1
00:00:23,148 --> 00:00:25,900
[ASCOLTO DELLA TEMA DI APERTURA]

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,947
<i>♪ A volte mi mimetizzo
Come un libro su uno scaffale ♪</i>

3
00:00:31,031 --> 00:00:34,284
<i>♪ A volte indosso i miei jeans
Come chiunque altro ♪</i>

4
00:00:34,367 --> 00:00:37,996
<i>♪ Ci sono milioni di camaleonti
Mimetizzarsi ovunque ♪</i>

5
00:00:38,663 --> 00:00:41,708
<i>♪ A volte voglio essere trovato ♪</i>

6
00:00:41,833 --> 00:00:44,961
<i>♪ Perché c'è molto di più in me ♪</i>

7
00:00:45,920 --> 00:00:48,965
<i>♪ Più di quanto potrei mai mostrare ♪</i>

8
00:00:50,049 --> 00:00:53,219
<i>♪ Se vuoi volare con me ♪</i>

9
00:00:53,762 --> 00:00:57,766
<i>♪ C'è una cosa che devo sapere ♪</i>

10
00:00:57,849 --> 00:01:01,436
<i>♪ Sai mantenere un segreto, segreto? ♪</i>

11
00:01:05,440 --> 00:01:09,277
<i>♪ Sai mantenere un segreto, segreto? ♪</i>

12
00:01:13,448 --> 00:01:14,491
<i>♪ Un segreto ♪</i>

13
00:01:14,574 --> 00:01:18,369
<i>♪ A volte quello che vedi
Non è quello che ottieni ♪</i>

14
00:01:18,453 --> 00:01:21,790
<i>♪ A volte non hai visto
Ancora qualcosa ♪</i>

15
00:01:21,873 --> 00:01:25,794
<i>♪ Non sono la stessa melodia
Che tutti cantano ♪</i>

16
00:01:25,877 --> 00:01:29,255
<i>♪ Non vedi che sto nascondendo le ali? ♪</i>

17
00:01:29,506 --> 00:01:32,425
<i>♪ Perché c'è molto di più in me ♪</i>

18
00:01:33,510 --> 00:01:36,304
<i>♪ Più di quanto potrei mai mostrare ♪</i>

19
00:01:37,388 --> 00:01:40,642
<i>♪ Se vuoi volare con me ♪</i>

20
00:01:41,267 --> 00:01:45,146
<i>♪ C'è una cosa che devo sapere ♪</i>

21
00:01:46,105 --> 00:01:49,818
<i>♪ Sai mantenere un segreto, segreto? ♪</i>

22
00:01:51,402 --> 00:01:53,738
<i>♪ Non vedo l'ora di mostrartelo ♪</i>

23
00:01:53,822 --> 00:01:57,534
<i>♪ Sai mantenere un segreto, segreto? ♪</i>

24
00:01:59,452 --> 00:02:02,455
<i>♪ Sorridi, stringi la mano, lo sai ♪</i>

25
00:02:03,706 --> 00:02:04,541
<i>♪ Un segreto ♪</i>

26
00:02:04,624 --> 00:02:09,754
<i>♪ Vieni con me e vedrai
Un mondo oltre i tuoi sogni ♪</i>

27
00:02:09,838 --> 00:02:11,881
<i>♪ Più di quanto sembri ♪</i>

28
00:02:12,257 --> 00:02:15,093
<i>♪ Vieni con me e vedrai ♪</i>

29
00:02:15,218 --> 00:02:18,972
<i>♪ Che puoi volare come me ♪</i>

30
00:02:19,055 --> 00:02:22,559
<i>♪ Sai mantenere un segreto, segreto? ♪</i>

31
00:02:24,269 --> 00:02:25,687
{\an8}[CLACSON]

32
00:02:25,979 --> 00:02:27,522
{\an8}[FOLLA CHE Esulta]

33
00:02:29,566 --> 00:02:32,986
Tracey Clinger qui,
alla première dell'ultimo film di Barbie,

34
00:02:33,069 --> 00:02:35,280
dove i migliori stilisti Taylor
e Carrie stanno condividendo

35
00:02:35,363 --> 00:02:37,782
i loro segreti per vestire una superstar.

36
00:02:37,866 --> 00:02:38,908
Taylor? Carrie?

37
00:02:38,992 --> 00:02:41,327
Posso riassumerlo in una parola, Tracey.

38
00:02:41,703 --> 00:02:42,829
Cristallo!

39
00:02:42,912 --> 00:02:43,830
Cristallo?

40
00:02:43,913 --> 00:02:45,456
Guarda, è Crystal.

41
00:02:46,457 --> 00:02:48,793
Diciamo ciao. È passato per sempre.

42
00:02:49,419 --> 00:02:52,255
Carrie, sono davanti alla telecamera. Carrie!

43
00:02:53,339 --> 00:02:55,717
Aspettare. E che dire dell'unica parola?

44
00:02:55,800 --> 00:02:58,970
Quella parola è Raquelle.

45
00:02:59,137 --> 00:03:00,805
Rachelle, ciao.

46
00:03:00,930 --> 00:03:04,475
Sono qui con la co-protagonista di Barbie,
la sola e inimitabile Raquelle.

47
00:03:04,767 --> 00:03:07,353
Raquelle, siamo così emozionati
potresti farcela.

48
00:03:07,437 --> 00:03:09,606
Oh, non me lo perderei, Tracey.

49
00:03:09,772 --> 00:03:13,276
Mi dà la possibilità di restare in contatto
con tutti i miei fan adoranti.

50
00:03:14,569 --> 00:03:16,446
EHI! Questo è per Barbie.

51
00:03:17,322 --> 00:03:18,615
[RISA]

52
00:03:19,032 --> 00:03:22,452
Sai, Tracey, la parte migliore
di questo film stavo lavorando con...

53
00:03:22,535 --> 00:03:23,536
Barbie!

54
00:03:27,123 --> 00:03:28,875
Non ho detto "Barbie".

55
00:03:29,500 --> 00:03:31,753
"Una sceneggiatura fantastica", ecco cosa
stavo per dire.

56
00:03:32,045 --> 00:03:34,964
Puoi modificarlo insieme
quindi ne esco con un bell'aspetto, vero?

57
00:03:35,256 --> 00:03:37,634
[RIPRODUZIONE DI MUSICA UP BEAT]

58
00:03:42,597 --> 00:03:44,515
[FOLLA CHE Esulta FORTEMENTE]

59
00:03:46,184 --> 00:03:50,313
[CANTO DELLA FOLLA] Barbie!
Barbie! Barbie! Barbie! Barbie!

60
00:03:50,396 --> 00:03:51,439
Barbie!

61
00:03:51,648 --> 00:03:52,857
Ciao, Tracey.

62
00:03:52,941 --> 00:03:54,984
Quel vestito ti sta benissimo.

63
00:03:55,902 --> 00:03:58,238
Puoi fare qualche passo
quindi possiamo vederlo in azione?

64
00:03:58,696 --> 00:04:02,825
Ovviamente. Carrie e Taylor sono dei geni.

65
00:04:02,992 --> 00:04:04,118
[STRAPPO]

66
00:04:04,327 --> 00:04:05,370
[SUSPOLO]

67
00:04:05,995 --> 00:04:07,163
[Ridacchia maliziosamente]

68
00:04:07,622 --> 00:04:09,249
[FOLLA CHE Esulta]

69
00:04:10,208 --> 00:04:11,251
Lo adoro.

70
00:04:11,334 --> 00:04:13,586
È così leggero, così ventilato.

71
00:04:13,670 --> 00:04:15,713
È diventato molto più ventilato.

72
00:04:16,172 --> 00:04:19,717
Barbie, l'avevi promesso
verresti da me per un ritocco

73
00:04:19,801 --> 00:04:21,177
prima di andare davanti alla telecamera.

74
00:04:21,261 --> 00:04:24,472
Noi stilisti siamo tanto esigenti. Da questa parte.

75
00:04:24,931 --> 00:04:27,350
[RAGAZZA] Ehi, Barbie! Ehi, qui.

76
00:04:28,142 --> 00:04:31,604
Questa è Tracey Clinger,
vivere al tramonto. Torniamo a te, Ryan.

77
00:04:31,854 --> 00:04:33,690
[FOLLA CHE Esulta]

78
00:04:35,191 --> 00:04:39,070
[SOSPIRA] Non posso credere a Raquelle
mi ha strappato di proposito il vestito.

79
00:04:39,404 --> 00:04:40,321
Nessun problema.

80
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
Buono come nuovo.

81
00:04:48,538 --> 00:04:50,081
Che cosa? Cosa intendi?

82
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
Guarda tu stesso.

83
00:04:52,083 --> 00:04:53,084
Ta-da!

84
00:04:53,793 --> 00:04:56,045
Oh, voi due siete dei salvavita.

85
00:04:56,504 --> 00:04:58,214
Ma come hai fatto?

86
00:04:59,173 --> 00:05:01,259
Ehi, guarda. Ecco che arriva Ken.

87
00:05:01,384 --> 00:05:03,052
Ehi, la première sta per iniziare.

88
00:05:03,219 --> 00:05:04,220
Va tutto bene?

89
00:05:04,554 --> 00:05:05,972
È tutto fantastico.

90
00:05:07,473 --> 00:05:10,226
Non so come hai fatto,
ma sono totalmente in debito con te.

91
00:05:10,601 --> 00:05:11,853
Domani pranzo da Wally?

92
00:05:12,228 --> 00:05:14,480
Vendute come ballerine glitterate a metà prezzo.

93
00:05:14,897 --> 00:05:16,733
Ora vai a vedere il tuo film.

94
00:05:17,525 --> 00:05:19,068
[RIPRODUZIONE DI MUSICA UP BEAT]

95
00:05:19,277 --> 00:05:20,695
[FOLLA CHE Esulta]

96
00:05:20,945 --> 00:05:22,447
[CLIC DELLA FOTOCAMERA]

97
00:05:26,492 --> 00:05:27,744
L'ho visto.

98
00:05:28,828 --> 00:05:31,205
Cristallo! Sedersi con noi nel film?

99
00:05:31,956 --> 00:05:33,916
Uh, devo tornare indietro.

100
00:05:34,250 --> 00:05:37,045
Foto di moda per la principessa Graciella.

101
00:05:37,420 --> 00:05:38,463
Godetevi il film.

102
00:05:38,546 --> 00:05:40,548
Va bene. È bello vederti.

103
00:05:42,383 --> 00:05:44,594
SÌ. Anche tu.

104
00:05:45,845 --> 00:05:50,641
[CANTO DELLA FOLLA] Barbie!
Barbie! Barbie! Barbie! Barbie!

105
00:05:50,725 --> 00:05:51,726
[CLICCA]

106
00:06:01,194 --> 00:06:02,987
Allora, cosa ne pensi?

107
00:06:03,196 --> 00:06:06,407
Crystal, è solo la première di un film umano.

108
00:06:09,619 --> 00:06:12,705
[ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA]

109
00:06:18,002 --> 00:06:18,878
Aspetta.

110
00:06:20,296 --> 00:06:21,297
[BATTITO DEL CUORE]

111
00:06:21,380 --> 00:06:22,840
Chi è quello?

112
00:06:24,050 --> 00:06:26,052
È bellissimo.

113
00:06:26,677 --> 00:06:28,096
Oh, non lo so.

114
00:06:28,179 --> 00:06:30,765
Solo qualcuno alla première, immagino.

115
00:06:31,557 --> 00:06:34,393
Sono... sono innamorata di lui.

116
00:06:34,769 --> 00:06:36,521
Devo sposarlo.

117
00:06:38,106 --> 00:06:41,234
Completamente comprensibile, principessa.

118
00:06:41,692 --> 00:06:44,237
Consideralo tutto tuo.

119
00:06:53,287 --> 00:06:54,747
[MUSICA POP RIPRODUZIONE SU STEREO]

120
00:06:54,831 --> 00:06:56,582
[chiacchiericcio indistinto]

121
00:06:58,042 --> 00:07:01,087
Barbie, il film di ieri sera è stato incredibile.

122
00:07:01,170 --> 00:07:04,632
Tu e la commedia siete come una minigonna
e stivali al ginocchio.

123
00:07:05,007 --> 00:07:06,134
Perfetto insieme.

124
00:07:06,884 --> 00:07:07,718
NO!

125
00:07:08,052 --> 00:07:09,762
Preferisci gli stivaletti?

126
00:07:10,096 --> 00:07:11,848
No. Congelamento del cervello.

127
00:07:12,306 --> 00:07:14,100
[ESCLAMA] Ooh, che peccato.

128
00:07:16,561 --> 00:07:18,855
[GASPS] Sei un tale ladro.

129
00:07:21,274 --> 00:07:23,192
Non so di cosa stai parlando.

130
00:07:24,277 --> 00:07:26,696
[ENTRAMBI PARLANO FRANCESE]

131
00:07:26,779 --> 00:07:27,780
[Ridacchia]

132
00:07:27,864 --> 00:07:29,407
[TINTININO DI CUCCHIAI]

133
00:07:29,615 --> 00:07:30,533
Sì! [GRUGNI]

134
00:07:30,616 --> 00:07:31,993
[RAQUELLE] Ehi, Barbie.

135
00:07:33,453 --> 00:07:35,371
Divertimento ieri sera.

136
00:07:35,538 --> 00:07:37,999
È bello vederti fare a pezzi le cose.

137
00:07:39,750 --> 00:07:41,294
- [SLURPING]
- [BOCCANDO] Chiamami.

138
00:07:42,712 --> 00:07:43,838
Questo è tutto.

139
00:07:44,881 --> 00:07:46,174
Dove stai andando?

140
00:07:46,257 --> 00:07:47,592
Per difendere me stesso.

141
00:07:47,675 --> 00:07:49,969
Ciò che ha fatto ieri sera non va bene,

142
00:07:50,178 --> 00:07:51,679
e la chiamerò per questo.

143
00:07:53,055 --> 00:07:55,808
Oh. Raquelle ha fatto il cecchino
a Barbie per secoli,

144
00:07:55,892 --> 00:07:57,518
ma Barbie non l'ha mai rimproverata.

145
00:07:58,102 --> 00:08:00,271
È brutto che io voglia assolutamente guardarlo?

146
00:08:00,855 --> 00:08:02,064
Corri verso la porta.

147
00:08:09,155 --> 00:08:10,198
Raquelle!

148
00:08:10,698 --> 00:08:12,241
Dobbiamo parlare.

149
00:08:13,493 --> 00:08:16,037
Veramente? Di qualunque cosa?

