1
00:00:00,080 --> 00:00:04,280
Grande música
2
00:00:04,519 --> 00:00:10,720
{\an1}...
3
00:00:12,800 --> 00:00:17,079
Música suave
4
00:00:17,320 --> 00:00:28,760
{\an1}...
5
00:00:29,000 --> 00:00:31,800
A música fica mais sombria.
6
00:00:32,040 --> 00:00:37,760
{\an1}...
7
00:00:37,960 --> 00:00:39,200
- Não é estranho,
8
00:00:39,440 --> 00:00:40,640
{\an3}um boom na idade dele?
9
00:00:40,840 --> 00:00:44,680
{\an1}...
10
00:00:44,880 --> 00:00:46,479
- Pronto?
- Na sua opinião?
11
00:00:48,080 --> 00:00:49,360
- Esta noite,
12
00:00:49,600 --> 00:00:53,520
{\an1}é uma noite sem álcool
e sem cigarros.
13
00:00:53,760 --> 00:00:55,480
{\an3}- Você era mais engraçado antes.
14
00:00:55,680 --> 00:00:58,040
{\an1}- Eu era mais engraçado antes, sim,
15
00:00:58,280 --> 00:01:00,360
mas enquanto isso...
16
00:01:00,560 --> 00:01:02,200
Suga o ar.
17
00:01:02,400 --> 00:01:05,240
Voz alta
Tornei-me responsável.
18
00:01:05,480 --> 00:01:06,680
{\an3}- Você ligou para Olivia?
19
00:01:08,080 --> 00:01:10,000
...
- Não, não ousei.
20
00:01:10,200 --> 00:01:11,520
{\an3}- Ok.
21
00:01:11,720 --> 00:01:14,160
{\an3}"Eu me tornei responsável..."
22
00:01:14,400 --> 00:01:16,400
Música melancólica
23
00:01:16,600 --> 00:01:20,440
{\an1}...
24
00:01:20,640 --> 00:01:24,400
{\an1}- Uh... Uh... Bem, sim.
25
00:01:24,600 --> 00:01:26,520
{\an1}Sim, está indo muito bem.
26
00:01:26,720 --> 00:01:28,920
{\an1}Hum... está indo muito bem.
27
00:01:29,120 --> 00:01:30,400
{\an1}E você?
28
00:01:30,600 --> 00:01:32,600
VOCÊ ?
- Tudo bem.
29
00:01:34,080 --> 00:01:36,400
A música se intensifica.
30
00:01:36,640 --> 00:01:45,720
{\an1}...
31
00:01:45,959 --> 00:01:48,280
...
burburinho
32
00:01:48,520 --> 00:02:18,240
...
...
33
00:02:18,480 --> 00:02:20,480
- Jérôme, me desculpe por ontem.
34
00:02:22,040 --> 00:02:24,880
Eu estava no limite,
Eu não deveria ter dito isso.
35
00:02:25,080 --> 00:02:27,120
{\an1}- É verdade que não foi legal.
36
00:02:28,320 --> 00:02:31,120
{\an1}Mas ei, você está certo,
Eu não gosto de risco.
37
00:02:34,960 --> 00:02:36,600
{\an1}Não gosto de riscos desnecessários.
38
00:02:38,000 --> 00:02:41,400
{\an1}Você vê, eu...
Eu amo a vida.
39
00:02:42,720 --> 00:02:44,400
{\an1}Eu não quero morrer.
40
00:02:44,639 --> 00:02:48,360
{\an1}Então, se você quiser fazer você mesmo
injeções de adrenalina, você vê,
41
00:02:48,560 --> 00:02:50,840
{\an1}bem, esse é o seu problema.
42
00:02:51,080 --> 00:02:52,280
{\an1}Não é meu.
43
00:02:54,600 --> 00:02:55,960
{\an3}- Você está certo.
44
00:02:56,200 --> 00:02:57,400
{\an1}- Bem, então está tudo bem.
45
00:02:59,200 --> 00:03:01,800
Ele inspira e suspira.
46
00:03:08,800 --> 00:03:11,000
Toque de telefone
47
00:03:11,200 --> 00:03:14,320
{\an1}...
48
00:03:14,520 --> 00:03:15,520
- Olá?
49
00:03:15,720 --> 00:03:18,320
*-Capitão Costes,
Maya escapou da prisão
50
00:03:18,520 --> 00:03:20,840
com a cumplicidade de Alexandre.
- Merda...
51
00:03:21,040 --> 00:03:23,120
*Comentários inaudíveis
Música de tensão
52
00:03:23,320 --> 00:03:24,320
Ok, obrigado.
53
00:03:25,400 --> 00:03:27,240
Maya escapou da prisão.
54
00:03:27,440 --> 00:03:30,360
Alexandre está com ela,
Eles mataram uma enfermeira.
55
00:03:30,600 --> 00:03:31,960
{\an3}Você vai em frente, eu acompanho você.
56
00:03:32,200 --> 00:03:33,440
Envie uma brigada
57
00:03:33,680 --> 00:03:35,200
em Balthazar para Alice.
58
00:03:35,400 --> 00:03:41,640
{\an1}...
59
00:03:41,840 --> 00:03:45,440
...
Vibração do telefone
60
00:03:45,640 --> 00:03:47,960
{\an1}...
61
00:03:48,160 --> 00:03:49,600
*Rafa?
62
00:03:49,840 --> 00:03:53,040
{\an1}Maya escapou,
Eles mataram uma enfermeira.
63
00:03:53,280 --> 00:03:54,600
Seu irmão está com ela.
64
00:03:54,800 --> 00:03:57,400
{\an1}...
65
00:03:57,600 --> 00:03:58,600
-Alice.
66
00:04:00,800 --> 00:04:03,400
Genérico
67
00:04:03,640 --> 00:04:09,800
{\an1}...
68
00:04:10,040 --> 00:04:12,840
*Tom de chamada
69
00:04:13,040 --> 00:04:14,720
Vamos, Paloma, atenda.
70
00:04:14,960 --> 00:04:17,160
{\an1}*...
71
00:04:17,400 --> 00:04:20,480
Pegue, pegue, pegue,
pegue, pegue...
72
00:04:20,680 --> 00:04:21,680
{\an1}*...
73
00:04:21,880 --> 00:04:22,920
Pegue!
74
00:04:23,160 --> 00:04:29,200
{\an1}...
75
00:04:29,400 --> 00:04:34,000
...
Vibração do telefone
76
00:04:34,200 --> 00:04:35,839
Sim?
*-Você me ligou?
77
00:04:36,040 --> 00:04:38,360
*Soluços
- Por que ela está chorando, Alice?
78
00:04:38,600 --> 00:04:41,200
- Você já está relaxando, querido,
está tudo bem.
79
00:04:41,440 --> 00:04:43,160
{\an1}Ela está com fome!
80
00:04:43,400 --> 00:04:45,600
O que você tem aí?
Ah, não, não, não!
81
00:04:45,800 --> 00:04:48,240
O que é isso ?
*-O que você viu?
82
00:04:48,440 --> 00:04:49,440
- Um coelhinho
83
00:04:49,680 --> 00:04:51,360
feito de madeira, feio também.
84
00:04:51,600 --> 00:04:53,279
{\an1}*...
85
00:04:53,480 --> 00:04:56,279
- Ok.
Ouça-me com atenção, Paloma.
86
00:04:56,520 --> 00:04:59,040
*Vá para o meu quarto.
Debaixo da minha cama,
87
00:04:59,279 --> 00:05:01,120
há um taco de beisebol.
88
00:05:01,360 --> 00:05:02,720
- Eu tenho isso.
*-OK.
89
00:05:02,960 --> 00:05:06,560
Agora você vai fechar
a porta de entrada dupla.
90
00:05:06,760 --> 00:05:09,800
Você não se abre para ninguém,
exceto para a polícia.
91
00:05:11,600 --> 00:05:13,320
{\an1}Maya e meu irmão estão de volta.
92
00:05:13,560 --> 00:05:14,400
- O que ?
93
00:05:14,640 --> 00:05:16,600
Música de suspense
94
00:05:16,800 --> 00:05:18,520
Tocamos a campainha.
95
00:05:20,120 --> 00:05:22,720
...
(- Droga...)
96
00:05:22,920 --> 00:05:24,760
Bate na porta
(Foda-se...)
97
00:05:24,960 --> 00:05:26,320
{\an1}...
98
00:05:28,960 --> 00:05:30,640
{\an1}...
99
00:05:30,880 --> 00:05:32,600
- Polícia, abra!
- Ah, droga.
100
00:05:32,800 --> 00:05:33,880
O morcego cai.
101
00:05:34,080 --> 00:05:35,080
Ele suspira.
102
00:05:37,240 --> 00:05:38,440
{\an1}Olá, meninas.
103
00:05:38,640 --> 00:05:39,680
{\an1}Vamos, volte para casa.
104
00:05:45,160 --> 00:05:47,680
- Os policiais chegam com Alice,
não é o...
105
00:05:50,520 --> 00:05:52,040
{\an1}- Merda, Camille não está aí?
106
00:05:53,760 --> 00:05:55,040
{\an3}- Não, ela está com você.
107
00:05:55,279 --> 00:05:57,440
- Ela não veio para a prisão.
108
00:05:57,680 --> 00:05:59,279
{\an1}Achei que iria encontrá-la aqui.
109
00:05:59,480 --> 00:06:01,960
Música de suspense
110
00:06:02,160 --> 00:06:03,920
{\an3}- Quando você falou com ele?
