565
00:55:57,772 --> 00:56:00,275
- Требају ми болничари овде горе.
- Је ли она добро?

566
00:56:05,905 --> 00:56:08,700
<и>Нови и побољшани Јокер производи!</и>

567
00:56:08,867 --> 00:56:10,785
<и>Са новим тајним састојком:</и>

568
00:56:11,619 --> 00:56:12,912
<и>Смилек.</и>

569
00:56:13,079 --> 00:56:14,581
шта је ово?

570
00:56:14,748 --> 00:56:19,794
<и>А сада, идемо преко
на наш тест слепог укуса.</и>

571
00:56:20,545 --> 00:56:21,921
<и>Свиђа ми се тај Џокер.</и>

572
00:56:22,088 --> 00:56:24,466
- Одакле долази?
- Не знам.

573
00:56:24,632 --> 00:56:26,301
<и>Ух-ох.</и>

574
00:56:26,468 --> 00:56:30,972
<и>Не изгледа сретно.
Користио је бренд Кс.</и>

575
00:56:33,016 --> 00:56:35,685
<и>Али са новим, побољшаним брендом Јокер...</и>

576
00:56:35,852 --> 00:56:39,689
<и>...насмејем се изнова и изнова.</и>

577
00:56:41,274 --> 00:56:43,276
<и>Тај слатки тен...</и>

578
00:56:43,485 --> 00:56:45,070
<и>...те рубин усне...</и>

579
00:56:45,236 --> 00:56:49,949
<и>...и боја косе тако природна,
само ваш погребник зна сигурно.</и>

580
00:56:51,659 --> 00:56:52,994
<и>Знам шта говориш:</и>

581
00:56:53,161 --> 00:56:56,539
<и>„Где могу добити
ове фине, нове ствари?"</и>

582
00:56:56,706 --> 00:57:02,253
<и>Па, то је гег.
Шансе су да сте их већ купили.</и>

583
00:57:02,420 --> 00:57:04,089
<и>Свиђа ми се тај Џокер.</и>

584
00:57:04,255 --> 00:57:09,219
<и>Зато запамти, стави срећно лице.</и>

585
00:57:13,473 --> 00:57:16,601
- Информације које сте тражили, господине.
- Хвала.

586
00:57:23,817 --> 00:57:27,112
„Јацк Напиер.
Напад смртоносним оружјем, 15 година.

587
00:57:27,278 --> 00:57:29,864
Резултати психолошког профила:

588
00:57:30,532 --> 00:57:34,244
Насилне промене расположења, веома интелигентан,
емоционално нестабилна.

589
00:57:35,036 --> 00:57:38,331
Склоности укључују науку,
хемију и уметност“.

590
00:57:40,625 --> 00:57:42,377
хемија.

591
00:57:48,508 --> 00:57:49,759
Алфреде, идемо у куповину.

592
00:57:50,552 --> 00:57:52,220
Да, господине.

593
00:57:59,477 --> 00:58:04,399
Шест нових смртних случајева, без трагова
што се тиче Џокеровог смртоносног оружја.

594
00:58:05,733 --> 00:58:07,902
А какав је образац?

595
00:58:08,069 --> 00:58:12,282
Храна, алкохол
или производи за лепоту и хигијену?

596
00:58:12,448 --> 00:58:16,286
Келн, водица за испирање уста,
дезодоранс испод пазуха?

597
00:58:16,452 --> 00:58:19,747
Или још горе, можда не постоји образац.

598
00:58:19,914 --> 00:58:24,002
Потрага се наставља
кроз Готамову ноћну мору за куповину.

599
00:58:24,335 --> 00:58:26,171
Имаћемо фестивал...

600
00:58:26,337 --> 00:58:29,174
...ако морам да набавим сачмарицу
и сам довео људе тамо.

601
00:58:29,340 --> 00:58:33,344
чујете ли речи које излазе
из мојих уста, Дент? Фестивал је у току.

602
00:58:33,511 --> 00:58:36,639
И сазнај шта је овај лудак
трује нас са...

603
00:58:36,806 --> 00:58:39,100
...и брзо. Да ли ме читаш?

604
00:58:39,809 --> 00:58:42,854
Радимо на томе.
Треба ми сва помоћ коју могу добити.

605
00:58:46,941 --> 00:58:49,277
<и>Бруце? Здраво, Вицки је.</и>

606
00:58:49,444 --> 00:58:52,155
<и>Жао ми је, али бићу
Касни 10 минута до музеја.</и>

607
00:58:52,322 --> 00:58:54,949
<и>Видимо се кад стигнем. Ћао.</и>

608
00:59:00,622 --> 00:59:03,124
Господине, порука од гђице Вале.

609
00:59:03,291 --> 00:59:05,877
Закасниће 10 минута
у сусрету са вама у музеју.

610
00:59:06,544 --> 00:59:09,589
Ок, добро. Хвала.
Чекај мало, Алфреде.

611
00:59:09,756 --> 00:59:11,716
Нећу је срести данас.

612
00:59:22,977 --> 00:59:26,231
Џек, где идеш?

613
00:59:27,899 --> 00:59:30,818
Тата иде
да направим неку уметност, драга.

614
01:00:05,228 --> 01:00:07,355
Извините. Сто г. Ваинеа?

615
01:00:07,522 --> 01:00:10,400
Да, још није стигао.