150
00:08:16,537 --> 00:08:19,290
Non posso crederti
mi ha strappato di proposito il vestito.

151
00:08:19,582 --> 00:08:21,042
[SBAGLIATO] Sì, giusto.

152
00:08:21,125 --> 00:08:23,461
Non posso credere che tu l'abbia detto
il tuo vestito sotto la mia scarpa.

153
00:08:23,544 --> 00:08:25,087
Volevi che facessi brutta figura.

154
00:08:25,171 --> 00:08:26,506
Non hai bisogno di me per questo.

155
00:08:26,589 --> 00:08:29,050
Raquelle, tutto questo deve finire.

156
00:08:29,133 --> 00:08:30,968
Eccolo, principessa.

157
00:08:31,886 --> 00:08:35,515
Voi. Sei perfetto.

158
00:08:38,142 --> 00:08:39,936
Che cosa? Che cosa? EHI!

159
00:08:40,186 --> 00:08:42,772
Ci sposeremo.

160
00:08:43,105 --> 00:08:44,065
Che cosa?

161
00:08:44,857 --> 00:08:46,150
Ritorno al palazzo.

162
00:08:46,901 --> 00:08:47,735
EHI!

163
00:08:47,818 --> 00:08:49,195
- [sussulta] Ken!
- Ken!

164
00:08:49,570 --> 00:08:51,489
[ESCLAMA] Deludimi.

165
00:08:51,822 --> 00:08:53,032
Lascialo andare.

166
00:08:54,867 --> 00:08:56,869
Cristal, cosa sta succedendo?

167
00:08:57,578 --> 00:08:58,579
- Eh?
- Eh?

168
00:08:58,663 --> 00:09:02,583
L'hai sentita. Un matrimonio.
Non è bellissimo?

169
00:09:02,917 --> 00:09:04,126
Devo volare.

170
00:09:06,170 --> 00:09:07,964
[KEN PIOGGIA]

171
00:09:09,423 --> 00:09:10,925
Molto alto. [ESCLAMA]

172
00:09:23,896 --> 00:09:25,565
Ehi! Posso vedere la mia casa da qui.

173
00:09:25,940 --> 00:09:26,774
[GRUGNI]

174
00:09:27,024 --> 00:09:28,693
[URLANDO]

175
00:09:30,278 --> 00:09:31,153
[SUSPOLO]

176
00:09:32,196 --> 00:09:33,948
{\an8}Principessa Graciella, fermati!

177
00:09:34,240 --> 00:09:35,408
{\an8}[GRACIELLA] Stai lontano.

178
00:09:35,866 --> 00:09:38,995
Non puoi rovinare il giorno del mio matrimonio.

179
00:09:48,462 --> 00:09:49,297
[TAYLOR] No!

180
00:09:49,380 --> 00:09:51,549
[GRUNTI] Ha chiuso i portali.

181
00:09:57,346 --> 00:09:58,306
Il telefono delle fate.

182
00:10:00,891 --> 00:10:01,809
No.

183
00:10:03,644 --> 00:10:04,520
No.

184
00:10:06,355 --> 00:10:07,356
Sì!

185
00:10:13,654 --> 00:10:16,616
Tu... Come... Tu... Hai volato.

186
00:10:16,824 --> 00:10:18,034
Che cosa siete?

187
00:10:18,284 --> 00:10:21,162
Uhm, non so cosa
stai parlando.

188
00:10:21,245 --> 00:10:23,331
Dev'essere stato uno scherzo della luce.

189
00:10:23,581 --> 00:10:25,249
"Un gioco di luce"?

190
00:10:25,708 --> 00:10:28,294
Hai semplicemente strappato le ali e hai volato.

191
00:10:28,461 --> 00:10:30,254
Con altre quattro ragazze.

192
00:10:30,504 --> 00:10:32,048
E hanno portato Ken con loro.

193
00:10:32,381 --> 00:10:34,050
Come può essere uno scherzo della luce?

194
00:10:34,467 --> 00:10:37,428
Uhm, non può. Ma questo è ciò che
il Manuale delle Fate

195
00:10:37,511 --> 00:10:39,347
dice che dovremmo
per dire se siamo stati catturati.

196
00:10:39,889 --> 00:10:41,182
Il manuale delle fate?

197
00:10:41,390 --> 00:10:42,516
[SBAGLIANDO] Cos'è quello?

198
00:10:42,683 --> 00:10:44,435
È un manuale per le fate, e...

199
00:10:46,896 --> 00:10:50,566
Voglio dire... Taylor,
non sta andando molto bene

200
00:10:50,650 --> 00:10:52,735
[GRUNTS] Troppe app.

201
00:10:53,027 --> 00:10:54,195
Ehi, aspetta.

202
00:10:54,445 --> 00:10:56,030
Cosa intendi con "Manuale delle fate"?

203
00:10:56,155 --> 00:10:57,531
Oh, aspetta, ho ricevuto un segnale.

204
00:10:58,115 --> 00:10:59,450
No, l'ho perso.

205
00:11:00,076 --> 00:11:03,663
Ho detto "Fata"?
Intendevo il Manuale dei Latticini. [Ridacchia]

206
00:11:03,746 --> 00:11:05,665
Non si può mai dire quando ne avrai bisogno
per fare il formaggio.

207
00:11:06,582 --> 00:11:08,084
[BIP DEL TELEFONO]

208
00:11:08,292 --> 00:11:10,127
Taylor, piccolo aiuto qui.

209
00:11:10,211 --> 00:11:12,546
[PING]
Ho tre battute. Tutti si bloccano.

210
00:11:16,592 --> 00:11:17,593
Fatto.

211
00:11:18,469 --> 00:11:19,720
Carrie, dimenticalo.

212
00:11:20,012 --> 00:11:22,681
Non possiamo dare loro una scusa
dopo quello che hanno visto.

213
00:11:22,848 --> 00:11:26,394
Barbie, Raquelle, è ora
hai imparato il Segreto delle Fate.

214
00:11:26,811 --> 00:11:29,897
Io e Carrie siamo fate.
Lo sono anche le altre ragazze.

215
00:11:30,523 --> 00:11:32,358
Va bene.

216
00:11:32,691 --> 00:11:35,111
Ci vedi continuamente.
Semplicemente non te ne rendi conto

217
00:11:35,194 --> 00:11:36,737
perché teniamo nascoste le nostre ali.

218
00:11:36,946 --> 00:11:38,739
Veniamo da Gloss Angeles e siamo...

219
00:11:38,823 --> 00:11:43,077
Ehi, ehi, ehi, ehi. Gloss Angeles?
[Entrambi ridono]

220
00:11:43,160 --> 00:11:46,455
Lo capisco adesso. Ci stanno prendendo in giro.

221
00:11:46,831 --> 00:11:47,748
Scherzo?

222
00:11:48,040 --> 00:11:51,460
[GASPS] Lo studio deve averlo
organizzalo per promuovere il nostro nuovo film.

223
00:11:51,710 --> 00:11:53,295
Dove sono le telecamere?
Possiamo fare un'altra ripresa?

224
00:11:53,379 --> 00:11:55,089
Ti darò molto di più in un'altra ripresa.

225
00:11:55,381 --> 00:11:58,008
Questa non è una bravata. Siamo delle vere fate.

226
00:11:58,134 --> 00:12:00,428
Sono una fata delle scarpe. Carrie è una fata delle borsette.

227
00:12:00,511 --> 00:12:02,179
E Ken è davvero in pericolo.

228
00:12:02,388 --> 00:12:03,681
Che tipo di pericolo?

229
00:12:04,140 --> 00:12:06,016
Gli esseri umani possono visitare Gloss Angeles.

230
00:12:06,100 --> 00:12:09,103
Ma la principessa Graciella
ha detto che stava per sposare Ken.

231
00:12:09,228 --> 00:12:12,356
E se un essere umano arriva a Gloss Angeles
e sposa una fata,

232
00:12:12,523 --> 00:12:15,359
quell'umano deve restare
a Gloss Angeles per sempre.

233
00:12:15,818 --> 00:12:16,902
Legge delle fate.

234
00:12:17,653 --> 00:12:20,739
Quindi, se sei reale,
allora Ken è davvero nei guai.

235
00:12:20,823 --> 00:12:22,074
Come lo salviamo?

236
00:12:22,324 --> 00:12:24,201
"Noi?" Sì, noi.

237
00:12:24,452 --> 00:12:25,953
Anche Ken è mio amico.

238
00:12:26,412 --> 00:12:27,246
Come?

239
00:12:27,913 --> 00:12:29,707
Andiamo a fare shopping.

240
00:12:43,637 --> 00:12:44,805
[ESCLAMA]

241
00:12:44,889 --> 00:12:47,057
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT]

242
00:12:48,601 --> 00:12:51,312
Ok, prima foto di coppia.

243
00:12:51,395 --> 00:12:53,814
Riunitevi e dite: "Fate".

244
00:12:53,939 --> 00:12:55,524
Fate.
[CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA]

245
00:12:58,444 --> 00:12:59,445
Lo adoro.

246
00:12:59,653 --> 00:13:01,530
Senti, ragazzi, mi lascerete già andare?

247
00:13:01,614 --> 00:13:03,532
Come desideri, tesoro.

248
00:13:03,657 --> 00:13:05,034
[URLANDO]

249
00:13:09,205 --> 00:13:10,080
[GRUGNI]

250
00:13:10,748 --> 00:13:12,333
[RISATA NERVOSA]

251
00:13:13,292 --> 00:13:16,378
Gentile con il mio fidanzato.

252
00:13:17,713 --> 00:13:19,715
Che cosa? Whoa!

253
00:13:20,257 --> 00:13:22,009
Guarda, non so chi sei

254
00:13:22,218 --> 00:13:24,470
o cosa sei,
ma hai commesso un errore.

255
00:13:24,762 --> 00:13:26,222
Non sposerò nessuno.

256
00:13:26,388 --> 00:13:27,515
- Sono...
-Zane!

257
00:13:27,806 --> 00:13:28,641
Eh?

258
00:13:29,099 --> 00:13:29,975
Voi!

259
00:13:30,100 --> 00:13:33,103
[ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA]

260
00:13:35,439 --> 00:13:37,441
[CAMERA LAMPEGGIANTE]

261
00:13:38,609 --> 00:13:39,902
Ciao, Zane.

262
00:13:42,112 --> 00:13:44,240
- Ladro!
- OH! OH!

263
00:13:44,740 --> 00:13:47,076
Hai intenzione di rubarmi l'amore
La principessa Graciella?

264
00:13:47,826 --> 00:13:48,661
No.

265
00:13:49,036 --> 00:13:52,373
Sì. vado a sposarmi...

266
00:13:53,415 --> 00:13:54,542
Come ti chiami, tesoro?

267
00:13:55,125 --> 00:13:55,960
Ken.

268
00:13:56,252 --> 00:13:58,128
-Kent.
- Ken.

269
00:13:58,420 --> 00:14:02,883
E' l'amore della mia vita
e ci sposeremo al tramonto.

270
00:14:03,175 --> 00:14:04,009
Che cosa?

271
00:14:05,678 --> 00:14:06,595
COSÌ...

272
00:14:07,304 --> 00:14:10,349
Pensi di essere abbastanza uomo
sposare la mia Graciella?

273
00:14:10,558 --> 00:14:12,810
No. [SI SCHIARA LA GOLA] Aspetta, voglio dire...

274
00:14:13,936 --> 00:14:15,896
Certo, sono abbastanza uomo.
[Ridacchia]

275
00:14:16,730 --> 00:14:18,774
No, no, no. Non voglio
sposare Graciella.

276
00:14:18,857 --> 00:14:19,984
Sono innamorato di qualcun altro.

277
00:14:20,150 --> 00:14:21,068
[SUSPOLO]

278
00:14:21,235 --> 00:14:24,738
Kevin! Come hai potuto dire una cosa del genere?

279
00:14:25,072 --> 00:14:27,533
E il giorno del nostro matrimonio.

280
00:14:27,825 --> 00:14:28,826
[SINGOLANDO]

281
00:14:29,910 --> 00:14:32,204
Oh, andiamo, non piangere.

282
00:14:32,454 --> 00:14:36,625
E'Ken. E guarda, [RISA]
Non ti conosco nemmeno.

283
00:14:37,167 --> 00:14:41,255
Osi infangare l'onore
del fiore più bello di Gloss Angeles?

284
00:14:41,422 --> 00:14:45,217
No. Non c'è niente di infangato.
Non mi infangerei mai.

285
00:14:45,593 --> 00:14:48,178
Non so nemmeno cosa significhi.
Uno di voi può darmi un pizzicotto?

286
00:14:48,262 --> 00:14:50,973
Perché mi piacerebbe davvero crederci
Sto sognando in questo momento e...

287
00:14:51,056 --> 00:14:51,932
Oh!

288
00:14:53,225 --> 00:14:54,643
Ti sfido a duello.

289
00:14:54,935 --> 00:14:58,439
Lotteremo per vedere chi è più degno
dell'amore di Graciella.

290
00:14:58,647 --> 00:15:02,985
Un duello per la mia mano. E' così romantico.

291
00:15:03,193 --> 00:15:05,112
Lo avremo subito prima del matrimonio.

292
00:15:05,279 --> 00:15:06,780
No. No, non lo faremo.

293
00:15:07,781 --> 00:15:09,158
Non voglio duellare con te.

294
00:15:09,909 --> 00:15:13,370
Quindi pensi che amore mio, Graciella,
non è degno di un duello.

295
00:15:13,871 --> 00:15:15,080
Mi insulti, signore.

296
00:15:15,414 --> 00:15:18,417
Mi dispiace. Credimi,
non è mia intenzione farlo.

297
00:15:18,959 --> 00:15:21,837
E per quell'insulto,
Ti sfido a duello.

298
00:15:22,296 --> 00:15:23,464
Ancora?

299
00:15:24,006 --> 00:15:27,301
Quindi pensi che non lo sia
abbastanza audace per due duelli?

300
00:15:27,384 --> 00:15:29,720
E per questo ti sfido
al terzo duello.

301
00:15:29,887 --> 00:15:31,221
Oh, perché no?

302
00:15:31,347 --> 00:15:33,682
Non stavo facendo niente
comunque dopo il secondo.

303
00:15:33,933 --> 00:15:37,561
Assistenti, raccogliete le armi
e aiutarli a prepararsi.

304
00:15:41,231 --> 00:15:42,107
OH.

305
00:15:43,776 --> 00:15:47,404
Addio, tesoro mio.
Ci vediamo al duello.