111
00:06:04,160 --> 00:06:06,320
{\an3}- Há pelo menos uma hora,
e desde então,
112
00:06:06,560 --> 00:06:08,000
{\an1}Não consigo alcançá-la.
113
00:06:09,600 --> 00:06:11,920
*-Você está no celular
por Camilo...
114
00:06:12,120 --> 00:06:13,240
- Secretária eletrônica direta.
115
00:06:14,800 --> 00:06:16,000
{\an1}- Ah merda...
116
00:06:16,200 --> 00:06:18,600
{\an1}...
117
00:06:18,800 --> 00:06:20,000
- Não foi Alice.
118
00:06:21,440 --> 00:06:22,440
É Camille.
119
00:06:23,720 --> 00:06:25,920
Ela é o alvo.
- OK.
120
00:06:28,960 --> 00:06:30,560
{\an3}OK, ok, obrigado.
121
00:06:30,760 --> 00:06:32,320
{\an3}Ninguém sabe onde ela está.
122
00:06:32,560 --> 00:06:34,120
- Sempre atendedor de chamadas.
123
00:06:36,000 --> 00:06:37,640
*Alerta por SMS
124
00:06:41,880 --> 00:06:44,880
Música de suspense
125
00:06:45,120 --> 00:07:02,520
{\an1}...
126
00:07:02,720 --> 00:07:04,080
*-Oi, irmãozinho.
127
00:07:04,320 --> 00:07:06,600
{\an1}Então, boas notícias,
estamos de volta.
128
00:07:06,800 --> 00:07:08,440
- Posso dizer uma coisa?
- Vá em frente.
129
00:07:08,640 --> 00:07:09,880
{\an3}- E eu espero
130
00:07:10,120 --> 00:07:11,920
que Alice está bem.
131
00:07:12,160 --> 00:07:14,120
{\an1}- Ainda não terminamos de jogar,
você e eu.
132
00:07:14,360 --> 00:07:17,400
{\an3}Então, irmãozinho,
Você está pronto para a última parte?
133
00:07:17,600 --> 00:07:19,880
{\an1}...
134
00:07:20,080 --> 00:07:21,440
{\an1}- O que é isso?
135
00:07:21,680 --> 00:07:23,360
{\an1}...
136
00:07:23,600 --> 00:07:25,400
...
*Alerta por SMS
137
00:07:25,640 --> 00:07:38,720
{\an1}...
138
00:07:38,960 --> 00:07:41,360
Suspiros femininos
139
00:07:41,560 --> 00:07:43,560
Clique mais leve
140
00:07:43,760 --> 00:07:46,360
Suspiros
141
00:07:46,560 --> 00:07:55,960
{\an1}...
142
00:08:00,360 --> 00:08:01,560
(- O que é isso?)
143
00:08:08,880 --> 00:08:11,280
Música de suspense
144
00:08:11,520 --> 00:08:12,760
(Foda-se...)
145
00:08:12,960 --> 00:08:15,760
{\an1}...
...
146
00:08:15,960 --> 00:08:16,960
(Foda-se...)
147
00:08:17,160 --> 00:08:19,360
Ela bate.
148
00:08:19,560 --> 00:08:21,320
Tem alguém aí?
149
00:08:21,520 --> 00:08:23,960
Tem alguém aí?
Que diabos é isso...
150
00:08:24,200 --> 00:08:29,160
{\an1}...
151
00:08:29,360 --> 00:08:30,360
Gritos de esforço
152
00:08:30,600 --> 00:08:32,679
{\an1}...
153
00:08:32,920 --> 00:08:40,520
{\an1}...
154
00:08:40,760 --> 00:08:42,000
{\an1}...
...
155
00:08:42,200 --> 00:08:44,280
soluçando
Droga!
156
00:08:44,520 --> 00:08:46,280
Gritos de raiva
157
00:08:46,520 --> 00:08:47,920
Que diabos é isso?
158
00:08:48,160 --> 00:08:51,320
{\an1}...
159
00:08:51,559 --> 00:08:52,559
{\an1}...
160
00:08:55,640 --> 00:08:56,640
O que é...
161
00:08:57,920 --> 00:09:00,120
O que é...
Que diabos é isso?
162
00:09:00,320 --> 00:09:01,880
Ela engasga.
163
00:09:02,120 --> 00:09:04,000
Tem alguém aí?
Você está me filmando?
164
00:09:04,200 --> 00:09:05,600
O que é essa câmera?
165
00:09:11,960 --> 00:09:13,760
Você está olhando para mim?
166
00:09:15,400 --> 00:09:17,200
Quem é?
Ela bate.
167
00:09:17,400 --> 00:09:18,400
Quem é?
168
00:09:20,640 --> 00:09:22,120
Por que estou aqui?
169
00:09:22,360 --> 00:09:24,840
Palavras inaudíveis
Música assustadora
170
00:09:25,080 --> 00:09:27,080
{\an1}...
171
00:09:27,320 --> 00:09:28,880
- O que eles querem?
172
00:09:29,120 --> 00:09:30,520
{\an1}aqueles bastardos?
173
00:09:30,720 --> 00:09:32,920
- É um jogo,
ele quer brincar comigo.
174
00:09:33,120 --> 00:09:35,120
{\an1}...
175
00:09:35,320 --> 00:09:38,000
Exceto se eu perder,
esta é a última vez
176
00:09:38,240 --> 00:09:39,679
{\an1}que vemos Camille viva.
177
00:09:40,800 --> 00:09:42,920
- Estou ligando para meus colegas.
178
00:09:43,160 --> 00:09:45,559
Alerta de desaparecimento
no Capitão Costes.
179
00:09:45,760 --> 00:09:47,760
- Ok, então é um jogo.
- OK.
180
00:09:47,960 --> 00:09:50,800
- Ele obviamente deixou por aí
uma pista em algum lugar
181
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
para que encontremos
182
00:09:52,240 --> 00:09:53,240
{\an3}para onde ir.
183
00:09:54,880 --> 00:09:56,559
Palavras inaudíveis
184
00:09:56,800 --> 00:09:58,400
{\an1}O que é isso?
185
00:09:58,600 --> 00:10:02,800
Música de suspense
186
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
- Ela é um grilo-toupeira.
- Um “courti” o quê?
187
00:10:06,240 --> 00:10:07,520
O que é isso?
188
00:10:07,720 --> 00:10:11,240
{\an3}- Nós a chamamos de formiga-toupeira
porque escava galerias.
189
00:10:13,679 --> 00:10:16,360
{\an3}Isso significa que eles a enterraram.
190
00:10:16,600 --> 00:10:19,679
{\an1}...
191
00:10:19,920 --> 00:10:21,440
Grito de raiva
192
00:10:21,679 --> 00:10:25,480
{\an1}...
193
00:10:25,679 --> 00:10:28,800
- E por que não Kuala Lumpur?
- Claro, também podemos
194
00:10:29,000 --> 00:10:30,720
{\an3}passamos a vida em um sofá.
195
00:10:30,920 --> 00:10:33,800
Você é uma pessoa caseira!
- Eu sabia que você era um carreirista,
196
00:10:34,000 --> 00:10:37,320
mas isso vem antes do nosso relacionamento.
- Esta é uma oportunidade de ouro.
197
00:10:37,520 --> 00:10:39,400
{\an3}Liderar um IML,
Eu não posso dizer não.
198
00:10:39,600 --> 00:10:42,120
{\an1}- Por que você está falando comigo sobre isso
se você não pode dizer não?
199
00:10:44,360 --> 00:10:47,480
{\an1}- Então a caixa deve ter 180
por 70 por 70, o que faz...
200
00:10:47,679 --> 00:10:49,240
{\an1}- O que está acontecendo?
201
00:10:49,440 --> 00:10:50,960
- Camille foi enterrada
202
00:10:51,200 --> 00:10:52,760
e Maya e Alexandre
203
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
{\an3}escapou.
204
00:10:54,200 --> 00:10:56,080
{\an3}Não há vestígios de Camille.
205
00:10:56,320 --> 00:10:58,360
- ... então subtraia o volume
206
00:10:58,600 --> 00:11:00,559
por Camilo...
- 53 quilos.
207
00:11:00,800 --> 00:11:03,559
- Está no...
aproximadamente 62 litros,
208
00:11:03,760 --> 00:11:06,640
Restam 820 litros de ar,
21% de oxigênio no ar...
209
00:11:06,840 --> 00:11:09,800
Isso faz...
Aproximadamente 172 litros de oxigênio
210
00:11:10,040 --> 00:11:14,160
{\an3}no caixão,
o que praticamente o deixa...
211
00:11:14,400 --> 00:11:17,640
86 minutos, um pouco menos
uma hora e meia.
212
00:11:18,880 --> 00:11:20,800
Em teoria.
- Como assim?
213
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
{\an1}- Camila
214
00:11:22,240 --> 00:11:23,640
{\an1}está em estado de estresse agudo.
215
00:11:23,840 --> 00:11:27,320
{\an1}Ela hiperventila,
portanto, consome mais oxigênio.
216
00:11:27,520 --> 00:11:30,679
{\an3}- Temos uma hora de sobra
antes de começar
217
00:11:30,920 --> 00:11:33,160
{\an1}para asfixiar, um pouco mais
se ela se acalmar.
218
00:11:34,720 --> 00:11:36,520
Comentários inaudíveis
219
00:11:36,720 --> 00:11:39,520
- Ok...