616
01:00:10,566 --> 01:00:12,777
- Чека нас сто.
- Супер.

617
01:00:37,719 --> 01:00:40,847
Госпођице Вале, ово је управо стигло за вас.

618
01:01:25,808 --> 01:01:28,394
Ух. Ох!

619
01:01:43,326 --> 01:01:44,952
господо...

620
01:01:45,119 --> 01:01:48,039
...хајде да проширимо наше мисли. Лавренце.

621
01:02:09,143 --> 01:02:11,104
Дај га обријати.

622
01:02:12,313 --> 01:02:14,315
Теренце, четка.

623
01:03:08,035 --> 01:03:10,455
Новчаница од 1 долара.

624
01:03:14,083 --> 01:03:15,626
Стани.

625
01:03:15,793 --> 01:03:19,255
Овако ми се свиђа, Бобе. Остави то.

626
01:03:33,436 --> 01:03:36,397
Сада то можеш скинути, мислим.

627
01:03:38,316 --> 01:03:41,277
прелепа си
на старомодан начин.

628
01:03:43,446 --> 01:03:45,698
Али сигуран сам да можемо
учинити те више данас.

629
01:03:49,410 --> 01:03:51,954
Да ли је то твој портфолио?

630
01:03:52,413 --> 01:03:55,708
Састајем се са неким
ко жели да види мој рад.

631
01:03:58,002 --> 01:03:59,253
Срање.

632
01:03:59,420 --> 01:04:02,089
Срање. Срање.

633
01:04:02,256 --> 01:04:04,008
Срање. Срање. Срање.

634
01:04:05,259 --> 01:04:06,969
Ах.

635
01:04:07,595 --> 01:04:09,639
Е сад, то је добар посао.

636
01:04:12,975 --> 01:04:15,478
Лобање, тела.

637
01:04:15,645 --> 01:04:19,273
Свему дајете такав сјај.
Не знам да ли је то уметност, али ми се свиђа.

638
01:04:21,776 --> 01:04:24,445
да ти казем
о чему размишљам, душо.

639
01:04:24,612 --> 01:04:30,826
Био сам у кади једног дана када сам схватио
зашто сам био предодређен за величину.

640
01:04:30,993 --> 01:04:33,955
Знате колико су људи забринути
о изгледу.

641
01:04:34,497 --> 01:04:37,208
Ово је привлачно, то није.

642
01:04:37,375 --> 01:04:41,963
Е, то је све иза мене. Сада јесам
оно што други људи само сањају.

643
01:04:42,171 --> 01:04:45,174
Радим уметност док неко не умре.

644
01:04:45,341 --> 01:04:46,634
Видиш?

645
01:04:48,010 --> 01:04:52,640
Ја сам потпуно први на свету
функционални уметник убистава.

646
01:04:54,475 --> 01:04:55,685
шта хоћеш?

647
01:04:57,603 --> 01:04:59,522
Моје лице на новчаници од 1 долара.

648
01:05:01,983 --> 01:05:03,359
Мора да се шалиш.

649
01:05:04,652 --> 01:05:06,237
Да ли изгледам као да се шалим?

650
01:05:08,573 --> 01:05:10,157
Слушај.

651
01:05:10,324 --> 01:05:14,704
Не смемо да се поредимо
обичним људима. Ми смо уметници.

652
01:05:15,079 --> 01:05:18,457
На пример, дозволите ми да вас изазовем
са малим комадом сам.

653
01:05:18,624 --> 01:05:21,544
Боб. Алициа.

654
01:05:21,711 --> 01:05:24,255
Ви ћете сликати
и снимам мој рад.

655
01:05:24,422 --> 01:05:28,926
Придружићете ми се у авангарди
нове естетике.

656
01:05:29,093 --> 01:05:33,556
Јацк, рекао си да могу да те посматрам
побољшати слике.

657
01:05:34,682 --> 01:05:36,809
Сад сам у невољи.

658
01:05:37,184 --> 01:05:39,020
Зашто она носи маску?

659
01:05:40,146 --> 01:05:41,814
Па, она је само скица, стварно.

660
01:05:41,981 --> 01:05:45,818
Алициа, седи.
Покажите дами зашто носите маску.

661
01:05:45,985 --> 01:05:49,864
Видите, госпођице Вале, Алициа је била
направљен у складу са мојом новом филозофијом.

662
01:05:50,031 --> 01:05:54,619
Па сада, као ја,
она је живо уметничко дело.

663
01:05:58,706 --> 01:06:02,543
Ја нисам Пикасо, али да ли ти се свиђа?

664
01:06:02,752 --> 01:06:04,503
то је супер.

665
01:06:04,670 --> 01:06:07,715
Дакле, шта могу учинити за вас?

666
01:06:07,882 --> 01:06:11,177
Ох, мало песме, мало игре.

667
01:06:11,344 --> 01:06:13,721
Батманова глава на копљу.

668
01:06:13,888 --> 01:06:16,390
Реци ми, шта знаш о...?

669
01:06:16,557 --> 01:06:19,727
Не знам ништа о Бетмену.

670
01:06:19,894 --> 01:06:21,520
Стварно?

671
01:06:21,729 --> 01:06:25,149
Па, шта кажеш на мало ти и ја?

672
01:06:27,276 --> 01:06:30,363
- Ти си луд.
- Мислио сам да сам Риба. Хајде.