306
00:15:47,696 --> 00:15:50,741
[RISATA NERVOSA] Mi stai lasciando
qui con lui?

307
00:15:50,991 --> 00:15:52,368
[SCOCCARE LE OSSA]

308
00:15:53,452 --> 00:15:56,330
Oh, non preoccuparti. Non ti farà del male.

309
00:15:56,622 --> 00:15:57,706
Oh, okay, bene.

310
00:15:57,915 --> 00:15:59,208
Non fino al duello.

311
00:16:02,127 --> 00:16:03,170
[PIAGHI]

312
00:16:03,379 --> 00:16:08,050
E anche se vieni completamente picchiato
e preso a pugni e preso a pugni,

313
00:16:08,258 --> 00:16:10,594
Prometto che ti sposerò comunque.

314
00:16:10,678 --> 00:16:15,099
Quindi, non c'è davvero niente da perdere,
c'è, Glen?

315
00:16:15,683 --> 00:16:16,725
[BACI]

316
00:16:18,352 --> 00:16:19,520
[Ringhio]

317
00:16:20,646 --> 00:16:22,564
Aspetta. Graciella.

318
00:16:25,651 --> 00:16:26,652
[GRUGNI]

319
00:16:26,819 --> 00:16:29,822
Il mio naso!
E anche il giorno del mio matrimonio.

320
00:16:30,489 --> 00:16:31,907
Oh, cosa sto dicendo?

321
00:16:32,157 --> 00:16:35,577
Graciella! [BUSSA AL VETRO]
Fammi uscire di qui.

322
00:16:44,545 --> 00:16:46,880
[MUSICA POP ALLEGRA RIPRODUZIONE SU STEREO]

323
00:16:49,967 --> 00:16:51,802
Raquelle, andiamo.

324
00:16:51,885 --> 00:16:53,053
Sto arrivando.

325
00:16:55,472 --> 00:16:58,684
Taylor e Carrie hanno detto
solo per prendere qualcosa così ci confondiamo.

326
00:16:58,767 --> 00:17:00,728
In realtà non stiamo provando le cose.

327
00:17:00,894 --> 00:17:03,897
Lo so, ma sembrano tutti così carini.

328
00:17:03,981 --> 00:17:06,275
Scommetto che Ken si ribalterebbe per me
in questo viola in alto.

329
00:17:06,358 --> 00:17:07,276
Cosa ne pensi?

330
00:17:08,861 --> 00:17:09,778
Che cosa?

331
00:17:13,490 --> 00:17:14,992
- Posso aiutarla?
- SÌ.

332
00:17:15,117 --> 00:17:18,203
Vorremmo il vostro miglior camerino, per favore.

333
00:17:19,496 --> 00:17:20,581
Proprio da questa parte.

334
00:17:21,415 --> 00:17:23,584
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT]

335
00:17:29,923 --> 00:17:32,384
Questo lo vorrai.

336
00:17:34,136 --> 00:17:36,138
Uh, ma sembra che sia stato usato.

337
00:17:36,305 --> 00:17:37,848
[RISA] Non è vero?

338
00:17:37,931 --> 00:17:40,350
Non hai notato che c'è una bancarella
in ogni camerino

339
00:17:40,434 --> 00:17:42,936
è sempre chiuso, anche se
non c'è mai nessuno?

340
00:17:43,062 --> 00:17:45,814
SÌ. [sussulto] E' una cosa da favola?

341
00:17:46,023 --> 00:17:48,192
Giusto. Una passerella fatata.

342
00:17:48,442 --> 00:17:52,863
[GASPS] Quindi questo significa
l'addetto al camerino è...

343
00:17:53,030 --> 00:17:54,907
Sì. Una fata.

344
00:17:55,365 --> 00:17:57,659
[GRUNTI] Possiamo già entrare?

345
00:17:57,743 --> 00:17:59,870
Tipo, prima di questi vestiti
andare fuori moda?

346
00:18:00,454 --> 00:18:01,663
Facciamolo.

347
00:18:05,584 --> 00:18:06,668
Whoa! [SUSPOLO]

348
00:18:07,044 --> 00:18:08,921
Ok, ok, ho capito.

349
00:18:28,482 --> 00:18:29,525
[SUSPOLO]

350
00:18:30,359 --> 00:18:31,902
Dove siamo?

351
00:18:32,528 --> 00:18:36,323
No, non possiamo esserlo. Questa è Parigi?

352
00:18:36,532 --> 00:18:40,661
[RISA] Siamo al top
della Torre Eiffel.

353
00:18:42,204 --> 00:18:47,167
Noi siamo. Siamo a Parigi. Ma come?

354
00:18:47,543 --> 00:18:51,463
La Flyway. Le flyways sono scorciatoie fatate
in luoghi di tutto il mondo.

355
00:18:52,756 --> 00:18:53,799
[RAQUELLE] Fantastico.

356
00:18:53,882 --> 00:18:56,677
Qualche motivo lo decidi tu
portarci in un posto senza parapetti di sicurezza?

357
00:18:56,885 --> 00:18:58,428
Dovevamo venire a Parigi.

358
00:18:58,512 --> 00:19:01,849
Ospita l'unica porta Gloss Angeles
Graciella non poteva chiudere a chiave.

359
00:19:02,057 --> 00:19:04,643
Il portale personale di Lilliana Roxelle.

360
00:19:04,810 --> 00:19:07,396
Lilliana Roxelle,
il famoso redattore di moda?

361
00:19:08,063 --> 00:19:09,314
La conosco.

362
00:19:09,439 --> 00:19:10,983
[CHIARA LA GOLA] Nome contagocce.

363
00:19:12,025 --> 00:19:14,945
Non lascerò nomi.
Dico solo che la conosco.

364
00:19:15,362 --> 00:19:17,823
È venuta ad una sfilata di moda
da mia zia Millicent.

365
00:19:18,073 --> 00:19:21,994
È anche la più anziana e
fata più saggia che vive nel mondo umano.

366
00:19:22,244 --> 00:19:23,787
Vuoi rivederla?

367
00:19:23,912 --> 00:19:25,497
Sicuro. Ma...

368
00:19:26,582 --> 00:19:28,250
Come scenderemo?

369
00:19:28,333 --> 00:19:30,377
L'ascensore non arriva nemmeno così in alto.

370
00:19:30,586 --> 00:19:32,629
Chi ha parlato di ascensore?

371
00:19:36,633 --> 00:19:40,262
No. Oh, no. Oh, no, no, no, no, no.

372
00:19:40,345 --> 00:19:42,389
Niente aereo, niente volo.

373
00:19:42,472 --> 00:19:44,391
Lo adorerai. Onesto.

374
00:19:44,558 --> 00:19:48,187
E se la gente ci vedesse?
Pensavo che non andasse bene.

375
00:19:48,312 --> 00:19:49,813
Legge delle fate, giusto?

376
00:19:50,063 --> 00:19:52,482
È buio e non voliamo lontano.

377
00:19:52,566 --> 00:19:53,817
Nessuno ci vedrà.

378
00:19:54,568 --> 00:19:56,069
Sei sicuro di poterlo fare?

379
00:19:56,236 --> 00:19:57,779
Sono una fata delle scarpe.

380
00:19:57,863 --> 00:20:01,033
Più le mie scarpe sono favolose,
più forte è la mia magia.

381
00:20:01,116 --> 00:20:02,659
Controlla questi bambini.

382
00:20:03,619 --> 00:20:04,953
[RAQUELLE] Ooh!

383
00:20:05,037 --> 00:20:09,249
Se dovessi fidarmi della mia vita
per un paio di scarpe, sarebbero quelle.

384
00:20:09,833 --> 00:20:13,420
Mi danno abbastanza magia per poterlo fare
voliamo insieme quando mi tieni la mano.

385
00:20:13,545 --> 00:20:17,341
E la mia borsa è dotata di potenza volante
e una cintura abbinata.

386
00:20:18,258 --> 00:20:19,259
Pronto?

387
00:20:24,890 --> 00:20:25,766
OH.

388
00:20:28,977 --> 00:20:30,729
Oh, no, aspetta.

389
00:20:31,438 --> 00:20:32,856
[RAGAZZE CHE URLANO]

390
00:20:40,656 --> 00:20:42,824
[sussulto] Ah!

391
00:20:43,617 --> 00:20:44,618
Wow!

392
00:20:45,327 --> 00:20:48,622
Stiamo volando. Stiamo davvero volando.

393
00:20:48,997 --> 00:20:52,084
Oh, e guarda. Che bello.

394
00:20:53,835 --> 00:20:56,421
Questo è sicuramente il modo di vedere Parigi.

395
00:20:56,546 --> 00:20:57,965
Aspettare.

396
00:20:58,382 --> 00:20:59,716
[RAGAZZE CHE URLANO]

397
00:21:01,969 --> 00:21:03,345
[KEN URLA]

398
00:21:05,806 --> 00:21:08,642
Len, ho sentito il tuo grido orribile.

399
00:21:08,725 --> 00:21:11,311
Zane ha iniziato presto il duello
e farti del male?

400
00:21:11,436 --> 00:21:15,857
No. I tuoi assistenti mi hanno messo
con un'armatura troppo stretta.

401
00:21:16,650 --> 00:21:20,112
Non credo che tu l'abbia fatto
un apriscatole a portata di mano, vero?

402
00:21:22,572 --> 00:21:24,449
[GOGLIA] Ow!

403
00:21:28,120 --> 00:21:31,999
[RIPRODUZIONE DI MUSICA UP BEAT]

404
00:21:34,584 --> 00:21:35,502
[WHOOSH]

405
00:21:50,934 --> 00:21:52,728
[SCHIZZI D'ACQUA]

406
00:21:56,148 --> 00:21:58,984
[TAYLOR] So che Lilliana vive
in questo quartiere.

407
00:22:02,446 --> 00:22:03,864
Deve essere così.

408
00:22:20,130 --> 00:22:21,381
Signorina Roxelle?

409
00:22:22,758 --> 00:22:24,468
[Passi che si avvicinano]

410
00:22:26,720 --> 00:22:28,597
[LA PORTA SI APRE]
Ah! <i>Incanta...</i>

411
00:22:29,556 --> 00:22:30,682
Barbie?

412
00:22:31,224 --> 00:22:32,476
- Ciao, signorina Roxelle.
- Ciao, signorina Roxelle.

413
00:22:33,143 --> 00:22:35,270
Ah. Fate.

414
00:22:35,562 --> 00:22:37,230
Carrie e Taylor, <i>oui?</i>

415
00:22:37,314 --> 00:22:38,315
<i>- Sì.
- Sì.</i>

416
00:22:38,440 --> 00:22:39,608
Ehm.

417
00:22:40,817 --> 00:22:42,235
Mi dispiace, ti conosco?

418
00:22:42,736 --> 00:22:44,029
Apparentemente no.

419
00:22:44,321 --> 00:22:46,573
Signorina Roxelle, abbiamo un problema

420
00:22:46,656 --> 00:22:49,242
e pensarono Carrie e Taylor
potresti essere in grado di aiutare.

421
00:22:49,576 --> 00:22:51,620
Forse posso. Entra.

422
00:22:58,418 --> 00:23:02,047
Quindi la principessa Graciella volò via
con Ken e ha detto che lo avrebbe sposato?

423
00:23:02,631 --> 00:23:05,550
E ha chiuso tutti i portali.
Tranne il tuo, ovviamente.

424
00:23:05,801 --> 00:23:07,302
[SBAGLIANDO] Naturalmente.

425
00:23:07,552 --> 00:23:09,471
E ovviamente te lo lascerò usare.

426
00:23:09,888 --> 00:23:12,933
Ma potresti aver bisogno di qualcosa in più. Hmm.

427
00:23:13,517 --> 00:23:15,811
Hai notato il colore?
degli occhi di Graciella?

428
00:23:16,353 --> 00:23:17,562
SÌ. Viola.

429
00:23:17,646 --> 00:23:21,274
L'abbinamento perfetto con un dolce
paio di stivali che ho comprato la settimana scorsa.

430
00:23:21,566 --> 00:23:24,945
Viola? Ma Graciella ha gli occhi azzurri.

431
00:23:25,195 --> 00:23:28,532
Ah ah! Allora ha preso la pozione d'amore!

432
00:23:28,740 --> 00:23:29,741
[SUSPOLO]

433
00:23:30,242 --> 00:23:31,493
Una pozione d'amore?

434
00:23:36,206 --> 00:23:37,749
La pozione aggiunge un po' di rosso,

435
00:23:37,833 --> 00:23:39,793
il colore dell'amore, agli occhi.

436
00:23:39,876 --> 00:23:43,296
Il rosso trasforma gli occhi azzurri in viola
ed è così che puoi dirlo.

437
00:23:43,630 --> 00:23:48,468
Hmm. Mi dilettavo nel creare abbinamenti,
quindi potrei ancora avere...

438
00:23:48,927 --> 00:23:52,973
<i>Oui.</i> Non resta molto,
ma sufficiente per una dose.

439
00:23:53,181 --> 00:23:57,144
Qui. Rilascia questa nebbia
direttamente sopra Graciella

440
00:23:57,227 --> 00:23:59,187
così può piovere su di lei.

441
00:23:59,437 --> 00:24:01,815
Ciò spezzerà l'incantesimo della pozione.

442
00:24:01,982 --> 00:24:02,983
Grazie.

443
00:24:03,733 --> 00:24:04,818
Andiamo.

444
00:24:04,985 --> 00:24:06,111
Whoa!

445
00:24:07,404 --> 00:24:10,615
Bella cattura. Penso che voi due
sono buoni amici, sì?

446
00:24:10,824 --> 00:24:12,617
Sembra che lavoriate bene insieme.

447
00:24:12,993 --> 00:24:14,119
[ENTRAMBI] Davvero?

448
00:24:14,536 --> 00:24:15,912
<i>Oui.</i> Sì.

449
00:24:15,996 --> 00:24:16,955
[SBATTITO D'ALI]

450
00:24:18,665 --> 00:24:20,667
Ora vieni. Ti porterò al mio portale.

451
00:24:23,837 --> 00:24:27,841
"Rodeo Drive, Quinta Strada, Shanghai"?

452
00:24:27,924 --> 00:24:29,801
Sono tutte Fairy Flyways?

453
00:24:30,177 --> 00:24:31,887
Ai miei posti preferiti per lo shopping.

454
00:24:31,970 --> 00:24:34,139
Per quei momenti in cui non vedo l'ora.

455
00:24:34,306 --> 00:24:36,558
Conosco così bene quella sensazione.

456
00:24:36,641 --> 00:24:38,643
Non andrai con loro, vero?