Você vai se acalmar.
220
00:11:39,760 --> 00:11:42,720
Ok, ok...
Ela suspira.
221
00:11:44,480 --> 00:11:46,000
Pense em “A Linha do Rato”.
222
00:11:52,920 --> 00:11:54,520
Ela engasga.
223
00:11:58,280 --> 00:11:59,760
Eu não quero morrer.
224
00:12:00,000 --> 00:12:03,040
Música de suspense
225
00:12:03,280 --> 00:12:07,600
{\an1}...
226
00:12:07,840 --> 00:12:14,600
...
...
227
00:12:14,840 --> 00:12:19,480
{\an1}...
228
00:12:19,679 --> 00:12:21,240
{\an3}- Hum, podemos ajudar você?
229
00:12:22,400 --> 00:12:23,400
{\an1}- Não se mova!
230
00:12:24,480 --> 00:12:25,880
{\an3}- Chouquetes.
231
00:12:26,120 --> 00:12:28,480
{\an3}- Levantem as mãos!
- Sempre ataque
232
00:12:28,720 --> 00:12:30,200
{\an3}seu inimigo
233
00:12:30,440 --> 00:12:32,320
onde ele não espera.
234
00:12:32,559 --> 00:12:36,000
{\an3}"A arte da guerra", Sun Tzu.
235
00:12:36,240 --> 00:12:37,440
- Onde diabos ela está?
236
00:12:37,679 --> 00:12:39,200
{\an3}Onde ela está?
237
00:12:39,440 --> 00:12:40,880
{\an3}- Rafael, pergunte
238
00:12:41,120 --> 00:12:44,679
{\an3}para seu amigo não bancar o herói,
Não se parece com ele.
239
00:12:44,920 --> 00:12:46,400
{\an3}E...
240
00:12:46,640 --> 00:12:48,240
{\an3}não estamos armados!
241
00:12:48,480 --> 00:12:50,720
- Diga-me onde ela está?
- O que você vai fazer?
242
00:12:50,960 --> 00:12:51,720
- Eu vou...
243
00:12:51,960 --> 00:12:53,920
{\an3}- O que você vai fazer?
- Pare!
244
00:12:54,160 --> 00:12:56,040
- Você vai atirar?
- Onde ela está?
245
00:12:56,280 --> 00:12:57,480
{\an3}- Vá em frente.
246
00:12:57,720 --> 00:12:58,559
Vá em frente.
247
00:12:58,800 --> 00:12:59,720
Ei!
248
00:13:00,840 --> 00:13:02,800
{\an3}Vá em frente, atire em mim agora.
249
00:13:03,880 --> 00:13:05,640
Lá ? Lá ?
250
00:13:05,880 --> 00:13:06,640
- Jerônimo,
251
00:13:06,880 --> 00:13:08,080
{\an1}se ele veio,
252
00:13:08,320 --> 00:13:10,920
{\an1}ele tem algo planejado.
Abaixe sua arma.
253
00:13:13,520 --> 00:13:15,920
Música de suspense
254
00:13:16,160 --> 00:13:21,080
{\an1}...
255
00:13:23,280 --> 00:13:24,320
- Panela.
256
00:13:24,559 --> 00:13:26,160
Ela ri.
257
00:13:26,360 --> 00:13:34,480
{\an1}...
258
00:13:34,720 --> 00:13:36,360
{\an3}Não há necessidade disso.
259
00:13:37,880 --> 00:13:39,480
{\an3}De qualquer forma, não imediatamente.
260
00:13:39,720 --> 00:13:45,480
{\an1}...
261
00:13:45,679 --> 00:13:46,720
- Querida.
262
00:13:46,960 --> 00:13:48,000
{\an3}Querido?
263
00:13:48,200 --> 00:13:49,480
Está quase acabando.
264
00:13:49,720 --> 00:13:53,000
Depois, nós três estaremos
reunido com Alice, tudo ficará bem.
265
00:13:54,840 --> 00:13:57,400
{\an1}- Então, ah...
266
00:13:57,600 --> 00:13:58,880
{\an1}por outro lado,
267
00:13:59,120 --> 00:14:02,000
{\an3}não precisamos
de peças anexadas.
268
00:14:03,360 --> 00:14:04,800
{\an1}Vamos resolver isso entre nós.
269
00:14:07,360 --> 00:14:09,040
Com a família.
270
00:14:09,280 --> 00:14:17,360
{\an1}...
271
00:14:17,559 --> 00:14:19,880
{\an3}- E... você não disse nada sobre minha roupa.
272
00:14:21,720 --> 00:14:23,240
{\an3}É diferente da prisão, hein?
273
00:14:23,480 --> 00:14:24,680
Ela ri.
274
00:14:24,880 --> 00:14:26,400
Na prisão, foi...
275
00:14:26,640 --> 00:14:29,400
{\an1}...
276
00:14:29,640 --> 00:14:33,720
{\an3}Seu irmão me contou que Alice
começou a chilrear, é...
277
00:14:33,960 --> 00:14:36,440
Ela gostou do coelhinho de madeira?
278
00:14:38,120 --> 00:14:40,920
{\an3}- Foi legal,
essa pequena diversão, certo?
279
00:14:41,120 --> 00:14:44,040
{\an1}...
280
00:14:44,240 --> 00:14:45,480
{\an3}Você ainda não acredita
281
00:14:45,720 --> 00:14:47,600
que eu teria atacado minha sobrinha?
282
00:14:49,360 --> 00:14:51,560
- Espero que você esteja bem
aproveitou-se dela
283
00:14:51,760 --> 00:14:53,600
porque você vai me devolver.
284
00:14:53,800 --> 00:14:55,680
Você não tem escolha agora.
285
00:14:55,920 --> 00:15:08,000
{\an1}...
286
00:15:08,200 --> 00:15:09,800
{\an1}- Então você quer brincar comigo?
287
00:15:11,120 --> 00:15:12,560
{\an3}- Sim.
288
00:15:12,760 --> 00:15:15,840
{\an3}Você contra mim,
como quando éramos crianças.
289
00:15:16,040 --> 00:15:17,880
{\an3}Acho que você não se lembra.
290
00:15:19,320 --> 00:15:22,360
{\an1}- O que devo fazer
tirá-la de lá?
291
00:15:24,720 --> 00:15:28,360
{\an3}- Ela pode sair sozinha,
mas ela só tem uma solução.
292
00:15:29,640 --> 00:15:32,840
{\an3}E é só você
quem pode ajudá-lo a sair.
293
00:15:36,000 --> 00:15:37,920
- Se eu encontrar, como faço?
294
00:15:38,160 --> 00:15:39,360
{\an1}para contar a ele?
295
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
- Assim.
296
00:15:43,160 --> 00:15:45,440
*Bip
*-Eu quero sair!
297
00:15:45,680 --> 00:15:47,920
{\an1}- Camille, sou eu!
Você está me ouvindo?
298
00:15:48,160 --> 00:15:49,200
{\an1}Você pode me ouvir?
299
00:15:50,280 --> 00:15:51,280
*-Rafa?
300
00:15:51,520 --> 00:15:53,160
É você?
*-Sim, sou eu!
301
00:15:53,400 --> 00:15:54,600
{\an3}- Ah, droga...
302
00:15:57,120 --> 00:15:59,480
Ela ri e murmura.
303
00:15:59,720 --> 00:16:01,640
*O que está acontecendo?
304
00:16:01,880 --> 00:16:04,840
- Maya e Alexandre
Eles colocaram você lá.
305
00:16:05,080 --> 00:16:08,600
Eles saíram da prisão,
e mantenha todos nós aqui.
306
00:16:09,840 --> 00:16:10,960
*-Porra!
307
00:16:11,200 --> 00:16:14,120
Filhos da puta!
Seus filhos da puta!
308
00:16:14,360 --> 00:16:15,960
Gritos de raiva
309
00:16:16,200 --> 00:16:17,920
{\an3}- Pare! Parar.
310
00:16:18,120 --> 00:16:20,160
{\an3}Pare, Camille,
é inútil.
311
00:16:20,400 --> 00:16:23,440
Tente conservar seu oxigênio.
*-Onde estou?
312
00:16:23,680 --> 00:16:26,080
Onde estou, Raph?
*-Eu...
313
00:16:26,320 --> 00:16:29,560
{\an3}Ainda não sei onde você está,
mas vou encontrá-lo.
314
00:16:31,600 --> 00:16:33,000
*-Quanto tempo eu tenho?
315
00:16:33,200 --> 00:16:39,200
{\an1}...
316
00:16:39,400 --> 00:16:42,680
Eu sei que a primeira coisa
O que você fez foi esse cálculo.
317
00:16:42,880 --> 00:16:44,200
Quanto tempo eu tenho?
318
00:16:44,400 --> 00:16:47,520
*-Você ainda tem
um pouco de tempo, não se preocupe.
319
00:16:47,720 --> 00:16:48,760
- Quanto ?
320
00:16:48,960 --> 00:16:52,000
{\an1}...
321
00:16:52,200 --> 00:16:53,200
Quanto?
322
00:16:53,400 --> 00:16:56,920
{\an1}...
323
00:16:57,120 --> 00:16:58,760
Ela grita.
Quanto ?
324
00:16:59,000 --> 00:17:00,400
{\an3}- 50 minutos,
325
00:17:00,640 --> 00:17:03,560
{\an1}mas mais se você chegar
para economizar oxigênio.