673
01:06:30,738 --> 01:06:35,284
Хајде да се помиримо.
Удахни мало моје позе.

674
01:06:40,706 --> 01:06:42,792
Ах! Помозите ми!

675
01:06:43,876 --> 01:06:45,628
Топим се!

676
01:06:45,795 --> 01:06:49,048
Топим се! Помозите ми! Топим се!

677
01:06:50,925 --> 01:06:53,135
Топим се! Топим се!

678
01:06:56,013 --> 01:06:57,473
Боо.

679
01:07:12,279 --> 01:07:13,698
Сачекај.

680
01:07:22,832 --> 01:07:25,710
Одакле му
те дивне играчке?

681
01:07:28,838 --> 01:07:30,423
- Улази у ауто.
- Који?

682
01:08:56,342 --> 01:08:58,093
идемо.

683
01:09:12,566 --> 01:09:14,360
Штитови.

684
01:09:38,926 --> 01:09:42,429
- Колико си тежак?
- Око 108, мислим.

685
01:09:51,522 --> 01:09:53,232
Сачекај.

686
01:10:03,450 --> 01:10:05,578
Видиш ону ствар на мом појасу? Зграби га.

687
01:10:05,953 --> 01:10:07,329
Шта год да радите, не пуштајте.

688
01:10:21,969 --> 01:10:24,638
Нема крви. Хеј, ко је овај тип?

689
01:10:24,805 --> 01:10:27,516
Провери му новчаник.

690
01:10:27,683 --> 01:10:30,102
- Чекај мало.
- Шта је то?

691
01:10:30,477 --> 01:10:33,981
Нека врста оклопа.
Он је ипак човек.

692
01:10:34,398 --> 01:10:36,567
Скини маску.

693
01:10:41,947 --> 01:10:43,657
Упуцај је!

694
01:11:45,970 --> 01:11:47,221
Штитови отворени.

695
01:12:12,329 --> 01:12:14,248
Имаш нешто више од 108.

696
01:12:14,415 --> 01:12:16,291
- Ох, стварно?
- Идемо.

697
01:12:20,337 --> 01:12:21,380
Стани.

698
01:12:50,701 --> 01:12:52,619
куда идемо?

699
01:14:11,865 --> 01:14:13,617
Будите опрезни.

700
01:14:22,251 --> 01:14:24,128
Батс.

701
01:14:25,045 --> 01:14:26,547
Они су сјајни преживели.

702
01:14:51,864 --> 01:14:54,908
- Шта је све ово?
- Полиција је погрешно схватила.

703
01:14:55,659 --> 01:14:57,744
Они траже један производ.

704
01:14:57,911 --> 01:15:01,582
Џокер је укаљан на стотине
хемикалија на извору.

705
01:15:03,333 --> 01:15:06,128
Затим целе пошиљке
производа би били затровани...

706
01:15:06,295 --> 01:15:08,255
...и сви бисмо били мртви.

707
01:15:08,922 --> 01:15:10,549
бр.

708
01:15:10,757 --> 01:15:14,595
Отров делује само када су компоненте
су помешани. Лак за косу то неће учинити сам.

709
01:15:14,761 --> 01:15:20,601
Али спреј за косу помешан са кармином и
парфем ће бити токсичан, а затим и следљив.

710
01:15:20,893 --> 01:15:22,895
Како си ово схватио?

711
01:15:28,984 --> 01:15:30,319
Однесите то новинарима.

712
01:15:31,612 --> 01:15:34,114
Можда имам проблема са тим.

713
01:15:34,781 --> 01:15:38,327
Многи људи мисле да јеси
опасан као Џокер.

714
01:15:39,328 --> 01:15:41,246
Он је психотичан.

715
01:15:42,039 --> 01:15:45,459
Неки људи кажу исто
о теби.

716
01:15:45,959 --> 01:15:47,753
Који људи?

717
01:15:48,128 --> 01:15:51,506
Па, мислим, хајде да се суочимо са тим.

718
01:15:51,673 --> 01:15:55,552
Ниси баш нормалан, зар не?

719
01:15:55,719 --> 01:15:57,596
Није баш нормалан свет, зар не?

720
01:15:58,013 --> 01:15:59,932
Зашто си ме довео овде?

721
01:16:00,098 --> 01:16:03,644
Мислим, могао си послати те ствари
сами у штампу.

722
01:16:04,144 --> 01:16:05,771
у праву си.

723
01:16:06,772 --> 01:16:09,483
Има још нешто
имаш оно што желим.

724
01:16:09,650 --> 01:16:11,151
ста?

725
01:16:33,507 --> 01:16:35,217
Узео је филм.

726
01:16:39,012 --> 01:16:41,556
- Да.
- Вале, где си био?

727
01:16:41,723 --> 01:16:43,767
јеси ли добро?
Хоћеш да дођем?

728
01:16:44,184 --> 01:16:46,561
Не. Не, Аллие.

729
01:16:46,728 --> 01:16:50,190
Аллие, ако ти донесем нешто,
можемо ли направити вечерње издање?

730
01:16:51,858 --> 01:16:53,527
Једва. Је ли вруће?

731
01:16:54,528 --> 01:16:58,073
Да, стварно је вруће. Да, ћао.

732
01:16:58,615 --> 01:17:00,742
- Примљено!
- Да, господине?