457
00:24:38,727 --> 00:24:41,062
Pensavo che fossi stato bannato
da Gloss Angeles.

458
00:24:41,146 --> 00:24:43,231
- Sai?
- Sei?

459
00:24:43,315 --> 00:24:44,232
Noi siamo.

460
00:24:44,316 --> 00:24:45,150
Perché?

461
00:24:45,483 --> 00:24:47,694
È una lunga storia.
Ma torneremo comunque indietro.

462
00:24:47,777 --> 00:24:50,405
Ma dovrai affrontare anni nelle segrete
se vieni catturato.

463
00:24:50,572 --> 00:24:53,658
Gli amici restano uniti,
soprattutto quando le cose sono difficili.

464
00:24:53,742 --> 00:24:54,743
Esattamente.

465
00:24:54,910 --> 00:24:56,453
Barbie ci ha sempre aiutato,

466
00:24:56,536 --> 00:24:58,747
quindi aiuteremo lei e Raquelle.

467
00:24:59,039 --> 00:25:01,082
Va ancora bene se usiamo il tuo portale?

468
00:25:01,583 --> 00:25:02,792
Ma ovviamente.

469
00:25:06,087 --> 00:25:06,963
Salendo?

470
00:25:07,589 --> 00:25:09,841
Salendo? Ma come?

471
00:25:09,925 --> 00:25:12,052
Siamo nell'attico,
non esiste una cosa come l'alto.

472
00:25:12,302 --> 00:25:14,638
Come se non esistessero le fate?

473
00:25:15,680 --> 00:25:16,806
<i>Esattezza.</i>

474
00:25:23,939 --> 00:25:25,315
Abbi cura di te, Lilliana.

475
00:25:25,774 --> 00:25:26,816
Belle scarpe.

476
00:25:27,192 --> 00:25:28,443
Arrivederci.

477
00:25:28,777 --> 00:25:30,237
Lo apprezziamo davvero.

478
00:25:30,779 --> 00:25:32,822
Ciao, Lilliana. Grazie.

479
00:25:33,114 --> 00:25:35,408
<i>Buona occasione.</i> Fai attenzione.

480
00:25:36,826 --> 00:25:37,786
[LA PORTA SI CHIUDE]

481
00:25:38,036 --> 00:25:39,621
[Ronzio]

482
00:25:50,340 --> 00:25:53,969
Barbie, Raquelle,
benvenuti a Gloss Angeles.

483
00:25:58,014 --> 00:25:59,349
È incredibile.

484
00:26:00,433 --> 00:26:02,269
Non posso credere che sia reale.

485
00:26:03,353 --> 00:26:05,313
Non posso credere che sia così in alto nell'aria.

486
00:26:06,189 --> 00:26:07,899
Quanto è profondo il terreno?

487
00:26:08,483 --> 00:26:09,401
Terra?

488
00:26:09,567 --> 00:26:11,820
Sì, il terreno. Voglio dire, se cadessi,

489
00:26:11,903 --> 00:26:13,738
Non lo terrei e basta
cadere per sempre, vero?

490
00:26:13,863 --> 00:26:15,198
Prima o poi avrei toccato il...

491
00:26:21,621 --> 00:26:23,415
Oh. Non c'è terreno.

492
00:26:23,832 --> 00:26:25,083
[Ridacchia] Va bene.

493
00:26:25,166 --> 00:26:27,627
Ci limiteremo a resistere
Carrie e Taylor, come prima.

494
00:26:27,752 --> 00:26:30,130
In missione di salvataggio? Troppo rischioso.

495
00:26:30,338 --> 00:26:32,632
Se ci sono problemi, potresti averli
volare da solo.

496
00:26:32,716 --> 00:26:35,844
Sì, vedi, nessun problema.
Voleremo semplicemente da soli.

497
00:26:36,303 --> 00:26:37,846
Non possiamo volare da soli.

498
00:26:38,138 --> 00:26:39,014
Ancora.

499
00:26:39,306 --> 00:26:42,434
Oh, bene. Dobbiamo andare
ad Ali e cose.

500
00:26:42,726 --> 00:26:45,103
<i>♪ Quando gli umani hanno bisogno di un po' di gioielli fatati ♪</i>

501
00:26:45,186 --> 00:26:47,522
<i>♪ Fateli volare su Wings and Things ♪</i>

502
00:26:48,023 --> 00:26:49,357
[Entrambi ridono]

503
00:26:55,196 --> 00:26:56,323
Whoa!

504
00:27:07,917 --> 00:27:10,628
Whoa! Whoa!

505
00:27:10,837 --> 00:27:14,632
Ok, ora mi sto preoccupando
riguardo alla cosa senza fondamento.

506
00:27:14,841 --> 00:27:16,301
[sussulto] Lo so, vero?

507
00:27:16,551 --> 00:27:19,137
Aspetta di provare l'airavator.

508
00:27:19,304 --> 00:27:21,139
L'Airavator? Qual è il...

509
00:27:21,222 --> 00:27:22,682
[RAGAZZE CHE URLANO]

510
00:27:37,072 --> 00:27:38,531
[RAGAZZE] Whoa!

511
00:27:39,574 --> 00:27:41,117
Non è stato divertente?

512
00:27:41,326 --> 00:27:46,623
[RISATA NERVOSA] Non ne sono sicuro. Forse se posso
torna indietro e toccami lo stomaco, te lo chiederò.

513
00:27:46,706 --> 00:27:49,834
[RIPRODUZIONE DI MUSICA UP BEAT]

514
00:27:54,339 --> 00:27:59,677
<i>♪ Vieni con me e vedrai
Un mondo oltre i tuoi sogni ♪</i>

515
00:27:59,761 --> 00:28:02,097
<i>♪ Più di quanto sembri ♪</i>

516
00:28:02,180 --> 00:28:08,770
<i>♪ Vieni con me e vedrai
Che puoi volare come me ♪</i>

517
00:28:09,646 --> 00:28:11,147
Mancano tre mezzi caffè.

518
00:28:16,611 --> 00:28:20,407
<i>♪ Sai mantenere un segreto, segreto? ♪</i>

519
00:28:24,494 --> 00:28:28,039
<i>♪ Sai mantenere un segreto, segreto? ♪</i>

520
00:28:32,127 --> 00:28:35,839
<i>♪ Sai mantenere un segreto, segreto? ♪</i>

521
00:28:40,635 --> 00:28:42,178
Vuoi delle scintille con quello?

522
00:28:42,303 --> 00:28:43,304
<i>♪ Segreto ♪</i>

523
00:28:45,932 --> 00:28:47,892
[abbaiare]
[miao]

524
00:28:53,732 --> 00:28:55,734
Guarda, Ali e cose.

525
00:29:10,623 --> 00:29:12,792
Mmm. Hmm.

526
00:29:13,626 --> 00:29:14,711
[CARRIE] Ciao, Reena.

527
00:29:14,878 --> 00:29:17,756
[sussulto] Carrie! Taylor!

528
00:29:18,047 --> 00:29:19,507
[RISANDO] Oh!

529
00:29:19,591 --> 00:29:22,093
Le mie fate della moda preferite.

530
00:29:22,260 --> 00:29:25,764
[GASPS] La principessa Graciella ti ha fatto bandire.

531
00:29:25,847 --> 00:29:29,434
La legge delle fate dice che dovrei chiamare
il palazzo ti protegge in questo momento.

532
00:29:29,684 --> 00:29:30,602
Vuole?

533
00:29:31,144 --> 00:29:33,146
[RISANDO] Oh, certo che no.

534
00:29:33,480 --> 00:29:34,606
Ma fai attenzione.

535
00:29:34,689 --> 00:29:37,233
La principessa Graciella è una fata della passione.

536
00:29:37,358 --> 00:29:41,696
Le sue emozioni sono incredibilmente potenti,
soprattutto quando è arrabbiata.

537
00:29:41,821 --> 00:29:43,615
- Niente è più forte.
- [ridacchia]

538
00:29:43,990 --> 00:29:45,450
Il nostro amore è più forte, Reena.

539
00:29:45,533 --> 00:29:48,536
[RISATA] Non sono mai state pronunciate parole più vere.

540
00:29:49,704 --> 00:29:51,790
Allora, come posso aiutarti?

541
00:29:51,873 --> 00:29:54,375
Abbiamo bisogno di ali per i nostri amici umani.

542
00:29:54,667 --> 00:29:56,044
Ciao, sono Barbie.

543
00:29:56,419 --> 00:29:57,587
Sono Raquelle.

544
00:29:57,796 --> 00:29:59,589
Ciao, sono Reena.

545
00:29:59,672 --> 00:30:01,132
Quello è mio marito, Graylen.

546
00:30:01,549 --> 00:30:03,092
Sono un essere umano come voi ragazze,

547
00:30:03,176 --> 00:30:07,138
ma mi sono innamorato di lui in un attimo
Sono arrivato a Gloss Angeles.

548
00:30:07,305 --> 00:30:09,849
E non ci ho pensato due volte
di restare qui per sempre.

549
00:30:10,183 --> 00:30:13,686
Per sempre? Non puoi davvero tornare indietro
una volta che hai sposato una fata?

550
00:30:13,770 --> 00:30:16,105
- Mai?
- No, mai.

551
00:30:16,523 --> 00:30:17,732
Ma chi ne ha bisogno?

552
00:30:18,942 --> 00:30:22,612
Quando sei con quello
ami davvero, quella è casa.

553
00:30:22,946 --> 00:30:26,741
Scommetto quello della principessa Graciella
il nuovo marito si sente allo stesso modo.

554
00:30:26,991 --> 00:30:30,537
Nuovo marito? Vuoi dire,
sono già sposati?

555
00:30:30,620 --> 00:30:33,581
Oh, no, no, no, non prima del tramonto.

556
00:30:33,998 --> 00:30:36,543
[SOSPRI] Tramonto. Grande.

557
00:30:36,876 --> 00:30:40,129
OH! Ma tu non sei qui
a spettegolare sugli affari delle fate,

558
00:30:40,338 --> 00:30:42,465
sei qui per le ali. [RISA]

559
00:30:42,549 --> 00:30:45,802
E ho la coppia perfetta
per ognuno di voi.

560
00:30:45,969 --> 00:30:48,096
Hmm. Mmm.

561
00:30:48,179 --> 00:30:49,722
Mmm-hmm.

562
00:30:49,973 --> 00:30:51,015
Oh, sì.

563
00:30:53,309 --> 00:30:54,185
OH.

564
00:30:58,690 --> 00:30:59,649
SÌ.

565
00:31:06,406 --> 00:31:08,283
Beh, dimmi che li ami.

566
00:31:08,867 --> 00:31:11,619
Li adoro. Grazie.

567
00:31:11,911 --> 00:31:15,039
Sono incredibili. Come funzionano?

568
00:31:15,164 --> 00:31:19,669
Tu pensi solo a quello che vuoi
le ali da fare, e lo faranno.

569
00:31:23,172 --> 00:31:24,257
[SUSPOLO]

570
00:31:24,883 --> 00:31:26,009
[SUSPOLO]

571
00:31:27,176 --> 00:31:28,887
Whoa! [RISA]

572
00:31:30,555 --> 00:31:31,472
Uffa!

573
00:31:32,932 --> 00:31:35,059
Whoo! Whoa!

574
00:31:35,143 --> 00:31:36,227
Whoa!

575
00:31:36,769 --> 00:31:37,854
[URLANDO]

576
00:31:38,271 --> 00:31:39,480
[TONFO]

577
00:31:42,650 --> 00:31:44,402
[Ridacchia imbarazzante]
Volevo farlo.

578
00:31:44,485 --> 00:31:45,486
[FATE CHE RIDIDONO]

579
00:31:45,945 --> 00:31:49,991
Si sta avvicinando al tramonto,
quindi penso che dobbiamo volare.

580
00:31:50,491 --> 00:31:52,493
Grazie, Reena. Arrivederci.

581
00:31:52,577 --> 00:31:54,495
Grazie, Reena. Addio, Graylen.

582
00:31:54,621 --> 00:31:55,622
Arrivederci.

583
00:31:56,331 --> 00:31:59,250
Arrivederci. Buon giorno delle nozze reali.

584
00:31:59,334 --> 00:32:02,170
[RISANDO] Oh. Ciao!

585
00:32:08,301 --> 00:32:09,844
Pensi di poterlo provare davvero?

586
00:32:19,854 --> 00:32:21,230
Lo farò se lo fai tu.

587
00:32:21,773 --> 00:32:22,941
[ENTRAMBI] Al tre.

588
00:32:23,983 --> 00:32:25,026
- Uno.
- Uno.

589
00:32:25,735 --> 00:32:26,778
- Due.
- Due.

590
00:32:28,404 --> 00:32:29,405
- Tre.
- Tre.

591
00:32:31,407 --> 00:32:32,492
Whoa!

592
00:32:33,743 --> 00:32:34,744
Whoa!

593
00:32:36,913 --> 00:32:37,914
[RISANDO]

594
00:32:47,799 --> 00:32:48,967
[URLANDO]

595
00:32:50,760 --> 00:32:52,011
Whoa!

596
00:32:53,262 --> 00:32:54,889
Stiamo spaccando, Raquelle.

597
00:32:55,223 --> 00:32:57,266
Whoa! Whoa!

598
00:32:58,935 --> 00:33:01,437
No, stai andando alla grande, Barbie.

599
00:33:01,521 --> 00:33:04,816
Devi strofinarlo?
sei naturalmente brillante in tutto?

600
00:33:04,941 --> 00:33:05,984
Whoa!

601
00:33:06,359 --> 00:33:08,611
Che cosa? Raquelle, io...

602
00:33:08,778 --> 00:33:11,280
Quindi ora abbiamo le ali.
Come troviamo Ken?

603
00:33:11,364 --> 00:33:12,240
Rachelle...

604
00:33:12,699 --> 00:33:14,659
Cosa, non vuoi trovarlo?

605
00:33:15,243 --> 00:33:16,577
Lo sai che lo faccio.

606
00:33:16,703 --> 00:33:19,038
Sono sicuro che Graciella lo abbia portato a palazzo.

607
00:33:19,580 --> 00:33:21,666
Il punto più alto di Gloss Angeles.

608
00:33:21,916 --> 00:33:25,336
Ehi. Questo è molto alto.

609
00:33:25,962 --> 00:33:26,838
OH!

610
00:33:27,046 --> 00:33:28,923
Vuoi tenermi la mano per renderlo più semplice?

611
00:33:29,716 --> 00:33:30,842
No grazie.