326
00:17:03,800 --> 00:17:04,720
{\an3}Você sabe
327
00:17:04,960 --> 00:17:07,960
{\an1}respiração quadrada?
Respire em quatro fases
328
00:17:08,200 --> 00:17:11,440
{\an3}de durações iguais. Inspiração,
retenção pulmonar completa,
329
00:17:11,680 --> 00:17:14,119
{\an3}expiração,
retenção de pulmões vazios,
330
00:17:14,359 --> 00:17:17,440
e você começa de novo, ok?
*-OK.
331
00:17:17,680 --> 00:17:19,680
OK, quatro golpes...
332
00:17:19,880 --> 00:17:22,720
Ela inspira
333
00:17:27,160 --> 00:17:28,560
Ela expira.
334
00:17:28,800 --> 00:17:31,359
{\an1}...
335
00:17:31,560 --> 00:17:32,680
*Ela tosse.
336
00:17:32,920 --> 00:17:35,320
*Eu não posso fazer isso.
- Ouça, há uma maneira
337
00:17:35,560 --> 00:17:38,240
{\an3}para sair dessa caixa.
Nós o encontraremos.
338
00:17:38,480 --> 00:17:39,640
{\an3}Procure em todos os lugares.
339
00:17:39,880 --> 00:17:42,680
*Você vê algo saindo,
alguma coisa?
340
00:17:44,240 --> 00:17:45,640
- Não.
341
00:17:46,840 --> 00:17:47,840
Espere.
342
00:17:52,560 --> 00:17:56,560
Música de suspense
343
00:17:56,800 --> 00:17:59,240
{\an3}Não, só há esta escotilha.
344
00:17:59,480 --> 00:18:01,359
{\an3}Há um parafuso na escotilha,
345
00:18:01,600 --> 00:18:03,359
*talvez comida
346
00:18:03,600 --> 00:18:05,040
*da câmera.
Não sei.
347
00:18:06,800 --> 00:18:09,440
{\an3}- OK, você pode tentar
abrir esta escotilha?
348
00:18:09,680 --> 00:18:12,400
{\an1}...
349
00:18:12,640 --> 00:18:15,440
...
Ela engasga.
350
00:18:15,640 --> 00:18:17,280
- Droga...
351
00:18:17,520 --> 00:18:26,440
{\an1}...
352
00:18:26,680 --> 00:18:29,800
...
Chocalho
353
00:18:30,040 --> 00:18:32,400
*-Vamos, você vai chegar lá.
354
00:18:32,640 --> 00:18:35,640
*-Não, não cabe.
- Sim, tente novamente.
355
00:18:37,280 --> 00:18:39,480
- Não cabe, droga!
- Você usa
356
00:18:39,720 --> 00:18:41,720
{\an1}muito oxigênio, pare!
357
00:18:41,960 --> 00:18:43,880
*-Não cabe!
Tire-me daqui!
358
00:18:44,080 --> 00:18:47,520
Tire-me daqui, Raph...
- OK, Camille, pare, pare.
359
00:18:47,760 --> 00:18:50,160
{\an3}Nós encontraremos.
Estou com Olívia,
360
00:18:50,400 --> 00:18:51,960
{\an3}Eddy, Fátim, Delgado,
361
00:18:52,200 --> 00:18:54,680
{\an3}estamos fazendo isso juntos.
*-OK...
362
00:18:54,920 --> 00:18:57,000
- Nós vamos encontrar.
*Camille suspira.
363
00:18:57,240 --> 00:18:59,640
Música de suspense
364
00:18:59,880 --> 00:19:13,080
{\an1}...
365
00:19:13,280 --> 00:19:15,160
- Se sairmos dessa...
- Eu vou dizer não
366
00:19:15,400 --> 00:19:17,600
para Copenhaga.
- Não, não.
367
00:19:17,800 --> 00:19:20,200
{\an3}Você tem que dizer sim,
Eu irei com você.
368
00:19:21,960 --> 00:19:23,480
{\an3}Eu seguirei você para qualquer lugar.
369
00:19:23,680 --> 00:19:33,119
{\an1}...
370
00:19:33,320 --> 00:19:35,359
{\an3}- Por que você está olhando para mim
assim ?
371
00:19:36,800 --> 00:19:39,040
{\an3}Você olha para mim
como se eu fosse louco.
372
00:19:39,240 --> 00:19:40,840
{\an1}...
373
00:19:41,040 --> 00:19:43,880
{\an3}Você faria o mesmo
se seu filho foi tirado de você.
374
00:19:46,760 --> 00:19:49,760
Música intrigante
375
00:19:49,960 --> 00:19:51,560
...
Camille engasga.
376
00:19:51,800 --> 00:20:00,000
...
...
377
00:20:00,200 --> 00:20:01,400
- Não sei.
378
00:20:03,160 --> 00:20:05,760
Se você não deixou nada para ele
para abrir este alçapão,
379
00:20:05,960 --> 00:20:06,960
Eu não sei.
380
00:20:07,200 --> 00:20:09,880
Ela gemeu.
-Tic, tac...
381
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
{\an3}Tic, tac.
382
00:20:13,200 --> 00:20:14,720
Ela calça.
383
00:20:14,920 --> 00:20:16,320
{\an1}- Pense no seu irmão.
384
00:20:17,600 --> 00:20:19,560
{\an1}É a sua infância,
a chave.
385
00:20:19,800 --> 00:20:20,800
- Cale-se !
386
00:20:21,000 --> 00:20:22,240
É ele quem está jogando.
387
00:20:22,440 --> 00:20:28,720
{\an1}...
...
388
00:20:28,920 --> 00:20:30,400
...
Ela gemeu.
389
00:20:30,600 --> 00:20:32,960
{\an1}...
390
00:20:33,160 --> 00:20:34,160
{\an1}- O armário.
391
00:20:35,320 --> 00:20:36,600
{\an3}Aquele em que
392
00:20:36,840 --> 00:20:39,440
nossos pais trancaram você.
- Deixe-me ir!
393
00:20:39,680 --> 00:20:41,280
{\an3}- Acalme-se agora!
394
00:20:41,520 --> 00:20:43,320
Ele está farto,
dos seus gritos!
395
00:20:43,560 --> 00:20:45,119
{\an3}Venha para casa!
- Deixe-me ir!
396
00:20:45,359 --> 00:20:47,119
- Acalmar!
Entre lá.
397
00:20:48,600 --> 00:20:50,240
- Você nunca esteve lá.
398
00:20:50,440 --> 00:20:54,119
- Não tenho nada a ver com isso,
se eles fossem duros com você.
399
00:20:54,359 --> 00:20:55,359
{\an1}- Pare.
400
00:20:55,560 --> 00:20:57,720
{\an1}...
401
00:20:57,920 --> 00:20:58,920
{\an1}Rafael...
402
00:20:59,119 --> 00:21:00,760
{\an1}Você está começando a entender?
403
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
{\an1}Hein?
404
00:21:02,960 --> 00:21:04,400
{\an1}Você está começando a entender?
405
00:21:06,480 --> 00:21:08,280
{\an1}É vingança
perdedores,
406
00:21:08,480 --> 00:21:11,080
{\an1}a vingança daqueles
que sempre teve que lutar
407
00:21:11,280 --> 00:21:12,840
{\an1}para sair dessa!
408
00:21:14,480 --> 00:21:15,480
{\an1}Vamos!
409
00:21:16,480 --> 00:21:17,480
{\an1}Vamos.
410
00:21:17,680 --> 00:21:20,680
Música pesada
411
00:21:20,880 --> 00:21:23,320
- Você sempre conseguiu
para sair deste armário.
412
00:21:23,560 --> 00:21:29,160
{\an1}...
413
00:21:29,359 --> 00:21:30,600
Como você fez isso?
414
00:21:30,800 --> 00:21:34,960
{\an1}...
415
00:21:36,119 --> 00:21:37,080
- Você está aí?
416
00:21:37,320 --> 00:21:42,160
{\an1}...
417
00:21:42,359 --> 00:21:44,200
{\an3}Eles sempre podem me prender,
418
00:21:44,440 --> 00:21:45,600
Eu saio quando quero.
419
00:21:46,960 --> 00:21:49,040
Você quer que eu te mostre?
420
00:21:49,280 --> 00:21:52,119
{\an1}...
421
00:21:52,359 --> 00:21:53,920
- Eu sei.
422
00:21:54,160 --> 00:21:55,880
{\an3}Camille, você está com seus cigarros?
423
00:21:56,119 --> 00:21:57,760
{\an3}*-Sim.
O que eu faço?
424
00:21:58,000 --> 00:21:58,960
*-Pegue um.
425
00:21:59,200 --> 00:22:01,080
Ela está respirando com dificuldade.
426
00:22:01,320 --> 00:22:03,400
Confie em mim.
Pegue um cigarro.
427
00:22:04,880 --> 00:22:06,000
Desconecte um filtro.
428
00:22:07,000 --> 00:22:09,960
Você vai usar o isqueiro
para queimar a extremidade do filtro.
429
00:22:10,160 --> 00:22:12,160
-Eh?
*-Então você vai esmagar.
430
00:22:12,359 --> 00:22:14,000
Ela gemeu.
Contra a parede.
431
00:22:14,200 --> 00:22:15,880
Com o isqueiro.
432
00:22:16,080 --> 00:22:17,080
{\an1}- Ok.
433
00:22:17,280 --> 00:22:20,040
*-Você vai começar de novo
até que tudo fique difícil.