733
01:17:11,962 --> 01:17:14,464
<и>Избегавајте следеће комбинације:</и>

734
01:17:14,631 --> 01:17:17,968
<и>Дезодоранси са пудером за бебе,
лак за косу и руж за усне.</и>

735
01:17:18,802 --> 01:17:23,223
<и>Сигурни производи стижу као
Готам Сити иде на принудни пост.</и>

736
01:17:23,390 --> 01:17:26,518
<и>И цео Готам се пита
шта мислити о Бетмену.</и>

737
01:17:26,685 --> 01:17:28,645
<и>Пријатељ или непријатељ?</и>

738
01:17:29,563 --> 01:17:33,275
<и>- У међувремену....</и>
- Дао сам име свом болу...

739
01:17:33,442 --> 01:17:35,736
...и то је Бетмен.

740
01:17:40,365 --> 01:17:43,952
Морате имати снагу
да нанесе бол, Бобе.

741
01:17:44,119 --> 01:17:50,459
Морамо да убијемо летећег миша,
и хоћу да очистим канџе.

742
01:17:54,463 --> 01:17:57,341
Господине, госпођица Вале је поново позвала.

743
01:17:57,507 --> 01:17:59,926
Усуђујем се да то предложим
ваш садашњи начин деловања...

744
01:18:00,093 --> 01:18:02,846
...можда једноставно ојача њену одлучност?

745
01:18:03,430 --> 01:18:05,974
Прилично је издржљива.

746
01:18:06,433 --> 01:18:07,851
У праву си у вези тога.

747
01:18:08,018 --> 01:18:10,145
И ако могу тако да кажем, сасвим посебан.

748
01:18:10,312 --> 01:18:13,398
Можда бисте могли покушати
говорећи јој истину.

749
01:18:22,991 --> 01:18:24,701
Долазим.

750
01:18:30,290 --> 01:18:32,084
Здраво.

751
01:18:38,423 --> 01:18:40,300
Могу ли ући?

752
01:18:49,476 --> 01:18:51,645
Ово је леп стан.

753
01:18:53,480 --> 01:18:55,440
Пуно простора.

754
01:19:00,362 --> 01:19:05,409
- Слушај, дошао сам да рашчистим неколико ствари--
- Не знам ко си ти.

755
01:19:05,575 --> 01:19:07,828
- Повредио си ме.
- Знам. погледај--

756
01:19:07,994 --> 01:19:09,913
- Звао сам те, и звао сам те.
- Знам.

757
01:19:10,080 --> 01:19:12,374
И лагао си. Лагао си ме
о одласку из града.

758
01:19:12,541 --> 01:19:14,334
- Да ти кажем зашто.
- Да ти кажем!

759
01:19:14,501 --> 01:19:17,587
Позвао си ме ван. Отишли ​​смо на вечеру.
Мислио сам да смо осетили нешто.

760
01:19:17,754 --> 01:19:20,507
веровао сам ти. Чак сам и спавао са тобом.
Не могу да верујем да јесам.

761
01:19:20,674 --> 01:19:24,177
А онда ми не би одговарао на позиве.
Мора да си неки кретен.

762
01:19:24,344 --> 01:19:27,431
Види, ти си стварно фина девојка,
и много ми се свиђаш...

763
01:19:27,597 --> 01:19:30,559
...али за сада, умукни.

764
01:19:30,725 --> 01:19:33,520
Имам нешто да ти кажем.

765
01:19:40,819 --> 01:19:45,073
Знате како људи имају
различите стране њихове личности?

766
01:19:46,908 --> 01:19:53,206
Понекад ће особа имати
да заправо води другачији живот.

767
01:19:53,915 --> 01:19:55,459
Ох, мој Боже, ти си ожењен.

768
01:19:56,084 --> 01:20:00,589
Не, нисам ожењен.
Не, то није то.

769
01:20:05,218 --> 01:20:06,803
видиш...

770
01:20:07,846 --> 01:20:10,056
...мој живот је заиста...

771
01:20:13,351 --> 01:20:15,228
...комплексно.

772
01:20:17,606 --> 01:20:21,568
У реду, слушај. Знате како
нормалан човек устаје...

773
01:20:23,653 --> 01:20:25,906
...и силази доле...

774
01:20:26,072 --> 01:20:28,074
...једе доручак...

775
01:20:28,241 --> 01:20:34,080
...и пољуби некога за збогом
и иде на посао и...?

776
01:20:34,247 --> 01:20:36,833
- Знаш.
- Не.

777
01:20:37,125 --> 01:20:38,877
бр.

778
01:20:40,795 --> 01:20:42,047
У реду, види.

779
01:20:45,759 --> 01:20:48,887
Вицки, оно што покушавам да ти кажем је...

780
01:20:49,930 --> 01:20:54,309
- Хеј, у реду је. Можеш ми рећи.
- У реду.

781
01:20:54,851 --> 01:20:56,102
ста?

782
01:20:59,022 --> 01:21:02,067
Оно што покушавам
да ти кажем је.... Видиш, ух--

783
01:21:04,027 --> 01:21:06,071
Одмах се враћам.

784
01:21:08,281 --> 01:21:10,283
<и>Ја сам Бетмен. Ја сам Бетмен.</и>

785
01:21:16,790 --> 01:21:18,500
Недостајем ми?

786
01:21:23,505 --> 01:21:27,634
Лепо место имате овде.
Пуно простора.

787
01:21:28,552 --> 01:21:31,429
Вицки, стварно морамо да попричамо.