612
00:33:30,925 --> 00:33:32,593
Se Barbie può farlo, posso farlo anch'io.

613
00:33:33,845 --> 00:33:35,096
Whoa!

614
00:33:37,306 --> 00:33:38,349
[ESALA]

615
00:33:41,811 --> 00:33:44,689
[BARBIE] Dobbiamo sbrigarci,
il matrimonio è al tramonto.

616
00:33:44,897 --> 00:33:48,651
[SUONAZIONE DI MUSICA ORCHESTRALE]

617
00:34:11,215 --> 00:34:16,262
Signore e signori,
il Manuale delle Fate richiede un duello,

618
00:34:16,345 --> 00:34:22,101
e ho sospeso i preparativi per il matrimonio
partecipare alla prima fase.

619
00:34:22,894 --> 00:34:25,563
Prova del fuoco.

620
00:34:26,189 --> 00:34:28,775
Fuoco? Come in "Ken Arrosto Caldo?"

621
00:34:29,275 --> 00:34:31,194
No, non è un vero fuoco.

622
00:34:31,486 --> 00:34:33,571
È un giro di duelli
per dimostrare la nostra forza.

623
00:34:33,905 --> 00:34:37,450
Se uno di noi non è abbastanza forte
per un duello completo, verrà eliminato.

624
00:34:37,867 --> 00:34:39,494
Definire "eliminato".

625
00:34:40,161 --> 00:34:41,412
Non preoccuparti, Trent.

626
00:34:41,496 --> 00:34:43,247
Crystal sta scattando un sacco di foto

627
00:34:43,331 --> 00:34:45,541
così sapremo come ricostruirti
se ne abbiamo bisogno.

628
00:34:46,250 --> 00:34:47,376
[CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA]

629
00:34:47,794 --> 00:34:48,795
[GEMENTI]

630
00:34:51,047 --> 00:34:54,592
Duellanti, state davanti a me
e affrontarsi.

631
00:34:54,926 --> 00:34:57,762
Zane, non ce l'hai
duellare per Graciella.

632
00:34:57,970 --> 00:35:00,473
Sono sicuro che ci sono
tutti i tipi di altre fate

633
00:35:00,556 --> 00:35:02,558
a chi piacerebbe essere la tua ragazza.

634
00:35:03,017 --> 00:35:04,936
Io, per esempio.

635
00:35:05,311 --> 00:35:06,229
Stai indietro.

636
00:35:12,068 --> 00:35:13,444
Distribuisci le ali.

637
00:35:17,740 --> 00:35:19,200
[RISANDONANDO]

638
00:35:24,038 --> 00:35:25,123
[SBADIGLIO]

639
00:35:28,251 --> 00:35:29,669
[GRUGGITO]

640
00:35:34,215 --> 00:35:35,133
[ESCLAMA]

641
00:35:36,425 --> 00:35:37,385
Davvero?

642
00:35:37,760 --> 00:35:39,804
Era l'unico paio di clip-on che avevamo.

643
00:35:40,596 --> 00:35:41,556
Mmm.

644
00:35:41,639 --> 00:35:44,016
Voltati schiena contro schiena e in cinque passi,

645
00:35:44,100 --> 00:35:46,644
Ognuno di voi fa il suo miglior incantesimo magico.

646
00:35:50,439 --> 00:35:51,315
Cinque.

647
00:35:52,066 --> 00:35:54,652
Incantesimo magico? Non lo so
eventuali incantesimi magici.

648
00:35:55,153 --> 00:35:57,071
Quattro. Nessuno?

649
00:35:57,321 --> 00:35:58,906
- Tre.
- No.

650
00:35:59,365 --> 00:36:00,283
Due.

651
00:36:00,533 --> 00:36:02,827
Faremo un lavoro meraviglioso
ricostruirti, tesoro.

652
00:36:03,369 --> 00:36:04,412
Che cosa?

653
00:36:04,704 --> 00:36:06,747
Uno. Inizio.

654
00:36:09,500 --> 00:36:12,336
Ok, vedi il mio pollice?

655
00:36:14,964 --> 00:36:17,842
Ora guarda. Lo sto facendo.

656
00:36:18,176 --> 00:36:21,012
Guarda quello. Incredibile, vero?

657
00:36:22,471 --> 00:36:23,890
Quello è solo l'altro tuo pollice.

658
00:36:24,473 --> 00:36:28,227
Lo è? Lo è o lo sono davvero
togliendomi il pollice?

659
00:36:28,978 --> 00:36:30,897
No, è l'altro pollice.

660
00:36:31,272 --> 00:36:34,483
Ne stai piegando uno verso il basso e
incrociando le dita sull'altro.

661
00:36:34,859 --> 00:36:38,154
Ma non sembra un po' magico?

662
00:36:38,613 --> 00:36:40,740
No, non è così. Questa è follia.

663
00:36:40,823 --> 00:36:43,993
Come puoi?
vuoi questo umano più di me?

664
00:36:44,744 --> 00:36:45,745
Dimentica il duello.

665
00:36:45,995 --> 00:36:48,664
Basta annullare il matrimonio
e torniamo a come eravamo.

666
00:36:49,123 --> 00:36:52,126
SÌ! Ascolta Zane.
È un uomo intelligente, intelligente.

667
00:36:52,585 --> 00:36:54,795
Zane, usa la tua magia.

668
00:36:59,175 --> 00:37:00,176
[ESCLAMA PAURA]

669
00:37:03,554 --> 00:37:04,847
Whoa! E' brillante.

670
00:37:04,931 --> 00:37:05,890
[SUSPOLO]

671
00:37:07,308 --> 00:37:08,267
Oh.

672
00:37:10,561 --> 00:37:11,729
[GRUGNI]

673
00:37:14,440 --> 00:37:15,983
[ESCLAMA]

674
00:37:18,736 --> 00:37:19,612
[GRUGNI]

675
00:37:19,695 --> 00:37:20,655
Ehi!

676
00:37:20,738 --> 00:37:21,864
[SCATTA]

677
00:37:22,490 --> 00:37:23,407
Ah ah!

678
00:37:33,084 --> 00:37:34,043
[GRUGNI]

679
00:37:36,337 --> 00:37:38,464
[SCATTA] Whoo!

680
00:37:38,631 --> 00:37:39,757
[Applausi]

681
00:37:41,008 --> 00:37:43,052
È stato incredibile, Dennis.

682
00:37:43,135 --> 00:37:47,014
Devo ammettere, dopo le ali flosce
e la tua patetica magia,

683
00:37:47,098 --> 00:37:48,766
Ho quasi annullato il duello,

684
00:37:48,933 --> 00:37:53,312
ma ora hai dimostrato che puoi gestirlo
così come qualsiasi fata di Gloss Angeles.

685
00:37:53,604 --> 00:37:56,607
Eh? Che cosa? No. No, aspetta, io...

686
00:37:56,691 --> 00:38:00,528
Vai ai tuoi angoli e preparati
per la seconda fase del duello.

687
00:38:06,450 --> 00:38:07,410
[SOSPRI]

688
00:38:18,045 --> 00:38:19,005
Ehi.

689
00:38:22,675 --> 00:38:24,385
Eccolo. Il palazzo.

690
00:38:26,929 --> 00:38:28,514
Attento. Turbolenza.

691
00:38:28,973 --> 00:38:31,058
[RAGAZZE URLANO] Whoa!

692
00:38:31,142 --> 00:38:31,976
Whoa!

693
00:38:33,352 --> 00:38:35,104
[ENTRAMBI] Barbie! Raquelle!

694
00:38:37,857 --> 00:38:40,276
EHI! Guarda cosa abbiamo trovato.

695
00:38:40,359 --> 00:38:42,111
Oppure, cosa ci ha trovato.

696
00:38:42,278 --> 00:38:43,529
[NIRITO]

697
00:38:43,612 --> 00:38:46,324
Oh! Hai trovato le Pegaponie.

698
00:38:46,407 --> 00:38:50,286
Sorprendente! Sono conosciuti
per essere estremamente timido.

699
00:38:50,369 --> 00:38:52,330
Escono soltanto
intorno alle persone che gli piacciono.

700
00:38:52,663 --> 00:38:56,792
Veramente? Oh, grazie. Sono onorato.

701
00:38:57,209 --> 00:38:58,502
Anche io. [NITIRI]

702
00:38:58,586 --> 00:38:59,920
[RISA]

703
00:39:01,130 --> 00:39:03,924
Penso che forse potremmo cavalcare
al palazzo.

704
00:39:04,258 --> 00:39:06,093
SÌ. Possiamo?

705
00:39:06,469 --> 00:39:08,679
Ooh, mi piacerebbe. Facciamolo!

706
00:39:09,055 --> 00:39:12,808
Cioè, se qualcuno di voi lo volesse
sii disposto a dare un passaggio a me e Taylor.

707
00:39:13,059 --> 00:39:14,143
[NIRITO]

708
00:39:19,190 --> 00:39:20,149
Pronto?

709
00:39:20,649 --> 00:39:21,692
Facciamolo.

710
00:39:30,576 --> 00:39:31,994
[NITIRI]

711
00:39:40,586 --> 00:39:41,962
[NIRITO]

712
00:39:43,714 --> 00:39:45,925
Cosa è successo? Stai bene?

713
00:39:46,133 --> 00:39:49,220
Non andranno oltre
a causa di quelli.

714
00:39:49,887 --> 00:39:51,097
Swirlnados.

715
00:39:51,764 --> 00:39:55,184
Correnti di vento incredibilmente insidiose
utilizzato per proteggere il palazzo.

716
00:39:55,434 --> 00:39:57,770
Anche il volantino più esperto
perderà l'equilibrio

717
00:39:57,853 --> 00:39:59,522
e cadere se rimane intrappolata in uno.

718
00:39:59,605 --> 00:40:03,067
Graciella deve averli appena attivati
per garantire il matrimonio.

719
00:40:03,442 --> 00:40:05,444
[RAQUELLE] Come fanno le fate a superarli?

720
00:40:05,903 --> 00:40:07,279
Non lo so.

721
00:40:09,573 --> 00:40:11,158
Raquelle può farcela.

722
00:40:11,575 --> 00:40:12,660
[ENTRAMBI] Può?

723
00:40:13,369 --> 00:40:14,453
Io posso?

724
00:40:14,912 --> 00:40:15,913
Puoi.

725
00:40:16,247 --> 00:40:17,873
Nessuno si occupa dei cavalli come te.

726
00:40:17,957 --> 00:40:21,377
Se qualcuno può guidarci
gli swirlnados, sei tu.

727
00:40:21,794 --> 00:40:23,838
Come fai a sapere che sono bravo con i cavalli?

728
00:40:24,213 --> 00:40:25,464
Stai scherzando?

729
00:40:25,589 --> 00:40:28,801
Eravamo insieme al campo di equitazione
quest'estate dopo la decima elementare.

730
00:40:29,260 --> 00:40:30,803
Sei stato incredibile.

731
00:40:31,554 --> 00:40:33,973
Non pensavo nemmeno che te ne fossi accorto
Ero lì.

732
00:40:34,265 --> 00:40:36,434
Hai messo la schiuma da barba nel mio casco da equitazione.

733
00:40:36,934 --> 00:40:38,727
Beh, sì, ma intendo altro.

734
00:40:39,353 --> 00:40:42,898
Eri il miglior pilota lì.
E i cavalli si fidano di te.

735
00:40:42,982 --> 00:40:44,191
[NIRITO]

736
00:40:44,650 --> 00:40:47,153
Se indichi la strada, so che possiamo farcela

737
00:40:47,236 --> 00:40:49,280
al palazzo in tempo per salvare Ken.

738
00:40:49,655 --> 00:40:50,865
Ma se sbaglio

739
00:40:50,948 --> 00:40:53,242
e ci lasciamo prendere
uno di quegli swirlnados...

740
00:40:54,160 --> 00:40:55,703
Non credo che ciò accadrà.

741
00:40:55,995 --> 00:40:57,997
Se guidi, ti seguirò.

742
00:40:58,914 --> 00:40:59,957
Anche io.

743
00:41:00,291 --> 00:41:01,250
Lo farò anch'io.

744
00:41:06,630 --> 00:41:09,717
[SOSPIRA] Va bene. Facciamolo.

745
00:41:11,010 --> 00:41:14,346
Ma stai vicino. Voglio i tuoi tre pony
proprio dietro il mio.

746
00:41:14,889 --> 00:41:16,599
[NIRITO]

747
00:41:16,849 --> 00:41:20,186
Non aver paura. Te lo prometto
possiamo passare sani e salvi.

748
00:41:20,269 --> 00:41:22,813
Dobbiamo solo lavorare insieme.
Ok, piccoletto?

749
00:41:22,897 --> 00:41:23,939
[NITIRI]

750
00:41:28,736 --> 00:41:30,321
[VORTI]

751
00:41:31,739 --> 00:41:32,698
Adesso!

752
00:41:32,865 --> 00:41:35,784
[RIPRODUZIONE DI MUSICA UP BEAT]

753
00:41:39,038 --> 00:41:40,247
[VORTI]

754
00:42:08,859 --> 00:42:09,860
[NIRITO]

755
00:42:17,952 --> 00:42:19,411
Abbiamo quasi finito.

756
00:42:19,537 --> 00:42:20,621
[NIRITO]

757
00:42:25,292 --> 00:42:26,377
[GRUGGITO]

758
00:42:28,504 --> 00:42:29,964
[VORTI]

759
00:42:38,597 --> 00:42:39,932
[BARBIE] Ce l'hai fatta, Raquelle.

760
00:42:40,599 --> 00:42:42,560
È stato fantastico.

761
00:42:43,769 --> 00:42:47,273
Grazie. E grazie per aver creduto che potessi farlo.

762
00:42:48,732 --> 00:42:50,651
E grazie. [Ridacchia]

763
00:42:50,943 --> 00:42:52,027
[NITIRI]

764
00:42:58,450 --> 00:43:01,954
Quindi, ora dobbiamo ottenere
nel palazzo e trova Ken.

765
00:43:02,121 --> 00:43:06,041
Esattamente. Ma prima dobbiamo andare oltre
le fate del palazzo.

766
00:43:07,876 --> 00:43:09,545
Abbiamo bisogno di un buon travestimento.

767
00:43:10,170 --> 00:43:11,380
Ci sto lavorando.

768
00:43:13,340 --> 00:43:14,216
No.

769
00:43:16,343 --> 00:43:17,177
No.

770
00:43:17,803 --> 00:43:21,223
Spero non ti dispiaccia la mia domanda,
ma perché sei stato bannato?