434
00:22:20,240 --> 00:22:22,160
Isso fará de você uma chave de fenda.
- OK.
435
00:22:22,359 --> 00:22:24,359
Música de suspense
...
436
00:22:24,560 --> 00:22:26,560
{\an1}...
437
00:22:26,760 --> 00:22:42,440
...
...
438
00:22:42,640 --> 00:22:43,840
{\an1}OK...
439
00:22:44,040 --> 00:22:48,720
...
...
440
00:22:48,960 --> 00:22:50,359
Ok... eu vou.
441
00:22:50,560 --> 00:22:53,320
{\an1}...
442
00:22:53,520 --> 00:22:54,520
- Então.
443
00:22:54,760 --> 00:23:02,480
...
...
444
00:23:02,720 --> 00:23:04,960
Isso funciona?
*-Acho que sim.
445
00:23:05,160 --> 00:23:06,280
- Incrível.
446
00:23:06,480 --> 00:23:08,680
OK, desparafuse e me diga
o que há dentro.
447
00:23:08,880 --> 00:23:11,320
...
...
448
00:23:11,560 --> 00:23:13,080
Música opressiva
...
449
00:23:13,320 --> 00:23:16,720
...
...
450
00:23:16,960 --> 00:23:19,040
Camilo, esqueça.
451
00:23:19,280 --> 00:23:20,520
*Eu não sinto isso!
452
00:23:20,760 --> 00:23:22,720
Música pesada
Gritos abafados
453
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
...
Ela tosse.
454
00:23:25,160 --> 00:23:31,320
...
...
455
00:23:31,560 --> 00:23:33,520
{\an1}- Ops...
456
00:23:33,760 --> 00:23:37,119
...
...
457
00:23:37,359 --> 00:23:39,160
{\an1}- Pare, Baltasar! Parar!
458
00:23:39,400 --> 00:23:40,520
Ela está sufocando.
459
00:23:40,760 --> 00:23:43,040
- Parar!
- Rafael, pare!
460
00:23:43,280 --> 00:23:44,520
- Parar!
- Parar!
461
00:23:44,760 --> 00:23:46,440
{\an1}- Pare agora!
462
00:23:46,640 --> 00:23:48,000
Balthazar grita de raiva.
463
00:23:48,240 --> 00:23:49,880
- Deixe-me ir!
- Parar! Parar!
464
00:23:50,080 --> 00:23:51,280
- Deixe-me ir!
- Parar!
465
00:23:51,480 --> 00:23:53,760
- Deixe-me ir! Deixe-me ir!
- Pare, droga.
466
00:23:53,960 --> 00:23:56,400
{\an3}Pare. Parar. Parar.
467
00:23:56,600 --> 00:23:58,400
Ele soluça.
Parar. Parar.
468
00:23:59,600 --> 00:24:00,600
*-Rafa?
469
00:24:00,800 --> 00:24:02,359
Camille tosse.
Rafa...
470
00:24:02,560 --> 00:24:03,760
Alexandre tosse.
471
00:24:04,760 --> 00:24:05,760
Rafa...
472
00:24:05,960 --> 00:24:07,359
Ela tosse de novo.
473
00:24:07,560 --> 00:24:10,560
Balthazar soluça.
474
00:24:10,760 --> 00:24:19,560
{\an1}...
475
00:24:19,760 --> 00:24:21,800
{\an3}- Não é assim
que vamos salvá-la.
476
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Alexandre ri.
477
00:24:24,200 --> 00:24:25,640
- Se...
478
00:24:26,960 --> 00:24:28,240
Sim, precisamente.
479
00:24:28,440 --> 00:24:29,960
Ele recupera o fôlego.
480
00:24:30,160 --> 00:24:32,160
{\an1}...
481
00:24:32,400 --> 00:24:35,160
*-Rafa,
o que está acontecendo?
482
00:24:35,400 --> 00:24:37,480
- E você, agora,
cale a boca.
483
00:24:38,640 --> 00:24:39,880
- Não ! Rafa!
484
00:24:40,080 --> 00:24:41,960
Não ! Não me deixe...
485
00:24:42,160 --> 00:24:45,040
Música assustadora
486
00:24:45,240 --> 00:24:48,359
...
Ela tosse.
487
00:24:48,600 --> 00:24:50,520
...
Alexandre suspira.
488
00:24:50,760 --> 00:24:53,520
...
...
489
00:24:53,720 --> 00:24:56,560
Música intrigante
490
00:24:56,800 --> 00:25:02,359
{\an1}...
491
00:25:02,560 --> 00:25:03,880
- O jogo que jogamos
492
00:25:04,119 --> 00:25:06,560
{\an1}não pode terminar
apenas uma maneira:
493
00:25:06,800 --> 00:25:08,320
a morte de um
ou o outro.
494
00:25:09,359 --> 00:25:10,960
{\an1}E eu,
Eu não quero matar você.
495
00:25:11,160 --> 00:25:17,320
{\an1}...
496
00:25:17,520 --> 00:25:18,960
- Você quer que eu te mate?
497
00:25:19,160 --> 00:25:25,880
{\an1}...
498
00:25:26,080 --> 00:25:29,200
{\an3}Você fez tudo isso
só para que eu possa te matar?
499
00:25:30,359 --> 00:25:33,080
Só para tentar provar para mim mesmo
que somos iguais.
500
00:25:34,240 --> 00:25:38,800
{\an1}...
501
00:25:39,000 --> 00:25:41,200
{\an1}- Agora mesmo
onde meu coração para...
502
00:25:43,400 --> 00:25:46,720
Você recebe coordenadas GPS
da caixa.
503
00:25:46,920 --> 00:25:47,920
Sorriso malicioso
504
00:25:48,160 --> 00:25:50,160
Música de tensão
505
00:25:50,359 --> 00:25:54,760
{\an1}...
506
00:25:54,960 --> 00:25:56,680
- Espere, espere, espere...
507
00:25:58,040 --> 00:25:59,560
Não é
o que tínhamos dito.
508
00:25:59,760 --> 00:26:03,280
Dissemos que estávamos negociando Alice
contra o policial, e depois...
509
00:26:03,520 --> 00:26:05,000
- Não se preocupe com isso.
510
00:26:06,000 --> 00:26:08,200
- eu preciso
da minha menininha...
511
00:26:08,400 --> 00:26:11,200
Ela precisa de mim...
- É entre meu irmão e eu.
512
00:26:11,400 --> 00:26:12,400
Você sai.
513
00:26:12,640 --> 00:26:14,640
...
Ela soluça.
514
00:26:14,840 --> 00:26:21,480
{\an1}...
515
00:26:21,680 --> 00:26:23,000
{\an3}- O que prova para mim
516
00:26:23,240 --> 00:26:25,680
que terei as coordenadas GPS
se eu te matar?
517
00:26:25,920 --> 00:26:26,920
- Bem, nada.
518
00:26:27,119 --> 00:26:28,119
Ele zomba.
519
00:26:29,320 --> 00:26:30,760
Bem, caso contrário,
Não é um jogo!
520
00:26:32,240 --> 00:26:33,520
E então, sem isso...
521
00:26:34,680 --> 00:26:36,200
Bem, ela está morta.
522
00:26:36,400 --> 00:26:38,280
Então, onde está,
onde ela morreu.
523
00:26:38,480 --> 00:26:40,920
Música sombria
524
00:26:41,160 --> 00:26:44,960
{\an1}...
525
00:26:45,200 --> 00:26:46,400
...
Ele assobia.
526
00:26:46,600 --> 00:26:59,440
{\an1}...
527
00:26:59,680 --> 00:27:01,200
{\an1}- Não! Rafael!
528
00:27:03,200 --> 00:27:04,960
- Não faça isso.
- Dê-me a arma.
529
00:27:05,160 --> 00:27:06,160
{\an3}- Não faça isso.
530
00:27:06,359 --> 00:27:08,160
- Dado. Nós diremos
que eu roubei.
531
00:27:08,400 --> 00:27:09,359
- Não...
532
00:27:09,560 --> 00:27:11,440
Camille não iria te deixar
faça isso.
533
00:27:11,640 --> 00:27:13,400
{\an1}- Eu não me importo.
Dê-me a arma.
534
00:27:13,640 --> 00:27:14,640
Por favor.
535
00:27:14,840 --> 00:27:16,119
Por favor...
536
00:27:17,920 --> 00:27:19,320
Música dramática
537
00:27:19,520 --> 00:27:21,000
- Você sabe
que se você fizer isso...
538
00:27:21,200 --> 00:27:25,240
{\an1}...
539
00:27:25,440 --> 00:27:27,359
Sua vida não será mais
o mesmo.
540
00:27:27,600 --> 00:27:31,160
{\an1}...
541
00:27:31,359 --> 00:27:32,359
- Eu sei, sim.
542
00:27:33,880 --> 00:27:36,880
E como será sua vida,
quando ela estará morta?
543
00:27:37,119 --> 00:27:41,040
{\an1}...
544
00:27:41,240 --> 00:27:43,440
Você escolhe Camila
ou seus princípios?
545
00:27:43,640 --> 00:27:55,080
{\an1}...
546
00:27:55,280 --> 00:27:56,680
Alexander grita de alegria.
547
00:27:57,960 --> 00:27:59,800
- Vamos, mano! Vamos.
548
00:28:00,040 --> 00:28:02,760
Você está perdendo tempo hesitando aí.
- Não, Rafael! Não !
549
00:28:03,760 --> 00:28:05,680
{\an1}- Vamos, faça isso!