788
01:21:31,596 --> 01:21:33,723
Веома сам узнемирен.

789
01:21:34,724 --> 01:21:36,977
Вечерали смо.

790
01:21:37,644 --> 01:21:41,147
Био сам човек који добро ради
са лепом женом.

791
01:21:41,481 --> 01:21:43,817
И то без извињења...

792
01:21:43,984 --> 01:21:48,947
...побегао си са том лажном страном.

793
01:21:53,326 --> 01:21:55,287
Знаш, Вицк...

794
01:21:56,705 --> 01:21:59,708
...недавно сам имао трагедију у животу.

795
01:21:59,874 --> 01:22:04,421
Алисија се бацила кроз прозор.

796
01:22:04,588 --> 01:22:06,673
Ох, мој Боже.

797
01:22:08,675 --> 01:22:13,388
Али не можете направити омлет
без разбијања јаја.

798
01:22:25,108 --> 01:22:26,568
Па, госпођице Вале...

799
01:22:27,360 --> 01:22:29,988
...још један петао у кокошињцу?

800
01:22:32,741 --> 01:22:36,286
Узми свој кљун из мог срца.

801
01:22:39,497 --> 01:22:41,082
Брус....

802
01:22:42,292 --> 01:22:46,212
Бруце Ваине, <и>н'ест-це пас?</и>

803
01:22:47,714 --> 01:22:49,716
Већину времена.

804
01:22:55,221 --> 01:22:57,057
Знам ко си ти.

805
01:23:00,060 --> 01:23:02,562
да ти казем
о овом типу којег знам, Јацк.

806
01:23:03,396 --> 01:23:05,899
Зло дијете. Лоше семе.

807
01:23:06,066 --> 01:23:08,818
- Повриједити људе.
- Већ ми се свиђа.

808
01:23:12,530 --> 01:23:14,824
Знаш ли у чему је био проблем?

809
01:23:15,158 --> 01:23:18,161
Постао је аљкав. Знаш, луда.

810
01:23:18,328 --> 01:23:20,121
Почео је да га губи.

811
01:23:20,413 --> 01:23:22,957
Имао је главу пуну лоших жица,
ваљда.

812
01:23:23,124 --> 01:23:25,919
Не бих могао да држим право овде.

813
01:23:26,836 --> 01:23:29,506
Био је такав тип...

814
01:23:30,423 --> 01:23:34,260
...који није могао да чује воз
све док није било 2 стопе од њега.

815
01:23:38,431 --> 01:23:40,475
Знаш шта се десило
овом типу, Јацк?

816
01:23:42,977 --> 01:23:44,646
па...

817
01:23:45,522 --> 01:23:47,732
...правио је грешке.

818
01:23:48,733 --> 01:23:49,943
Онда је имао своје...

819
01:23:50,110 --> 01:23:51,319
Гаси му се светла!

820
01:23:51,486 --> 01:23:54,781
Сада, хоћеш да добијеш орахе?
Хајде! Хајде да полудимо.

821
01:23:56,116 --> 01:23:58,451
Реци ми нешто, пријатељу...

822
01:23:59,452 --> 01:24:02,789
...ти икада плешеш са ђаволом
на бледој месечини?

823
01:24:02,956 --> 01:24:06,835
- Шта?
- То увек тражим од свог плена.

824
01:24:07,627 --> 01:24:09,003
Само ми се свиђа звук.

825
01:24:15,635 --> 01:24:18,138
Никада не трљајте рабарбару другог човека.

826
01:24:25,061 --> 01:24:29,691
Зашто је сваки пут кад дођем по тебе...

827
01:24:30,024 --> 01:24:32,485
...увек неко стане на пут?

828
01:24:32,652 --> 01:24:34,946
Требаће ми тренутак насамо, момци.

829
01:24:37,490 --> 01:24:40,994
Смејем се само споља.

830
01:24:41,161 --> 01:24:44,664
Мој осмех је само дубок.

831
01:24:45,415 --> 01:24:49,502
Кад бисте могли да видите унутра,
Ја стварно плачем.

832
01:24:50,503 --> 01:24:52,756
Можда ми се придружиш на плакању.

833
01:24:59,554 --> 01:25:02,015
Ах, пббт.

834
01:25:08,855 --> 01:25:10,857
Ох, Господе.

835
01:25:19,115 --> 01:25:20,867
Ох, Боже.

836
01:25:37,467 --> 01:25:39,719
Не бисте веровали.
Стварно не би.

837
01:25:39,886 --> 01:25:42,222
Па, док сте се забављали...

838
01:25:42,388 --> 01:25:45,558
...Био сам овде да сазнам
о твом углу улице.

839
01:25:46,351 --> 01:25:51,272
Вале, мислим да је твој пријатељ Ваине
је стварно сјебано.

840
01:25:52,190 --> 01:25:53,942
Још добрих вести.

841
01:25:55,193 --> 01:25:56,903
Ево.

842
01:26:01,908 --> 01:26:03,576
Ох, мој Боже.

843
01:26:04,077 --> 01:26:06,412
Његови родитељи су убијени
у том сокаку.

844
01:26:07,247 --> 01:26:09,415
Зато је и отишао тамо.

845
01:26:13,837 --> 01:26:16,840
Јадно дете је све гледало
десити пред њим.

846
01:26:17,131 --> 01:26:18,842
Погледај израз лица.