771
00:43:21,515 --> 00:43:23,767
Sì, me lo stavo chiedendo anch'io.
Che cosa hai fatto?

772
00:43:24,059 --> 00:43:26,520
Assolutamente niente. Non abbiamo fatto nulla.

773
00:43:26,770 --> 00:43:28,981
Oh, andiamo.
Devi aver fatto qualcosa.

774
00:43:29,106 --> 00:43:31,191
Se lo facessimo, non sappiamo di cosa si tratta.

775
00:43:31,650 --> 00:43:34,069
Eravamo amici
con la principessa Graciella,

776
00:43:34,236 --> 00:43:37,990
poi dal nulla, ha proclamato
l'abbiamo tradita e lei ci ha bandito.

777
00:43:38,115 --> 00:43:39,241
Il che va bene.

778
00:43:39,325 --> 00:43:42,536
Se è così che vuole essere,
può mantenere Gloss Angeles.

779
00:43:42,828 --> 00:43:46,457
Una volta salvato Ken, resteremo
nel mondo umano per sempre.

780
00:43:47,666 --> 00:43:48,626
Come sembriamo?

781
00:43:50,919 --> 00:43:51,962
Beh...

782
00:43:56,175 --> 00:43:58,344
Hai qualche outfit da chef?
nella tua borsa?

783
00:43:59,261 --> 00:44:00,721
OH.

784
00:44:13,692 --> 00:44:14,610
Fermati.

785
00:44:16,528 --> 00:44:17,905
Sono quelle le torte delle fate?

786
00:44:17,988 --> 00:44:19,531
Ehm, sì.

787
00:44:19,823 --> 00:44:21,241
Con glassa di crema al burro?

788
00:44:21,367 --> 00:44:22,242
SÌ.

789
00:44:22,701 --> 00:44:24,036
- Ne vuoi uno?
- Mmm.

790
00:44:25,037 --> 00:44:26,038
Puoi andare.

791
00:44:27,998 --> 00:44:29,958
Mmm. Mmm.

792
00:44:32,961 --> 00:44:35,506
[RAQUELLE SOSPIRA] Ce l'abbiamo fatta.

793
00:44:36,340 --> 00:44:38,592
Allora, dove pensi?
La principessa Graciella si nasconderebbe...

794
00:44:38,676 --> 00:44:39,843
[KEN URLA]

795
00:44:41,512 --> 00:44:42,554
Ken!

796
00:44:47,393 --> 00:44:48,894
[MUGGITO]

797
00:44:54,108 --> 00:44:55,359
[ridendo allegramente]

798
00:44:55,818 --> 00:44:57,027
Bravo, amore mio.

799
00:44:57,111 --> 00:44:59,738
Possa la tua agilità essere trasmessa
ai nostri figli.

800
00:45:00,239 --> 00:45:01,657
Il nostro cosa?

801
00:45:07,454 --> 00:45:08,497
[GRUGGITO]

802
00:45:12,960 --> 00:45:14,002
[GRUGGITO]

803
00:45:14,211 --> 00:45:15,129
[ESCLAMA]

804
00:45:17,172 --> 00:45:18,715
[FATE] Ooh.

805
00:45:21,009 --> 00:45:22,010
[RISA]

806
00:45:26,598 --> 00:45:27,641
[SUSPOLO]

807
00:45:29,893 --> 00:45:31,687
Ehi. [URLANDO]

808
00:45:31,895 --> 00:45:32,938
[GRUGNI]

809
00:45:35,315 --> 00:45:36,400
Cosa stai facendo?

810
00:45:36,483 --> 00:45:38,193
Vieni quassù e combatti come una fata.

811
00:45:38,444 --> 00:45:39,695
Non sono una fata.

812
00:45:39,778 --> 00:45:41,822
Inoltre, hai visto queste ali?

813
00:45:42,072 --> 00:45:43,574
Nessuno potrebbe volare con queste ali.

814
00:45:45,367 --> 00:45:46,452
[SUSPOLO]

815
00:45:46,660 --> 00:45:47,744
Fermare!

816
00:45:49,204 --> 00:45:51,206
Interferenza. Dai.

817
00:45:51,790 --> 00:45:54,460
Barbie! E anche tu hai le ali?

818
00:45:57,087 --> 00:45:59,465
Chi osa interrompere il mio duello reale?

819
00:46:00,382 --> 00:46:02,676
Barbie! La nebbia antidoto, adesso.

820
00:46:07,055 --> 00:46:08,140
Congelare!

821
00:46:09,808 --> 00:46:11,018
- [GRUGNI]
- [SOFFOSTO]

822
00:46:11,810 --> 00:46:13,020
Non posso muovermi.

823
00:46:13,312 --> 00:46:14,438
[GRUGGITO]

824
00:46:14,897 --> 00:46:16,231
Nessuno di noi può.

825
00:46:16,482 --> 00:46:17,691
Cosa hai fatto loro?

826
00:46:18,192 --> 00:46:19,151
[GRUGNI]

827
00:46:19,234 --> 00:46:21,445
Barbie, stai bene?

828
00:46:21,612 --> 00:46:22,905
Non toccarla.

829
00:46:23,197 --> 00:46:24,198
[ESCLAMA]

830
00:46:24,698 --> 00:46:28,535
Lei non è niente per te.
Mi stai per sposare, Kyle.

831
00:46:28,702 --> 00:46:31,622
E'Ken.
Non conosci nemmeno il mio nome.

832
00:46:31,705 --> 00:46:32,998
Perché dovremmo sposarci?

833
00:46:33,207 --> 00:46:35,542
Perché è sotto l'incantesimo di una pozione d'amore.

834
00:46:35,751 --> 00:46:38,504
Che cosa? [RISA] Hai perso le ali?

835
00:46:38,795 --> 00:46:42,633
Guardati allo specchio. I tuoi occhi
non sono più blu, sono viola.

836
00:46:42,925 --> 00:46:44,593
Questo è il segno della pozione.

837
00:46:45,802 --> 00:46:50,516
Graciella, sei sotto una pozione d'amore.
Tutto questo ha senso.

838
00:46:50,724 --> 00:46:52,643
Non ti rendi conto di quello che stai facendo.

839
00:46:52,935 --> 00:46:56,480
Lasciami aiutare. Scongelami
e rimuoverò l'incantesimo.

840
00:46:56,563 --> 00:46:58,440
Non ascoltarla, Graciella.

841
00:46:58,690 --> 00:47:01,527
Lei... lei vuole e basta
per rubarti il fidanzato.

842
00:47:01,818 --> 00:47:03,403
Perché incoraggi questo?

843
00:47:03,946 --> 00:47:06,323
Perché Crystal è innamorata di te.

844
00:47:06,532 --> 00:47:09,535
Ecco perché vuole Graciella
sposare qualcun altro.

845
00:47:09,660 --> 00:47:12,204
E perché ha dato
Graciella il filtro d'amore.

846
00:47:12,538 --> 00:47:13,914
[RISATA NERVOSA]

847
00:47:14,122 --> 00:47:17,042
Cristallo, è vero?

848
00:47:17,834 --> 00:47:19,169
[BALBUZIE]

849
00:47:22,339 --> 00:47:25,592
Quelle scarpe. Conosco quelle scarpe.

850
00:47:25,676 --> 00:47:28,345
Principessa Graciella,
quelle fate sono Taylor e Carrie.

851
00:47:28,554 --> 00:47:30,389
Sapevo che avrei dovuto usare le pompe.

852
00:47:31,265 --> 00:47:32,683
Assistenti!

853
00:47:35,811 --> 00:47:37,563
Sei tu.

854
00:47:37,813 --> 00:47:40,357
E stai ancora cercando di tradirmi.

855
00:47:40,816 --> 00:47:43,235
Questa volta rovinando il mio matrimonio.

856
00:47:43,569 --> 00:47:46,196
E diffondere bugie su di me.

857
00:47:46,446 --> 00:47:48,532
No. Graciella.

858
00:47:48,865 --> 00:47:52,661
Abbastanza! Siete bugiardi.
Tu e i tuoi amici.

859
00:47:52,828 --> 00:47:54,496
Ti ho bandito prima,

860
00:47:54,580 --> 00:47:58,375
ma ora lo sentirai
tutta la forza della mia ira.

861
00:48:14,516 --> 00:48:17,603
Barbie! Raquelle! Cosa hai fatto loro?

862
00:48:18,145 --> 00:48:20,647
Li ho messi in FurySpheres.

863
00:48:20,731 --> 00:48:24,234
I muri sono fatti di pura rabbia,
impermeabile alla forza.

864
00:48:24,985 --> 00:48:26,820
<i>Mi amore.</i> Stai andando troppo oltre.

865
00:48:27,112 --> 00:48:28,697
Quello che dicono è vero.

866
00:48:28,905 --> 00:48:32,034
Abbastanza. Oppure creerò una FurySphere
anche per te.

867
00:48:35,037 --> 00:48:36,121
Stai bene?

868
00:48:36,455 --> 00:48:37,664
Stiamo bene.

869
00:48:37,873 --> 00:48:39,166
Beh, va bene.

870
00:48:39,875 --> 00:48:41,126
Lasciali andare.

871
00:48:41,501 --> 00:48:44,379
Ti sposerò se necessario,
lasciali andare e basta.

872
00:48:44,838 --> 00:48:47,174
Mi sposerai in ogni caso.

873
00:48:54,514 --> 00:48:55,974
Principessa Graciella,

874
00:48:56,058 --> 00:48:58,644
mi faresti l'onore?
di essere la mia sposa?

875
00:49:00,062 --> 00:49:01,980
Non ero io. Non ho detto questo.

876
00:49:02,397 --> 00:49:04,274
Ma l'hai fatto, amore mio.

877
00:49:04,358 --> 00:49:07,444
E sarò la tua sposa. Proprio adesso.

878
00:49:08,820 --> 00:49:13,033
Il duello è finito. Io e Kirby sì
un matrimonio a cui partecipare.

879
00:49:15,577 --> 00:49:16,912
Vorrei che potessi unirti a noi,

880
00:49:16,995 --> 00:49:19,331
ma hai un appuntamento
nella prigione.

881
00:49:25,545 --> 00:49:26,421
Ken!

882
00:49:27,005 --> 00:49:28,590
NO! Barbie!

883
00:49:29,174 --> 00:49:30,217
[GRUGNI]

884
00:49:30,676 --> 00:49:31,802
Andiamo?

885
00:49:36,515 --> 00:49:39,559
Le ragazze possono
[Ridacchia] sono così volubili, vero?

886
00:49:40,686 --> 00:49:42,229
[SBATTITO D'ALI]

887
00:49:42,604 --> 00:49:45,357
[SUONO DELLE CAMPANE DEL MATRIMONIO]

888
00:49:47,984 --> 00:49:49,528
[SUONARE L'ORGANO]

889
00:49:55,283 --> 00:49:57,119
[GRUGGITO]

890
00:49:58,203 --> 00:49:59,830
Pensala in questo modo, Zane.

891
00:50:00,038 --> 00:50:01,498
Presto tutto finirà

892
00:50:01,581 --> 00:50:05,377
e sarai libero di guarire il tuo cuore
con qualcun altro.

893
00:50:07,254 --> 00:50:08,463
[GRUGGITO]

894
00:50:13,760 --> 00:50:18,140
È necessario spezzare queste catene d'amore.

895
00:50:29,526 --> 00:50:31,945
Ci deve essere una via d'uscita da qui.

896
00:50:32,821 --> 00:50:34,698
Carrie, cos'hai nella borsa?

897
00:50:36,116 --> 00:50:39,369
Forse questo darà
Graciella qualcosa da masticare.

898
00:50:47,252 --> 00:50:49,921
[ESCLAMA] Ora l'abbiamo presa
sulle corde.

899
00:50:53,633 --> 00:50:54,551
[GRUGNI]

900
00:50:55,093 --> 00:50:56,011
[ESCLAMA]

901
00:51:00,348 --> 00:51:03,518
Sì! Penso che questa volta
Ho un fuoricampo.

902
00:51:03,685 --> 00:51:04,770
[RAQUELLE] Basta!

903
00:51:05,228 --> 00:51:07,105
Sarebbe stata una mazza da baseball, giusto?

904
00:51:08,607 --> 00:51:09,691
Uh-eh.

905
00:51:10,609 --> 00:51:12,611
Ok, vai avanti e provalo.

906
00:51:16,281 --> 00:51:17,491
[OSCILLA]

907
00:51:21,119 --> 00:51:22,662
Penso che sia senza speranza.

908
00:51:22,996 --> 00:51:24,998
Nessuna magia dalle scarpe favolose?

909
00:51:28,001 --> 00:51:30,128
Non contro una FurySphere.

910
00:51:31,296 --> 00:51:32,506
Poi è finita.

911
00:51:33,882 --> 00:51:35,467
Non posso credere che abbiamo fallito.

912
00:51:40,263 --> 00:51:43,975
No, hai fatto tutto
forse potresti. Lo abbiamo fatto tutti.

913
00:51:44,351 --> 00:51:48,146
Ma non era abbastanza buono.
Ora, siamo intrappolati in una prigione,

914
00:51:48,230 --> 00:51:53,443
e anche se un giorno ne usciremo,
Ken si sposerà

915
00:51:54,486 --> 00:51:58,406
e bloccato a Gloss Angeles per sempre.

916
00:52:02,702 --> 00:52:03,912
[RISANDO]

917
00:52:05,789 --> 00:52:07,207
Stai ridendo?

918
00:52:07,749 --> 00:52:10,126
Mi dispiace, è solo che...
Se me lo avessi detto ieri

919
00:52:10,210 --> 00:52:13,755
che saremmo rimasti bloccati insieme in una piccola gabbia
per chissà quanto tempo,

920
00:52:13,839 --> 00:52:15,841
Avrei giurato che l'avremmo fatto
si uccisero a vicenda.

921
00:52:16,716 --> 00:52:19,928
Ma ora non sono felice che siamo bloccati

922
00:52:20,011 --> 00:52:23,932
ma l'essere con te si separa,
In realtà non mi dispiace.

923
00:52:24,432 --> 00:52:25,433
[RISA]

924
00:52:25,517 --> 00:52:27,227
Avrei detto la stessa cosa.

925
00:52:27,811 --> 00:52:31,439
Ma adesso, se devo esserlo
bloccato in una piccola gabbia con qualcuno,

926
00:52:31,815 --> 00:52:33,483
In realtà sono felice che tu sia tu.

927
00:52:35,819 --> 00:52:37,195
Lo dico in senso buono.