Pegue a arma!
550
00:28:07,880 --> 00:28:08,880
{\an1}Vá em frente. Atire.
551
00:28:10,080 --> 00:28:11,880
{\an1}Vamos! Atirar!
552
00:28:12,119 --> 00:28:15,560
Estou morto, de qualquer maneira.
Quando você nasceu, eu estava morto!
553
00:28:15,800 --> 00:28:18,080
{\an1}...
554
00:28:18,320 --> 00:28:21,640
Então pegue agora.
Pela primeira vez na sua vida!
555
00:28:21,880 --> 00:28:25,200
Olhe a morte de frente!
Olhe para ela. Olhe para mim!
556
00:28:25,440 --> 00:28:27,560
- Não, Rafael!
- Não faça isso...
557
00:28:27,800 --> 00:28:29,760
- Atire. Vamos, vá em frente.
- Não faça isso.
558
00:28:30,000 --> 00:28:31,880
{\an1}- Atire.
- Não faça isso. Não faça isso...
559
00:28:32,080 --> 00:28:34,560
{\an1}- Vamos! Atirar!
- Por favor, não faça isso...
560
00:28:34,800 --> 00:28:36,280
- Sim! Sim !
561
00:28:36,520 --> 00:28:37,960
(- Não faça isso.)
562
00:28:38,200 --> 00:28:39,760
{\an1}- Vamos, atire!
- Não !
563
00:28:39,960 --> 00:28:41,360
{\an1}- Mas faça isso, caramba!
564
00:28:41,600 --> 00:28:42,840
Maya grita de raiva.
565
00:28:43,080 --> 00:28:46,480
Cale a boca,
seu grande merda!
566
00:28:46,720 --> 00:28:49,080
Maldito mentiroso!
567
00:28:49,320 --> 00:28:52,160
{\an1}...
568
00:28:52,360 --> 00:28:53,640
...
Alexandre gemeu.
569
00:28:53,880 --> 00:29:00,480
{\an1}...
...
570
00:29:00,720 --> 00:29:02,480
Eu fiz isso por você.
571
00:29:03,880 --> 00:29:06,040
eu não queria
deixe-o arruinar sua vida.
572
00:29:06,240 --> 00:29:09,240
{\an1}...
573
00:29:09,440 --> 00:29:12,320
Você é a coisa mais linda
isso aconteceu comigo na minha vida.
574
00:29:12,520 --> 00:29:36,440
{\an1}...
575
00:29:36,640 --> 00:29:37,800
...
Ele engasga.
576
00:29:38,040 --> 00:29:40,880
...
...
577
00:29:41,120 --> 00:29:43,120
...
Ele ofega.
578
00:29:43,320 --> 00:29:59,480
...
...
579
00:29:59,680 --> 00:30:01,680
...
Ele tosse.
580
00:30:01,880 --> 00:30:23,520
{\an1}...
581
00:30:23,720 --> 00:30:25,680
Notificação e vibração
582
00:30:27,200 --> 00:30:28,520
Ele fareja.
583
00:30:28,720 --> 00:30:31,440
Música sombria
584
00:30:31,640 --> 00:30:36,480
{\an1}...
585
00:30:37,760 --> 00:30:42,120
Música misteriosa
586
00:30:42,360 --> 00:30:44,040
Ofegante
587
00:30:45,160 --> 00:30:47,080
Camille salta.
588
00:30:47,320 --> 00:30:49,560
- Camila?
Camille, você pode me ouvir?
589
00:30:49,760 --> 00:30:51,320
{\an3}Eu nos reconectei!
590
00:30:51,520 --> 00:30:54,280
{\an3}Balthazar e Delgado estão a caminho,
espere!
591
00:30:54,520 --> 00:30:55,800
{\an3}Eles também ouvem você!
592
00:30:57,280 --> 00:30:59,400
*Ela está respirando com dificuldade.
593
00:30:59,600 --> 00:31:02,520
{\an1}*...
594
00:31:03,880 --> 00:31:05,400
*-Você está aguentando, minha Camille!
595
00:31:05,640 --> 00:31:07,840
Eu mandei a polícia,
Eles estão vindo!
596
00:31:08,040 --> 00:31:09,320
Você está aguentando, hein?
597
00:31:09,560 --> 00:31:11,480
Ele acelera.
598
00:31:11,720 --> 00:31:17,000
...
...
599
00:31:17,200 --> 00:31:18,480
Seus pneus cantam.
600
00:31:18,720 --> 00:31:24,840
{\an1}...
601
00:31:25,080 --> 00:31:27,000
O motor ruge.
602
00:31:27,200 --> 00:31:32,520
...
...
603
00:31:32,760 --> 00:31:34,920
Ele diminui a velocidade.
604
00:31:35,120 --> 00:31:37,320
Ele freia de repente.
605
00:31:37,560 --> 00:31:47,840
{\an1}...
606
00:31:48,960 --> 00:31:51,200
{\an1}Estou indo, Camille!
Estou bem ao lado!
607
00:31:51,400 --> 00:31:52,640
{\an1}Não estou longe!
608
00:31:52,880 --> 00:31:59,760
{\an1}...
609
00:32:05,600 --> 00:32:08,200
Música enigmática
- O caixão está vazio!
610
00:32:08,400 --> 00:32:09,680
Ele zombou de nós.
611
00:32:09,920 --> 00:32:23,040
{\an1}...
612
00:32:23,280 --> 00:32:25,800
*Camille respira fracamente
613
00:32:28,320 --> 00:32:30,440
{\an1}*...
614
00:32:32,600 --> 00:32:34,600
{\an1}*...
615
00:32:34,800 --> 00:32:36,960
*-Você não me encontrou, certo?
616
00:32:37,200 --> 00:32:39,000
Música baixa
617
00:32:39,240 --> 00:32:46,880
{\an1}...
618
00:32:47,080 --> 00:32:48,240
- Um segundo.
619
00:32:48,440 --> 00:32:49,840
Um segundo, Camila.
620
00:32:50,040 --> 00:32:53,280
{\an1}...
621
00:32:53,480 --> 00:32:55,120
Ele soluça.
622
00:32:55,320 --> 00:33:04,600
{\an1}...
623
00:33:04,840 --> 00:33:12,640
{\an1}*...
...
624
00:33:12,840 --> 00:33:13,960
{\an3}*(- Raph...)
625
00:33:14,200 --> 00:33:16,400
{\an1}...
626
00:33:16,600 --> 00:33:17,800
*(Estou com medo!)
627
00:33:20,160 --> 00:33:21,160
- Ouça...
628
00:33:23,920 --> 00:33:25,520
*(- Eu não quero...)
629
00:33:25,720 --> 00:33:28,480
*Ela soluça.
630
00:33:28,680 --> 00:33:31,000
- Você sabe o quão estúpidos eles são,
os policiais...
631
00:33:31,200 --> 00:33:33,400
*-Eu não quero morrer...
632
00:33:33,600 --> 00:33:35,280
Eu não quero morrer...
633
00:33:35,480 --> 00:33:37,240
{\an1}*...
634
00:33:37,440 --> 00:33:40,080
- Eles cavaram 15 metros
de onde era necessário.
635
00:33:40,280 --> 00:33:43,000
Vai demorar um pouco
mas estamos chegando.
636
00:33:46,080 --> 00:33:47,800
{\an3}(- Quero conhecer Victor...)
637
00:33:48,000 --> 00:33:58,320
{\an1}...
638
00:33:58,520 --> 00:34:00,080
{\an3}Quero que ele saiba...
639
00:34:01,320 --> 00:34:03,400
*Eu quero que ele saiba
de onde vem.
640
00:34:04,800 --> 00:34:07,080
Eu quero que ele saiba...
que eu o amo.
641
00:34:07,280 --> 00:34:12,640
{\an1}...
642
00:34:12,840 --> 00:34:14,719
Jerônimo, você está aí?
643
00:34:17,040 --> 00:34:18,680
- Sim, minha Camila.
644
00:34:20,800 --> 00:34:22,400
{\an3}- Você é um cara legal.
645
00:34:23,880 --> 00:34:25,360
Ele fareja.
646
00:34:27,400 --> 00:34:29,600
Ele soluça.
647
00:34:31,440 --> 00:34:33,960
{\an1}...
648
00:34:34,160 --> 00:34:37,000
*Porra, diga que é você
quem vai me autopsiar...
649
00:34:37,239 --> 00:34:38,440
Ela ri fracamente.
650
00:34:40,239 --> 00:34:42,040
{\an1}...
651
00:34:44,400 --> 00:34:46,520
{\an3}Não me julgue pela tatuagem...
652
00:34:46,760 --> 00:34:48,040
*Eu tinha 15 anos.
653
00:34:48,239 --> 00:34:53,520
{\an1}...
654
00:34:53,719 --> 00:34:56,600
*-Eu não vou autopsiar você,
começamos a cavar lá.
655
00:34:58,680 --> 00:35:01,600
- Você tem que fazer isso de novo
algo para mim, Raph...
656
00:35:03,040 --> 00:35:04,320
*-Vá em frente, me diga.
657
00:35:04,520 --> 00:35:09,200
{\an1}...
658
00:35:09,400 --> 00:35:10,960
Você precisa se perdoar.
659
00:35:11,160 --> 00:35:14,400
{\an1}...
660
00:35:14,600 --> 00:35:16,320
*Só você pode fazer isso.