847
01:26:19,509 --> 01:26:21,761
Тако је било и испред Градске куће.

848
01:26:23,429 --> 01:26:25,932
Шта мислите нешто
као ово детету?

849
01:26:30,144 --> 01:26:31,771
Вале.

850
01:26:31,938 --> 01:26:33,857
Не буди лични.

851
01:26:45,952 --> 01:26:49,998
Алфреде, јеси ли добио
досије о мојим родитељима?

852
01:26:50,456 --> 01:26:52,041
На вашем је столу, господине.

853
01:26:52,876 --> 01:26:54,502
Хвала.

854
01:27:00,800 --> 01:27:02,677
Шта ти је на уму, Алфреде?

855
01:27:04,554 --> 01:27:08,892
Немам жељу да испуним
мојих неколико преосталих година...

856
01:27:09,058 --> 01:27:11,436
...тугујући због губитка старих пријатеља.

857
01:27:15,648 --> 01:27:17,108
Или њихови синови.

858
01:27:35,752 --> 01:27:40,632
<и>Гала поводом 200. годишњице рођендана
је одложено на неодређено време.</и>

859
01:27:40,798 --> 01:27:43,009
<и>Једноставно не можемо да гарантујемо
јавна безбедност--</и>

860
01:27:43,176 --> 01:27:44,719
<и>Јокер овде.</и>

861
01:27:44,886 --> 01:27:46,638
Имамо сметње.
Позовите ОБ јединицу.

862
01:27:46,804 --> 01:27:50,266
<и>Сада, ви момци сте рекли
неке прилично зле ствари.</и>

863
01:27:50,433 --> 01:27:55,355
<и>Неке су биле истините
под тим врагом, шефом Грисомом.</и>

864
01:27:55,772 --> 01:27:58,566
<и>Био је лопов и терориста.</и>

865
01:27:58,733 --> 01:28:02,362
<и>С друге стране, имао је
огроман певачки глас.</и>

866
01:28:02,612 --> 01:28:06,866
<и>Он је сада мртав,
и оставио је мене да будем главни.</и>

867
01:28:07,867 --> 01:28:11,287
<и>Сада могу да будем театрална...</и>

868
01:28:11,454 --> 01:28:15,041
<и>...и можда чак и мало грубо.</и>

869
01:28:15,541 --> 01:28:19,754
<и>Али једно нисам убица.</и>

870
01:28:20,922 --> 01:28:23,007
<и>Ја сам уметник.</и>

871
01:28:23,216 --> 01:28:25,927
<и>Волим добру забаву.</и>

872
01:28:26,094 --> 01:28:28,304
<и>Па примирје.</и>

873
01:28:32,725 --> 01:28:36,396
<и>И имам изненађење
за Готам Сити.</и>

874
01:28:36,896 --> 01:28:43,027
<и>У поноћ ћу бацити 20 милиона
у готовини на гомили.</и>

875
01:28:45,947 --> 01:28:48,574
<и>Не брини за мене.
Имам довољно.</и>

876
01:28:48,741 --> 01:28:51,411
Нисмо спремни
да разговарамо о било каквим пословима.

877
01:28:54,038 --> 01:28:56,416
<и>Чули сте, народе, 20 милиона.</и>

878
01:28:57,250 --> 01:28:59,377
<и>И биће забаве.</и>

879
01:28:59,836 --> 01:29:04,257
<и>Велики војвода-а-роо. Са мном у једном углу
а у другом углу...</и>

880
01:29:04,966 --> 01:29:11,222
<и>...човек који је донео прави терор
у Готам Сити. Бетмен.</и>

881
01:29:11,723 --> 01:29:13,433
<и>Чујете ли ме?</и>

882
01:29:13,933 --> 01:29:17,562
<и>Само нас двоје, мано а мано.</и>

883
01:29:18,646 --> 01:29:20,940
<и>Скинула сам шминку.</и>

884
01:29:22,025 --> 01:29:27,196
<и>Да видимо да ли можеш да скинеш свој.</и>

885
01:31:38,995 --> 01:31:41,038
Реци ми, мали...

886
01:31:41,205 --> 01:31:46,002
...ти икада плешеш са ђаволом
при бледој месечини?

887
01:31:53,885 --> 01:31:55,636
Човече, идемо!

888
01:31:58,264 --> 01:32:00,099
Идемо, Јацк!

889
01:32:03,644 --> 01:32:06,022
Видимо се, мали.

890
01:32:24,624 --> 01:32:25,875
Хвала.

891
01:32:31,797 --> 01:32:33,633
Здраво.

892
01:32:34,926 --> 01:32:36,552
Реци ми да ли сам луд...

893
01:32:39,055 --> 01:32:42,642
...али то није била само још једна ноћ
за било кога од нас, зар не?

894
01:32:44,310 --> 01:32:49,482
Мислим, обоје смо дошли једно до другог,
зар не?

895
01:32:51,776 --> 01:32:54,487
Зашто ме не пушташ унутра?

896
01:32:54,654 --> 01:32:56,447
Зашто?

897
01:32:59,325 --> 01:33:00,993
Ушао си.

898
01:33:05,706 --> 01:33:08,125
Волим те откад сам те упознао.

899
01:33:09,126 --> 01:33:12,672
Али не знам шта да мислим о свему овоме.
Ја стварно не знам.