928
00:52:38,196 --> 00:52:39,948
[SOFFIANDO LAMPONE E RISANDO]

929
00:52:42,868 --> 00:52:45,161
Perché è sempre stato così brutto tra noi?

930
00:52:45,287 --> 00:52:46,997
Sento che dal momento in cui ci siamo incontrati,

931
00:52:47,080 --> 00:52:48,498
ce l'hai sempre avuto con me.

932
00:52:48,665 --> 00:52:51,668
Stai scherzando? È l'esatto contrario.

933
00:52:51,751 --> 00:52:54,629
Nel momento in cui ci siamo incontrati, hai deciso che non lo ero
abbastanza buono per te.

934
00:52:54,921 --> 00:52:56,882
Che cosa? Perché dovrei farlo?

935
00:52:57,173 --> 00:52:59,217
Perché sei la regina della scuola.

936
00:52:59,301 --> 00:53:02,429
Sei carina, sei intelligente,
sei popolare, hai talento.

937
00:53:02,512 --> 00:53:05,348
Volevo assolutamente essere tuo amico,
ma non eri interessato.

938
00:53:05,432 --> 00:53:06,600
Non mi hai mai detto una parola.

939
00:53:06,683 --> 00:53:09,436
E tu certamente mai
mi ha invitato a pranzare con te.

940
00:53:09,561 --> 00:53:11,396
Ti ho invitato a pranzo con me?

941
00:53:11,730 --> 00:53:14,482
Ogni volta che ti sorridevo,
hai guardato male e ti sei voltato.

942
00:53:14,983 --> 00:53:16,860
Sì, perché sapevo che non ti piacevo.

943
00:53:17,235 --> 00:53:20,906
Non ti conoscevo nemmeno.
Non mi diresti due parole.

944
00:53:20,989 --> 00:53:22,449
Perché ero timido.

945
00:53:23,825 --> 00:53:27,203
E forse ero un po’ insicuro.

946
00:53:27,287 --> 00:53:30,665
Forse a volte sono un po’ insicuro.

947
00:53:31,207 --> 00:53:33,793
Quindi, forse quando pensavo
non ti piaccio

948
00:53:33,877 --> 00:53:36,963
Ho iniziato a essere cattivo con te
quindi sarei io a rifiutare.

949
00:53:37,964 --> 00:53:39,049
Rachelle...

950
00:53:39,132 --> 00:53:40,592
Ricorda che ho detto "forse".

951
00:53:41,676 --> 00:53:45,722
Allora forse avrei dovuto
ha fatto di tutto per essere tuo amico.

952
00:53:46,181 --> 00:53:47,432
Lo volevo davvero.

953
00:53:47,807 --> 00:53:51,019
Quando sei arrivato a scuola per la prima volta,
Morivo dalla voglia di conoscerti.

954
00:53:51,478 --> 00:53:52,520
Stai scherzando.

955
00:53:52,646 --> 00:53:56,066
Eravamo a lezione di recitazione e sembravi
così fiducioso e talentuoso.

956
00:53:56,358 --> 00:53:58,151
Ho pensato che sarebbe stato fantastico
essere tuo amico.

957
00:53:58,610 --> 00:54:00,362
Ma poi eri così distante.

958
00:54:00,737 --> 00:54:02,405
E poi cattivo.

959
00:54:02,864 --> 00:54:04,532
Ho pensato che semplicemente non ti piacevo.

960
00:54:04,699 --> 00:54:06,785
Sicuramente avrei dovuto provarci di più.

961
00:54:07,035 --> 00:54:08,620
Eri quello in un posto nuovo,

962
00:54:08,703 --> 00:54:10,497
Avrei dovuto essere io a contattarmi.

963
00:54:10,956 --> 00:54:14,125
Mi dispiace di non averti mai invitato
sedersi con me a pranzo.

964
00:54:14,751 --> 00:54:15,835
Avrei dovuto.

965
00:54:16,795 --> 00:54:17,796
Grazie.

966
00:54:18,046 --> 00:54:21,633
E mi dispiace di averti guardato male
e si allontanò così tanto.

967
00:54:21,716 --> 00:54:24,260
E si è comportato in modo cattivo.

968
00:54:25,720 --> 00:54:27,305
Pensi che possiamo essere amici?

969
00:54:27,389 --> 00:54:29,391
Penso che siamo amici.

970
00:54:40,276 --> 00:54:41,736
[sussulto] Guarda!

971
00:54:53,081 --> 00:54:54,416
[sussulto] La gabbia!

972
00:55:11,975 --> 00:55:14,936
Barbie! Raquelle! Le tue ali!

973
00:55:17,272 --> 00:55:20,650
Barbie, le tue ali, sono incredibili.

974
00:55:20,817 --> 00:55:23,319
Anche il tuo. Sono fantastici.

975
00:55:23,403 --> 00:55:26,656
Ma non capisco. Quello che è successo?

976
00:55:26,740 --> 00:55:28,366
Ricordi a Wings and Things?

977
00:55:28,575 --> 00:55:30,493
Graylen ha detto l'amore suo e di Reena

978
00:55:30,577 --> 00:55:32,662
è più forte della rabbia di una Fata della Passione.

979
00:55:32,871 --> 00:55:35,707
Il tuo perdono è più forte
oltre alla sua rabbia.

980
00:55:35,790 --> 00:55:38,168
Ha trasformato la prigione di una FurySphere

981
00:55:38,251 --> 00:55:40,879
alla libertà delle ali. Ali vere.

982
00:55:41,421 --> 00:55:43,089
Ali vere!

983
00:55:44,591 --> 00:55:46,509
Il perdono ti fa volare.

984
00:55:47,093 --> 00:55:49,846
Raquelle! Adesso possiamo arrivare al matrimonio.

985
00:55:50,055 --> 00:55:50,930
SÌ!

986
00:55:51,014 --> 00:55:53,600
E' nella sala grande.
Siamo proprio sotto di esso.

987
00:55:53,683 --> 00:55:56,186
- Vola e sarai lì.
- Fretta.

988
00:56:08,907 --> 00:56:12,577
Tu, Ken, prendi la principessa Graciella

989
00:56:12,660 --> 00:56:15,330
essere la tua fata sposa legittimamente sposata?

990
00:56:15,747 --> 00:56:16,581
[strizza l'occhio]

991
00:56:24,631 --> 00:56:25,715
[TOSSE]

992
00:56:26,633 --> 00:56:28,009
[Crinzio del grillo]

993
00:56:32,472 --> 00:56:33,431
[GRUGGITO]

994
00:56:35,475 --> 00:56:36,392
Lo faccio.

995
00:56:36,851 --> 00:56:37,852
[ESCLAMA FRUSTRATO]

996
00:56:39,437 --> 00:56:44,400
Quindi, per il potere conferitomi,
Adesso ti dichiaro...

997
00:56:44,609 --> 00:56:46,236
- [ZANE] Mi oppongo.
- [ESCLAMA LA CONGREGAZIONE]

998
00:56:46,861 --> 00:56:50,198
Hai già obiettato.
Non puoi opporti di nuovo.

999
00:56:50,740 --> 00:56:52,742
Posso e lo farò.

1000
00:56:56,162 --> 00:56:57,956
Stai commettendo un terribile errore.

1001
00:56:58,706 --> 00:57:00,375
Ascolta il tuo cuore, Graciella.

1002
00:57:00,792 --> 00:57:03,878
Se sei sotto una pozione d'amore, combattila.

1003
00:57:04,504 --> 00:57:08,466
Per favore, lascia andare l'umano e sposami.

1004
00:57:09,008 --> 00:57:10,969
[TUTTI] Oh.

1005
00:57:15,849 --> 00:57:17,934
Per favore continua.

1006
00:57:27,068 --> 00:57:29,654
Quindi, per il potere conferitomi,

1007
00:57:29,779 --> 00:57:33,199
Ora ti dichiaro uomo e...

1008
00:57:33,283 --> 00:57:34,993
Aspetta! Ferma il matrimonio.

1009
00:57:35,160 --> 00:57:36,327
[TUTTI ANCORANTI]

1010
00:57:37,036 --> 00:57:38,580
Barbie! Raquelle!

1011
00:57:38,955 --> 00:57:41,291
Ci opponiamo a questo matrimonio.

1012
00:57:41,624 --> 00:57:44,961
Che cosa? Una ragazza non può avere marito
da queste parti?

1013
00:57:45,211 --> 00:57:48,047
Ci opponiamo perché la principessa

1014
00:57:48,131 --> 00:57:50,842
agisce sotto l'influenza
di un filtro d'amore.

1015
00:57:50,925 --> 00:57:52,093
[TUTTI ANCORANTI]

1016
00:57:53,261 --> 00:57:55,472
Ancora una volta con queste sciocchezze.

1017
00:57:59,767 --> 00:58:03,146
Coprimi. ci proverò
per arrivare a Graciella con l'antidoto.

1018
00:58:03,813 --> 00:58:07,400
Qualcuno li prenda adesso!

1019
00:58:10,320 --> 00:58:13,156
Ehi a tutti, guardate le nuove ali.

1020
00:58:24,459 --> 00:58:25,460
[ESCLAMA]

1021
00:58:25,710 --> 00:58:26,669
[GRUGNI]

1022
00:58:31,424 --> 00:58:32,467
[ESCLAMA]

1023
00:58:33,760 --> 00:58:35,011
[URLA]

1024
00:58:38,598 --> 00:58:39,891
Barbie, attenta.

1025
00:59:16,261 --> 00:59:17,679
[RISANDO]

1026
00:59:23,434 --> 00:59:24,936
Graciella! Aspetto!

1027
00:59:30,275 --> 00:59:31,109
[GRUGGITO]

1028
00:59:32,694 --> 00:59:33,695
Barbie!

1029
00:59:34,028 --> 00:59:35,029
Prendila.

1030
00:59:40,034 --> 00:59:41,411
Raquelle! Presa.

1031
00:59:46,207 --> 00:59:47,125
Fatto.

1032
00:59:47,542 --> 00:59:48,501
[GRUGNI]

1033
00:59:52,630 --> 00:59:56,342
Nessuno interrompe il mio matrimonio.

1034
01:00:02,974 --> 01:00:04,183
L'antidoto.

1035
01:00:04,267 --> 01:00:05,143
[SUSPOLO]

1036
01:00:13,359 --> 01:00:14,319
Barbie!

1037
01:00:15,028 --> 01:00:15,987
Dritta.

1038
01:00:17,447 --> 01:00:19,449
[GRUGNI]

1039
01:00:24,579 --> 01:00:25,705
[GEMENTI]

1040
01:00:26,581 --> 01:00:27,749
[POP IN BOTTIGLIA]

1041
01:00:28,124 --> 01:00:29,083
[GRUGNI]

1042
01:00:33,046 --> 01:00:36,841
Graciella, torna da me.

1043
01:00:50,980 --> 01:00:52,190
[ESCLAMA]

1044
01:00:54,359 --> 01:00:55,234
[SUSPOLO]

1045
01:00:55,818 --> 01:00:57,945
Cosa? Dove?

1046
01:00:59,614 --> 01:01:00,782
Un abito da sposa?

1047
01:01:04,118 --> 01:01:05,828
Ricordo tutto.

1048
01:01:06,913 --> 01:01:11,209
Io... credo di sentire mia madre che chiama.
Devo volare.

1049
01:01:11,334 --> 01:01:13,753
Uh-uh. Non ancora.

1050
01:01:13,878 --> 01:01:17,507
Cristallo! Me l'hai dato
una pozione d'amore, vero?

1051
01:01:18,966 --> 01:01:21,260
Stavamo attraversando
le tue foto di moda,

1052
01:01:21,344 --> 01:01:25,181
e poi mi hai dato da bere,
ed è stato allora che ho visto...

1053
01:01:26,182 --> 01:01:29,852
Oh, Len, mi dispiace così tanto.

1054
01:01:29,977 --> 01:01:33,106
Uhm, Ken, a dire il vero, ma va bene.

1055
01:01:33,272 --> 01:01:35,191
Ho la sensazione che tu
non eri veramente te stesso.

1056
01:01:35,858 --> 01:01:39,445
No, non lo ero. Come potresti?

1057
01:01:39,987 --> 01:01:44,117
Tutto quello che volevo era una possibilità con Zane.
Non che sia stato d'aiuto.

1058
01:01:44,200 --> 01:01:45,868
Lui ti ama, qualunque cosa accada.

1059
01:01:46,035 --> 01:01:46,953
Io faccio.

1060
01:01:47,662 --> 01:01:51,082
Oh, Zane, anch'io ti amo.

1061
01:01:52,375 --> 01:01:55,169
Grazie per avermela riportata.

1062
01:01:55,837 --> 01:01:57,296
Sì, grazie.

1063
01:01:57,505 --> 01:02:00,425
Per favore, lasciami fare qualcosa
per te in cambio.

1064
01:02:01,008 --> 01:02:04,721
Libera Carrie e Taylor dalla prigione
e revocare il loro esilio.

1065
01:02:05,221 --> 01:02:06,931
Ma mi hanno tradito.

1066
01:02:07,223 --> 01:02:08,725
Noi tre eravamo amici,

1067
01:02:08,808 --> 01:02:11,853
poi sono diventati così vicini che mi hanno tagliato fuori.

1068
01:02:12,729 --> 01:02:14,647
Non lo ricordano affatto così.

1069
01:02:15,523 --> 01:02:16,607
Non lo fanno?

1070
01:02:30,580 --> 01:02:31,873
[Entrambi ridono]

1071
01:02:32,999 --> 01:02:36,252
Ehi! È stato divertente.

1072
01:02:36,961 --> 01:02:38,254
Carrie e Taylor,

1073
01:02:38,463 --> 01:02:40,882
l'hai fatto o no
diventare migliori amici,

1074
01:02:40,965 --> 01:02:43,342
poi tradirmi abbandonandomi del tutto?

1075
01:02:43,718 --> 01:02:44,594
No.

1076
01:02:44,677 --> 01:02:46,095
Abbiamo passato solo del tempo senza di te

1077
01:02:46,179 --> 01:02:49,223
perché sei così occupato
con i doveri reali, non eri mai libero.

1078
01:02:49,682 --> 01:02:52,685
Ma ti sei fermato anche tu
invitandomi a fare delle cose.

1079
01:02:52,935 --> 01:02:55,521
Eravamo sicuri che avresti detto di no,
quindi non abbiamo provato.

1080
01:02:56,397 --> 01:02:57,774
È stato un errore.

1081
01:02:58,191 --> 01:03:01,027
Siamo spiacenti. Puoi perdonarci?