661
00:35:17,560 --> 00:35:18,840
Temos que perdoar um ao outro.
662
00:35:19,040 --> 00:35:25,760
{\an1}...
663
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
Convide Olivia para jantar.
664
00:35:29,080 --> 00:35:30,960
Vocês foram feitos para ficarem juntos.
665
00:35:33,440 --> 00:35:35,160
*É só você quem não vê.
666
00:35:35,360 --> 00:35:39,760
{\an1}...
667
00:35:39,960 --> 00:35:41,280
* Faça dele bebês.
668
00:35:43,040 --> 00:35:44,360
Aproveitar.
669
00:35:47,640 --> 00:35:50,440
Música agridoce
670
00:35:50,640 --> 00:35:52,040
{\an1}Aproveite para mim...
671
00:35:52,239 --> 00:35:56,920
{\an1}...
672
00:35:57,120 --> 00:35:58,800
*Você me promete?
673
00:35:59,000 --> 00:36:00,400
Prometa-me...
674
00:36:00,600 --> 00:36:08,400
{\an1}...
675
00:36:08,600 --> 00:36:09,800
- Eu prometo a você.
676
00:36:10,000 --> 00:36:16,840
{\an1}...
677
00:36:17,040 --> 00:36:18,680
{\an1}- Então está tudo bem.
678
00:36:18,880 --> 00:36:24,239
{\an1}...
679
00:36:24,440 --> 00:36:25,680
*(Está tudo bem...)
680
00:36:25,880 --> 00:36:34,200
{\an1}...
681
00:36:34,400 --> 00:36:36,000
*-Camille, você pode me ouvir?
682
00:36:36,239 --> 00:36:37,840
Camila?
683
00:36:39,000 --> 00:36:41,320
Camila, por favor,
Eu ainda estou aqui.
684
00:36:41,520 --> 00:36:50,960
{\an1}...
685
00:36:51,160 --> 00:36:52,560
- “Fim de jogo”, ao que parece.
686
00:36:52,760 --> 00:36:54,000
Música perturbadora
687
00:36:54,200 --> 00:36:56,080
{\an1}Sabemos o nome do vencedor...
688
00:36:57,320 --> 00:36:58,560
{\an3}(- Cale a boca.)
689
00:36:58,760 --> 00:37:00,600
{\an1}...
690
00:37:00,840 --> 00:37:04,440
{\an1}- Não entendo como
os pais podem ter preferido você.
691
00:37:04,640 --> 00:37:06,200
{\an1}Não, mas sério,
692
00:37:06,400 --> 00:37:07,960
{\an1}você é um completo idiota.
693
00:37:08,160 --> 00:37:10,200
{\an1}...
694
00:37:10,400 --> 00:37:12,239
{\an1}Um idiota,
695
00:37:12,440 --> 00:37:13,880
{\an1}perdido em suas emoções,
696
00:37:14,120 --> 00:37:16,200
{\an1}incapaz do mínimo
reflexão.
697
00:37:16,400 --> 00:37:19,760
(- O que você quer me dizer?
Por que você está aqui?
698
00:37:19,960 --> 00:37:22,280
(Por que você está na minha cabeça
o tempo todo?)
699
00:37:23,320 --> 00:37:24,360
{\an1}- Rafael?
700
00:37:25,520 --> 00:37:27,400
- Você não me ouviu bem.
701
00:37:27,640 --> 00:37:29,560
Música opressiva
702
00:37:29,760 --> 00:37:31,840
{\an3}- Eu escutei tudo,
seu bastardo!
703
00:37:32,040 --> 00:37:34,520
{\an3}Você me disse que eu teria
Coordenadas GPS.
704
00:37:34,760 --> 00:37:37,960
- Eu queria que você sentisse
o que eu senti.
705
00:37:38,200 --> 00:37:39,960
Dor, medo, violência!
706
00:37:40,160 --> 00:37:43,080
Você está começando a me entender?
Vamos ! Faça isso, caramba!
707
00:37:43,280 --> 00:37:45,760
Faça isso, olhe a morte de frente!
Olhe para ela!
708
00:37:46,000 --> 00:37:48,760
Olhe para mim!
Olha lá, droga!
709
00:37:49,000 --> 00:37:50,600
Pela primeira vez na sua vida...
710
00:37:50,800 --> 00:37:53,160
{\an1}- Por que “pela primeira vez”?
Eu sou um cientista forense,
711
00:37:53,360 --> 00:37:55,600
{\an1}Eu a vejo todos os dias,
morte na cara.
712
00:37:59,440 --> 00:38:00,680
- Agindo como uma marionete
713
00:38:00,880 --> 00:38:03,880
nas cenas do crime
e inventando fantasmas para você.
714
00:38:04,080 --> 00:38:06,200
{\an1}Não. Você nunca a aceitou,
morte.
715
00:38:06,400 --> 00:38:10,080
{\an1}...
716
00:38:10,280 --> 00:38:12,480
Lisa
- Você nunca aceitou minha morte, Raph.
717
00:38:14,360 --> 00:38:16,760
(- Mas se...
Claro que sim...)
718
00:38:18,080 --> 00:38:19,120
- Ah, sim?
719
00:38:20,920 --> 00:38:23,440
Então por que você nunca veio?
no meu túmulo?
720
00:38:23,640 --> 00:38:31,080
{\an1}...
721
00:38:31,320 --> 00:38:34,440
Música intensa
722
00:38:34,680 --> 00:39:09,640
{\an1}...
723
00:39:09,840 --> 00:39:11,920
Ele se aproxima correndo.
724
00:39:12,120 --> 00:39:23,280
{\an1}...
725
00:39:23,520 --> 00:39:25,840
*Ele suspira.
* Golpes de pá
726
00:39:26,080 --> 00:39:27,840
{\an1}*...
727
00:39:28,080 --> 00:39:29,080
- Vamos!
728
00:39:29,280 --> 00:39:39,920
...
...
729
00:39:40,160 --> 00:39:51,760
{\an1}...
730
00:39:52,000 --> 00:39:55,520
Coçar
...
731
00:39:55,719 --> 00:40:02,040
...
...
732
00:40:02,280 --> 00:40:04,560
Vamos! Ah, merda!
733
00:40:04,760 --> 00:40:07,600
Ele engasga.
...
734
00:40:07,800 --> 00:40:13,760
...
...
735
00:40:13,960 --> 00:40:14,960
Ele grita.
736
00:40:16,400 --> 00:40:18,040
Camila?
Camila!
737
00:40:18,239 --> 00:40:20,760
{\an1}...
738
00:40:20,960 --> 00:40:23,400
{\an1}OK, Camille, você pode me ouvir?
OK.
739
00:40:25,640 --> 00:40:26,640
Espere.
740
00:40:26,840 --> 00:40:35,840
{\an1}...
741
00:40:36,040 --> 00:40:36,960
{\an3}OK.
742
00:40:37,160 --> 00:40:39,120
{\an3}Aí está.
Respirar. Respirar.
743
00:40:39,320 --> 00:40:40,520
{\an3}Sim, isso é bom.
744
00:40:42,800 --> 00:40:44,080
{\an3}(Ah, droga.)
745
00:40:44,280 --> 00:40:45,480
{\an3}(Vamos!)
746
00:40:46,800 --> 00:40:48,080
{\an3}Respire.
747
00:40:48,280 --> 00:40:50,520
Sim ! Isso é bom.
Ela engasga.
748
00:40:50,719 --> 00:40:52,200
{\an3}Sim... Sim...
749
00:40:53,719 --> 00:40:54,880
{\an3}De novo...
750
00:40:55,080 --> 00:40:56,280
{\an1}...
751
00:40:56,480 --> 00:41:01,000
{\an1}...
752
00:41:01,200 --> 00:41:02,520
(Acabou.)
753
00:41:03,600 --> 00:41:04,640
(Acabou...)
754
00:41:04,840 --> 00:41:05,840
Ele suspira.
755
00:41:06,080 --> 00:41:14,040
{\an1}...
756
00:41:17,880 --> 00:41:20,480
*Música alegre
757
00:41:20,680 --> 00:41:22,680
{\an1}*...
758
00:41:22,880 --> 00:41:23,960
{\an1}Ei!
759
00:41:24,160 --> 00:41:28,280
{\an1}*...
760
00:41:28,480 --> 00:41:30,520
Balagar
761
00:41:30,760 --> 00:41:34,200
E quem vai reservar
sua primeira dança para o pai?
762
00:41:34,400 --> 00:41:35,760
É você!
763
00:41:37,000 --> 00:41:39,600
{\an3}- Hum...
É fácil, certo?
764
00:41:39,800 --> 00:41:41,480
{\an3}É pequeno, é fofo...
765
00:41:41,680 --> 00:41:43,120
{\an3}É depois disso que as coisas ficam ruins.
766
00:41:43,320 --> 00:41:46,360
{\an3}A adolescência é pior
do que um irmão psicopata
767
00:41:46,560 --> 00:41:49,040
{\an3}e uma ex-mulher de um serial killer...
768
00:41:49,239 --> 00:41:50,440
{\an3}Você sabe disso?
769
00:41:50,680 --> 00:41:52,680
{\an1}*...
770
00:41:52,880 --> 00:41:56,040
- E se ela se tornar como eles?
- Não, Rafa.
771
00:41:56,239 --> 00:41:57,719
Não com você.
772
00:41:59,200 --> 00:42:00,360
{\an3}Não com eles.
773
00:42:00,560 --> 00:42:05,560
*...