900
01:33:12,838 --> 01:33:15,633
Види, понекад не знам шта
да размислим о овоме.

901
01:33:15,800 --> 01:33:19,178
- То је само нешто што морам да урадим.
- Зашто?

902
01:33:19,428 --> 01:33:21,514
Јер нико други не може.

903
01:33:22,765 --> 01:33:27,603
Види, покушао сам да избегнем све ово,
али не могу.

904
01:33:27,812 --> 01:33:29,855
Овако је.

905
01:33:30,356 --> 01:33:32,191
То није савршен свет.

906
01:33:32,692 --> 01:33:35,403
Не мора да буде савршен свет.

907
01:33:39,407 --> 01:33:43,703
само морам да знам,
хоћемо ли покушати да се волимо?

908
01:33:47,081 --> 01:33:48,582
Волео бих да.

909
01:33:50,042 --> 01:33:52,253
Али он је тренутно тамо...

910
01:33:52,420 --> 01:33:54,422
...и морам на посао.

911
01:35:36,774 --> 01:35:39,068
У ваздух, Јуниор Бирдман!

912
01:35:39,235 --> 01:35:40,277
Недостајао сам!

913
01:35:41,987 --> 01:35:43,989
Да! Гледај ме!

914
01:38:05,214 --> 01:38:07,758
Узми их. Снимите слике.

915
01:38:08,968 --> 01:38:10,219
Готамова похлепа.

916
01:38:38,872 --> 01:38:40,791
А сада, људи...

917
01:38:40,958 --> 01:38:43,377
...време је за "Коме верујеш?"
Хубба, хубба, хубба.

918
01:38:43,544 --> 01:38:46,171
Новац, новац, новац! коме верујете?

919
01:38:46,338 --> 01:38:49,675
ја? Дајем бесплатан новац.

920
01:38:49,842 --> 01:38:53,721
А где је Бетмен?

921
01:38:54,346 --> 01:38:57,683
Код куће је, пере хулахопке.

922
01:39:05,482 --> 01:39:09,778
Крилати бој лети кроз ноћ
и нађе ме спремног.

923
01:39:09,945 --> 01:39:12,281
Боб, маска.

924
01:39:12,948 --> 01:39:15,659
- Маска! Обуци их одмах!
- Добро.

925
01:39:15,826 --> 01:39:20,748
А сада долази део...

926
01:39:20,914 --> 01:39:23,542
...где ја вас ослобађам, мали људи...

927
01:39:23,709 --> 01:39:28,088
...о терету твог неуспеха
и бескорисних живота.

928
01:39:28,255 --> 01:39:31,091
Али као што је мој пластични хирург увек говорио:

929
01:39:31,258 --> 01:39:34,553
"Ако мораш да идеш, иди са осмехом."

930
01:40:06,418 --> 01:40:09,421
Ох, мој Боже. Смилек гас.

931
01:40:09,880 --> 01:40:11,924
- Он ће све побити!
- Улази у ауто.

932
01:40:12,091 --> 01:40:14,510
- Не, не!
- Улази у ауто!

933
01:40:22,810 --> 01:40:24,353
Пожури!

934
01:41:34,506 --> 01:41:35,799
Вале!

935
01:41:43,307 --> 01:41:45,225
Хеј, хеј! Не, не, не!

936
01:42:15,464 --> 01:42:16,882
Моји балони.

937
01:42:27,392 --> 01:42:28,852
То су моји балони.

938
01:42:55,879 --> 01:42:58,507
Украо ми је балоне!

939
01:42:58,924 --> 01:43:03,303
Зашто ми неко није рекао
да је имао једну од тих ствари?

940
01:43:04,680 --> 01:43:06,849
Боб, пиштољ.

941
01:43:13,146 --> 01:43:15,732
Требаће минут
или двоје сами, момци.

942
01:43:15,941 --> 01:43:17,943
Хајде, губи се одавде!

943
01:44:10,245 --> 01:44:13,832
Хајде, ти језиви кучкин сине.
дођи код мене.

944
01:44:15,042 --> 01:44:16,835
Хајде.

945
01:45:51,263 --> 01:45:52,806
Драга.

946
01:45:54,725 --> 01:45:57,436
Морам да те одведем у цркву
на време.

947
01:46:01,648 --> 01:46:03,191
<и>Да, господине.</и>

948
01:46:03,358 --> 01:46:06,778
Катедрала у граду Готам.
Превоз за двоје.

949
01:46:06,945 --> 01:46:08,864
<и>- Одмах, господине?</и>
- Пет минута.

950
01:46:09,031 --> 01:46:10,449
<и>Пет минута.</и>

951
01:46:14,786 --> 01:46:18,373
- Боље да буде 10.
<и>- У реду, 10 минута.</и>

952
01:48:18,243 --> 01:48:20,287
У реду, идемо, људи. идемо.

953
01:48:53,069 --> 01:48:55,197
Ви мушкарци идите тим путем. Прати ме.

954
01:49:48,124 --> 01:49:49,584
идемо.

955
01:49:56,967 --> 01:50:00,679
Ви људи уперите те рефлекторе
горе на торњу управо сада. Покрет! Покрет!

956
01:50:30,917 --> 01:50:34,838
Може се заиста рећи
да имам палицу у звонику.

957
01:50:44,097 --> 01:50:46,057
Хоћемо ли плесати?

958
01:52:07,430 --> 01:52:13,478
Знаш, без тебе,
Само не бих желео да наставим.