1082
01:03:02,320 --> 01:03:05,031
Se puoi perdonami
per aver reagito così male

1083
01:03:05,114 --> 01:03:07,700
invece di parlare semplicemente con te
e apprendere la verità.

1084
01:03:08,534 --> 01:03:09,744
[Tutti ridono]

1085
01:03:09,827 --> 01:03:11,370
Oh, ragazzi.

1086
01:03:12,705 --> 01:03:17,084
Sai, purché ci sia tutto questo
il perdono va in giro...

1087
01:03:18,044 --> 01:03:19,504
Ti perdonerò, Crystal.

1088
01:03:19,837 --> 01:03:21,756
Dopo aver pagato per quello che hai fatto.

1089
01:03:22,548 --> 01:03:26,135
Penso di fare ogni singola parte
delle pulizie dopo il ricevimento di nozze

1090
01:03:26,219 --> 01:03:28,554
sarebbe una bella punizione, vero?

1091
01:03:29,514 --> 01:03:32,725
Uhm, hai detto "ricevimento di nozze"?

1092
01:03:33,226 --> 01:03:34,185
SÌ.

1093
01:03:34,393 --> 01:03:38,815
Mi sembra di ricordarti
in ginocchio chiedendomi di sposarti.

1094
01:03:39,732 --> 01:03:41,526
E' un sì?

1095
01:03:43,486 --> 01:03:45,988
[UFFICIANTE] Vuoi tu, Principessa Graciella,

1096
01:03:46,239 --> 01:03:50,076
prendi quest'uomo per essere
tuo marito legittimamente sposato?

1097
01:03:52,453 --> 01:03:53,454
SÌ.

1098
01:03:54,288 --> 01:03:59,919
Adesso ti pronuncio
Principessa delle fate e marito.

1099
01:04:01,295 --> 01:04:02,713
[TUTTI APPLAUDONO]

1100
01:04:07,093 --> 01:04:08,427
Oh.

1101
01:04:37,832 --> 01:04:40,209
Ho visto cose incredibili
cose oggi,

1102
01:04:40,293 --> 01:04:43,421
ma niente di così strano come voi ragazzi
comportandoci come amici.

1103
01:04:43,504 --> 01:04:45,131
Sì. Abbastanza bello, vero?

1104
01:04:45,256 --> 01:04:46,299
Molto bello.

1105
01:04:46,382 --> 01:04:50,636
E bello quasi quanto le nostre ali.
Impressionante, vero?

1106
01:04:51,429 --> 01:04:54,348
Ok, ora mi sta venendo un vero complesso.

1107
01:04:54,932 --> 01:04:56,392
[Tutti ridono]

1108
01:04:58,144 --> 01:05:02,690
Aspetta. Come torneremo a casa?
quando avremo vere ali vive?

1109
01:05:03,232 --> 01:05:04,817
Non lo so. Possiamo?

1110
01:05:04,984 --> 01:05:06,444
Certo che puoi.

1111
01:05:06,611 --> 01:05:09,030
Le tue ali scompariranno quando te ne andrai,

1112
01:05:09,196 --> 01:05:12,783
e riapparire magicamente ogni volta che tu
torna a Gloss Angeles.

1113
01:05:13,326 --> 01:05:15,953
Perfetto. Torneremo ogni volta.

1114
01:05:16,037 --> 01:05:17,914
Aspetta finché non lo diremo alla gente
riguardo questo posto.

1115
01:05:17,997 --> 01:05:19,707
Sciameranno attraverso le porte.

1116
01:05:20,249 --> 01:05:24,587
Ehi, aspetta. Riuscirai a mantenere il segreto delle fate?

1117
01:05:25,046 --> 01:05:28,716
Il segreto delle fate è enorme.
Non possiamo tenerlo per noi.

1118
01:05:28,799 --> 01:05:30,301
I paparazzi ne andranno matti.

1119
01:05:30,384 --> 01:05:32,720
Significherà un'enorme pubblicità
per me e Barbie.

1120
01:05:32,803 --> 01:05:34,639
Sarà fantastico per la nostra carriera.
Ho ragione?

1121
01:05:35,014 --> 01:05:36,515
Non lo so, Raquelle.

1122
01:05:38,017 --> 01:05:39,894
Non preoccupiamocene adesso.

1123
01:05:40,269 --> 01:05:42,480
Dopotutto, potresti
svegliarsi la mattina

1124
01:05:42,563 --> 01:05:44,565
e pensare che fosse tutto un sogno.

1125
01:05:45,441 --> 01:05:48,110
Un sogno? Non c'è modo.

1126
01:05:48,277 --> 01:05:51,948
Questa è stata la cosa più incredibile
esperienza della mia vita.

1127
01:05:52,031 --> 01:05:53,407
Anche il mio.

1128
01:05:53,532 --> 01:05:56,452
Una terra magica, abitata dalle fate
nel mondo umano.

1129
01:05:56,702 --> 01:05:58,245
Cavalli con le ali.

1130
01:05:58,496 --> 01:06:01,082
Per essere quasi annientato in un duello.

1131
01:06:01,248 --> 01:06:04,794
[RISA] Non lo so. Forse alcune cose
non sarebbe così brutto da dimenticare.

1132
01:06:05,544 --> 01:06:07,588
[Tutti ridono]

1133
01:06:15,888 --> 01:06:17,974
È stata una bellissima giornata, Graciella,

1134
01:06:18,224 --> 01:06:19,725
ma dovremmo tornare indietro.

1135
01:06:20,518 --> 01:06:22,520
Grazie a tutti per tutto.

1136
01:06:43,749 --> 01:06:44,583
[SBADIGLIO]

1137
01:06:56,345 --> 01:06:57,179
Ken?

1138
01:06:58,014 --> 01:07:02,059
Sì, va tutto bene. mi sento come se
Ho appena fatto il sogno più strano.

1139
01:07:03,019 --> 01:07:04,061
Anche tu l'hai fatto?

1140
01:07:04,770 --> 01:07:06,897
Sì, Wally. Mezz'ora.

1141
01:07:10,067 --> 01:07:12,194
Non riesco a ricordare nessuno dei dettagli.

1142
01:07:12,278 --> 01:07:15,197
È come se fosse quasi arrivato
ma non riesco a prenderlo.

1143
01:07:15,489 --> 01:07:16,824
Anche il mio sogno.

1144
01:07:17,199 --> 01:07:20,786
Ma conosco per certo i tuoi stilisti
erano dentro. Carrie e Taylor, giusto?

1145
01:07:21,370 --> 01:07:25,374
Sì, Carrie e Taylor.
Erano anche nel mio. Oh, è strano.

1146
01:07:25,458 --> 01:07:29,336
Ma la cosa davvero strana
è che ho questa sensazione incredibilmente forte

1147
01:07:29,420 --> 01:07:33,090
che nel sogno,
Io e Raquelle eravamo amici.

1148
01:07:33,424 --> 01:07:34,800
[Ridacchia] Amici?

1149
01:07:35,009 --> 01:07:38,262
Lo so. Come se non avesse mai permesso che ciò accadesse.

1150
01:07:38,554 --> 01:07:41,265
EHI. Ti dispiace se mi unisco a te?

1151
01:07:41,557 --> 01:07:43,309
Avevo la sensazione che saresti stato qui.

1152
01:07:44,226 --> 01:07:45,811
Certo, vai avanti.

1153
01:07:48,022 --> 01:07:48,898
Veramente?

1154
01:07:49,523 --> 01:07:51,901
Non ti siederai con Ken
e flirtare con lui?

1155
01:07:51,984 --> 01:07:55,237
Perché dovrei farlo?
E' il tuo ragazzo.

1156
01:07:56,447 --> 01:07:59,700
OH! Completo super carino.
Dove l'hai preso?

1157
01:08:00,785 --> 01:08:01,619
Che cosa?

1158
01:08:02,328 --> 01:08:05,748
Niente, è solo che... lo stai facendo
davvero carino con me.

1159
01:08:06,082 --> 01:08:09,293
Credimi, mi piace.
E'... semplicemente diverso.

1160
01:08:09,794 --> 01:08:11,170
Lo so, è strano.

1161
01:08:11,420 --> 01:08:14,590
non capisco neanche io, davvero
ma ho fatto questo sogno stanotte,

1162
01:08:14,673 --> 01:08:16,217
e non riesco a ricordare i dettagli,

1163
01:08:16,383 --> 01:08:19,678
ma mi sono svegliato con la sensazione di
siamo amici. Buoni amici.

1164
01:08:19,929 --> 01:08:21,680
Anch'io ho fatto un sogno del genere.

1165
01:08:22,306 --> 01:08:24,183
- Strano.
- Molto strano.

1166
01:08:24,600 --> 01:08:25,518
[TAYLOR] Ehi.

1167
01:08:25,684 --> 01:08:27,895
Pensavamo che avremmo potuto catturarlo
voi due qui insieme.

1168
01:08:28,145 --> 01:08:29,480
L'hai fatto?

1169
01:08:29,688 --> 01:08:32,233
Volevamo fermarci e salutarci.

1170
01:08:32,650 --> 01:08:34,401
Arrivederci? Dove stai andando?

1171
01:08:34,568 --> 01:08:36,529
Ci siamo riavvicinati ad un vecchio amico,

1172
01:08:36,779 --> 01:08:39,073
quindi spenderemo
qualche tempo nella nostra città natale.

1173
01:08:39,240 --> 01:08:41,242
È stato fantastico uscire insieme
con entrambi, però.

1174
01:08:41,325 --> 01:08:42,785
Sappiamo che ci rivedremo.

1175
01:08:43,369 --> 01:08:47,248
Uscire con te?
Ma ti conosco a malapena.

1176
01:08:47,915 --> 01:08:48,874
Ehm...

1177
01:08:49,458 --> 01:08:51,919
Guarda l'ora. Devo volare. Ciao.

1178
01:08:52,002 --> 01:08:52,962
Ciao.

1179
01:08:55,673 --> 01:08:59,135
Oh. Assomiglia ai tuoi stilisti
città saltata.

1180
01:08:59,426 --> 01:09:03,806
Immagino che conosciamo una stella che non brillerà
altrettanto brillantemente sul prossimo tappeto rosso.

1181
01:09:05,975 --> 01:09:06,934
Opsì.

1182
01:09:07,434 --> 01:09:10,146
Immagino che le vecchie abitudini siano dure a morire, ragazza.

1183
01:09:11,438 --> 01:09:12,898
[Tutti ridono]

1184
01:09:22,116 --> 01:09:23,617
[ENTRAMBI STANNO]

1185
01:09:43,012 --> 01:09:45,472
[ASCOLTO DI UNA CANZONE A TEMA]

1186
01:09:46,932 --> 01:09:50,769
<i>♪ A volte mi mimetizzo
Come un libro su uno scaffale ♪</i>

1187
01:09:50,853 --> 01:09:54,106
<i>♪ A volte indosso i miei jeans
Come chiunque altro ♪</i>

1188
01:09:54,190 --> 01:09:57,818
<i>♪ Ci sono milioni di camaleonti
Mimetizzarsi ovunque ♪</i>

1189
01:09:58,569 --> 01:10:01,530
<i>♪ A volte voglio essere trovato ♪</i>

1190
01:10:01,947 --> 01:10:04,909
<i>♪ Perché c'è
Per me molto di più ♪</i>

1191
01:10:05,701 --> 01:10:08,913
<i>♪ Più di quanto potrei mai mostrare ♪</i>

1192
01:10:09,830 --> 01:10:13,250
<i>♪ Se vuoi volare con me ♪</i>

1193
01:10:13,751 --> 01:10:17,588
<i>♪ C'è una cosa che devo sapere ♪</i>

1194
01:10:17,671 --> 01:10:21,383
<i>♪ Sai mantenere un segreto, segreto? ♪</i>

1195
01:10:25,387 --> 01:10:29,225
<i>♪ Sai mantenere un segreto, segreto? ♪</i>

1196
01:10:33,270 --> 01:10:34,355
<i>♪ Un segreto ♪</i>

1197
01:10:34,438 --> 01:10:38,275
<i>♪ A volte quello che vedi
Non è quello che ottieni ♪</i>

1198
01:10:38,359 --> 01:10:41,654
<i>♪ A volte non hai visto
Ancora qualcosa ♪</i>

1199
01:10:41,737 --> 01:10:45,741
<i>♪ Non sono la stessa melodia
Che tutti cantano ♪</i>

1200
01:10:45,824 --> 01:10:49,119
<i>♪ Non vedi che sto nascondendo le ali? ♪</i>

1201
01:10:49,411 --> 01:10:52,414
<i>♪ Perché c'è
Per me molto di più ♪</i>

1202
01:10:53,332 --> 01:10:56,335
<i>♪ Più di quanto potrei mai mostrare ♪</i>

1203
01:10:57,294 --> 01:11:00,547
<i>♪ Se vuoi volare con me ♪</i>

1204
01:11:01,131 --> 01:11:06,095
<i>♪ C'è una cosa che devo sapere ♪</i>

1205
01:11:06,178 --> 01:11:09,723
<i>♪ Sai mantenere un segreto, segreto? ♪</i>

1206
01:11:11,433 --> 01:11:13,936
<i>♪ Non vedo l'ora di mostrarlo ♪</i>

1207
01:11:14,019 --> 01:11:17,398
<i>♪ Sai mantenere un segreto, segreto? ♪</i>

1208
01:11:23,612 --> 01:11:24,488
<i>♪ Un segreto ♪</i>

1209
01:11:24,571 --> 01:11:29,660
<i>♪ Vieni con me e vedrai
Un mondo oltre i tuoi sogni ♪</i>

1210
01:11:29,743 --> 01:11:31,412
<i>♪ Più di quanto sembri ♪</i>

1211
01:11:32,246 --> 01:11:38,961
<i>♪ Vieni con me e vedrai
Che puoi volare come me ♪</i>

1212
01:11:39,044 --> 01:11:42,589
<i>♪ Sai mantenere un segreto, segreto? ♪</i>

1213
01:11:44,049 --> 01:11:46,719
<i>♪ Non vedo l'ora di mostrarlo ♪</i>

1214
01:11:46,802 --> 01:11:50,347
<i>♪ Sai mantenere un segreto, segreto? ♪</i>

1215
01:11:54,310 --> 01:11:58,063
<i>♪ Sai mantenere un segreto, segreto? ♪</i>

1216
01:12:02,109 --> 01:12:05,696
<i>♪ Sai mantenere un segreto, segreto? ♪</i>

1217
01:12:12,119 --> 01:12:13,078
<i>♪ Un segreto ♪</i>