Conversa indistinta.
774
00:42:05,800 --> 00:42:07,560
{\an3}- Parece
que você sobe na classificação?
775
00:42:07,760 --> 00:42:08,840
{\an1}- Sim.
Capitão.
776
00:42:09,040 --> 00:42:11,200
{\an3}- "Capitão Delgado",
É uma loucura, não é?
777
00:42:11,400 --> 00:42:13,600
- Aula.
- Vou sentir sua falta, garota.
778
00:42:13,800 --> 00:42:15,960
{\an3}- Você virá me ver
no meu mato.
779
00:42:16,160 --> 00:42:18,760
O interfone toca.
Você realmente vai precisar disso,
780
00:42:18,960 --> 00:42:20,560
“capitão”.
- Eu vou vir!
781
00:42:20,800 --> 00:42:23,120
...
- Você fez isso comigo de novo?
782
00:42:23,320 --> 00:42:24,440
Ela ri.
783
00:42:24,640 --> 00:42:26,360
{\an1}- Jeg Elsker cava.
784
00:42:26,560 --> 00:42:28,080
{\an3}- O que isso significa?
785
00:42:28,280 --> 00:42:29,440
{\an1}- “Eu te amo.”
786
00:42:29,640 --> 00:42:35,880
{\an1}*...
787
00:42:36,080 --> 00:42:37,520
{\an3}- O que você está fazendo aqui?
788
00:42:38,520 --> 00:42:40,080
{\an1}- Raphaël me convidou.
789
00:42:42,400 --> 00:42:44,320
- Bem, volte...
Volte, desculpe.
790
00:42:44,560 --> 00:42:47,080
{\an1}*...
791
00:42:47,280 --> 00:42:49,000
{\an1}- Então você não é mais da polícia?
792
00:42:50,080 --> 00:42:51,760
{\an3}- Não. Finalmente...
793
00:42:51,960 --> 00:42:53,560
{\an3}Não, por enquanto...
794
00:42:53,760 --> 00:42:56,160
Eu não acho que isso vai durar.
- OK.
795
00:42:57,239 --> 00:43:00,200
{\an1}Bem, tanto melhor. Acho estiloso
ter uma mãe policial.
796
00:43:00,400 --> 00:43:03,160
Música pacífica
797
00:43:03,360 --> 00:43:06,440
{\an1}...
798
00:43:06,640 --> 00:43:08,719
{\an3}- Bem, vamos lá,
Eu vou te apresentar.
799
00:43:08,920 --> 00:43:09,920
{\an1}- Ok.
800
00:43:10,120 --> 00:43:25,880
{\an1}...
801
00:43:26,080 --> 00:43:27,120
{\an3}- Você está bem?
802
00:43:28,800 --> 00:43:30,040
{\an1}- Sim, está tudo bem.
803
00:43:31,120 --> 00:43:33,800
É a partida de Eddy,
Fátim, Camila...
804
00:43:34,000 --> 00:43:38,560
{\an1}...
805
00:43:38,760 --> 00:43:41,560
É um pouco como o fim de uma era,
o quê.
806
00:43:41,760 --> 00:43:44,960
{\an1}- O fim de uma era,
é sempre o começo de outra coisa.
807
00:43:45,160 --> 00:43:46,160
{\an1}Não?
808
00:43:49,280 --> 00:43:51,080
Música suave
809
00:43:51,280 --> 00:43:52,280
- Sim.
810
00:43:53,440 --> 00:43:54,520
Sim.
811
00:43:54,719 --> 00:43:59,520
{\an1}...
812
00:43:59,719 --> 00:44:01,800
Hum...
- Hum...
813
00:44:02,040 --> 00:44:04,000
...
- E assim é em júbilo,
814
00:44:04,200 --> 00:44:07,719
alegria, felicidade total,
e muita comida
815
00:44:07,920 --> 00:44:10,200
este capítulo foi encerrado
da minha vida.
816
00:44:10,440 --> 00:44:12,760
- Eu sei de cor,
esta história.
817
00:44:12,960 --> 00:44:15,320
Você está divagando, sabia?
818
00:44:15,520 --> 00:44:17,600
E Olivia e você, e blá, blá, blá...
819
00:44:17,800 --> 00:44:20,520
O casal do século, e o amor...
- Ei, pare.
820
00:44:20,760 --> 00:44:23,840
{\an1}Um segundo. É assim
que um estagiário aborda
821
00:44:24,040 --> 00:44:26,920
{\an1}para um professor de medicina legal,
hoje?
822
00:44:27,120 --> 00:44:29,320
{\an1}...
823
00:44:29,560 --> 00:44:31,360
Ela freia ruidosamente.
824
00:44:31,600 --> 00:44:33,840
{\an1}Não é ruim.
Pense cuidadosamente em atrair,
825
00:44:34,040 --> 00:44:36,560
{\an1}contra-recurso e aí,
você puxa o freio de mão,
826
00:44:36,760 --> 00:44:40,160
{\an1}assim, você é um bom caçador.
As pessoas observam você chegar.
827
00:44:40,360 --> 00:44:42,719
{\an1}É importante,
a primeira impressão.
828
00:44:42,920 --> 00:44:45,360
{\an3}- Isso é para evitar danos
sua antiguidade.
829
00:44:45,560 --> 00:44:48,760
{\an1}- Não se preocupe, minha "antiguidade",
ela viu outros.
830
00:45:03,280 --> 00:45:05,000
{\an1}Não se esqueça do bolo inglês.
831
00:45:08,200 --> 00:45:10,239
- “NUNCA UM CORPO EM UM TOCO VAZIO”.
832
00:45:15,880 --> 00:45:17,440
Ela expira lentamente.
833
00:45:17,640 --> 00:45:18,880
{\an1}Vai ficar tudo bem.
834
00:45:19,880 --> 00:45:20,920
{\an1}Estou aqui.
835
00:45:28,480 --> 00:45:30,080
Está tudo bem, ela está comigo.
836
00:45:34,239 --> 00:45:36,960
{\an3}Sim!
Muito sujo, do jeito que eu gosto.
837
00:45:37,160 --> 00:45:38,280
- Hum.
838
00:45:38,480 --> 00:45:40,480
{\an1}- Sim, concordo.
839
00:45:41,600 --> 00:45:42,760
{\an1}Nojento.
840
00:45:43,960 --> 00:45:46,560
Você vai ficar bem, senhorita?
- Uau, “senhorita”?
841
00:45:46,760 --> 00:45:49,280
- “Doutor” é melhor.
- “Doutor”, desculpe.
842
00:45:49,480 --> 00:45:51,239
{\an1}É sempre impressionante,
843
00:45:51,480 --> 00:45:53,880
{\an1}pela primeira vez.
Se as coisas não correrem bem, estou aqui...
844
00:45:54,080 --> 00:45:56,760
(- Ele está dando em cima de você!)
- Abri muitos deles na faculdade.
845
00:45:57,000 --> 00:45:58,080
(- Desculpe.)
846
00:46:00,840 --> 00:46:01,840
- Bom.
847
00:46:03,920 --> 00:46:05,360
A priori,
848
00:46:07,120 --> 00:46:08,680
ele está morto.
849
00:46:08,920 --> 00:46:10,600
{\an3}Raphaël começa a rir.
850
00:46:10,800 --> 00:46:12,080
{\an3}- Adoro essa válvula!
851
00:46:12,280 --> 00:46:13,640
{\an3}Esta é minha válvula favorita.
852
00:46:13,880 --> 00:46:16,040
{\an3}Você será um ótimo patologista forense.
- Vir.
853
00:46:16,280 --> 00:46:18,400
{\an3}Melhor especialista jurídico da Europa.
Largo.
854
00:46:19,640 --> 00:46:22,760
{\an1}- Caso contrário, me tornarei um serial killer,
hein? Como mãe!
855
00:46:24,440 --> 00:46:25,640
{\an3}-Alice...
856
00:46:25,840 --> 00:46:26,840
{\an3}Engraçado?
857
00:46:28,040 --> 00:46:29,920
{\an3}Pense.
Engraçado ou não engraçado?
858
00:46:30,120 --> 00:46:31,560
- Não é engraçado.
- Não.
859
00:46:32,960 --> 00:46:34,600
Vou lhe dar “alguns” conselhos.
860
00:46:35,680 --> 00:46:37,920
Nunca aceite a morte
muito a sério,
861
00:46:38,120 --> 00:46:39,520
porque no final,
862
00:46:39,719 --> 00:46:40,840
nós sobrevivemos a isso!
863
00:46:42,000 --> 00:46:43,280
{\an1}- Obrigado!
864
00:46:43,480 --> 00:46:44,719
{\an1}Obrigado, pai.
865
00:46:44,920 --> 00:46:46,640
{\an1}Ótimo conselho!
866
00:46:47,680 --> 00:46:48,920
{\an1}- Com licença,
867
00:46:49,160 --> 00:46:50,440
Com quem você está falando aí?
868
00:46:52,520 --> 00:46:53,960
- Para os mortos.
869
00:46:55,280 --> 00:46:56,400
{\an1}- Para os mortos?
870
00:46:57,680 --> 00:46:58,800
{\an1}(- OK, bem...)
871
00:47:07,560 --> 00:47:11,080
Música etérea
872
00:47:11,320 --> 00:47:35,320
{\an1}...
873
00:47:35,520 --> 00:47:39,480
LEGENDA: MÍDIA RED BEE
874
00:48:08,960 --> 00:48:09,000
.