959
01:53:36,853 --> 01:53:39,731
Као да смо створени
једни за друге.

960
01:53:39,898 --> 01:53:42,817
Лепотица и звер.

961
01:53:42,984 --> 01:53:48,615
Наравно, ако те неко други зове "звер",
Ишчупаћу им плућа.

962
01:54:18,978 --> 01:54:20,605
г. Џокер...

963
01:54:24,108 --> 01:54:26,861
...говориш тако лепе ствари.

964
01:54:28,279 --> 01:54:31,324
А ти си тако моћан и љубичаст!

965
01:54:32,158 --> 01:54:35,787
Ох. Ох, волим љубичасту.

966
01:54:37,705 --> 01:54:39,290
Извините.

967
01:54:39,457 --> 01:54:42,126
Ти икада плешеш са ђаволом
на бледој месечини?

968
01:54:46,464 --> 01:54:48,466
Убићу те.

969
01:54:48,633 --> 01:54:50,426
Ти идиоте!

970
01:54:50,593 --> 01:54:52,804
Натерао си ме, сећаш се?

971
01:54:52,971 --> 01:54:54,847
Испустио си ме
у ту бачву са хемикалијама.

972
01:54:55,265 --> 01:54:59,394
То није било лако превазићи.
И немојте мислити да нисам покушао.

973
01:54:59,602 --> 01:55:00,895
Знам да јеси.

974
01:55:28,840 --> 01:55:30,216
Убио си моје родитеље.

975
01:55:30,550 --> 01:55:31,884
ста?

976
01:55:33,845 --> 01:55:35,430
о чему причаш?

977
01:55:35,597 --> 01:55:38,099
Ја сам те направио. Ти си ме први направио.

978
01:55:38,266 --> 01:55:41,311
Хеј, шишмиш мозак, мислим, био сам дете
када сам убио твоје родитеље.

979
01:55:41,477 --> 01:55:44,022
Када кажем, "Ја сам те направио,"
мораш да кажеш, "Ти си ме натерао."

980
01:55:44,188 --> 01:55:46,733
Мислим, колико детињасти можеш постати?

981
01:55:46,899 --> 01:55:49,485
Не би ударио момка
са наочарима, хоћеш ли? ха?

982
01:56:05,752 --> 01:56:07,920
Шта се смејеш?

983
01:56:14,761 --> 01:56:16,846
Ево, дозволите ми да вам помогнем.

984
01:56:24,937 --> 01:56:26,272
Пружим ти руку.

985
01:56:33,863 --> 01:56:36,574
Не праве их као некада!

986
01:56:38,701 --> 01:56:42,580
Да ли, хеј? Хеј, Батси?

987
01:56:55,635 --> 01:56:57,387
Ено га! Тамо доле!

988
01:56:57,595 --> 01:56:59,263
Иди доле!

989
01:57:10,316 --> 01:57:12,652
Па, време је за пензију.

990
01:57:14,445 --> 01:57:16,698
Слободно свратите.

991
01:57:26,082 --> 01:57:29,377
Понекад се једноставно убијем!

992
01:57:32,463 --> 01:57:35,258
- Хајде. Сада.
- Сачекај!

993
01:57:55,570 --> 01:57:58,448
Хајде! Хајде!

994
01:59:46,264 --> 01:59:50,768
Наша полиција је ухватила
сви Џокерови људи.

995
01:59:50,935 --> 01:59:53,646
Владавина злочина је завршена.

996
01:59:53,813 --> 01:59:57,275
Јавна безбедност у Готам Ситију
више није ствар за смех.

997
01:59:57,441 --> 02:00:00,027
Хеј, Вале, зар не покриваш
ову конференцију за штампу?

998
02:00:00,194 --> 02:00:01,279
Не.

999
02:00:01,445 --> 02:00:03,781
Па, шта је са нашом Пулицеровом наградом?

1000
02:00:03,948 --> 02:00:05,867
Шта је са нама?

1001
02:00:06,367 --> 02:00:08,828
Шта је са твојом сликом Бетмена?

1002
02:00:16,836 --> 02:00:18,754
Чувај се, Аллие.

1003
02:00:20,798 --> 02:00:23,467
Добили смо писмо
од Батмана јутрос.

1004
02:00:25,595 --> 02:00:28,139
„Молимо вас да обавестите грађане Готама...

1005
02:00:28,306 --> 02:00:31,142
...који је Готхам Цити зарадио
одмор од злочина.

1006
02:00:32,101 --> 02:00:35,605
Али ако силе зла
требало би поново да устане...

1007
02:00:35,771 --> 02:00:38,649
...да баци сенку
у срцу града...

1008
02:00:39,150 --> 02:00:40,484
...позови ме."

1009
02:00:40,651 --> 02:00:42,111
питање:

1010
02:00:42,320 --> 02:00:44,238
Како да га зовемо?

1011
02:00:48,659 --> 02:00:50,286
Дао нам је знак.

1012
02:01:26,113 --> 02:01:29,033
Мислио сам шампањац
би било у реду, госпођо.

1013
02:01:29,200 --> 02:01:30,868
Здраво, Алфреде.

1014
02:01:39,669 --> 02:01:43,631
Г. Ваине ми је рекао да ти кажем
да би можда мало закаснио.

1015
02:01:46,592 --> 02:01:48,761
Нисам ни мало изненађен.